1
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
ママ あった

2
00:00:28,250 --> 00:00:29,375
見て

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
こっちだ

4
00:00:36,125 --> 00:00:37,000
ありがとう

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
ありがとう

6
00:00:38,583 --> 00:00:41,291
アメリカでは
ポテトを何て言う?

7
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
フレンチ...

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,416
フライズ

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
正解

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,875
パスしろよ

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,791
あなたのパパは言ってた

12
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
“アメリカのポテトは
ドイツよりうまい”

13
00:00:59,791 --> 00:01:01,250
でもそれはウソ

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
でもそれはウソ

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
これは誰の分?

16
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
天国にいるパパの分

17
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
日焼け止めを塗ろう

18
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
お前 サッカーも
できないのか?

19
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
こっちだ

20
00:01:39,666 --> 00:01:40,583
触るな!

21
00:01:41,333 --> 00:01:42,625
おい 落ち着け

22
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
やめろよ

23
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
何するんだ

24
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
マジかよ

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
ごめんなさい

26
00:02:20,458 --> 00:02:23,833
エクステリトリアル

27
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
{\an8}〝ポルタス警備サービス〞

28
00:02:26,541 --> 00:02:29,000
{\an8}4年後

29
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
私もあなたには連絡しない

30
00:02:31,750 --> 00:02:33,291
彼女に電話して

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
どうかな

32
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
おいで

33
00:03:46,291 --> 00:03:48,125
もうすぐ予約の時間よ

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,750
度々すみません

35
00:04:01,833 --> 00:04:04,750
クララティブの記者
エラル・ギュネイです

36
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
新しい情報があります

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,666
アフガニスタンでの
出来事について

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
話したくないのは
分かりますが

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
映像を見てもらえたら
助かります

40
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
メールにも添付を

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
この映像の中に
知ってる人は...

42
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
“シアーナホテル
イスラマバード”

43
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
“2017年3月10日”

44
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
ジョシュ?

45
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
ジョシュ!

46
00:04:48,083 --> 00:04:51,750
そばを離れないで
迷子になったら大変

47
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
アメリカでは 自分の
野球のグローブが持てる?

48
00:04:57,291 --> 00:04:57,833
ええ

49
00:04:57,916 --> 00:04:59,166
自分の部屋も?

50
00:04:59,666 --> 00:05:00,333
ええ

51
00:05:00,416 --> 00:05:01,916
プレイステーションは?

52
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
うまいわね

53
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
それはダメ

54
00:05:10,833 --> 00:05:14,625
“アメリカ合衆国総領事館”

55
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
パスポートのご用意を

56
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
“警察”

57
00:05:54,041 --> 00:05:56,666
“持ち込み禁止品は
ロッカーへ”

58
00:06:11,500 --> 00:06:13,625
金属製品はポケットから出し

59
00:06:13,708 --> 00:06:15,875
トレーに載せてください

60
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
携帯はここへ 上着は別に

61
00:06:18,458 --> 00:06:21,208
金属製品は出してください

62
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
次の方

63
00:06:28,666 --> 00:06:30,291
リュックを調べても?

64
00:06:31,166 --> 00:06:31,750
ええ

65
00:06:31,833 --> 00:06:32,416
どうも

66
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
ドイツ語? 英語?

67
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
ドイツ語で

68
00:06:36,791 --> 00:06:41,041
就労ビザを取りに来た
ザーラとジョシュ・ウォルフ

69
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
君はアメリカ人だな

70
00:06:44,000 --> 00:06:44,708
調子は?

71
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
調子はどうかい?

72
00:06:48,041 --> 00:06:48,791
すみません

73
00:06:48,875 --> 00:06:51,000
受け付けをしました

74
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
この番号で呼ばれます

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,416
{\an8}〝B86の方は
3番カウンターへ〞

76
00:06:55,000 --> 00:06:58,625
“調子は?”と聞かれたら
“元気”と答えるのよ

77
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
でも元気じゃなかったら?

78
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
関係ないわ

79
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
本当に元気か
知りたいわけじゃない

80
00:07:06,916 --> 00:07:10,083
ただ“元気だ”と言えばいいの

81
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
ここね

82
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
パパは英語だけ?
ドイツ語も話した?

83
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
英語だけ

84
00:07:21,250 --> 00:07:24,458
ドイツ語を話そうとすると
すごく変だった

85
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
どんなだと?

86
00:07:28,250 --> 00:07:31,791
“明日 朝食が行かないか?”

87
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
パパが住んでた所に住むの?

88
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
すぐ近くに

89
00:07:43,750 --> 00:07:47,708
B117の方は
6番カウンターへどうぞ

90
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
座ってちょうだい

91
00:07:52,083 --> 00:07:52,625
ジョシュ

92
00:07:52,708 --> 00:07:54,416
かくれんぼしたい

93
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
何してるの?

94
00:07:57,333 --> 00:07:58,541
すみません

95
00:07:59,916 --> 00:08:01,666
かくれんぼしたい!

96
00:08:01,750 --> 00:08:02,708
やめて

97
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
順番を聞いてみよう

98
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
すみません
順番を飛ばされたみたい

99
00:08:16,833 --> 00:08:18,000
B93よ

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,625
システムが管理を

101
00:08:20,708 --> 00:08:23,416
3時間以上も待ってるの
子供もいる

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
廊下の先に遊び場が

103
00:08:32,708 --> 00:08:34,833
プレイステーションだ!

104
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
ここにいても?

105
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
少しだけね 呼ばれるかも

106
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
ママが迎えに来て お願い

107
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
じゃあ 10分後ね
でも文句は言わないこと

108
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
分かった

109
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
コーヒーを買ってくる

110
00:09:09,583 --> 00:09:13,791
“アメリカ
物語にあふれた国”

111
00:09:22,083 --> 00:09:26,208
B93の方は
6番カウンターへどうぞ

112
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
ジョシュ?

113
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
かくれんぼする時間はないの

114
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
ジョシュ?

115
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
ふざけるのはやめて
もう呼ばれたの

116
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
ジョシュ

117
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
ジョシュ?

118
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
どこなの?

119
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
英語? ドイツ語?

120
00:11:23,916 --> 00:11:25,458
ドイツ語で

121
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
何か?

122
00:11:26,541 --> 00:11:28,875
息子が見つからないの

123
00:11:28,958 --> 00:11:32,458
遊び場に置いてった
かくれんぼをしてるかも

124
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
周りのドアを...

125
00:11:34,583 --> 00:11:36,083
待ってください

126
00:11:36,166 --> 00:11:39,041
待合室に戻ったか
トイレでは?

127
00:11:39,125 --> 00:11:41,875
違うわ 周りのドアを開けて

128
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
なぜ彼を置き去りに?

129
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
遊び場に行っただけで...

130
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
私にドアを開ける権限はない

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
それにアメリカでは

132
00:11:51,291 --> 00:11:53,583
こういうことを重く見ます

133
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
一緒に来てください

134
00:11:57,166 --> 00:11:59,375
あなたの上司と話したい

135
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
何があった?

136
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
すみません 彼女が問題を

137
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
分かった ご苦労様

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
地域警備長の
エリック・キンチです

139
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
ザーラ・ウォルフよ

140
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
一等軍曹のドノヴァンも

141
00:12:18,916 --> 00:12:19,500
どうも

142
00:12:20,250 --> 00:12:21,708
息子さんがいないと

143
00:12:21,791 --> 00:12:22,541
ええ

144
00:12:22,625 --> 00:12:23,625
名前は?

145
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
ジョシュ 6歳よ

146
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
周りドアを?

147
00:12:27,875 --> 00:12:28,541
お願い

148
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
中へどうぞ

149
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
ジョシュ?

150
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
ウォルフさん ご心配なく

151
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
領事館内は安全です

152
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
どのくらい遊び場に?

153
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
さあ... 5分ほどかしら

154
00:12:55,791 --> 00:12:58,458
待ち時間が長く
息子は退屈してた

155
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
1人にしなければ...

156
00:13:04,458 --> 00:13:05,958
私には娘が

157
00:13:06,041 --> 00:13:08,291
アイリーン 8歳です

158
00:13:09,250 --> 00:13:11,500
親にも休みは必要です

159
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
ご自分を責めないで

160
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
必ず見つけます

161
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
ありがとう

162
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
6歳の子供が行方不明です

163
00:13:22,916 --> 00:13:26,958
名前はジョシュ
案内所までお知らせください

164
00:13:31,916 --> 00:13:33,458
子供が行方不明に...

165
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
正直 他に場所はありません

166
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
外に出たのかも

167
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
このエリアの出口は1つ

168
00:13:46,208 --> 00:13:49,791
彼が受け付けを通れば
分かります

169
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
確認します

170
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
でも...

171
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
別の出口がある

172
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
ここで男女が
バッグの受け渡しを

173
00:14:04,041 --> 00:14:07,208
女はドアを出て
男は変な目で私を見た

174
00:14:07,291 --> 00:14:10,416
まるで何か隠してるように

175
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
息子は別の棟に
連れていかれたかも

176
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
ドアを開けてほしい

177
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
厳重警備区域なのでムリです

178
00:14:18,416 --> 00:14:20,958
もし2人が関与してたら?

179
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
子供が危険な状況かも

180
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
何か?

181
00:14:33,583 --> 00:14:36,541
部屋で話しませんか?

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
ええ

183
00:14:47,916 --> 00:14:49,375
“ザーラ・ウォルフ 履歴書”

184
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
特殊部隊で訓練し
実戦経験もある

185
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
退役軍人ですか

186
00:14:57,375 --> 00:14:59,000
お疲れ様でした

187
00:15:01,041 --> 00:15:02,208
アフガニスタンに?

188
00:15:02,791 --> 00:15:03,833
2017年まで

189
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
息子に何が?

190
00:15:11,750 --> 00:15:13,916
ビザの申請は2人分ですが

191
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
今朝の受け付けは
あなただけが

192
00:15:16,916 --> 00:15:20,833
何かの冗談?
ジョシュも一緒にいたわ

193
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
ここに記載がありません

194
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
{\an8}〝訪問客リスト〞

195
00:15:26,666 --> 00:15:29,750
リストが間違ってる
息子は一緒に来たわ

196
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
受け付けの男性とも話した

197
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
責任者の話では
誰も見てないと

198
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
あなたも検査場に

199
00:15:38,083 --> 00:15:39,833
子供は見ていません

200
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
息子は来てないと?

201
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
そのようです

202
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
あちこちにカメラがある
監視カメラの映像は?

203
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
映っているのは
あなただけです

204
00:15:53,541 --> 00:15:55,708
あり得ない 映像を見せて

205
00:15:55,791 --> 00:15:57,416
ウソをついてると?

206
00:15:57,500 --> 00:15:59,458
いいから頼む

207
00:16:05,958 --> 00:16:09,291
こんなの無意味だわ
ドイツ警察と話したい

208
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
もちろんです
状況は伝えてあります

209
00:16:19,583 --> 00:16:23,208
エリック・キンチです
ウォルフさんが話したいと

210
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
シャーマーです

211
00:16:27,708 --> 00:16:31,708
不当な扱いを受けてる
私は今朝 息子とここに来た

212
00:16:31,791 --> 00:16:34,000
なのに息子は来てないと

213
00:16:34,083 --> 00:16:35,750
こちらへ来てほしい

214
00:16:35,833 --> 00:16:39,500
ウォルフさん
状況は聞いていますが

215
00:16:39,583 --> 00:16:42,750
我々は建物内に
入ることができません

216
00:16:42,833 --> 00:16:43,666
なぜ?

217
00:16:43,750 --> 00:16:46,166
領事館は治外法権区域です

218
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
それはどういう意味?

219
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
ドイツ当局や
警察に管轄権はなく

220
00:16:51,791 --> 00:16:54,208
アメリカの領土と言えます

221
00:16:54,916 --> 00:16:57,250
ひとまず出てから...

222
00:16:57,333 --> 00:17:00,333
今ここを出たら
もう入れてもらえない!

223
00:17:00,416 --> 00:17:02,250
息子に会えなくなる

224
00:17:02,958 --> 00:17:05,500
落ち着いてください

225
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
同僚が10分後に
入り口に迎えに行きます

226
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
私たちは引き続き
全面的に協力を...

227
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
おい!

228
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
落ち着いて

229
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
息子はここに

230
00:17:24,958 --> 00:17:28,458
何があったか知らないが
彼は来ていません

231
00:17:28,958 --> 00:17:31,333
ウォルフさん お願いです

232
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
いいです?

233
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
分かった

234
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
大丈夫だ

235
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
不安は分かります

236
00:17:43,708 --> 00:17:47,541
でも警察が来るまで
この部屋にいてください

237
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
ドノヴァンが一緒に

238
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
幸運を祈ります

239
00:17:59,291 --> 00:18:00,666
座ってください

240
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
了解

241
00:18:28,666 --> 00:18:31,041
ここから動かずに

242
00:18:52,041 --> 00:18:52,750
もしもし

243
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
母さん 私よ

244
00:18:54,666 --> 00:18:55,166
ザーラ

245
00:18:55,250 --> 00:18:57,500
フランクフルトの
領事館にいる

246
00:18:57,583 --> 00:18:58,833
ジョシュが消えた

247
00:18:58,916 --> 00:18:59,708
何て?

248
00:18:59,791 --> 00:19:02,250
警察やマスコミに連絡して

249
00:19:02,333 --> 00:19:05,041
ここの誰かが
ジョシュを誘拐した

250
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
母さん?

251
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
ザーラ
薬は飲んでるのよね?

252
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
それに何の関係が?

253
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
私は大丈夫だと
知ってるでしょ?

254
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
領事館の誰かと
かわってくれない?

255
00:19:22,791 --> 00:19:24,333
今 言ったけど...

256
00:19:24,416 --> 00:19:28,250
つらいのは分かるけど
落ち着かなきゃ

257
00:19:28,333 --> 00:19:31,500
何があったか教えて
ジョシュはどこに...

258
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
難しすぎてクリアできない

259
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
2時間あってもムリだった

260
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
お疲れ様

261
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
休憩してくれ

262
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
交代する

263
00:21:37,625 --> 00:21:38,875
何か問題は?

264
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
いいえ 何もない

265
00:21:41,416 --> 00:21:42,416
よし

266
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
ジョシュ?

267
00:24:10,291 --> 00:24:12,125
“避難経路図”

268
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
“客室”

269
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
助けて! 誰か...

270
00:25:14,000 --> 00:25:14,666
静かに

271
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
いいわ

272
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
言語は?

273
00:25:31,333 --> 00:25:32,250
答えて!

274
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
ドイツ語で

275
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
そこに座って

276
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
男の子を見た?
このぐらいで黒髪の子

277
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
男の子?

278
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
宝石がビニール袋に...

279
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
あなたは誰? ここで何を?

280
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
あの

281
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
すみません

282
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
私のことは内緒に

283
00:26:04,375 --> 00:26:05,875
頼まれたものです

284
00:26:07,416 --> 00:26:09,125
大丈夫ですか?

285
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
いいえ

286
00:26:14,375 --> 00:26:16,000
また果物なし?

287
00:26:16,500 --> 00:26:18,916
ジャンクフードじゃ
生きられない

288
00:26:19,750 --> 00:26:21,791
上司に話してみます

289
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
ありがとう

290
00:26:32,958 --> 00:26:34,833
男の子って何の話?

291
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
息子が2時間前に消えた

292
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
遊び場から
誘拐されたんだと思う

293
00:26:42,083 --> 00:26:44,041
警備に話したら?

294
00:26:44,125 --> 00:26:46,791
領事館の誰かが関与してる

295
00:26:48,291 --> 00:26:50,041
子供を見てない?

296
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
いいえ

297
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
私も見てないことに

298
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
どうやってここに?

299
00:27:00,000 --> 00:27:03,416
至る所にカメラがあるし
セキュリティーが固い

300
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
訓練を受けた

301
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
あなたは何者? スパイ?

302
00:27:11,875 --> 00:27:13,000
元軍人よ

303
00:27:15,625 --> 00:27:16,500
それじゃ

304
00:27:16,583 --> 00:27:17,500
力になる

305
00:27:18,916 --> 00:27:23,000
ここを知る人が必要だわ
私は2ヵ月近くいる

306
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
あなたの息子を捜す力になる

307
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
私を脱走させてくれたら

308
00:27:33,500 --> 00:27:36,250
“アフガニスタンの銃撃戦で
8人が死亡”

309
00:27:36,333 --> 00:27:39,291
覚えてるわ
病院での小競り合いでしょ?

310
00:27:39,958 --> 00:27:45,333
アメリカとドイツの偵察隊が
奇襲を受け8人が死亡

311
00:27:45,416 --> 00:27:48,916
ウォルフだけが生き残り
爆弾の破片で大けがを

312
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
接近戦の訓練を受けてる
彼女は特殊部隊に?

313
00:27:54,083 --> 00:27:55,708
退役しています

314
00:27:55,791 --> 00:27:58,041
ドイツ連邦軍の部隊で

315
00:27:58,125 --> 00:28:01,625
隠密行動 潜入
脱出の訓練を受けています

316
00:28:04,208 --> 00:28:05,750
害はないでしょう

317
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
妄想癖はありますが無害かと

318
00:28:09,416 --> 00:28:13,291
でも特殊部隊の兵士が
うろつくのは危険よ

319
00:28:14,750 --> 00:28:17,458
もし公式に警報を出せば

320
00:28:17,541 --> 00:28:21,125
彼女は刑務所に行き
犯罪歴で就職は困難に

321
00:28:21,708 --> 00:28:24,791
そうでなくても
つらい経験をしています

322
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
ただの母親かと

323
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
彼女を見つけて でも内密に

324
00:28:31,875 --> 00:28:32,916
分かりました

325
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
はい

326
00:28:41,916 --> 00:28:42,791
彼女は?

327
00:28:42,875 --> 00:28:45,166
モニターに映っていません

328
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
私はザーラ

329
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
イリーナよ

330
00:28:55,833 --> 00:28:56,916
やめて

331
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
これで誰にも聞かれない

332
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
ネットは使える?

333
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
SIMカードは没収された

334
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
イントラネットはある

335
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
WiFiはSSID非公開の
WPA3で保護

336
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
スイスで情報科学を学んだ

337
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
あなたは政治難民?

338
00:29:18,875 --> 00:29:19,916
そんなところ

339
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
なぜ私の助けが?

340
00:29:22,583 --> 00:29:24,541
保護されてる身でしょ?

341
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
私は領事館を出られない

342
00:29:26,750 --> 00:29:27,833
なぜ攻撃を?

343
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
質問が多すぎる

344
00:29:30,458 --> 00:29:31,333
それで...

345
00:29:33,458 --> 00:29:34,666
取引は成立?

346
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
ええ いいわ

347
00:29:37,875 --> 00:29:40,708
必要ない
ただここから出して

348
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
ここには何が?

349
00:29:47,375 --> 00:29:51,083
物置と客室がある
私以外はいないけど

350
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
他の建物は?

351
00:29:52,625 --> 00:29:55,541
たまにジムや食堂に行く

352
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
付き添いと一緒にね
キーカードがいる

353
00:30:00,125 --> 00:30:04,416
途中で見えたのは
主にオフィスや研修室

354
00:30:04,500 --> 00:30:06,750
従業員の子供の託児所も

355
00:30:06,833 --> 00:30:09,125
倉庫へ通じるトンネルもある

356
00:30:09,208 --> 00:30:10,583
巨大な倉庫で

357
00:30:10,666 --> 00:30:13,000
そこから他の大使館へ物資を

358
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
じゃあ 倉庫に行こう

359
00:30:17,166 --> 00:30:17,958
何か?

360
00:30:18,041 --> 00:30:19,000
別に

361
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
行きましょう

362
00:30:23,291 --> 00:30:24,541
なぜ倉庫へ?

363
00:30:24,625 --> 00:30:27,458
誰にも気づかれず
人を連れ出せる

364
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
彼らは まだだと願う

365
00:30:30,041 --> 00:30:30,958
誰が?

366
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
バッグを受け渡した2人

367
00:30:33,083 --> 00:30:35,416
女はこの建物に入った

368
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
息子の失踪に
関わってると思う

369
00:30:38,375 --> 00:30:42,083
領事館で誘拐された息子と
バッグの受け渡し...

370
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
つじつまが合う 本当に

371
00:30:46,416 --> 00:30:47,500
案内して

372
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
キーカードがいると言った

373
00:30:54,375 --> 00:30:55,875
はい 了解

374
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
おい!

375
00:31:10,750 --> 00:31:12,791
ウソでしょ 殺したの?

376
00:31:12,875 --> 00:31:14,958
まさか 手を貸して

377
00:31:15,041 --> 00:31:16,083
急いで!

378
00:31:16,166 --> 00:31:17,833
すぐに目を覚ます

379
00:31:17,916 --> 00:31:18,875
足を持って

380
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
分かった

381
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
こっちへ

382
00:31:27,375 --> 00:31:29,958
あなたって
最強の戦闘マシンね

383
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
誰も来てない?

384
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
簡単すぎるわ

385
00:31:44,875 --> 00:31:46,583
大騒ぎになってない

386
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
ドアを閉めて

387
00:31:47,750 --> 00:31:49,541
捜索隊に出口の封鎖

388
00:31:50,041 --> 00:31:52,250
彼らはとっくに気づいたはず

389
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
壊れたカメラにも

390
00:31:54,541 --> 00:31:55,875
何かおかしい

391
00:32:04,458 --> 00:32:06,041
本当にこっち?

392
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
間違いない

393
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
誰か来る 急いで

394
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
どうしたの?

395
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
大丈夫よ

396
00:32:52,708 --> 00:32:55,916
何か問題があるなら
今のうちに教えて

397
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
ええ

398
00:33:17,250 --> 00:33:18,916
ここに子供が?

399
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
ザーラ 本気?

400
00:33:27,250 --> 00:33:29,625
館内すべては捜せない

401
00:33:29,708 --> 00:33:32,500
どんなに広いか分かってる?

402
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
困ったわね

403
00:33:37,791 --> 00:33:40,000
トラックが出たのは1時過ぎ

404
00:33:40,083 --> 00:33:42,583
ジョシュが消えたのは
2時頃だから

405
00:33:42,666 --> 00:33:44,291
まだどこかにいる

406
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
次の出発は1時間後ね
ここにいなきゃ

407
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
私のことは?

408
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
次のトラックであなたを...

409
00:33:53,125 --> 00:33:54,041
何?

410
00:33:54,125 --> 00:33:55,458
“グレンベール大学”

411
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
ちょっと待って

412
00:34:10,958 --> 00:34:13,291
何してるの? 開くわけ...

413
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
すごい

414
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
見つけた

415
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
そういうことね クスリよ

416
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
ここを出よう

417
00:34:28,625 --> 00:34:31,416
私はトラックの近くにいる

418
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
状況が変わった

419
00:34:33,125 --> 00:34:35,625
約束したでしょ?
計画と違うわ

420
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
外交手荷物は検査されない

421
00:34:58,708 --> 00:35:01,291
クスリにバッグの受け渡し...

422
00:35:01,375 --> 00:35:04,875
ジョシュは何か見たのよ
警備長に話さなきゃ

423
00:35:04,958 --> 00:35:06,333
私の脱走は?

424
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
もうムリだわ

425
00:35:08,500 --> 00:35:09,166
ムリ?

426
00:35:09,666 --> 00:35:13,250
こっちを解決する
あなたが逃げたら大混乱に...

427
00:35:13,333 --> 00:35:15,875
あなたの話は筋が通らない

428
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
本当に彼は来たの?

429
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
ジョシュのおもちゃよ
息子はここにいた

430
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
おもちゃは証明にならない

431
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
なるわ

432
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
ここにいた

433
00:35:35,166 --> 00:35:36,583
ザーラ 悪いけど⸺

434
00:35:37,875 --> 00:35:40,000
あなたは正気じゃない

435
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
頑張って

436
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
手伝うと...

437
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
息子が先よ!

438
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
ウソだわ 息子なんて...

439
00:35:47,250 --> 00:35:49,041
触らないで! どうせ...

440
00:35:49,125 --> 00:35:50,541
私は見てた

441
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
やめて あなたは何者?

442
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
金持ちの政治難民じゃない

443
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
どうかしてる

444
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
誰?

445
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
今 行くわ

446
00:36:11,875 --> 00:36:14,291
何するの? やめて

447
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
ザーラ!

448
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
〈USBは?〉

449
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
ザーラ 助けて

450
00:37:02,708 --> 00:37:04,750
ザーラ お願い!

451
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
ザーラ 危ない!

452
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
殺されかけたわ!

453
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
なら死んでた

454
00:38:27,416 --> 00:38:28,958
拉致が目的よ

455
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
この男たちは誰?
USBに何が?

456
00:38:36,583 --> 00:38:38,125
ここから逃げなきゃ

457
00:38:44,583 --> 00:38:47,166
負傷者が2人いる
女性を拉致...

458
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
すみません

459
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
気の毒ですが...

460
00:39:01,791 --> 00:39:03,333
部屋を片付けます

461
00:40:41,375 --> 00:40:42,541
ウォルフさん

462
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
総領事のデボラ・アレンです

463
00:40:47,250 --> 00:40:48,375
ご気分は?

464
00:40:49,125 --> 00:40:51,291
午後 息子が姿を消した

465
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
領事館は息子が来てないと

466
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
クスリを見つけた

467
00:40:55,916 --> 00:40:59,458
客室のイリーナは
2人の男に拉致されそうに

468
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
ジョシュと関係が...

469
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
何?

470
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
お母様から連絡が

471
00:41:08,416 --> 00:41:10,208
とても心配しています

472
00:41:10,291 --> 00:41:11,000
母が?

473
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
あなたは
PTSDを患っていて

474
00:41:13,750 --> 00:41:16,125
フラッシュバックや
妄想を伴うと

475
00:41:17,291 --> 00:41:19,791
病院で治療を受けましたね

476
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
原因は
アフガニスタンでの負傷

477
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
息子さんの父親も
そこで亡くなったと?

478
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
それは関係ない

479
00:41:28,500 --> 00:41:30,416
お願い 時間がないの

480
00:41:30,500 --> 00:41:32,375
息子を見つけなきゃ

481
00:41:32,458 --> 00:41:36,500
ウォルフさん
あなたは予防拘留から脱走し

482
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
警備員を攻撃しました

483
00:41:38,750 --> 00:41:42,875
2人の男が侵入した
痕跡もありません

484
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
でもイリーナが...

485
00:41:44,458 --> 00:41:48,416
使われている客室は
現時点で1部屋だけ

486
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
住人の名は
イリーナではありません

487
00:41:52,583 --> 00:41:53,541
そんな...

488
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
ドノヴァンの話によると

489
00:41:55,708 --> 00:41:59,166
住人は拉致や
あなたのことを知らないと

490
00:41:59,250 --> 00:42:02,208
ドノヴァンはウソをついてる

491
00:42:03,500 --> 00:42:06,083
監視カメラの映像を見せて

492
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
心理学者に聞きました

493
00:43:07,666 --> 00:43:10,375
トラウマ経験を拒絶しようと

494
00:43:10,458 --> 00:43:13,625
脳が錯覚を
起こすことがあると

495
00:43:15,291 --> 00:43:18,333
お母様によると
あなたは以前にも⸺

496
00:43:18,416 --> 00:43:19,958
人を襲ったことが

497
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
それは昔の話

498
00:43:22,208 --> 00:43:24,875
今は治療を受け薬を飲んでる

499
00:43:24,958 --> 00:43:29,791
非難しているのではなく
あなたを助けたいだけです

500
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
考えてください

501
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
ジョシュに何かが?

502
00:43:34,791 --> 00:43:35,791
いいえ

503
00:43:36,291 --> 00:43:39,125
隠していることは
ありませんか?

504
00:43:39,208 --> 00:43:39,708
ない

505
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
または迷子になったか

506
00:43:47,791 --> 00:43:50,250
いいえ ちゃんと見てたわ

507
00:43:50,333 --> 00:43:54,125
今日は息子と一緒に来た
妄想なんかじゃない

508
00:43:54,208 --> 00:43:57,000
まだ鎮静剤が効いています

509
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
バンドをほどいて

510
00:43:58,583 --> 00:44:03,125
明朝 ドイツ当局が
あなたを病院へ連れていき

511
00:44:03,208 --> 00:44:04,875
すべてを解決します

512
00:44:04,958 --> 00:44:08,041
バンドをほどいて!
妄想じゃない

513
00:44:08,125 --> 00:44:10,083
息子と一緒に来たの

514
00:44:10,166 --> 00:44:11,208
ジョシュ!

515
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
後で看護師に確認を

516
00:44:13,541 --> 00:44:14,208
はい

517
00:44:15,416 --> 00:44:16,416
ジョシュ...

518
00:44:55,875 --> 00:44:57,416
彼らは隠ぺいした

519
00:44:58,291 --> 00:44:59,416
何...

520
00:44:59,500 --> 00:45:03,916
昨夜 警備長の助手の
ドノヴァンに尋問された

521
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
クスリの話はしてない

522
00:45:06,291 --> 00:45:09,250
あなたと
2人の男の話は無視された

523
00:45:10,083 --> 00:45:12,458
今朝 部屋に戻った時には

524
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
男は消えてたの

525
00:45:15,750 --> 00:45:17,250
誰かが片付けを

526
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
幸い バッグは無事よ

527
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
あなたは正しい

528
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
何かおかしいわ

529
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
行こう

530
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
これは妄想?

531
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
妄想ってどういう意味?

532
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
彼らが
イリーナは存在しないと

533
00:45:47,916 --> 00:45:49,625
あなたを疑ってた

534
00:45:51,416 --> 00:45:53,166
私はイリーナじゃない

535
00:45:53,750 --> 00:45:55,416
キラ・ヴォルコワよ

536
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
うちはベラルーシの
裕福な一族で

537
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
父は資金洗浄してた

538
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
かなりの額をね

539
00:46:07,166 --> 00:46:11,166
多くの政治家と同じで
父は犯罪者だったから

540
00:46:11,250 --> 00:46:15,125
野党に加わってから
恐れられるように

541
00:46:21,208 --> 00:46:22,625
そして殺された

542
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
私はミンスクの
アメリカ大使館に逃げて

543
00:46:27,458 --> 00:46:29,125
一命を取り留めたの

544
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
父はUSBに証拠を残してた

545
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
それが2人の男の狙い

546
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
なぜフランクフルトに?

547
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
CIAの協力で国を出た

548
00:46:43,750 --> 00:46:46,291
アメリカに
行くはずだったけど

549
00:46:46,375 --> 00:46:47,750
ここで足止めに

550
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
何も起こらず
2ヵ月もの間 言い訳ばかり

551
00:46:54,666 --> 00:46:56,916
2日前に
パスポートを要求され

552
00:46:57,000 --> 00:46:58,833
何か変だと気づいた

553
00:46:59,416 --> 00:47:04,083
彼らが男を侵入させて
私を拉致させようと

554
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
でも監視カメラを見たら

555
00:47:07,000 --> 00:47:09,208
私は完全に一人だった

556
00:47:09,291 --> 00:47:11,708
私が実在すると信じないのね

557
00:47:20,500 --> 00:47:21,791
じゃあ これは?

558
00:47:21,875 --> 00:47:22,666
何を?

559
00:47:23,416 --> 00:47:25,375
何でもない 妄想よ

560
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
やめて

561
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
おかえり

562
00:47:45,083 --> 00:47:47,833
窓からよ 廊下にはカメラが

563
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
本当に外は安全?

564
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
分からない

565
00:47:54,083 --> 00:47:55,000
まったく

566
00:47:55,083 --> 00:47:55,833
急いで

567
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
クスリや2人の男が

568
00:48:08,458 --> 00:48:11,875
ジョシュと
どう関係してるか分からない

569
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
でもドノヴァンはグルよ

570
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
彼には近づけない

571
00:48:15,875 --> 00:48:19,291
バッグの所有者を探そう
唯一の手掛かりだわ

572
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
あなた...

573
00:48:34,833 --> 00:48:38,625
二国間経済会議が
5分後に再開します

574
00:48:38,708 --> 00:48:41,500
参加者は第1講堂へ

575
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
警備員よ

576
00:49:38,583 --> 00:49:39,875
いい計画ね

577
00:49:51,541 --> 00:49:53,166
“医務室”

578
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
クソッ

579
00:50:00,791 --> 00:50:06,208
次のスライドのタイトルは
“企業と世界市場をつなぐ”

580
00:50:06,791 --> 00:50:08,583
ただのフレーズでは...

581
00:50:09,583 --> 00:50:12,791
“青いバッグを見つけた
返してほしい人は...”

582
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
“メッセージを”

583
00:50:15,958 --> 00:50:19,000
社内ポータルに投稿した
返信を待とう

584
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
どうしたの?

585
00:50:28,833 --> 00:50:30,250
彼らが正しいかも

586
00:50:31,000 --> 00:50:32,083
あり得ない

587
00:50:34,041 --> 00:50:36,333
薬で良くなったと思ったけど

588
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
またフラッシュバックが

589
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
あの光景が見える

590
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
操られてる

591
00:50:46,958 --> 00:50:50,833
私はそうやって
元恋人にずっと支配されてた

592
00:50:51,500 --> 00:50:54,583
真実ではないことを
信じ込まされ

593
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
何が本当で何がウソか
分からなくなってた

594
00:51:01,958 --> 00:51:04,166
状況は違うけど...

595
00:51:08,291 --> 00:51:10,708
手首に これをはじいて

596
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
痛みを感じると救われた

597
00:51:17,500 --> 00:51:19,041
そうじゃない

598
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
ありがとう

599
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
どうするの?

600
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
ここを出たら

601
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
ボストンに行きたい
野党のコミュニティーがある

602
00:51:47,083 --> 00:51:51,791
彼らの協力とUSBの内容で
他の仲間を解放したい

603
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
母はすでにそこにいる

604
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
最後に会ったのは1年前よ

605
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
あなたは?

606
00:52:02,875 --> 00:52:05,416
なぜアメリカに行くの?

607
00:52:09,083 --> 00:52:12,000
大手警備会社から
仕事をもらった

608
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
そこは⸺

609
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
給料がいいし将来性もある

610
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
元軍人の女性を
募集してたから⸺

611
00:52:23,708 --> 00:52:25,041
再出発しようと

612
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
ここではもう限界だった

613
00:52:31,625 --> 00:52:34,875
ジョシュとの時間が
ほとんどない

614
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
それに母と同居を

615
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
キツい

616
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
ええ

617
00:52:45,041 --> 00:52:46,875
母は努力してるけど...

618
00:52:48,375 --> 00:52:53,041
それにジョシュに
父親の家族に会わせたい

619
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
父親はアメリカ人だった

620
00:52:59,000 --> 00:52:59,875
“だった”?

621
00:53:00,708 --> 00:53:02,125
殺されたの

622
00:53:04,458 --> 00:53:05,666
アフガニスタンで

623
00:53:08,875 --> 00:53:10,041
お気の毒に

624
00:53:12,791 --> 00:53:17,458
妊娠してることは
病院で初めて知った

625
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
息子は小さな奇跡よ

626
00:53:24,041 --> 00:53:25,625
いえ 大きな奇跡

627
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
返信が来た

628
00:53:35,208 --> 00:53:38,000
{\an8}〝すぐに会おう
場所は?〞

629
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
本名はない すぐ会いたいと

630
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
ここで?

631
00:53:39,541 --> 00:53:41,625
危険すぎる 公共の場で

632
00:53:42,208 --> 00:53:44,458
でもどこで? 食堂とか?

633
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
そのとおり

634
00:53:47,458 --> 00:53:50,291
今のは皮肉で言っただけ

635
00:53:50,375 --> 00:53:51,333
待って!

636
00:53:51,916 --> 00:53:53,375
意外性がある

637
00:53:53,458 --> 00:53:54,833
本気なの?

638
00:53:55,333 --> 00:53:57,750
領事館の中を通らないと

639
00:53:59,500 --> 00:54:01,000
中は通らない

640
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
こっちよ

641
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
チクショウ

642
00:54:28,166 --> 00:54:30,166
ドノヴァンを呼べ
娘の迎えが

643
00:54:30,250 --> 00:54:31,125
はい

644
00:55:01,041 --> 00:55:02,291
警備が捜してる

645
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
あちこちで

646
00:55:06,750 --> 00:55:07,958
息子はどこ?

647
00:55:08,041 --> 00:55:12,291
髪は茶色で6歳ぐらい
名前はジョシュ?

648
00:55:15,625 --> 00:55:18,166
バッグをくれたら教える

649
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
知らないのね

650
00:55:25,750 --> 00:55:27,083
狙いはバッグ

651
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
いや 違う

652
00:55:28,750 --> 00:55:31,625
ウソをついてるのが分かる

653
00:55:32,958 --> 00:55:35,958
クスリの価値は
数十万ドルほど?

654
00:55:37,083 --> 00:55:41,041
バッグが目的地に着かないと
あなたは大変なことに

655
00:55:42,375 --> 00:55:43,375
何が目的だ?

656
00:55:43,458 --> 00:55:45,416
息子を捜す手伝いを

657
00:55:46,166 --> 00:55:47,750
もうすべて話した

658
00:55:48,458 --> 00:55:52,416
雇い主に有益な
アクセス権限を持ってるはず

659
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
あなたはCIA? NSA?

660
00:55:55,875 --> 00:55:56,708
技術者?

661
00:55:57,541 --> 00:55:58,458
ああ

662
00:56:02,125 --> 00:56:05,375
敷地の配置図と
アクセス可能なキーカードを

663
00:56:06,083 --> 00:56:07,458
そんなのムリだ

664
00:56:07,541 --> 00:56:08,291
そう?

665
00:56:09,041 --> 00:56:11,083
バッグが欲しければ考えて

666
00:56:16,333 --> 00:56:19,750
ここで20分待て
それから落ち合おう

667
00:56:20,333 --> 00:56:21,375
早まるな

668
00:56:23,500 --> 00:56:25,416
廊下の奥の男子トイレで

669
00:56:45,041 --> 00:56:46,750
おしっこしたい

670
00:56:46,833 --> 00:56:48,208
おしっこしたい

671
00:56:48,291 --> 00:56:49,708
おしっこしたい

672
00:57:02,791 --> 00:57:05,750
“信号なし”

673
00:57:06,458 --> 00:57:08,333
冗談じゃない

674
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
“ネズミ・クリスピー”だって

675
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
何だ?

676
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
システム障害が起こりました

677
00:57:20,666 --> 00:57:21,875
分かった

678
00:57:21,958 --> 00:57:24,291
もう行かないと

679
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
ごめん 仕事なんだ

680
00:57:26,500 --> 00:57:28,083
トレーの片付けは?

681
00:57:28,166 --> 00:57:29,208
後でいい

682
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
まったく

683
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
危なかった

684
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
彼に話すべき?

685
00:57:44,791 --> 00:57:45,833
ダメよ

686
00:57:45,916 --> 00:57:47,833
状況が分からない

687
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
それは?

688
00:57:52,666 --> 00:57:54,958
これが終わったら返す

689
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
私は...

690
00:57:58,541 --> 00:58:00,458
クスリが関係してると

691
00:58:00,541 --> 00:58:03,666
でも違う 振り出しに戻った

692
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
必ずジョシュを見つける

693
00:58:17,833 --> 00:58:19,916
必ずジョシュを見つける

694
00:58:20,583 --> 00:58:22,833
必ずジョシュを見つける

695
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
ええ

696
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
遅いぞ こっちへ

697
00:58:47,541 --> 00:58:50,000
サーバーに
マルウェアを展開した

698
00:58:50,083 --> 00:58:53,375
駆除されるまでには
最大で1時間

699
00:58:53,458 --> 00:58:55,625
そのあとはカメラが戻る

700
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
配置図とキーカードだ

701
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
倉庫に...

702
00:59:03,083 --> 00:59:03,916
これは?

703
00:59:04,000 --> 00:59:05,083
娯楽施設

704
00:59:06,000 --> 00:59:07,291
じゃあ これは?

705
00:59:07,375 --> 00:59:09,666
NSAとCIA施設
バッグをくれ

706
00:59:09,750 --> 00:59:10,791
これは?

707
00:59:10,875 --> 00:59:11,708
監房だ

708
00:59:11,791 --> 00:59:15,833
行ったことはないが
イラク戦争後に閉鎖されたと

709
00:59:15,916 --> 00:59:17,291
子供を隠せる?

710
00:59:17,375 --> 00:59:20,750
本当にCIAが
子供を誘拐したと?

711
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
静かに

712
00:59:36,625 --> 00:59:37,458
バッグを...

713
00:59:37,541 --> 00:59:39,125
ドノヴァンの情報を

714
00:59:39,208 --> 00:59:39,875
なぜ?

715
00:59:39,958 --> 00:59:40,875
関係ない

716
00:59:42,291 --> 00:59:45,208
彼はスポーツバカで
インフルエンサー気取り

717
00:59:45,291 --> 00:59:48,250
オンラインゲームで
システムクラッシュさせ

718
00:59:48,333 --> 00:59:49,791
ウソもついた

719
00:59:49,875 --> 00:59:51,083
彼のオフィスは?

720
00:59:51,166 --> 00:59:53,833
この建物の2階にある

721
00:59:54,708 --> 00:59:56,416
分かった いいわ

722
01:00:05,916 --> 01:00:07,041
持ってたのか?

723
01:00:07,125 --> 01:00:08,500
“持ってたのか?”

724
01:00:13,250 --> 01:00:16,041
僕のカードを
どう手に入れたことに?

725
01:00:16,125 --> 01:00:17,375
これを持って

726
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
ああ

727
01:00:20,291 --> 01:00:22,125
抵抗したように見せる

728
01:00:22,208 --> 01:00:23,000
分かった

729
01:00:29,333 --> 01:00:32,375
ジョシュの失踪に
ドノヴァンは関与してると?

730
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
オフィスに何かあれば...

731
01:00:35,208 --> 01:00:36,333
マズい

732
01:00:37,125 --> 01:00:39,791
どこで落ち合えばいい?

733
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
チクショウ

734
01:00:52,750 --> 01:00:53,958
何を探せば?

735
01:00:54,625 --> 01:00:57,416
2人の男か
ジョシュに関するもの

736
01:01:02,333 --> 01:01:03,958
“マシュー・ドノヴァン”

737
01:01:05,541 --> 01:01:08,541
どこからこんなお金を?
メールを調べて

738
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
あなたの名前を探す

739
01:01:14,875 --> 01:01:15,750
“検索結果なし”

740
01:01:15,833 --> 01:01:16,583
ダメだ

741
01:01:17,916 --> 01:01:18,833
何を?

742
01:01:18,916 --> 01:01:21,083
システムファイルを調べる

743
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
これは...

744
01:01:29,250 --> 01:01:30,541
どういうこと?

745
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
私のアメリカの雇用主よ

746
01:01:36,500 --> 01:01:38,750
{\an8}〝ザーラ・ウォルフの
契約書を...〞

747
01:01:38,833 --> 01:01:40,416
ドノヴァンがお膳立てを

748
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
{\an8}〝あなたの推薦が
助けに...〞

749
01:01:40,500 --> 01:01:41,541
そのようね

750
01:01:46,625 --> 01:01:48,750
“精神病の治療報告書”

751
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
“フラッシュバック
解離的行動”

752
01:01:53,791 --> 01:01:55,458
彼はすべて知ってて
{\an8}〝うつの症状〞

753
01:01:55,541 --> 01:01:57,375
あなたをここに呼んだ

754
01:02:00,375 --> 01:02:04,083
あなたのデータは
転送されてる

755
01:02:04,166 --> 01:02:05,458
誰に?

756
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
分からない 本名がないわ

757
01:02:08,958 --> 01:02:10,625
総領事を調べよう

758
01:02:10,708 --> 01:02:11,916
履歴に残る

759
01:02:12,500 --> 01:02:14,250
私のパソコンを使おう

760
01:02:14,333 --> 01:02:17,041
はい 総領事
ソフトウェアの問題です

761
01:02:17,125 --> 01:02:19,958
ウォルフは関係なく
医務室にいます

762
01:02:20,041 --> 01:02:21,541
ドノヴァンが確認を

763
01:02:21,625 --> 01:02:24,958
ドイツ当局が
まもなく迎えに来ます

764
01:02:26,125 --> 01:02:27,375
新しい情報は?

765
01:02:27,458 --> 01:02:28,333
何も

766
01:02:28,416 --> 01:02:29,458
ログインは?

767
01:02:29,541 --> 01:02:31,208
タブレットはオフィスに

768
01:02:31,291 --> 01:02:31,833
行け

769
01:02:32,416 --> 01:02:33,000
はい

770
01:02:34,875 --> 01:02:36,375
総領事が関与を?

771
01:02:36,458 --> 01:02:37,791
上層部の誰かよ

772
01:02:37,875 --> 01:02:41,291
映像を操作して
人を侵入させられる人

773
01:02:40,416 --> 01:02:42,541
{\an8}〝デボラ・アレン
フランクフルト領事館〞

774
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
あった

775
01:02:45,666 --> 01:02:48,000
ヴィースバーデン生まれ
ハーバード大学...

776
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
何もない

777
01:02:50,125 --> 01:02:53,916
それじゃあ
エリック・キンチを調べよう

778
01:02:54,500 --> 01:02:55,958
フランクフルト領事館

779
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
アフガニスタンに
派遣されてる

780
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
スクロールダウンして

781
01:03:06,416 --> 01:03:09,541
“イスラマバードの
地域専門家”

782
01:03:17,166 --> 01:03:18,291
私のメールを

783
01:03:18,375 --> 01:03:19,375
どうして?

784
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
イスラマバードの
シアーナホテル

785
01:03:31,208 --> 01:03:32,416
あれはキンチよ

786
01:03:35,375 --> 01:03:36,583
この映像は?

787
01:03:36,666 --> 01:03:39,000
私たちの派遣に関係してる

788
01:03:40,291 --> 01:03:41,750
エヴァンの死に

789
01:03:46,333 --> 01:03:49,041
0175-16589 覚えたわ

790
01:03:49,125 --> 01:03:50,666
通話はモニターされる

791
01:03:50,750 --> 01:03:51,666
構わない

792
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
誰に電話を?

793
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
映像を送ってきた人

794
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
クララティブのギュネイです

795
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
ザーラ・ウォルフよ
あなたの映像を見た

796
01:04:02,791 --> 01:04:04,333
1人はエリック・キンチ

797
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
そのとおりです

798
01:04:05,875 --> 01:04:07,041
何か情報が?

799
01:04:07,125 --> 01:04:12,083
エリック・キンチは
けがで軍隊をやめることに

800
01:04:12,166 --> 01:04:15,625
汚職を疑われたが
毎回 無実になっています

801
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
新しい情報によると

802
01:04:17,750 --> 01:04:21,125
あなたたちへの奇襲に
彼が加担したと

803
01:04:21,208 --> 01:04:21,875
まさか

804
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
マズいわ

805
01:04:32,125 --> 01:04:33,125
逃げなきゃ

806
01:04:33,708 --> 01:04:35,916
1つ欠けている情報は

807
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
キンチが誰と話していたか

808
01:04:38,083 --> 01:04:38,625
さあ...

809
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
今すぐに!

810
01:04:39,708 --> 01:04:42,791
鏡に映る男を
知っていますか?

811
01:04:42,875 --> 01:04:45,666
顔が見えなくて分からない

812
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
画質のいい写真が

813
01:04:47,666 --> 01:04:49,916
それを送って よろしく

814
01:04:50,875 --> 01:04:51,416
ウソ

815
01:04:51,500 --> 01:04:52,000
何?

816
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
開けない

817
01:04:53,416 --> 01:04:55,083
私がやるわ

818
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
読み込んでる

819
01:05:01,541 --> 01:05:02,541
遅いわね

820
01:05:04,083 --> 01:05:04,916
早く

821
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
急いで...

822
01:05:10,416 --> 01:05:10,916
今よ!

823
01:05:16,166 --> 01:05:16,666
クソッ

824
01:05:16,750 --> 01:05:17,666
こっちへ

825
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
応援を頼む
2人は食堂へ向かった

826
01:05:27,041 --> 01:05:28,208
どけ!

827
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
道を開けろ!

828
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
ドアを

829
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
エレベーター?

830
01:05:49,750 --> 01:05:51,125
時間がかかる

831
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
どうしよう

832
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
マズいわ

833
01:06:05,041 --> 01:06:06,708
あのドアの奥だ

834
01:06:19,875 --> 01:06:21,958
異常なし 行くぞ

835
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
アフガニスタンで何が?

836
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
アメリカと
私たちの2チームが

837
01:06:49,083 --> 01:06:51,291
2日目の夜に襲われた

838
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
数人は倒したけど
敵が多すぎて...

839
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
ヘリコプターが来た時には
皆 死んでた

840
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
私以外の皆がね

841
01:07:07,500 --> 01:07:10,541
“どうして私1人だけが?”と

842
01:07:10,625 --> 01:07:12,000
よく自問した

843
01:07:14,125 --> 01:07:15,291
1人じゃない

844
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
ジョシュも

845
01:07:29,666 --> 01:07:30,833
これが写真よ

846
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
キンチはどう関与を?

847
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
ザーラ?

848
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
この男は誰?

849
01:07:49,708 --> 01:07:51,291
逃げろ! 奇襲された

850
01:07:51,375 --> 01:07:52,791
止まるな

851
01:07:52,875 --> 01:07:53,375
よし

852
01:07:53,458 --> 01:07:55,416
角を確認する 行け

853
01:07:55,500 --> 01:07:56,458
敵が倒れた

854
01:08:03,166 --> 01:08:04,583
倉庫に戻ろう

855
01:08:04,666 --> 01:08:06,916
倉庫に? なぜ?

856
01:08:07,833 --> 01:08:09,083
証拠は十分ある

857
01:08:09,166 --> 01:08:11,500
ドノヴァンは
あなたをおびき寄せ

858
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
キンチは過去に関係が

859
01:08:13,375 --> 01:08:16,750
よく分からないけど
総領事に話さなきゃ

860
01:08:16,833 --> 01:08:20,375
なぜ倉庫へ?
監房のある建物を調べよう

861
01:08:20,458 --> 01:08:22,541
それに あの写真に何が?

862
01:08:25,166 --> 01:08:26,000
ザーラ!

863
01:08:28,416 --> 01:08:28,916
どうだ

864
01:08:29,000 --> 01:08:30,125
見失いました

865
01:08:31,375 --> 01:08:32,958
タブレットの確認も

866
01:08:33,583 --> 01:08:36,875
彼女はメールのことを
知っています

867
01:08:37,541 --> 01:08:38,708
すみません

868
01:08:55,666 --> 01:08:56,791
気をつけろ

869
01:08:56,875 --> 01:08:58,041
なぜここに?

870
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
電車でフランスへ

871
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
パリからメキシコに飛べば

872
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
そこからアメリカに入れる

873
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
あのトラックはもう出発する
荷台に隠れるの

874
01:09:11,541 --> 01:09:12,833
どうして?

875
01:09:13,750 --> 01:09:14,291
まず...

876
01:09:14,375 --> 01:09:15,958
キンチの正体を知った

877
01:09:17,458 --> 01:09:21,000
ここは危険すぎる
あなたは逃げて

878
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
あなたは?

879
01:09:24,250 --> 01:09:26,291
私は大丈夫 いいわね?

880
01:09:28,041 --> 01:09:29,125
心配しないで

881
01:09:31,500 --> 01:09:32,458
もう行って

882
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
お母さんを見つけるの

883
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
私が気をそらす

884
01:09:39,208 --> 01:09:40,208
それじゃあ

885
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
ねえ!

886
01:09:50,833 --> 01:09:53,041
止まれ 君は誰だ?

887
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
おい 何をしてる?

888
01:09:56,916 --> 01:10:00,000
止まれ 不法侵入だぞ

889
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
動くなと言った

890
01:10:03,166 --> 01:10:04,833
すぐに車を降りろ!

891
01:10:07,208 --> 01:10:08,750
止まらないと撃つぞ

892
01:10:32,666 --> 01:10:34,250
止まれ! 撃つぞ

893
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
ザーラ 止まれ!

894
01:10:49,875 --> 01:10:51,625
おい どこへ行く!

895
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
ここは立ち入り禁止だ

896
01:10:54,708 --> 01:10:56,625
止まれ 逮捕する

897
01:11:16,458 --> 01:11:17,291
ちょっと!

898
01:11:17,791 --> 01:11:19,416
一体 何なの?

899
01:11:21,291 --> 01:11:22,625
そこで止まれ!

900
01:11:53,416 --> 01:11:55,375
諦めが悪いですね

901
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
放して

902
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
ジョシュはどこ?

903
01:13:14,333 --> 01:13:15,708
あなたが息子を?

904
01:13:16,375 --> 01:13:17,458
答えて!

905
01:13:17,541 --> 01:13:18,458
そうです

906
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
私が隠した

907
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
彼は無事です

908
01:13:27,875 --> 01:13:29,250
なぜ息子を?

909
01:13:30,666 --> 01:13:32,750
私を殺すことはできた

910
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
事故でも何でも

911
01:13:36,375 --> 01:13:37,458
どこで情報を?

912
01:13:39,708 --> 01:13:41,166
映像を見た

913
01:13:41,250 --> 01:13:44,375
私たちを襲った
タリバンの1人と

914
01:13:44,458 --> 01:13:45,666
あなたは会った

915
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
男を特定できるのは

916
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
唯一生き残った私だけ

917
01:13:50,750 --> 01:13:54,208
あなたは
私たちの位置を教えた

918
01:13:57,916 --> 01:13:58,875
なぜ?

919
01:14:00,541 --> 01:14:02,458
あなたを放っておこうと

920
01:14:02,958 --> 01:14:06,458
でもある記者に
追い詰められたのです

921
01:14:06,541 --> 01:14:08,000
ジョシュはどこ?

922
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
どこにいるの?

923
01:14:12,458 --> 01:14:14,875
居場所を知るのは私だけ

924
01:14:15,625 --> 01:14:19,041
今 私を撃ったら
彼は飢え死にすることに

925
01:14:21,666 --> 01:14:25,833
さあ どうします?
もうすぐ私の部下が来る

926
01:14:29,708 --> 01:14:31,166
自分で見つけるわ

927
01:14:36,000 --> 01:14:38,958
{\an8}〝メインテックス
建築技術〞

928
01:14:46,708 --> 01:14:49,583
“アメリカ国家安全保障局(NSA)”

929
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
ジョシュ?

930
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
ジョシュ?

931
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
警備長が倒れた

932
01:16:29,208 --> 01:16:30,416
大丈夫ですか?

933
01:16:34,416 --> 01:16:38,166
女は見失いましたが
まだ敷地内にいるはずです

934
01:16:38,250 --> 01:16:40,083
警報を出しましょう

935
01:16:40,166 --> 01:16:42,250
いや 通常通りの手順で

936
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
しかし規則では...

937
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
私に直接報告し誰にも言うな

938
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
E棟で爆発が起こった

939
01:17:26,625 --> 01:17:28,041
E棟で爆発です

940
01:17:28,125 --> 01:17:29,375
彼女だな

941
01:17:41,750 --> 01:17:43,208
カメラに映らない

942
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
避けたのでしょう

943
01:17:47,666 --> 01:17:48,708
はい 総領事

944
01:17:48,791 --> 01:17:50,333
どうなってるの?

945
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
爆発が起こりました

946
01:17:52,750 --> 01:17:55,875
それだけ?
娯楽施設の件は?

947
01:17:56,791 --> 01:17:59,041
すみません
指揮系統の不手際で...

948
01:17:59,125 --> 01:18:00,708
ウソはやめて

949
01:18:01,375 --> 01:18:02,875
手順に従うこと

950
01:18:03,875 --> 01:18:04,875
分かりました

951
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
クソッ

952
01:18:06,916 --> 01:18:08,666
コードレッドだ 銃撃を許可

953
01:18:09,250 --> 01:18:10,708
緊急避難警報...

954
01:18:10,791 --> 01:18:11,750
行くぞ

955
01:18:11,833 --> 01:18:13,833
緊急時の手順に従い

956
01:18:14,333 --> 01:18:19,375
最寄りの集合場所に向かい
指示を待ってください

957
01:18:21,208 --> 01:18:23,333
緊急避難警報です

958
01:18:23,416 --> 01:18:24,291
異常なし

959
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
さあ 急いで

960
01:18:31,125 --> 01:18:32,000
異常なし

961
01:18:32,083 --> 01:18:32,625
右へ

962
01:18:37,000 --> 01:18:38,541
皆 止まらないで

963
01:18:38,625 --> 01:18:41,708
どこに行くのかな?
家に帰りたい

964
01:18:42,333 --> 01:18:43,583
もう...

965
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
アイリーン

966
01:18:47,583 --> 01:18:48,791
私はザーラ...

967
01:18:48,875 --> 01:18:50,333
なぜ私の名前を?

968
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
顔にけがが

969
01:18:53,708 --> 01:18:56,791
私はパパの友達で
お迎えを頼まれたの

970
01:18:57,375 --> 01:18:59,625
知らない人についていけない

971
01:19:00,458 --> 01:19:03,791
そのとおりだわ
でも安心して

972
01:19:04,583 --> 01:19:06,708
私は友達 本当よ

973
01:19:07,333 --> 01:19:09,708
あなたのパパがこれを

974
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
ミスター・ラビット!

975
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
行こう

976
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
さあ こっちへ

977
01:19:33,666 --> 01:19:36,250
ここは“セーフルーム”
パパから聞いた

978
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
賢い子ね

979
01:19:40,541 --> 01:19:41,708
ポスト1

980
01:19:45,500 --> 01:19:48,541
A区域は異常なし
第1班はC区域へ

981
01:19:50,208 --> 01:19:52,625
“着信 セーフルーム”

982
01:19:53,208 --> 01:19:56,083
そこから出ろ
敷地内は避難中だ

983
01:19:58,958 --> 01:20:00,083
警備長にです

984
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
エリック・キンチだ

985
01:20:08,541 --> 01:20:13,125
エンバンビー ヴァレリー
ヴァレローシュカ

986
01:20:13,208 --> 01:20:15,791
エンバンビー...

987
01:20:15,875 --> 01:20:16,875
ザーラ?

988
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
もしもし?

989
01:20:27,958 --> 01:20:29,583
彼女には子守だと

990
01:20:30,958 --> 01:20:32,416
娘と話したい

991
01:20:37,083 --> 01:20:39,125
アイリーン パパからよ

992
01:20:43,833 --> 01:20:44,333
パパ?

993
01:20:44,416 --> 01:20:46,583
やあ 大丈夫かい?

994
01:20:46,666 --> 01:20:48,500
うん 迎えに来る?

995
01:20:48,583 --> 01:20:51,458
ごめん もう少し仕事がある

996
01:20:51,541 --> 01:20:54,500
ザーラが面倒を見る
すぐに迎えに行く

997
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
分かった 大好きよ

998
01:20:56,791 --> 01:20:58,416
パパも大好きだ

999
01:21:04,291 --> 01:21:05,541
何が目的だ?

1000
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
ジョシュを返して

1001
01:21:09,541 --> 01:21:10,041
でも...

1002
01:21:10,125 --> 01:21:11,208
そして自白を

1003
01:21:11,291 --> 01:21:13,166
ドイツ語はやめて

1004
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
このドアは
厚さ10センチの強化鋼

1005
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
爆破させれば
娘を殺す危険がある

1006
01:21:20,083 --> 01:21:21,708
ドリルは間に合わない

1007
01:21:21,791 --> 01:21:22,583
何に?

1008
01:21:23,250 --> 01:21:25,166
酸素がなくなる前に

1009
01:21:26,041 --> 01:21:29,291
次の電話では
画面にジョシュを映して

1010
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
ザーラ?

1011
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
ザーラ!

1012
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
了解

1013
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
空気供給が切れました

1014
01:21:48,333 --> 01:21:49,416
元に戻せるか?

1015
01:21:49,500 --> 01:21:52,000
この部屋は
完全に独立しています

1016
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
中に入る方法があるはずだ!

1017
01:22:11,416 --> 01:22:13,125
他のゲームをする?

1018
01:22:13,208 --> 01:22:13,958
うん

1019
01:22:14,833 --> 01:22:15,833
いいわ

1020
01:22:15,916 --> 01:22:18,958
私が見つけた物を当ててね

1021
01:22:19,541 --> 01:22:20,500
赤い物

1022
01:22:43,416 --> 01:22:45,291
一体どういうこと?

1023
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
なぜ娘が?

1024
01:22:47,083 --> 01:22:48,750
すべてうまくいく

1025
01:22:48,833 --> 01:22:50,958
心配するな 大丈夫だ

1026
01:22:53,416 --> 01:22:56,333
私が見つけた物を...

1027
01:22:58,000 --> 01:22:59,250
当ててね

1028
01:23:00,125 --> 01:23:01,125
それは...

1029
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
緑の物

1030
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
毛布

1031
01:23:07,416 --> 01:23:08,291
違う

1032
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
あの箱?

1033
01:23:16,166 --> 01:23:17,000
いいえ

1034
01:23:20,583 --> 01:23:21,791
大丈夫?

1035
01:23:24,333 --> 01:23:26,291
すごく疲れちゃった

1036
01:23:27,125 --> 01:23:28,333
横になって

1037
01:23:47,791 --> 01:23:48,791
ザーラ?

1038
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
息子はどこ?

1039
01:23:55,416 --> 01:23:57,666
その子を解放してください

1040
01:23:58,541 --> 01:24:00,583
何が起きてるか知ってる?

1041
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
エリック・キンチの過去を?

1042
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
あなたの名前よ

1043
01:24:05,666 --> 01:24:06,791
彼は...

1044
01:24:06,875 --> 01:24:07,916
妄想だ

1045
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
8人の命を奪った

1046
01:24:10,708 --> 01:24:13,208
彼を有罪にできるのは私だけ

1047
01:24:13,291 --> 01:24:15,000
だから私を殺そうと

1048
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
まずは出てきてください

1049
01:24:19,750 --> 01:24:22,500
少女を
死なせたくないでしょう?

1050
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
キンチと話したい

1051
01:24:27,250 --> 01:24:29,500
なぜ? どうしてなの?

1052
01:24:35,666 --> 01:24:36,916
本気なの?

1053
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
何のことだ

1054
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
刑務所に行くより
娘の死を選ぶのね

1055
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
無実のアイリーンを
殺したいのか?

1056
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
私には分かる
あなたはできないと

1057
01:24:55,333 --> 01:24:57,000
人殺しではない

1058
01:25:13,750 --> 01:25:15,208
ランタンだわ

1059
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
何?

1060
01:25:24,291 --> 01:25:27,708
あなたが見つけた物は
ランタンね

1061
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
ええ

1062
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
そのとおり 正解よ

1063
01:25:38,083 --> 01:25:39,333
大丈夫?

1064
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
息子のことを考えてた

1065
01:25:47,375 --> 01:25:49,208
あの子もゲームが好き

1066
01:25:50,416 --> 01:25:51,541
名前は?

1067
01:25:52,750 --> 01:25:56,625
ジョシュっていうの
あなたより少し年下よ

1068
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
今 どこに?

1069
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
分からない

1070
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
行こう

1071
01:26:47,708 --> 01:26:48,791
どこへ?

1072
01:26:48,875 --> 01:26:50,250
家に帰るの

1073
01:27:09,500 --> 01:27:10,875
アイリーンを解放する

1074
01:27:12,875 --> 01:27:14,208
あなたと話が

1075
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
ここで2人で

1076
01:27:17,458 --> 01:27:18,500
分かった

1077
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
全員 後ろに下がって

1078
01:27:21,000 --> 01:27:23,083
よし 後ろに下がるんだ

1079
01:27:24,333 --> 01:27:25,458
下がれ

1080
01:27:26,875 --> 01:27:27,916
もっと

1081
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
感謝します

1082
01:28:04,083 --> 01:28:06,083
あなたも出てきてください

1083
01:28:07,833 --> 01:28:11,958
いいえ 約束どおりに
キンチを中に入れて

1084
01:28:35,125 --> 01:28:36,750
危害は加えない

1085
01:28:38,166 --> 01:28:42,291
私が生きてる限り
ジョシュを解放しないのね

1086
01:28:43,750 --> 01:28:46,041
黙ってると約束しても

1087
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
こう言えばいい

1088
01:28:49,666 --> 01:28:51,750
私があまりに抵抗したと

1089
01:28:52,625 --> 01:28:55,833
あなたが出たら
空気の供給を止める

1090
01:28:55,916 --> 01:28:59,666
私の状況を考えれば
誰も驚かないわ

1091
01:29:01,125 --> 01:29:04,041
でもジョシュは
必ず私の母の元へ

1092
01:29:06,375 --> 01:29:07,833
それは約束して

1093
01:29:12,708 --> 01:29:13,625
やめて!

1094
01:29:25,458 --> 01:29:27,208
ジョシュと私を逃がして

1095
01:29:28,166 --> 01:29:30,208
それはできない

1096
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
なぜ息子を?

1097
01:29:41,833 --> 01:29:43,666
そこまでする理由は?

1098
01:29:45,041 --> 01:29:46,750
せめて説明して

1099
01:30:07,875 --> 01:30:11,875
私はミスをした
あなたを見くびってたよ

1100
01:30:12,458 --> 01:30:15,583
“彼女は戦う
絶対に諦めない”

1101
01:30:15,666 --> 01:30:18,208
あなたを知る人は皆
そう言った

1102
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
でも来客棟を脱出するとは
思いもしなかった

1103
01:30:24,250 --> 01:30:28,125
きっかけは
バッグの受け渡しを見たこと

1104
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
偶然だが 私のミスだ

1105
01:30:30,416 --> 01:30:33,083
マルテロの陰謀を
知らなかった

1106
01:30:35,041 --> 01:30:37,875
それにより
あなたは別の建物に侵入

1107
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
計画外だった

1108
01:30:43,333 --> 01:30:46,000
でも私は状況を見守ることに

1109
01:30:46,583 --> 01:30:49,166
キラ・ヴォルコワと
出会った後も

1110
01:30:49,250 --> 01:30:51,125
すべて把握してた

1111
01:30:52,750 --> 01:30:55,166
計画通りに2人の男が侵入

1112
01:30:55,250 --> 01:30:59,083
しかし あなたが彼らを倒し
拉致を阻止するとは⸺

1113
01:30:59,166 --> 01:31:00,958
誰も予想しなかった

1114
01:31:04,458 --> 01:31:06,500
計画はすべて水の泡に

1115
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
あなたは男を侵入させ

1116
01:31:11,875 --> 01:31:15,833
私がここに来るよう
アメリカの仕事を手配した

1117
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
ここから動かずに

1118
01:31:19,416 --> 01:31:21,083
休憩してくれ

1119
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
そして わざと私を逃がし

1120
01:31:24,333 --> 01:31:26,625
野放しにしたのね

1121
01:31:26,708 --> 01:31:29,708
特殊部隊の兵士が
うろつくのは危険よ

1122
01:31:29,791 --> 01:31:31,416
ただの母親かと

1123
01:31:31,500 --> 01:31:34,958
息子のためなら
私は何でもすると分かってた

1124
01:31:40,750 --> 01:31:44,541
“対象物を削除”

1125
01:31:48,166 --> 01:31:51,458
キラのような人が
領事館から消えたら

1126
01:31:51,541 --> 01:31:54,041
あなたでも逃げられない

1127
01:31:54,125 --> 01:31:56,041
責任を問われる

1128
01:31:57,125 --> 01:32:00,041
でも心の病んだ
元軍人が逃走中なら?

1129
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
完璧なスケープゴートだ

1130
01:32:03,958 --> 01:32:08,041
アフガニスタンの
唯一の証人を撃つことも

1131
01:32:09,250 --> 01:32:10,791
いいこと尽くしだ

1132
01:32:12,375 --> 01:32:15,041
一体 いくらもらったの?

1133
01:32:15,708 --> 01:32:17,500
2人の男を侵入させて

1134
01:32:20,916 --> 01:32:23,000
あなたは なぜ今の状況に?

1135
01:32:25,083 --> 01:32:27,541
ドイツ連邦軍に厚遇されて?

1136
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
いや 働けなくなり
捨てられた

1137
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
そうだろう?

1138
01:32:33,958 --> 01:32:36,416
私は軍のために必死に働いた

1139
01:32:38,083 --> 01:32:41,833
軍事大学の奨学金をもらい
成績優秀だったが...

1140
01:32:43,333 --> 01:32:45,125
RCMが車を直撃

1141
01:32:45,708 --> 01:32:48,166
6ヵ月後 仕事に復帰したが

1142
01:32:48,250 --> 01:32:51,416
あまりに落ち込んで
朝も起きられない

1143
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
すると彼らは
“デスクワークへ行け”と

1144
01:32:54,333 --> 01:32:56,583
出世の道は絶たれた

1145
01:32:58,000 --> 01:33:00,458
家族は2年ごとに
引っ越しする

1146
01:33:00,541 --> 01:33:03,416
娘には
“家”と呼べる場所はなく

1147
01:33:03,500 --> 01:33:07,166
将来 大学へ行かせるほどの
お金もない

1148
01:33:07,250 --> 01:33:10,625
そんな連中はクソ食らえ!

1149
01:33:15,750 --> 01:33:17,083
軍に借りはない

1150
01:33:19,833 --> 01:33:21,000
彼らは私に⸺

1151
01:33:23,000 --> 01:33:24,125
借りがある

1152
01:33:26,833 --> 01:33:27,833
考えると...

1153
01:33:29,625 --> 01:33:31,375
私たちは同じだ

1154
01:33:33,500 --> 01:33:35,625
家族のためにやってる

1155
01:33:36,541 --> 01:33:38,625
あなたは私の家族を壊した

1156
01:33:43,708 --> 01:33:45,416
息子は父親がいない

1157
01:33:48,416 --> 01:33:50,333
あなたが8人を殺した

1158
01:33:53,666 --> 01:33:55,166
本当に悪かった

1159
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
無益な情報だと思ったんだ

1160
01:34:02,500 --> 01:34:04,958
泣き言はもう十分 出てって

1161
01:34:06,708 --> 01:34:08,250
さっさと出て!

1162
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
あなたは戦うのをやめない

1163
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
だから...

1164
01:34:27,375 --> 01:34:28,833
チクショウ!

1165
01:34:28,916 --> 01:34:30,208
覚悟はしてたが

1166
01:34:38,250 --> 01:34:39,875
銃を取られた!

1167
01:34:40,500 --> 01:34:41,875
私の銃が...

1168
01:34:42,375 --> 01:34:43,541
ドアを囲め

1169
01:34:43,625 --> 01:34:44,875
救急隊を呼べ

1170
01:35:24,416 --> 01:35:26,250
逃げろ! 奇襲された

1171
01:35:27,208 --> 01:35:28,166
異常なし

1172
01:35:28,666 --> 01:35:29,833
さあ 行け!

1173
01:35:29,916 --> 01:35:31,583
手りゅう弾だ!

1174
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
ママ?

1175
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
ママ

1176
01:37:42,291 --> 01:37:43,958
爆発物を設置

1177
01:37:55,291 --> 01:37:56,291
準備よし

1178
01:37:59,916 --> 01:38:00,916
5...

1179
01:38:05,500 --> 01:38:06,750
4...

1180
01:38:10,541 --> 01:38:11,458
3...

1181
01:38:16,125 --> 01:38:17,125
2...

1182
01:38:19,166 --> 01:38:20,166
1...

1183
01:38:20,250 --> 01:38:22,208
“ロック解除”

1184
01:38:22,291 --> 01:38:23,416
私はミスをした

1185
01:38:25,333 --> 01:38:26,875
あなたを見くびってた

1186
01:38:27,791 --> 01:38:30,541
“彼女は戦う
絶対に諦めない”

1187
01:38:32,000 --> 01:38:34,458
あなたを知る人は皆
そう言った

1188
01:38:36,291 --> 01:38:40,541
でも来客棟を脱出するとは
思いもしなかった

1189
01:38:40,625 --> 01:38:42,250
拉致の阻止も

1190
01:38:44,875 --> 01:38:46,875
計画はすべて水の泡に

1191
01:38:46,958 --> 01:38:49,500
あなたは男を侵入させ

1192
01:38:51,708 --> 01:38:55,000
私を逃がし野放しにした

1193
01:38:59,875 --> 01:39:02,125
止まれ! 床に伏せろ

1194
01:39:07,750 --> 01:39:09,083
子供はどこ?

1195
01:39:14,708 --> 01:39:16,625
どうか諦めないで

1196
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
ママ?

1197
01:39:47,375 --> 01:39:51,333
容体は安定してるので
すぐに外へ連れ出せます

1198
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
ママ

1199
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
ママ?

1200
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
時間をあげよう

1201
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
私の可愛い子

1202
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
調子はどう?

1203
01:40:16,583 --> 01:40:17,708
元気だよ

1204
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
おいで

1205
01:40:43,833 --> 01:40:46,625
8週間後

1206
01:40:49,208 --> 01:40:53,291
キンチはアメリカで
拘禁されてると聞いた

1207
01:40:53,791 --> 01:40:56,000
ドノヴァンの他にも

1208
01:40:56,083 --> 01:40:58,250
受け付けの男が関与してた

1209
01:40:58,333 --> 01:41:00,500
ITオタクのマルテロは?

1210
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
同じ日に逃げて今も隠れてる

1211
01:41:03,791 --> 01:41:05,291
信じられない

1212
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
ええ

1213
01:41:06,916 --> 01:41:07,833
あなたは?

1214
01:41:09,500 --> 01:41:10,875
私は元気よ

1215
01:41:12,333 --> 01:41:14,000
医者からは幸運だと

1216
01:41:15,666 --> 01:41:17,208
車が来たみたい

1217
01:41:17,291 --> 01:41:20,208
もうすぐ会えるわね
気をつけて来て

1218
01:41:20,958 --> 01:41:22,791
お母さんによろしく

1219
01:41:22,875 --> 01:41:25,541
分かった それじゃあ後で

1220
01:41:25,625 --> 01:41:26,208
ええ

1221
01:41:34,625 --> 01:41:36,750
“アメリカ合衆国永住者”

1222
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
母さん またね

1223
01:41:38,791 --> 01:41:42,125
体に気をつけるのよ
ジョシュのことも

1224
01:41:45,083 --> 01:41:47,083
もちろん 約束する

1225
01:41:47,666 --> 01:41:48,875
そうね

1226
01:41:48,958 --> 01:41:50,625
着いたら電話する

1227
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
ママ どうしたの?

1228
01:42:15,541 --> 01:42:17,000
ただのヘリコプターよ

1229
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
もう出発しても?

1230
01:42:20,291 --> 01:42:22,416
ええ 行きましょう

1231
01:42:52,375 --> 01:42:54,333
エクステリトリアル

1232
01:47:11,166 --> 01:47:16,166
日本語字幕 渡邉 千晶