Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sana, mak!
- Tengok itu! - Sini, bagi aku!
Terima kasih.
Kentang goreng dipanggil apa di Amerika?
Kentang...
Goreng.
- Kentang goreng! - Bagi aku, bodoh!
Ayah kamu selalu kata
rasanya lebih sedap di Amerika daripada di Jerman. Tapi itu tak benar.
Tapi itu tak benar.
Ini untuk siapa?
Untuk ayah di syurga.
Pakai pelindung matahari.
Kau tahu main? Bola sepak pun tak tahu main.
Sini!
Jangan sentuh!
Bertenang, semua!
Kamu dah kenapa?
Gilakah?
Tak guna.
Saya minta maaf.
KHIDMAT KESELAMATAN PORTAS
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Saya faham dia. Saya pun takkan telefon awak.
Lupakan saja, telefon dia.
Tak pasti jika saya boleh...
Ayuh.
Sebentar lagi janji temu kita.
Cik Wulf, Eral Güney lagi,
wartawan untuk rangkaian penyiasatan Clarativ.
Saya ada bahan baru
tentang kejadian menimpa awak di Afghanistan.
Saya tahu awak tak mahu cakap tentangnya lagi,
tapi amat membantu jika awak dapat tonton video.
Saya e-mel kepada awak.
Awak kenal sesiapa dalam video ini? Saya harap...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD 2017/03/10
Josh?
Mesti dekat dengan mak, okey? Mak tak nak kamu hilang di sini.
Saya dapat sarung tangan besbol sendiri di Amerika?
- Ya. - Bilik saya sendiri?
- Ya. - PS5 juga?
Cubaan yang bagus.
Tak boleh.
KONSULAT JENERAL AMERIKA SYARIKAT
Selamat pagi, sediakan pasport.
POLIS
SIMPAN BARANG TERLARANG DI DALAM LOKAR
Keluarkan barang besi dari poket.
Letak dalam dulang. Terima kasih.
Telefon pintar di sini. Asingkan jaket.
Keluarkan barang besi dari poket.
Seterusnya.
Boleh saya periksa beg awak?
- Boleh. - Okey.
Seterusnya. Bahasa Jerman atau Inggeris?
Bahasa Jerman.
Kami datang dengan visa kerja H-1. Sara dan Joshua Wulf.
Hei, awak orang Amerika. Apa khabar?
- Apa khabar? - Maaf.
Okey. Awak daftar masuk.
Ini nombor awak. Awak akan dipanggil.
B86, KAUNTER TIGA
Apabila ditanya "Apa khabar?", kamu boleh jawab "Baik."
Tapi macam mana kalau saya tak okey?
Itu tak apa.
Orang Amerika tak nak tahu jika kamu okey.
Jadi, kamu boleh cakap "baik". Semudah itu.
Kita di sini.
Ayah saya hanya berbahasa Inggeris? Atau Jerman juga?
Bahasa Inggeris saja.
Apabila dia cuba berbahasa Jerman, lucu sangat.
Tahu bagaimana?
"Apa kata kita pergi sarapan esok? Pagi nanti, sayang?"
Kita akan tinggal di tempat ayah saya dulu?
Ya, berdekatan.
B117, kaunter enam.
Tolong duduk.
- Josh! - Saya nak main sorok-sorok.
Apa kamu buat?
Maaf.
- Saya nak main sorok-sorok! - Cukup.
Mari kita tanya. Okey?
Maaf. Saya rasa mereka lupa kami.
- B93. - Semua ikut sistem komputer kami.
Kami dah tunggu tiga jam. Saya ada anak kecil.
Ada taman permainan di hujung koridor.
PlayStation!
Boleh saya tunggu di sini?
Jangan lama. Nanti kita terlepas apabila dipanggil.
Mak boleh datang ambil saya. Tolonglah, mak.
Okey, sepuluh minit. Tapi nanti jangan merungut, okey? Setuju?
Setuju!
Mak nak pergi beli kopi.
AMERIKA SYARIKAT TANAH HIKAYAT
B93, kaunter enam.
Josh?
Kita tiada masa main sorok-sorok sekarang.
Josh.
Josh, ini tak kelakar. Giliran kita dah sampai.
Joshua!
Josh?
Josh!
Bahasa Inggeris?
- Jerman? - Jerman.
- Apa masalahnya? - Saya tak jumpa anak saya.
Saya tinggalkan di bilik permainan. Dia main sorok-sorok.
- Boleh periksa di belakang pintu ini? - Tunggu sini.
Mungkin dia balik ke dewan atau ke tandas.
Tak. Boleh periksa di belakang pintu?
Kenapa tinggalkan dia sendiri?
Tak, kami ke bilik permainan...
Pertama, saya tak dibenarkan buka pintu ini untuk awak.
Kedua, saya berniat baik,
orang Amerika serius hal begini.
Jadi, ikut saya sekarang.
Saya nak cakap dengan penyelia awak.
Ada masalah apa?
En. Kynch, saya minta maaf. Dia buat kacau.
Saya akan uruskan. Terima kasih.
Eric Kynch, Pegawai Keselamatan Wilayah.
Sara Wulf.
- Sarjan Gunnery Donovan. - Puan.
- Anak awak hilang, bukan? - Ya.
- Siapa nama dia? - Josh. Umur dia enam tahun.
- Pejabat ini? Di sini? - Ya.
Lihat sekeliling.
Josh?
Awak tak perlu risau, Cik Wulf.
Tempat ini selamat.
- Berapa lama dia di taman permainan? - Entah. Mungkin lima minit?
Kami tunggu lama. Dia tak boleh bertenang.
Kenapalah saya tinggalkan dia?
Saya ada anak perempuan. Aileen.
Dia lapan tahun.
Saya tahu, kadangkala awak perlu rehat.
Jangan salahkan diri.
Kita akan cari Josh.
Terima kasih.
Seorang budak hilang. Enam tahun.
Namanya Josh. Sila laporkan kepada kaunter maklumat.
Seorang budak hilang...
Jujur, saya tak tahu di mana lagi dia berada.
Mungkin dia ada keluar?
Sini tiada pintu keluar kedua.
Jika dia berjaya daftar masuk, kita tentu tahu.
Saya akan periksa.
Ada...
Ada satu lagi pintu keluar.
Seorang lelaki dan wanita di sini. Mereka tukar beg.
Aneh. Dia ikut pintu ini. Dia pandang saya pelik.
Mereka macam ada sesuatu untuk disembunyikan.
Bagaimana jika mereka bawa Josh ke sini?
Boleh awak buka pintu ini?
Itu mustahil. Kawasan keselamatan ketat.
Bagaimana jika mereka terlibat? Awak ada anak.
Awak tahu apa boleh berlaku kepada kanak-kanak.
- Ada apa? - Kita bincang bersendirian?
Ya.
RESUME PEGAWAI KESELAMATAN
Latihan Pasukan Khas, pengalaman bertempur...
Awak bekas tentera.
Terima kasih atas khidmat awak.
- Bila awak di Afghanistan? - Sehingga 2017.
Kenapa dengan anak saya?
Awak mohon visa untuk awak dan anak.
Tapi cuma awak daftar masuk pagi tadi.
Apa? Awak melawak? Tentulah Josh pun daftar masuk sekali.
Bukan itu yang tercatat di sini.
DAFTAR PELAWAT
Senarai ini salah. Kami berdua sain pagi tadi.
Orang nampak dia. Dia bercakap dengan pendaftar.
Saya tanya pengurus perkhidmatan. Tiada siapa nampak dia.
Awak di sekuriti! Awak pun nampak dia!
Saya tak nampak budak, puan.
Awak kata anak saya tak pernah ke sini?
Nampaknya begitu, Cik Wulf.
Ada kamera di mana-mana. Bagaimana dengan video pengawasan?
Saya dah periksa. Cuma awak ada dalam rakaman.
Itu mustahil. Saya nak tengok video.
Awak kata saya menipu?
Sarjan, tolong.
Sia-sia saja. Saya nak cakap dengan polis Jerman.
Sudah tentu. Mereka dah dimaklumkan.
Ini Eric Kynch. Cik Wulf nak bercakap dengan awak.
Schirmer.
Mereka layan saya macam saya gila. Saya datang pagi tadi dengan anak saya.
Mereka kata anak saya tak pernah datang. Awak boleh datang ke sini?
Cik Wulf, kami telah dimaklumkan tentang situasi sekarang.
Tapi kami tak dibenarkan memasuki bangunan konsulat.
Maksud awak?
Konsulat ialah kawasan luar wilayah.
Saya tahu. Tapi apa maksudnya?
Pihak berkuasa Jerman dan polis tiada kuasa di sana.
Itu umpama kawasan Amerika.
Keluar dulu. Kita bekerjasama baik...
Jika saya pergi sekarang, mereka takkan benarkan saya masuk!
Saya takkan jumpa anak saya lagi!
Cik Wulf, awak perlu bertenang.
Rakan sekerja saya akan jumpa awak di pintu masuk dalam sepuluh minit.
Cik Wulf, saya janji kami akan bekerjasama dengan awak.
Hei!
- Cik Wulf, tenang! - Saya takkan pergi tanpa anak saya!
Saya tak tahu apa jadi kepada anak awak. Tapi dia tak pernah ada di sini!
Cik Wulf, tolonglah. Tolonglah!
Ya?
Okey.
Tak apa.
Awak tertekan. Saya faham.
Tapi tolong duduk di bilik ini sehingga polis Jerman ambil awak.
Sarjan akan tunggu bersama awak.
Semoga awak berjaya.
Sila duduk, puan!
Faham.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
- Helo? - Hai. Mak, ini saya.
- Sara? - Saya di Konsulat Amerika di Frankfurt.
- Tolong saya. Josh hilang. - Apa?
Hubungi pihak berkuasa, media dan polis.
Ada orang culik Josh dan menyembunyikannya.
Mak?
Sara, kamu makan pil tak?
Apa kaitannya dengan ini?
Mak tahu saya okey. Kenapa cakap begitu?
Okey Sara. Boleh beri telefon ini kepada orang konsulat?
Saya baru saja jelaskan...
Mak tahu ini sukar bagi kamu, tapi kamu perlu bertenang.
Tolong beritahu mak apa berlaku. Mana Josh? Sara...
Susah nak dapat ini. Mustahil untuk dikalahkan.
Saya ada dua jam dan masih tak dapat kalahkan.
Sarjan.
Sila rehat sekarang.
Saya ganti syif seterusnya.
Ada masalah?
Tak. Semua baik.
Bagus.
Josh?
PELAN PEMINDAHAN KECEMASAN
APARTMEN TETAMU
Tolong!
Senyap.
Okey.
Inggeris, Jerman?
Jerman.
Duduk di situ.
Ada nampak budak lelaki? Tinggi begini, rambut hitam.
Apa?
Barang kemas dalam beg plastik.
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Cik?
Cik!
Saya tiada di sini.
Benda yang awak minta.
Awak okey?
Tak.
Tiada buah segar lagi?
Saya tak boleh hidup dengan makanan junk.
Saya akan beritahu penyelia tetamu.
Terima kasih.
Apa masalah tentang budak?
Anak saya hilang dua jam lalu.
Saya percaya dia diculik. Dari bilik permainan.
Kenapa tak beritahu sekuriti?
Saya rasa orang konsulat terlibat.
Ada nampak budak lelaki?
Tak.
Awak pun tak nampak saya.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Ada kamera di mana-mana. Pintu keselamatan dan kakitangan.
Saya dah dilatih.
Awak apa? Ejen rahsia?
Bekas tentera.
- Jaga diri. - Saya boleh bantu.
Awak perlu orang yang tahu tempat ini. Hampir dua bulan saya di sini.
Saya boleh bantu awak cari anak awak di sini.
Jika awak bantu saya keluar dari sini.
LAPAN MAUT DALAM PERTEMPURAN DI AFGHANISTAN
Saya ingat. Pertempuran di hospital, bukan?
Ya. Pasukan peninjau Amerika dan Jerman diserang hendap. Lapan terbunuh.
Cuma Sara Wulf terselamat dan cedera parah terkena serpihan peluru.
Dilatih tempur tanpa senjata. Dia ahli pasukan khas?
Bersara. Dia dalam unit Bundesnehr dipanggil "Fernspaher".
Peninjauan. Dilatih bergerak senyap, menyusup dan pengekstrakan.
Saya rasa dia tak berbahaya.
Mungkin delusi, tapi tak berbahaya.
Tapi tak boleh biar tentera pasukan khas bebas di kawasan kita.
Cik Konsul Jeneral, jika amaran rasmi diberi,
dia akan dilaporkan, dipenjarakan, dapat rekod jenayah, takkan dapat kerja.
Bukan mudah bangkit semula selepas apa dia lalui.
Dia cuma ibu yang takut.
Cari dia. Tapi diam-diam.
Ya, puan.
- Ya, tuan. - Di mana dia?
Maaf. Dia tak kelihatan dalam monitor.
Saya Sara.
Irina.
Matikan.
Saya mainkan muzik kuat supaya orang tak dengar.
Awak boleh masuk talian?
Tak. Mereka ambil kad sim saya.
Ada intranet yang teruk
dan Wi-Fi dilindungi tiga kali ganda dengan WPA3 tanpa SSID.
Saya belajar sains komputer di Switzerland.
Awak pelarian politik?
Lebih kurang.
Kenapa perlu bantuan saya?
Awak dilindungi, bukan banduan.
- Saya tak boleh tinggalkan konsulat. - Kenapa serang saya?
Awak tanya terlalu banyak soalan. Jadi...
Awak setuju?
Okey. Setuju.
Tak perlu. Cuma bawa saya keluar dari sini.
Ada apa lagi di sini?
Bilik simpanan, apartmen tetamu. Tapi tiada orang di sini.
Bangunan lain?
Kadangkala saya boleh ke gim dan kafeteria.
Hanya jika ada pengiring. Awak perlu kad kunci.
Saya selalu nampak pejabat dan bilik latihan dalam perjalanan.
Dan pusat jagaan anak-anak pekerja.
Ada terowong ke gudang, ruang simpanan yang besar.
Mereka hantar barang ke kedutaan lain dari sana.
Kemudian kita ke gudang.
- Awak pandang apa? - Tiada apa.
Ayuh.
Kenapa ke gudang?
Itu saja cara keluarkan seseorang tanpa disedari.
Saya harap mereka belum pindahkan Josh lagi.
Siapa?
Dua orang yang bertukar beg.
Wanita itu masuk ke dalam bangunan ini.
Saya rasa mereka terlibat dalam kehilangan Josh.
Anaknya diculik di konsulat, orang bertukar beg...
Masuk akal. Betul.
- Tunjukkan jalan. - Kita perlukan kad kunci.
Okey, baik.
Hei!
Tak guna. Awak bunuh dia?
Mengarut. Cepat tolong saya. Ayuh!
Dia akan sedar tak lama lagi. Pegang kaki dia.
Okey.
Ikut sini.
- Awak hebat berlawan. - Pastikan tiada orang datang.
Mudah sangat.
Semuanya mula jadi ganas. Tutup pintu. Pasukan geledah, pintu keluar kunci...
Mereka patut dah nampak kita pada monitor.
Dan perasan kamera rosak.
Ada yang tak kena.
- Ini menuju ke gudang? - Ya.
Ada orang datang. Cepat!
Ada apa?
Okey saja.
Jika awak ada masalah, beritahu saya sekarang. Okey?
Okey.
Seorang budak? Di sini?
Sara, serius.
Awak tak boleh periksa seluruh konsulat.
Awak tahu betapa besarnya tempat ini? Helo?
Tolonglah, ayuh.
Trak terakhir bertolak selepas pukul satu. Josh hilang sekitar jam dua.
Maksudnya mereka tak boleh pindahkan dia lagi.
Trak seterusnya bertolak sejam lagi. Saya perlu tinggal di sini.
Saya macam mana?
Kita seludup awak ke trak seterusnya. Dan...
Apa?
UNIVERSITI GLENVALE
Tunggu sebentar.
Apa awak buat? Awak tak boleh...
Wau.
Oh, ya.
Jadi, inilah sebabnya. Dadah.
Kita harus pergi.
Saya perlu tinggal di sini, di tempat trak.
Ini mengubah segalanya.
Awak dah janji! Ini bukan rancangannya!
Bagasi diplomatik tak boleh diperiksa di kastam.
Ini bukan kebetulan. Dadah, pertukaran.
Tentu Josh nampak sesuatu. Saya perlu cakap dengan ketua sekuriti.
Awak akan bawa saya keluar?
Saya tak boleh.
- Apa? - Mereka perlu uruskan ini dulu.
- Jika awak lari sekarang, kecoh. - Tapi...
- Saya mesti cari anak saya, maaf! - Ini tak masuk akal!
Mungkin dia memang tiada di sini.
Ini patung Playmobil Josh. Dia ada di sini.
Mainan tak membuktikan apa-apa.
Ini bukti.
Dia datang sini.
Maaf, Sara.
Awak nampak macam orang gila.
Moga berjaya.
- Keluarkan saya! - Saya mesti cari anak saya!
Mengarut! Anak awak tak...
- Jangan sentuh saya! Anak awak tak... - Saya tahu apa saya nampak, okey?
Jangan fikirkannya! Siapa awak?
Gadis kaya yang ditindas politik? Tak mungkin.
Awak gila.
Siapa?
Saya datang.
Apa awak buat? Berhenti!
Sara!
Mana pemacu kilat itu?
Sara! Tolong saya!
Sa... Sara, tolong saya!
Sara, jaga-jaga! Sara!
Mereka nak bunuh saya!
Jika ya, awak dah mati.
Mereka nak culik awak.
Irina, siapa mereka? Apa dalam pemacu kilat itu?
Saya mesti keluar.
Dua lelaki cedera di dalam. Mereka cuba culik...
Maafkan saya.
Saya akan kosongkan apartmen.
Cik Wulf.
Saya Konsul Jeneral Deborah Allen.
Apa khabar?
Anak saya hilang tengah hari tadi.
Didakwa dia tak pernah ada di sini.
Saya jumpa dadah.
Dua lelaki cuba culik wanita dari apartmen tetamu. Irina.
Saya rasa ada kaitan dengan Jo...
Apa?
Mak awak hubungi kami.
- Dia sangat risau. - Mak saya?
Dia kata awak alami gangguan tekanan pascatrauma
dengan serangan psikotik dan delusi.
Awak dirawat di hospital.
Dicetuskan oleh kecederaan di Afghanistan.
Ayah anak awak dibunuh di sana juga, bukan?
Tiada kaitan di sini.
Tolonglah, masa suntuk. Kita perlu cari anak saya. Buka ikatan.
Cik Wulf, awak lari daripada tahanan pencegahan.
Awak serang pengawal keselamatan.
Tiada kesan dua suspek penculik. Tiada siapa pernah nampak.
Tapi Irina boleh buktikan...
Sekarang, hanya sebuah apartmen tetamu ada penghuni.
Orang yang tinggal di situ bukan Irina.
- Apa? - Sarjan Donovan bercakap dengan tetamu.
Orang itu tak tahu ada serangan dan dia tak kenal awak.
Itu mustahil. Donovan menipu.
Ada video pengawasan. Saya nak tengok.
Kami bercakap dengan ahli psikologi.
Kadangkala otak kita mempermainkan kita
apabila ia menolak untuk proses pengalaman traumatik.
Mak awak kata sebelum ini
awak pernah serang orang.
Itu dah lama.
Saya terima rawatan, makan pil. Saya sihat.
Ini bukan menyalahkan, Cik Wulf. ini cuma tentang membantu awak.
Cuba ingat semula.
Mungkin sesuatu jadi kepada Josh?
Tak.
Mungkin ada insiden yang awak sembunyikan?
- Tak. - Atau awak kehilangan dia?
Tak, saya perhatikan dia.
Saya datang dengan dia hari ini. Ini bukan imaginasi saya.
Awak diberi sedatif yang masih ada kesan.
Saya bukan delusi. Buka ikatan!
Pagi nanti, pihak berkuasa Jerman akan bawa awak ke hospital.
Semua akan selesai di sana.
Tolong buka ikatan saya! Ini bukan bayangan saya!
Saya datang hari ini dengan Josh. Josh!
- Suruh jururawat periksa dia nanti. - Ya, puan.
Josh...
Mereka selindung semuanya.
Apa?
Ketua pembantu keselamatan, Donovan, soal siasat saya malam tadi.
Saya tak sebut tentang dadah.
Dia tak nak dengar tentang awak atau penculik.
Pagi ini, dia bawa saya balik ke apartmen.
Mereka dah pergi.
Semuanya dah dibersihkan.
Mujur mereka tak jumpa beg.
Awak tak gila.
Ada yang tak kena.
Ayuh.
- Saya tak tahu jika awak benar. - Saya tak benar?
Mereka kata awak tak benar. Mereka tak tahu nama awak.
Saya tak pasti boleh percaya awak.
Nama saya bukan Irina. Saya Kira Wolkowa.
Kami antara keluarga terkaya di Belarus.
Ayah saya melabur wang haram.
Secara besar-besaran.
Dia penjenayah, sama macam ramai orang dalam kerajaan.
Kemudian, apabila ayah saya sertai pembangkang, mereka jadi takut.
Mereka bunuh dia.
Jika saya tak masuk kedutaan Amerika di Minsk,
saya sasaran seterusnya.
Dia simpan semua bukti dalam pemacu kilat itu.
Mereka mahukannya semula.
Tapi kenapa Frankfurt?
CIA bawa saya keluar dari negara ini.
Saya sepatutnya terus ke Amerika. Tapi saya terperangkap di sini.
Tiada apa-apa berlaku. Cuma ada alasan, hampir dua bulan.
Dua hari lalu, Donovan minta pasport saya.
Masa itu saya sedar ada yang tak kena.
Mereka bawa orang masuk ke sini
untuk tangkap saya.
Tapi saya tonton video pengawasan.
Saya bercakap sendiri. Berseorangan.
Awak tak percaya saya benar? Okey...
- Ini tak benar? - Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Ini tak benar.
Berhenti!
Selamat kembali.
Tingkap. Ada kamera di koridor.
Awak pasti di luar lebih baik?
Tak.
- Bagus. - Ayuh.
Saya tak tahu apa berlaku
atau bagaimana dadah dan penculik ada kaitan dengan Josh.
- Tapi saya yakin Donovan terlibat. - Kita susah dapatkan dia.
Kita perlu cari pemilik beg itu. Itu saja petunjuk kita.
Boleh awak...
Persidangan Ekonomi Dua Hala akan bersambung dalam lima minit.
Para peserta, sila ke Auditorium Satu.
Sekuriti.
Rancangan hebat, Sara.
BILIK SAKIT
Jahanam.
Tajuk slaid seterusnya, "Menghubungkan Perniagaan ke Pasaran Global,"
bukan sekadar penyataan...
BEG GIM BIRU DIJUMPAI. SESIAPA YANG MAHUKANNYA SEMULA...
...SILA MESEJ.
Dalam intranet konsulat. Harap kita dihubungi cepat.
Semua okey?
Bagaimana jika mereka betul?
Mengarut.
Saya fikir dengan pil, saya boleh mengawalnya.
Tapi saya teringat semula.
Semua imej itu kembali.
Perdayaan.
Bekas kekasih saya buat begitu. Dia sentiasa memanipulasi saya.
Dia yakinkan saya benda yang tak benar.
Sehingga saya tak tahu apa yang benar dan apa yang bukan.
Saya tahu ia tak sama, tapi...
Tarik pada pergelangan tangan awak.
Membantu saya apabila saya rasa.
Awak salah buat.
Terima kasih.
Apa rancangan awak?
Selepas ini berakhir?
Saya nak ke Boston. Komuniti ahli pembangkang ada di sana.
Dengan bantuan mereka dan USB itu, kami mahu bebaskan penentang lain.
Mak saya dah ada di sana.
Dah setahun saya tak jumpa dia.
Awak pula?
Kenapa awak nak ke Amerika?
Syarikat sekuriti yang besar tawarkan saya kerja.
Ya...
Bayaran lebih. Prospek.
Mereka mencari bekas tentera wanita.
Satu permulaan baru.
Saya dah tak tahan di sini.
Saya tiada masa untuk Josh.
Kami tinggal dengan mak saya.
Aduh.
Ya.
Dia betul-betul cuba, tapi...
Saya juga nak Josh jumpa keluarganya.
Mendiang ayahnya orang Amerika.
Mendiang?
Dia dibunuh.
Di Afghanistan.
Saya simpati.
Saya dapat tahu di hospital yang saya hamil.
Josh ialah keajaiban saya.
Keajaiban besar.
Dia dah balas.
MARI JUMPA. MANA?
Tiada nama sebenar. Dia nak jumpa segera.
Di sini?
Terlalu bahaya. Tempat awam.
Tapi di mana? Kafeteria atau apa-apa?
Betul.
Sara, saya menyindir. Tunggu!
- Mereka tak jangka kita di situ. - Itu gila.
Kita perlu lalu seluruh konsulat.
Kita takkan lalu situ.
Mari.
Sial!
- Telefon Donovan. Saya nak ambil anak. - Baik, tuan.
Mereka cari awak.
Merata-rata.
Di mana anak saya?
Rambut perang, enam tahun? Nama dia Josh?
Beri beg itu dan saya beritahu di mana dia.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak cuma nak beg itu.
Apa? Tak.
Ya. Saya tahu awak menipu.
Dadah itu pasti bernilai berapa? Ratus ribu?
Jadi, jika beg itu tak sampai destinasi, awak dapat masalah besar.
Apa awak nak?
Tolong saya cari anak saya.
Saya dah beritahu semua.
Awak bernilai bagi pembayar awak, tentu awak ada kelulusan sekuriti.
Awak apa? CIA? NSA?
Juruteknik?
Ya.
Saya perlu pelan lantai dan kad kunci semua akses.
- Mustahil. - Yakah?
Awak nak beg itu. Awak fikirlah.
Tunggu di sini, 20 minit. Kemudian, pergi.
Jangan sebelum.
Jumpa saya di tandas lelaki di hujung.
Saya nak buang air kecil.
TIADA ISYARAT
Biar betul.
Itu kelakar. "Mice Krispies."
Ya?
Tuan, ada kegagalan sistem.
Okey. Kita perlu pergi, sayang. Ayuh.
Maaf. Ayah perlu bekerja.
- Kita kena kemas dulang. - Bukan sekarang.
Tak guna.
Nyaris tadi.
- Kita patut bincang dengan Kynch. - Tak.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
Itu apa?
Saya akan pulangkan apabila semua ini berakhir.
Saya...
Saya betul-betul ingat ia tentang dadah.
Tapi tiada kaitan dengan Josh. Saya balik kepada asal.
Kita akan jumpa dia.
Ya.
Awak lambat. Ayuh.
Saya berjaya sebarkan perisian hasad dalam pelayan.
Pasukan sokongan IT sedang uruskan. Awak ada satu jam maksimum.
Kemudian kamera kembali dalam talian.
- Pelan lantai, kad kunci. - Kad kunci. Ya.
Gudang.
- Apa ini? - Pusat rekreasi.
Ini?
Fasiliti NSA dan CIA. Boleh beri barang saya?
- Apa ini? - Sel tahanan.
Saya tak pernah ke sana, tapi katanya ditamatkan selepas Perang Iraq.
Boleh sembunyi budak di situ?
Awak fikir CIA culik anak awak kerana konspirasi?
Senyap!
- Saya nak barang saya. - Apa awak tahu pasal Donovan?
- Kenapa? - Bukan urusan awak. Jadi?
Dia cuma atlet bodoh dan mahu jadi pempengaruh.
Dia pernah rosakkan sistem sebab dia main permainan dalam talian.
- Dia juga tipu tentangnya. - Mana pejabatnya?
Di tingkat dua, di dalam bangunan ini.
Ya. Okey.
- Awak bawa selama ini? - "Awak bawa selama ini?"
Saya perlu jelaskan bagaimana awak dapat kad saya. Di mana?
Pegang ini.
Okey.
- Nampak macam awak berlawan. - Okey.
Agaknya apa kaitan Donovan dengan kehilangan Josh?
Saya harap kita jumpa sesuatu...
Tak guna.
Nak jumpa awak di mana, pejabat atau Pos Satu?
Celaka.
Kita cari apa?
Apa-apa saja berkaitan penculik atau Josh.
MATTHEW DONOVAN MARIN / KAKI GOLF
Mana dia dapat banyak duit? Periksa e-melnya.
Saya akan cari nama awak.
TIDAK DITEMUI
Sial.
- Apa awak buat? - Saya sedang periksa fail sistem.
Ini...
Apa?
Itu majikan baru saya di AS.
EN. DONOVAN, BARU HANTAR KONTRAK SARA WULF
- Donovan beri awak kerja. - Nampaknya begitu.
RAWATAN PSIKIATRIK RINGKASAN PELEPASAN
BANYAK IMBAS KEMBALI TINGKAH LAKU DISOSIATIF
Dia tahu keadaan awak.
Dia nak awak datang ke sini.
Okey. Data awak dimajukan.
Kepada siapa?
Tak tahu. Tiada nama sebenar.
- Saya perlu cari Konsul. - Dia akan lihat sejarah.
Guna komputer riba saya.
Ya, Cik Konsul Jeneral. Ada masalah perisian.
Tak, tiada kaitan dengan Sara Wulf. Dia masih di infirmari.
Sarjan Donovan dah periksa dia.
Pihak berkuasa Jerman akan tahan dia bila-bila masa. Baik.
- Ada perkembangan? - Tiada apa-apa.
- Awak cuba log masuk? - Tablet saya di pejabat.
- Pergi ambil. - Ya, tuan.
- Awak rasa Konsul terlibat? - Ya, orang atasan.
Orang yang boleh manipulasi rakaman dan bawa orang masuk.
DEBORAH ALLEN KONSULAT FRANKFURT
Sini.
Lahir di Wiesbaden... Harvard...
Itu tak ada apa.
Baiklah... Eric. Eric Kynch.
Konsulat Frankfurt.
Juga berkhidmat di Afghanistan.
Tatal ke bawah. Tunggu...
"Pakar Wilayah di Islamabad, Pakistan."
- Saya harus periksa e-mel saya. - Kenapa?
Hotel Seama, Islamabad.
Itu Kynch.
Ini video apa?
Ada kaitan dengan atur tugas kita.
Evan dibunuh di situ.
0175 16589. Okey.
- Awak gila? Mereka saring panggilan. - Saya tak kisah.
- Awak telefon siapa? - Lelaki yang hantar klip itu.
Güney, rangkaian Clarativ.
- Ini Sara Wulf. Awak hantar video itu. - Cik Wulf...
Salah seorangnya Eric Kynch.
- Betul. - Apa awak tahu tentang dia?
Okey, jadi... Eric Kynch terpaksa tamatkan kerjaya tenteranya kerana kecederaan.
Disyaki terlibat dalam rasuah, tapi setiap kali dibebaskan.
Saya ada sumber baru yang kata
Kynch bertanggungjawab atas serangan hendap itu.
Apa?
Tak guna.
Kita harus pergi.
Saya hilang satu kunci pengenalan.
- Kynch cakap dengan siapa dalam video? - Tak tahu.
Sara, sekarang!
Dia boleh dilihat dalam cermin. Awak kenal dia?
Saya tak nampak dia. Saya tak nampak muka dia.
Saya pertingkatkan syot layar. Jika...
- Hantar saja. Ya. Terima kasih. - Cik Wulf?
- Sial... - Ada apa?
Saya tak boleh buka.
Biar saya buat.
Sedang dimuatkan.
Sial.
Ayuh.
Ayuh. Sekarang!
- Tak guna. - Arah sini!
Saya perlu bantuan! Mereka ke kafeteria!
Cepat!
Ke tepi!
Pintu!
- Lif? - Lama sangat. Arah sini.
Jahanam.
Sial.
Mereka masuk pintu itu!
Selamat! Mari pergi.
Apa terjadi di Afghanistan?
Kami dua pasukan. Amerika dan kami.
Pada malam kedua, kami diserang.
Kami dapat tumpaskan beberapa, tapi terlalu banyak.
Apabila helikopter tiba, semua orang mati.
Semua kecuali saya.
Saya...
Saya sering tertanya-tanya, kenapa hanya saya?
Bukan awak saja.
Awak dan Josh.
Ini gambarnya.
Awak rasa bagaimana Kynch terlibat?
Sara?
Siapa lelaki itu?
Keluar! Serangan hendap!
- Terus bergerak! - Ke tepi!
- Selamat! - Di selekoh, tinjau! Ayuh!
Musuh tumpas!
- Kita perlu kembali ke gudang. - Apa? Kenapa?
Kita ada cukup bukti.
Donovan bawa awak ke sini dan tutup penculikan saya.
Kynch terlibat dalam masa silam awak.
Tak tahu kaitannya. Kita mesti cakap dengan Konsul. Sara!
Tak masuk akal! Jom periksa bangunan yang ada sel itu.
Apa dalam gambar itu?
Sara!
- Jadi? - Mereka hilang.
Saya dah periksa tablet saya.
Dia jumpa e-mel itu.
Dia tahu.
Maafkan saya.
Awas cermin itu!
Kita di mana?
Naik kereta api ke Perancis.
Di Paris, beli tiket ke Mexico.
Awak mungkin akan berjaya ke AS dari sana.
Okey, yang itu nak bertolak. Sembunyi di ruang kargo.
Saya tak faham.
- Awak kata kita... - Saya tahu apa Kynch buat.
Saya tahu sebab saya di sini. Terlalu bahaya. Awak mesti pergi.
Awak macam mana?
Saya akan okey. Okey?
Saya akan okey.
Pergi sekarang.
Cari mak awak, okey?
Saya alih perhatian.
Okey.
Hei!
Berhenti! Siapa awak?
Hei! Apa awak buat?
Puan! Awak menceroboh!
Saya kata, jangan bergerak!
Keluar dari kereta! Sekarang!
Berhenti atau saya tembak!
Sara, berhenti! Berhenti!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan gerak! Awak tak dibenarkan masuk!
Jangan bergerak! Awak ditahan!
- Hei! - Apa masalah dia?
Berhenti di situ!
Awak takkan mengalah, bukan?
Celaka...
Mana Josh?
Dia dengan awak?
- Dia dengan awak? - Ya!
Dia dengan saya.
Dia selamat.
Kenapa awak culik dia?
Awak boleh bunuh saya di mana-mana.
Kemalangan, apa saja.
Macam mana awak tahu?
Saya tengok video itu.
Di Islamabad, awak jumpa salah seorang Taliban yang serang kami.
Saya cam lelaki itu.
Saya seorang saja saksi yang hidup.
Saya tahu awak dedahkan lokasi kami.
Kenapa?
Saya nak biar awak sendirian.
Tapi seorang wartawan beri tekanan kepada saya.
Mana Josh?
Di mana dia?
Saya seorang saja yang tahu lokasi Josh.
Jika awak tembak saya sekarang, dia akan mati kebuluran.
Apa awak nak buat sekarang? Orang saya akan tiba bila-bila masa.
Saya akan cari dia.
MAINTEX TEKNOLOGI BINAAN
AGENSI KESELAMATAN NEGARA
Josh?
Pegawai cedera!
Awak okey, tuan?
Kita kehilangan dia. Tapi dia mungkin masih dalam kawasan.
- Tuan, kita perlu hidupkan penggera. - Tak, ikut protokol harian.
Tapi peraturan...
Awak lapor terus kepada saya dan bukan orang lain.
Saya ulang! Letupan di bangunan E!
Letupan di bangunan E.
Itu perbuatan dia.
- Kenapa dia tiada dalam kamera? - Mesti dia elak.
- Ya, Cik Konsul Jeneral? - Apa terjadi, En. Kynch?
Ada letupan.
Yakah? Bagaimana dengan serangan di pusat rekreasi?
Maaf. Glic dalam rantaian perintah...
Berhenti tipu saya.
Ikut protokol.
Ya, puan.
Sial!
Kod Merah. Tembak jika nampak.
Pemindahan kecemasan.
Ayuh!
Ikut prosedur kecemasan.
Pergi ke tempat berkumpul terdekat dan tunggu arahan seterusnya.
Perhatian. Ini pemindahan kecemasan...
Selamat!
Baiklah, semua!
- Semua selamat! - Kanan.
- Baiklah, terus bergerak. - Kita nak ke mana? Saya nak balik.
Ya, okey...
Aileen?
- Saya Sara. Saya nak bawa... - Bagaimana awak tahu nama saya?
Kenapa dengan muka awak?
Saya kawan ayah awak. Dia suruh saya jemput awak.
Saya tak boleh ikut orang asing.
Ya, betul. Tapi saya bukan orang asing.
Saya kawan, sumpah.
Nampak? Ayah awak beri saya ini.
En. Arnab!
Mari.
Pergi! Ayuh!
Ini bilik selamat. Ayah saya beritahu saya.
Awak gadis yang sangat bijak.
Pos Satu.
POS SATU MEMANGGIL
Seksyen A selamat. Pasukan Alpha, pergi seksyen C.
BILIK SELAMAT PANGGILAN MASUK
Awak tak patut ada di bilik selamat. Kawasan sedang dikosongkan.
Tuan, ada panggilan.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Saya beritahu dia saya jaga dia.
Boleh saya cakap dengan dia?
Sayang? Ayah awak.
- Ayah? - Hei, budak kecil. Kamu tak apa-apa?
Ya. Ayah akan jemput saya?
Tak, maaf. Ayah perlu bekerja lebih lama.
Sara akan jaga kamu. Ayah jemput awak nanti, okey?
Okey. Sayang ayah.
Sayang kamu juga, budak kecil.
Apa awak nak?
Saya nak awak pulangkan Josh.
- Cik Wulf... - Awak harus mengaku.
Berhenti cakap Jerman.
Pintu ini setebal sepuluh sentimeter, keluli bertetulang.
Jika awak letupkan, awak akan bunuh anak awak.
- Menggerudi ambil masa lama. - Untuk apa?
Sebelum kami kehabisan oksigen di sini.
Lain kali awak telefon, saya nak lihat Josh di skrin.
Sara?
Sara!
Terima.
Dia matikan bekalan udara.
- Boleh hidupkan semula? - Tak.
Unit ini mampu diri.
Tentu ada cara lain untuk masuk semula!
- Awak nak main permainan lain? - Ya.
Okey. Saya intip dengan mata kecil saya sesuatu yang
merah.
Apa yang berlaku, Eric?
- Kenapa ini berlaku? - Semua akan baik saja.
Jangan risau. Tak apa.
Saya intip dengan mata kecil saya...
sesuatu yang...
hijau.
Selimut.
Tak.
Kotak itu?
Tak.
Awak okey?
Saya sangat penat.
Baringlah.
Sara?
Mana anak saya?
Sara, tolong lepaskan gadis itu.
Awak tahu apa jadi di belakang awak?
Awak tahu sejarah Eric Kynch?
- Kenapa nama awak? - Tak tahu.
Dia korup.
Dia berkhayal.
Dia bertanggungjawab atas kematian lapan orang.
Dia tahu cuma saya yang boleh dakwa dia.
Sebab itu dia nak bunuh saya.
Sara, tolong keluar dulu.
Tak mungkin awak nak gadis itu mati.
Saya nak cakap dengan Kynch.
Bagaimana?
Awak serius?
Apa maksud awak?
Awak lebih rela anak awak mati daripada awak masuk penjara?
Aileen tak bersalah. Awak nak bunuh dia?
Saya tahu awak tak sanggup buat, Sara.
Awak bukan pembunuh.
Lantera itu.
Apa?
Saya intip dengan mata awak... lantera.
Ya.
Ya, betul.
Awak okey?
Saya cuma fikirkan anak saya.
Kami pun suka main itu.
Siapa nama dia?
Nama dia Josh. Dia lebih muda daripada awak.
Mana dia?
Saya tak tahu.
Mari, sayang.
- Kita nak ke mana? - Awak akan pulang.
Saya lepaskan Aileen.
Saya nak cakap dengan awak.
Di sini, cuma kita.
Okey, Sara.
Semua orang perlu berundur.
Baiklah. Semua orang berundur.
Berundur!
Lagi!
Terima kasih, Cik Wulf.
Sekarang tolong keluar juga.
Tak. Saya nak Kynch masuk. Seperti dipersetujui.
Saya takkan cederakan awak.
Awak takkan lepaskan Josh selagi saya masih hidup.
Walaupun saya janji akan tutup mulut.
Kata saja
saya banyak beri tentangan.
Sebaik awak pergi, saya matikan bekalan udara lagi.
Dengan keadaan saya, ini takkan mengejutkan sesiapa.
Tapi janjilah awak akan bawa Josh jumpa mak saya.
Janji dengan saya.
Tak!
Lepaskan saya dan Josh.
Awak tahu saya tak boleh buat.
Kenapa awak culik dia?
Kenapa susah payah?
Tolonglah, awak hutang saya.
Saya buat silap. Saya pandang rendah pada awak.
"Dia seorang pejuang, dia tak pernah mengalah."
Semua orang yang kenal awak cakap begitu.
Tapi saya tak sangka awak akan berjaya keluar dari bangunan pelawat.
Kesilapan bermula apabila awak nampak beg itu diserahkan.
Kebetulan bodoh, tapi silap saya
kerana saya tak tahu apa yang Martello buat.
Sebab itu awak masuk ke bangunan lain,
yang tiada dalam rancangan.
Tapi saya putuskan untuk biarkan saja.
Walaupun selepas awak jumpa Kira Wolkowa,
kami masih dapat kawal.
Mereka boleh masuk seperti dirancang.
Tapi tiada siapa sangka awak akan hapuskan dua penyerang terlatih
dan elak penculikan.
Seluruh rancangan musnah.
Awak biar penculik masuk.
Awak pastikan saya ditawarkan kerja di AS supaya saya datang sini.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Sarjan, sila berehat sekarang.
Awak pastikan saya dapat lari.
Awak nak saya lari di sini.
Tak boleh biar tentera pasukan khas bebas di kawasan kita.
Dia cuma ibu yang takut.
Awak tahu saya akan buat apa saja untuk cari anak saya.
MEMADAMKAN OBJEK
Jika orang macam Kira hilang dari konsulat,
awak pun tak boleh terlepas.
Orang akan tanya banyak soalan.
Tapi bekas tentera gila melarikan diri?
Kambing hitam yang sempurna.
Awak boleh tembak satu-satunya saksi ke Afghanistan semasa dia lari.
Memudahkan lagi.
Berapa awak dibayar?
Untuk biar penculik masuk?
Kenapa awak di sini, Sara?
Sebab Bundeswehr jaga awak dengan baik?
Tak. Awak tak berguna dan mereka lepaskan awak.
Itu yang berlaku?
Saya bekerja keras untuk mereka.
Biasiswa kolej tentera, OCS dengan kepujian, kemudian...
RCM letupkan kenderaan awak.
Selepas enam bulan, mereka kata awak okey semula.
Awak tak boleh bangun pagi sebab awak sangat tertekan.
Mereka kata, "Pergi, buat kerja pejabat."
Kerjaya buntu. Terima atau pergi.
Keluarga berpindah setiap dua tahun.
Anak tiada rumah yang elok.
Mereka tak beri awak duit secukupnya untuk kolejnya.
Mereka bangsat!
Saya tak hutang mereka.
Mereka hutang saya.
Awak tahu...
Kita tak jauh berbeza, Sara.
Saya buat ini untuk keluarga saya.
Tapi awak musnahkan keluarga saya.
Josh tiada ayah.
Awak bunuh lapan orang.
Saya minta maaf sangat.
Saya fikir saya cuma jual maklumat tak berguna.
Saya bosan dengar rungutan awak. Keluar.
Keluar!
Awak takkan berhenti melawan, Sara.
Oleh itu...
Sial... Saya dah agak saya tak suka bahagian ini.
Dia ambil pistol saya!
- Awak cedera? - Tutup pintu!
Panggil doktor!
- Keluar! Serang hendap! - Ayuh, gerak!
Selamat! Keluar!
Bom tangan!
Mak?
Ada bahan letupan.
Bersenjata.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
TAK BERKUNCI
Saya buat silap.
Saya pandang rendah pada awak.
"Dia seorang pejuang, dia tak pernah mengalah."
Semua orang yang kenal awak cakap begitu.
Tapi saya tak sangka awak akan berjaya keluar dari bangunan pelawat
dan elak penculikan.
Seluruh rancangan musnah.
Awak biar penculik masuk.
Awak nak saya lari. Saya bebas lari.
Berhenti! Meniarap!
Mana budak itu?
Tolong jangan putus asa sekarang.
Mak?
Keadaannya stabil sekarang. Kita boleh bawa dia keluar sekarang.
Mak.
Mak?
Beri mereka masa.
Helo, sayang.
Apa khabar, Josh?
Baik.
Mari sini.
LAPAN MINGGU KEMUDIAN
Kynch ditahan di Amerika Syarikat.
Konsul beritahu saya.
Mereka juga mendapati selain Donovan,
lelaki di daftar masuk terlibat.
Martello? Si nerda IT itu?
Dia lari pada hari sama dan bersembunyi.
Okey. Memang gila.
Ya.
Apa khabar?
Ya, baik.
Doktor kata saya bertuah.
Okey. Kereta dah sampai.
Baiklah, jumpa nanti. Selamat jalan.
Terima kasih. Salam untuk mak awak.
- Baiklah. Jumpa lagi, psiko. - Jumpa lagi.
AMERIKA SYARIKAT PENDUDUK TETAP
- Selamat tinggal, mak. - Jaga diri, okey? Dan Josh.
Baik, saya janji.
- Mak tahu. - Saya telefon setelah mendarat.
Ada apa, mak?
Helikopter saja.
Boleh kita pergi sekarang?
Ya. Kita boleh pergi.
Terjemahan sari kata oleh Naiza