Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sånn, mamma!
- Se, der! - Her, til meg!
Takk.
Vet du hva de kaller chips i USA?
French...
Fries.
- Fries! - Sentre hit, din dust!
Pappaen din sa alltid
at de smaker bedre i USA enn i Tyskland.
Men det er ikke sant.
Og hvem er denne til?
Til pappa i himmelen.
Vi må ta på deg litt solkrem.
Spark hit!
Ikke rør meg!
Ro ned, gutta!
Hva feiler det deg?
Er du sprø?
Faen, kis.
Jeg beklager.
PORTAS SIKKERHETSTJENESTE
FIRE ÅR SENERE
Nei, jeg hadde heller ikke ringt deg.
Glem det, ring henne.
Jeg vet ikke om jeg kan...
Kom igjen.
Avtalen vår er snart.
Fru Wulf, det er Eral Güney igjen,
journalist for etterforskningsnettverket Clarativ.
Jeg ringer da jeg har nytt materiale om det som skjedde med deg i Afghanistan.
Jeg vet at du ikke vil snakke mer om det,
men det hadde virkelig hjulpet om du kunne se på en video.
Jeg har sendt den til deg.
Kjenner du noen i denne videoen? Jeg ser frem til å...
Josh?
Du må holde deg nær meg, ok? Jeg vil ikke miste deg her.
Får jeg min egen baseballhanske i USA?
- Det gjør du. - Og mitt eget rom?
- Det gjør du. - Og en PS5?
Bra forsøk.
Ikke tale om.
USAS GENERALKONSULAT
God morgen, ha passene klare.
POLITI
OPPBEVAR FORBUDTE TING I SKAPET
Ta metallgjenstander ut av lommene.
Legg dem i brettene. Takk.
Smarttelefoner her. Jakker adskilt.
Alle metallgjenstander ut av lommene, takk.
Neste, takk.
Får jeg sjekke sekken din?
- Ja visst. - Ok.
Neste, takk. Tysk? Engelsk?
Tysk.
Vi er her for et H1 arbeidsvisum. Sara og Joshua Wulf.
Hei, kompis, du er amerikaner. Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Beklager.
Ok. Dere er sjekket inn.
Her er nummeret ditt. De vil rope deg opp.
FOR TUR SKRANKE
Hvis noen sier: "hvordan har du det", kan du bare svare "bra".
Men enn om jeg ikke har det bra?
Det spiller ingen rolle. Amerikanere vil ikke vite om du har det bra.
Så du kan bare si "bra". Så enkelt er det.
Sånn.
Snakket pappa bare engelsk? Eller tysk også?
Bare engelsk.
Han hørtes så rar ut når han snakket tysk.
Vet du hvordan?
Skal vi spise ei frokost i morgen, søta?"
Skal vi bo der pappa bodde før?
Ja, i nærheten.
B117, skranke seks.
Kan du sette deg?
- Josh! - Jeg vil leke gjemsel.
Hva er det du gjør?
Beklager.
- Jeg vil leke gjemsel! - Det holder.
Kom, vi kan spørre igjen. Ok?
Unnskyld meg. Jeg tror de har glemt oss.
- B93. - Alt går via systemet vårt.
Vi har ventet i over tre timer. Jeg har et barn her.
Det er et lekerom nedi gangen.
PlayStation!
Kan jeg bli her, mamma?
Ikke så lenge. Ellers hører vi ingenting.
Du kan bare komme og hente meg. Vær så snill.
Ok, om ti minutter, men da vil jeg ikke høre noe mer klaging. Avtale?
Avtale.
Jeg skal hente en kaffe.
USA - HISTORIENES LAND
B93, skranke seks.
Josh?
Vi har ikke tid til gjemsel nå.
Josh.
Josh, dette er ikke morsomt. Det er vår tur.
Joshua!
Josh?
Josh!
Engelsk?
- Tysk? - Tysk.
- Hva er problemet? - Jeg finner ikke sønnen min.
Jeg lot ham bli på lekerommet. Jeg tror han leker gjemsel.
- Kan vi sjekke bak disse dørene? - Kan du bli her?
Han har sikkert gått til hallen eller på toalettet.
Han er ikke der. Kan vi sjekke bak dørene?
Hvorfor lot du ham være alene?
Jeg gjorde ikke det, vi var på lekerommet...
Jeg får ikke lov til å åpne døren for deg.
Dessuten, og jeg sier det for å være grei, tar amerikanerne slikt på alvor.
Så bli med meg nå.
Jeg vil snakke med sjefen din.
Hva er problemet her?
Mr. Kynch, jeg beklager. Hun skaper seg.
Jeg tar meg av det. Tusen takk.
Eric Kynch, regional sikkerhetsoffiser.
Sara Wulf.
- Artillerisersjant Donovan. - Frue.
- Sønnen din er savnet, ikke sant? - Ja.
- Hva heter han? - Josh. Han er seks år gammel.
- Disse kontorene? Her? - Ja.
Se deg rundt.
Josh?
Du trenger ikke bekymre deg, Ms. Wulf.
Om noe sted er trygt, er det dette.
- Hvor lenge var han på lekerommet? - Jeg vet ikke. Sånn fem minutter?
Vi hadde ventet så lenge. Han var rastløs...
Faen, hvorfor gikk jeg fra ham?
Jeg har en datter, Aileen.
Hun er åtte.
Noen ganger trenger man en pause.
Ikke klandre deg selv.
Vi skal finne Josh.
Takk.
Et barn er savnet. Seks år gammel.
Han heter Josh. Rapporter til informasjonsskranken.
Et barn er savnet...
Jeg vet ærlig talt ikke hvor han ellers kan være.
Kanskje han har kommet seg ut?
Det er ikke flere utganger her.
Hadde han kommet seg til innsjekkingen, hadde vi fått vite det.
Jeg sjekker uansett.
Det...
Det er en annen utgang.
Det var en mann og en kvinne her som byttet bag.
Det høres rart ut, men hun gikk ut døren, han kikket på meg.
De virket som de hadde noe å skjule.
Kanskje de tok Josh til den fløyen?
Kan du åpne denne døren?
Det er nok umulig. Høysikkerhetsområde.
Hva om de to er involverte? Du har barn.
Du vet alt som kan skje med barn.
- Hva skjer? - Kan vi snakke privat? Går det bra?
Ja.
CV SIKKERHETSOFFISER
Spesialstyrketrening, kamperfaring...
Du er veteran.
Takk for innsatsen din.
- Når var du i Afghanistan? - Frem til 2017.
Hva skjer med sønnen min?
Du søkte om visum for dere begge.
Men det var bare du som sjekket inn i morges.
Hva? Er dette en spøk? Josh sjekket selvfølgelig inn med meg.
Det står ikke det her.
BESØKSLOGG
Det stemmer ikke. Begge to sjekket inn i morges.
Folk så ham. Han snakket med mannen i skranken.
Jeg har snakket med vakthavende. Ingen så ham.
Du var der! Du så ham også!
Jeg så ingen barn, frue.
- Sier du at sønnen min aldri har vært her? - Det virker sånn, Ms. Wulf.
Det er kameraer overalt. Hva med overvåkningsvideoene?
Jeg har sjekket dem. Man ser bare deg.
Det er umulig. Jeg vil se videoene.
Kaller du meg løgner, frue?
Takk, sersjant.
Dette er meningsløst. Jeg vil snakke med tysk politi.
Selvsagt. De har allerede blitt informert.
Dette er Eric Kynch. Ms. Wulf vil gjerne snakke med deg.
Schirmer.
De behandler meg som om jeg er gal. Jeg kom hit i morges med sønnen min.
Nå hevder de at han aldri har vært her. Kan dere komme hit?
Fru Wulf, vi har blitt informert om situasjonen.
Men vi har ikke autorisasjon til å gå inn på konsulatet.
Hva mener du?
Konsulatet er et eksterritorialt område.
Det vet jeg. Men hva vil det si?
Tyske myndigheter og politi har ingen jurisdiksjon. Det er amerikansk område.
Kom ut foreløpig. Vi har alltid jobbet bra...
Hvis jeg går ut nå, slipper de meg aldri inn igjen!
Jeg får aldri se sønnen min igjen!
Fru Wulf, du må roe deg ned.
Kollegaene mine møter deg ved inngangen om ti minutter.
Ms. Wulf, jeg lover at vi skal samarbeide fullt ut med deg...
Hei!
- Ro deg ned! - Jeg drar ikke uten sønnen min!
Jeg vet ikke hvor sønnen din er. Men han har aldri vært her!
Ms. Wulf. Vær så snill!
Ja?
Ok.
Det går bra.
Du er stresset. Det forstår jeg.
Men bli i dette rommet til tysk politi henter deg.
Sersjanten venter med deg.
Jeg ønsker deg lykke til.
Vær grei og sett deg.
Mottatt.
Bli her. Ikke rør deg.
- Hallo? - Hei. Mamma, det er meg.
- Sara? - Jeg er på USAs konsulat i Frankfurt.
- Hjelp meg. Josh er savnet. - Hva?
Kontakt myndighetene, pressen og politiet.
Noen her har kidnappet Josh og dekker over det.
Mamma?
Sara, du tar vel pillene dine?
Hva har det med noe å gjøre? Du vet jeg har det bra nå. Hvorfor si det?
Ok, Sara. Kan du sette noen fra konsulatet på telefonen?
Jeg har nettopp forklart...
Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg, men du må roe deg ned.
Fortell meg hva som har skjedd. Hvor er Josh? Sara...
Denne er så vanskelig å ta. Den er umulig å slå.
Jeg hadde to timer på meg, men klarte det ikke.
Sersjant.
Ta en pause nå.
Jeg tar neste skift.
- Noen hendelser? - Nei. Alt er i orden.
Bra.
Josh?
EVAKUERINGSPLAN
GJESTELEILIGHET
Hjelp!
Vær stille.
Ok.
Engelsk, tysk?
Tysk.
Sett deg der.
Har du sett en liten gutt? Omtrent så høy, svart hår.
Hva?
Smykker i plastpose.
Hvem er du, og hva gjør du her?
Miss?
Miss!
Jeg er ikke her.
Det du ba om.
Er alt i orden?
Nei.
Ingen fersk frukt igjen?
Jeg kan ikke leve på sånn søppel, skatt.
Jeg skal sjekke med gjesteansvarlig.
Takk.
- Hva er dette med et barn? - Sønnen min forsvant for to timer siden.
Jeg tror han har blitt kidnappet. Fra lekerommet.
Hvorfor snakker du ikke med vekterne?
Jeg tror noen fra konsulatet er involvert.
Har du sett en liten gutt?
Nei.
Du har ikke sett meg heller.
Hvordan kom du deg hit?
Det er kameraer overalt. Sikkerhetsdører og personell.
Jeg har blitt opplært.
Hva er du, da? Hemmelig agent?
Tidligere soldat.
- Ha det godt. - Jeg kan hjelpe deg.
Du trenger noen som kjenner stedet. Jeg har vært her i to måneder.
Jeg kan hjelpe deg å bli her så du kan finne sønnen din.
Hvis du hjelper meg ut herfra.
ÅTTE DØDE I KRYSSILD I AFGHANISTAN
Jeg husker det. Skuddveksling på et sykehus, ikke sant?
Ja. Amerikansk og tysk rekognoseringsteam løp inn i et bakholdsangrep. Åtte drept.
Sara Wulf var eneste overlevende og ble hardt skadet av splinter.
Opplært i nærkamp. Er hun i spesialstyrkene?
Hun var det. Hun var i en Bundeswehr-enhet kalt "Fernspäher".
Rekognosering. Opplært i snikangrep, infiltrasjon og ekstraksjon.
Jeg tror hun er harmløs.
Kanskje med vrangforestillinger, men harmløs.
Men vi kan ikke ha en spesialtrent soldat løpende fritt.
Generalkonsul, om vi slår full alarm nå,
vil hun bli anmeldt, fengslet, få rulleblad og aldri mer få jobb.
Det er ikke så lett å komme seg etter det hun har opplevd.
Hun er bare en redd mor.
Finn henne. Men gjør det i stillhet.
Ja, frue.
- Ja, sir. - Hvor er hun?
Beklager, hun er ikke på monitorene.
Jeg er Sara, forresten.
Irina.
Skru det av.
Jeg spiller høy musikk så ingen hører oss.
Kan du komme på nett?
Nei. De tok SIM-kortet mitt.
Det er et teit intranett,
og Wi-Fi er trippelsikret med WPA3 uten SSID.
Jeg studerte informatikk i Sveits.
Er du politisk flyktning?
Noe sånt.
Hvorfor trenger du min hjelp?
- Du er under beskyttelse, ikke fange. - Jeg kan ikke forlate konsulatet.
Hvorfor angrep du meg?
Du stiller for mange spørsmål. Så...
Har vi en avtale?
Ok. Avtale.
Trengs ikke. Bare få meg ut herfra.
Hva mer er det her?
Lagerrom, gjesteleiligheter. Men det er ingen andre her.
Og de andre byggene?
Av og til kan jeg gå på gymmen og til kafeteriaen.
Bare med eskorte. Man må ha nøkkelkort.
Jeg har hovedsakelig sett kontorer og treningsrom på veien.
Og en barnehage for de ansattes barn.
Og det er en tunnel til lageret, en enorm lagringsplass.
De sender varer til andre ambassader derfra.
Da drar vi til lageret.
- Hva ser du på? - Ingenting.
Nå går vi.
Hvorfor til lageret?
Det er eneste måte å få noen ubemerket ut på.
- Jeg håper de ikke har kjørt bort Josh. - Hvem da?
To personer som byttet en bag.
Kvinnen gikk inn i dette bygget.
Jeg tror de er involverte i forsvinningen til Josh.
Sønn kidnappet på konsulatet, folk som bytter bager...
Det gir mening. Virkelig.
- Vis meg veien. - Jeg sa jo at vi må ha nøkkelkort.
Ok, mottatt.
Faen. Har du drept ham?
Tullprat. Hjelp meg, fort. Kom igjen!
Han våkner snart. Ta foten hans.
Ok.
Denne veien.
Du er en steinhard kampmaskin.
Sjekk at ingen kommer.
Det er for lett.
Helvete burde ha brutt løs. Lukk døren.
Letetropper, låste utganger...
De skulle ha sett oss på monitorene for lengst.
Og sett det ødelagte kameraet. Det er noe som ikke stemmer her.
- Er du sikker på veien til lageret? - Absolutt.
Det kommer noen. Fort!
Hva er det?
Det går bra.
Hvis du har problemer, si det nå. Ok?
Ok.
Et barn? Her inne?
Sara, seriøst.
Du kan ikke ransake hele konsulatet.
Aner du hvor stort dette stedet er? Hallo?
Kom her.
Den siste bilen dro rett etter ett. Josh forsvant rundt 14.00.
Det betyr at de ikke har kjørt ham vekk ennå.
Den neste drar om en time. Jeg må bli her.
Hva med meg?
Vi smugler deg ut i neste lastebil. Og...
Hva er det?
Vent litt.
Hva gjør du? Du kan ikke bare...
Ja da.
Så det er hva det dreier seg om. Dop.
Vi må vekk herfra.
Jeg må bli igjen her med lastebilene...
Dette forandrer alt.
Du lovte! Dette var ikke planen!
De kan ikke sjekke diplomatisk bagasje i tollen.
Det er ikke tilfeldig. Dopet, byttet.
Josh må ha sett noe. Jeg må snakke med sikkerhetssjefen.
- Hvordan skal du få ut meg? - Jeg kan ikke det nå.
- Hva? - De må rydde opp i dette først.
- Det blir kaos om du stikker nå. - Men...
- Jeg må finne sønnen min. - Du snakker bare tull!
Kanskje han ikke har vært her.
Her er Josh sin Playmobil-figur. Han var her.
Et leketøy beviser ingenting.
Jo da.
Han var her.
Beklager, Sara.
Men du høres helt psyko ut.
Lykke til.
- Nei! Få meg ut! - Jeg må finne ham!
Tullprat! Sønnen din er ikke...
- Ikke rør meg! Sønnen din... - Jeg vet hva jeg ser, ok?
Ikke tenk på det engang! Hvem er du? Ei rik og politisk forfulgt frøken? Neppe.
Du er helt sprø.
Hvem er det?
Jeg kommer.
Hva gjør dere? Slutt!
Sara!
Hvor er minnepinnen?
Sara! Hjelp meg!
Pass på! Sara!
De ville drepe meg, mann!
Da hadde du vært død nå.
De ville kidnappe deg.
Hvem er de mennene? Hva er det på minnepinnen?
Jeg må vekk herfra.
Det er to skadde menn der inne. De ville kidn...
Jeg beklager.
Jeg fikser leiligheten.
Ms. Wulf.
Jeg er generalkonsul Deborah Allen.
Hvordan går det?
Sønnen min kom bort her i ettermiddag.
De påstår at han aldri har vært her.
Jeg fant narkotika.
To menn forsøkte å kidnappe kvinnen i gjesteleiligheten, Irina.
Jeg tror det har med Jo...
Hva?
Moren din har kontaktet oss.
- Hun er svært bekymret. - Moren min?
Hun sier at du lider av post-traumatisk stress
med psykoser og vrangforestillinger.
Du har vært innlagt.
Utløst av skader pådratt deg i Afghanistan.
Din sønns far ble vel drept der?
Det har ikke noe med dette å gjøre.
Vi mister dyrebar tid. Vi må finne sønnen min. Slipp meg løs.
Fru Wulf, du har brutt deg ut av varetekt i dag.
Du har angrepet en sikkerhetsvakt.
Det finnes ikke spor etter de påståtte kidnapperne. Ingen har sett dem.
Men Irina kan bevise...
I øyeblikket er det bare én av våre leiligheter som er bebodd.
Den som bor der, heter ikke Irina.
- Hva? - Sersjant Donovan har snakket med gjesten.
Den personen vet ingenting om et overfall og kjenner deg ikke.
Det er umulig. Donovan lyger.
Det finnes opptak. Jeg forlanger å få se dem.
Vi har snakket med en psykolog.
Noen ganger lurer hjernen oss
når den nekter å bearbeide traumatiske opplevelser.
Moren din sier at det var et tilfelle
der du angrep noen.
Det er da evigheter siden.
Og jeg fikk behandling. Jeg tar piller. Alt er bra.
Vi vil ikke beskylde deg for noe, vi prøver å hjelpe deg.
Prøv å tenke etter.
Kanskje det skjedde noe med Josh?
Nei.
Kan det ha vært noe du undertrykker?
- Nei. - Eller har du mistet ham?
Nei, jeg har passet på ham.
Jeg kom hit med ham i dag. Det er ikke noe jeg finner på.
Du har fått et bedøvelsesmiddel som fortsatt virker.
Det er sant. La meg gå!
I morgen kommer tyske myndigheter og frakter deg til et sykehus.
Der vil alt bli forklart.
Slipp meg løs! Jeg finner ikke på det!
Jeg kom hit med Josh i dag. Josh!
- Få en pleier til å se til henne. - Ja, frue.
Josh...
De har dekket over alt.
Hva?
Vaktsjefens assistent Donovan avhørte meg i går kveld.
Jeg sa ingenting om dopet.
Han ville ikke høre om deg eller kidnapperne.
I morges førte han meg tilbake til leiligheten.
Mennene var borte.
Alt har blitt ryddet opp.
Heldigvis fant de ikke bagen.
Du er ikke gal.
Det er noe som ikke stemmer.
Kom igjen.
- Jeg vet ikke om du er ekte. - Hva mener du?
De sa du ikke finnes. De har ikke hørt om deg.
Jeg visste ikke om du var pålitelig.
Jeg heter ikke Irina, men Kira Wolkowa.
Vi var en av de rikeste familiene i Belarus.
Faren min hvitvasket penger.
I stor skala.
Han var ærlig talt kriminell, som mange andre i regjeringen.
Så da faren min skiftet politisk side, ble de redde.
De drepte ham.
Hadde jeg ikke kommet meg til USAs ambassade i Minsk,
ville jeg vært nestemann.
Han lagret alle bevis på minnepinnen.
Og de folkene vil ha den tilbake.
Men hvorfor Frankfurt?
CIA fikk meg ut av landet.
Jeg skulle dra rett til USA. Men nå sitter jeg fast her.
Ingenting skjer. Bare unnskyldninger, i nesten to måneder.
I forgårs ba Donovan om passet mitt. Da skjønte jeg at noe var galt.
De har klart å få inn folk her til å komme og ta meg.
Men jeg så overvåkningsvideoene. Jeg snakket med meg selv. Jeg var alene.
Tror du ikke at jeg er ekte? Ok...
- Så dette er ikke ekte? - Hva gjør du?
Ingenting. Det er ikke ekte.
Slutt med det der!
Velkommen tilbake.
Vinduet. Det er kameraer i gangene.
- Er du sikker på at det er bedre ute? - Nei.
- Supert. - Kom igjen.
Jeg aner ikke hva som foregår
eller hvordan dopet og kidnapperne er koblet til Josh.
- Men Donovan er nok med. - Men han får vi ikke tatt.
Vi må finne ut hvem bagen tilhører. Det er vårt eneste spor. Kan du...
Den bilaterale økonomikonferansen vil fortsette om fem minutter.
Deltakere, kom til auditorium 1.
Vektere.
Flott plan, Sara.
SYKESTUE
Faen.
Tittelen på neste lysbilde: "Knytte bedrifter til globale markeder",
er ikke bare en påstand...
BLÅ GYMBAG FUNNET. DEN SOM VIL HA DEN TILBAKE...
...SEND MEG EN DM.
Det er på konsulatets intranett. Håper de svarer snart.
Går alt bra med deg?
Tenk om de har rett?
Tullprat.
Jeg trodde jeg hadde kontroll med pillene.
Men jeg får tilbakeblikk igjen.
Alle bildene er tilbake.
Gaslighting.
Eksen min gjorde det mot meg. Han manipulerte meg hele tiden.
Han overbeviste meg om ting som ikke var sanne.
Til jeg ikke lenger visste hva som var ekte... og hva som ikke var det.
Jeg vet at det ikke er det samme, men...
Knepp dette mot håndleddet.
Det hjalp meg da jeg følte det.
Du gjør det ikke rett.
Takk.
Så hva er planen din?
Etter at alt dette er over?
Jeg vil dra til Boston. Det er flere opposisjonelle der.
Med deres hjelp og det som er på USB-en, vil vi prøve å befri andre dissidenter.
Moren min er der allerede.
Jeg har ikke sett henne på et år.
Og du?
Hvorfor skal du til USA?
Et stort vaktselskap har tilbudt meg jobb.
Mer penger. Muligheter.
De... søker kvinnelige ekssoldater.
Det er en ny start.
Jeg orket ikke å være her lenger.
Jeg har knapt tid til Josh.
Og vi bor hos moren min.
Hun prøver virkelig, men...
Jeg vil også at Josh skal møte familien sin.
Faren hans var amerikansk.
Var?
Han ble drept.
I Afghanistan.
Det er leit å høre.
Jeg fant ut at jeg var gravid på sykehuset.
Josh er mitt lille mirakel.
Store mirakel.
Han har svart.
Ingen kallenavn. Han vil møtes øyeblikkelig.
Her?
For farlig. Et offentlig sted.
Men hvor? Kafeteriaen, liksom?
Nettopp.
Sara, det var ironi. Vent!
- Det er siste sted de vil lete. - Det er sinnssykt.
Vi må gå tvers gjennom hele konsulatet.
Vi må ikke gå gjennom det.
Kom.
Faen!
- Ring Donovan. Jeg må hente datteren min. - Ja, sir.
De leter etter deg.
Overalt.
Hvor er sønnen min?
Brunt hår, rundt seks? Heter Josh?
Gi meg bagen så skal jeg si hvor han er.
Du vet ingenting.
Du vil bare ha bagen.
Hva? Nei.
Jo, jeg ser at du lyver.
Dopet må være verdt hva? Et par hundre tusen?
Så hvis bagen ikke kommer frem, vil du være i trøbbel.
Hva vil du ha?
Hjelp meg å finne sønnen min.
Jeg har sagt alt jeg vet.
For å ha verdi for de som betaler deg, må du ha høy sikkerhetsklarering.
Hva er du? CIA? NSA?
IT?
Ja.
Jeg trenger en plantegning av området. Og et nøkkelkort.
- Det er umulig. - Er det?
Du vil ha bagen. Finn på noe.
Vent her, 20 minutter. Så går du.
Ikke før.
Møt meg på herredoen i gangen.
Jeg må tisse.
INGEN SIGNAL
Du kødder med meg.
Så morsomt. "Mice Krispies."
Ja?
Sir, vi har en systemfeil.
Ok. Vi må gå, vennen. Kom.
Beklager. Pappa må jobbe.
- Vi må tømme brettet, pappa. - Ikke nå.
Faen. Det var nære på.
- Vi skulle ha snakket med Kynch. - Niks. Vi aner ikke hva som foregår.
Hva skal du med den?
Hun skal få den tilbake når alt er over.
Jeg...
Jeg trodde det handlet om dopet.
Men det har ingenting med Josh å gjøre. Tilbake til start.
Vi skal finne ham.
Ja.
Dere er sene, for faen. Kom.
Jeg klarte å plante skadelig programvare.
IT-teamet er på saken. Dere har maks én time.
Da vil kameraene være tilbake.
- Etasjeplan, nøkkelkort. - Nøkkelkort. Ja.
Lager.
- Hva er dette? - Fritidssenter.
Og dette?
NSA og CIA-anlegg. Kan jeg få tingene mine?
- Hva er dette? - Varetektsceller.
Jeg har aldri vært der, men de ble tatt ut av drift etter Irak-krigen.
Kan de skjule et barn?
Tror du virkelig CIA har konspirert om å ta barnet ditt?
- Jeg vil bare ha mitt. - Hva vet du om Donovan?
- For? - Det angår ikke deg.
Han er bare en muskelbunt som vil være influenser.
Han krasjet systemet fordi han spilte nettspill.
Og han løy om det også.
- Hvor sitter han? - I førsteetasjen i dette bygget.
Ja. Ok.
- Har dere hatt det hele tiden? - "Hatt det hele tiden?"
Jeg må forklare hvordan du fikk kortet mitt. Hvor?
Hold dette.
Ok.
- Det vil se ut som du kjempet imot. - Ok...
Hva tror du Donovan har med Josh sin forsvinning å gjøre?
Jeg håper vi finner noe på...
Faen!
Hvor skal jeg møte deg, kontoret eller post én?
Pokker ta.
Hva leter vi etter?
Alt som involverer kidnapperne eller Josh.
HÆREN / GOLF-FRELST
Hvor har han så mye penger fra? Sjekk e-posten hans.
Jeg søker på navnet ditt.
INGEN TREFF
Faen.
- Hva gjør du? - Jeg sjekker systemfilene.
Dette er...
Hva faen?
Det er min nye arbeidsgiver.
Jeg har sendt ut Sara Wulfs kontrakt.
- Donovan skaffet deg jobben. - Ser sånn ut.
PSYKIATRISK BEHANDLING SAMMENDRAG
MASSIVE FLASHBACK DISSOSIATIV ATFERD
Han visste hvordan det gikk.
Han ville at du skulle komme hit.
Ok. Dataene om deg ble videresendt.
Til hvem?
Aner ikke. Det er ikke noe navn.
- Jeg må slå opp konsulen. - Han ser det i historien.
La oss bruke laptopen min.
Ja. Det virker som et programvareproblem.
Ikke relatert til Sara Wulf. Hun er på sykestuen.
Sersjant Donovan var der.
Tyske myndigheter henter henne når som helst. Greit.
- Noe nytt? - Ingenting.
- Kan du logge inn? - Nettbrettet er på kontoret.
- Gå og hent det, da. - Ja, sir.
- Tror du konsulen er involvert? - Ja, noen høyt oppe.
Noen som kan manipulere opptak og snike inn folk.
Her.
Født i Wiesbaden... Harvard...
Det er ingenting.
Ok, da... Eric Kynch.
Konsulatet i Frankfurt.
Han var også i Afghanistan.
Bla ned. Vent...
"Regionspesialist i Islamabad i Pakistan."
- Jeg må sjekke e-posten min. - Hvorfor det?
Searna hotell i Islamabad.
Det er Kynch.
- Hvilken video er det? - Den har med utplasseringen vår å gjøre.
Der Evan ble drept.
Ok.
- Er du sprø? De sjekker samtaler. - Samme det.
- Hvem ringer du? - Han som sendte meg klippet.
Güney, nettverket Clarativ.
- Det er Sara Wulf. Du sendte meg videoen. - Så flott...
En av mennene er Eric Kynch.
- Det stemmer. - Hva vet du om ham?
Ok, så... Eric Kynch måtte ende sin militære karriere på grunn av skader.
Det var mistanke om korrupsjon, men han ble frikjent hver gang.
Jeg har en ny kilde nå som sier
at Kynch var ansvarlig for bakholdsangrepet dere havnet i.
Hva?
Shit.
Vi må stikke.
Jeg mangler én nøkkelidentifikasjon.
- Hvem snakker Kynch med i videoen? - Jeg vet ikke.
Sara, nå!
Du kan se ham i speilet. Kjenner du ham igjen?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg ser ikke ansiktet.
Jeg har en forstørrelse. Jeg skal...
- Bare send den. Ja. Takk. - Fru Wulf?
- Faen... Jeg får ikke åpnet den. - Hva skjer?
Jeg skal gjøre det.
Den laster ned.
Faen.
Kom igjen.
Kom igjen. Nå!
- Faen. - Denne veien!
Send forsterkninger! De løper mot kafeteriaen!
Unna!
Unna vei!
Dør!
- Heisen? - Det tar for lang tid. Denne veien.
Fanken.
Faen.
De gikk gjennom den døren!
Klart! Kom igjen.
Hva skjedde i Afghanistan?
Vi var to lag. Amerikanerne og oss.
Den andre natten ble vi angrepet.
Vi nøytraliserte noen, men de var for mange.
Innen helikoptrene kom, var alle døde.
Alle, unntatt meg.
Jeg har... ofte lurt på hvorfor det bare var meg.
Ikke bare deg.
Deg og Josh.
Her er bildet.
Hvordan tror du Kynch er involvert?
Sara?
Hvem er den mannen?
Ut herfra! Bakholdsangrep!
- Fortsett! - Kom igjen!
- Klart! - Sjekk rundt hjørnet! Gå!
Fiende ned!
- Vi må tilbake til lageret. - Hva? Hvorfor det?
Vi har nok bevis. Donovan fikk deg hit og skjulte min kidnapping.
Jeg aner ikke hvordan Kynch er involvert, men vi må snakke med konsulen. Sara!
Dette gir ingen mening! La oss sjekke bygget der cellene er.
Og hvem er på det bildet?!
Sara!
- Og? - Vi mistet dem.
Og jeg sjekket nettbrettet mitt. Hun fant e-postene.
Hun vet det. Beklager.
Pass speilet!
Hva gjør vi her?
Ta toget til Frankrike. I Paris kan du kjøpe deg flybillett til Mexico.
Derfra burde du kunne komme deg videre til USA.
Ok, den der er klar til avgang. Gjem deg på lasteplanet.
- Jeg forstår ikke helt. Du sa... - Nå vet jeg hva Kynch har gjort.
Jeg vet hvorfor jeg er her. Det er for farlig. Du må dra.
Hva med deg?
Jeg klarer meg. Ok?
Dra nå.
Finn moren din, ok? Jeg skal distrahere dem.
Ok.
Stopp! Hvem er du?
Hei! Hva gjør du?
Frue! Du får ikke være her!
Ikke rør deg, sa jeg!
Ut av bilen! Nå!
Stopp, ellers skyter jeg!
Sara, stopp! Stopp der!
Hei, stopp! Stå stille!
Du får ikke komme inn her!
Stå stille! Du er arrestert!
Hva feiler det henne?
Stopp der!
Du gir aldri opp, du?
Faen!
Hvor er Josh?
Har du ham?
- Har du ham?! - Ja!
Jeg har ham.
Han har det bra.
Hvorfor kidnappet du ham?
Du kunne bare ha drept meg der ute.
- En ulykke, eller noe. - Hvordan fikk du vite det?
Jeg så videoen.
I Islamabad møtte du en av dem fra Taliban som angrep oss.
Jeg kan identifisere ham. Jeg er det eneste overlevende vitnet.
Jeg vet at du avslørte posisjonen vår.
Hvorfor?
Jeg hadde latt deg være.
Men en journalist har lagt så mye press på meg.
Hvor er Josh?
Hvor er han?!
Jeg er den eneste som vet hvor Josh er.
Hvis du skyter meg nå, vil han sulte i hjel.
Hva skal du gjøre nå? Mannskapet mitt kommer når som helst.
Jeg finner ham uansett.
MAINTEX BYGNINGSTEKNOLOGI
Josh?
Såret betjent!
Går det bra, sir?
Vi mistet henne. Men hun er sikkert fortsatt på anlegget.
Sir, vi må utløse alarm.
Nei, vi følger daglig protokoll.
Men reglementet...
Du rapporterer direkte til meg og ingen andre.
Jeg gjentar! Eksplosjon i bygg E!
- Eksplosjon i bygg E. - Det var henne.
- Hvorfor ses hun ikke på kamera? - Hun må ha unngått dem.
- Ja, generalkonsul? - Hva skjer, Mr. Kynch?
Det har vært en eksplosjon.
Er det sant? Hva med angrepet på fritidssenteret?
Beklager. En feil i kommandokjeden...
Slutt med pisspreiket.
Og følg protokollen.
Ja, frue.
Faen!
Høyeste beredskap. Skyt på stedet.
Nødevakuering.
Kom an!
Følg nødprosedyrene.
Dra til nærmeste samlingssted og avvent nærmere instruks.
Hør etter. Dette er en nødevakuering...
Klart!
Ok, alle sammen.
- Alt klart! - På din høyre.
- Kom igjen, alle sammen. - Hvor skal vi? Jeg vil hjem.
Ja, ok...
Aileen?
- Jeg heter Sara og skal hent... - Hvordan vet du navnet mitt?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg er venner med faren din. Han ba meg hente deg.
Jeg får ikke gå med fremmede.
Ja, du har rett. Men jeg er ikke en fremmed.
Jeg er en venn, jeg lover.
Ser du? Faren din ga meg denne.
Herr Kanin!
Kom, da.
Gå! Kom igjen!
Dette er et bomberom. Pappa har fortalt om det.
Du kan mye, du.
Post én.
RINGER
Seksjon A er klarert. Team Alpha, gå til seksjon C.
BOMBEROM INNKOMMENDE ANROP
Du burde ikke være på bomberommet, vi evakuerer hele området.
Det er til deg, sir.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
- Jeg har sagt at jeg er barnevakten. - Får jeg snakke med henne?
Faren din, vennen.
- Pappa? - Hei, lille due. Går det bra?
Ja. Henter du meg snart?
Nei, pappa må dessverre jobbe litt til, lille due.
Sara passer deg. Jeg kommer og henter deg snart, ok?
Ok. Glad i deg.
Glad i deg også, lille due.
Hva vil du ha?
Jeg vil ha tilbake Josh.
- Ms. Wulf... - Og din tilståelse.
Slutt å snakke tysk.
Døren er ti cm med armert stål.
Du risikerer å drepe datteren din om dere sprenger den.
- Det vil ta for lang tid å drille den. - Tid?
Til vi slipper opp for oksygen.
Neste gang du ringer, vil jeg se Josh på den skjermen.
Sara?
Sara!
Mottatt.
Hun har skrudd av oksygentilførselen.
- Kan vi skru den på? - Nei.
Alle disse er helt selvstyrte.
Det må være en annen måte inn!
- Vil du leke en lek til? - Ja.
Ok. Jeg ser noe som er...
...rødt.
Hva er det som skjer her, Eric?
- Hvorfor skjer dette? - Det ordner seg.
Ta det med ro. Det går bra.
Jeg ser noe som...
...noe som er...
...grønt.
Pledd.
Nei.
Den boksen?
Nei.
Går det bra?
Jeg er så trøtt.
Kom og legg deg.
Sara?
Hvor er sønnen min?
Sara, du må la jenta gå.
Vet du hva som skjer bak ryggen din?
Kjenner du Kynchs fortid?
- Sier hun deg? - Vet ikke.
Han er korrupt.
Hun fantaserer.
Han har fått åtte mennesker drept.
Han vet jeg er den eneste som kan avsløre ham.
Derfor ville han drepe meg.
Vær snill og kom ut først.
- Du vil da vel ikke at jenta skal dø. - Jeg vil snakke med Kynch.
Hvorfor?
Er du seriøs?
Hva mener du?
Lar du datteren din dø fremfor å gå i fengsel?
Aileen er uskyldig. Vil du drepe henne?
Det vet jeg at du ikke klarer.
Du er ingen morder.
Lykten.
Hva?
Jeg ser noe som er en lykt.
Ja, det stemmer.
Går det bra?
Jeg tenkte bare på sønnen min.
Vi liker også å leke den leken.
Hva heter han?
Han heter Josh. Han er litt yngre enn deg.
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke.
Kom, skatt.
- Hvor skal vi? - Du skal hjem.
Jeg lar Aileen få gå.
Men jeg vil snakke med deg.
Her under fire øyne.
Ok, Sara.
Alle må gå tilbake.
Greit. Alle går tilbake.
Gå tilbake!
Mer!
Takk, Ms. Wulf.
Nå må du også komme ut.
Nei, jeg vil at Kynch skal komme inn som avtalt.
Jeg vil ikke skade deg.
Du slipper aldri Josh fri mens jeg fortsatt lever.
Uansett hvor mye jeg lover å tie stille.
Bare si
at jeg gjorde for mye motstand.
Når du har dratt, stenger jeg av lufttilførselen igjen.
I min tilstand vil det ikke overraske noen.
Men lov meg at du tar med Josh til moren min.
Lov meg det.
Nei!
La Josh og meg gå.
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Hvorfor kidnappet du ham?
Hvorfor har du gått så langt?
Du skylder meg det.
Jeg gjorde en feil. Jeg undervurderte deg.
"Hun er en fighter, hun gir aldri opp."
Det sa alle som kjente deg.
Men jeg trodde ikke du ville komme deg ut av besøksbygget.
Det begynte å gå galt da du så overleveringen av bagen.
Et dumt sammentreff, men min feil
som ikke visste hva Martello drev med.
Det var derfor du brøt deg inn i det andre bygget,
som aldri var planen.
Men jeg bestemte meg for å la det gå sin gang.
Selv etter at du møtte Kira Wolkowa,
hadde vi fortsatt kontroll.
Mennene kunne agere som planlagt.
Men ingen forventet at du skulle eliminere to topptrente menn
og avverge bortføringen.
Hele faens planen gikk i vasken.
Du slapp inn kidnapperne.
Du sørget for at jeg ble tilbudt jobben I USA så jeg kom hit.
Bli her. Ikke rør deg.
Sersjant, ta en pause nå.
Og du sørget for at jeg kunne rømme.
Du ville ha meg på frifot her inne.
Vi kan ikke ha en spesialtrent soldat løpende fritt.
Hun er bare en redd mor.
Du visste jeg ville gjøre alt for å finne sønnen min.
SLETTER OBJEKT
Hvis en som Kira hadde forsvunnet fra konsulatet,
ville ikke engang du sluppet unna med det.
Det hadde blitt for mange spørsmål.
Men den gale ekssoldaten på frifot?
Perfekt syndebukk for alt.
Du kan skyte det eneste vitnet til Afghanistan mens hun er på rømmen.
Prikken over i-en.
Hvor mye fikk du betalt?
For å slippe inn kidnapperne?
Hvorfor er du der du er, Sara?
Fordi Bundeswehr tok godt vare på deg?
Nei. Du ble skadet og de droppet deg.
Stemmer ikke det?
Jeg jobbet ræva av meg for dem.
Militærskolestipend, offiserskole med toppkarakter og så... Pang!
Én RCM-bombe treffer bilen din.
Etter seks måneder skal du være bra igjen.
Men du klarer ikke stå opp fordi du er så jævla deprimert.
Og de sier: "Sett deg bak et skrivebord."
Karrieredød. Ta det eller la det være.
Familien din må flytte hvert andre år.
Datteren din vil aldri få et skikkelig hjem.
De gir deg ikke engang nok penger til college senere.
Faen ta dem!
Jeg skylder dem ingenting.
De skylder meg.
Du vet...
Vi er ikke så forskjellige.
Jeg gjør dette for familien min.
Men du ødela min.
Josh har ingen far.
Og du drepte åtte mennesker.
Og det beklager jeg.
Jeg trodde jeg solgte dem ubrukelig informasjon.
Jeg kan ikke høre på mer sutring. Kom deg ut.
Kom deg ut!
Du slutter virkelig aldri å kjempe.
Og derfor...
Helvete... Jeg visste at jeg ville hate den delen.
Hun har pistolen min!
- Er du skadet? - Sikre døren!
Anrop legen!
- Ut herfra! Bakholdsangrep! - Fort!
Klart! Kom dere ut!
Innkommende granat!
Mamma?
Sprengstoff er på plass.
Aktivert.
Fem...
Fire...
Tre...
To...
Én.
ÅPENT
Jeg gjorde en feil.
Jeg undervurderte deg.
"Hun er en fighter, hun gir aldri opp."
Det sa alle som kjente deg.
Men jeg trodde ikke du ville komme deg ut av besøksbygget
og avverge bortføringen.
Hele faens planen gikk i vasken.
Du slapp inn kidnapperne.
Du ville at jeg skulle komme og være på frifot her inne.
Stopp! Ned på bakken!
Hvor er gutten?
Ikke gi opp nå.
Mamma?
Tilstanden hennes er stabil nå. Vi kan ta henne med ut.
Mamma.
Mamma?
Gi dem et øyeblikk.
Hei, vennen min.
Hvordan går det, Josh?
Bra.
Kom hit.
ÅTTE UKER SENERE
Kynch er i varetekt i USA.
Konsulen fortalte det.
De fant også at i tillegg til Donovan, var mannen ved innsjekkingen involvert.
Og Martello? IT-nerden?
Han flyktet samme dag og har gått i skjul.
Ok. Sprøtt.
- Ja. - Hvordan går det med deg?
Jo, bra.
Legene sier jeg var heldig.
Jeg må gå. Bilen min er her.
Den er grei. Vi ses snart. Ha en trygg flytur.
Takk. Hils moren din.
- Det skal jeg. Sees snart, psyko. - Vi sees.
USA PERMANENT OPPHOLDSTILLATELSE
Ha det, mamma.
Pass godt på deg selv, ok? Og Josh.
Det skal jeg. Jeg lover.
Jeg vet det.
Jeg ringer når vi har landet.
Hva er det, mamma?
Bare et helikopter.
Kan vi dra nå?
Ja. Nå kan vi dra.
Tekst: Anniken Einan