Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ali, mamã!
- Olha, ali! - Passa para mim.
Obrigada.
Obrigado.
Sabes o que chamam às batatas fritas na América?
French...
Fries!
- Isso mesmo. - Passa para mim, idiota!
O teu pai dizia sempre que as batatas fritas sabem melhor
na América do que na Alemanha.
- Mas não é verdade. - Mas não é verdade.
E para quem é esta?
Para o papá, lá em cima no Céu.
Vamos pôr protetor solar.
Sabes jogar? Também não sabes jogar futebol.
Aqui!
Não me toques!
Calma, rapazes!
Qual é a tua?
Você é doida?
Merda, meu!
Desculpe.
FORA DE JURISDIÇÃO
SERVIÇOS DE SEGURANÇA
QUATRO ANOS DEPOIS
Eu percebo-a. Eu também não te telefonaria.
Esquece isso, liga-lhe.
Não sei se consigo...
Anda.
Temos a consulta em breve.
Sra. Wulf, é o Eral Gueney outra vez.
Jornalista do grupo de investigação Clarativ.
Liguei-lhe porque tenho material novo
sobre o que lhe aconteceu no Afeganistão.
Eu sei que não quer falar mais sobre isso,
mas seria uma grande ajuda se pudesse ver um vídeo.
Também lho enviei por e-mail.
Conhece alguém nesse vídeo? Estou ansioso por...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD 10 DE MARÇO DE 2017
Josh?
Tens de ficar perto de mim, está bem? Não te quero perder aqui.
Na América, vou ter a minha própria luva de basebol?
- Sim. - E o meu próprio quarto?
- Sim. - E uma consola PS5?
Boa tentativa!
Nem pensar.
CONSULADO GERAL DOS EUA
Bom dia, preparem os vossos passaportes.
POLÍCIA
POR FAVOR, COLOQUE OS ARTIGOS PROIBIDOS NO CACIFO
Tirem todos os objetos de metal dos bolsos
e ponham-nos nos tabuleiros. Obrigado.
Os telemóveis aqui. Casacos separados.
Tirem os artigos de metal dos bolsos, por favor.
Próximo, por favor.
Posso ver a sua mochila?
- Claro. - Certo.
- O próximo, por favor. Alemão? Inglês? - Alemão.
Venho pedir um visto de trabalho H-1. Sara e Joshua Wulf.
Amigo, és americano. Como estás?
- Então? Como estás? - Desculpe.
Muito bem. Já foi verificada.
Aqui tem o seu número. Vai ser chamada.
CONSULADO GERAL DOS EUA
Quando te perguntarem "Como estás?", podes responder "Estou bem".
E se eu não estiver bem?
Isso não importa.
Os americanos não querem realmente saber se estás bem.
Podes dizer "estou bem". Tão simples quanto isso.
Cá estamos.
O meu pai só falava inglês? Ou também falava alemão?
Só inglês.
Quando ele tentava falar alemão, era muito engraçado.
Sabes como?
"Tomamos o pequeno-almoço amanhã? Na manhã, 'meu' querida?"
Vamos viver onde o meu pai vivia?
Sim, muito perto.
Podes sentar-te, por favor?
- Josh! - Quero jogar às escondidas.
O que estás a fazer? Desculpe.
- Mas eu quero brincar às escondidas! - Já chega.
Vamos perguntar. Está bem?
Com licença. Acho que se esqueceram de nós.
- Somos o B93. - É tudo informatizado.
Esperámos mais de três horas. Tenho uma criança comigo.
Há um recreio ao fundo do corredor.
Uma PlayStation!
Posso ficar aqui, mamã?
Sim, mas não por muito tempo. Podem chamar-nos.
Podes vir buscar-me. Por favor, mamã.
Está bem, daqui a dez minutos. Mas depois, não quero choradinhos.
- Combinado? - Combinado!
Vou buscar um café.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA TERRA DE HISTÓRIAS
B93, balcão seis.
Josh?
Não temos tempo para jogar às escondidas.
Josh!
Josh, isto não tem piada. Estão a chamar-nos.
Joshua!
Josh?
Josh!
Inglês?
- Alemão? - Alemão.
- Qual é o problema? - Não encontro o meu filho.
Eu deixei-o no recreio. Deve estar a brincar às escondidas.
- Podemos ver atrás destas portas? - Fique aqui, por favor.
Deve ter voltado para o átrio ou ido ao WC.
Ele não fez isso. Podemos ver atrás das portas?
- Porque deixou o seu filho sozinho? - Não o deixei. Só fomos ao recreio...
Primeiro, não posso abrir essa porta para si.
Segundo, e digo isto para seu bem,
os americanos não brincam com essas coisas.
Por favor, venha comigo agora.
Quero falar com o seu supervisor.
Qual é o problema?
Sr. Kynch, desculpe. Esta senhora causou distúrbios.
Eu trato disso. Muito obrigado.
Eric Kynch, Agente de Segurança Regional.
Sara Wulf.
- Este é o Sargento Donovan. - Minha senhora.
- O seu filho desapareceu, não foi? - Sim.
- Como se chama ele? - Josh. Tem seis anos.
- Foi nestes gabinetes? Aqui? - Sim.
Dê uma vista de olhos.
Josh?
Não se preocupe, Sra. Wulf.
Não há lugar mais seguro do que este.
Quanto tempo esteve ele no recreio?
Não sei. Talvez cinco minutos?
Estávamos à espera há muito tempo. Ele ficou inquieto.
Merda! Porque o deixei sozinho?
Eu tenho uma filha. A Aileen.
Ela tem oito anos.
Eu sei, às vezes precisamos de uma pausa.
Não se sinta culpada.
Havemos de encontrar o Josh.
Obrigada.
Desapareceu uma criança. Tem seis anos.
Chama-se Josh. Por favor, dirijam-se ao balcão de informações.
Desapareceu uma criança...
Sinceramente, não sei onde mais ele pode estar.
Talvez tenha saído daqui.
Esta zona não tem uma segunda saída.
Se ele tivesse conseguido chegar ao check-in, saberíamos.
Vou ver na mesma.
Há...
Há outra saída.
Vi um homem e uma mulher aqui. Eles trocaram um saco.
Ela atravessou a porta e ele olhou-me de forma estranha.
Eles pareciam que tinham algo a esconder.
E se levaram o Josh para essa ala?
Por favor, pode abrir esta porta?
Impossível. É uma zona de alta segurança.
E se estiverem envolvidos?
Você tem uma filha. Sabe o que pode acontecer às crianças.
- O que se passa? - Podemos falar em privado? Por favor?
Sim.
SARA WULF, AGENTE DE SEGURANÇA
Formação nas Forças Especiais, experiência de combate...
É uma veterana do Exército.
Obrigado pelo seu serviço.
- Quando esteve no Afeganistão? - Até 2017.
O que aconteceu ao meu filho?
Pediu um visto para si e para o seu filho, mas só você entrou aqui esta manhã.
O quê? Isto é alguma piada? É claro que o Josh entrou comigo.
Não é o que diz aqui.
REGISTO DE VISITAS
A lista está errada. Ambos assinámos esta manhã.
As pessoas viram-no. Ele falou com o homem da receção.
Falei com o supervisor de serviço. Ninguém o viu.
Você estava na entrada. Também o viu!
Não vi uma criança, senhora.
Estão a dizer que o meu filho nunca esteve aqui?
É o que parece, Sra. Wulf.
Há câmaras por todo o lado. E os vídeos de vigilância?
Já os verifiquei. Só você aparece nas imagens.
Não é possível. Quero ver os vídeos.
Está a chamar-me de mentiroso?
Sargento, por favor.
Certo. Isto é inútil. Quero falar com a Polícia alemã.
Certamente. Eles já foram informados.
Fala o Eric Kynch. A Sra. Wulf quer falar consigo.
Fala o Schirmer.
Estão a tratar-me como se fosse louca. Vim cá hoje com o meu filho.
Agora dizem que o meu filho nunca cá esteve.
Podem vir cá, por favor?
Sra. Wulf, fomos informados sobre a situação em questão.
Mas não temos autorização para entrar no consulado.
Como assim?
O consulado é uma zona fora de jurisdição.
Eu sei. Mas o que significa isso?
As autoridades alemãs não têm jurisdição aí.
É como se fosse território americano.
Por agora, saia. Sempre trabalhámos bem com eles...
Se sair daqui agora, nunca mais me deixarão entrar!
Não voltarei a ver o meu filho!
Sra. Wulf, tem de se acalmar.
Os meus colegas irão ter consigo à entrada daqui a dez minutos.
Sra. Wulf, prometo que continuaremos a cooperar totalmente consigo...
Ouça lá!
- Acalme-se. - Não saio daqui sem o meu filho!
Não sei o que aconteceu ao seu filho, mas ele nunca esteve aqui!
Sra. Wulf, por favor. Por favor!
Sim?
Está bem.
Está tudo bem.
Você está stressada. Eu percebo.
Mas, por favor, fique nesta sala até a Polícia alemã vir buscá-la.
O sargento vai esperar consigo.
Espero que tudo corra bem.
Sente-se, por favor.
Entendido.
Fique aqui. Não saia daqui.
- Estou? - Olá.
- Mãe, sou eu. - Sara?
Estou no Consulado dos EUA em Frankfurt.
- Ajuda-me. O Josh desapareceu. - O quê?
Contacta as autoridades e a imprensa.
Alguém aqui raptou o Josh e está a encobrir tudo.
Mãe?
Sara, tens tomado os teus comprimidos, não tens?
Mãe, qual é a relevância disso?
Sabes que estou bem. Porque dizes isso?
Está tudo bem, Sara. Podes pôr alguém do consulado ao telefone?
Acabei de te explicar, mãe.
Sei como isto é difícil para ti, mas tens de te acalmar.
Por favor, diz-me o que aconteceu. Onde está o Josh? Sara...
É muito difícil. É impossível vencê-lo.
Joguei durante duas horas, e não consegui vencê-lo.
Sargento? Por favor, faça a sua pausa agora.
Eu fico com o próximo turno.
Houve algum problema?
Não. Está tudo bem.
Ótimo.
Josh?
PLANO DE EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
APARTAMENTO DE HÓSPEDES
Alguém me ajude!
Silêncio!
Pronto.
Inglês, alemão?
Alemão.
Fica aí sentada.
Viste um rapazinho? Mais ou menos desta altura, cabelo preto.
O quê?
Joias num saco de plástico.
Quem és tu e o que fazes aqui?
Menina?
Menina!
Eu não estou aqui.
As coisas que pediu.
A menina está bem?
Não.
Não há fruta fresca outra vez?
Não consigo alimentar-me com esta porcaria.
Vou falar com o supervisor de hóspedes.
Obrigada.
Que história é essa de uma criança?
O meu filho desapareceu há duas horas.
Creio que foi raptado, da sala de recreio.
Porque não falas com a segurança?
Acho que alguém do consulado está envolvido.
Viste algum rapazinho?
Não.
Se perguntarem, não me viste.
Como chegaste aqui?
Há câmaras por todo o lado. Portas e agentes de segurança.
Tive formação para isto.
Quem és tu? Uma agente secreta?
Ex-militar.
- Fica bem. - Eu posso ajudar-te.
Precisas de alguém que conheça isto. Estou aqui há quase dois meses.
Posso ajudar-te a ficar aqui, para encontrares o teu filho.
Se me ajudares a sair daqui.
OITO MORTOS EM TIROTEIO NO AFEGANISTÃO
Lembro-me disso. Uma escaramuça num hospital, certo?
Sim, uma equipa de reconhecimento americana e alemã caiu numa emboscada.
Oito mortos.
A Sara Wulf foi a única sobrevivente, gravemente ferida por estilhaços.
Treinada em combate corpo a corpo. Ela é das Forças Especiais?
Afastou-se. Estava numa unidade do Exército Alemão chamada Fernspäher.
Faziam reconhecimento. Treinados em infiltração e extração.
Acho que ela é inofensiva.
Delirante, talvez, mas inofensiva.
Não podemos ter uma militar das Forças Especiais à solta no consulado.
Sra. Cônsul, se fizermos soar os alarmes, ela será denunciada e presa.
Se ela tiver cadastro, não conseguirá emprego.
Não é fácil recuperar, depois do que ela passou.
Ela é só uma mãe assustada.
Encontre-a. Mas seja discreto.
Sim, senhora.
- Sim, senhor. - Onde está ela?
Desculpe. Não a vejo nos monitores.
Sou a Sara, já agora.
Irina.
Desliga isso.
Ponho música alta para ninguém nos ouvir.
Tens acesso à internet?
Não, eles tiraram-me o cartão SIM.
Há uma rede interna muito má
e a rede Wi-Fi tem tripla proteção com um WPA3 sem SSID.
Estudei Ciência Informática na Suíça.
És uma refugiada política?
Algo do género.
Porque precisas de ajuda? Estás sob proteção, não és prisioneira.
Sou, sim. Não posso sair do consulado.
- Porque me atacaste? - Fazes demasiadas perguntas.
Então...
... temos um acordo?
Está bem. Combinado.
Isso não é necessário. Só quero que me tires daqui.
O que mais há nesta ala?
Armazéns, apartamentos de hóspedes. Mas não está cá ninguém.
E os outros edifícios?
Às vezes, posso ir ao ginásio e ao refeitório.
Mas só acompanhada. É preciso um cartão de acesso.
Vi sobretudo escritórios e salas de treino pelo caminho.
E uma creche para os filhos dos funcionários.
E há um túnel para o armazém, um espaço enorme de armazenamento.
De lá, enviam coisas para outras embaixadas.
Então, vamos ao armazém.
- Estás a olhar para onde? - Nada.
Vamos lá.
Porquê ao armazém?
É a única forma de tirar alguém daqui discretamente.
Espero que ainda não tenham levado o Josh.
- Quem? - Duas pessoas que trocaram um saco.
A mulher entrou neste edifício.
Acho que estão envolvidos no desaparecimento do Josh.
Um filho raptado no consulado, pessoas a trocar sacos...
Faz todo o sentido, sem dúvida.
- Mostra-me o caminho. - Já disse que precisamos de um cartão.
Está bem, entendido.
Ouça lá!
Porra! Mataste-o?
Que disparate. Ajuda-me, rápido. Vá lá!
Ele vai acordar em breve. Pega no pé dele.
Está bem.
Por aqui.
És uma máquina de combate do caraças!
Vê se não vem aí ninguém.
Isto é demasiado fácil.
Isto devia ter gerado um caos. Fecha a porta.
Grupos de busca, saídas fechadas...
Já deviam ter-nos visto nos monitores.
E reparei na câmara partida.
Algo não bate certo.
- Isto vai dar ao armazém? - Sem dúvida.
Vem aí alguém. Depressa!
O que é aquilo?
Está tudo bem.
Se tiveres algum problema, diz-me agora. Está bem?
Está bem.
Uma criança? Aqui?
Sara, a sério!
Não podes revistar o consulado inteiro.
Tens ideia do tamanho deste lugar? Estás a ouvir?
Vá lá, por favor.
O último camião saiu às 13h07.
O Josh desapareceu cerca das 14 horas. Significa que ainda não o levaram daqui.
O próximo sai daqui a uma hora. Tenho de ficar aqui.
Então e eu?
Enfiamos-te no próximo camião. E...
O que é aquilo?
UNIV. DE GLENVALE
Espera um instante.
O que estás a fazer? Não podes...
Caramba!
Sim.
Então, é disto que se trata. Droga!
Temos de sair daqui.
Eu tenho de ficar aqui, onde estão os camiões.
Isto muda tudo.
Tu prometeste-me. O plano não era este!
As bagagens diplomáticas não são verificadas na alfândega.
Não pode ser coincidência. A droga, a troca.
O Josh deve ter visto algo. Vou falar com o chefe de segurança.
Como vais tirar-me daqui?
- Isso já não é possível. - O quê?
Eles têm de esclarecer isto primeiro. Seria o caos se fugisses agora.
- Tenho de encontrar o meu filho! - Nada disto faz sentido.
Se calhar, ele não esteve aqui.
Este é o boneco Playmobil do Josh. Ele esteve aqui, sim.
Um brinquedo não prova nada.
Prova, sim.
Ele esteve aqui.
Desculpa, Sara...
... mas pareces completamente louca.
- Boa sorte! - Tira-me daqui!
- Tenho de encontrar o meu filho! - Tretas! O teu filho...
- Não me toques! O teu filho não... - Eu sei o que vejo.
Nem penses nisso!
Quem és tu? Uma ricaça perseguida por motivos políticos? Não creio.
Tu és louca.
Quem é?
Já vou.
O que estão a fazer? Parem!
Sara!
Onde está a pen?
Sara! Ajuda-me!
Sara... ajuda-me!
Sara, cuidado!
Eles queriam matar-me!
Nesse caso, já estarias morta.
Eles queriam raptar-te.
Irina, quem são estes homens? O que está nessa pen?
Tenho de sair daqui.
Estão ali dois homens feridos. Tentaram raptar...
Desculpe.
Eu limpo o apartamento.
Sra. Wulf...
Sou a Cônsul-Geral Deborah Allen.
Como está?
O meu filho desapareceu daqui hoje.
Alegam que ele nunca esteve cá. Eu encontrei droga.
Dois homens tentaram raptar uma mulher de um apartamento de hóspedes. A Irina.
Acho que está ligado ao desapar...
O que foi?
A sua mãe contactou-nos.
- Ela está muito preocupada. - A minha mãe?
Ela diz que você sofre de stress pós-traumático,
com episódios psicóticos e delírios.
Esteve internada num hospital,
devido ao trauma que sofreu no Afeganistão.
O pai do seu filho também foi morto lá, certo?
O que se passa não tem nada que ver com isso.
Estamos a perder tempo. Temos de encontrar o meu filho. Soltem-me.
Sra. Wulf, você fugiu da detenção preventiva.
Atacou um segurança.
Não há vestígios dos alegados raptores. Ninguém os viu.
Mas a Irina pode provar...
Neste momento, só um dos nossos apartamentos de hóspedes está ocupado.
A pessoa que vive lá não se chama Irina.
- O quê? - O Donovan falou com a nossa hóspede.
Ela não sabe de nenhum um ataque e diz que não a conhece.
Isso é impossível. O Donovan está a mentir.
Há vídeos de vigilância. Eu exijo vê-los.
Falámos com um psicólogo.
Às vezes, o nosso cérebro prega-nos partidas,
quando se recusa a lidar com uma experiência traumática.
A sua mãe diz que houve um incidente anterior,
no qual atacou alguém.
Isso foi há séculos.
E eu fiz tratamento. Tomo medicação. Estou bem.
Não se trata de a culpar, Sra. Wulf, mas sim de a ajudar.
Tente lembrar-se.
- Talvez algo tenha acontecido ao Josh? - Não.
Houve algum incidente que está a tentar reprimir?
- Não. - Ou você perdeu-o?
Não, eu estava a vigiá-lo.
Eu vim cá com ele hoje. A sério, não estou a imaginar isto.
Deram-lhe um calmante. Ainda está a sentir o efeito.
Não estou a delirar. Soltem-me!
Amanhã, as autoridades alemãs vão levá-la para um hospital.
Tudo será resolvido lá.
Soltem-me, por favor! Não estou a imaginar isto!
Eu vim cá hoje com o Josh. Josh!
- Mande uma enfermeira vê-la mais tarde. - Sim.
Josh...
Eles encobriram tudo.
O quê?
O assistente do chefe de segurança, o Donovan, interrogou-me ontem à noite.
Eu não falei da droga.
Ele não queria saber de ti, nem dos raptores.
Esta manhã, levou-me de volta ao apartamento.
Os homens tinham desaparecido.
Limparam tudo.
Felizmente, não encontraram o saco.
Tu não estás louca.
Algo não bate certo.
Vem comigo.
- Não sei se és real. - Como assim, não sou real?
Dizem que não existes. Não sabem o teu nome.
Eu não sabia se podia confiar em ti.
Eu não me chamo Irina. Chamo-me Kira Wolkowa.
Éramos uma das famílias mais ricas da Bielorrússia.
O meu pai lavava dinheiro.
Em grande escala.
Sinceramente, ele era um criminoso, como muitos outros no governo.
Depois, quando o meu pai se juntou à oposição, eles assustaram-se.
Ele foi assassinado.
Se eu não tivesse conseguido chegar à Embaixada dos EUA em Minsk,
ter-me-iam matado também.
Ele guardou todas as provas na pen.
E essas pessoas querem a pen de volta.
Mas porquê Frankfurt?
A CIA tirou-me do país.
Eu devia ter ido logo para os Estados Unidos.
Mas estou aqui presa.
Não estão a fazer nada. Só dão desculpas, há quase dois meses.
Há dois dias, o Donovan pediu-me o passaporte.
E percebi que algo não batia certo.
Eles conseguiram trazer pessoas para cá,
para me apanharem.
Mas eu vi os vídeos de vigilância. Eu estava a falar sozinha. Estava sozinha.
Não acreditas que sou real? Muito bem...
- Então, isto não é real? - O que fazes?
Nada. Não é real.
Para com isso!
Bem-vinda de volta.
A janela. Os corredores estão cheios de câmaras.
De certeza que lá fora é melhor?
Não.
- Ótimo. - Anda.
Não faço ideia do que se passa,
nem como a droga e os raptores estão ligados ao Josh.
- Mas o Donovan deve estar envolvido. - Não conseguimos chegar a ele.
Temos de encontrar os donos do saco. É a nossa única pista.
Podes...
A Conferência Bilateral de Economia recomeçará daqui a cinco minutos.
Participantes, dirijam-se ao Auditório 1.
Os seguranças.
Grande plano, Sara.
ENFERMARIA
Porra!
O título do próximo diapositivo é: "Ligar Negócios aos Mercados Globais".
Não é apenas uma afirmação...
SACO DE GINÁSIO AZUL ENCONTRADO. QUEM QUISER RECUPERÁ-LO...
"Enviar mensagem privada."
Está na rede do consulado. Com sorte, responderão depressa.
Está tudo bem contigo?
E se eles tiverem razão?
Isso é um absurdo.
Pensei que tinha tudo controlado com a medicação.
Mas tenho flashbacks outra vez.
Todas aquelas imagens voltaram.
Manipulação psicológica.
O meu ex fazia isso comigo. Manipulava-me constantemente.
Ele convencia-me de coisas que não eram verdade.
Até eu não conseguir distinguir o que era real... do que não era.
Sei que não é a mesma coisa, mas...
Puxa isto contra o teu pulso.
Ajudava-me quando o sentia.
Não estás a fazê-lo bem.
Obrigada.
Então, qual é o teu plano? Quando isto acabar?
Quero ir para Boston.
Há uma comunidade de membros da oposição lá.
Com a ajuda deles e o conteúdo da pen, queremos libertar outros dissidentes.
A minha mãe já lá está.
Há um ano que não a vejo.
E tu?
Porque vais para a América?
Uma grande empresa de segurança ofereceu-me emprego.
Pois...
Mais dinheiro, melhores perspetivas.
Eles estão à recrutar ex-militares do sexo feminino.
É um recomeço.
Eu não aguentava mais estar aqui.
Quase não tenho tempo para o Josh.
E vivemos com a minha mãe.
Caramba...
Pois é.
Ela esforça-se muito, mas...
Eu também quero que o Josh conheça a família dele.
O pai dele era americano.
Ai era?
Foi morto em combate.
No Afeganistão.
Lamento muito.
Eu só soube que estava grávida no hospital.
O Josh é o meu pequeno milagre.
Um grande milagre.
Ele respondeu!
Sem nome verdadeiro. Quer ver-nos imediatamente.
Aqui?
Demasiado perigoso. Num local público.
Mas onde? O refeitório ou assim?
Exatamente.
Sara, eu estava a ser irónica. Espera!
- É onde menos nos esperam. - Isso é uma loucura.
Teríamos de atravessar o consulado.
Não vamos atravessar o consulado.
Anda.
Porra!
Liga ao Donovan.
- Tenho de ir buscar a minha filha. - Certo.
Estão à tua procura.
Por todo o lado.
Onde está o meu filho?
Com cabelo castanho, cerca de 6 anos? Chama-se Josh?
Dá-me o saco, e eu digo-te onde ele está.
Não sabes de nada.
Só queres o saco.
O quê? Não.
Sim. Vejo que estás a mentir.
A droga deve valer... Quanto? Umas centenas de milhares?
Se o saco não chegar ao seu destino, vais ficar em apuros.
O que queres?
Ajuda-me a encontrar o meu filho.
Disse-te tudo o que sei.
Para seres valioso para quem te paga, deves ter autorização de alta segurança.
Para quem trabalhas? Para a CIA? Para a NSA?
Informática?
Sim.
Preciso de uma planta do complexo e um cartão com acesso total.
- Isso é impossível! - Ai é?
Se quiseres o saco, arranja solução.
Espera aqui, 20 minutos. Depois, vai-te embora.
Não antes disso.
Vai ter comigo ao WC dos homens.
- Tenho de fazer chichi. - Tenho de fazer chichi.
Tenho de fazer chichi.
SEM SINAL
Devem estar a gozar comigo.
Isso tem piada...
- Sim? - Senhor, temos uma falha no sistema.
Está bem. Temos de ir, querida. Vamos.
Desculpa. O papá tem de trabalhar.
- Temos de levar os tabuleiros, papá. - Agora não.
Porra!
- Foi por pouco. - Devíamos ter falado com o Kynch.
Nem pensar! Não fazemos ideia do que se passa.
O que queres fazer com isso?
Eu devolvo-lho quando isto acabar.
Eu...
Pensei que era por causa da droga.
Mas não tem nada a ver com o Josh. Voltei à estaca zero.
Nós vamos encontrá-lo.
Sim.
Estão atrasadas! Venham.
Instalei um malware no servidor. A equipa de TI está a tratar disso.
Têm uma hora, no máximo Depois, as câmaras voltam a funcionar.
- A planta e o cartão. - Sim.
O armazém.
- O que é isto? - O centro recreativo.
- E isto? - Instalações da CIA e da NSA.
- Podem dar-me o que é meu? - E isto?
Celas de detenção. Nunca lá estive,
mas supostamente foram desmanteladas após a Guerra do Iraque.
Podem esconder lá uma criança?
Achas mesmo que a CIA raptou o teu filho por causa de uma conspiração?
Silêncio!
- Só quero o que é meu. - O que sabes sobre o Donovan?
- Porquê? - Não é da tua conta.
É um atleta burro e aspirante a influenciador.
Uma vez, fez o sistema ir abaixo por jogar na internet.
E mentiu sobre isso.
Onde é o gabinete dele?
No segundo andar, neste edifício.
Sim. Está bem.
- Sempre tiveram isto? - "Sempre tiveram isto?"
Terei de explicar como conseguiram o meu cartão. Onde?
- Pega nisto. - Está bem.
- Vai parecer que deste luta. - Está bem.
Qual será o papel do Donovan no desaparecimento do Josh?
Bem, espero encontrar algo no...
Porra!
Onde nos encontramos? No escritório ou no Posto 1?
Raios partam!
O que procuramos?
Qualquer coisa relacionada com os raptores ou com o Josh.
MATTHEW DONOVAN FUZILEIRO, VICIADO EM GOLF
Onde arranjou tanto dinheiro? Vê os e-mails dele.
Vou procurar o teu nome.
SEM RESULTADOS
Porra!
- O que estás a fazer? - A ver os ficheiros do sistema.
Isto é...
Mas que diabos?
É o meu novo empregador nos EUA.
SR. DONOVAN, ACABEI DE ENVIAR O CONTRATO DA SRA. WULF.
- O Donovan arranjou-te o emprego. - Parece que sim.
TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO RELATÓRIO DE ALTA
FLASHBACKS, COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO...
Ele sabia do teu estado. Ele queria que viesses ao consulado.
- Certo. - Os teus dados foram reencaminhados.
Para quem?
Não faço ideia. Não há um nome verdadeiro.
Tenho de pesquisar sobre a cônsul.
Ele vai ver no histórico. Vamos usar o meu portátil.
Sim, Sra. Cônsul. Parece ser um problema de software.
Não tem nada que ver com a Sara Wulf. Ela está na enfermaria.
O Sargento Donovan verificou.
As autoridades alemãs não tardam a vir buscá-la.
- Há novidades? - Nada.
- Tentaste aceder? - Deixei o tablet no gabinete.
- Vai buscá-lo. - Sim, senhor.
- A cônsul estará envolvida? - Sim, deve ser alguém importante,
que possa manipular imagens e infiltrar pessoas.
DEBORAH ALLEN, CONSULADO DE FRANKFURT
Olha.
Nasceu em Wiesbaden... Harvard...
Nada suspeito.
Muito bem... Eric... Eric Kynch.
Consulado de Frankfurt.
Ele também combateu no Afeganistão.
Desliza para baixo.
"Especialista Regional em Islamabad, Paquistão."
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD
- Tenho de ver os meus e-mails. - Porquê?
Hotel Searna, Islamabad.
Aquele é o Kynch.
Que vídeo é este? Tem que ver com o nosso destacamento.
Foi onde o Evan foi morto.
O número é 017516589. Certo.
- Eles rastreiam as chamadas! - Não importa.
- A quem estás a ligar? - A quem me enviou o vídeo.
Grupo Clarativ, fala o Gueney.
Fala a Sara Wulf. Você enviou-me o vídeo.
Um dos homens é o Eric Kynch.
- Correto. - O que sabe sobre ele?
Ora bem, o Eric Kynch teve de pôr fim à carreira militar devido a uma lesão.
Havia suspeitas de corrupção, mas foi sempre ilibado.
Segundo uma nova fonte, o Kynch foi responsável
pela emboscada que a vitimou no Afeganistão.
O quê?
Merda!
Temos de ir.
Falta-me uma identificação crucial.
- Com quem está o Kynch a falar no vídeo? - Não sei.
Sara, agora!
Podemos vê-lo no espelho. Conhece-o?
Não consigo distingui-lo. Não vejo a cara dele.
Tenho uma imagem melhorada.
- Envie-ma. Obrigada. - Sra. Wulf?
- Merda! - O que foi?
- Não consigo abrir a imagem. - Eu faço isso.
Está a carregar.
Porra!
Vá lá...
Vá lá. Agora!
- Merda. - Por aqui!
Preciso de reforços! Elas vão para o refeitório.
Saiam da frente!
A porta!
- O elevador? - Demasiado lento. Por aqui.
Merda.
Porra!
Elas entraram por aquela porta!
Livre! Vamos embora.
O que aconteceu no Afeganistão?
Éramos duas equipas: os americanos e nós.
Na segunda noite, fomos atacados.
Neutralizámos alguns deles, mas eram demasiados.
Quando os helicópteros chegaram, estavam todos mortos.
Bem, todos menos eu.
Eu...
Já me perguntei muitas vezes porque só sobrevivi eu.
Não foste só tu.
Foste tu e o Josh.
Aqui está a foto.
Como achas que o Kynch está envolvido?
Sara?
Quem é esse homem?
Saiam! É uma emboscada!
- Não parem! - Saiam!
- Livre! - Ao virar da esquina, a verificar. Vão!
Inimigo abatido!
- Temos de voltar ao armazém. - O quê? Porquê?
Temos provas. O Donovan fez-te vir cá e encobriu o meu rapto.
O Kynch está envolvido no teu passado.
Não sei como tudo se relaciona. Temos de falar com a cônsul.
Não faz sentido! Vamos ver o edifício onde ficam as celas.
E o que tem aquela foto?
Sara!
- E? - Perdemo-las.
E verifiquei o meu tablet.
Ela encontrou os e-mails.
Ela sabe.
Lamento.
Cuidado com o espelho!
- O que fazemos aqui? - Apanha o comboio para França.
Em Paris, compra um bilhete para o México.
Deves conseguir atravessar a fronteira para os EUA.
Aquele está prestes a sair. Esconde-te no meio da carga.
Não percebo.
- Disseste... - Já sei o que o Kynch fez.
Sei porque estou aqui. É demasiado perigoso. Tens de ir.
E tu?
Eu vou ficar bem. Está bem?
Eu vou ficar bem.
Agora, vai.
Encontra a tua mãe, está bem? Eu distraio-os.
Está bem.
Ouçam lá!
Pare! Quem é você?
Então? O que está a fazer?
Minha senhora! Não tem autorização!
Eu disse para não se mexer.
Saia do carro! Agora!
Pare, ou disparo!
Sara, pare! Pare imediatamente!
Pare! Não se mexa!
Pare! Não pode entrar aqui!
Não se mexa! Está detida!
- Então? - Qual é o problema dela?
Fique onde está!
Não vai desistir, pois não?
Porra!
Onde está o Josh?
Vocês têm-no?
- Vocês têm-no? - Sim!
Eu tenho-o.
Ele está bem.
Porque o raptaram?
Podiam ter-me matado em qualquer lado.
Um acidente, qualquer coisa.
Como descobriu?
Eu vi o vídeo.
Em Islamabad, encontrou-se com um dos talibãs que nos atacou.
Eu posso identificá-lo.
Sou a única testemunha sobrevivente.
Sei que você denunciou a nossa posição.
Porquê?
Eu tê-la-ia deixado em paz, Sara.
Mas aquele jornalista... Ele pressionou-me tanto.
Onde está o Josh?
Onde está ele?
Só eu sei onde está o Josh.
Se a Sara me matar agora, ele vai morrer à fome.
O que vai fazer agora? O meu pessoal não tarda a chegar.
Vou encontrá-lo na mesma.
MAINTEX, TECNOLOGIA DE CONSTRUÇÃO
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Josh?
Agente ferido!
Está bem, senhor?
Perdemo-la. Mas ela ainda deve estar no complexo.
Senhor, temos de acionar um alarme.
Não. Vamos seguir o protocolo diário.
Mas, as regras...
Vai seguir as minhas ordens e as de mais ninguém.
Repito, explosão no edifício E!
Explosão no edifício E.
Foi ela.
- Porque não aparece nas câmaras? - Ela deve ter-se desviado.
- Sim, Sra. Cônsul-Geral? - O que se passa, Sr. Kynch?
Bem, houve uma explosão.
A sério? E o ataque no centro recreativo?
Desculpe. Houve uma falha na cadeia de comando...
Pare de brincar comigo.
E siga o protocolo.
Sim, minha senhora.
Porra! Passem para Código Vermelho. Disparem logo.
Evacuação de emergência.
Vamos!
Sigam os procedimentos.
Dirijam-se ao ponto de encontro mais próximo e aguardem mais instruções.
Atenção. Isto é uma evacuação de emergência.
Livre!
Muito bem, pessoal!
- Tudo livre! - À direita.
- Continuem a andar. - Aonde vamos? Quero ir para casa.
Sim, está bem...
Aileen?
- Sou a Sara. Vim buscar... - Como sabe o meu nome?
O que aconteceu à sua cara?
Sou amiga do teu pai. Ele pediu-me para te vir buscar.
Não devo ir com desconhecidos.
Sim, tens razão. Mas não sou uma desconhecida.
Sou uma amiga, prometo.
Vês? O teu pai deu-me isto.
O Sr. Coelho!
Anda.
Avancem!
Isto é uma sala segura. O meu pai explicou-me tudo.
És uma menina muito inteligente.
Posto Um.
POSTO UM A CHAMAR...
A secção A está livre. Equipa Alfa, avancem para a secção C.
SALA SEGURA A RECEBER CHAMADA
Não devia estar na sala segura. O complexo está a ser evacuado.
Senhor, é para si.
Fala Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
Eu disse-lhe que ia tomar conta dela.
Posso falar com ela?
Querida? É o teu pai.
- Papá? - Olá, minha pequenina. Estás bem?
Sim. Vens buscar-me?
Não, desculpa. O papá tem de trabalhar mais um pouco.
A Sara vai tomar conta de ti. Vou buscar-te em breve.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro, pequenina.
O que quer?
Quero que me devolvam o Josh.
- Sra. Wulf... - E uma confissão sua.
Para de falar alemão.
Esta porta em aço reforçado tem dez centímetros de espessura.
Se provocar uma explosão, arriscará matar a sua filha.
- E perfurá-la leva demasiado tempo. - Para quê?
Até ficarmos sem oxigénio cá dentro.
Da próxima vez que ligar, quero ver o Josh nesse ecrã.
Sara?
Sara!
Entendido.
Ela desligou o fornecimento de ar.
- Podemos voltar a ligá-lo? - Não.
Estas salas são autossuficientes.
Tem de haver outra forma de voltar a entrar!
- Queres jogar outro jogo? - Sim.
Está bem. Com os meus olhinhos, vejo uma coisa que é...
... vermelha.
O que se passa aqui, Eric? Porque é que isto está a acontecer?
Vai correr tudo bem. Não te preocupes. Está tudo bem.
Com os meus olhinhos, eu vejo...
... uma coisa que é...
... verde.
O cobertor.
Não.
Aquela caixa?
Não.
Estás bem?
Estou muito cansada.
Vem deitar-te.
Sara?
- Onde está o meu filho? - Sara, por favor, solte a menina.
Sabe o que se passa sem o seu conhecimento?
Conhece o passado do Eric Kynch?
- Porque disse o teu nome? - Ele é corrupto.
Ela está a delirar.
É responsável pela morte de oito pessoas.
E ele sabe que sou a única que pode incriminá-lo.
Foi por isso que me quis matar.
Sara, por favor, saia daí primeiro.
Não pode querer que a menina morra.
Quero falar com o Kynch.
Como?
Está a falar a sério?
Como assim?
Prefere que a sua filha morra a ir para a prisão?
A Aileen está inocente. Você quer matá-la?
Eu sei que a Sara não seria capaz disso.
Você não é uma assassina.
A lanterna.
O quê?
Com os meus olhinhos, eu vejo... a lanterna.
Sim.
Sim, é isso mesmo.
Tu estás bem?
Estava só a pensar no meu filho.
Também adoramos este jogo.
Como se chama?
Chama-se Josh. É um pouco mais novo do que tu.
Onde está ele agora?
Não sei.
Anda, querida.
- Aonde vamos? - Vais para casa.
Vou libertar a Aileen.
Mas quero falar consigo.
Aqui, em privado.
Está bem, Sara.
Quero que todos se afastem.
Muito bem. Recuem todos.
Recuem!
Mais!
Obrigada, Sra. Wulf.
Agora, saia também, por favor.
Não. Quero que o Kynch entre aqui, como combinado.
Não lhe vou fazer mal.
Você nunca libertará o Josh enquanto eu for viva.
Por mais que eu prometa guardar segredo.
Só tem de dizer...
... que ofereci demasiada resistência.
Quando você sair, vou desligar o fornecimento de ar outra vez.
Dado o meu estado, não surpreenderia ninguém.
Mas prometa que entregará o Josh à minha mãe.
Por favor, prometa-me isso.
Não!
Solte-me a mim e ao Josh.
Sabe que não posso fazer isso.
Porque o raptou?
Porquê dar-se ao trabalho?
Você deve-me isso, ao menos.
Eu cometi um erro. Subestimei-a.
"Ela é uma lutadora, nunca desiste."
Foi o que me disseram todos os que a conheciam.
Mas nunca imaginei que conseguisse sair do edifício de visitas.
Tudo começou a correr mal quando a Sara viu a troca do saco.
Uma coincidência parva, mas o erro foi meu,
por não saber o que o Martello tramava.
Foi por isso que a Sara invadiu o outro edifício,
o que nunca fez parte do plano.
Ainda assim, decidi deixar as coisas correrem.
Mesmo depois de conhecer a Kira Wolkowa,
ainda controlávamos a situação.
Os homens podiam avançar como planeado.
Mas ninguém esperava que derrubasse dois homens altamente treinados
e evitasse o rapto.
A merda do plano foi por água abaixo.
Deixou que os raptores entrassem.
Garantiu que me ofereciam um emprego nos EUA, para que eu viesse ao consulado.
Fique aqui. Não saia daqui.
Sargento, faça a sua pausa agora.
E garantiu que eu conseguia fugir.
Queria que eu andasse à solta no consulado.
Não podemos ter uma militar das Forças Especiais à solta no consulado.
É só uma mãe assustada.
Você sabia que eu faria tudo para encontrar o meu filho.
A APAGAR OBJETO
Se alguém como a Kira tivesse desaparecido do consulado,
nem você teria ficado impune. As pessoas fariam demasiadas perguntas.
Mas uma ex-militar maluca à solta?
O bode expiatório perfeito para tudo.
Podiam abater a única testemunha do Afeganistão,
enquanto ela estava em fuga.
Ouro sobre azul.
Quanto lhe pagaram? Diga lá.
Para deixar entrar os raptores.
Porque está nesta situação, Sara?
Porque o Exército Alemão cuidou bem de si?
Não. A Sara deixou de funcionar, e eles abandonaram-na.
Não foi assim?
Eu esfalfei-me por eles.
Bolsa universitária militar, graduei-me com honras, e depois... Pumba!
Um explosivo telecomandado atingiu o nosso veículo.
Seis meses depois, dizem que estás bem.
Mas não consegues levantar-te de manhã porque estás tão deprimido.
E dizem: "Senta-te atrás de uma secretária."
Um beco sem saída na carreira. É pegar ou largar.
A tua família tem de se deslocar de dois em dois anos.
A tua filha nunca terá um lar como deve ser.
Nem sequer te dão dinheiro suficiente para pagar os estudos dela.
Merda para eles!
Eu não lhes devo nada.
Eles é que estão em dívida para comigo.
Sabes...
Não somos muito diferentes, Sara.
Eu faço isto pela minha família.
Mas você destruiu a minha família.
O Josh não tem pai.
E você matou oito pessoas.
Lamento imenso.
Pensei que lhes tinha vendido informações inúteis.
Estou farta das suas lamúrias. Saia.
Saia daqui!
A Sara nunca para de lutar.
E, portanto...
Merda! Eu sabia que ia odiar esta parte.
Ela tem a minha arma!
- Ela tem a minha arma! - Segurem a porta!
Chamem o socorrista!
- Saiam! É uma emboscada! - Vamos!
Livre! Saiam daqui!
Ataque com granada!
Mamã?
Explosivo a postos.
Armado.
Cinco...
... quatro...
... três...
... dois...
... um.
DESTRANCADA
Cometi um erro.
Subestimei-a.
"Ela é uma lutadora, nunca desiste."
Foi o que me disseram todos que a conheciam.
Mas nunca imaginei que conseguisse sair do edifício de visitas
e evitar o rapto.
A merda do plano foi por água abaixo.
Você deixou os raptores entrarem.
Você queria que eu fugisse, que andasse à solta.
Parado! Deite-se no chão!
Onde está o menino?
Por favor, não desista agora.
Mamã?
O estado dela está estável. Podemos levá-la para fora agora.
Mamã.
Mamã?
Dá-lhes um momento.
Olá, meu querido.
Como estás, Josh?
Estou bem.
Anda cá.
OITO SEMANAS DEPOIS
O Kynch está detido nos Estados Unidos. A cônsul disse-me.
Também descobriram que, além do Donovan,
o homem da receção estava envolvido.
E o Martello? O totó da informática?
Ele fugiu no mesmo dia e está escondido.
Certo. Inacreditável!
Pois é.
Como estás?
Estou bem.
Os médicos dizem que tive sorte.
- Tenho de ir. O meu carro chegou. - Tudo bem.
Vemo-nos em breve. Boa viagem.
- Obrigada. Dá cumprimentos à tua mãe. - Assim farei.
- Até breve, sua doida! - Até breve.
EUA VISTO DE RESIDENTE PERMANENTE
Adeus, mãe.
Cuida bem de ti, sim? E do Josh.
Sim, eu prometo.
Eu sei.
Ligo-te quando aterrarmos.
O que foi, mamã?
É só um helicóptero.
Já podemos ir?
Sim. Podemos ir.
FORA DE JURISDIÇÃO
Legendas: Joana Lima Martins