Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acolo, mami!
- Uite! - Pasează-mi!
Mulțumesc!
Știi cum se spune la „cartofi prăjiți” în SUA?
French...
Fries.
- Fries! - Pasează-mi mie, fraiere!
Tatăl tău spunea mereu
că au gust mai bun în SUA decât în Germania.
Dar nu-i adevărat.
Ăsta pentru cine e?
Pentru tati, care e în rai.
Hai să te dau cu cremă.
Nici nu știi să joci fotbal.
Aici!
Nu mă atinge!
Băieți, calmați-vă!
Ce te-a apucat?
Ai înnebunit?
Ce naiba?
Scuze!
EXTERITORIAL
SERVICIUL DE SECURITATE PORTAS
PATRU ANI MAI TÂRZIU
O înțeleg. Nici eu nu te-aș suna.
Lasă asta, sun-o!
Nu știu dacă pot...
Haide!
Avem programare.
Dnă Wulf, tot eu sunt, Eral Güney,
jurnalist de investigație la Clarativ.
Am informații noi despre ce ați pățit în Afganistan.
Știu că nu mai vreți să vorbiți despre asta,
dar m-ați ajuta dacă ați putea analiza o filmare.
V-am trimis-o pe e-mail.
Recunoașteți pe cineva? Aștept să mă...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD 10.03.2017
Josh?
Nu te îndepărta de mine! Nu vreau să te pierd pe aici.
O să primesc o mănușă de baseball în SUA?
- Da. - Și propria mea cameră?
- Da. - Și un PS5?
Bună încercare!
În niciun caz.
CONSULATUL GENERAL AL STATELOR UNITE ALE AMERICII
Bună ziua, pregătiți pașapoartele!
POLIȚIA
DEPOZITAȚI ARTICOLELE INTERZISE
Scoateți toate obiectele de metal!
Puneți-le în tăvi. Mulțumesc!
Telefoanele, aici. Hainele, separat.
Scoateți toate obiectele de metal, vă rog!
Următorul, vă rog!
Pot să vă verific rucsacul?
- Sigur. - Bine.
Următorul! Germană? Engleză?
Germană.
Am venit cu viză de muncă H-1. Sara și Joshua Wulf.
Bună, amice! Ești american. Ce mai faci?
- Ce faci? - Scuze!
Bun. Ați făcut check-inul.
Numărul dv. O să fiți chemată.
B86, LA GHIȘEUL 3
Când ești întrebat „How are you?”, poți să răspunzi „Fine”.
Dar dacă nu sunt bine?
Nu contează.
Americanii nu vor să știe dacă ești bine.
Poți să spui doar „fine”. E simplu.
Bun.
Tata vorbea doar engleză sau și germană?
Doar engleză.
Suna amuzant când încerca să vorbească în germană.
Știi cum?
„Luăm micul-dejun mâine? Dimineața, iubito?”
O să locuim unde stătea tata?
Da, în apropiere.
B117, la ghișeul șase.
Stai jos, te rog!
- Josh! - Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea!
Ce faci?
Mă scuzați!
- Vreau de-a v-ați ascunselea! - Ajunge!
Hai să întrebăm. Bine?
Mă scuzați! Cred că au uitat de noi.
- B93. - Totul e făcut de sistem.
Așteptăm de peste trei ore. Am un copil.
E un loc de joacă pe hol.
PlayStation!
Pot să stau aici, mami?
Dar nu mult. O să ratăm când ne cheamă.
Poți veni să mă iei. Te rog, mami!
Bine, în zece minute. Dar să nu te plângi atunci, bine?
Bine!
Mă duc să iau o cafea.
STATELE UNITE ALE AMERICII ȚINUTUL POVEȘTILOR
B93, ghișeul șase!
Josh?
Nu avem timp de v-ați ascunselea acum.
Josh!
Josh, nu e amuzant. E rândul nostru.
Joshua!
Josh?
Josh!
Engleză?
- Germană? - Germană.
- Care e problema? - Nu-mi găsesc copilul.
Era la locul de joacă. Cred că se joacă de-a v-ați ascunselea.
- Putem verifica după ușile astea? - Rămâneți aici!
S-o fi întors pe hol sau s-o fi dus la baie.
Nu. Putem verifica în spatele ușilor?
De ce l-ați lăsat singur?
N-am făcut-o, ne-am dus la locul de joacă...
În primul rând, n-am voie să vă deschid ușa.
În al doilea rând, vă vreau binele. Americanii nu glumesc cu așa ceva.
Veniți cu mine!
Vreau să vorbesc cu supervizorul dv.
Care e problema?
Dle Kynch, îmi pare rău. A tulburat liniștea.
Mă ocup eu. Mulțumesc mult!
Eric Kynch, ofițer regional de securitate.
Sara Wulf.
- Sergent de artilerie Donovan. - Doamnă.
- A dispărut fiul dv.? - Da.
- Cum îl cheamă? - Josh. Are șase ani.
- Prin birourile astea? - Da.
Uitați-vă în jur!
Josh?
Nu vă faceți griji, dnă Wulf!
E în siguranță aici.
Cât a stat la locul de joacă?
Nu știu. Cinci minute?
Așteptam de multă vreme. Se tot foia.
Fir-ar, de ce l-am lăsat singur?
Eu am o fiică, Aileen. Are opt ani.
Știu, uneori simți nevoia de o pauză. Nu vă învinovățiți!
Îl vom găsi pe Josh.
Mulțumesc!
A dispărut un copil de șase ani.
Îl cheamă Josh. Prezentați-vă la biroul de informații!
A dispărut un copil...
Sincer, nu știu unde altundeva ar putea fi.
O fi ieșit cumva?
Această zonă are o singură ieșire.
Am fi aflat dacă trecea pe la birourile de check-in.
Verific oricum.
Mai e...
Mai e o ieșire.
Un bărbat și o femeie au făcut schimbul unei genți aici.
Sună bizar. Ea a ieșit. El s-a uitat ciudat la mine.
Părea că au ceva de ascuns.
Dacă l-au luat pe Josh în aripa asta?
Puteți deschide ușa, vă rog?
E imposibil. E zonă de maximă securitate.
Dacă sunt implicați? Aveți și dv. copil.
Știți ce pot păți copiii.
- Ce se întâmplă? - Putem vorbi între patru ochi?
Da.
CV OFIȚER DE SECURITATE
Forțele Speciale, experiență de luptă...
Sunteți veterană.
Vă mulțumim!
- Când ați fost în Afganistan? - Până în 2017.
Ce se întâmplă cu fiul meu?
Ați cerut viză pentru voi doi.
Însă doar dv. ați făcut check-inul.
Ce? E vreo glumă? Josh era cu mine când am făcut check-inul.
Aici scrie altceva.
Lista e greșită. Am semnat amândoi azi-dimineață.
L-au văzut. A vorbit cu domnul de la check-in.
Am vorbit cu managerul. Nu l-a văzut nimeni.
- Erați la securitate! L-ați văzut! - N-am văzut un copil.
- Îmi spuneți că fiul meu n-a fost aici? - Așa se pare, dnă Wulf.
Sunt camere peste tot. Ce apare pe înregistrări?
Le-am verificat. Apăreți singură.
E imposibil! Vreau să le văd.
Mă faceți mincinos, doamnă?
Sergent, te rog!
Discuția e inutilă. Vreau să vorbesc cu poliția germană.
Desigur. Au fost deja informați.
Eric Kynch la telefon. Dna Wulf vrea să vă vorbească.
Schirmer.
Mă tratează ca pe o nebună. Am venit azi-dimineață cu fiul meu.
Acum susțin că fiul meu n-a fost aici. Puteți veni aici?
Dnă Wulf, am fost informați despre situația în cauză.
Dar nu avem autorizație să intrăm la consulat.
Cum adică?
Consulatul e o zonă exteritorială.
Știu. Dar ce înseamnă asta?
Autoritățile germane n-au jurisdicție. E teritoriu american.
Plecați. Avem o colaborare bună...
Dacă plec acum, n-o să mă mai lase înapoi!
N-o să-mi mai văd fiul!
Dnă Wulf, trebuie să vă calmați.
Vă vor aștepta colegii mei la intrare, în zece minute.
Dră Wulf, promit că vom coopera cu transparență...
Hei!
- Calmați-vă! - Nu plec fără copil!
Nu știu ce-a pățit fiul dv., dar aici n-a fost!
Dnă Wulf, vă rog!
Bine?
Bine.
E-n regulă.
Sunteți stresată. Înțeleg.
Vă rog să rămâneți aici până vine poliția germană după dv.
Dl sergent va aștepta cu dv.
Vă urez numai bine!
Luați loc, doamnă!
Recepționat!
Stați aici! Să nu vă mișcați!
- Alo? - Bună! Eu sunt, mamă.
- Sara? - Sunt la Consulatul SUA din Frankfurt.
- Ajută-mă! Josh a dispărut. - Ce?
Contactează autoritățile, presa și poliția!
Cineva l-a răpit pe Josh și mușamalizează asta.
Mamă?
Sara, îți iei pastilele, nu?
Ce legătură are asta?
Știi că mă simt bine. De ce spui asta?
Bine, Sara. Poți să-mi dai pe cineva de la consulat la telefon?
Tocmai ți-am explicat...
Știu că ți-e greu, dar trebuie să te calmezi.
Spune-mi ce s-a întâmplat. Unde e Josh? Sara...
E greu să-l obții. E imposibil să bați nivelul!
Am avut două ore s-o fac și tot n-am reușit.
Dnă sergent!
Luați o pauză! Preiau eu următoarea tură.
- E vreo problemă? - Nu. Totul e bine.
Bun.
Josh?
PLAN DE EVACUARE
APARTAMENT OASPEȚI
Ajutor!
Nu face gălăgie!
Bun.
Engleză, germană?
- Engleză, germană? - Germană.
Stai acolo!
Ai văzut un băiețel? Cam de înălțimea asta, cu părul negru.
Ce?
Bijuterii în pungă de plastic. Cine ești? Ce cauți aici?
Domnișoară?
Domnișoară!
Nu-i spune de mine!
Am adus ce ați cerut.
- Sunteți bine? - Nu.
Iar fără fructe proaspete? Nu pot trăi cu mâncare nesănătoasă.
O să vorbesc cu supervizorul.
Mulțumesc!
Care e faza cu copilul?
Fiul meu a dispărut acum două ore. Cred că a fost răpit de la locul de joacă.
- De ce nu vorbești cu paza? - Cred că e implicat cineva din consulat.
- Ai văzut un băiețel? - Nu.
Bun, să uiți și de mine!
Cum ai ajuns aici?
Sunt camere peste tot. Uși securizate și pază.
Sunt antrenată.
Ce ești? Agent secret?
Fost soldat.
- Ai grijă! - Te pot ajuta.
Ai nevoie de cineva care știe locul. Sunt aici de vreo două luni.
Te pot ajuta să-ți găsești fiul...
dacă mă ajuți să fug de aici.
OPT MORȚI ÎNTR-UN SCHIMB DE FOCURI ÎN AFGANISTAN
Îmi amintesc asta. O încăierare la spital?
Da. Echipele de recunoaștere americană și germană au fost atacate. Opt morți.
Doar Sara Wulf a supraviețuit și a fost rănită grav.
Antrenată în luptă corp la corp. E din forțele speciale?
S-a retras. A fost în unitatea Bundeswehr, numită „Fernspäher”.
Recunoaștere. Antrenată în camuflaj, infiltrare și recuperare.
Cred că e inofensivă.
Poate delirează, dar e inofensivă.
Nu putem lăsa un soldat din forțele speciale să bântuie pe aici.
Dnă consul, dacă sunăm alarma oficial,
o să ajungă la închisoare, cu cazier, și o să rămână fără job.
Nu e ușor să se pună pe picioare după ce a pățit.
E doar o mamă speriată.
Găsește-o! Dar să nu se afle.
Da, doamnă!
- Da, domnule. - Unde e?
Îmi pare rău. N-o văd pe monitoare.
Eu sunt Sara.
Irina.
Oprește-l!
Dau muzica tare ca să nu ne audă nimeni.
- Poți intra pe Internet? - Nu. Mi-au luat cartela SIM.
Au un intranet jalnic,
iar Wi FI-ul e triplu securizat, cu WPA3, fără SSID.
Am studiat informatica în Elveția.
Ești azilantă?
Ceva de genul.
Cu ce vrei să te ajut? Ești sub protecție, nu prizonieră.
- Nu pot părăsi consulatul. - De ce m-ai atacat?
Pui prea multe întrebări. Așadar...
Ne-am înțeles?
Bine. S-a făcut.
Nu e nevoie. Scoate-mă de aici!
Ce mai e pe aici?
Depozite, apartamente de oaspeți. Dar nu e nimeni aici.
- Și în celelalte clădiri? - Uneori, pot merge la sală și la cantină.
Doar cu escortă. E nevoie de cartelă.
Am văzut mai mult birouri și săli de antrenament pe drum.
Și o creșă pentru copiii angajaților.
Și mai e un tunel imens către depozit. Trimit marfă către alte ambasade pe acolo.
Mergem la depozit.
- La ce te uiți? - La nimic.
Să mergem!
De ce la depozit?
Doar așa poate ieși cineva neobservat.
- Sper că încă nu l-au mutat pe Josh. - Cine?
Doi oameni care au schimbat o geantă. Femeia a intrat în clădirea asta.
Cred că sunt implicați în dispariția lui Josh.
Un copil răpit la consulat, oameni care schimbă genți...
Are sens. Clar!
- Arată-mi drumul! - Ne trebuie cartelă.
Recepționat!
Hei!
Fir-ar! L-ai omorât?
Nu. Ajută-mă repede! Haide!
O să se trezească repede. Apucă-l de picior!
Bine.
Pe aici.
Ce mașinărie de luptă ești!
Stai de șase!
E prea simplu.
Trebuia să se fi dat alarma. Închide ușa! Echipe de căutare, ieșiri blocate...
Ar fi trebuit să ne vadă pe monitoarele lor.
Și să observe camera spartă.
Ceva nu e în regulă.
- Ăsta duce la depozit? - Da.
Vine cineva. Repede!
Ce e?
E în regulă.
Dacă ai ceva probleme, spune-mi acum. Bine?
Bine.
Un copil? Aici?
Sara, pe bune!
Nu poți verifica tot consulatul.
Știi cât de mare e locul ăsta? Alo?
Haide, te rog!
Ultimul camion a plecat după 13:00. Josh a dispărut pe la 14:00.
Asta înseamnă că încă nu l-au mutat.
Următorul pleacă într-o oră. Trebuie să stau aici.
Cum rămâne cu mine?
Te scoatem cu următorul camion. Și...
Ce e?
UNIVERSITATEA GLENVALE
Stai puțin!
Ce faci? Nu poți să...
Da!
Deci ăsta era motivul. Droguri.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să rămân aici, unde sunt camioanele.
- Asta schimbă tot! - Mi-ai promis! Nu ăsta era planul!
Bagajul diplomatic nu se verifică la vamă.
Nu e o coincidență. Drogurile, schimbul...
Josh a văzut ceva. Trebuie să vorbesc cu șeful pazei.
Cum mă scoți de aici?
Nu mai pot.
- Ce? - Trebuie să lămurească asta.
- Ar fi haos dacă ai fugi acum. - Dar...
- Trebuie să-l găsesc, scuze! - N-are sens!
Poate chiar n-a fost aici.
Asta e figurina Playmobil a lui Josh. A fost aici.
- O jucărie nu dovedește nimic. - Ba da.
A fost aici.
Îmi pare rău, Sara.
Dar pari o adevărată psihopată.
Baftă!
- Nu! Scoate-mă! - Îmi caut fiul!
Pe naiba! Fiul tău nu e...
- Nu mă atinge! Fiul tău nu e... - Știu ce văd!
Crezi că nu știu? Cine ești? O fată bogată oprimată politic? Nu cred!
Ești țicnită!
Cine e?
Vin!
Ce faci? Oprește-te!
Sara!
Unde e stickul?
Sara! Ajută-mă!
Sara, ajută-mă!
Sara, ai grijă! Sara!
Voiau să mă omoare!
Ai fi fost moartă deja.
Voiau să te răpească.
Irina, cine sunt oamenii ăștia? Ce e pe stickul ăla?
Trebuie să plec de aici!
Sunt doi răniți acolo. Au vrut s-o răpească...
Îmi pare rău!
O să curăț apartamentul.
Dnă Wulf.
Sunt consulul Deborah Allen. Cum vă simțiți?
Fiul meu a dispărut aici la amiază.
Se spune că nu a fost aici. Am găsit droguri.
Doi bărbați au încercat s-o răpească pe azilanta Irina.
Poate are legătură cu Jo...
- Ce e? - Ne-a contactat mama dv.
- E foarte îngrijorată. - Mama mea?
Suferiți de tulburare de stres posttraumatic,
cu episoade psihotice și halucinații.
Ați fost tratată la spital.
V-a afectat când ați fost rănită în Afganistan.
Și tatăl fiului dv. a fost ucis acolo, nu?
N-are nicio legătură.
Vă rog, pierdem timpul. Trebuie să-l găsim. Dezlegați-mă!
Dnă Wulf, ați evadat din arest preventiv.
Ați atacat un paznic.
Nu se știe nimic de cei doi presupuși răpitori. N-au fost văzuți.
Dar Irina poate dovedi...
Momentan, e ocupat un singur apartament de oaspeți.
Și acea persoană nu se numește Irina.
Ce?
Sergentul Donovan a vorbit cu oaspetele. Nu știe de atac și nu vă cunoaște.
E imposibil. Donovan minte.
Vreau să văd înregistrările de pe camere!
Am vorbit cu un psiholog.
Uneori, creierul ne joacă feste
când refuză să proceseze o experiență traumatizantă.
Mama dv. spune că a avut loc un incident în care ați atacat pe cineva.
S-a întâmplat de mult.
Am urmat tratament. Iau pastile. Sunt bine.
Nu dăm vina pe dv., dnă Wulf. Vrem doar să vă ajutăm.
Amintiți-vă!
- Poate Josh a pățit ceva? - Nu.
A suferit vreun accident pe care-l suprimați?
- Nu. - Sau l-ați pierdut?
Nu, era sub supravegherea mea.
Am venit cu el azi. Serios, nu inventez nimic.
Sunteți încă sub efectul sedativului.
Nu delirez. Dezlegați-mă!
Dimineața, autoritățile germane vor veni și vă vor duce la spital.
Totul se va rezolva acolo.
Dezlegați-mă! Nu am halucinații!
Azi am venit cu Josh aici. Josh!
- Să vină asistenta mai târziu. - Da, doamnă!
Josh...
- Au mușamalizat totul. - Ce?
Asistentul șefului de la pază, Donovan, m-a interogat aseară.
N-am pomenit de droguri.
N-a vrut să audă de tine sau de răpitori.
Azi-dimineață, m-a dus înapoi în apartament.
Bărbații nu mai erau.
Totul a fost curățat.
Din fericire, n-au găsit geanta.
Nu ești nebună.
Ceva nu e în regulă.
Să mergem!
- Nu știu dacă ești reală. - Cum să nu fiu reală?
Ei spun că nu exiști. Nu-ți știu numele.
N-am putut avea încredere.
Nu mă cheamă Irina, ci Kira Wolkowa.
Familia mea e printre cele mai bogate din Belarus.
Tatăl meu spăla bani.
O groază de bani.
Sinceră să fiu, era un infractor, ca mulți alții din guvern.
S-au speriat când tata s-a alăturat opoziției.
L-au ucis.
Dacă n-aș fi ajuns la ambasada SUA din Minsk,
eu aș fi fost la rând.
Tata a salvat toate probele pe stick.
Și oamenii ăia îl vor înapoi.
Ce cauți în Frankfurt?
CIA-ul m-a scos din țară.
Trebuia să merg direct în Statele Unite, dar am rămas blocată aici.
Nu se întâmplă nimic. Primesc doar scuze de două luni.
Donovan mi-a cerut pașaportul recent. E clar că ceva nu e în regulă.
Au reușit să trimită oameni după mine aici.
Dar am văzut înregistrările video.
Vorbeam singură. Eram doar eu.
Nu crezi că sunt reală? Bine...
- Nici asta nu e real? - Ce faci?
Nimic. Nu e real.
Încetează!
Bine ai revenit!
Pe fereastră. Pe holuri sunt camere.
- Sigur e mai bine afară? - Nu.
- Minunat! - Hai odată!
Habar n-am ce se întâmplă
sau ce legătură au drogurile și răpitorii cu Josh.
- Donovan sigur e implicat. - Dar nu putem ajunge la el.
Trebuie să găsim proprietarii genții. E singurul indiciu. Poți să...
Conferința Bilaterală de Economie se va relua în cinci minute.
Participanții să se prezinte la Sala 1.
Paza.
Grozav plan, Sara!
INFIRMERIE
La naiba!
Titlul următorului diapozitiv, „Aducerea afacerilor pe piețele globale”,
nu e doar o declarație...
AM GĂSIT O GEANTĂ ALBASTRĂ. CINE O VREA ÎNAPOI...
...să-mi dea mesaj.
E pe intranetul consulatului. Sper să răspundă repede.
E totul în regulă?
Dacă au dreptate?
Prostii!
Credeam că pastilele mă ajută.
Dar îmi amintesc iar.
Mi-am amintit tot.
Te manipulează.
Așa îmi făcea fostul meu. M-a manipulat toată relația.
M-a convins de lucruri care nu erau adevărate.
Până când nu mai știam ce e real... și ce nu.
Știu că nu e același lucru, dar...
Ține asta la încheietură.
Mă ajuta când o atingeam.
N-o faci cum trebuie.
Mulțumesc!
Care e planul tău după ce se termină tot?
Vreau să merg la Boston. Au o comunitate de membri ai opoziției.
Cu ajutorul lor și cu ce e pe stick, vrem să eliberăm alți dizidenți.
Mama e deja acolo.
Ultima oară, am văzut-o acum un an.
Tu ce o să faci? De ce pleci în America?
O firmă mare de securitate mi-a oferit o slujbă.
Da...
Mai mulți bani. Oportunități.
Caută femei care au fost soldați. E un nou început.
Nu mai suportam să stau aici.
Abia am timp de Josh.
Și locuim cu mama.
Da.
Ea se străduiește, dar...
Vreau și ca Josh să-și cunoască familia.
Tatăl lui era american.
Era?
A fost ucis.
În Afganistan.
Îmi pare rău!
Am aflat la spital că eram gravidă.
Josh e micul meu miracol.
Un mare miracol.
A răspuns.
N-are numele real. Vrea să ne vedem imediat.
- Aici? - E prea periculos. Un loc public.
Dar unde? La cantină?
Exact.
Sara, eram sarcastică. Stai!
- Nu se așteaptă să fim acolo. - E o nebunie!
Trebuie să traversăm tot consulatul.
Nu-l traversăm.
Vino!
La naiba!
- Sună-l pe Donovan! Merg să-mi iau fiica. - Da, domnule!
Vă caută.
Peste tot.
Unde mi-e fiul?
Păr șaten, vreo șase ani? Îl cheamă Josh?
Dă-mi geanta și-ți spun unde e.
Nu știi nimic!
- Vrei doar geanta. - Ce? Nu.
Ba da. Se vede că minți.
Drogurile valorează vreo 200.000?
O să ai probleme mari dacă geanta n-ajunge la destinație.
- Ce vrei? - Ajută-mă să-mi găsesc fiul!
Ți-am spus tot ce știu.
Ca să-i ajuți pe cei care te plătesc, trebuie să ai acces peste tot.
Unde lucrezi? La CIA? La NSA?
- Pe tehnic? - Da.
Vreau un plan al complexului. Și o cartelă de acces.
- E imposibil. - Da?
Dacă vrei geanta, caută o soluție.
Așteaptă aici 20 de minute. Apoi poți pleca.
Nu mai devreme.
Ne vedem în baia bărbaților, pe hol.
Trebuie să fac pipi.
FĂRĂ SEMNAL
Cred că glumești!
Amuzant! „Mice Krispies”.
Da?
Domnule, avem o eroare de sistem.
Bine. Trebuie să plecăm, scumpo. Vino! Scuze. Tati trebuie să muncească.
- Trebuie să curățăm tăvile, tati! - Nu acum.
Futu-i!
A fost cât pe ce.
- Poate trebuia să vorbim cu Kynch. - În niciun caz! Nu știm ce se petrece.
Ce faci cu ăla?
I-l dau înapoi când se termină totul.
Eu...
Credeam că e vorba de droguri.
Dar n-au legătură cu Josh. Am revenit la zero.
O să-l găsim.
Da.
Ați întârziat. Haideți!
Am instalat malware pe server.
Echipa IT se ocupă de asta. Aveți o oră la dispoziție.
Apoi, camerele o să fie iar active.
- Planul și cartela. - Da.
Depozitul.
- Ce-i aici? - Centru de recreere.
Și aici?
Birouri NSA și CIA. Îmi dai geanta?
- Ce sunt astea? - Celule de detenție.
N-am fost acolo, dar au fost scoase din uz după Războiul din Irak.
Ar ascunde un copil acolo?
Crezi că CIA-ul l-a răpit din cauza unei conspirații?
- Vreau geanta! - Ce știi de Donovan?
- De ce? - Nu te privește. Deci?
Trage de fiare ca prostu' și se vrea influencer.
A blocat sistemul când s-a jucat un joc online.
Și a mințit despre asta.
- Unde e biroul lui? - La etajul doi, în clădirea asta.
Da. Bine.
- Era la voi? - „Era la voi?”
Trebuie să explic cum mi-ai luat cartela. Unde?
- Ține asta. - Bine.
- O să pară că te-ai luptat. - Bine.
Ce treabă ar avea Donovan cu dispariția lui Josh?
Sper să găsim ceva în...
La naiba!
Ne vedem la birou sau la Post One?
Fir-ar să fie!
Ce căutăm?
Orice ar avea legătură cu răpitorii și cu Josh.
PUȘCAȘ MARIN / DEPENDENT DE GOLF
De unde are atâția bani? Să-i vedem mailurile!
O să-ți caut numele.
FĂRĂ REZULTATE
Futu-i!
- Ce faci? - Verific fișierele de sistem.
Asta e...
Ce dracu'?
E angajatorul meu din SUA.
DLE DONOVAN, V-AM TRIMIS CONTRACTUL SAREI WOLF
- Donovan ți-a obținut jobul. - Așa se pare.
TRATAMENT PSIHIATRIC EXTERNARE
AMINTIRI INVAZIVE TULBURARE DISOCIATIVĂ
Știa prin ce treci.
A vrut să vii aici.
Bun. Informațiile tale au fost trimise mai departe.
- Către cine? - Habar n-am. Nu e un nume real.
- Să caut despre dna consul. - O să vadă istoricul.
Să folosim laptopul meu.
Da, dnă consul. Avem o problemă de software.
N-are treabă cu Sara Wulf. E încă la infirmerie.
Sergentul Donovan a verificat-o. Trebuie să vină nemții după ea. Bine.
- Vreo noutate? - Nu.
- Te-ai conectat? - Tableta e în birou.
- Du-te și ia-o! - Da, dle!
- Crezi că dna consul e implicată? - Cineva din vârf.
Cineva care poate manipula filmări și poate furișa oameni.
CONSULATUL DIN FRANKFURT
Aici.
Născută la Wiesbaden... Harvard...
Nu scrie nimic.
Bine, atunci. Eric Kynch.
Consulatul din Frankfurt.
Și el a luptat în Afganistan.
Derulează în jos. Stai...
„Specialist regional în Islamabad, Pakistan.”
- Să-mi verific mailurile. - De ce?
Hotelul Searna, Islamabad.
E Kynch.
- Ce e cu clipul ăsta? - Are legătură cu misiunea noastră.
Acolo a fost ucis Evan.
175 16589. Bun.
- Ce? Urmăresc apelurile! - Nu-mi pasă.
- Pe cine suni? - Jurnalistul cu clipul.
Güney, rețeaua Clarativ.
- Sunt Sara Wulf, cu clipul. - Dnă Wulf, mă bucur...
Unul dintre ei e Eric Kynch.
- Așa e. - Ce știți despre el?
Eric Kynch a trebuit să se retragă din cauza unei accidentări.
Au fost suspiciuni de corupție, dar a fost exonerat.
Am o nouă sursă care spune
că Kynch e responsabil de ambuscada în care ați fost prinși.
Ce?
Fir-ar!
Trebuie să plecăm.
Lipsește o identificare esențială.
- Cu cine vorbește Kynch? - Nu știu.
Sara, acum!
Poate fi văzut în oglindă. Îl cunoașteți?
- Nu-l pot distinge. Nu-i văd fața. - Am o imagine îmbunătățită. Dacă...
- Trimiteți-o! Mulțumesc! - Dnă Wulf?
- Fir-ar... - Ce e?
N-o pot deschide!
O fac eu.
Se încarcă.
Futu-i!
Haide!
Haide! Acum!
- Fir-ar! - Pe aici!
Vreau întăriri! Se duc spre cantină!
Mișcați-vă!
Laoparte!
Ușa!
- Liftul? - Ține prea mult. Pe aici!
La naiba!
Futu-i!
Au intrat pe ușa aia!
Liber! Să mergem!
- Ce s-a întâmplat în Afganistan? - Eram două echipe. Noi și americanii.
În a doua noapte, am fost atacați.
Am eliminat câțiva, dar erau prea mulți.
Când au ajuns elicopterele, toți erau morți.
Toți, mai puțin eu.
M-am...
M-am întrebat adesea de ce doar eu.
Nu doar tu.
Tu și Josh.
Uite poza!
Cum crezi că e implicat Kynch?
Sara?
Cine e bărbatul?
Afară! E o ambuscadă!
- Mișcați-vă! - Haideți!
- Liber! - După colț, recunoaștere! Haideți!
Inamic doborât!
- Trebuie să ne întoarcem la depozit. - Ce? De ce?
Avem destule probe.
Donovan te-a adus aici. Mi-a înscenat răpirea.
Kynch e implicat în trecutul tău.
Nu știu care e legătura. Trebuie să vorbim cu dna consul. Sara!
N-are niciun sens! Să verificăm clădirea cu celulele!
Oricum, cine e în poza aia?
Sara!
- Și? - Le-am pierdut urma.
Mi-am verificat tableta.
A găsit e-mailurile.
Știe.
Îmi cer scuze!
Ai grijă la oglindă!
Ce căutăm aici?
Ia trenul spre Franța.
Din Paris, ia-ți bilet spre Mexic.
Poate reușești să intri în SUA pe acolo.
Ăla e pe cale să plece. Ascunde-te pe platformă!
Nu înțeleg.
- Ai spus că... - Știu ce a făcut Kynch.
Știu de ce sunt aici. E prea periculos. Trebuie să pleci.
- Cum rămâne cu tine? - O să fiu bine. Da?
O să fiu bine.
Du-te!
Găsește-ți mama, bine?
Le distrag atenția.
Bine.
Hei!
Stați pe loc! Cine sunteți?
Hei! Ce faci?
Doamnă! Încălcați o proprietate privată!
Am spus să nu vă mișcați!
Ieșiți din mașină! Acum!
Dacă nu opriți, trag!
Dacă nu vă opriți, trag!
Sara, stai pe loc!
Oprește-te! Stai pe loc!
Nu te mișca! N-ai voie aici!
Stai pe loc! Ești arestată!
- Hei! - Care e problema ei?
Stai pe loc!
Nu renunți, nu?
Futu-i...
Unde e Josh?
E la tine?
- E la tine? - Da!
E la mine.
E bine.
De ce l-ai răpit? Mă puteai omorî oriunde.
Un accident, orice.
Cum ai aflat?
Am văzut filmarea.
În Islamabad, te-ați întâlnit cu unul dintre talibanii care ne-au atacat.
Îl pot identifica. Sunt singurul martor supraviețuitor.
Știu că ne-ai dezvăluit poziția.
De ce?
Te-aș fi lăsat în pace, Sara.
Dar un jurnalist a pus presiune pe mine.
Unde e Josh?
- Unde e? - Sunt singurul care știe unde e Josh.
Dacă mă împuști acum, o să moară de foame.
Ce-o să faci? Trebuie să apară oamenii mei.
O să-l găsesc oricum.
MAINTEX TEHNOLOGIE PENTRU CONSTRUCȚII
AGENȚIA DE SECURITATE NAȚIONALĂ
Josh?
Ofițer la pământ!
Sunteți bine, dle?
Am pierdut-o. Dar probabil că e încă în complex.
Trebuie să sunăm alarma.
Nu, vom urma protocolul zilnic.
Dar regulamentul...
Îmi raportezi mie, nu altei persoane!
Repet! Explozie în clădirea E!
- Explozie în clădirea E. - Ea a fost.
- De ce nu apare pe camere? - Cred că le-a evitat.
- Da, dnă consul? - Ce se întâmplă, dle Kynch?
A avut loc o explozie.
Da? Cum rămâne cu atacul de la centrul de recreere?
Scuze, a fost o eroare de organizare...
Lasă-mă cu prostiile!
Și urmează protocolul!
Da, doamnă! Futu-i!
Alertă maximă. Împuști pe loc.
Evacuare de urgență.
Haide!
Urmați procedurile de urgență.
Îndreptați-vă spre locul de adunare și așteptați instrucțiuni.
Atenție! Evacuare de urgență...
Liber!
Atenție, toată lumea!
- Liber! - La dreapta ta.
- Să ne mișcăm! - Unde mergem? Vreau acasă.
Da, bine...
Aileen?
- Sunt Sara. Am venit. - De unde mă știi? Ce-ai pățit la față?
Sunt prietenă cu tatăl tău. M-a rugat să te iau.
N-am voie cu străini.
Da, ai dreptate. Dar nu sunt o străină.
Sunt o prietenă, jur!
Vezi? Tatăl tău mi-a dat ăsta.
Domnul Iepure!
Haide!
Fugiți! Haideți!
E o cameră de siguranță. Știu de la tata.
Ești tare isteață!
Post One.
Secțiunea A e liberă. Alfa, verificați secțiunea C.
CAMERA DE SIGURANȚĂ APEL
N-aveți ce căuta în camera de siguranță. Evacuăm tot complexul.
E pentru dv.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambee...
Sara?
I-am zis că am grijă de ea.
Pot vorbi cu ea?
Scumpo? E tatăl tău.
- Tati? - Bună, gândăcel! Ești bine?
Da. Vii să mă iei?
Nu, scuze, gândăcel. Tati mai are puțin de lucru.
Sara are grijă de tine. Vin cât mai curând, bine?
Bine. Te iubesc!
Și eu te iubesc, gândăcel!
Ce vrei?
Să mi-l dai pe Josh.
- Dnă Wulf... - Și să spui tot.
Lăsați germana!
Ușa e din oțel armat, cu o grosime de 10 cm.
Dacă o arunci în aer, riști viața fetiței tale.
- Găurirea ar dura mult. - De ce?
O să rămânem fără oxigen.
Când mai suni, vreau să-l văd pe Josh.
Sara?
Sara!
Recepționat!
A oprit alimentarea cu aer.
- Putem s-o repornim? - Nu.
Unitățile astea sunt autonome.
Trebuie să existe altă cale să intri!
- Vrei să jucăm alt joc? - Da.
Bine. Văd cu ochii mei ceva care e...
roșu.
Ce se petrece, Eric?
- De ce? - Totul o să fie bine.
Nu-ți face griji! E în regulă.
Văd cu ochiul meu...
ceva... care e...
verde.
Pătura.
Nu.
Cutia aia?
Nu.
Te simți bine?
Sunt foarte obosită.
Vino să te întinzi.
Sara?
Unde mi-e fiul?
Sara, vă rog, eliberați fata!
Știți ce se petrece pe la spatele dv.? Știți trecutul lui Eric Kynch?
- Ce zice de tine? - Nu știu.
E corupt.
E nebună.
E responsabil pentru opt morți.
Știe că doar eu îl pot incrimina.
De asta voia să mă omoare.
Sara, vă rog, ieșiți mai întâi!
Nu vreți ca fata să moară.
Vreau să vorbesc cu Kynch.
Cum?
- Vorbești serios? - La ce te referi?
Preferi ca fiica ta să moară, în loc să fii închis?
Aileen e nevinovată. Vrei s-o omori?
Știu că n-ai putea face asta, Sara.
Nu ești o criminală.
Lampa.
Ce?
Văd cu ochiul meu... lampa.
Da.
Da, așa e.
Tu ești bine?
Mă gândeam la fiul meu.
Și nouă ne place jocul ăsta.
Cum îl cheamă?
Îl cheamă Josh. E puțin mai mic decât tine.
Unde e acum?
Nu știu.
Haide, scumpo!
- Unde mergem? - Te duci acasă.
O eliberez pe Aileen.
Dar vreau să vorbesc cu tine. Aici, între patru ochi.
Bine, Sara.
Restul să se retragă.
Bine. Toată lumea să se retragă!
Retrageți-vă!
Și mai mult!
Mulțumesc, dnă Wulf!
Să ieșiți și dv. acum!
Nu. Vreau să intre Kynch. Cum ne-am înțeles.
N-o să-ți fac rău.
N-ai de gând să-l eliberezi pe Josh cât timp sunt în viață.
Chiar dacă jur că nu spun nimic.
Poți spune că am opus rezistență.
După ce pleci, o să opresc iar alimentarea cu aer.
Având în vedere starea mea, asta nu ar surprinde pe nimeni.
Dar promite-mi că-l duci pe Josh la mama mea!
Te rog să-mi promiți!
Nu!
- Eliberează-ne pe mine și pe Josh! - Știți prea bine că nu pot.
De ce l-ai răpit?
De ce atâta efort?
Te rog, îmi datorezi asta.
Am făcut o greșeală. Te-am subestimat.
„E o luptătoare, nu renunță niciodată.”
Asta mi-au spus toți cunoscuții tăi.
Dar n-am crezut c-o să ieși din clădirea oaspeților.
A început să meargă prost de când ai văzut geanta predată.
O coincidență stupidă, dar am greșit că nu știam ce pune la cale Martello.
De asta ai intrat în cealaltă clădire, ceea ce nu făcea parte din plan.
Totuși, am lăsat situația să se desfășoare.
După ce ai întâlnit-o pe Kira Wolkowa, încă dețineam controlul.
Oamenii puteau intra conform planului.
Dar nimeni nu se aștepta să elimini doi atacatori antrenați
și să împiedici răpirea.
Tot planul s-a dus de râpă.
Tu ai lăsat răpitorii să intre.
Te-ai asigurat că primesc un job în SUA ca să vin aici.
Stați aici! Să nu vă mișcați!
Dnă sergent, luați o pauză!
Și te-ai asigurat că pot fugi.
Ai vrut să umblu liberă.
Nu putem lăsa un soldat să bântuie pe aici.
E doar o mamă speriată.
Știai că aș face orice ca să-mi găsesc fiul.
ȘTERGERE OBIECT
Dacă cineva ca Kira ar fi dispărut de la consulat,
n-ai fi ieșit basma curată.
Ar apărea prea multe întrebări.
Dar fosta soldată nebună, în libertate?
Țapul ispășitor pentru orice.
Să împuști singura supraviețuitoare din Afganistan în timp ce fuge.
Cireașa de pe tort.
Cu cât ai fost plătit?
Să lași răpitorii să intre.
De ce ești așa, Sara?
Pentru că Bundeswehr a avut grijă de tine?
Nu. Te-ai îmbolnăvit și te-a abandonat.
Nu așa a fost?
M-am spetit pentru ei!
Bursă la facultatea militară, absolvent cu onoruri și apoi... bum!
Mi-au aruncat mașina în aer.
După șase luni, îți spun că ești bine.
Nici nu te poți trezi din cauza depresiei nenorocite.
Dar ei spun: „Hai, treci la birou.”
Sfârșit de carieră. Accepți sau pleci.
Și îți muți familia o dată la doi ani.
Fiica ta n-o să aibă un cămin fericit.
Nici măcar nu-ți dau destui bani pentru facultatea ei.
Să-i fut în gură!
Nu le datorez nimic.
Ei îmi sunt datori.
Îmi sunt datori.
Vezi tu...
Nu suntem așa diferiți, Sara.
Eu fac asta pentru familia mea.
Dar mi-ai distrus mie familia.
Josh nu are tată.
Și ai ucis opt oameni.
Îmi pare rău!
Credeam că le-am dat informații inutile.
M-am săturat să te tot plângi. Ieși!
Valea!
Chiar nu renunți niciodată, Sara.
Prin urmare...
Futu-i! Știam că o să urăsc asta.
Mi-a luat arma!
- Sunteți rănit? - Ușa!
Chemați medicul!
- Ieșiți! Ambuscadă! - Haideți!
Liber! Ieșiți!
Grenadă!
Mami?
Am montat explozibilul.
Armat.
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu!
DESCHIS
Am făcut o greșeală.
Te-am subestimat.
„E o luptătoare, nu renunță niciodată.”
Așa mi-au spus toți cunoscuții tăi.
Dar n-am crezut c-o să ieși din clădirea oaspeților
și o să împiedici răpirea.
Tot planul s-a dus de râpă.
Tu ai lăsat răpitorii să intre.
Ai vrut să fug. Să umblu liberă.
Stai! La pământ!
Unde e băiatul?
Nu renunțați acum, vă rog!
Mami?
Starea ei e stabilă acum. O putem duce afară imediat.
Mami!
Mami?
Lăsați-i o clipă!
Bună, dragule!
Ce faci, Josh?
Bine.
Vino aici!
OPT SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Kynch a fost reținut în Statele Unite. Mi-a spus dna consul.
Pe lângă Donovan, a fost implicat și tipul de la check-in.
Și Martello? Tocilarul de la IT?
A fugit în aceeași zi și se ascunde.
Bine. Incredibil!
- Da. - Cum ești?
Sunt bine. Medicii spun că am avut noroc.
- Trebuie să plec. A venit mașina. - Bine, ne vedem în curând! Zbor plăcut!
Mersi! Salut-o pe mama ta!
- Da. Pe curând, psihopato! - Ne vedem!
REZIDENT PERMANENT SUA
Pa, mamă!
Ai grijă de tine și de Josh!
Îți promit.
Știu.
Te sun după ce aterizăm.
Ce e, mami?
Doar un elicopter.
Putem pleca acum?
Da. Putem pleca.
EXTERITORIAL
Subtitrarea: Iulia Ștefan