Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Смотри, мама!
- Вон, смотри! - Мне давай!
Спасибо.
Знаешь, как в Америке картошку фри называют?
Френч...
Фрайз!
- Фрайз! - Мне пасуй, дебил!
Твой папа всегда говорил,
что в Америке она вкуснее, чем в Германии.
Ничего подобного.
Эту за кого?
За папу на небе.
Давай-ка я тебя намажу.
Да ты сам играть не умеешь.
Не туда! Сюда!
Руки убери!
Пацаны, угомонитесь!
Ты чего?
Ты охренела?
Ни фига себе.
Извини.
ВНЕ ЮРИСДИКЦИИ
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Понимаю ее. Я бы тоже тебе не позвонила.
Да ладно, позвони ей.
Ой, даже не знаю...
Идем.
А то мы опоздаем.
Фрау Вульф, это снова Эраль Гюней
из расследовательской группы «Кларатив».
У меня есть новый материал о том, что случилось с вами в Афганистане.
Я знаю, что вы не хотите говорить об этом,
но вы бы мне очень помогли, если бы посмотрели одну запись.
Я ее и в почту прислал.
Может, вы знаете кого-то из этих людей? Жду вашего...
ОТЕЛЬ «СИРНА», ИСЛАМАБАД 10.03.2017
Джош!
Не отходи от меня, ладно? А то потеряешься.
А у меня в Америке будет бейсбольная перчатка?
- Да. - И своя комната?
- Да. - И PlayStation 5?
Хитренький какой.
Ни за что.
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Доброе утро, приготовьте паспорта.
ПОЛИЦИЯ
ОСТАВЬТЕ ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ В ШКАФЧИКЕ
Достаньте все металлические предметы.
Положите их в лотки. Спасибо.
Смартфоны сюда. Пиджаки отдельно.
Достаньте все металлические предметы.
Следующий, пожалуйста.
Я проверю ваш рюкзак?
- Ладно. - Хорошо.
- Следующий. Немецкий? Английский? - Немецкий.
Мы хотим получить рабочую визу Н-1. Сара и Джошуа Вульф.
Дружище, да ты американец. Как жизнь?
- Как жизнь-то? - Простите.
Ладно, вы зарегистрированы.
Вот номер очереди. Вас вызовут.
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ B86, ОКНО 3
Если спрашивают, как жизнь, просто отвечай: «Хорошо».
А если не хорошо?
Это неважно.
На самом деле американцев твоя жизнь не волнует.
Так что отвечай: «Хорошо». И всё.
Ну вот.
А папа только английский знал? Или немецкий тоже?
Только английский.
А когда пытался говорить по-немецки, получалось смешно.
Показать?
«Утром пойдем завтрак, дорогая?»
А мы будем жить там же, где папа жил?
Да, неподалеку.
B117, шестое окно.
Сядь, пожалуйста.
- Джош! - Я хочу в прятки поиграть.
Что ты делаешь?
Простите.
- Хочу в прятки играть! - Перестань.
Пойдем-ка узнаем, в чём дело.
Простите, о нас, кажется, забыли.
- В93. - Очередь регулируется компьютером.
Мы ждем три с лишним часа. Я же с ребенком.
Там есть игровая.
Ух ты, PlayStation!
Можно я тут побуду?
Только недолго. Вдруг нас вызовут.
А ты придешь и заберешь меня.
Ну пожалуйста, мама.
Ладно, приду через десять минут. Только потом не ныть, договорились?
Договорились!
Пойду пока кофе выпью.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ СТРАНА ИСТОРИЙ
B93, окно шесть.
Джош?
Нам сейчас некогда в прятки играть.
Джош.
Джош, это не смешно.
Нас вызывают.
Джошуа!
Джош!
Английский? Немецкий?
Немецкий.
Что случилось?
Я не могу найти сына.
Я оставила его в игровой. Видимо, он в прятки решил поиграть.
- Можно двери открыть? - Оставайтесь здесь.
Может, он в зал пошел? Или в туалет?
Нет. Можно эти двери открыть?
Почему вы оставили его одного?
Я не оставляла, мы просто пошли в игровую...
Первое. Я не имею права открыть вам эту дверь.
И второе. Поверьте мне, американцы с такими вещами не шутят.
Пойдемте, пожалуйста.
Я хочу поговорить с вашим начальством.
В чём дело?
Мистер Кинч, простите. Она скандалит.
Я разберусь. Спасибо.
Эрик Кинч, служба безопасности.
Сара Вульф.
- Комендор-сержант Донован. - Мэм.
- У вас сын пропал, да? - Да.
- Как его зовут? - Джош. Ему шесть лет.
- В этом помещении? Здесь? - Да.
Поищите тут.
Джош!
Не волнуйтесь, мисс Вульф.
Это абсолютно безопасное место.
- Долго он был в игровой? - Не знаю. Минут пять.
Мы очень долго ждали, и он стал шалить.
Чёрт, зачем я его там оставила?
У меня есть дочь, Айлин.
Ей восемь лет.
Родителям бывает нужно передохнуть.
Не вините себя.
Мы найдем Джоша.
Спасибо.
Потерялся ребенок. Шесть лет.
Зовут Джош. Если вы видели его, просьба подойти к стойке информации.
Потерялся ребенок...
Честно, не знаю, где еще он может быть.
Может, на улицу вышел?
Тут нет второго выхода.
Если бы он прошел в зал регистрации, мы бы заметили.
Я всё же проверю.
Но ведь...
Тут есть второй выход.
Тут были мужчина и женщина. Он отдал ей сумку.
Она вышла в эту дверь. А он странно на меня посмотрел.
Они выглядели подозрительно.
Может, они увели Джоша туда?
Можете открыть эту дверь?
Увы, нет. Зона повышенной безопасности.
А если это они украли Джоша? Вы же отец.
Знаете, что творят с детьми.
- В чём дело? - Поговорим наедине?
- Пожалуйста. - Да.
САРА ВУЛЬФ ДОСЬЕ
Подготовка в спецназе, боевой опыт...
Да вы ветеран.
Спасибо за службу.
- Когда вы были в Афганистане? - До 2017-го.
Скажите, что с моим сыном?
Вы подали на визу для себя и сына.
Но сегодня вы приехали сюда одна.
Что? Вы что, издеваетесь? Я приехала с Джошем.
Тут об этом не сказано.
СПИСОК ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Это ошибка. Мы оба зарегистрировались.
Его видели. Он с мужчиной за стойкой разговаривал.
Я у администратора спросил. Его никто не видел.
Да вы же и сами его видели!
Ребенка я не видел, мэм.
То есть моего сына тут не было?
Похоже на то, мисс Вульф.
Тут же кругом камеры. Давайте записи посмотрим?
Я их уже посмотрел. Там только вы.
Не может быть. Дайте мне посмотреть.
То есть я вам вру?
Сержант, прошу вас.
Это какой-то бред. Я хочу поговорить с немецкой полицией.
Разумеется. Их уже проинформировали.
Это Эрик Кинч. Мисс Вульф хочет с вами поговорить.
Ширмер.
Меня тут выставляют сумасшедшей. Я приехала сюда с сыном.
Теперь мне говорят, что я была одна. Вы можете сюда приехать?
Фрау Вульф, нам сообщили об этом инциденте.
Но мы не имеем права входить в консульство.
Почему?
У консульства экстерриториальный статус.
Я знаю. Но что это значит?
Оно вне юрисдикции наших властей и полиции.
Это, по сути, американская территория.
Выходите. У нас с американцами никаких...
Если я выйду, меня сюда уже не пустят!
И я никогда не увижу сына!
Фрау Вульф, вам надо успокоиться.
Мои коллеги ждут вас у входа через десять минут.
Мисс Вульф, обещаю полное содействие и вам, и...
Эй!
- Успокойтесь! - Без сына я не уйду!
Не знаю, что случилось с вашим сыном, но здесь его не было.
Мисс Вульф, прошу вас! Пожалуйста!
Всё?
Да.
Всё в порядке.
Я понимаю, у вас стресс.
Но прошу оставаться в этой комнате, пока полиция вас не заберет.
Сержант подождет здесь, с вами.
Всего вам хорошего.
Сядьте, пожалуйста.
Понял.
Оставайтесь здесь. Не двигайтесь.
- Алло. - Мама, это я.
- Сара? - Я во Франкфурте, в консульстве США.
- Помоги мне. Джош пропал. - Что?
Свяжись с властями, журналистами, полицией.
Кто-то похитил Джоша и хочет это скрыть.
Мама?
Сара, ты таблетки-то пьешь?
Мама, при чём здесь это?
Со мной всё в порядке. Что за вопросы?
Хорошо, Сара. Можешь дать трубку кому-нибудь из консульства?
Я же объяснила тебе, мама...
Я знаю, как тебе тяжело, но надо успокоиться.
Расскажи, пожалуйста, что случилось? Где Джош? Сара...
Это очень трудно. Такой рекорд уже не побить.
У меня было два часа, и я всё равно не смог.
Сержант.
Можете отдохнуть.
Я тут подежурю.
Проблем не было?
Нет. Всё хорошо.
Вот и славно.
Джош!
ПЛАН ЭКСТРЕННОЙ ЭВАКУАЦИИ
КОМНАТА ДЛЯ ГОСТЕЙ
Помогите!
Тихо.
Всё.
Английский, немецкий?
- Английский, немецкий? - Немецкий.
Сиди тут.
Ты мальчика не видела? Вот такого роста, волосы темные.
Что?
Драгоценности в пакете.
Ты кто? Что ты тут делаешь?
Мисс!
Меня здесь нет.
Вот то, что вы просили.
Всё хорошо?
Нет.
Свежих фруктов опять нет?
Зайка, я на этом хрючеве долго не протяну.
Я поговорю с начальством.
Спасибо.
А что за ребенка ты ищешь?
У меня сын пропал два часа назад.
Я считаю, его похитили. Из игровой.
А с охраной чего не поговоришь?
Я думаю, в этом замешан кто-то из консульства.
Ты мальчика тут не видела?
Нет.
Тогда меня тоже.
А как ты сюда пробралась?
Тут кругом камеры, двери заперты, охрана везде.
Меня к этому готовили.
Ты что, тайный агент, что ли?
В армии служила.
- Пока. - Я могу тебе помочь.
Я тут почти два месяца,
всё хорошо изучила.
Я помогу тебе остаться здесь и найти сына.
Если ты поможешь мне выбраться.
БОЙ В АФГАНИСТАНЕ: ВОСЕМЬ ПОГИБШИХ
Я это помню. Перестрелка в больнице, да?
Да. Американо-немецкий отряд попал в засаду. Восемь бойцов погибли.
Выжила одна Сара Вульф. Получила тяжелое осколочное ранение.
Навыки рукопашного боя. Она из спецназа, что ли?
Сейчас она в отставке. А служила в отряде бундесвера «Ферншпеер».
Глубинная разведка. Скрытное проникновение и эвакуация.
По-моему, она безобидна.
Возможно, безумна, но безобидна.
Но мы не можем позволить бойцу спецназа бродить по нашему зданию.
Госпожа генконсул, если мы поднимем тревогу,
ее посадят в тюрьму, а потом работу она уже не найдет.
После того, что она пережила, трудно прийти в себя.
Напуганная мать, и только.
Найдите ее. Но без шума.
Есть, мэм.
- Да, сэр. - Где она?
Простите, на мониторах я ее не вижу.
Кстати, я Сара.
Ирина.
Выключи.
Я часто музыку завожу. Так нас не услышат.
В интернет можешь выйти?
Нет. Сим-карту отобрали.
Есть полумертвый интранет,
а вайфай без идентификатора и под тройной защитой WPA3.
Я в Швейцарии информатику изучала.
Ты политическая беженка?
Вроде того.
А зачем тебе моя помощь?
Ты же не в тюрьме, а под защитой.
- Меня отсюда не выпускают. - Почему ты напала на меня?
Что-то многовато вопросов. Короче...
Мы договорились?
Да, договорились.
Не нужно. Вытащи меня отсюда, и всё.
А что еще тут есть?
Подсобки да гостевые комнаты. Но там никого нет.
А в других зданиях?
Я иногда хожу в спортзал и в кафе.
Под конвоем. Тут везде нужна ключ-карта.
По дороге я видела только учебные кабинеты и офисы.
И детский сад при консульстве.
А еще есть туннель, он ведет на огромный склад.
Оттуда идет развоз в другие посольства.
Тогда нам на склад.
- Чего смотришь? - Ничего.
Идем.
Почему именно туда?
Незаметно выйти можно только оттуда.
Надеюсь, они не вывезли Джоша.
Кто?
Двое с сумкой.
Та женщина вошла в это здание.
Кажется, они причастны к похищению Джоша.
Сын, похищенный в консульстве, двое с сумкой...
Всё логично, ага.
- Говори, куда идти. - Я же говорила, карта нужна.
Хорошо, понял.
Эй!
Блин, ты что, убила его?
Пургу не неси. Лучше помоги мне. Быстрее!
Он скоро очнется. Хватайся за ногу.
Ага.
Сюда.
Классно ты дерешься.
На стреме постой.
Слишком уж просто.
Тут сейчас всё бурлить должно. Закрой дверь.
Ни суеты, ни выходов перекрытых. Нас же давно должны были заметить.
И сломанную камеру тоже.
Что-то тут не так.
- Мы точно идем на склад? - Точно.
Кто-то идет. Быстрее!
Ты чего?
Ничего.
Если у тебя приступы какие-то, ты лучше сразу скажи.
Всё хорошо.
Откуда здесь ребенок-то?
Сара, ну правда.
Не обыскивать же всё консульство.
Знаешь, какое оно огромное? Эй!
Да что ж такое.
Последний грузовик уехал в начале второго. А Джош пропал в два.
Значит, они его еще не увезли.
Следующий через час. Мне нужно быть здесь.
А как же я?
Отправим тебя на следующем грузовике. И...
Что это?
УНИВЕРСИТЕТ ГЛЕНВЕЙЛ
Минутку.
Ты что делаешь? Нельзя же так...
Ого.
Ага.
Вот в чём дело. Наркотики.
Уходим отсюда.
Тут же грузовики, я должна остаться.
Это всё меняет.
Ты же обещала. План-то другой был.
Дипломатический багаж таможня не проверяет.
Это не совпадение. Наркотики, обмен.
Наверное, Джош что-то увидел. Надо поговорить с Кинчем.
А меня ты как выведешь?
Уже не получится.
- Что? - Сначала с этим надо решить.
- Если ты сбежишь, такое начнется... - Но...
- Я должна найти сына! - Да фигня всё это!
Может, его тут всё же не было?
Это игрушка Джоша.
Он был здесь.
- Игрушка ничего не доказывает. - Доказывает.
Он был здесь.
Прости, Сара.
Но у тебя, похоже, крыша съехала.
- Удачи. - Выведи меня!
Я должна найти сына!
Да хорош! Твой сын не...
- Руки убери! Твой сын не... - Я всё вижу, ясно?
Даже не думай! Кто ты?
Мажорка — жертва режима? Не верю.
Совсем чокнутая.
Кто там?
Иду.
Что вы делаете? Не надо!
Сара!
Сара! Помоги мне!
Сара, помоги!
Сара, сзади! Сара!
Они хотели меня убить!
Хотели бы — убили бы.
Они хотели тебя похитить.
Ирина, кто они? И что на флешке?
Мне надо выбираться.
Там двое раненых. Они хотели меня похитить...
Прошу прощения.
Я всё уберу в комнате.
Мисс Вульф.
Я генеральный консул Дебора Аллен. Как вы себя чувствуете?
Сегодня днем здесь пропал мой сын.
А мне говорят, что его не было.
Я нашла наркотики.
Двое мужчин хотели похитить женщину из гостевой комнаты.
Думаю, это связано с...
Что?
С нами связалась ваша мать.
- Она очень волнуется. - Моя мать?
Она сказала, что у вас ПТСР с приступами психоза и галлюцинациями.
Вы лечились в госпитале.
Причина, видимо, в вашем афганском ранении.
И ведь именно там погиб отец мальчика?
Это тут ни при чём.
Прошу вас, мы теряем время.
Надо найти Джоша. Развяжите меня.
Фрау Вульф, вы сбежали из-под ареста.
Напали на нашего охранника.
А ваших предполагаемых похитителей никто не видел.
Ирина может подтвердить...
В данный момент у нас занята только одна комната.
И нашу гостью зовут не Ирина.
Что?
Сержант Донован поговорил с ней.
По ее словам, нападения не было. И вас она не знает.
Этого не может быть. Донован врет.
Есть записи камер. Я требую показать их мне.
Мы пообщались с психологом.
Когда мозг не может справиться
с травматическим переживанием, он начинает чудить.
Если верить вашей матери, на людей вы нападаете
не в первый раз.
Это было очень давно.
Потом я стала пить таблетки. И вылечилась.
Мисс Вульф, мы ни в чём вас не обвиняем.
Мы хотим вам помочь.
Попробуйте вспомнить.
- Может, с Джошем что-то случилось? - Нет.
Случилось что-то, о чём вы не хотите вспоминать?
- Нет. - Может, вы потеряли его?
Нет. Нет, я следила за ним.
И приехала сюда с ним. Это правда, я ничего не выдумываю.
- Это действие успокоительного. - Я не сумасшедшая! Развяжите меня!
Завтра утром приедет немецкая полиция и отвезет вас в больницу.
Там вам помогут.
Развяжите меня! Я ничего не выдумываю!
Я приехала сюда с Джошем. Джош!
- Пусть медсестра к ней потом зайдет. - Есть, мэм.
Джош...
Они всё подчистили.
Что?
Вчера меня помощник Кинча, Донован этот, допрашивал.
Про наркотики я молчала.
А про тебя и похитителей он и слышать не хотел.
Сегодня он отвел меня обратно в комнату.
Тех двоих там не было.
И никаких следов.
Хорошо хоть они сумку не нашли.
Ты не сумасшедшая.
Тут что-то не так.
Идем.
- Я даже не знаю, настоящая ли ты. - Настоящая ли я?
Они сказали, никакой Ирины здесь нет.
Я не знала, доверять ли тебе
Я не Ирина. Меня зовут Кира Волкова.
Я из очень богатой белорусской семьи.
Мой отец отмывал деньги.
Огромные деньги.
Он был преступником, как и многие другие наши чиновники.
А когда отец примкнул к оппозиции, власти испугались.
И убили его.
Если бы я не пошла в американское посольство,
меня тоже убили бы.
На флешке — собранный им компромат.
- И убийцам отца она очень нужна. - Но мы же во Франкфурте.
Из Минска меня вывезло ЦРУ.
Я думала, сразу окажусь в Штатах. А вместо этого застряла тут.
И ничего не происходит. Два месяца я слышу одни отговорки.
Два дня назад Донован забрал у меня паспорт.
И я поняла: что-то не так.
Их люди проникли сюда,
они охотятся за мной.
Но я же видела записи с камер.
Я говорила сама с собой. Я была одна.
Не веришь, что я настоящая? Ладно...
- И это не по-настоящему? - Ты чего?
Ничего. Это же не по-настоящему.
Прекрати!
С возвращением.
Через окно. В коридорах камеры.
Ты уверена, что там безопаснее?
Нет.
- Класс. - Вылезай.
Не понимаю, что происходит.
Как наркотики и похитители связаны с исчезновением Джоша?
Но Донован точно в этом замешан.
Нам до него не добраться.
Надо найти владельцев сумки. Это наша единственная зацепка.
Ты можешь...
Двусторонняя конференция по экономике продолжится через пять минут.
Просим участников пройти в первую аудиторию.
Охрана.
Отличный план, Сара.
МЕДПУНКТ
Твою мать.
Следующий слайд — «Подключение бизнеса к глобальным рынкам».
И это не просто слова...
НАЙДЕНА СИНЯЯ СПОРТИВНАЯ СУМКА. ЕСЛИ ОНА ВАША, ПИШИТЕ...
В личку.
Это интранет консульства. Надеюсь, отзовутся.
Ты что?
А если они правы?
Да брось ты.
Я думала, таблетки помогают.
А у меня опять флешбэки пошли.
Я снова всё это вижу.
Газлайтинг.
Мой бывший так делал. Всё время мной манипулировал.
Совершенно заморочил мне голову.
Я уже не понимала, где реальность, а где вымысел.
Я знаю, у нас разные ситуации, но...
Вот, носи ее.
Она помогала мне прийти в себя.
Нет, не так.
Спасибо.
И чем ты займешься
после всего этого?
Поеду в Бостон. Там много наших оппозиционеров.
Попробуем использовать компромат, чтобы освободить других диссидентов.
Моя мама уже там.
Я с ней год не виделась.
А ты?
Зачем ты едешь в Америку?
Мне предложила работу крупная охранная фирма.
Да...
Хорошая зарплата. Перспективы.
Им нужны женщины, служившие в армии. Начала бы всё с чистого листа.
Здесь было уже невыносимо.
Времени на Джоша постоянно не хватало.
И мы ведь с мамой живем.
Ох.
Да уж.
Она старается, но...
К тому же я хочу, чтобы Джош познакомился с той частью семьи.
Его отец был американцем.
Был?
Он погиб.
В Афганистане.
Сочувствую.
Я... Я только в госпитале узнала, что беременна.
Джош — мое маленькое чудо.
Большое чудо.
Он ответил.
Имени нет. Хочет встретиться прямо сейчас.
Здесь?
Слишком опасно. Народу много.
Тогда где? В кафе, что ли?
Точно, в кафе.
Сара, это был сарказм. Погоди!
- Они думают, мы туда не сунемся. - Это безумие.
Нам через всё консульство идти.
Через консульство мы не пойдем.
Идем.
Твою мать!
- Зови Донована. Мне за дочерью надо. - Есть, сэр.
Тебя ищут.
Везде.
Где мой сын?
Темные волосы, лет шесть,
зовут Джош?
Отдай сумку, и я скажу, где он.
Ты не знаешь.
Тебе сумка нужна.
Что? Нет.
Да. Я вижу, что ты врешь.
Эти наркотики сколько стоят? Тысяч двести небось?
И если сумка не придет по назначению, у тебя будут проблемы.
- Чего ты хочешь? - Помоги найти сына.
Я сказал всё, что знал.
У тебя высокий уровень допуска, за это тебе и платят.
Откуда ты? ЦРУ? АНБ?
- Айтишник? - Ага.
Мне нужен поэтажный план здания. И ключ-карта.
- Это невозможно. - Правда?
Тебе же нужна сумка — думай.
Посиди здесь 20 минут. Потом уходи.
Не раньше.
Встретимся в мужском туалете.
Мне надо пи-пи.
НЕТ СИГНАЛА
Да что ж такое-то.
«Рис кис-кис», смешно.
- Да? - Сэр, у нас сбой системы.
Ясно. Нам пора, милая. Идем.
Извини, у папы работа.
- Надо же подносы отнести, папа. - Некогда.
Твою мать.
Чуть не попались.
- Может, с Кинчем поговорить? - Ты что?
Мы же не знаем, в чём тут дело.
А это тебе зачем?
Отдам ей, когда всё закончится.
Я...
Я думала, дело в наркотиках.
Но они тут ни при чём. Я зашла в тупик.
Мы найдем его.
Да.
Блин, что так долго-то? Сюда.
Я заразил сервер вирусом.
Сейчас с ним поддержка ковыряется. У вас максимум час.
Потом камеры заработают.
- Поэтажный план, ключ-карта. - Ага.
Склад.
- А это что? - Центр отдыха.
А это?
Помещения АНБ и ЦРУ. Сумку-то отдайте!
- А здесь что? - Тюремные камеры.
Я там не был. Но после войны в Ираке их вроде как законсервировали.
Может, его прячут там?
Ты что, думаешь, это заговор и твоего сына украло ЦРУ?
- Сумка где? - Что знаешь о Доноване?
- А что? - Не твое дело. Ну?
Да он тупой качок. Хочет инфлюенсером стать.
Он нам систему положил, потому что играл онлайн.
Потом врал, что не играл.
Где его кабинет?
На втором этаже, вот здесь.
Ага. Отдай ему.
- Вы ее так и носили? - «Так и носили»?
А если спросят, как моя карта оказалась у вас?
Держи-ка.
Ладно.
- Ты сопротивлялся как мог. - Хорошо.
А как Донован связан с исчезновением Джоша?
Надеюсь, мы найдем что-нибудь у...
Блин.
Где встретимся? В кабинете или на первом посту?
Чёрт возьми.
Так, что мы ищем?
Любую связь с похитителями или Джошем.
МЭТТЬЮ ДОНОВАН МОРПЕХ, ГОЛЬФИСТ
Откуда у него столько денег? Проверь его почту.
Поищу-ка я тебя.
НЕ НАЙДЕНО
Твою мать.
- Что ты делаешь? - Смотрю системные файлы.
Это...
Что за херня?
Это фирма, куда меня взяли.
...ОТПРАВИЛ КОНТРАКТ С САРОЙ ВУЛЬФ...
- Он тебе с работой помог. - Похоже на то.
ВЫПИСКА ИЗ МЕДКАРТЫ ВУЛЬФ, САРА
ФЛЕШБЭКИ ДИССОЦИАТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО
Он знал, что с тобой. И хотел, чтобы ты оказалась здесь.
Так. Твои данные кому-то переслали.
Кому?
Понятия не имею. Имени нет.
- Поищу информацию о консуле. - Он в истории увидит.
Давай с моего ноутбука.
Да, госпожа генконсул. Программный сбой.
Нет, Сара Вульф ни при чём. Она в медпункте. Донован к ней заходил.
Сейчас приедет немецкая полиция и заберет ее. Хорошо.
- Ну что? - Ничего.
- Подключиться не пробовал? - Планшет в кабинете.
- Так сходи за ним. - Есть.
- Неужели консул замешана? - Или кто-то ее уровня.
Тот, кто может подделать записи и провести сюда посторонних.
ДЕБОРА АЛЛЕН
Вот.
Родилась в Висбадене... Гарвард...
Ерунда всякая.
Ладно. Тогда Эрик. Эрик Кинч.
Консульство во Франкфурте.
Он тоже служил в Афганистане.
Вниз давай. Стоп...
«Региональный специалист в Исламабаде, Пакистан».
- Мне почту надо проверить. - Зачем?
Отель «Сирна», Исламабад.
Это Кинч.
Что это за запись?
Это связано с нашим заданием.
И гибелью Эвана.
0175 16589. Так.
- Сдурела? Звонки мониторятся. - Плевать.
- Кому ты звонишь? - Тому, кто прислал видео.
Гюней, группа «Кларатив».
Это Сара Вульф.
- Фрау Вульф... - По поводу видео. На нём Эрик Кинч.
- Верно. - Что вы о нём знаете?
В общем... Эрику Кинчу пришлось уйти в отставку из-за ранения.
Его подозревали в коррупции, но всякий раз оправдывали.
А мой новый источник утверждает,
что вы попали в засаду именно из-за Кинча.
Что?
Чёрт.
Надо уходить.
Но мне важно знать еще кое-что.
- С кем Кинч говорит на видео? - Не знаю.
Сара, уходим!
Он отражается в зеркале. Не знаете, кто это?
Не могу разобрать. Лица не видно.
У меня есть скриншот. Могу я...
- Присылайте. Да. Спасибо. - Фрау Вульф?
- Чёрт, я... - Что?
Не открывается.
Дай-ка я.
Загружается.
Твою мать.
Ну же.
Давай. Всё!
- Чёрт. - Сюда!
Высылайте подкрепление! Они в кафе бегут!
Быстрее!
В сторону!
Дверь!
- Может, на лифте? - Слишком долго. Сюда.
Чёрт.
Твою мать.
Они в ту дверь зашли!
Всё чисто! Идем дальше.
Что случилось в Афганистане?
В отряде были американцы и мы.
На вторую ночь нас атаковали.
Нескольких мы уничтожили, но их было слишком много.
Пока прилетели вертолеты, нас всех перебили.
Всех, кроме меня.
Я...
Я часто спрашиваю себя: почему выжила именно я?
Не только ты.
Ты и Джош.
Вот фотография.
И какую роль в этом играет Кинч?
Сара?
Кто это?
Выходим! Это засада!
- Вперед! - Давай-давай!
- Чисто! - Поворачиваем! Вперед!
Труп противника!
Возвращаемся на склад.
Что? Зачем?
Ясно, что Донован заманил тебя сюда и скрыл мое похищение.
Кинч — некто из прошлого.
Как это всё связано — непонятно. Нам надо к консулу. Сара!
Это какая-то фигня! Давай проверим бывшую тюрьму.
А на фотографии-то кто?
Сара!
- Ну? - Мы их потеряли.
А еще я планшет проверил.
Она письма нашла.
Она знает.
Извините.
С зеркалом понежнее!
Что мы тут забыли?
Садись на поезд во Францию.
Из Парижа лети в Мексику.
Оттуда легче всего попасть в Штаты.
Этот грузовик вот-вот уедет. Спрячься среди ящиков.
Ничего не понимаю.
- Ты же... - Я знаю, что сделал Кинч.
И знаю, почему я оказалась здесь. Это очень опасно. Уходи.
А как же ты?
Я не пропаду. Договорились?
Я не пропаду.
Иди.
Найди свою маму, ладно?
Я их отвлеку.
Всё.
Эй!
Стой! Ты кто?
Эй, ты чего?
Мэм! Вам сюда нельзя!
Не двигаться, я сказал!
Выйти из машины! Быстро!
Стой! Стрелять буду!
Сара, стоять! Стоять на месте!
Стоять! Не двигаться!
Не двигаться! Сюда нельзя!
Стоять! Вы арестованы.
- Эй! - Совсем обнаглела!
Стоять!
Ты угомонишься когда-нибудь?
Сука...
Где Джош?
Он у вас?
- Он у вас? - Да!
Он у меня.
С ним всё хорошо.
Зачем вы его похитили?
Меня где угодно можно было убить.
Несчастный случай подстроить.
Как ты узнала?
Видео посмотрела.
В Исламабаде вы встречались с талибом, который потом напал на нас.
Я его узнала.
Я единственный выживший свидетель.
Я знаю, что вы сдали нас талибам.
Почему?
Я бы тебя не тронул, Сара.
Но этот журналист меня просто достал.
Где Джош?
Где он?
Где Джош, знаю только я.
Застрелишь меня — он умрет от голода.
Ну, что будешь делать? Мои люди вот-вот будут здесь.
Я сама его найду.
МЕЙНТЕКС СТРОИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
АГЕНТСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Джош!
Здесь раненый!
Вы целы, сэр?
Мы упустили ее. Но она, видимо, всё еще в здании.
Сэр, надо объявлять тревогу.
Нет, работаем в обычном режиме.
Но по правилам...
Обо всём докладывать лично мне.
Повторяю! Взрыв в здании Е!
Взрыв в здании Е.
Это она.
- Почему камеры ее не видят? - По мертвым зонам ходит.
- Да, госпожа генконсул. - Что у нас творится?
Произошел взрыв.
Да неужели? А как же нападение в центре отдыха?
Простите, некоторая несогласованность...
Хватит херню нести.
Действуйте по инструкции.
Есть, мэм.
Твою мать!
Тревога. Огонь на поражение.
Экстренная эвакуация.
Быстрее!
Действуйте по инструкции.
Следуйте к ближайшей точке сбора и ждите дальнейших указаний.
Внимание. Экстренная эвакуация...
Чисто!
Все сюда!
- Всё чисто! - Направо.
- Продолжаем движение. - Куда мы идем? Я хочу домой.
Ну да, понятно.
Айлин?
- Я Сара. Я пришла... - Откуда вы знаете мое имя?
И что у вас с лицом?
Я подруга твоего отца. Он попросил меня забрать тебя.
Мне нельзя уходить с незнакомцами.
Это правильно. Но я не незнакомка.
Я друг. Честно.
Вот. Это мне твой папа дал.
Мистер Кролик!
Пойдем.
Бегом! Быстрее!
Комната безопасности. Папа мне рассказывал.
Ты очень умная девочка.
Первый пост.
ПЕРВЫЙ ПОСТ ВЫЗОВ
В секции А всё чисто. Отряд «Альфа» — в секцию С.
КОМНАТА БЕЗОПАСНОСТИ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Что вы там делаете? В здании идет эвакуация.
Сэр, это вас.
Эрик Кинч.
Эники-беники, ели вареники...
Эники...
Сара!
Я сказала ей, что посижу с ней.
Можно с ней поговорить?
Милая, это твой папа.
- Папа? - Привет, котенок. Всё хорошо?
Ага. Ты сейчас меня заберешь?
Прости, котенок, папе надо еще поработать.
С тобой Сара посидит, а я скоро тебя заберу.
Ладно. Я тебя люблю.
И я тебя, котенок.
Чего вы хотите?
Чтобы вы отдали Джоша.
- Мисс Вульф... - И сдались.
Хватит говорить по-немецки.
Здесь толстая стальная дверь.
Попробуете ее взорвать — дочь может погибнуть.
- Сверлить слишком долго. - А куда спешить?
У нас кислород кончится.
В следующий раз я хочу увидеть на этом экране Джоша.
Сара?
Сара!
Понял.
Она отключила подачу воздуха.
- Включить можем? - Нет.
Эти помещения полностью автономны.
Но должен же быть способ туда попасть!
- Хочешь, в новую игру сыграем? - Да.
Хорошо. Высоко сижу, далеко гляжу, вижу-вижу...
Что-то красное.
Что тут происходит, Эрик?
- В чём дело? - Всё будет хорошо.
Не волнуйся. Всё в порядке.
Высоко сижу, далеко гляжу
вижу... что-то
зеленое.
Одеяло.
Нет.
Вон тот ящик?
Нет.
Ты как?
Очень спать хочу.
Ложись-ка.
Сара?
Где мой сын?
Сара, отпустите девочку, пожалуйста.
Вы знаете, что они творят?
Знаете, чем занимался Кинч?
- Вы знакомы? - Бред.
Он преступник.
Она не в себе.
Из-за него погибло восемь человек.
Он знает, что я единственный свидетель.
Поэтому хотел меня убить.
Сара, выходите, пожалуйста.
Вы же не хотите, чтобы девочка умерла.
Пусть Кинч подойдет.
Как же так?
Вы что, серьезно?
Это вы о чём?
Вы пожертвуете дочерью, чтобы не сесть в тюрьму?
Айлин ни в чём не виновата. Вы хотите ее убить?
Я знаю, что вы на такое не способны.
Вы же не убийца.
Фонарь.
Что?
Высоко сижу, далеко гляжу... Фонарь.
Да.
Да, правильно.
С тобой всё хорошо?
Я просто о сыне думала.
Он тоже любит эту игру.
Как его зовут?
Его зовут Джош.
Он чуть помладше тебя.
А где он сейчас?
Я не знаю.
Вставай, милая.
- Куда мы идем? - Ты идешь домой.
Я сейчас выпущу Айлин.
Но мне надо поговорить с вами. Здесь, один на один.
Хорошо, Сара.
Всем отойти.
Хорошо. Отойдите все.
Отойдите!
Еще!
Спасибо, мисс Вульф.
Теперь и вы выходите, пожалуйста.
Нет, я хочу, чтобы сюда зашел Кинч, как мы и договаривались.
Я вам ничего не сделаю.
Вы не отпустите Джоша, пока я жива.
Даже если я поклянусь молчать.
Вы просто скажите,
что я очень сильно сопротивлялась.
Когда вы уйдете, я снова отключу подачу воздуха.
Учитывая состояние моей психики, этому никто не удивится.
Но пообещайте, что отвезете Джоша к моей матери.
Пожалуйста, пообещайте.
Нет!
Пожалуйста, отпустите нас.
Я не могу, вы же знаете.
Зачем вы его похитили?
Ради чего всё это?
Хоть это мне скажите.
Я сделал ошибку — недооценил вас.
«Она боец, она никогда не сдается».
Вот что мне говорили все ваши знакомые.
Но я не думал, что вы выберетесь из здания для посетителей.
Всё началось с того, что вы увидели момент передачи сумки.
Нелепое совпадение. Но мой промах был в том,
что я не знал планов Мартелло.
Вы пробрались в другое здание.
Этого в сценарии не было.
Но я всё же решил не вмешиваться.
Даже после вашей встречи с Кирой Волковой
мы контролировали ситуацию.
Как и было задумано, на вас напали.
Но мы не ожидали, что вы справитесь с двумя обученными мужчинами
и избежите похищения.
Весь план накрылся медным тазом.
Это вы впустили похитителей.
Вы сделали так, что мне предложили работу в Штатах и я пришла сюда.
Сидите здесь. Не двигайтесь.
Сержант, можете отдохнуть.
И обеспечили мне условия для побега.
Вы хотели, чтобы я была на свободе.
Мы не можем позволить бойцу спецназа бродить тут.
Напуганная мать, и только.
Вы знали, что я пойду на всё, чтобы найти сына.
УДАЛЕНИЕ ОБЪЕКТА
Если бы Кира просто исчезла из консульства,
это даже вам не сошло бы с рук.
Было бы слишком много вопросов.
Но обезумевшая женщина из спецназа?
Идеальный козел отпущения.
А заодно можно и единственного свидетеля убрать.
Вишенка на торте.
Сколько вам заплатили, а? За то, что вы впустили похитителей?
Как вы оказались в такой ситуации?
Что, бундесвер о вас позаботился?
Нет. Вы стали бесполезны, и они плюнули на вас.
Так ведь всё было?
Я ради них жопу рвал.
Военный колледж, офицерские курсы с отличием, а потом... Бац!
Машина подрывается на мине.
Через полгода врачи сказали: здоров.
А я утром с постели встать не мог из-за депрессии.
Раз так, говорят, сиди, бумажки перебирай.
Карьерный тупик. Без вариантов.
Раз в два года — переезд всей семьей.
У дочки дома нормального нет.
И денег ей на колледж не дадут.
Да пошли они на хер!
Я им ничего не должен.
Это они мне должны.
Они мне должны.
Знаете...
Мы не такие уж разные, Сара.
Я делаю это ради семьи.
Но мою-то семью вы разрушили.
У Джоша нет отца.
И вы убили восемь человек.
Мне очень жаль.
Я думал, что продал бесполезные данные.
Мне надоело ваше нытье. Вон.
Вон отсюда!
Вы и правда никогда не сдаетесь, Сара.
А потому...
Ох, сука... Так и знал, что мне это не понравится.
У нее мой пистолет!
- Вы ранены? - Дверь!
Позовите врача!
- Выходим! Это засада! - Вперед!
Чисто! Выходим!
Граната!
Мама!
Всё готово.
На взводе.
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Я сделал ошибку.
Недооценил вас.
«Она боец, она никогда не сдается».
Вот что мне говорили все ваши знакомые.
Но я не думал, что вы выберетесь из здания для посетителей
и избежите похищения.
Весь план накрылся медным тазом.
Это вы впустили похитителей.
И обеспечили мне условия для побега. Отпустили меня.
Стоять! Лечь на пол!
Где мальчик?
Пожалуйста, не сдавайтесь.
Мама!
Состояние стабилизировалось. Можем забирать.
Мама.
Пусть поговорят.
Привет, дорогой мой.
Как ты, Джош?
Хорошо.
Иди ко мне.
ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Штаты арестовали Кинча.
Мне консул сказала.
И помимо Донована в деле замешан мужик, который нас регистрировал.
А Мартелло? Этот задрот-айтишник?
Он в тот же день сбежал. Прячется где-то.
Ну и ну. Обалдеть.
Да уж.
А сама ты как?
Да нормально.
Врачи говорят, мне повезло.
Машина приехала.
Давай, до встречи. Хорошего полета.
Спасибо. Маме привет.
- Передам. Пока, психованная. - Давай.
США ПОСТОЯННЫЙ РЕЗИДЕНТ
Пока, мама.
Береги себя, ладно?
И Джоша.
Буду беречь. Обещаю.
- Я знаю. - Как прилетим — позвоню.
Мама, ты чего?
Просто вертолет.
Ну что, поедем?
Да. Поедем.
ВНЕ ЮРИСДИКЦИИ
Перевод субтитров: Заира Озова