1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
นั่นฮะ แม่

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,166
- ดูนั่น
- มานี่ ส่งมา

5
00:00:36,125 --> 00:00:37,000
ขอบคุณ

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
ขอบคุณ

7
00:00:38,583 --> 00:00:41,291
รู้ไหมมันฝรั่งทอดที่อเมริกาเรียกอะไร

8
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
เฟรนช์...

9
00:00:45,458 --> 00:00:46,416
ฟรายส์

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
- ฟรายส์
- ส่งมา ไอ้ทึ่ม

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,791
พ่อชอบบอกตลอด

12
00:00:56,875 --> 00:00:59,916
ว่าเฟรนช์ฟรายส์ที่อเมริกาอร่อยกว่าเยอรมนี

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
แต่ไม่จริงหรอก

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
แต่ไม่จริงหรอก

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
อันนี้ให้ใครจ๊ะ

16
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
ให้พ่อบนสวรรค์ฮะ

17
00:01:13,291 --> 00:01:14,416
ลูกมาทาครีมกันแดดเถอะ

18
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
เล่นเป็นไหม นายก็เตะบอลไม่เป็นสินะ

19
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
ทางนี้เร็ว

20
00:01:39,666 --> 00:01:40,541
อย่ามาจับ

21
00:01:41,333 --> 00:01:42,625
พวกนาย ใจเย็นๆ

22
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

23
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
จะบ้าหรือไง

24
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
ซวยแล้วสิ

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
ขอโทษค่ะ

26
00:02:20,458 --> 00:02:23,833
(พลิกแผนลับลวงระทึก)

27
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
{\an8}(พอร์ทัส รักษาความปลอดภัย)

28
00:02:26,541 --> 00:02:29,000
(สี่ปีต่อมา)

29
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
{\an8}ฉันเข้าใจนางนะ เป็นฉันก็คงไม่โทรหาเธอ

30
00:02:31,750 --> 00:02:33,291
ช่างมันน่า โทรหานางก่อนเลย

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

32
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
มาเร็ว

33
00:03:46,291 --> 00:03:47,541
ใกล้ถึงเวลานัดแล้ว

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
คุณวูลฟ์ ผมเอรัล กูร์นีย์นะครับ

35
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
นักข่าวสายสืบสวนจากช่องคลาราทีฟ

36
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
ผมโทรมาแจ้งเรื่องหลักฐานใหม่

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,541
เกี่ยวกับเหตุการณ์ของคุณในอัฟกานิสถาน

38
00:04:10,541 --> 00:04:13,083
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากพูดถึงมันอีก

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
แต่การสืบสวนจะคืบหน้าเยอะเลย
ถ้าคุณช่วยมาดูคลิปให้

40
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
ผมส่งอีเมลไปให้แล้วนะครับ

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,125
รู้จักใครในคลิปบ้างไหมครับ ผมจะรอ...

42
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
(โรงแรมเซียร์นา อิสลามาบัด
10 มีนาคม ปี 2017)

43
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
จอช

44
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
จอช

45
00:04:48,083 --> 00:04:51,250
อยู่ใกล้แม่ไว้นะ แม่ไม่อยากพลัดหลงกับลูก

46
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
ไปถึงอเมริกาแล้ว ผมขอถุงมือเบสบอลได้ไหมฮะ

47
00:04:57,291 --> 00:04:59,583
- ได้สิจ๊ะ
- ผมขอห้องตัวเองด้วยนะ

48
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
- ได้เลยจ้ะ
- พีเอสไฟว์ด้วยนะฮะ

49
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
เนียนเลยนะ

50
00:05:05,208 --> 00:05:06,500
อันนั้นไม่ได้จ้ะ

51
00:05:10,833 --> 00:05:14,625
(สถานกงสุลใหญ่แห่งสหรัฐอเมริกา)

52
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เตรียมพาสปอร์ตไว้นะคะ

53
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
(ตํารวจ)

54
00:05:54,041 --> 00:05:56,666
(โปรดเก็บสิ่งของต้องห้ามในล็อกเกอร์)

55
00:06:11,500 --> 00:06:13,625
เอาโลหะทุกชิ้นออกจากกระเป๋า

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,875
วางไว้ในถาดเลยครับ ขอบคุณครับ

57
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
สมาร์ตโฟนไว้ในนี้ครับ แจ็กเก็ตแยกไว้

58
00:06:18,458 --> 00:06:21,208
เอาโลหะทุกชิ้นออกจากกระเป๋าด้วยครับ

59
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
คิวต่อไปครับ

60
00:06:28,666 --> 00:06:30,291
ขออนุญาตตรวจกระเป๋านะครับ

61
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
- ค่ะ
- โอเค

62
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
คิวต่อไปครับ เยอรมัน อังกฤษ

63
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
เยอรมันค่ะ

64
00:06:36,791 --> 00:06:41,041
เรามาขอวีซ่าทํางานแบบเอชวัน
ซาร่ากับโจชัว วูลฟ์ค่ะ

65
00:06:41,625 --> 00:06:44,708
ไง สหาย เด็กอเมริกันนี่ เป็นไงบ้าง

66
00:06:46,166 --> 00:06:48,750
- ไง เป็นไงบ้าง
- ขอโทษนะคะ

67
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
โอเค จองคิวเรียบร้อย

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
นี่บัตรคิว รอเรียกก่อนนะครับ

69
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
{\an8}(คิวปัจจุบัน บี 86...)

70
00:06:55,000 --> 00:06:58,375
ถ้าเขาถาม "เป็นไงบ้าง"
ตอบไปเลยว่า "สบายดีครับ"

71
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
แต่ถ้าผมไม่ได้สบายดีล่ะฮะ

72
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
ก็ตอบๆ ไปเถอะ

73
00:07:03,791 --> 00:07:06,958
คนอเมริกันเขาไม่ได้อยากรู้ว่าเราสบายดีไหม

74
00:07:07,041 --> 00:07:10,083
เราก็ตอบไปว่า "สบายดี" ตัดบทไปง่ายๆ

75
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
นั่งนี่ก่อน

76
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
พ่อพูดได้แต่ภาษาอังกฤษเหรอฮะ
หรือพูดเยอรมันได้ด้วย

77
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
พูดได้แต่อังกฤษจ้ะ

78
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
ตอนพ่อพยายามพูดเยอรมัน
มันฟังดูตลกมากเลยล่ะ

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
รู้ไหมตลกยังไง

80
00:07:28,250 --> 00:07:31,666
"พรุ่งนี้ไปกินเช้ากันข้างนอกไหม ที่รัก"

81
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
เราจะไปอยู่แถวที่พ่อเคยอยู่เหรอฮะ

82
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
ใช่จ้ะ ใกล้ๆ เลย

83
00:07:43,750 --> 00:07:47,125
เชิญหมายเลขบี 117 ที่ช่องบริการหกค่ะ

84
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
นั่งเฉยๆ สิจ๊ะ

85
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
- จอช
- ผมอยากเล่นซ่อนหา

86
00:07:55,583 --> 00:07:56,583
ทําอะไรน่ะ

87
00:07:57,333 --> 00:07:58,541
ขอโทษค่ะ

88
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
- ผมอยากเล่นซ่อนหา
- จอช พอก่อน

89
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
มานี่ ไปถามพนักงานกัน

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
ขอโทษนะคะ รู้สึกเราจะถูกข้ามคิว

91
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
- บี 93 ค่ะ
- ทุกอย่างอยู่ในระบบไอทีค่ะ

92
00:08:20,708 --> 00:08:23,125
เรารอมาสามชั่วโมงกว่าแล้วนะคะ
ฉันมีเด็กเล็กมาด้วย

93
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
ไปตามทางเดินจะมีห้องเด็กเล่นค่ะ

94
00:08:32,708 --> 00:08:34,833
เกมเพลย์สเตชั่น

95
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
ผมอยู่นี่ได้ไหมฮะ แม่

96
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
โอเค แต่อย่านานนะ เดี๋ยวโดนข้ามคิว

97
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
เสร็จแล้วแม่ค่อยมารับก็ได้ฮะ นะฮะ

98
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
โอเค สิบนาทีนะ แต่ห้ามงอแง ตกลงไหม

99
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
ตกลงฮะ

100
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
เดี๋ยวแม่ไปกดกาแฟก่อน

101
00:09:09,583 --> 00:09:13,791
(สหรัฐอเมริกา
ดินแดนแห่งเรื่องราว)

102
00:09:22,083 --> 00:09:26,208
เชิญหมายเลขบี 93 ที่ช่องบริการหกค่ะ

103
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
จอช

104
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
เราไม่มีเวลามาเล่นซ่อนหาตอนนี้นะ

105
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
จอช

106
00:10:13,583 --> 00:10:16,791
จอช ไม่ตลกนะ ถึงคิวเราแล้ว

107
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
โจชัว

108
00:11:00,666 --> 00:11:01,666
จอช

109
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
จอช

110
00:11:22,125 --> 00:11:23,333
อังกฤษ

111
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
- หรือเยอรมัน
- เยอรมันค่ะ

112
00:11:25,541 --> 00:11:28,875
- เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอครับ
- ฉันหาลูกไม่เจอค่ะ

113
00:11:28,958 --> 00:11:32,333
ฉันทิ้งเขาไว้ในห้องเด็กเล่น
เขาคงจะอยากเล่นซ่อนหา

114
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
- เปิดประตูพวกนี้ดูได้ไหมคะ
- รบกวนรอที่นี่นะครับ

115
00:11:36,166 --> 00:11:39,041
เขาอาจจะกลับไปที่ห้องโถง หรือเข้าห้องน้ําก็ได้

116
00:11:39,125 --> 00:11:41,875
เขาไม่ได้ไปค่ะ ช่วยเปิดประตูดูได้ไหมคะ

117
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
แล้วคุณทิ้งเขาไว้คนเดียวทําไม

118
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
ฉันเปล่าค่ะ เราเพิ่งมาถึงห้องเด็กเล่น...

119
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
อย่างแรกเลยนะ
ผมไม่มีอํานาจในการเปิดประตูนี้ให้คุณ

120
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
อย่างที่สอง ผมพูดด้วยเจตนาดี

121
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
ทางอเมริกาเขาไม่ล้อเล่นเรื่องแบบนี้กัน

122
00:11:54,708 --> 00:11:56,083
ช่วยตามผมมาด้วยนะครับ

123
00:11:57,166 --> 00:11:59,375
ฉันขอคุยกับหัวหน้าคุณหน่อย

124
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
มีปัญหาอะไรเหรอ

125
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
คุณคินช์ ขอโทษครับ เธอก่อความไม่สงบ

126
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
ผมจัดการเอง ขอบคุณมาก

127
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
เอริค คินช์ครับ
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยสถานทูต

128
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
ซาร่า วูลฟ์ค่ะ

129
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
- นี่จ่าสิบตรีโดโนแวน
- ครับผม

130
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
- ลูกชายหายตัวไปใช่ไหมครับ
- ค่ะ

131
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
- ชื่ออะไรครับ
- จอช อายุหกขวบค่ะ

132
00:12:26,708 --> 00:12:28,375
- หายที่ออฟฟิศนี้ ที่นี่เหรอครับ
- ใช่ค่ะ

133
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
ลองเดินหาได้เลยครับ

134
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
จอช

135
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
ไม่ต้องห่วงนะครับ คุณวูลฟ์

136
00:12:49,125 --> 00:12:50,833
ถ้าจะมีที่ไหนปลอดภัย ก็ที่นี่แหละ

137
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
เขาอยู่ที่ห้องเด็กเล่นนานแค่ไหน

138
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
ไม่รู้สิคะ ห้านาทีได้มั้ง

139
00:12:55,791 --> 00:12:58,125
เรารอมานานมาก จนเขาอยู่ไม่สุข

140
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
ให้ตายสิ ฉันทิ้งเขาไว้ได้ยังไงเนี่ย

141
00:13:04,458 --> 00:13:06,666
ผมก็มีลูกสาว ชื่อไอลีน

142
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
อายุแปดขวบ

143
00:13:09,250 --> 00:13:11,500
ผมเข้าใจ บางครั้งเราก็จําเป็นต้องห่างลูก

144
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
อย่าโทษตัวเองเลยครับ

145
00:13:14,125 --> 00:13:15,583
เราจะหาจอชให้เจอ

146
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
ขอบคุณค่ะ

147
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
ประกาศเด็กหาย อายุหกขวบ

148
00:13:22,916 --> 00:13:26,958
เพศชาย ชื่อจอช
ท่านใดพบเห็นโปรดแจ้งประชาสัมพันธ์

149
00:13:31,916 --> 00:13:33,458
ประกาศเด็กหาย...

150
00:13:39,083 --> 00:13:41,458
บอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่าเขาจะไปไหนได้อีก

151
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
เขาอาจจะออกไปข้างนอกหรือเปล่าคะ

152
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
บริเวณนี้ไม่มีทางออกอื่น

153
00:13:46,208 --> 00:13:49,250
ถ้าเขาไปถึงจุดลงทะเบียน เราคงรู้นานแล้ว

154
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
ผมจะไปดูให้อีกที

155
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
มี...

156
00:13:54,291 --> 00:13:55,541
มีทางออกอีกทางค่ะ

157
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
มีผู้ชายกับผู้หญิงแลกกระเป๋ากันตรงนี้

158
00:14:04,041 --> 00:14:07,208
ฉันไม่รู้ว่าพูดไปจะดูแปลกไหม
แต่ผู้หญิงเข้าประตูนี้ไป ผู้ชายก็มองฉันแปลกๆ

159
00:14:07,791 --> 00:14:09,708
สองคนนั้นท่าทางเหมือนปิดบังอะไรบางอย่าง

160
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
ถ้าพวกเขาพาจอชไปฝั่งนี้ล่ะคะ

161
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
ช่วยเปิดประตูนี้ได้ไหม

162
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
เกรงว่าจะไม่ได้ครับ
ในนั้นเป็นเขตความปลอดภัยสูง

163
00:14:18,416 --> 00:14:20,958
ถ้าสองคนนั้นมีส่วนลักพาตัวล่ะ คุณเองก็มีลูก

164
00:14:21,041 --> 00:14:23,000
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กได้บ้าง

165
00:14:32,750 --> 00:14:36,541
- มีอะไรเหรอคะ
- ขอคุยด้วยตามลําพังหน่อยครับ

166
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
ค่ะ

167
00:14:47,916 --> 00:14:49,208
(ซาร่า วูลฟ์)

168
00:14:49,291 --> 00:14:52,416
ผ่านการฝึกจากหน่วยพิเศษ มีประสบการณ์รบจริง

169
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
คุณเป็นทหารผ่านศึก

170
00:14:57,375 --> 00:14:59,000
ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ

171
00:15:01,041 --> 00:15:03,833
- คุณอยู่อัฟกานิสถานช่วงไหน
- อยู่ถึงปี 2017 ค่ะ

172
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉันเหรอคะ

173
00:15:11,750 --> 00:15:13,916
คุณยื่นขอวีซ่าให้ตัวเองกับลูก

174
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
แต่มีแค่คุณที่ลงชื่อไว้เมื่อเช้า

175
00:15:16,916 --> 00:15:20,833
อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า จอชลงชื่อพร้อมฉันนะ

176
00:15:20,916 --> 00:15:22,250
ในนี้ไม่ได้บอกแบบนั้นครับ

177
00:15:26,666 --> 00:15:29,750
รายชื่อผิดแน่ เราเซ็นกันทั้งคู่เมื่อเช้านะ

178
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
มีคนเห็นเขาด้วย เขาคุยกับผู้ชายที่โต๊ะลงชื่อ

179
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
ผมคุยกับผู้จัดการฝ่ายงานบริการแล้ว
ไม่มีใครเห็นเขาเลย

180
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
คุณก็อยู่ที่ด่านตรวจค้น คุณก็เห็นเขา

181
00:15:38,083 --> 00:15:39,833
ผมไม่เห็นเด็กเลยครับ คุณผู้หญิง

182
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
จะบอกว่าลูกฉันไม่เคยมาที่นี่เหรอคะ

183
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
ดูจะเป็นอย่างนั้นครับ คุณวูลฟ์

184
00:15:46,583 --> 00:15:50,500
โอเค ที่นี่มีกล้องทั่วตึก แล้วภาพในกล้องล่ะ

185
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
ผมตรวจดูแล้วครับ ภาพในกล้องมีแค่คุณ

186
00:15:53,541 --> 00:15:55,708
เป็นไปไม่ได้ ฉันขอดูกล้องวงจรปิดหน่อย

187
00:15:55,791 --> 00:15:57,500
คุณจะหาว่าผมโกหกเหรอครับ

188
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
จ่า ใจเย็นๆ

189
00:16:05,958 --> 00:16:09,291
โอเค ทําแบบนี้มันไร้ประโยชน์
ฉันขอคุยกับตํารวจเยอรมัน

190
00:16:09,375 --> 00:16:12,416
แน่นอนครับ ผมแจ้งตํารวจให้แล้ว

191
00:16:19,583 --> 00:16:23,208
ฮัลโหล เอริค คินช์พูด คุณวูลฟ์อยากจะคุยด้วย

192
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
เชียร์เมอร์พูดครับ

193
00:16:27,708 --> 00:16:31,250
คนที่นี่ทําเหมือนฉันเป็นบ้า เมื่อเช้าฉันมากับลูก

194
00:16:31,791 --> 00:16:35,125
เขาอ้างว่าลูกฉันไม่ได้มา คุณมาช่วยทีได้ไหม

195
00:16:35,875 --> 00:16:39,500
คุณวูลฟ์ ทางเราได้รับแจ้งสถานการณ์แล้ว

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
แต่เราไม่มีอํานาจ
ที่จะเข้าไปในอาคารสถานกงสุลได้

197
00:16:42,833 --> 00:16:43,666
คือยังไงคะ

198
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
สถานกงสุลอยู่นอกเขตอํานาจเรา

199
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
ฉันรู้ แต่หมายถึงยังไงคะ

200
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
ทางการเยอรมันและตํารวจ
ไม่มีอํานาจรับผิดชอบในนั้น

201
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
ที่นั่นเปรียบเหมือนดินแดนอเมริกัน

202
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
ออกมาก่อนเถอะครับ เรามีความสัมพันธ์อันดี...

203
00:16:57,333 --> 00:17:00,333
ถ้าฉันออกไปตอนนี้ ฉันคงไม่ได้กลับเข้ามาอีก

204
00:17:00,416 --> 00:17:02,083
ฉันคงไม่ได้เจอลูกอีกเลย

205
00:17:02,958 --> 00:17:05,583
คุณวูลฟ์ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

206
00:17:05,666 --> 00:17:08,041
เจ้าหน้าที่ของผมสองนาย
จะไปหาที่ทางเข้าในอีกสิบนาที

207
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
คุณวูลฟ์ ผมรับรองว่า
ทางเราจะให้ความร่วมมือเต็มที่...

208
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
เฮ้ย

209
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
- คุณวูลฟ์ ใจเย็นๆ
- ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีลูก

210
00:17:24,958 --> 00:17:28,166
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกคุณ
แต่เขาไม่ได้มาที่นี่

211
00:17:28,958 --> 00:17:31,166
คุณวูลฟ์ ขอร้องล่ะครับ

212
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
นะครับ

213
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
โอเค

214
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
ไม่เป็นไรแล้ว

215
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
คุณเครียด ผมเข้าใจ

216
00:17:43,708 --> 00:17:47,541
แต่ช่วยรอที่ห้องนี้จนกว่าตํารวจเยอรมันจะมารับ

217
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
จ่าจะอยู่รอกับคุณด้วย

218
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
ขอให้โชคดี

219
00:17:59,291 --> 00:18:00,666
เชิญนั่งครับผม

220
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
รับทราบ

221
00:18:28,666 --> 00:18:30,833
รออยู่นี่ อย่าไปไหนนะ

222
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล แม่ หนูเองค่ะ

223
00:18:54,750 --> 00:18:57,541
- ซาร่าเหรอ
- หนูอยู่ที่สถานกงสุลสหรัฐฯ ในแฟรงก์เฟิร์ต

224
00:18:57,625 --> 00:18:59,708
- แม่ต้องช่วยหนู จอชหายตัวไป
- ว่าไงนะ

225
00:18:59,791 --> 00:19:02,291
แจ้งทางการ นักข่าว ตํารวจ

226
00:19:02,375 --> 00:19:04,583
มีคนที่นี่ลักพาตัวจอชไป และกําลังอําพรางคดี

227
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
แม่

228
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
ซาร่า แกได้กินยาหรือเปล่า

229
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
แม่ แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

230
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
แม่ก็รู้ว่าหนูสบายดี จะพูดทําไม

231
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
โอเค ซาร่า แม่ขอคุยกับคนจากสถานกงสุลหน่อย

232
00:19:22,791 --> 00:19:24,333
หนูเพิ่งจะอธิบายไป แม่

233
00:19:24,416 --> 00:19:27,666
แม่รู้ว่ามันยากสําหรับแกแค่ไหน
แต่แกต้องใจเย็นๆ นะ

234
00:19:28,333 --> 00:19:31,375
บอกแม่มาว่าเกิดอะไรขึ้น จอชอยู่ไหน ซาร่า

235
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
ยากชะมัดเลย เล่นยังไงก็ไม่ผ่าน

236
00:20:30,833 --> 00:20:33,000
มีเวลาตั้งสองชั่วโมงยังเล่นไม่ผ่านเลย

237
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
จ่าครับ

238
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
เชิญไปพักได้เลยครับ

239
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
กะต่อไปผมเฝ้าเอง

240
00:21:37,625 --> 00:21:38,916
มีปัญหาอะไรไหม

241
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย

242
00:21:41,416 --> 00:21:42,416
ดีครับ

243
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
จอช

244
00:24:10,291 --> 00:24:12,125
(แผนผังการอพยพฉุกเฉิน)

245
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
(ห้องพักแขก)

246
00:25:09,833 --> 00:25:11,125
ช่วยด้วย

247
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
เงียบก่อน

248
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
โอเค

249
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
อังกฤษหรือเยอรมัน

250
00:25:31,333 --> 00:25:32,250
อังกฤษหรือเยอรมัน

251
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
เยอรมัน

252
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
นั่งไปก่อน

253
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
เห็นเด็กผู้ชายบ้างไหม สูงประมาณนี้ ผมสีดํา

254
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
อะไรนะ

255
00:25:46,791 --> 00:25:48,250
เก็บเครื่องเพชรใส่ถุงพลาสติก

256
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
เธอเป็นใคร มาทําอะไรที่นี่

257
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
คุณครับ

258
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
คุณ

259
00:26:00,208 --> 00:26:01,375
บอกว่าฉันไม่อยู่

260
00:26:04,375 --> 00:26:05,708
ของที่สั่งไว้ครับ

261
00:26:07,416 --> 00:26:09,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

262
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
ไม่

263
00:26:14,375 --> 00:26:15,666
ไม่มีผลไม้สดอีกแล้วเหรอ

264
00:26:16,500 --> 00:26:18,916
นี่คุณ มีแต่อาหารขยะ ฉันอยู่ไม่ได้หรอก

265
00:26:19,750 --> 00:26:21,625
ผมจะไปคุยกับหัวหน้าฝ่ายรับรองแขกให้

266
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
ขอบใจนะ

267
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
เรื่องเด็กหายนี่ยังไงนะ

268
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
ลูกชายฉันหายไปเมื่อสองชั่วโมงก่อน

269
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
ฉันเชื่อว่าเขาถูกลักพาตัวไปจากห้องเด็กเล่น

270
00:26:42,083 --> 00:26:44,041
ไม่ไปถามฝ่ายรปภ.ล่ะ

271
00:26:44,125 --> 00:26:46,750
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือคนในสถานกงสุล

272
00:26:48,291 --> 00:26:50,041
เธอเห็นเด็กผู้ชายบ้างไหม

273
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
ไม่เลย

274
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
ถ้าใครถาม บอกว่าไม่เห็นฉันนะ

275
00:26:57,291 --> 00:26:59,083
เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง

276
00:27:00,000 --> 00:27:03,291
ที่นี่มีกล้องทุกจุด ประตูก็มีคนคุ้มกัน

277
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
ฉันผ่านการฝึกมา

278
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
เธอเป็นสายลับหรือไง

279
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
ทหารเก่า

280
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
- ไปก่อนนะ
- ฉันช่วยเธอได้

281
00:27:18,916 --> 00:27:23,000
เธอต้องการคนที่รู้จักที่นี่
ฉันอยู่มาเกือบสองเดือนแล้ว

282
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
ฉันช่วยให้เธออยู่ตามหาลูกได้

283
00:27:28,708 --> 00:27:30,625
ถ้าเธอช่วยให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้

284
00:27:33,500 --> 00:27:36,250
(ดับแปดศพ ยิงปะทะในอัฟกานิสถาน)

285
00:27:36,333 --> 00:27:39,291
ฉันจําข่าวนั้นได้ ปะทะกันในโรงพยาบาลใช่ไหม

286
00:27:39,958 --> 00:27:45,333
ครับ หน่วยสอดแนมอเมริกันกับเยอรมัน
ถูกลอบโจมตี ตายแปดนาย

287
00:27:45,416 --> 00:27:48,833
ซาร่า วูลฟ์เป็นคนเดียวที่รอด
เธอถูกสะเก็ดระเบิดบาดเจ็บสาหัส

288
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
เคยฝึกต่อสู้ระยะประชิด
เธอเป็นหน่วยพิเศษเหรอ

289
00:27:54,083 --> 00:27:58,041
ปลดประจําการแล้ว
เธอเคยอยู่บุนเดสแวร์ หน่วย "เฟิร์นชแปร์"

290
00:27:58,125 --> 00:28:01,500
หน่วยสอดแนม ฝึกการลอบเร้น
เข้าแทรกซึม และถอนกําลัง

291
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
ผมคิดว่าเธอไม่มีอันตราย

292
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
เธออาจจะมีอาการหลงผิด แต่ไม่ได้มีอันตราย

293
00:28:09,416 --> 00:28:13,291
ถึงยังไงเราก็ปล่อยให้ทหารหน่วยพิเศษ
เดินเพ่นพ่านในสํานักงานไม่ได้

294
00:28:14,875 --> 00:28:17,458
ท่านกงสุลใหญ่ครับ
ถ้าเราประกาศเตือนอย่างเป็นทางการ

295
00:28:17,541 --> 00:28:19,250
เธอจะถูกแจ้งความ ติดคุก

296
00:28:19,333 --> 00:28:21,125
มีประวัติอาชญากรรม หางานทําไม่ได้

297
00:28:21,208 --> 00:28:24,333
คนที่โดนแบบเธอมาน่ะ
กลับมาตั้งตัวไม่ได้ง่ายๆ นะครับ

298
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
เธอเป็นแค่แม่ที่หวาดกลัว

299
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
หาตัวให้เจอ แต่ปิดข่าวให้เงียบ

300
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
ครับท่าน

301
00:28:41,250 --> 00:28:42,791
- ครับผม
- เธออยู่ไหน

302
00:28:42,875 --> 00:28:45,166
ขอโทษครับ ผมไม่เห็นเธอในจอเลย

303
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
ลืมไป ฉันชื่อซาร่า

304
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
อิริน่า

305
00:28:55,833 --> 00:28:56,916
ปิดเพลงซะ

306
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
ฉันเปิดเพลงดังๆ จะได้ไม่มีใครได้ยิน

307
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
เธอใช้เน็ตได้ไหม

308
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
ไม่ได้ ซิมการ์ดโดนยึดไป

309
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
อินทราเน็ตก็ห่วยสุดๆ

310
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
แถมไวไฟก็ตั้งรหัสสามชั้น
ซ่อนชื่อเครือข่ายอีกต่างหาก

311
00:29:11,458 --> 00:29:13,291
ฉันจบวิทย์คอมฯ จากสวิตเซอร์แลนด์

312
00:29:15,875 --> 00:29:17,250
เธอลี้ภัยการเมืองมาเหรอ

313
00:29:18,875 --> 00:29:19,916
ประมาณนั้น

314
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
ทําไมต้องให้ฉันช่วยด้วย

315
00:29:22,583 --> 00:29:24,541
เธอน่าจะอยู่ในความคุ้มครองสิ ไม่ใช่นักโทษ

316
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
ฉันออกจากสถานกงสุลไม่ได้

317
00:29:26,750 --> 00:29:27,833
แล้วเธอเล่นงานฉันทําไม

318
00:29:28,875 --> 00:29:31,041
เธอชักจะถามมากไปแล้วนะ

319
00:29:33,458 --> 00:29:34,666
สรุปจะตกลงหรือเปล่า

320
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
โอเค ตกลง

321
00:29:37,916 --> 00:29:40,458
ไม่ต้องหรอก พาฉันออกไปก็พอ

322
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
ตึกฝั่งนี้มีอะไรอีกบ้าง

323
00:29:47,375 --> 00:29:51,083
ห้องเก็บของ ห้องพักแขก แต่ไม่มีใครอยู่

324
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
แล้วตึกอื่นๆ ล่ะ

325
00:29:52,625 --> 00:29:55,541
บางครั้งฉันก็ไปฟิตเนส ไปโรงอาหาร

326
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
แต่ต้องมีผู้ติดตาม ต้องใช้คีย์การ์ด

327
00:30:00,125 --> 00:30:04,500
ระหว่างทาง
ส่วนใหญ่จะเป็นห้องทํางานกับห้องฝึก

328
00:30:04,583 --> 00:30:06,750
แล้วก็มีห้องฝากเลี้ยงเด็กสําหรับลูกข้าราชการ

329
00:30:06,833 --> 00:30:10,583
แล้วก็มีอุโมงค์ไปโกดัง
เป็นโรงเก็บของขนาดใหญ่

330
00:30:10,666 --> 00:30:13,000
ของในนั้นมีไว้ส่งไปสถานทูตอื่นๆ

331
00:30:13,083 --> 00:30:14,291
งั้นเราก็จะไปโกดังนั่นแหละ

332
00:30:17,208 --> 00:30:18,625
- มองอะไรน่ะ
- เปล่านี่

333
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
ไปกันเถอะ

334
00:30:23,291 --> 00:30:24,541
ทําไมต้องไปโกดัง

335
00:30:24,625 --> 00:30:27,083
นั่นเป็นทางเดียว
ที่จะส่งคนออกไปได้โดยไม่มีใครเห็น

336
00:30:28,250 --> 00:30:29,958
หวังว่าจอชจะยังไม่ถูกส่งตัวออกไปนะ

337
00:30:30,041 --> 00:30:30,958
ใครจะส่ง

338
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
มีสองคนยืนแลกกระเป๋ากัน

339
00:30:33,083 --> 00:30:35,416
ผู้หญิงเดินเข้ามาในตึกนี้

340
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
ฉันคิดว่าสองคนนั้นมีส่วนลักพาตัวจอช

341
00:30:38,375 --> 00:30:41,458
ลูกถูกลักพาตัวในสถานกงสุล
มีคนแลกกระเป๋ากัน

342
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
เข้าเค้าสุดๆ จริงๆ

343
00:30:46,416 --> 00:30:49,541
- นําทางไปซิ
- ฉันบอกแล้วว่าต้องใช้คีย์การ์ด

344
00:30:54,375 --> 00:30:55,625
โอเค รับทราบครับ

345
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
เฮ้ย

346
00:31:10,750 --> 00:31:12,791
ให้ตายสิ เธอฆ่าเขาเหรอ

347
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
งี่เง่าน่า มาช่วยที เร็วเข้า

348
00:31:16,166 --> 00:31:18,875
เดี๋ยวเขาก็ฟื้นแล้ว จับเท้าไว้

349
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
โอเค

350
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
ทางนี้

351
00:31:27,375 --> 00:31:29,375
เครื่องจักรนักสู้ของแท้เลยเธอนี่

352
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
ไปดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครมา

353
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
นี่มันง่ายเกินไปนะ

354
00:31:44,875 --> 00:31:47,666
เจ้าหน้าที่ควรต้องแห่กันมาแล้ว ปิดประตูซะ

355
00:31:47,750 --> 00:31:49,958
หน่วยค้นหาควรจะมาแล้ว ทางออกก็ควรปิด

356
00:31:50,041 --> 00:31:52,250
เราควรจะโดนเจอในกล้องตั้งนานแล้วด้วย

357
00:31:52,333 --> 00:31:53,958
น่าจะสังเกตเห็นแล้วด้วยว่ากล้องเสีย

358
00:31:54,541 --> 00:31:55,583
มีบางอย่างแปลกๆ

359
00:32:04,458 --> 00:32:07,125
- แน่ใจนะว่าโกดังไปทางนี้
- แน่นอน

360
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
มีคนมา เร็ว

361
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
มีอะไร

362
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
ไม่เป็นไร

363
00:32:52,708 --> 00:32:55,708
ถ้าเธอมีปัญหาอะไร บอกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

364
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
โอเค

365
00:33:17,250 --> 00:33:18,541
เด็กจะอยู่ในนี้ได้เหรอ

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,333
ซาร่า ถามจริง

367
00:33:27,250 --> 00:33:29,625
เธอค้นทั้งสถานกงสุลไม่ได้หรอกนะ

368
00:33:29,708 --> 00:33:32,291
เธอรู้ไหมว่าที่นี่ใหญ่แค่ไหน นี่เธอ

369
00:33:33,375 --> 00:33:34,625
ตอบทีเถอะ

370
00:33:37,791 --> 00:33:41,541
รถคันสุดท้ายออกไปตอนบ่ายโมงนิดๆ
จอชหายไปประมาณบ่ายสอง

371
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
แปลว่าเขายังไม่ถูกส่งตัวออกไป

372
00:33:44,375 --> 00:33:46,708
คันต่อไปจะออกในอีกชั่วโมง ฉันต้องอยู่เฝ้าที่นี่

373
00:33:47,416 --> 00:33:48,458
แล้วฉันล่ะ

374
00:33:49,500 --> 00:33:51,583
เธอก็แอบขึ้นรถคันต่อไปออกไปไง แล้ว...

375
00:33:53,125 --> 00:33:54,041
มีอะไร

376
00:33:54,125 --> 00:33:55,458
(มหาวิทยาลัยเกลนเวล)

377
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
เดี๋ยวก่อนนะ

378
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
ทําอะไรน่ะ เธอจะ

379
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
ว้าว

380
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
ใช่เลย

381
00:34:21,333 --> 00:34:23,208
อย่างนี้นี่เอง ยา

382
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
เราต้องหนีแล้ว

383
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
แต่ฉันต้องอยู่ รถอยู่ที่นี่

384
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

385
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
เธอสัญญาแล้วนี่ เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

386
00:34:55,666 --> 00:34:57,875
กระเป๋าสถานทูตจะไม่ถูกตรวจที่ด่านศุลกากร

387
00:34:58,708 --> 00:35:01,291
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ยากับการแลกกระเป๋า

388
00:35:01,916 --> 00:35:04,875
จอชคงเห็นอะไรบางอย่างเข้า
ฉันต้องคุยกับหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย

389
00:35:04,958 --> 00:35:06,333
แล้วเธอจะพาฉันออกไปยังไง

390
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
เป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ

391
00:35:08,500 --> 00:35:10,750
- ว่าไงนะ
- สถานกงสุลต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

392
00:35:10,833 --> 00:35:13,250
- ถ้าเธอหนีไปตอนนี้ มันจะวุ่นวาย
- แต่ว่า...

393
00:35:13,333 --> 00:35:15,875
- ฉันต้องตามหาลูก ขอโทษนะ
- ที่เธอพูดมันฟังไม่ขึ้น

394
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
ลูกเธออาจจะไม่เคยมาที่นี่จริงๆ

395
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
นี่คือหุ่นเพลย์โมบิลของจอช เขามาที่นี่

396
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
ของเล่นพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก

397
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
ได้สิ

398
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
เขามาที่นี่

399
00:35:35,166 --> 00:35:36,291
ขอโทษนะ ซาร่า

400
00:35:37,875 --> 00:35:39,625
เธอดูเหมือนจะเป็นโรคจิตจริงๆ

401
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
โชคดีแล้วกัน

402
00:35:42,916 --> 00:35:45,041
- ไม่ พาฉันออกไป
- ฉันต้องไปหาลูก

403
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
เหลวไหล ลูกเธอไม่ได้...

404
00:35:47,250 --> 00:35:50,125
- ปล่อยฉัน ลูกเธอไม่...
- ฉันรู้ดีว่าฉันเห็นอะไร เข้าใจไหม

405
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
อย่าแม้แต่จะคิด เธอเป็นใครกันแน่

406
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
ลูกเศรษฐีต้องคดีการเมืองเนี่ยนะ ไม่มีทาง

407
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
เธอมันบ้า

408
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
ใครน่ะ

409
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
ฉันมาแล้ว

410
00:36:11,875 --> 00:36:14,125
ทําอะไรน่ะ หยุดนะ

411
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
ซาร่า

412
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
แฟลชไดรฟ์อยู่ที่ไหน

413
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
ซาร่า ช่วยด้วย

414
00:37:02,708 --> 00:37:04,666
ซาร่า ช่วยด้วย

415
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
ซาร่า ระวัง ซาร่า

416
00:38:21,625 --> 00:38:23,166
พวกมันจะฆ่าฉัน

417
00:38:25,000 --> 00:38:26,125
ถ้างั้นเธอคงตายไปแล้ว

418
00:38:27,458 --> 00:38:28,583
มันจะลักพาตัวเธอต่างหาก

419
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
อิริน่า คนพวกนี้เป็นใคร
ในแฟลชไดรฟ์นั่นมีอะไร

420
00:38:36,583 --> 00:38:37,625
ฉันต้องหนีไปจากที่นี่

421
00:38:44,583 --> 00:38:47,166
ในนั้นมีคนเจ็บสองคน พวกมันจะลักพา...

422
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
ผมขอโทษนะ

423
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
ขอโทษจริงๆ

424
00:39:01,791 --> 00:39:03,333
ผมจะไปเคลียร์ห้องพัก

425
00:40:41,375 --> 00:40:42,375
คุณวูลฟ์

426
00:40:44,791 --> 00:40:46,750
ฉันชื่อเดโบราห์ อัลเลน กงสุลใหญ่

427
00:40:47,250 --> 00:40:48,375
เป็นยังไงบ้างคะ

428
00:40:49,125 --> 00:40:50,958
ลูกฉันหายไปที่นี่บ่ายวันนี้

429
00:40:52,166 --> 00:40:53,916
ทุกคนอ้างว่าเขาไม่เคยมา

430
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
ฉันเจอยา

431
00:40:55,916 --> 00:40:59,000
มีผู้ชายสองคนพยายามลักพาตัว
ผู้หญิงในห้องพักแขก อิริน่า

432
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
ฉันว่ามันเกี่ยวพันกับการลักพาตัวจอ...

433
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
อะไรคะ

434
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
คุณแม่ติดต่อมาหาเรา

435
00:41:08,416 --> 00:41:11,000
- ท่านเป็นห่วงมาก
- แม่ฉันเหรอ

436
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
ท่านบอกว่าคุณเป็นโรคเครียดหลังเหตุรุนแรง

437
00:41:13,750 --> 00:41:16,125
โดยมีอาการจิตเภทและหลงผิด

438
00:41:17,291 --> 00:41:19,208
คุณเคยเข้าพักรักษาตัวในโรงพยาบาล

439
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
ตัวกระตุ้นอาการของคุณ
ดูจะเป็นการบาดเจ็บในอัฟกานิสถาน

440
00:41:23,208 --> 00:41:25,708
พ่อของลูกชายคุณ
ก็เสียชีวิตในเหตุการณ์นั้นใช่ไหมคะ

441
00:41:25,791 --> 00:41:27,541
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่นี่เลย

442
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
ขอร้องล่ะ เรากําลังเสียเวลาเปล่า

443
00:41:30,583 --> 00:41:32,375
ฉันต้องตามหาลูก แก้มัดให้ฉันที

444
00:41:32,458 --> 00:41:36,500
คุณวูลฟ์ คุณหลบหนีจากการควบคุมตัว

445
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
คุณทําร้ายเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

446
00:41:38,750 --> 00:41:42,916
คนร้ายลักพาตัวสองคนที่คุณพูดถึง
ก็ไม่มีร่องรอย ไม่มีใครพบเห็น

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,375
แต่อิริน่าพิสูจน์ได้...

448
00:41:44,458 --> 00:41:48,416
ตอนนี้ ห้องพักแขกของเรา
มีแขกเข้าพักแค่ห้องเดียว

449
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
แขกที่อยู่ห้องนั้นไม่ได้ชื่ออิริน่าค่ะ

450
00:41:52,583 --> 00:41:53,541
ว่าไงนะ

451
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
จ่าโดโนแวนคุยกับแขกแล้ว

452
00:41:55,708 --> 00:41:59,208
แขกคนนั้นไม่ได้แจ้งเหตุถูกทําร้าย
เธอบอกว่าไม่รู้จักคุณด้วย

453
00:41:59,291 --> 00:42:02,208
เป็นไปไม่ได้ โดโนแวนโกหก

454
00:42:03,500 --> 00:42:06,041
มันต้องมีภาพวงจรปิด ฉันขอดูหน่อย

455
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
เราไปปรึกษาจิตแพทย์มา

456
00:43:07,833 --> 00:43:10,375
บางครั้งสมองก็เล่นตลก

457
00:43:10,458 --> 00:43:13,625
เวลามันไม่ยอมเข้าใจเหตุการณ์ร้ายแรง

458
00:43:15,291 --> 00:43:18,333
คุณแม่บอกว่าเคยมีเหตุการณ์ก่อนหน้านี้

459
00:43:18,416 --> 00:43:19,958
ที่คุณทําร้ายร่างกายคนอื่น

460
00:43:20,041 --> 00:43:21,375
เรื่องมันนานมาแล้ว

461
00:43:22,208 --> 00:43:24,875
แล้วฉันก็รักษาแล้ว ฉันกินยา ฉันสบายดี

462
00:43:24,958 --> 00:43:29,791
เราไม่ได้จะโทษคุณนะ คุณวูลฟ์
เราแค่ช่วยคุณเท่านั้น

463
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
พยายามนึกสิคะ

464
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
อาจจะมีเรื่องเกิดขึ้นกับจอช

465
00:43:34,833 --> 00:43:35,833
ไม่มี

466
00:43:36,333 --> 00:43:39,166
อาจจะมีเหตุการณ์ที่คุณฝังไว้ในจิตใจหรือเปล่า

467
00:43:39,250 --> 00:43:41,791
- ไม่
- หรือคุณเสียเขาไปแล้ว

468
00:43:47,791 --> 00:43:50,250
ไม่ ฉันเฝ้าเขาอยู่

469
00:43:50,333 --> 00:43:54,125
ฉันมากับเขาวันนี้ ฉันไม่ได้คิดไปเองจริงๆ

470
00:43:54,208 --> 00:43:57,000
คุณได้รับยาระงับประสาท ซึ่งยายังไม่หมดฤทธิ์

471
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
ฉันไม่ได้เพ้อไปเอง ปล่อยฉัน

472
00:43:58,583 --> 00:44:03,125
พรุ่งนี้เช้า ทางการเยอรมัน
จะมารับตัวคุณส่งโรงพยาบาล

473
00:44:03,208 --> 00:44:04,833
เราจะจัดการทุกอย่างกันที่นั่น

474
00:44:04,916 --> 00:44:08,041
ปล่อยฉันเถอะ ฉันไม่ได้คิดไปเอง

475
00:44:08,125 --> 00:44:11,208
วันนี้ฉันมากับจอช จอช

476
00:44:11,291 --> 00:44:14,208
- ให้พยาบาลมาดูอาการเธอด้วยนะ
- ครับผม

477
00:44:15,416 --> 00:44:16,416
จอช

478
00:44:55,875 --> 00:44:57,000
พวกมันปกปิดทุกอย่าง

479
00:44:58,333 --> 00:44:59,416
อะไรนะ

480
00:44:59,500 --> 00:45:03,916
ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย
ชื่อโดโนแวนมาสอบปากคําฉันเมื่อคืน

481
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
ฉันไม่ได้พูดถึงยา

482
00:45:06,291 --> 00:45:08,916
เขาไม่ยอมฟังเรื่องเธอหรือคนร้ายลักพาตัวเลย

483
00:45:10,083 --> 00:45:12,083
เมื่อเช้า เขาพาฉันกลับมาห้องพัก

484
00:45:13,166 --> 00:45:14,208
คนร้ายหายไปแล้ว

485
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
ทุกอย่างถูกเก็บกวาด

486
00:45:19,208 --> 00:45:20,916
โชคดีที่พวกมันไม่เจอกระเป๋า

487
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
เธอไม่ได้บ้า

488
00:45:26,166 --> 00:45:27,375
บางอย่างแปลกไปจริงๆ

489
00:45:30,541 --> 00:45:31,541
มาเร็ว

490
00:45:34,625 --> 00:45:37,708
- ฉันไม่รู้ว่าเธอมีตัวตนจริงไหม
- หมายความว่าไง ฉันไม่มีตัวตนเหรอ

491
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
พวกกงสุลบอกว่าเธอไม่มีจริง ไม่รู้จักชื่อเธอ

492
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
ฉันไม่รู้ว่าเธอไว้ใจได้ไหมน่ะ

493
00:45:51,416 --> 00:45:55,416
อิริน่าไม่ใช่ชื่อจริงหรอก ฉันชื่อคีร่า โวลโคว่า

494
00:45:57,125 --> 00:45:59,875
บ้านเราเป็นตระกูลหนึ่งที่รวยที่สุดในเบลารุส

495
00:45:59,958 --> 00:46:01,541
พ่อฉันฟอกเงิน

496
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
เงินเยอะมากๆ ด้วย

497
00:46:07,208 --> 00:46:10,416
บอกตรงๆ พ่อฉันก็เป็นโจร
เหมือนใครหลายๆ คนในคณะรัฐบาล

498
00:46:11,250 --> 00:46:14,833
พ่อฉันย้ายไปฝ่ายค้าน รัฐบาลก็เลยกลัว

499
00:46:21,208 --> 00:46:22,208
พวกมันฆ่าพ่อฉัน

500
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
ถ้าฉันไม่ได้ไปสถานทูตสหรัฐฯ ที่มินสก์

501
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
ฉันก็คงเป็นศพต่อไป

502
00:46:32,250 --> 00:46:34,208
พ่อเก็บหลักฐานทุกอย่างไว้ในแฟลชไดรฟ์

503
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
คนพวกนั้นอยากได้มันคืน

504
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
ทําไมถึงมาแฟรงก์เฟิร์ต

505
00:46:39,875 --> 00:46:41,666
ซีไอเอช่วยพาฉันออกนอกประเทศ

506
00:46:43,750 --> 00:46:46,291
ฉันควรจะต้องบินตรงกลับสหรัฐฯ

507
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
แต่ฉันกลับมาติดอยู่ที่นี่

508
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
ไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
มีแต่ข้ออ้างมาเกือบสองเดือนแล้ว

509
00:46:54,666 --> 00:46:56,916
สองวันก่อน โดโนแวนมาขอพาสปอร์ตฉันไป

510
00:46:57,000 --> 00:46:58,833
ฉันรู้ตัวตอนนั้นแหละว่ามันแปลกๆ

511
00:46:59,416 --> 00:47:01,958
สถานกงสุลส่งคนเข้ามาในนี้

512
00:47:02,708 --> 00:47:04,083
เพื่อมาเอาตัวฉันไป

513
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
แต่ฉันดูกล้องวงจรปิดแล้ว

514
00:47:07,083 --> 00:47:09,208
ฉันพูดคนเดียว ฉันอยู่คนเดียว

515
00:47:09,291 --> 00:47:11,041
ไม่เชื่อว่าฉันมีตัวตนจริงสินะ ได้

516
00:47:20,541 --> 00:47:22,666
- งั้นนี่ก็ไม่จริง
- เธอทําอะไรน่ะ

517
00:47:23,416 --> 00:47:25,375
ไม่ได้ทํา มันไม่จริงนี่

518
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
หยุดเลยนะ

519
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
ยินดีต้อนรับกลับมา

520
00:47:45,083 --> 00:47:47,750
ไปทางหน้าต่าง ทางเดินมีกล้องเพียบเลย

521
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
แน่ใจนะว่าไปข้างนอกดีกว่า

522
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
ไม่หรอก

523
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
- เยี่ยมเลย
- ตามมาได้แล้ว

524
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

525
00:48:08,458 --> 00:48:11,875
ไม่รู้ว่ายากับคนร้ายลักพาตัว
เกี่ยวอะไรกับที่จอชหายไป

526
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
แต่พนันเลยว่าโดโนแวนมีเอี่ยวแน่

527
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
แต่เราก็เข้าไม่ถึงตัวเขา

528
00:48:15,875 --> 00:48:19,291
เราต้องสืบว่ากระเป๋านั่นเป็นของใคร
นั่นคือเบาะแสเดียว

529
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
เธอช่วย...

530
00:48:34,833 --> 00:48:38,625
การประชุมเศรษฐกิจทวิภาคี
จะดําเนินต่อในอีกห้านาที

531
00:48:38,708 --> 00:48:41,375
ขอเชิญผู้เข้าร่วมประชุมที่ห้องประชุมหนึ่ง

532
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
ยาม

533
00:49:38,583 --> 00:49:39,875
แผนนี้ดีมาก ซาร่า

534
00:49:51,541 --> 00:49:53,166
(ห้องพยาบาล)

535
00:49:57,791 --> 00:49:58,833
เวรแล้ว

536
00:50:00,791 --> 00:50:06,208
หัวเรื่องของสไลด์ต่อไปนี้
"เชื่อมโยงธุรกิจสู่ตลาดโลก"

537
00:50:06,791 --> 00:50:08,458
ไม่ใช่แค่ข้อความธรรมดา

538
00:50:09,583 --> 00:50:12,791
(เจอกระเป๋ายิมสีน้ําเงิน ใครอยากได้คืน...)

539
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
"ดีเอ็มมา"

540
00:50:15,958 --> 00:50:19,000
โพสต์ลงอินทราเน็ตของสถานกงสุล
หวังว่าจะมีคนตอบเร็วๆ

541
00:50:25,541 --> 00:50:26,750
เธอโอเคไหมน่ะ

542
00:50:28,833 --> 00:50:30,250
ถ้าทุกคนพูดจริงล่ะ

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
เหลวไหลน่า

544
00:50:34,041 --> 00:50:36,333
ฉันนึกว่ากินยาคุมอาการได้แล้วนะ

545
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
แต่ภาพจํามันย้อนกลับมาอีกแล้ว

546
00:50:40,916 --> 00:50:42,291
ภาพทุกอย่างมันย้อนกลับมา

547
00:50:43,958 --> 00:50:45,000
โดนแก๊สไลต์น่ะสิ

548
00:50:47,000 --> 00:50:50,833
แฟนเก่าฉันก็ทํา จูงจมูกฉันตลอดเวลาเลย

549
00:50:51,500 --> 00:50:54,583
เขาพูดให้ฉันเชื่อเรื่องที่ไม่จริง

550
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
จนฉันแยกไม่ออกว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

551
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่...

552
00:51:08,291 --> 00:51:10,666
เอานี่ดีดข้อมือไว้

553
00:51:11,250 --> 00:51:13,208
มันช่วยฉันได้เวลาสับสน

554
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
ไม่ใช่แบบนั้น

555
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
ขอบใจนะ

556
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
แล้วเธอจะไปทําอะไรต่อ

557
00:51:38,583 --> 00:51:39,708
หลังจากจบเรื่องทุกอย่าง

558
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
ฉันอยากไปบอสตัน
ที่นั่นมีชุมชนของสมาชิกฝ่ายค้าน

559
00:51:47,125 --> 00:51:51,625
ถ้าชุมชนที่นั่นช่วย พร้อมหลักฐานในยูเอสบี
เราก็อยากช่วยปล่อยแนวร่วมคนอื่นๆ

560
00:51:53,291 --> 00:51:55,333
แม่ฉันไปที่นั่นก่อนแล้ว

561
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
ฉันเจอแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อปีก่อน

562
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
เธอล่ะ

563
00:52:02,875 --> 00:52:05,333
เธอจะไปอเมริกาทําไม

564
00:52:09,125 --> 00:52:11,750
มีบริษัทใหญ่ด้านรักษาความปลอดภัย
เสนองานให้ฉันทํา

565
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
นั่นแหละ

566
00:52:15,083 --> 00:52:17,416
ได้เงินเยอะขึ้น มีอนาคต

567
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
ที่นั่นต้องการอดีตทหารหญิง

568
00:52:23,708 --> 00:52:25,083
จะได้ไปเริ่มต้นใหม่

569
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
ฉันทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้วน่ะ

570
00:52:31,625 --> 00:52:34,666
ฉันแทบไม่มีเวลาให้จอชเลย

571
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
เราอยู่กันที่บ้านแม่ฉัน

572
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
โอ๊ย แย่เลย

573
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
ใช่

574
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
แม่ฉันก็พยายามนะ แต่...

575
00:52:48,416 --> 00:52:53,125
ฉันก็อยากให้จอชได้เจอญาติๆ เหมือนกัน

576
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
เขาเคยมีพ่อเป็นอเมริกัน

577
00:52:59,000 --> 00:52:59,875
เคยมีเหรอ

578
00:53:00,708 --> 00:53:01,708
พ่อเขาตายแล้ว

579
00:53:04,458 --> 00:53:05,458
ที่อัฟกานิสถาน

580
00:53:08,875 --> 00:53:09,875
เสียใจด้วยนะ

581
00:53:12,791 --> 00:53:17,208
ฉันเพิ่งมารู้ตัวว่าท้องตอนมาถึงโรงพยาบาล

582
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
จอชคือปาฏิหาริย์ตัวน้อยของฉัน

583
00:53:24,041 --> 00:53:25,083
ปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่

584
00:53:28,333 --> 00:53:29,333
มีคนตอบแล้ว

585
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
ไม่ระบุชื่อ เขาอยากรีบนัดเจอเลย

586
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
ที่นี่เหรอ

587
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
อันตรายเกินไป เอาที่สาธารณะ

588
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
แต่ที่ไหนล่ะ โรงอาหารหรือที่ไหนดี

589
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
ที่นั่นแหละ

590
00:53:47,458 --> 00:53:51,333
ซาร่า เมื่อกี้ฉันประชด เดี๋ยว

591
00:53:51,416 --> 00:53:54,375
- นั่นคือที่ที่พวกมันไม่คิดว่าเราจะไป
- บ้าไปแล้ว

592
00:53:55,333 --> 00:53:57,208
เราต้องผ่านทั้งสถานกงสุลเลยนะ

593
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
ไม่ต้องผ่านหรอก

594
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
มานี่สิ

595
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
บัดซบ

596
00:54:28,166 --> 00:54:30,166
โทรหาโดโนแวน ผมต้องไปรับลูกสาวแล้ว

597
00:54:30,250 --> 00:54:31,541
ครับผม

598
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
พวกเขาตามหาคุณอยู่

599
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
ทั่วทั้งตึกเลย

600
00:55:06,750 --> 00:55:07,958
ลูกฉันอยู่ไหน

601
00:55:08,041 --> 00:55:12,291
ผมน้ําตาล ประมาณหกขวบ ชื่อจอช

602
00:55:15,625 --> 00:55:18,166
ส่งกระเป๋ามา แล้วผมจะบอกว่าเขาอยู่ไหน

603
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
คุณไม่รู้อะไรหรอก

604
00:55:25,791 --> 00:55:27,083
คุณแค่อยากได้กระเป๋า

605
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
อะไรนะ ไม่จริง

606
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
จริงสิ ฉันมองออกว่าคุณโกหก

607
00:55:32,958 --> 00:55:35,958
ยานั่นราคาเท่าไหร่ น่าจะสักสองสามแสนมั้ง

608
00:55:37,083 --> 00:55:41,041
ถ้ากระเป๋าส่งไปไม่ถึง คุณคงซวยหนักแน่

609
00:55:42,375 --> 00:55:43,375
คุณจะเอาอะไร

610
00:55:43,458 --> 00:55:45,000
ช่วยฉันตามหาลูกสิ

611
00:55:46,166 --> 00:55:47,750
ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้ว

612
00:55:48,500 --> 00:55:51,833
การจะมีประโยชน์กับคนที่จ่ายเงินให้คุณได้
คุณคงต้องผ่านความปลอดภัยระดับสูง

613
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
คุณอยู่หน่วยไหน ซีไอเอ เอ็นเอสเอเหรอ

614
00:55:55,875 --> 00:55:56,708
ฝ่ายไอทีเหรอ

615
00:55:57,541 --> 00:55:58,458
ใช่

616
00:56:02,125 --> 00:56:05,000
ฉันต้องการแบบแปลนตึกนี้
กับคีย์การ์ดที่เข้าได้ทุกจุด

617
00:56:06,083 --> 00:56:08,291
- เป็นไปไม่ได้
- จริงเหรอ

618
00:56:09,083 --> 00:56:10,666
คุณอยากได้กระเป๋านี่ คิดหาวิธีดู

619
00:56:16,375 --> 00:56:19,750
นั่งรอก่อนนะ 20 นาที แล้วค่อยลุก

620
00:56:20,333 --> 00:56:21,375
ห้ามลุกก่อน

621
00:56:23,500 --> 00:56:25,416
เจอกันที่ห้องน้ําชายตรงทางเดิน

622
00:56:45,041 --> 00:56:46,750
พ่อปวดชิ้งฉ่อง

623
00:56:46,833 --> 00:56:48,208
พ่อปวดชิ้งฉ่อง

624
00:56:48,291 --> 00:56:49,500
พ่อปวดชิ้งฉ่อง

625
00:57:02,791 --> 00:57:05,750
(ไม่มีสัญญาณ)

626
00:57:06,458 --> 00:57:07,750
ล้อเล่นแน่ๆ เลย

627
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
ตลกดีนี่ "ไมซ์คริสปี้"

628
00:57:17,166 --> 00:57:18,041
ว่าไง

629
00:57:18,125 --> 00:57:20,166
หัวหน้า ระบบล้มเหลวครับ

630
00:57:20,666 --> 00:57:24,291
โอเค เราต้องไปแล้วลูก มาเถอะ

631
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
ขอโทษนะ พ่อต้องไปทํางานแล้ว

632
00:57:26,500 --> 00:57:29,208
- เราต้องเก็บถาดด้วยค่ะ พ่อ
- ครั้งนี้ไม่ต้องจ้ะ

633
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
โธ่เว้ย

634
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
เกือบไปแล้ว

635
00:57:43,458 --> 00:57:45,833
- เราน่าจะไปคุยกับคินช์แทน
- ไม่มีทางหรอก

636
00:57:45,916 --> 00:57:47,375
เราไม่รู้เลยนะว่าเกิดอะไรขึ้น

637
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
แล้วนั่นอะไร

638
00:57:52,708 --> 00:57:54,500
ไว้จบเรื่องแล้วฉันจะเอาไปคืน

639
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
ฉัน...

640
00:57:58,541 --> 00:58:00,458
ฉันคิดจริงๆ ว่าเป็นเรื่องยา

641
00:58:01,041 --> 00:58:03,666
แต่ยากลับไม่เกี่ยวกับจอชเลย
ฉันต้องกลับไปนับหนึ่งใหม่

642
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
เราจะหาเขาให้เจอ

643
00:58:17,833 --> 00:58:19,541
เราจะหาเขาให้เจอ

644
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
เราจะหาเขาให้เจอ

645
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
ใช่

646
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
มาช้าจัง เร็วเลย

647
00:58:47,541 --> 00:58:50,000
ผมปล่อยมัลแวร์ใส่เซิร์ฟเวอร์ไป

648
00:58:50,083 --> 00:58:53,500
ฝ่ายไอทีรู้แล้ว คุณมีเวลาเต็มที่หนึ่งชั่วโมง

649
00:58:53,583 --> 00:58:55,083
แล้วกล้องจะกลับมาออนไลน์

650
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- แบบแปลน คีย์การ์ด
- คีย์การ์ด ใช่

651
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
โกดัง

652
00:59:03,083 --> 00:59:04,833
- นี่อะไร
- ศูนย์กิจกรรม

653
00:59:06,000 --> 00:59:07,291
นี่ล่ะ

654
00:59:07,375 --> 00:59:09,666
ตึกของเอ็นเอสเอกับซีไอเอ
ผมขอของคืนได้หรือยัง

655
00:59:09,750 --> 00:59:11,708
- นี่อะไร
- ห้องขัง

656
00:59:11,791 --> 00:59:15,833
ผมไม่เคยไปที่นั่น
แต่ได้ยินว่าเลิกใช้งานหลังสงครามอิรัก

657
00:59:15,916 --> 00:59:17,291
พอจะซ่อนเด็กที่นั่นได้ไหม

658
00:59:17,375 --> 00:59:20,750
คิดจริงเหรอว่า
ซีไอเอจับลูกคุณไปเพราะแผนสมรู้ร่วมคิด

659
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
เงียบ

660
00:59:36,625 --> 00:59:39,125
- ผมแค่อยากได้ของคืน
- รู้อะไรเกี่ยวกับจ่าโดโนแวนบ้าง

661
00:59:39,208 --> 00:59:40,875
- ทําไม
- ไม่ต้องรู้หรอก ว่าไง

662
00:59:42,291 --> 00:59:45,208
เขาก็แค่นักกีฬาโง่ๆ อยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์

663
00:59:45,291 --> 00:59:48,250
เขาเคยทําระบบล่มเพราะเล่นเกมออนไลน์ด้วย

664
00:59:48,333 --> 00:59:49,791
แล้วเขาก็โกหกด้วยนะ

665
00:59:49,875 --> 00:59:51,083
ห้องทํางานเขาอยู่ไหน

666
00:59:51,166 --> 00:59:53,833
ชั้นสอง ตึกนี้

667
00:59:54,708 --> 00:59:56,416
ได้เลย โอเค

668
01:00:06,041 --> 01:00:09,083
- คุณพกติดตัวตลอดเลยเหรอ
- "คุณพกติดตัวตลอดเลยเหรอ"

669
01:00:13,250 --> 01:00:16,041
ผมต้องอธิบายว่าคุณได้การ์ดผมไปยังไง ที่ไหน

670
01:00:16,125 --> 01:00:17,375
ถือไว้

671
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
โอเค

672
01:00:20,291 --> 01:00:23,000
- มันจะดูเหมือนคุณสู้เต็มที่แล้ว
- ได้เลย

673
01:00:29,333 --> 01:00:31,833
เธอคิดว่าโดโนแวนมีส่วนยังไงกับที่จอชหายไป

674
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
หวังว่าเราจะสืบเจอใน...

675
01:00:35,208 --> 01:00:36,208
บ้าจริง

676
01:00:37,125 --> 01:00:39,791
เจอกันที่ไหน ห้องทํางานหรือป้อมหนึ่ง

677
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
ให้ตายสิ

678
01:00:52,750 --> 01:00:53,958
โอเค เราต้องหาอะไร

679
01:00:54,625 --> 01:00:56,875
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับคนร้ายลักพาตัวหรือจอช

680
01:01:02,333 --> 01:01:04,041
(แมตทิว โดโนแวน
ทหารเรือ/บ้ากอล์ฟ)

681
01:01:05,541 --> 01:01:08,125
เขาไปเอาเงินขนาดนี้มาจากไหน ดูอีเมลเขาซิ

682
01:01:09,041 --> 01:01:10,208
ลองเสิร์ชชื่อดูแล้วกัน

683
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
(ไม่พบผลการค้นหา)

684
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
บ้าจริง

685
01:01:17,916 --> 01:01:21,083
- ทําอะไรน่ะ
- ตรวจสอบไฟล์ระบบ

686
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
นี่มัน...

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
อะไรกันเนี่ย

688
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
นั่นมันบริษัทที่ฉันจะไปทํางานที่สหรัฐฯ

689
01:01:36,500 --> 01:01:38,750
(เรียนคุณโดโนแวน
ส่งสัญญาของซาร่า วูลฟ์ไปให้แล้ว)

690
01:01:38,833 --> 01:01:41,541
- โดโนแวนทําให้เธอได้งาน
- ดูจะอย่างนั้น

691
01:01:46,625 --> 01:01:48,750
(รายงานผลรักษาอาการทางจิต
สรุปการปลดประจําการ)

692
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
(อาการเห็นภาพจําขั้นรุนแรง
พฤติกรรมบุคลิกภาพแตกแยกคล้ายโรคจิตเภท)

693
01:01:53,791 --> 01:01:54,875
เขารู้อาการเธอด้วย

694
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
เขาอยากให้เธอมาที่นี่

695
01:02:00,375 --> 01:02:04,083
โอเค ข้อมูลของเธอถูกฟอร์เวิร์ดไป

696
01:02:04,166 --> 01:02:05,458
ถึงใคร

697
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
ไม่รู้สิ ไม่มีชื่อจริงบอกไว้

698
01:02:08,958 --> 01:02:11,750
- โอเค ฉันขอกูเกิลหาสถานกงสุล
- เขาก็เห็นในประวัติสิ

699
01:02:12,500 --> 01:02:13,833
ใช้โน้ตบุ๊กฉันดีกว่า

700
01:02:14,333 --> 01:02:17,041
ครับ ท่านกงสุลใหญ่
น่าจะเป็นปัญหาซอฟต์แวร์ครับ

701
01:02:17,125 --> 01:02:19,958
ไม่ครับ ไม่เกี่ยวกับซาร่า วูลฟ์
เธอยังอยู่ที่ห้องพยาบาล

702
01:02:20,041 --> 01:02:21,541
จ่าโดโนแวนไปดูเธอมาแล้ว

703
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
ทางการเยอรมัน
ใกล้จะมารับเธอแล้วครับ ครับผม

704
01:02:26,125 --> 01:02:28,333
- มีความคืบหน้าไหม
- ไม่มีครับ

705
01:02:28,416 --> 01:02:31,208
- ลองเข้าระบบหรือยัง
- แท็บเล็ตผมอยู่ในห้องทํางาน

706
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
- ไปเอามาสิ
- ครับผม

707
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
- คิดว่าสถานกงสุลมีเอี่ยวด้วยเหรอ
- ใช่ คนตําแหน่งสูงเลย

708
01:02:37,875 --> 01:02:40,875
คนที่แก้ภาพวงจรปิดได้ ลักลอบพาคนเข้ามาได้

709
01:02:40,958 --> 01:02:42,958
{\an8}(เดโบราห์ อัลเลน สถานกงสุลแฟรงก์เฟิร์ต)

710
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
นี่ไง

711
01:02:45,666 --> 01:02:47,875
เกิดในเวียสบาเดน เรียนฮาร์วาร์ด

712
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
ไม่มีอะไรเลย

713
01:02:50,125 --> 01:02:53,375
โอเค ต่อไปก็เอริค เอริค คินช์

714
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
สถานกงสุลแฟรงก์เฟิร์ต

715
01:02:57,958 --> 01:02:59,791
เขาเคยเป็นทหารที่อัฟกานิสถานเหมือนกัน

716
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
เลื่อนอีก เดี๋ยวนะ

717
01:03:06,416 --> 01:03:09,541
"ผู้เชี่ยวชาญทางภูมิภาค
ในอิสลามาบัด ปากีสถาน"*

718
01:03:17,166 --> 01:03:19,208
- ฉันขอเช็กอีเมลตัวเองหน่อย
- ทําไม

719
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
โรงแรมเซียร์นา อิสลามาบัด

720
01:03:31,208 --> 01:03:32,208
นั่นคินช์

721
01:03:35,375 --> 01:03:36,625
นี่มันคลิปอะไรกัน

722
01:03:36,708 --> 01:03:38,333
เรื่องเกี่ยวกับตอนเราไปรบน่ะ

723
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
ครั้งที่เอแวนถูกฆ่าตาย

724
01:03:46,333 --> 01:03:49,125
0175 16589 โอเค

725
01:03:49,208 --> 01:03:51,666
- จะบ้าหรือไง ทุกสายถูกดักฟังนะ
- ฉันไม่สน

726
01:03:51,750 --> 01:03:54,333
- เธอจะโทรหาใคร
- นักข่าวที่ส่งคลิปนี้ให้ฉัน

727
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
กูร์นีย์ ช่องคลาราทีฟพูดครับ

728
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
- ฮัลโหล ฉันซาร่า วูลฟ์ คุณส่งคลิปมา
- คุณวูลฟ์ ดีใจที่...

729
01:04:02,791 --> 01:04:04,333
คนหนึ่งในคลิปชื่อเอริค คินช์

730
01:04:04,416 --> 01:04:07,041
- ถูกต้องครับ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

731
01:04:07,125 --> 01:04:12,083
ครับ ก็... เอริค คินช์
จบอาชีพทหารเพราะได้รับบาดเจ็บ

732
01:04:12,166 --> 01:04:15,625
เขาต้องสงสัยว่าทุจริต แต่ก็พ้นข้อกล่าวหาทุกครั้ง

733
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
ผมมีแหล่งข่าวใหม่บอกว่า

734
01:04:17,750 --> 01:04:20,958
คินช์มีส่วนกับการที่หน่วยคุณ
ถูกลอบโจมตีในอัฟกานิสถาน

735
01:04:21,041 --> 01:04:21,875
ว่าไงนะ

736
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
ซวยแล้ว

737
01:04:32,208 --> 01:04:33,125
เราต้องหนีแล้ว

738
01:04:33,708 --> 01:04:35,916
ผมยังระบุตัวคนสําคัญอีกคนไม่ได้

739
01:04:36,000 --> 01:04:38,625
- คนที่คุยกับคินช์ในคลิปคือใครครับ
- ฉันไม่รู้

740
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
ซาร่า ต้องไปแล้ว

741
01:04:39,708 --> 01:04:42,208
เห็นหน้าเขาได้ในกระจก รู้จักเขาไหมครับ

742
01:04:42,875 --> 01:04:45,666
ฉันระบุตัวไม่ได้ ฉันไม่เห็นหน้า

743
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
ผมมีภาพขยายอยู่ ถ้าผม...

744
01:04:47,666 --> 01:04:49,583
- ส่งมาเลย ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- คุณวูลฟ์

745
01:04:50,875 --> 01:04:52,000
- ให้ตายสิ ฉัน...
- มีอะไร

746
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
ฉันเปิดไม่ได้

747
01:04:53,416 --> 01:04:55,083
ฉันทําเอง

748
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
กําลังโหลด

749
01:05:01,541 --> 01:05:02,541
บัดซบ

750
01:05:04,083 --> 01:05:04,916
เร็วสิ

751
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
เร็วเข้า ไปเลย

752
01:05:16,250 --> 01:05:17,500
- บัดซบ
- ทางนี้

753
01:05:24,291 --> 01:05:26,500
ขอกําลังเสริม คนร้ายกําลังไปทางโรงอาหาร

754
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
ถอย

755
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
หลบไปให้พ้น

756
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
ประตู

757
01:05:48,708 --> 01:05:50,791
- ลิฟต์
- ช้าไป ทางนี้

758
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
บ้าเอ๊ย

759
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
บัดซบ

760
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
พวกมันเข้าประตูนั้นไป

761
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
เคลียร์ ไปได้

762
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
เกิดอะไรขึ้นที่อัฟกานิสถานเหรอ

763
01:06:45,875 --> 01:06:48,166
เราไปกันสองทีม อเมริกันกับเยอรมัน

764
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
คืนที่สอง พวกเราถูกโจมตี

765
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
เราปราบข้าศึกได้สองสามคน
แต่พวกมันมาเยอะเกินไป

766
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
กว่าเฮลิคอปเตอร์จะมาช่วย ทุกคนก็ตายหมดแล้ว

767
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
ทุกคนยกเว้นฉัน

768
01:07:07,500 --> 01:07:08,791
ฉันเคย...

769
01:07:08,875 --> 01:07:11,875
ฉันเคยถามตัวเองบ่อยๆ ทําไมเหลือแค่ฉัน

770
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
ไม่ใช่แค่เธอหรอกนะ

771
01:07:16,375 --> 01:07:17,375
เธอกับจอช

772
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
นี่รูปถ่าย

773
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
เธอคิดว่าคินช์มีส่วนยังไง

774
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
ซาร่า

775
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
ผู้ชายคนนี้ใคร

776
01:07:49,708 --> 01:07:51,291
หนีเร็ว เราถูกโจมตี

777
01:07:51,375 --> 01:07:52,791
- เดินต่อไป
- ไปเลย

778
01:07:52,875 --> 01:07:55,416
- เคลียร์
- ตรงมุม ไปดูต้นทาง ไป

779
01:07:55,500 --> 01:07:56,458
ข้าศึกบาดเจ็บ

780
01:08:03,166 --> 01:08:06,916
- เราต้องกลับไปโกดัง
- อะไรนะ ทําไม

781
01:08:07,833 --> 01:08:09,083
เรามีหลักฐานพอแล้ว

782
01:08:09,166 --> 01:08:11,500
โดโนแวนล่อเธอมาที่นี่ ปกปิดการลักพาตัวฉัน

783
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
คินช์มีเอี่ยวกับอดีตของเธอ

784
01:08:13,375 --> 01:08:16,750
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันยังไง
เราต้องแจ้งกงสุลใหญ่ ซาร่า

785
01:08:16,833 --> 01:08:20,375
นี่มันไม่เข้าท่าเลย ไปดูตึกที่มีห้องขังเถอะ

786
01:08:20,458 --> 01:08:22,541
อีกอย่าง ในรูปนั้นมีอะไรกันแน่

787
01:08:25,166 --> 01:08:26,000
ซาร่า

788
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
- ว่าไง
- พวกมันหนีไปแล้ว

789
01:08:31,375 --> 01:08:32,750
ผมเช็กแท็บเล็ต

790
01:08:33,583 --> 01:08:34,750
เธอเห็นอีเมลแล้ว

791
01:08:35,666 --> 01:08:36,666
เธอรู้แล้ว

792
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
ผมขอโทษครับ

793
01:08:55,708 --> 01:08:56,791
ระวังกระจก

794
01:08:56,875 --> 01:08:58,041
เรามาทําอะไรที่นี่

795
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
ขึ้นรถไฟไปฝรั่งเศสซะ

796
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
พอถึงปารีส ซื้อตั๋วบินไปเม็กซิโก

797
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
จากที่นั่น เธอน่าจะไปถึงสหรัฐฯ ได้

798
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
โอเค คันนั้นกําลังจะออก ไปซ่อนในตู้เก็บของ

799
01:09:11,541 --> 01:09:12,583
ฉันไม่เข้าใจ

800
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
- เธอบอกว่าเรา...
- ฉันรู้แล้วว่าคินช์ทําอะไร

801
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
ฉันรู้แล้วว่าทําไมฉันถึงได้มาที่นี่
มันอันตรายเกินไป เธอต้องหนี

802
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
แล้วเธอล่ะ

803
01:09:24,250 --> 01:09:26,041
ฉันไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ

804
01:09:28,041 --> 01:09:29,041
ฉันไม่เป็นไรหรอก

805
01:09:31,500 --> 01:09:32,458
ไปได้แล้ว

806
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
ตามหาแม่ให้เจอ โอเคนะ

807
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
ฉันจะหลอกล่อพวกมันให้

808
01:09:39,208 --> 01:09:40,208
โอเค

809
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
เฮ้ย

810
01:09:50,833 --> 01:09:52,875
หยุดนะ คุณเป็นใครน่ะ

811
01:09:54,333 --> 01:09:56,166
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ

812
01:09:56,916 --> 01:10:00,000
คุณผู้หญิง คุณบุกรุกอยู่นะ

813
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
บอกว่าอย่าขยับไง

814
01:10:03,166 --> 01:10:04,833
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

815
01:10:07,208 --> 01:10:08,750
หยุดนะ ไม่งั้นยิง

816
01:10:32,666 --> 01:10:34,250
หยุดนะ ไม่งั้นยิง

817
01:10:41,916 --> 01:10:43,625
ซาร่า หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น

818
01:10:49,875 --> 01:10:51,208
นี่ หยุด อย่าขยับ

819
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
หยุดนะ คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

820
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
อย่าขยับ คุณถูกจับแล้ว

821
01:11:16,458 --> 01:11:18,791
- เฮ้ย
- เป็นอะไรของนางน่ะ

822
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
หยุดนะ

823
01:11:53,416 --> 01:11:55,000
ไม่ยอมแพ้สักทีใช่ไหม

824
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
บัดซบ

825
01:13:12,250 --> 01:13:13,250
จอชอยู่ไหน

826
01:13:14,375 --> 01:13:15,375
อยู่กับคุณหรือเปล่า

827
01:13:16,375 --> 01:13:18,166
- อยู่กับคุณหรือเปล่า
- ใช่

828
01:13:19,875 --> 01:13:20,875
เขาอยู่กับผม

829
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
เขาปลอดภัยดี

830
01:13:27,875 --> 01:13:29,000
คุณจับเขาไปทําไม

831
01:13:30,666 --> 01:13:32,250
คุณจะฆ่าฉันที่ไหนก็ได้

832
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
ทําเป็นอุบัติเหตุยังไงก็ได้

833
01:13:36,375 --> 01:13:37,458
คุณรู้ได้ยังไง

834
01:13:39,708 --> 01:13:40,750
ฉันเห็นคลิปแล้ว

835
01:13:41,250 --> 01:13:45,666
ที่อิสลามาบัด คุณนัดเจอกับ
คนในกลุ่มตาลิบันที่มาเล่นงานเรา

836
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
ฉันระบุตัวชายคนนั้นได้

837
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
ฉันเป็นพยานคนเดียวที่เหลือรอด

838
01:13:50,750 --> 01:13:54,083
ฉันรู้ว่าคุณบอกตําแหน่งเราให้ข้าศึกรู้

839
01:13:57,916 --> 01:13:58,875
ทําไม

840
01:14:00,541 --> 01:14:02,125
ผมจะปล่อยคุณอยู่แล้ว ซาร่า

841
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
แต่นักข่าวคนนี้กดดันผมเหลือเกิน

842
01:14:06,541 --> 01:14:07,625
จอชอยู่ไหน

843
01:14:10,708 --> 01:14:12,416
เขาอยู่ไหน

844
01:14:12,500 --> 01:14:14,875
ไม่มีใครรู้ว่าจอชอยู่ไหน นอกจากผม

845
01:14:15,625 --> 01:14:18,750
ถ้าคุณยิงผม เขาก็จะอดข้าวตาย

846
01:14:21,666 --> 01:14:25,583
จะทํายังไงล่ะ คนของผมใกล้จะมาถึงแล้วนะ

847
01:14:29,708 --> 01:14:30,708
ฉันจะหาเขาเอง

848
01:14:36,000 --> 01:14:38,958
{\an8}(เมนเท็กซ์
สร้างเทคโนโลยี)

849
01:14:46,708 --> 01:14:49,583
(สํานักงานความมั่นคงแห่งชาติ)

850
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
จอช

851
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
จอช

852
01:16:24,875 --> 01:16:25,875
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

853
01:16:29,208 --> 01:16:30,208
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

854
01:16:34,458 --> 01:16:37,750
เธอหนีไปแล้ว แต่น่าจะยังอยู่ในอาคาร

855
01:16:38,291 --> 01:16:40,083
หัวหน้า เราต้องส่งสัญญาณเตือนภัย

856
01:16:40,166 --> 01:16:42,250
ไม่ เราจะทําตามระเบียบการปกติ

857
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
แต่ตามกฎระเบียบแล้ว...

858
01:16:43,666 --> 01:16:45,875
คุณขึ้นตรงกับผมเท่านั้น ไม่ใช่ใครอื่น

859
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
ขอย้ํา เกิดระเบิดที่อาคารอี

860
01:17:26,625 --> 01:17:28,041
มีระเบิดที่ตึกอี

861
01:17:28,125 --> 01:17:29,375
ใช่เธอแน่

862
01:17:41,750 --> 01:17:44,833
- ทําไมเธอไม่อยู่ในกล้อง
- เธอหลบกล้องน่ะสิ

863
01:17:47,666 --> 01:17:50,333
- ครับ ท่านกงสุลใหญ่
- เกิดอะไรขึ้น คุณคินช์

864
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
เกิดเหตุระเบิดขึ้นครับ

865
01:17:52,750 --> 01:17:55,875
งั้นเหรอคะ แล้วการโจมตีที่ศูนย์กิจกรรมล่ะ

866
01:17:56,791 --> 01:17:59,041
ผมขอโทษครับ มีข้อผิดพลาดในการออกคําสั่ง

867
01:17:59,125 --> 01:18:00,708
เลิกพูดเหลวไหลสักที

868
01:18:01,375 --> 01:18:02,416
ทําตามระเบียบการซะ

869
01:18:03,875 --> 01:18:04,875
ครับผม

870
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
บัดซบ

871
01:18:06,916 --> 01:18:08,666
ใช้รหัสแดง ยิงทันทีที่เห็น

872
01:18:09,250 --> 01:18:10,708
อพยพฉุกเฉิน

873
01:18:10,791 --> 01:18:11,750
ไป

874
01:18:11,833 --> 01:18:13,833
ปฏิบัติตามระเบียบการฉุกเฉิน

875
01:18:14,333 --> 01:18:19,375
ไปที่จุดรวมพลที่ใกล้ที่สุด แล้วรอคําสั่ง

876
01:18:21,208 --> 01:18:23,333
โปรดทราบ นี่คือการอพยพฉุกเฉิน

877
01:18:23,416 --> 01:18:24,416
เคลียร์

878
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
เอาล่ะ ทุกคน

879
01:18:31,250 --> 01:18:32,625
- ทั้งหมดเคลียร์
- ทางขวา

880
01:18:37,000 --> 01:18:41,708
- เอาล่ะ ทุกคน เดินไป
- เราจะไปไหนกัน หนูอยากกลับบ้าน

881
01:18:42,333 --> 01:18:43,583
จ้ะ โอเค

882
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
ไอลีน

883
01:18:47,583 --> 01:18:50,333
- ฉันซาร่า ฉันมารับ...
- รู้จักชื่อหนูได้ยังไง

884
01:18:50,416 --> 01:18:52,250
- หน้าคุณไปโดนอะไรมา
- อ้อ

885
01:18:53,708 --> 01:18:56,791
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อเธอ เขาขอให้ฉันมารับน่ะ

886
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
หนูไปกับคนแปลกหน้าไม่ได้

887
01:19:00,458 --> 01:19:03,625
ใช่ ก็จริง แต่ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้านะ

888
01:19:04,583 --> 01:19:06,625
ฉันเป็นเพื่อน ฉันรับรอง

889
01:19:07,333 --> 01:19:09,708
เห็นไหม พ่อเธอฝากนี่มาให้

890
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
มิสเตอร์แรบบิต

891
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
มาเถอะ

892
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
ไป เร็วเข้า

893
01:19:33,666 --> 01:19:36,250
นี่เป็นห้องนิรภัย พ่อเล่าให้หนูฟัง

894
01:19:37,000 --> 01:19:38,208
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดมาก

895
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
ป้อมหนึ่ง

896
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
{\an8}(ป้อมหนึ่ง
โทรออก)

897
01:19:45,500 --> 01:19:48,125
บริเวณเอเคลียร์แล้ว ทีมอัลฟ่า ไปบริเวณซีเลย

898
01:19:50,208 --> 01:19:52,625
(ห้องนิรภัย
สายเข้า)

899
01:19:53,208 --> 01:19:55,750
คุณไม่ควรเข้าห้องนิรภัยนะ
เรากําลังอพยพคนออกจากอาคาร

900
01:19:58,958 --> 01:20:00,041
หัวหน้า เชิญครับ

901
01:20:02,875 --> 01:20:03,875
เอริค คินช์พูด

902
01:20:08,541 --> 01:20:13,125
เอ็มแบมบี้ วาเลอรี วาเลอรอชก้า

903
01:20:13,208 --> 01:20:15,791
เอ็มแบมบี้...

904
01:20:15,875 --> 01:20:16,875
ซาร่า

905
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
ซาร่า

906
01:20:27,958 --> 01:20:29,583
ฉันบอกว่าเป็นพี่เลี้ยงน่ะ

907
01:20:30,958 --> 01:20:32,333
ผมขอคุยกับเธอได้ไหม

908
01:20:37,083 --> 01:20:38,916
หนูจ๊ะ พ่อโทรมา

909
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
- พ่อคะ
- ไง สาวน้อย ปลอดภัยดีไหม

910
01:20:46,666 --> 01:20:48,666
ค่ะ พ่อจะมารับไหมคะ

911
01:20:48,750 --> 01:20:51,458
ไม่จ้ะ ขอโทษนะ ลูกพ่อ
พ่อต้องทํางานต่ออีกหน่อย

912
01:20:51,541 --> 01:20:54,500
ซาร่าจะดูแลลูกไปก่อน เดี๋ยวพ่อไปรับทีหลังนะ

913
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
โอเค รักพ่อค่ะ

914
01:20:56,791 --> 01:20:58,208
รักลูกเหมือนกันจ้ะ หนูน้อย

915
01:21:04,291 --> 01:21:05,291
ต้องการอะไร

916
01:21:06,625 --> 01:21:08,125
ฉันต้องการให้คุณส่งจอชคืนมา

917
01:21:09,541 --> 01:21:11,208
- คุณวูลฟ์
- และให้คุณไปสารภาพ

918
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
อย่าพูดภาษาเยอรมันสิคะ

919
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
ประตูนี้เป็นเหล็กเสริมโครงสร้าง
หนาสิบเซนติเมตร

920
01:21:16,000 --> 01:21:18,500
ถ้าระเบิดประตู ลูกคุณก็เสี่ยงตายไปด้วย

921
01:21:20,083 --> 01:21:22,416
- สว่านเจาะก็ไม่ทัน
- ไม่ทันอะไร

922
01:21:23,250 --> 01:21:24,666
ไม่ทันออกซิเจนหมดไงล่ะ

923
01:21:26,041 --> 01:21:28,916
คราวหน้าที่คุณโทรมา ต้องมีจอชอยู่บนจอ

924
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
ซาร่า

925
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
ซาร่า

926
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
รับทราบ

927
01:21:45,666 --> 01:21:46,916
เธอปิดเครื่องอากาศในห้อง

928
01:21:48,333 --> 01:21:49,916
- เราเปิดใหม่ได้ไหม
- ไม่ได้ครับ

929
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
เครื่องพวกนี้อยู่นอกระบบโดยสิ้นเชิงครับ

930
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
มันต้องมีวิธีอื่นให้เข้าไปสิ

931
01:22:11,416 --> 01:22:13,500
- เล่นเกมอื่นกันไหม
- ค่ะ

932
01:22:14,833 --> 01:22:18,750
โอเค อะไรเอ่ยอยู่ในนี้ อะไรเอ่ย...

933
01:22:19,541 --> 01:22:20,500
สีแดง

934
01:22:43,416 --> 01:22:45,041
เกิดอะไรขึ้นน่ะ เอริค

935
01:22:46,000 --> 01:22:48,750
- ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

936
01:22:48,833 --> 01:22:50,291
ไม่ต้องกังวลนะ ไม่เป็นไร

937
01:22:53,416 --> 01:22:56,250
อะไรเอ่ยอยู่ในนี้

938
01:22:58,000 --> 01:23:00,875
อะไรเอ่ย...

939
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
สีเขียว

940
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
ผ้าห่ม

941
01:23:07,416 --> 01:23:08,291
ผิด

942
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
กล่อง

943
01:23:16,166 --> 01:23:17,000
ผิด

944
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
เป็นอะไรหรือเปล่า

945
01:23:24,416 --> 01:23:26,291
หนูเพลียมากเลย

946
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
มานอนก่อน

947
01:23:47,791 --> 01:23:48,791
ซาร่า

948
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
ลูกฉันอยู่ไหน

949
01:23:55,416 --> 01:23:57,666
ซาร่า ปล่อยเด็กไปเถอะนะ

950
01:23:58,583 --> 01:24:00,583
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นลับหลังคุณบ้าง

951
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
รู้อดีตของเอริค คินช์หรือเปล่า

952
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
- ทําไมเธอพูดชื่อคุณ
- ไม่รู้สิ

953
01:24:05,666 --> 01:24:06,791
เขาทุจริต

954
01:24:06,875 --> 01:24:07,916
เธอเพ้อเจ้อน่ะ

955
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
เขาเป็นต้นเหตุให้คนแปดคนต้องตาย

956
01:24:10,708 --> 01:24:13,208
เขารู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่เอาผิดเขาได้

957
01:24:13,291 --> 01:24:15,000
เขาถึงได้อยากจะฆ่าฉัน

958
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
ซาร่า ช่วยออกมาก่อนเถอะ

959
01:24:19,750 --> 01:24:22,333
คุณคงไม่อยากให้เด็กตายจริงๆ หรอก

960
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
ฉันอยากคุยกับคินช์

961
01:24:27,250 --> 01:24:29,458
ยังไงกัน

962
01:24:35,666 --> 01:24:36,833
คุณเอาจริงใช่ไหม

963
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
หมายความว่ายังไง

964
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
คุณยอมให้ลูกสาวตายดีกว่าตัวเองติดคุก

965
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
ไอลีนเป็นผู้บริสุทธิ์ คุณอยากจะฆ่าเธอเหรอ

966
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
ผมรู้ว่าคุณทําไม่ได้หรอก ซาร่า

967
01:24:55,333 --> 01:24:56,708
คุณไม่ใช่ฆาตกร

968
01:25:13,750 --> 01:25:14,750
ตะเกียง

969
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
อะไรนะ

970
01:25:24,333 --> 01:25:27,708
อะไรเอ่ยสีเขียว ตะเกียง

971
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
ใช่

972
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
ใช่จ้ะ ถูกต้อง

973
01:25:38,083 --> 01:25:39,333
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

974
01:25:44,166 --> 01:25:45,875
ฉันแค่คิดถึงลูกน่ะ

975
01:25:47,375 --> 01:25:48,916
เราก็ชอบเล่นเกมนี้เหมือนกัน

976
01:25:50,500 --> 01:25:51,541
เขาชื่ออะไรคะ

977
01:25:52,750 --> 01:25:56,625
เขาชื่อจอช เด็กกว่าเธอนิดหน่อย

978
01:25:57,791 --> 01:25:59,041
ตอนนี้เขาอยู่ไหนคะ

979
01:26:01,208 --> 01:26:02,208
ฉันก็ไม่รู้

980
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
มานี่ หนูน้อย

981
01:26:47,708 --> 01:26:50,041
- จะไปไหนกันคะ
- เธอต้องกลับบ้านแล้ว

982
01:27:09,541 --> 01:27:10,875
ฉันจะปล่อยไอลีนไป

983
01:27:12,875 --> 01:27:14,208
แต่ฉันขอคุยกับคุณ

984
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
ที่นี่ แค่เราสองคน

985
01:27:17,458 --> 01:27:18,500
โอเค ซาร่า

986
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
ทุกคนต้องถอยออกไป

987
01:27:21,000 --> 01:27:22,833
ก็ได้ ทุกคนถอยไป

988
01:27:24,333 --> 01:27:25,416
ถอยไป

989
01:27:26,875 --> 01:27:27,916
ไปอีก

990
01:28:01,833 --> 01:28:03,250
ขอบคุณค่ะ คุณวูลฟ์

991
01:28:04,083 --> 01:28:06,083
คุณเองก็ออกมาเถอะ

992
01:28:07,833 --> 01:28:11,958
ไม่ ฉันอยากให้คินช์เข้ามา ตามที่ตกลงกัน

993
01:28:35,125 --> 01:28:36,375
ผมไม่ทําร้ายคุณหรอก

994
01:28:38,166 --> 01:28:42,083
คุณไม่มีทางปล่อยจอชถ้าฉันยังไม่ตาย

995
01:28:43,750 --> 01:28:46,041
ต่อให้ฉันจะสัญญาว่าจะปิดปากเงียบก็ตาม

996
01:28:47,875 --> 01:28:48,875
รายงานไปเถอะ

997
01:28:49,666 --> 01:28:51,625
ว่าฉันขัดขืนเกินห้ามปราม

998
01:28:52,625 --> 01:28:55,833
พอคุณออกไป ฉันจะปิดเครื่องอากาศอีกครั้ง

999
01:28:55,916 --> 01:28:59,666
ดูจากอาการฉันแล้ว คงไม่มีใครแปลกใจหรอก

1000
01:29:01,125 --> 01:29:03,791
แต่ช่วยสัญญานะ ว่าจะพาจอชไปส่งแม่ฉัน

1001
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
สัญญาแค่นี้พอ

1002
01:29:12,708 --> 01:29:13,625
ไม่

1003
01:29:25,458 --> 01:29:27,208
ปล่อยจอชกับฉันออกไปเถอะ

1004
01:29:28,166 --> 01:29:29,958
คุณก็รู้ว่าผมทําไม่ได้

1005
01:29:39,041 --> 01:29:40,416
คุณลักพาตัวเขาไปทําไม

1006
01:29:41,833 --> 01:29:43,250
ทําไมต้องพยายามขนาดนั้น

1007
01:29:45,041 --> 01:29:46,750
ขอร้องล่ะ คุณติดค้างฉัน

1008
01:30:07,875 --> 01:30:11,875
ผมทําพลาด ผมประเมินคุณต่ําไป

1009
01:30:11,958 --> 01:30:15,583
"เธอเป็นนักสู้ เธอไม่มีทางยอมแพ้"

1010
01:30:15,666 --> 01:30:17,791
ทุกคนที่รู้จักคุณบอกผมแบบนั้น

1011
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่า
คุณจะออกมาจากตึกผู้ติดต่อได้

1012
01:30:24,250 --> 01:30:28,125
ทุกอย่างเริ่มผิดพลาดตอนคุณเห็นการส่งกระเป๋า

1013
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
เป็นเรื่องบังเอิญโง่ๆ แต่ผมพลาดเอง

1014
01:30:30,416 --> 01:30:33,083
ที่ไม่รู้ว่ามาร์เทลโล่วางแผนอะไรอยู่

1015
01:30:35,041 --> 01:30:37,875
นั่นเป็นเหตุให้คุณบุกเข้าไปอีกตึก

1016
01:30:37,958 --> 01:30:39,166
ซึ่งมันไม่ได้อยู่ในแผนแต่แรก

1017
01:30:43,333 --> 01:30:45,916
แต่ผมก็ยังตัดสินใจปล่อยทุกอย่างดําเนินไป

1018
01:30:46,583 --> 01:30:49,166
แม้หลังจากที่คุณเจอคีร่า โวลโคว่า

1019
01:30:49,250 --> 01:30:50,958
เราก็ยังคุมสถานการณ์ได้

1020
01:30:52,750 --> 01:30:55,166
การบุกลักพาตัวเป็นไปตามแผน

1021
01:30:55,250 --> 01:30:59,083
แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าคุณจะปราบ
ผู้บุกรุกสองคนที่ผ่านการฝึกมาอย่างดีได้

1022
01:30:59,166 --> 01:31:00,708
และหยุดการลักพาตัวไว้ได้

1023
01:31:04,458 --> 01:31:06,500
แล้วแผนทั้งหมดก็พังทลาย

1024
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
คุณปล่อยคนร้ายลักพาตัวเข้ามา

1025
01:31:11,875 --> 01:31:15,833
{\an8}คุณหางานที่สหรัฐฯ ให้ฉันเพื่อล่อลวงฉันมาที่นี่

1026
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
รออยู่นี่ อย่าไปไหนนะ

1027
01:31:18,916 --> 01:31:21,083
จ่าครับ เชิญไปพักได้เลยครับ

1028
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
คุณจัดการให้ฉันหนีออกไปได้

1029
01:31:24,333 --> 01:31:26,625
คุณอยากให้ฉันเพ่นพ่านได้อย่างอิสระ

1030
01:31:26,708 --> 01:31:29,708
ถึงยังไงเราก็ปล่อยให้ทหารหน่วยพิเศษ
เดินเพ่นพ่านในสํานักงานไม่ได้

1031
01:31:29,791 --> 01:31:31,416
เธอเป็นแค่แม่ที่หวาดกลัว

1032
01:31:31,500 --> 01:31:34,833
คุณรู้ว่าฉันจะทําทุกอย่างเพื่อตามหาลูก

1033
01:31:40,750 --> 01:31:44,541
(ลบวัตถุ)

1034
01:31:48,166 --> 01:31:50,666
ถ้าคนอย่างคีร่าหายไปจากสถานกงสุล

1035
01:31:51,541 --> 01:31:53,041
แม้แต่คุณก็ไม่มีทางกลบเกลื่อนได้

1036
01:31:54,125 --> 01:31:56,041
คนจะตั้งคําถามมากเกินไป

1037
01:31:57,125 --> 01:32:00,041
แต่ถ้ามีทหารเก่าบ้าคลั่งอาละวาด

1038
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
ก็เหมาะจะเป็นแพะรับบาปแทนทุกอย่าง

1039
01:32:03,958 --> 01:32:08,041
แล้วคุณก็จะได้ยิงพยานคนเดียว
ในคดีอัฟกานิสถานระหว่างหลบหนีด้วย

1040
01:32:09,250 --> 01:32:10,791
ก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก

1041
01:32:12,375 --> 01:32:14,583
พวกมันจ่ายให้คุณเท่าไหร่

1042
01:32:15,750 --> 01:32:17,500
เป็นค่าปล่อยคนร้ายลักพาตัวเข้ามา

1043
01:32:20,916 --> 01:32:23,000
คุณมาอยู่ตรงนี้เพราะอะไร ซาร่า

1044
01:32:25,083 --> 01:32:27,541
เพราะบุนเดสแวร์ดูแลคุณอย่างดีเหรอ

1045
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
ไม่ คุณทํางานไม่ได้ แล้วกองทัพก็ทิ้งคุณ

1046
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
เรื่องมันก็แบบนั้นไม่ใช่หรือไง

1047
01:32:33,958 --> 01:32:36,125
ผมก็ทุ่มเททํางานเพื่อกองทัพ

1048
01:32:38,083 --> 01:32:41,583
เป็นนักเรียนทุนโรงเรียนนายร้อย
จบเกียรติยม แล้วก็ตูม

1049
01:32:43,333 --> 01:32:45,125
รถเราโดนมิสไซล์ติดตามยิง

1050
01:32:45,708 --> 01:32:48,166
ผ่านไปหกเดือน หมอบอกเราหายดีแล้ว

1051
01:32:48,250 --> 01:32:51,416
แต่เรายังลุกจากเตียงไม่ได้
เพราะยังซึมเศร้าโคตรหนัก

1052
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
กองทัพบอกว่า "โอเค งั้นไปทํางานนั่งโต๊ะ"

1053
01:32:54,333 --> 01:32:56,583
อาชีพถึงทางตัน ไม่เอาก็ลาออกไป

1054
01:32:58,000 --> 01:33:00,458
ครอบครัวเราต้องย้ายบ้านทุกสองปี

1055
01:33:00,541 --> 01:33:03,416
ลูกสาวผมไม่มีวันมีบ้านแสนสุข

1056
01:33:03,500 --> 01:33:07,166
กองทัพให้เงินไม่พอ
เป็นค่าเทอมวิทยาลัยลูกผมด้วยซ้ํา

1057
01:33:07,250 --> 01:33:10,291
ช่างหัวพวกแม่ง

1058
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
ผมไม่ได้ติดค้างอะไรกองทัพ

1059
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
พวกมันติดค้างผม

1060
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
พวกมันติดค้างผม

1061
01:33:26,833 --> 01:33:27,833
รู้ไหม

1062
01:33:29,625 --> 01:33:31,291
เราไม่ได้ต่างกันนักหรอก ซาร่า

1063
01:33:33,500 --> 01:33:35,625
ผมทําแบบนี้เพื่อครอบครัว

1064
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
แต่คุณทําลายครอบครัวฉัน

1065
01:33:43,708 --> 01:33:44,833
จอชต้องกําพร้าพ่อ

1066
01:33:48,416 --> 01:33:50,333
คุณฆ่าคนไปแปดคน

1067
01:33:53,666 --> 01:33:55,166
ผมเสียใจจริงๆ

1068
01:33:57,208 --> 01:33:59,583
ผมนึกว่าที่ขายไปเป็นแค่ข้อมูลไร้ประโยชน์

1069
01:34:02,500 --> 01:34:04,166
ฉันเบื่อจะฟังคุณบ่นแล้ว ออกไป

1070
01:34:06,708 --> 01:34:08,000
ออกไป

1071
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
คุณไม่เคยหยุดสู้จริงๆ ซาร่า

1072
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
ดังนั้น

1073
01:34:27,375 --> 01:34:30,208
บัดซบเอ๊ย กะแล้วว่าต้องเกลียดวิธีนี้

1074
01:34:38,250 --> 01:34:39,875
เธอแย่งปืนผม

1075
01:34:40,500 --> 01:34:41,875
เธอแย่งปืนผม

1076
01:34:41,958 --> 01:34:43,541
- บาดเจ็บเหรอครับ
- ปิดประตู

1077
01:34:43,625 --> 01:34:44,875
เรียกหน่วยแพทย์

1078
01:35:24,416 --> 01:35:26,250
- หนีเร็ว เราถูกโจมตี
- ไปเร็ว เดินไป

1079
01:35:27,208 --> 01:35:29,833
เคลียร์ ออกไปเร็ว

1080
01:35:29,916 --> 01:35:31,583
ระวังระเบิด

1081
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
แม่ฮะ

1082
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
แม่ฮะ

1083
01:37:42,291 --> 01:37:43,791
วางระเบิดแล้ว

1084
01:37:55,291 --> 01:37:56,291
ตั้งเวลา

1085
01:37:59,916 --> 01:38:00,916
ห้า

1086
01:38:05,500 --> 01:38:06,541
สี่

1087
01:38:10,541 --> 01:38:11,458
สาม

1088
01:38:16,125 --> 01:38:17,125
สอง

1089
01:38:19,166 --> 01:38:20,166
หนึ่ง

1090
01:38:20,250 --> 01:38:22,208
(ปลดล็อก)

1091
01:38:22,291 --> 01:38:23,416
"ผมทําพลาด"

1092
01:38:25,375 --> 01:38:26,500
"ผมประเมินคุณต่ําไป"

1093
01:38:27,791 --> 01:38:30,416
"เธอเป็นนักสู้ เธอไม่มีทางยอมแพ้"

1094
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
"ทุกคนที่รู้จักคุณบอกผมแบบนั้น"

1095
01:38:36,291 --> 01:38:39,833
"แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่า
คุณจะออกมาจากตึกผู้ติดต่อได้"

1096
01:38:40,625 --> 01:38:41,916
"และหยุดการลักพาตัวไว้ได้"

1097
01:38:44,875 --> 01:38:46,875
"แล้วแผนทั้งหมดก็พังทลาย"

1098
01:38:46,958 --> 01:38:49,166
"คุณปล่อยคนร้ายลักพาตัวเข้ามา"

1099
01:38:51,708 --> 01:38:54,500
"คุณอยากให้ฉันเพ่นพ่านได้อย่างอิสระ"

1100
01:38:59,875 --> 01:39:01,791
อย่าขยับ หมอบลงกับพื้น

1101
01:39:07,750 --> 01:39:08,750
เด็กอยู่ที่ไหน

1102
01:39:14,708 --> 01:39:16,333
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ

1103
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
แม่ฮะ

1104
01:39:47,416 --> 01:39:50,791
อาการคงที่แล้ว พาตัวออกไปได้เลยค่ะ

1105
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
แม่ฮะ

1106
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
แม่ฮะ

1107
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
ให้แม่ลูกคุยกันก่อน

1108
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
ไง ลูกรักของแม่

1109
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
เป็นไงบ้าง จอช

1110
01:40:16,583 --> 01:40:17,583
สบายดีฮะ

1111
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
มานี่ซิ

1112
01:40:43,833 --> 01:40:46,625
(แปดสัปดาห์ต่อมา)

1113
01:40:49,208 --> 01:40:51,291
คินช์ถูกคุมตัวอยู่ที่สหรัฐฯ

1114
01:40:51,375 --> 01:40:53,083
กงสุลใหญ่บอกฉันมา

1115
01:40:53,791 --> 01:40:56,000
แล้วก็สืบเจอด้วยว่านอกจากโดโนแวน

1116
01:40:56,083 --> 01:40:58,250
ผู้ชายที่โต๊ะลงชื่อก็มีเอี่ยว

1117
01:40:58,333 --> 01:41:00,500
แล้วมาร์เทลโล่ล่ะ ไอ้เนิร์ดไอทีนั่น

1118
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
หลบหนีไปตั้งแต่วันนั้น ตอนนี้กบดานอยู่

1119
01:41:03,791 --> 01:41:04,916
โอเค เหลือเชื่อเลย

1120
01:41:05,416 --> 01:41:06,416
ใช่

1121
01:41:06,916 --> 01:41:07,833
เธอเป็นไงบ้าง

1122
01:41:09,500 --> 01:41:10,666
ก็ดี สบายดี

1123
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
หมอบอกว่าฉันโชคดี

1124
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
ต้องวางแล้ว รถมารับแล้ว

1125
01:41:17,291 --> 01:41:20,208
ดีแล้ว ไว้เจอกัน บินปลอดภัยนะ

1126
01:41:21,000 --> 01:41:22,791
ขอบใจ ฝากทักทายแม่เธอด้วยนะ

1127
01:41:22,875 --> 01:41:26,208
- ได้เลย แล้วเจอกัน ยัยโรคจิต
- เจอกัน

1128
01:41:34,625 --> 01:41:36,750
(สหรัฐอเมริกา
บัตรผู้อยู่อาศัยถาวร)

1129
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
บายค่ะ แม่

1130
01:41:38,791 --> 01:41:41,875
ดูแลตัวเองดีๆ นะ ดูแลจอชด้วย

1131
01:41:45,083 --> 01:41:47,083
ได้ค่ะ หนูสัญญา

1132
01:41:47,666 --> 01:41:48,875
แม่รู้จ้ะ

1133
01:41:48,958 --> 01:41:50,625
ไว้ลงเครื่องแล้วโทรหานะ

1134
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
อะไรเหรอฮะ แม่

1135
01:42:15,541 --> 01:42:17,000
แค่เฮลิคอปเตอร์น่ะ

1136
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
ไปได้หรือยังฮะ

1137
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
จ้ะ ไปกันเลย

1138
01:42:52,375 --> 01:42:54,333
(พลิกแผนลับลวงระทึก)

1139
01:47:11,166 --> 01:47:16,166
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา