Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bak anne!
- Şuraya bak! - Bana pas ver!
Teşekkürler.
Amerika'da buna ne dediklerini biliyor musun?
Patates...
Kızartması.
- Kızartma! - Bana pas versene aptal!
Baban hep "Amerika'daki patatesler
Almanya'dakilerden daha lezzetli" derdi.
Ama bu doğru değil.
Bu kimin?
Cennetteki babamın.
Sana güneş kremi sürelim.
Futbol oynamayı bilmiyorsun ki.
Pas ver!
Dokunma!
Sakin olun!
Senin derdin ne?
Delirdin mi?
Lanet olsun.
Özür dilerim.
DOKUNULMAZLIK
PORTAS GÜVENLİK HİZMETİ
DÖRT YIL SONRA
Onu anlıyorum. Ben de seni aramazdım.
Boş ver. Sen onu ara.
Arar mıyım bilmiyorum...
Gel.
Randevuyu kaçırmayalım.
Bayan Wulf, yine ben, Eral Güney.
Clarativ adlı medya kuruluşunda gazeteciyim.
Afganistan'da yaşadıklarınızla ilgili yeni bilgilere ulaştım.
Biliyorum, bundan bahsetmek istemiyorsunuz
ama gönderdiğim videoya bakarsanız çok yardımcı olursunuz.
E-postayla da yolladım.
Bu videodaki kimseyi tanıyor musunuz? Haber verirseniz...
SEARNA OTELİ, İSLAMABAD 10/03/2017
Josh?
Yanımdan ayrılma, tamam mı? Yoksa kaybolursun.
- Amerika'da beyzbol eldivenim olacak mı? - Olacak.
- Kendi odam olacak mı? - Olacak.
Ya PS5'im?
İyi denemeydi.
Olmaz.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKONSOLOSLUĞU
Günaydın, pasaportlarınızı hazırlayın.
POLİS
LÜTFEN YASAK EŞYALARI DOLABA KOYUN
Cebinizdeki metalleri çıkarın.
Kutulara koyun. Teşekkürler.
Telefonlar buraya. Ceketleri ayrı koyun.
Cebinizdeki tüm metal eşyaları çıkarın lütfen.
Sıradaki lütfen.
Çantanıza bakabilir miyim?
- Tabii. - Tamam.
- Sıradaki. Almanca mı, İngilizce mi? - Almanca.
H-1 çalışma vizesi için geldik. Sara ve Joshua Wulf.
Ufaklık, Amerikalıymışsın. Nasılsın?
- Nasılsın? - Kusura bakmayın.
Tamam. Girişinizi yaptım.
Numaranız bu. Sizi çağıracaklar.
Biri sana "Nasılsın?" dediğinde "İyiyim" de.
Ya iyi değilsem?
Önemli değil.
Amerikalılar iyi olup olmadığını merak etmiyor.
Sadece "İyiyim" de. O kadar.
İşte geldik.
Babam sadece İngilizce mi konuşuyordu? Almanca biliyor muydu?
Sadece İngilizce.
Almanca konuşmaya çalıştığında çok komik oluyordu.
Göstereyim mi?
"Yarın kahvaltıya gidelim mi? Sabah, sevgilim?"
Babamın yaşadığı yerde mi yaşayacağız?
Çok yakınında.
B117, altıncı kontuar.
Oturur musun lütfen?
- Josh! - Saklambaç oynamak istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Kusura bakmayın.
- Saklambaç oynamak istiyorum! - Josh, yeter.
Gel, gidip soralım. Tamam mı?
Affedersiniz. Bizi unuttular sanırım.
- B93. - Sıralamayı bilgisayar sistemi belirliyor.
Üç saattir bekliyoruz. Oğlum durmuyor.
İleride oyun alanı var.
PlayStation!
Burada kalabilir miyim?
Çok kalamayız ama. Sıramızı kaçırmayalım.
Gelip beni alırsın. Lütfen anne.
Tamam, 10 dakika. Ama sonra şikâyet yok, tamam mı?
Tamam.
Ben bir kahve alayım.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ HAYALLERİN ÜLKESİ
B93, altıncı kontuar.
Josh?
Saklambaç oynamanın sırası değil.
Josh.
Josh, hiç komik değil. Sıramız geldi.
Joshua!
Josh?
Josh!
- İngilizce mi, Almanca mı? - Almanca.
- Sorun nedir? - Oğlumu bulamıyorum.
Onu oyun odasında bırakmıştım. Bir yere saklandı sanırım.
- Bu kapıların arkasına bakabilir miyiz? - Durun lütfen.
Muhtemelen bekleme salonunda ya da tuvalettedir.
Değil. Şuralara bakabilir miyiz?
Onu neden yalnız bıraktınız?
Bırakmadım, oyun alanına gitmiştik...
Öncelikle sizin için bu kapıyı açamam.
İkincisi de Amerikalıların böyle konularda hiç şakası olmaz.
O yüzden lütfen benimle gelin.
Amirinizle konuşmak istiyorum.
Sorun nedir?
Kusura bakmayın. Hanımefendi sorun çıkarıyordu.
Ben hallederim. Çok teşekkürler.
Eric Kynch, Bölge Güvenlik Sorumlusu.
Sara Wulf.
- Topçu Çavuşu Donovan. - Hanımefendi.
- Oğlunuz kaybolmuş sanırım. - Evet.
- Adı nedir? - Josh. Altı yaşında.
- Burada mı kayboldu? - Evet.
Etrafa bir bakın.
Josh?
Endişelenmenize gerek yok Bayan Wulf.
Buradan daha güvenli bir yer yok.
Oyun alanında ne kadar kaldı?
Bilmiyorum. Belki beş dakika.
Çok uzun süre bekleyince huysuzlandı.
Onu niye yalnız bıraktım ki?
Benim de bir kızım var. Adı Aileen.
Sekiz yaşında.
İnsan bazen biraz nefes almak istiyor.
Kendinizi suçlamayın.
Josh'ı bulacağız.
Sağ olun.
Altı yaşında bir çocuk kayboldu.
Adı Josh. Görenler lütfen danışmaya gelsin.
Altı yaşında bir çocuk...
Başka nereye gitmiş olabilir bilmiyorum.
Belki bir şekilde dışarı çıkmıştır.
Burada tek bir çıkış var.
Kontrol noktasına gitse haberimiz olurdu.
Yine de bakayım.
Acaba...
Başka bir çıkış var.
Bir adam bir kadına burada bir çanta verdi.
Kadın buradan çıktı. Adam da bana garip bir bakış attı.
Gizli bir iş çeviriyor gibiydiler.
Ya Josh'ı bu kapıdan geçirdiyseler?
Şu kapıyı açabilir misiniz?
Mümkün değil. Yüksek güvenlik alanı.
Ya onlar aldıysa? Sizin de kızınız var.
Çocuklara neler yapacaklarını biliyorsunuz.
- Neler oluyor? - Sizinle yalnız konuşabilir miyiz?
Tabii.
GÜVENLİK GÖREVLİSİ
Özel Kuvvetler eğitimi, muharebe deneyimi...
Eskiden askermişsiniz.
Hizmetiniz için teşekkürler.
- Afganistan'a ne zaman gittiniz? - 2017'ye kadar oradaydım.
Oğluma ne oldu?
Oğlunuz ve kendiniz için vizeye başvurmuşsunuz.
Ama bu sabah tek gelmişsiniz.
Ne? Dalga mı geçiyorsunuz? Josh da yanımdaydı tabii ki.
Burada öyle yazmıyor.
Liste yanlış. Sabah birlikte giriş yaptık.
Herkes onu gördü. Girişimizi yapan adamla konuştu.
Bölüm şefiyle konuştum. Onu gören olmamış.
- Siz de oradaydınız! Gördünüz! - Çocuk yoktu hanımefendi.
Oğlum gelmedi mi diyorsunuz yani?
Öyle görünüyor Bayan Wulf.
Her yerde kamera var. Kamera kayıtlarına bakın.
Baktım zaten. Görüntülerde sadece siz varsınız.
İmkânsız. Ben de bakmak istiyorum.
- Bana yalancı mı diyorsunuz? - Çavuş, lütfen.
Böyle olmayacak. Alman polisiyle konuşmak istiyorum.
Tabii, onlara haber verdik zaten.
Ben Eric Kynch. Bayan Wulf sizinle konuşmak istiyor.
Ben Schirmer.
Bana deli muamelesi yapıyorlar. Bu sabah buraya oğlumla geldim.
Şimdi oğlumun gelmediğini söylüyorlar. Buraya gelebilir misiniz?
Bayan Wulf, durumu bize bildirdiler.
Ama konsolosluk binasına girme yetkimiz yok.
Nasıl yani?
Konsolosluk binasının dokunulmazlığı var.
Biliyorum. Ama bu ne anlama geliyor?
Alman polisinin bir yetkisi yok.
Orası Amerikan toprağı sayılıyor.
Dışarı gelin. Oradaki yetkililerle...
Dışarı çıkarsam beni bir daha içeri almazlar!
Oğlumu bir daha göremem!
Bayan Wulf, sakin olmanız lazım.
İki meslektaşım 10 dakikaya girişte sizinle buluşacak.
Bayan Wulf, sizinle ve Alman yetkililerle iş birliği içinde...
Hey!
- Sakin olun! - Oğlum olmadan gitmem!
Oğlunuza ne olduğunu bilmiyorum. Ama buraya hiç gelmemiş!
Bayan Wulf, lütfen. Lütfen!
Sakin olacak mısınız?
Evet.
Sorun yok.
Streslisiniz, anlıyorum.
Ama lütfen Alman polisleri gelene kadar bu odada bekleyin.
Çavuş size eşlik edecek.
Umarım çözersiniz.
Oturun lütfen.
Anlaşıldı.
Burada kalın. Kıpırdamayın.
- Alo? - Anne, benim.
- Sara? - Amerikan Konsolosluğu'ndayım.
- Yardımın lazım. Josh kayboldu. - Ne?
Yetkililere, basına, polise haber ver.
Biri Josh'ı kaçırdı ve olayı örtbas ediyor.
Anne?
Sara, haplarını alıyorsun, değil mi?
Bununla ne alakası var?
İyi olduğumu biliyorsun. Bunu niye dedin?
Tamam Sara. Telefonu bir yetkiliye verir misin?
Az önce söyledim ya...
Çok zor olduğunu biliyorum ama sakin olman gerekiyor.
Lütfen bana ne olduğunu anlat. Josh nerede? Sara...
Bunu yenmek imkânsız.
İki saat uğraştım, yine de yenemedim.
Çavuş.
Ara verebilirsin.
Ben geçerim.
Bir sorun çıktı mı?
Hayır, her şey yolunda.
Güzel.
Josh?
ACİL TAHLİYE PLANI
MİSAFİR DAİRESİ
Yardım edin!
Sessiz ol.
Tamam.
İngilizce mi, Almanca mı?
- İngilizce mi, Almanca mı? - Almanca.
Otur şuraya.
Küçük bir çocuk gördün mü? Bu boyda, siyah saçlı.
Ne?
Plastik poşette mücevher.
Kimsin sen? Burada ne yapıyorsun?
Hanımefendi?
Hanımefendi!
Burada olduğumu söyleme.
İstediğiniz şeyleri getirdim.
İyi misiniz?
Hayır.
Yine meyve yok mu?
Sürekli bu abur cuburları yiyemem.
Amirime söylerim.
Sağ ol.
Ne çocuğundan bahsediyorsun?
Oğlum iki saat önce ortadan kayboldu.
Sanırım oyun odasından kaçırıldı.
Neden güvenlikle konuşmuyorsun?
Konsolosluktan biri de işin içinde sanırım.
Küçük bir çocuk gördün mü?
Hayır.
Beni gördüğünü söyleme.
Buraya nasıl girdin?
Kameraları, güvenlik kapılarını, personeli nasıl atlattın?
- Böyle şeyler için eğitildim. - Gizli ajan falan mısın?
Eskiden askerdim.
- Kendine iyi bak. - Yardım edebilirim.
Burayı bilen birine ihtiyacın var. Neredeyse iki aydır buradayım.
Oğlunu bulmana yardım edebilirim.
Ama sen de beni buradan çıkaracaksın.
AFGANİSTAN'DA ÇATIŞMADA SEKİZ KİŞİ ÖLDÜ
Bunu hatırlıyorum. Hastanede çatışma çıkmıştı.
Evet, Amerikalı ve Alman keşif timi pusuya düşürüldü.
Sekiz kişi öldü.
Sadece Sara Wulf kurtuldu, o da şarapnelle ağır yaralandı.
Yakın dövüş eğitimi almış. Özel Kuvvetler'den mi?
Emekli oldu.
Fernspäher denen Bundeswehr birimindeydi.
Keşif timi, hedefe sızma ve kurtarma konularında eğitim aldı.
Bence zararsız biri.
Hayal dünyasında yaşasa da zararsız.
Yine de Özel Kuvvetler'den bir asker burada serbestçe dolaşamaz.
Başkonsolos Hanım, resmî bir alarm verirsek
rapor tutulur, hapse girer, sabıka kaydı olur, iş bulamaz.
Yaşadıklarını atlatması kolay olmamıştır.
Sadece korkmuş bir anne.
Ortalığı ayağa kaldırmadan onu bulun.
Emredersiniz.
- Buyurun efendim. - Nerede?
Üzgünüm, monitörde göremiyorum.
Bu arada ben Sara.
Irina.
Kapat şunu.
Konuşmamızı duymasınlar diye açtım.
İnternete girebilir misin?
Hayır. SIM kartımı aldılar.
Çok kötü bir dâhilî ağ var.
SSID gizlenmiş ve Wi-Fi, WPA3 protokolüyle korunuyor.
İsviçre'de bilgisayar bilimi okudum.
Siyasi sığınmacı mısın?
Öyle bir şey.
Niye yardım istiyorsun? Koruma altındasın, mahkûm değilsin.
- Konsolosluktan çıkamıyorum. - Bana niye saldırdın?
Çok soru soruyorsun. Evet...
Anlaştık mı?
Tamam. Anlaştık.
Gerek yok. Beni buradan çıkar yeter.
Burada başka ne var?
Depo alanları, misafir daireleri. Ama burada kimse yok.
Ya diğer binalar?
Bazen spor salonuna ve kafeteryaya gidiyorum.
Tabii yanımda biriyle. Her yer kartla açılıyor.
Oraya giderken ofisler ve spor odaları gördüm.
Çalışanların çocukları için kreş vardı.
Ve depoya giden bir tünel var. Devasa bir depolama alanı.
Diğer elçiliklere mal gönderiyorlar.
O zaman depoya gideceğiz.
- Neye bakıyorsun? - Yok bir şey.
Gidelim.
Niye depoya gidiyoruz?
Birini buradan fark edilmeden çıkarmanın tek yolu o.
Umarım Josh'ı götürmemişlerdir.
Kim?
Bir adam bir kadına çanta verdi.
Kadın bu binaya girdi.
Bence Josh'ın kaybolmasında onların parmağı var.
Konsoloslukta kaçırılan bir çocuk, birbirine çanta veren insanlar...
Hepsi çok mantıklı gerçekten.
- Yolu göster. - Dedim ya, kart lazım.
Tamam, anlaşıldı.
Hey!
Siktir. Onu öldürdün mü?
Saçmalama. Yardım et, çabuk. Hadi!
Birazdan kendine gelir. Ayağından tut.
Tamam.
Bu taraftan.
Tam bir dövüş makinesiymişsin.
Gelen var mı bir bak.
Çok kolay oldu.
Kıyamet kopması lazımdı. Kapıyı kapa. Çıkışları kapatıp adam göndermeliydiler.
Bizi monitörden görmüş olmalıydılar.
Kırık kamerayı da fark etmeliydiler. Bir terslik var.
- Bu yol depoya mı gidiyor? - Evet.
Biri geliyor. Saklan!
Ne oldu?
Bir şey yok.
Bir sorunun varsa şimdi söyle. Tamam mı?
Tamam.
Çocuğu burada mı tutuyorlar?
Sara, saçmalama.
Tüm konsolosluğu arayamazsın.
Burası devasa bir yer. Dinliyor musun?
Hadi, lütfen.
Son kamyon saat birde ayrılmış. Josh saat ikide kayboldu.
Yani hâlâ burada olmalı.
Diğer kamyon bir saate gidecek. Burada durmalıyım.
Ben ne olacağım?
Seni bir sonraki kamyona gizlice sokarız.
Ne oldu?
GLENVALE ÜNİVERSİTESİ
Bir dakika.
Ne yapıyorsun? Öylece...
Vay canına.
Evet.
Demek olay uyuşturucuymuş.
Gitmemiz lazım.
Kamyonların olduğu yerde kalmalıyım.
Bu her şeyi değiştirir.
Bana söz verdin! Plan bu değildi!
Diplomatik bagajlar gümrükte kontrol edilemez.
Uyuşturucu, çanta, hiçbiri tesadüf değil.
Josh bir şey görmüş olmalı. Güvenlik şefiyle konuşmalıyım.
Beni nasıl çıkaracaksın?
Artık mümkün değil.
- Ne? - Önce bu açıklığa kavuşturulmalı.
- Şimdi kaçarsan kaos olur. - Ama...
- Oğlumu bulmalıyım! - Hepsi çok mantıksız!
Belki gerçekten hiç gelmedi.
Bu Josh'ın Playmobil figürü. Buradaydı.
- Bir oyuncak hiçbir şeyi kanıtlamaz. - Kanıtlar.
Buradaydı.
Üzgünüm Sara.
Ama tam bir kaçık gibi görünüyorsun.
İyi şanslar.
- Beni çıkar! - Oğlumu bulmalıyım!
Saçmalık! Oğlun...
- Bana dokunma! Oğlun... - Ne gördüğümü biliyorum, tamam mı?
Deneme bile!
Kimsin? Siyasi baskı gören bir zengin mi? Hiç sanmam.
Kafayı yemişsin.
Kimsiniz?
Geliyorum.
Ne yapıyorsunuz? Durun!
Sara!
Flaş bellek nerede?
Sara! Yardım et!
Sara, yardım et!
Sara, dikkat et! Sara!
Beni öldürmeye çalışıyorlardı!
O zaman ölmüş olurdun.
Seni kaçırmaya gelmişler.
Irina, bu adamlar kim? O flaş bellekte ne var?
Buradan gitmem lazım.
İçeride iki yaralı var. Kaçırmak için...
Üzgünüm.
Daireyi temizlerim.
Bayan Wulf.
Ben Başkonsolos Deborah Allen.
Nasılsınız?
Oğlum öğlen bu binada kayboldu.
Buraya hiç gelmediğini iddia ediyorlar.
Uyuşturucu buldum.
İki adam Irina adlı bir kadını kaçırmaya çalıştı.
Bu da Josh'la bağlantılı...
Ne?
Anneniz bizimle iletişime geçti.
- Çok endişelenmiş. - Annem mi?
Travma sonrası stres bozukluğu, psikotik ataklar yaşamışsınız.
Sanrı görüyormuşsunuz.
Hastanede tedavi görmüşsünüz.
Afganistan'daki olaydan sonra başlamış.
Oğlunuzun babası da orada öldü, değil mi?
Buradaki olayla bir ilgisi yok.
Lütfen, zaman kaybediyoruz.
Oğlumu bulmalıyız. Şunları çözün.
Bayan Wulf, gözaltından kaçtınız.
Güvenlik görevlisine saldırdınız.
Kaçırma amacıyla gelen iki adamı kimse görmemiş.
Ama Irina da şahit...
Şu anda misafir dairelerimizden sadece biri dolu.
Orada yaşayan kişinin adı da Irina değil.
Ne?
Çavuş Donovan konuğumuzla konuştu.
Sizi tanımadığını, saldırıdan da haberi olmadığını söyledi.
Bu imkânsız. Donovan yalan söylüyor.
Güvenlik kamerası görüntülerini görmek istiyorum.
Bir psikologla konuştuk.
Bazen beynimiz travmatik bir olayı düşünmek istemediğinde
bize oyunlar oynar.
Anneniz öncesinde de birine saldırdığınızı söyledi.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Tedavi oldum. Hap alıyorum. İyiyim.
Sizi suçlamıyoruz Bayan Wulf. Size yardım etmeye çalışıyoruz.
Hatırlamaya çalışın.
Belki Josh'a bir şey olmuştur.
Hayır.
Bilinçaltınıza ittiğiniz bir olay olabilir mi?
- Hayır. - Kaybolmuş olabilir mi?
Hayır, gözüm onun üzerindeydi.
Bugün buraya birlikte geldik. Bunu hayal etmiyorum.
Size sakinleştirici verdik, etkisi sürüyordur.
Aklım yerinde. Çözün şunu!
Sabah Alman yetkililer gelip sizi hastaneye götürecekler.
Her şey orada çözülür.
Lütfen çözün şunu! Bunları hayal etmiyorum!
Bugün Josh'la birlikte geldim! Josh!
- Hemşire sonra onu kontrol etsin. - Emredersiniz.
Josh...
Her şeyi örtbas ettiler.
Ne?
Güvenlik şefi yardımcısı Donovan dün gece beni sorguya çekti.
Uyuşturucudan bahsetmedim.
Seni ya da kaçırmaya gelen adamları duymak istemedi.
Bu sabah beni daireye geri götürdü.
Adamlar gitmişti.
Her şeyi temizlemişler.
Neyse ki çantayı bulamamışlar.
Deli değilsin.
Bir terslik var.
Gel hadi.
- Gerçek misin bilmiyorum. - Gerçek değil miyim? O ne demek?
Öyle biri yok, dediler. Adını duymamışlar.
Sana güvenebilir miyim bilmiyordum.
Adım Irina değil. Kira Wolkowa.
Belarus'un en zengin ailelerinden biriydik.
Babam para aklıyordu.
Çok büyük paralar.
Hükûmetteki çoğu kişi gibi o da suçluydu.
Sonra babam muhalefete katılınca korktular.
Onu öldürdüler.
Minsk'teki ABD Büyükelçiliği'ne gidemeseydim
beni de öldüreceklerdi.
Tüm kanıtları flaş belleğe kaydetmiş.
Bunu geri almak istiyorlar.
Ama niye Frankfurt'tasın?
CIA beni ülkeden çıkardı.
Doğrudan Amerika'ya gitmem gerekiyordu.
Ama burada kaldım.
Hiçbir şey olmuyor. İki aydır bahane uydurup duruyorlar.
İki gün önce Donovan pasaportumu istedi. Bir terslik olduğunu anladım.
Beni kaçıracak adamları buraya sokmayı başarmışlar.
Ama kamera görüntülerini gördüm.
Kendi kendime konuşuyordum. Yalnızdım.
Gerçek olduğuma inanmıyor musun? Tamam...
- Bu gerçek değil mi? - Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Gerçek değil.
Kes şunu!
Hoş geldin.
Camdan çıkalım. Koridorda kamera var.
Dışarısı daha mı iyi ki?
Hayır.
- Harika. - Gel hadi.
Neler oluyor,
uyuşturucu ve o adamların Josh'la ne bağlantısı var bilmiyorum.
Ama Donovan da işin içinde.
Ama ona ulaşamıyoruz.
Çantanın sahibini bulmalıyız. Tek ipucumuz bu.
Sen...
Ekonomi Konferansı beş dakika sonra devam edecek.
Katılımcılar, lütfen birinci oditoryuma gelin.
Güvenlik.
Harika bir plan Sara.
REVİR
Siktir.
Sıradaki slaytın başlığı "İşletmeleri Küresel Pazarlara Bağlamak"
sadece bir ifade değil...
MAVİ SPOR ÇANTASI BULUNDU
GERİ ALMAK İSTEYEN KİŞİ...
Mesaj atacak.
Konsolosluğun dâhilî ağında. Umarım hemen yazar.
Her şey yolunda mı?
Ya haklılarsa?
Saçmalama.
Haplarla kontrol altına aldığımı sandım.
Ama yine hatırlamaya başladım.
Tüm o görüntüler geri geldi.
Manipüle ediyorlar.
Eski sevgilim de yapmıştı. İlişkimiz boyunca beni manipüle etti.
Beni doğru olmayan şeylere inandırdı.
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu ayırt edemiyordum artık.
Aynı şey olmadığını biliyorum ama...
Bu lastiği çek.
Bana faydası olmuştu.
Öyle yapmayacaksın.
Sağ ol.
Bunlar bittikten sonra
ne yapacaksın?
Boston'a gitmek istiyorum. Diğer muhalifler de oradalar.
Onların ve flaş bellektekilerin yardımıyla diğer muhalifleri kurtarmak istiyoruz.
Annem de oraya gitti.
Onu en son bir yıl önce gördüm.
Sen ne yapacaksın?
Amerika'ya niye gidiyordun?
Büyük bir güvenlik firması bana iş teklif etti.
Evet.
Daha çok para. Gelecek umudu.
Eski bir kadın asker arıyorlardı. Yeni bir başlangıç yapmak istedim.
Burada yapamıyordum artık.
Josh'a ayıracak vaktim yok.
Annemle yaşıyoruz.
Kötüymüş.
Evet.
O da çok çabalıyor ama...
Ayrıca Josh'ın akrabalarıyla tanışmasını istiyorum.
Babası Amerikalıydı.
Amerikalı mıydı?
Öldürüldü.
Afganistan'da.
Başın sağ olsun.
Hastanede hamile olduğumu öğrendim.
Josh benim küçük mucizem.
Büyük mucizem.
Cevap verdi.
Adı yazmıyor. Hemen buluşmak istiyor.
- Burada mı? - Çok tehlikeli. Halka açık bir yer olsun.
Ama nerede? Kafeteryada mı buluşacağız?
Aynen.
Sara, şaka yaptım. Bekle!
- Orada olacağımızı tahmin etmezler. - Bu delilik.
Konsolosluğun içinden geçmemiz lazım.
İçinden geçmeyeceğiz.
Gel.
Siktir!
Donovan'ı ara. Kızımı almam lazım.
Emredersiniz.
Her yerde
seni arıyorlar.
Oğlum nerede?
Kahverengi saçlı, altı yaşında mı? Adı Josh mı?
Çantayı verirsen yerini söylerim.
Bilmiyorsun.
- Sadece çantayı istiyorsun. - Ne? Hayır.
Evet. Yalan söylediğini görebiliyorum.
Uyuşturucular birkaç yüz bin dolar mı ediyor?
Yani çanta doğru kişilerin eline geçmezse başın büyük belaya girer.
Ne istiyorsun?
Oğlumu bulmama yardım et.
Bildiğim her şeyi anlattım.
Onlar için değerli olduğuna göre yüksek güvenlik yetkin olmalı.
Kime çalışıyorsun? CIA'e mi? NSA'e mi?
- Bilgi işlemci misin? - Evet.
Binanın kat planı ve her yere erişimi olan bir kart lazım.
- Bu imkânsız. - Öyle mi?
Çantayı istiyorsan bir yolunu bul.
Burada 20 dakika bekle. Sonra gel.
Erken gelme sakın.
Erkekler tuvaletinde buluşalım.
Çişimi yapmam lazım.
SİNYAL YOK
Şaka mı bu?
Komik. "Mice Krispies."
- Alo? - Efendim, bir sistem arızası çıktı.
Tamam. Gitmemiz lazım tatlım. Gidelim.
Üzgünüm, işim çıktı.
- Tepsilerimizi kaldırmalıyız. - Şimdi olmaz.
Siktir.
Ucuz atlattık.
- Belki de Kynch'le konuşmalıydık. - Olmaz.
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Bununla ne yapacaksın?
Her şey bittiğinde bunu ona vereceğim.
Ben...
Uyuşturucuyla ilgili sanmıştım.
Ama Josh'la bir ilgisi yok. En başa döndüm.
Onu bulacağız.
Evet.
Geç kaldın. Gel.
Sunucuya zararlı yazılım yükledim.
Bilgi işlemdekiler çözmeye çalışıyor. Bir saatin var.
Sonra kameralar devreye girecek.
- Kat planı, kart. - Kart. Evet.
Depo.
- Bu ne? - Eğlence merkezi.
Ya bu?
NSA ve CIA tesisleri. Çanta nerede?
- Bunlar ne? - Gözaltı hücreleri.
Oraya hiç gitmedim ama Irak Savaşı'ndan sonra kapatılmış.
Çocuk saklanabilir mi?
CIA bir komplo teorisi yüzünden oğlunu mu kaçırdı yani?
Susun!
- Çantamı verin. - Donovan hakkında ne biliyorsun?
- Neden? - Seni ilgilendirmez.
Aptalın teki, influencer olmak istiyor.
Bir keresinde çevrim içi oyunla tüm sistemi çökertti.
Bir de inkâr etti.
Ofisi nerede?
İkinci katta, bu binada.
Evet. Tamam.
- Hep yanınızda mıydı? - "Hep yanınızda mıydı?"
Kartımı çaldığını düşünmeliler. Neresi olsun?
Tut şunu.
Tamam.
- Çok direnmiş gibi görüneceksin. - Tamam.
Sence Donovan'ın Josh'ın kaybolmasıyla ne ilgisi var?
Umarım bir şeyler buluruz.
Siktir.
Ofiste mi, güvenlik noktasında mı buluşalım?
Lanet olsun.
Ne arıyoruz?
Josh'la ya da onu kaçıranlarla ilgili bir şey.
BAHRİYELİ / GOLF TUTKUNU
O kadar parayı nereden buldu? E-postalarına bak.
Senin adını aratayım.
SONUÇ BULUNAMADI
Siktir.
- Ne yapıyorsun? - Sistem dosyalarına bakıyorum.
Bu...
Bu da ne?
Bu Amerika'daki işverenim.
SARA WULF'UN SÖZLEŞMESİNİ YOLLADIM
- İşini Donovan ayarlamış. - Öyle görünüyor.
PSİKİYATRİK TEDAVİ TABURCU BELGESİ
TRAVMATİK HATIRALAR DİSSOSİYATİF DAVRANIŞLAR
Durumunu biliyormuş.
Buraya gelmeni istemiş.
Tamam, seninle ilgili verileri birine göndermiş.
Kime?
Bilmiyorum. İsmi yazmıyor.
- Konsolosu araştırmalıyım. - Aramalarda görünür.
Bilgisayarımı kullanalım.
Evet, Başkonsolos Hanım. Yazılım hatası var.
Sara Wulf'la bir ilgisi yok. O hâlâ revirde.
Çavuş Donovan kontrol etti.
Alman yetkililer gelmek üzeredir. Tamam.
- Bir gelişme var mı? - Hayır, yok.
- Giriş yapmayı denedin mi? - Tabletim ofiste.
- Al o zaman. - Emredersiniz.
- Konsolos da mı işin içinde? - Yüksek rütbeli biri.
Kamera kaydıyla oynayıp insanları içeri sokabilen biri.
Şurada.
Wiesbaden'da doğmuş. Harvard'a gitmiş.
Bir şey yok.
Tamam o zaman. Eric. Eric Kynch.
Frankfurt Konsolosluğu.
O da Afganistan'da görev yapmış.
Aşağı kaydır. Dur...
"İslamabad, Pakistan'da Bölge Uzmanı."
- E-postalarıma bakmam lazım. - Ne? Neden?
Searna Oteli, İslamabad.
Bu Kynch.
Bu ne videosu?
Bizim sevkimizle ilgili.
Evan orada öldürüldü.
0175 16589. Tamam.
- Aramaları görüyorlar. - Umurumda değil.
- Kimi arıyorsun? - Videoyu gönderen adamı.
Clarativ'den Güney.
- Sara Wulf. Video göndermiştiniz. - Aramanız harika...
- Adamlardan biri Eric Kynch. - Evet.
- Onun hakkında ne biliyorsunuz? - Peki.
Eric Kynch yaralandıktan sonra askerliği bırakmak zorunda kaldı.
Yolsuzluk yaptığından şüphelenildi ama her seferinde aklandı.
Yeni kaynağıma göre
size kurulan pusunun sorumlusu Kynch'miş.
Ne?
Siktir.
Gitmemiz gerek.
Bir kişinin kimliğini bulamadım.
- Kynch'in konuştuğu kişi kim? - Bilmiyorum.
Sara, hemen!
Aynada görünüyor. Onu tanıyor musunuz?
- Yüzünü net göremiyorum. - Yüksek çözünürlü görüntüsünü atayım.
- Hemen gönderin. Sağ olun. - Bayan Wulf?
- Siktir. - Ne oldu?
Açamıyorum.
Ben yaparım.
Yükleniyor.
Siktir.
Hadi.
Hadi. Şimdi!
- Siktir. - Bu taraftan!
Destek lazım! Kafeteryaya doğru gidiyorlar!
Çekilin!
Açılın!
Kapı!
- Asansör? - Çok uzun sürer. Buradan.
Siktir.
O kapıdan geçtiler!
Temiz! Gidelim.
Afganistan'da ne oldu?
İki tim vardı. Amerikalılar ve biz.
İkinci gece saldırıya uğradık.
Birkaçını etkisiz hâle getirdik ama çok kalabalıklardı.
Helikopterler gelene kadar herkes öldü.
Ben hariç herkes.
Ben...
Hep neden sadece benim sağ kaldığımı düşündüm.
Sadece sen değil.
Sen ve Josh.
Fotoğraf bu.
Sence Kynch'in olayla ilgisi ne?
Sara?
Kim bu adam?
Çıkın! Pusu kurmuşlar!
- Yürüyün! - Yürüyün!
- Temiz! - Köşeye bakın! Hadi!
Düşman öldü!
Depoya dönmeliyiz.
Ne? Neden?
Bu kanıtlar yeterli.
Donovan seni buraya getirdi, benim kaçırılmamı gizledi.
Kynch de geçmişini biliyor.
Bağlantılarını bilmiyorum ama Konsolos'la konuşmalıyız.
Bu hiç mantıklı değil! Hücrelerin olduğu binaya bakalım.
O fotoğrafta ne var?
Sara!
- Ve? - Onları kaybettik.
Tabletime baktım.
E-postaları bulmuş.
Her şeyi öğrenmiş.
Üzgünüm.
Aynaya dikkat et!
Niye buraya geldik?
Fransa'ya giden trene bin.
Paris'te, Meksika'ya bilet al.
Oradan Amerika'ya geçebilirsin.
Tamam, şu araç gitmek üzere. Kargo bölümüne saklan.
Anlamıyorum.
- Ama... - Kynch'in ne yaptığını biliyorum.
Niye burada olduğumu biliyorum. Çok tehlikeli. Gitmelisin.
Sen ne olacaksın?
Bir şey olmayacak. Tamam mı?
Bir şey olmayacak.
Git hadi.
Anneni bul, tamam mı? Dikkatlerini dağıtacağım.
Tamam.
Hey!
Dur! Sen kimsin?
Hey! Ne yapıyorsun?
Hanımefendi! Buraya giremezsiniz!
Kıpırdama, dedim!
Hemen arabadan in!
Dur yoksa ateş ederim!
Sara, dur! Dur!
Dur! Kıpırdama!
Kıpırdama! Buraya giremezsin!
Kıpırdama! Tutuklusun!
- Hey! - Bunun sorunu ne?
Dur hemen!
Pes etmeyi bilmiyorsun, değil mi?
Siktir.
Josh nerede?
Elinizde mi?
- Elinizde mi? - Evet!
Elimde.
Durumu iyi.
Onu neden kaçırdınız?
Beni her yerde öldürebilirdiniz.
Kaza süsü verirdiniz.
Nasıl öğrendiniz?
Videoyu izledim.
İslamabad'da bize saldıran Taliban üyesiyle görüşmüşsünüz.
Adamı teşhis edebilirim.
Hayatta kalan tek tanık benim.
Konumumuzu sizin söylediğinizi biliyorum.
Neden?
Size hiç bulaşmazdım.
Ama bu gazeteci bana çok baskı yaptı.
Josh nerede?
Nerede?
Josh'ın yerini bilen tek kişi benim.
Beni vurursanız Josh açlıktan ölür.
Ne yapacaksınız? Adamlarım her an gelebilir.
Onu her türlü bulacağım.
MAINTEX BİNA TEKNOLOJİSİ
ULUSAL GÜVENLİK AJANSI
Josh?
Yaralı var!
İyi misiniz efendim?
Onu kaybettik. Ama muhtemelen binadan ayrılmamıştır.
Efendim, alarmı çalıştırmalıyız.
Hayır, günlük protokole uyacağız.
Ama kurallara göre...
Hayır, sadece bana rapor vereceksin.
Tekrar ediyorum! E binasında patlama!
- E binasında patlama olmuş. - Onun işidir.
- Kamerada niye görünmedi? - Bir yolunu bulmuş olmalı.
- Başkonsolos Hanım? - Neler oluyor Bay Kynch?
Bir patlama oldu.
Öyle mi? Ya eğlence merkezindeki saldırı?
Emir-komuta zincirinde bir aksaklık...
Saçmalamayı bırakın.
Ve protokole uyun.
Emredersiniz.
Siktir!
Kırmızı Kod ver. Gören vursun.
Acil tahliye.
Hadi!
Acil durum prosedürlerine uyun.
En yakın toplanma noktasına gidip talimatları bekleyin.
Dikkat. Bu bir acil durum tahliyesi...
Temiz!
Pekâlâ millet!
- Temiz! - Sağa.
- Herkes ilerlesin. - Nereye gidiyoruz? Eve gitmek istiyorum.
Evet, tamam...
Aileen?
- Ben Sara. Seni... - Adımı nereden biliyorsun?
- Yüzüne ne oldu? - O mu?
Babanın bir arkadaşıyım. Seni almamı istedi.
Yabancılarla gitmemeliyim.
Evet, haklısın. Ama ben yabancı değilim.
Dostum. Gerçekten.
Bak. Bunu bana baban verdi.
Bay Tavşan!
Gidelim.
Hadi! İlerleyin!
Burası güvenli oda. Babam söylemişti.
Çok zeki bir kızsın.
Birinci Güvenlik Noktası.
A Bölümü temiz. Alfa Timi, C Bölümü'ne ilerleyin.
GÜVENLİ ODA GELEN ÇAĞRI
Güvenli odada olmamalısınız. Bina boşaltılıyor.
Sizi arıyorlar.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka...
Embambae...
Sara?
Ona bakıcılık yaptığımı söyledim.
Onunla konuşabilir miyim?
Tatlım? Baban arıyor.
- Baba? - Merhaba canım. İyi misin?
Evet. Beni almaya mı geliyorsun?
Hayır canım. İşim biraz daha uzun sürecek.
Sara seninle ilgilenecek. Sonra seni alacağım.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum canım.
Ne istiyorsunuz?
Josh'ı geri vermenizi istiyorum.
- Bayan Wulf... - Ve itiraf edin.
Almanca konuşma.
Kapı 10 santim kalınlığında, güçlendirilmiş çelik.
Patlatırsanız kızınızı öldürebilirsiniz.
- Delmeye kalkarsanız geç kalabilirsiniz. - Niye?
Oksijenimiz bitmiş olacak.
Tekrar aradığınızda ekranda Josh'ı görmek istiyorum.
Sara!
Anlaşıldı.
Havalandırma sistemini kapattı.
- Açabilir miyiz? - Hayır.
Dışarıdan müdahale edemiyoruz.
İçeri girmenin bir yolu olmalı!
- Başka oyun oynayalım mı? - Olur.
Tamam, ben bir casusum.
Küçük gözümle kırmızı bir şey görüyorum.
Burada neler oluyor Eric?
- Bu neden oluyor? - Her şey yoluna girecek.
Merak etme. Sorun yok.
Ben bir casusum.
Küçük gözümle
yeşil bir şey
görüyorum.
Battaniye.
Hayır.
O kutu mu?
Hayır.
İyi misin?
Çok yoruldum.
Gel, uzan.
Sara?
Oğlum nerede?
Sara, lütfen kızı bırakın.
Ne işler döndüğünü biliyor musunuz? Eric Kynch'in geçmişini biliyor musunuz?
- Ne diyor? - Bilmiyorum.
Yolsuzluk yapıyor.
Delirmiş.
Sekiz kişinin ölümünden sorumlu.
Ve onu suçlayabilecek tek kişi benim.
Ondan beni öldürmek istedi.
Sara, lütfen dışarı çıkın.
Kızın ölmesini istiyor olamazsınız.
Kynch'le konuşacağım.
Nasıl?
Ciddi misiniz?
Nasıl yani?
Hapse girmemek için kızınızı öldürecek misiniz?
Aileen masum. Onu öldürmek mi istiyorsunuz?
Bunu yapamayacağınızı biliyorum Sara.
Siz katil değilsiniz.
Fener.
Ne?
Küçük gözünle feneri gördün.
Evet.
Evet, doğru.
İyi misin?
Oğlumu düşünüyordum.
Biz de bu oyunu çok oynarız.
Adı ne?
Josh. Senden biraz daha küçük.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Hadi tatlım.
- Nereye gidiyoruz? - Eve gidiyorsun.
Aileen'i bırakıyorum.
Ama sizinle konuşacağız.
Burada, yalnız.
Tamam Sara.
Herkes geri çekilsin.
Tamam. Herkes geri çekilsin.
Geri çekilin!
Biraz daha gidin!
Teşekkürler Bayan Wulf.
Şimdi lütfen siz de çıkın.
Hayır, konuştuğumuz gibi Kynch'in içeri gelmesini istiyorum.
Size zarar vermeyeceğim.
Ben hayatta olduğum sürece Josh'ı serbest bırakmayacaksınız.
"Bir şey söylemeyeceğim" desem de.
Size karşı direndiğimi söyleyin.
Siz gidince yine havalandırma sistemini kapatırım.
Durumumu düşünürsek bu sonuca kimse şaşırmaz.
Ama lütfen Josh'ı anneme götüreceğinize söz verin.
Lütfen söz verin.
Hayır!
Lütfen Josh'la beni bırakın.
Yapamayacağımı biliyorsunuz.
Onu neden kaçırdınız?
Bunca zahmete niye girdiniz?
Bunu öğrenmeyi hak ediyorum.
Bir hata yaptım.
Sizi hafife aldım.
"O bir savaşçı, asla pes etmez."
Sizi tanıyan herkes bana bunu söyledi.
Ama ziyaretçi binasından çıkmanızı beklemiyordum.
Çanta olayını gördüğünüzde işler ters gitmeye başladı.
Aptalca bir tesadüf ama benim hatam.
Martello'nun neler çevirdiğini bilmiyordum.
Bu yüzden diğer binaya girdiniz.
Bu planda yoktu.
Yine de işleri akışına bırakmaya karar verdim.
Kira Wolkowa'yla tanışmanızdan sonra bile
kontrol bizim elimizdeydi.
Adamlar planladığımız gibi sizi kaçıracaktı.
Ama kimse iki eğitimli saldırganı alt edip ellerinden kurtulmanızı beklemiyordu.
Tüm plan suya düştü.
Adamları siz içeri soktunuz.
Buraya gelmem için Amerika'daki iş teklifini ayarladınız.
Burada kalın. Kıpırdamayın.
Çavuş, ara verebilirsin.
Kaçmama izin verdiniz.
Binada serbestçe dolaşmamı istediniz.
Özel Kuvvetler'den bir asker burada serbestçe dolaşamaz.
Sadece korkmuş bir anne.
Oğlumu bulmak için her şeyi yapacağımı biliyordunuz.
OBJE SİLİNİYOR
Kira gibi biri konsoloslukta ortadan kaybolsa
bundan paçayı sıyıramazdınız.
Çok soru sorulurdu.
Ama delirmiş eski bir asker kaçmış olsaydı?
Mükemmel bir günah keçisi.
Afganistan'daki tek tanığı kaçtığı için vurabilirdiniz.
O da cabası oldu.
Adamları içeri sokmak için
ne kadar para aldınız?
Niye buradasınız Sara?
Bundeswehr size çok iyi baktığı için mi?
Hayır, sizinle işleri bitince tekmeyi bastılar.
Öyle olmadı mı?
Onlar için canımı dişime taktım.
Askerî üniversite bursu, onur derecesiyle mezun oldum ve sonra güm!
Bir RCM aracıma isabet etti.
Altı ay sonra "İyisin" dediler.
Depresyondan sabah yataktan bile çıkamıyordum.
"O zaman masabaşında çalış" dediler.
Kariyerin bitti. İster kabul et ister etme.
İki yılda bir taşınmak zorundayız.
Kızımın mutlu bir yuvası olmayacak.
İleride üniversiteye gönderecek param bile yok.
Hepsi siktirsin gitsin!
Onlara hiçbir borcum yok.
Onlar bana borçlular.
Biliyor musunuz?
Birbirimizden çok farklı değiliz.
Bunu ailem için yapıyorum.
Ama benim ailemi yok ettiniz.
Josh'ın babası yok.
Sekiz kişiyi öldürdünüz.
Çok üzgünüm.
Onlara işe yaramaz bir bilgi verdiğimi sanıyordum.
Sızlanmanızdan bıktım. Çıkın.
Çıkın!
Savaşmayı asla bırakmayacaksınız.
O yüzden...
Lanet olsun! Bundan nefret edeceğimi biliyordum.
Silahımı aldı!
- Yaralandın mı? - Kapıyı emniyete alın! Doktor çağırın!
- Çıkın! Pusu kurmuşlar! - Yürüyün!
Temiz! Çıkın!
El bombası geliyor!
Anne?
Patlayıcı yerleştirildi.
Hazır.
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
AÇIK
Bir hata yaptım.
Sizi hafife aldım.
"O bir savaşçı, asla pes etmez."
Sizi tanıyan herkes bana bunu söyledi.
Ama ziyaretçi binasından çıkmanızı, ellerinden kurtulmanızı beklemiyordum.
Tüm plan suya düştü.
Adamları siz içeri soktunuz.
Kaçmamı, binada serbestçe dolaşmamı istediniz.
Dur! Yere yat!
Çocuk nerede?
Lütfen şimdi pes etme.
Anne?
Durumu stabil. Onu dışarı çıkarabiliriz.
Anne.
Anne?
Onlara biraz zaman verin.
Merhaba canım.
Nasılsın Josh?
İyiyim.
Buraya gel.
SEKİZ HAFTA SONRA
Kynch, Amerika'da gözaltına alınmış.
Konsolos söyledi.
Donovan'ın dışında girişteki adam da işin içindeymiş.
Ya bilgi işlemdeki Martello?
O gün kaçmış, hâlâ saklanıyor.
Tamam. İnanılmaz.
Evet.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Ucuz atlatmışım.
Gitmeliyim. Taksi geldi.
Tamam, görüşürüz. İyi uçuşlar.
Sağ ol. Annene selam söyle.
- Söylerim. Görüşürüz kaçık. - Görüşürüz.
ABD KALICI OTURMA İZNİ
Hoşça kal anne.
Kendine de, Josh'a da iyi bak, tamam mı?
Bakarım, merak etme.
Biliyorum.
İndiğimizde ararım.
Ne oldu anne?
Sadece bir helikopter.
Artık gidebilir miyiz?
Evet, gidebiliriz.
DOKUNULMAZLIK
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı