Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Там, мамо!
- Глянь туди! - Кидай мені!
Дякую.
Знаєш, як називають картоплю-фрі в Америці?
«Френч»...
«Фрайс».
-«Фрайс»! - Кидай мені, дурню!
Твій татко завжди казав,
що вони смачніші в Америці, а не в Німеччині.
Але це неправда.
А це для кого?
Для татка на небі.
Намажмо тебе кремом.
Ти хоч вмієш грати? Хоч у футбол?
Сюди!
Не чіпай мене!
Хлопці, спокійно!
Та що з тобою таке?
Ти здуріла?
Чорт, чувак.
Мені шкода.
ПОЗА ЮРИСДИКЦІЄЮ
СЛУЖБА ОХОРОНИ PORTAS
ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ
Я її розумію. Я б тобі теж не дзвонила.
Забудь, подзвони їй сам.
Не знаю, чи зможу...
Ходімо.
Наш прийом уже скоро.
Пані Вульф, це знову Ерал Ґюней,
журналіст зі слідчої мережі Clarativ.
Я маю новий матеріал
про те, що сталося з вами в Афганістані.
Знаю, що ви більше не хочете про це говорити,
але ви б мені дуже допомогли, якби подивилися одне відео.
Відправив вам на пошту.
Ви впізнаєте когось на відео? Чекаю на вашу...
ГОТЕЛЬ «СЕРНА», ІСЛАМАБАД 2017/03/10
Джоше?
Не відходь від мене, гаразд? Не хочу тебе тут загубити.
А в Америці у мене буде своя бейсбольна рукавичка?
- Так. - І своя кімната?
- Так. - І PS5?
Гарна спроба.
Нізащо.
ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
Доброго ранку, ваші паспорти готові.
ПОЛІЦІЯ
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЛИШТЕ ЗАБОРОНЕНІ РЕЧІ У ШАФЦІ
Дістаньте усі металічні предмети.
Покладіть у лотки. Дякую.
Смартфони сюди. Верхній одяг окремо.
Дістаньте з кишень усі металічні предмети.
Наступний.
Можна оглянути ваш рюкзак?
- Звісно. - Гаразд.
- Наступний. Німецька? Англійська? - Німецька.
Ми тут, щоб отримати робочу візу H-1. Сара і Джошуа Вульф.
Привіт, друже. Та ти ж американець. Як справи?
- Агов, як справи? - Вибачте.
Гаразд. Ви зареєстровані.
Це ваш номер у черзі. Вас покличуть.
НАСТУПНИЙ У ЧЕРЗІ B86
Коли запитують, як справи, просто кажи: «Добре».
А якщо недобре?
Байдуже.
Американцям насправді це нецікаво.
Тому кажи «добре». Усе просто.
Сідай тут.
А татко говорив лише англійською? Чи німецькою теж?
Лише англійською.
Його спроби говорити німецькою звучали кумедно.
Знаєш як?
«Підемо завтра снідати? Зранку, кохана?»
Ми будемо жити там, де жив тато?
Так, неподалік.
B117, шосте віконце.
Ти можеш сісти?
- Джоше! - Я хочу пограти в хованки.
Що ти робиш?
Даруйте.
- Я хочу пограти в хованки! - Припини.
Ходімо запитаємо. Гаразд?
Даруйте. Здається, про нас забули.
- B93. - Черга йде через комп'ютерну систему.
Ми чекаємо вже три години. Я з малою дитиною.
Далі по коридору ігрова кімната.
Це ж PlayStation!
Можна я посиджу тут?
Але недовго. Бо пропустимо нашу чергу.
Можеш мене потім забрати. Будь ласка, мамо.
Гаразд, десять хвилин. Але потім без істерик, домовилися?
Домовилися!
Піду візьму кави.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ КРАЇНА ІСТОРІЙ
B93, шосте віконце.
Джоше?
У нас немає часу на хованки.
Джоше.
Джоше, це не смішно. Зараз наша черга.
Джошуа!
Джоше?
Англійська?
- Німецька? - Німецька.
- У чому проблема? - Я не можу знайти сина.
Лишала його в ігровій кімнаті. Думаю, він грається в хованки.
- Можна перевірити за цими дверима? - Зачекайте.
Мабуть, він повернувся в зал чи пішов у туалет.
Ні. Можна перевірити за цими дверима?
А чому ви лишили дитину саму?
Я не лишала. Ми просто прийшли пограти...
По-перше, мені не можна відчиняти ці двері.
По-друге, просто щоб ви знали,
американці дуже серйозно до цього ставляться.
Будь ласка, ідіть за мною.
Хочу поговорити з вашим начальником.
У чому проблема?
М-ре Кінч, перепрошую. Вона зчинила переполох.
Я розберуся. Дуже дякую.
Ерік Кінч, голова служби безпеки.
Сара Вульф.
- Старший сержант Донован. - Мем.
- Ваш син зник, так? - Так.
- Як його звуть? - Джош. Йому шість років.
- Десь у цих кабінетах? - Так.
Роздивіться.
Джоше?
Не хвилюйтеся, міс Вульф.
Безпечніше, ніж тут, не буває.
Довго він був в ігровій?
Не знаю. Може, хвилин п'ять.
Ми дуже довго чекали. Він не міг всидіти.
Чорт, як я могла його кинути?
У мене є дочка. Айлін.
Їй вісім.
Розумію, що часом потрібна перерва.
Не виніть себе.
Ми знайдемо Джоша.
Дякую.
Зникла дитина. Шість років.
Ім'я — Джош. Будь ласка, зверніться на інформаційну стійку.
Зникла дитина...
Чесно, я не знаю, де ще він може бути.
Може, він якось вийшов надвір?
У цьому місці немає іншого виходу.
Якби він якось вийшов до реєстратури, ми б знали.
Я піду перевірю.
Тут...
Тут є ще один вихід.
Тут були чоловік і жінка. Обмінялися сумкою.
Знаю, як це звучить. Вона вийшла в ці двері. Зиркнула на мене.
Мені здалося, що вони щось приховують.
Що як вони забрали Джоша в те крило?
Можете відчинити двері?
На жаль, не можу. Зона підвищеної безпеки.
А якщо ті двоє причетні? Ви ж теж батько.
Знаєте, що буває з дітьми.
- Що таке? - Можемо поговорити сам на сам?
- Будь ласка. - Так.
САРА ВУЛЬФ СЛУЖБА БЕЗПЕКИ
Вишкіл спецназу, бойовий досвід...
Ви ветеранка.
Дякую за службу.
- Ви були в Афганістані? - До 2017.
Що з моїм сином?
Ви подалися на візу. Ви та ваш син.
Але вранці реєструвалися лише ви.
Що? Це жарт такий? Звісно Джош був зі мною.
Тут написане інше.
Це помилка. Ми обоє зареєструвалися вранці.
Люди його бачили. Він говорив з реєстратором.
Я запитав. Ніхто його не бачив.
- Ви були на контролі! Бачили його! - Я не бачив дитини, мем.
Кажете, що мого сина тут не було?
Схоже на те, міс Вульф.
Усюди камери. У вас же є записи?
Я вже перевірив. На записах лише ви.
Неможливо. Я хочу їх побачити.
Вважаєте, що я брешу, мем?
Сержанте, прошу.
Це безглуздо. Я хочу поговорити з німецькою поліцією.
Звісно. Ми їх уже поінформували.
Це Ерік Кінч. Міс Вульф хоче з вами поговорити.
Ширмер.
Мене вважають божевільною. Вранці я прийшла сюди з сином.
А вони стверджують, що його не було. Ви можете приїхати?
Фрау Вульф, нам повідомили про ситуацію, що склалася.
Але ми не маємо права ввійти в будівлю консульства.
Тобто?
Консульство поза нашою юрисдикцією.
Знаю. Але що це значить?
Німецька влада й поліція нічого не вдіють. Це американська територія.
Виходьте. Ми завжди добре ладнали з...
Якщо я зараз піду, мене більше сюди не пустять!
Я більше не побачу сина!
Фрау Вульф, вам треба заспокоїтися.
Мої колеги чекатимуть вас на вході за десять хвилин.
Міс Вульф, обіцяю, що ми будемо співпрацювати з...
- Міс Вульф, спокійно! - Я не піду без сина!
Я не знаю, що з ним сталося. Але його тут не було.
Міс Вульф, прошу. Будь ласка!
Так?
Добре.
Усе добре.
У вас стрес. Я розумію.
Але залишайтеся в цій кімнаті, поки не приїде поліція.
Сержант почекає з вами.
Бажаю всього найкращого.
Сідайте, мем.
Прийняв.
Сидіть тут. Ані кроку.
- Алло? - Привіт, мамо. Це я.
- Саро? - Я в консульстві США у Франкфурті.
- Допоможи мені. Джош зник. - Що?
Повідом уряду, пресі, поліції.
Хтось звідси викрав Джоша і приховує це.
Мамо?
Саро, ти ж п'єш ліки?
А це тут до чого?
Ти знаєш, що все гаразд. До чого це?
Добре, Саро. Можеш дати слухавку комусь із консульства?
Я ж пояснила, мамо...
Я знаю, що це складно, але спробуй заспокоїтися.
Поясни мені, що сталося. Де Джош? Саро...
Це так складно. Його неможливо перемогти.
У мене було дві години, і навіть я не зміг.
Сержанте.
Візьміть перерву.
Я поки почергую.
Проблеми були?
Ні. Усе гаразд.
Добре.
Джоше?
ПЛАН ЕВАКУАЦІЇ
ГОСТЬОВІ АПАРТАМЕНТИ
Рятуйте!
Тихо.
Добре.
Англійська, німецька?
- Англійська, німецька? - Німецька.
Сиди тут.
Не бачила маленького хлопчика? Такого зросту, волосся темне.
Що?
Прикраси в пакеті?
Хто ти? Що ти тут робиш?
Міс?
Міс!
Мене тут немає.
Тут те, що ви просили.
Усе гаразд?
Ні.
Знову немає фруктів?
Любий, я на цьому смітті не виживу.
Я поговорю з начальником.
Дякую.
Так що сталося з дитиною?
Мій син зник дві години тому.
Думаю, його викрали. З ігрової кімнати.
Чого до охорони не звернулася?
Думаю, причетний хтось із консульства.
Ти бачила хлопчика?
Ні.
Мене теж не бачила.
А як ти сюди пройшла?
Тут усюди камери. Двері замкнені, чергують охоронці.
У мене є підготовка.
І хто ж ти? Таємний агент?
Колишня військова.
- На все добре. - Я можу допомогти.
Тобі потрібен хтось, хто знає це місце. Я тут майже два місяці.
Я можу допомогти тобі тут лишитися, щоб знайти сина.
Якщо допоможеш мені вибратися.
ВІСІМ ЗАГИБЛИХ У ПЕРЕСТРІЛЦІ В АФГАНІСТАНІ
Я це пам'ятаю. Сутичка в лікарні, так?
Так. Американсько-німецька розвідгрупа потрапила в засідку. Восьмеро загинули.
Вижила лише Сара Вульф. Була серйозно поранена осколками.
Пройшла вишкіл з рукопашного бою. Вона зі спецназу?
У відставці. Була у складі підрозділу Бундесверу «Ферншпеєр».
Розвідка. Маскування, проникнення та евакуація.
Вона не несе загрози.
Трохи не при тямі, але не загрозлива.
Але ж не можна, щоб спецпризначенка розгулювала по нашій території.
Міс генеральний консуле, якщо здійняти тривогу,
вона отримає підозру,
сяде, матиме судимість, лишиться без роботи.
Після того, що вона пережила, важко стати на ноги.
Вона лише налякана матір.
Знайдіть її. Але тихо.
Так, мем.
- Так, сер. - Де вона?
Даруйте. На камери вона не потрапляла.
До речі, я Сара.
Ірина.
Вимкни це.
Я вмикаю гучну музику, щоб нас не чули.
Маєш доступ в інтернет?
Ні. Вони забрали мою SIM-ку.
Інтернет нікудишній,
а Wi-Fi має потрійний захист WPA3 без SSID.
Я вивчала інформатику у Швейцарії.
Ти політична біженка?
Типу того.
Нащо тобі допомога?
Ти під захистом, а не ув'язнена.
Я не можу виходити з консульства.
А чому ти напала?
Забагато запитань. То як?
Ми домовилися?
Гаразд. Домовилися.
Не треба. Просто виведи мене звідси.
Що ще тут є?
Кімнати для зберігання, гостьові апартаменти, де ніхто не живе.
А в інших будівлях?
Мене випускають лише у спортзал і буфет.
Із супроводом. Потрібна ключ-картка.
Я бачила хіба що кабінети й тренувальні зали.
І садок для дітей співробітників.
А ще є тунель на склад, величезне сховище.
Звідси розсилають речі в інші посольства.
Тоді ми підемо на склад.
- Чого витріщилася? - Нічого.
Ходімо.
А чому на склад?
Бо лише звідти можна вивезти когось непомітно.
Сподіваюся, Джоша ще не вивезли.
Хто?
Ті двоє, що обмінялася сумкою.
Жінка пішла в цю будівлю.
Думаю, вони причетні до зникнення Джоша.
Сина вкрали в консульстві, якісь сумки...
Цілком логічно. Справді.
- Просто проведи мене. - Я ж казала, потрібна картка.
Гаразд, прийняв.
Чорт. Ти його вбила?
Не кажи дурниць. Допоможи, бігом. Допоможи!
Він скоро отямиться. Хапай за ноги.
Добре.
Сюди.
А ти офігенно б'єшся.
Глянь, щоб ніхто не йшов.
Занадто просто.
Усі б уже мали на вухах стояти. Зачини двері.
Шукали б нас, перекрили виходи... Нас би вже давно мали побачити на записах.
І помітити зламану камеру.
Щось тут не так.
- Ми точно вийдемо на склад? - Точно.
Хтось іде. Бігом!
Що таке?
Усе гаразд.
Якщо в тебе якісь проблеми, то кажи зараз. Гаразд?
Добре.
Дитина? Тут?
Саро, серйозно?
Ти ж не зможеш обшукати все консульство.
Знаєш, яке воно величезне? Агов?
Заходь, прошу.
Остання вантажівка виїхала після першої. Джош зник десь о другій.
Значить його ще не вивезли.
Наступна виїжджає через годину. Я залишуся тут.
А як же я?
Вивеземо тебе на наступному рейсі. І...
Що таке?
УНІВЕРСИТЕТ ҐЛЕНВЕЛА
Хвилинку.
Що ти робиш? Не можна ж просто...
Так.
Так от у чому справа. Наркотики.
Треба звідси йти.
Я залишуся тут, біля вантажівок.
Це все змінює.
Ти ж обіцяла! План був не такий!
Багаж дипломатів не перевіряють на митниці.
Це не збіг. Наркотики, обмін.
Джош, мабуть, щось бачив. Треба поговорити з головою служби безпеки.
Як ти мене вивезеш?
Вже не вийде.
- Що? - Їм треба з цим розібратися.
- Якщо ти втечеш, буде хаос. - Але...
- Я мушу знайти сина, вибач! - Це безглуздя!
Може, його справді не було.
Це плеймобіль Джоша. Він був тут.
Іграшка — не доказ.
Доказ.
Він був тут.
Вибач, Саро.
Ти звучиш, як справжня психопатка.
Хай щастить.
- Ні! Вивези мене! - Я мушу знайти сина!
Дурня! Твій син не...
- Не чіпай мене! Твій син не... - Я знаю, що це, ясно?
Навіть не думай! Хто ти?
Політично переслідувана багатійка? Не вірю.
Ти здуріла.
Хто це?
Іду.
Що ви робите? Стійте!
Саро!
Де флешка?
Саро! Допоможи!
Саро, допоможи мені!
Саро, стережися! Саро!
Вони хотіли мене вбити!
Тоді ти була б мертва.
Вони хотіли тебе викрасти.
Ірино, хто ці люди? Що на тій флешці?
Мені треба вибратися.
Там двоє поранених чоловіків. Вони хотіли викра...
Мені шкода.
Я приберу у квартирі.
Міс Вульф.
Я генеральний консул Дебора Аллен.
Як ви?
Мій син зник тут вдень.
Стверджують, що його тут не було.
Я знайшла наркотики.
Двоє чоловіків намагалися викрасти вашу гостю. Ірину.
Думаю, це пов'язано з Джо...
Що?
З нами зв'язала ваша матір.
- Вона дуже хвилюється. - Моя мама?
Вона сказала, що ви страждаєте на ПТСР
з психотичними нападами та мареннями.
Ви лікувалися.
Тригером стала ваша травма в Афганістані.
Батька вашого сина теж там убили, так?
Це ніяк не стосується справи.
Благаю, ми гаємо час.
Треба знайти мого сина. Розв'яжіть.
Міс Вульф, ви втекли з-під превентивного нагляду.
Напали на охоронця.
Немає жодних слідів тих двох викрадачів. Ніхто їх не бачив.
Але Ірина підтвердить...
Наразі лише одні з наших апартаментів зайняті.
І людину, яка там живе, звуть не Ірина.
Що?
Сержант Донован говорив з гостею.
Вона не знає нічого про напад і каже, що ви не знайомі.
Це неможливо. Донован бреше.
Є записи з камер спостереження. Я хочу їх побачити.
Ми консультувалися з психологом.
Часом, мозок дурить нас,
коли відмовляється осмислити травматичний досвід.
Ваша матір сказала, що вже був інцидент,
коли ви на когось напали.
Це було давно.
Я лікувалася. П'ю пігулки. Зі мною все добре.
Ми не звинувачуємо вас, міс Вульф, а хочемо допомогти.
Спробуйте згадати.
Може, з Джошем щось сталося?
Ні.
Можливо, сталося щось, що ваш розум витісняє?
- Ні. - Може, ви його загубили?
Ні. Ні, я за ним стежила.
Я прийшла сюди з ним. Чесно, я не вигадую.
Вам вкололи заспокійливе, яке досі діє.
Я не марю. Розв'яжіть мене!
Вранці вас заберуть німецькі правоохоронці і відвезуть у лікарню.
А там з усім розберуться.
Прошу, розв'яжіть! Я не вигадую!
Я прийшла сюди з Джошем. Джоше!
- Нехай пізніше до неї зайде медсестра. - Так, мем.
Джоше...
Вони все зам'яли.
Що?
Помічник голови служби безпеки, Донован, учора мене допитував.
Я не сказала про наркотики.
Він чути не хотів ні про тебе, ні про викрадачів.
Вранці відвів мене назад в апартаменти.
Чоловіки зникли.
Усе прибрали.
На щастя, сумку вони не знайшли.
Ти не божевільна.
Щось не так.
Ходімо.
- Я не знаю, чи ти справжня. - Тобто? Як це несправжня?
Казали, що тебе не існує, що не знають твого імені.
Я тобі не довіряла.
Мене звуть не Ірина. Я Кіра Волкова.
Моя родина була однією з найбагатших у Білорусі.
Мій батько відмивав гроші.
У великих масштабах.
Він був злочинцем, якщо чесно. Як і більшість в уряді.
А коли тато приєднався до опозиції, вони злякалися.
Його вбили.
Якби я не встигла в посольство США в Мінську,
то була б наступною.
Усі докази він зберіг на цій флешці.
А ті люди хочуть її повернути.
Але чому Франкфурт?
ЦРУ вивезли мене з країни.
Я б мала одразу полетіти в США.
Але застрягла тут.
Нічого не рухається. Останні два місяці я чую лише виправдання.
Два дні тому Донован попросив мій паспорт. І я зрозуміла, що щось не так.
Вони змогли провести сюди людей,
щоб мене дістати.
Але я бачила записи з камер.
Я говорила до себе. Я була сама.
Не віриш, що я справжня? Гаразд...
- І це теж не насправді? - Що ти робиш?
Нічого. Це не насправді.
Ану припини!
З поверненням.
У вікно. В коридорах камери.
Ти впевнена, що так краще?
Ні.
- Клас. - Вилізай.
Я не знаю, що відбувається,
чи як наркотики й викрадачі пов'язані з Джошем.
Але Донован точно причетний.
Але його ми не дістанемо.
Треба знайти господарів сумки. Це єдина зачіпка.
Ти можеш...
Двостороння економічна конференція продовжиться через п'ять хвилин.
Просимо учасників пройти в першу авдиторію.
Охорона.
Чудовий план, Саро.
МЕДПУНКТ
Чорт.
Назва наступного слайда, «Вихід бізнесів на глобальний ринок»,
це не лише слова...
ЗНАЙДЕНО СИНЮ СПОРТИВНУ СУМКУ. ЯКЩО ХОЧЕТЕ ЇЇ НАЗАД...
...напишіть мені.
Це внутрішня мережа консульства. Хоч би швидко відповіли.
Усе гаразд?
А якщо вони праві?
Дурниці.
Я думала, що контролюю це. Таблетками.
Але в мене знову флешбеки.
Усе те знову перед очима.
Газлайтинг.
Мій колишнє таке робив. Весь час мною маніпулював.
Переконав мене в тому, що не було правдою.
Поки я не перестала розуміти, що правда, а що — ні.
Розумію, що це не те саме, але...
Лясни себе по зап'ястю.
Мені допомагало, коли накривало.
Ти неправильно робиш.
Дякую.
То який у тебе план?
Коли все закінчиться?
Хочу поїхати в Бостон. Там опозиційна спільнота.
Разом з ними й тим, що на флешці, ми спробуємо звільнити дисидентів.
Моя мама вже там.
Я рік її не бачила.
А в тебе?
Чому ти їдеш в Америку?
Велика охоронна фірма запропонувала мені роботу.
Так...
Більше грошей. Перспективи.
Вони шукають колишніх військовослужбовиць.
Це новий початок.
Я вже не витримую тут.
Ледве знаходжу час на Джоша.
І ми живемо в моєї мами.
Ай.
Так.
Вона дуже старається, але...
І я хочу, щоб Джош познайомився з його ріднею.
Його тато був американцем.
Був?
Його вбили.
В Афганістані.
Співчуваю.
Я лише в лікарні дізналася, що вагітна.
Джош — моє маленьке диво.
Велике диво.
Він відповів.
Без імені. Хоче зустрітися негайно.
Тут?
Надто небезпечно. В людному місці.
Але де? Не в буфеті ж?
Точно.
Саро, це був сарказм. Чекай!
- Там вони на нас не чекатимуть. - Це божевілля.
Нам треба пройти через усе консульство.
А ми підемо не через.
Ходімо.
Чорт!
- Виклич Донована. Я маю забрати доньку. - Так, сер.
Вони тебе шукають.
Усюди.
Де мій син?
Темне волосся, років шість? Звуть Джош?
Віддай сумку, і я скажу, де він.
Ніфіга ти не знаєш.
Просто сумку хочеш.
Що? Ні.
Так. Я бачу, що ти брешеш.
Там наркотиків десь на кількасот тисяч доларів, так?
І якщо сумка не доїде за призначенням, у тебе будуть проблемки.
Чого ти хочеш?
Допоможи знайти сина.
Я розповів усе, що знаю.
Щоб бути цінним для клієнтів, у тебе має бути високий рівень доступу.
Ти звідки? ЦРУ? АНБ?
Айтівець?
Так.
Мені потрібен план комплексу. Ключ-картка з повним доступом.
- Неможливо. - Невже?
Ти ж хочеш сумку. Придумай щось.
Зачекай тут 20 хвилин. Потім іди.
Не раніше.
Зустрінемося в чоловічому туалеті поруч.
Мені треба пісь-пісь.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Ти ви знущаєтеся.
Смішно. «Мишачі хрустики».
Так?
Сер, у нас збій у системі.
Ясно. Треба йти, люба. Ходімо.
Вибач. Треба працювати.
- Треба віднести таці, татку. - Не зараз.
Чорт.
Мало не попалися.
- Треба було поговорити з Кінчем. - Нізащо.
Ми гадки не маємо, що коїться.
А це що?
Поверну їй, коли все закінчиться.
Я...
Думала, що справа в наркотиках.
Але Джош тут ні до чого. Знову все з нуля.
Ми його знайдемо.
Так.
Ви запізнилися. Заходьте.
Я закинув на сервер вірус.
IT-підтримка вже працює. У вас максимум година.
Потім камери ввімкнуться.
- План, ключ-картка. - Ключ-картка. Так.
Склад.
- А це що? - Центр відпочинку.
А це?
Офіси АНБ і ЦРУ. Віддасте мені сумку?
- А це що? - Камери для затриманих.
Я там не бував, але чув, що їх списали після війни в Іраку.
Там можна сховати дитину?
Ти справді думаєш, що ЦРУ змовилися його вкрасти?
- Віддайте сумку. - Що ти знаєш про Донована?
- А що? - Не твоє діло. Ну?
Тупий качок. Хоче бути інфлюенсером.
Якось вклав систему, бо грав в гру онлайн.
І збрехав про це.
Де його кабінет?
На другому поверсі в цій будівлі.
Ага. Ясно.
- Вони весь час були тут? -«Вони весь час були тут?»
Треба пояснити, звідки у вас моя картка. Куди?
Потримай.
Добре.
- Вдамо, що ти мужньо відбивався. - Гаразд.
Який зв'язок між Донованом і зникненням Джоша?
Може, ми знайдемо щось в його...
Чорт.
Де зустрінемося: в кабінеті чи біля модуля?
Чорт забирай.
Що ми шукаємо?
Будь-що, пов'язане з викрадачами чи Джошем.
МЕТЬЮ ДОНОВАН ПІХОТИНЕЦЬ
Звідки в нього стільки грошей? Перевір пошту.
Пошукаю твоє ім'я.
БЕЗ ЗБІГІВ
Чорт.
- Що ти робиш? - Перевіряю системні файли.
Це ж...
Якого хріна?
Це мій роботодавець із США.
ДЯКУЄМО, ЩО ПОРЕКОМЕНДУВАЛИ МІС ВУЛЬФ
- Донован влаштував тебе на роботу. - Схоже.
ПСИХІАТРИЧНЕ ЛІКУВАННЯ ВИПИСКА З ЛІКАРНІ
ФЛЕШБЕКИ, ДИСОЦІЙОВАНА ПОВЕДІНКА, ОЗНАКИ ДЕПРЕСІЇ
Він знав про твій стан.
І хотів, щоб ти прийшла.
Гаразд. Дані про тебе переслали.
Кому?
Не знаю. Ім'я не зазначено.
- Треба погуглити консулку. - Він побачить в історії.
Тоді з мого ноутбука.
Так, міс генеральний консуле. Це проблема з ПЗ.
Сара Вульф тут ні до чого. Вона в медпункті.
Донован до неї заходив.
Німецькі правоохоронці мають скоро її забрати. Гаразд.
- Є новини? - Ні.
- Пробував зайти в систему? - Мій планшет у кабінеті.
- То принеси. - Так, сер.
- Думаєш, консулка причетна? - Хтось із керівництва.
Той, хто може змінювати записи і проводити людей.
ДЕБОРА АЛЛЕН
Дивись.
Народилася у Вісбадені... Гарвард...
Нічого.
Гаразд, тоді... Ерік. Ерік Кінч.
Консульство, Франкфурт.
Він теж служив в Афганістані.
Гортай униз. Стоп...
«Голова служби безпеки в Ісламабаді, Пакистан».
- Мені треба перевірити пошту. - Нащо?
Готель «Серна», Ісламабад.
Це Кінч.
Що це за відео?
Якось пов'язане з нашим завданням.
На якому загинув Еван.
Номер 0175 16589. Гаразд.
- Здуріла? Вони моніторять дзвінки. - Байдуже.
- Кому ти дзвониш? - Тому, хто прислав відео.
Ґюней, мережа Clarativ.
- Це Сара Вульф. Щодо відео. - Фрау Вульф, радий...
На ньому є Ерік Кінч.
- Так і є. - Що ви про нього знаєте?
Отже, Ерік Кінч пішов у відставку через поранення.
Були підозри в корупції, але його завжди виправдовували.
Мій новий контакт стверджує,
що це Кінч був відповідальний за вашу засідку.
Що?
Чорт.
Треба тікати.
Мені бракує однієї ключової особи.
- З ким Кінч говорить на відео? - Не знаю.
Саро, негайно!
Його видно у відображенні. Не впізнаєте?
Не можу роздивитися. Не бачу обличчя.
У мене є кращий скриншот. Якщо...
- Надсилайте. Так. Дякую. - Фрау Вульф?
- Чорт, я... - Що таке?
Не можу відкрити.
Я зараз.
Завантажується.
Чорт.
Ну давай.
Ну ж бо. Усе!
- Чорт. - Сюди!
Треба підкріплення! Вони прямують у бік буфету!
Бігом!
З дороги!
Двері!
- Ліфт? - Надто довго. Сюди.
Чорт.
Бляха.
Вони зайшли у ті двері!
Чисто! Ходімо.
Що сталося в Афганістані?
Було дві команди. Американці й ми.
У другу ніч нас атакували.
Кількох ми нейтралізували, але їх було забагато.
Коли прилетів гелікоптер, усі вже були мертві.
Усі, крім мене.
Я...
Я часто запитую себе, чому саме я?
Не лише ти.
Ти та Джош.
Глянь на фото.
Як думаєш, до чого тут Кінч?
Саро?
Хто цей чоловік?
Тікайте! Засідка!
- Не зупиняйтеся! - Бігом!
- Чисто! - Перевір за рогом! Пішов!
Мінус ворог!
- Нам треба назад на склад. - Що? Чому?
У нас купа доказів. Донован привів тебе сюди, приховав мене.
Кінч замішаний у твоєму минулому.
Не знаю, як це пов'язано. Треба поговорити з консулкою. Саро!
Це якесь безглуздя! Перевірмо будівлю з камерами.
І що то взагалі за фото?
Саро!
- І? - Ми їх загубили.
І я перевірив планшет.
Вона знайшла листи.
Вона знає.
Вибачте.
Обережно, дзеркало!
Чому ми тут?
Їдь у Францію потягом.
У Париж. Візьмеш квиток у Мексику.
А звідти зможеш потрапити у США.
Гаразд, ця от-от поїде. Сховайся в кузові.
Я не розумію.
- Ти ж казала... - Я знаю, що зробив Кінч.
Знаю, чому я тут. Це занадто небезпечно. Тобі краще поїхати.
А як же ти?
Зі мною все буде гаразд. Ясно?
Усе буде гаразд.
Їдь.
Знайди свою маму, добре?
Я відверну увагу.
Гаразд.
Стій! Ти хто така?
Агов! Що ти робиш?
Мем! Це закрита територія!
Я сказав, ані руш!
Вийдіть з авто! Негайно!
Зупиніться, бо стрілятиму!
Саро, стій! Зупинися!
Ану стояти! Ані руш!
Ані руш! Вам сюди не можна!
Ані руш! Вас заарештовано!
- Гей! - Якого чорта?
Ану стій!
А ти не здаєшся, так?
Чорт...
Де Джош?
Він у тебе?
- Він у тебе? - Так!
Він у мене.
З ним усе гаразд.
Чому ти його викрав?
Ти б міг вбити мене будь-де.
Аварія, будь-що.
Як ти дізналася?
Я бачила відео.
В Ісламабаді ти зустрічався з одним із талібів, які на нас напали.
Я б його впізнала.
Єдиний свідок, який вижив.
Я знаю, що це ти здав наші позиції.
Чому?
Я б тебе не чіпав, Саро.
Але той журналіст, він так на мене тисне.
Де Джош?
Де він?
Лише я знаю, де Джош.
Застрелиш мене зараз — він помре з голоду.
І що ж ти робитимеш? Мої люди от-от з'являться.
Я все одно його знайду.
АГЕНТСТВО НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ
Джоше?
Офіцера поранено!
Ви як, сер?
Ми її загубили. Але вона досі десь на території.
Сер, треба вмикати тривогу.
Ні, діємо за звичайним протоколом.
- Але згідно з регламентом... - Ви звітуєте лише мені й нікому більше.
Повторюю! Вибух у будівлі E!
Вибух у будівлі E.
Це вона.
- Чому її не видно на камерах? - Якось обійшла їх.
- Так, міс генеральний консуле? - Що таке, м-ре Кінч?
Стався вибух.
Та невже? А напад у центрі відпочинку?
Даруйте. Збій у субординації...
Годі цих казочок.
Активуйте протокол.
Так, мем.
Чорт!
Код «Червоний». Стріляйте на ураження.
Екстерна евакуація.
Вперед!
Дотримуйтеся протоколу евакуації.
Прямуйте до найближчої точки збору й чекайте подальших інструкцій.
Увага. Це екстрена евакуація...
Чисто!
Гаразд, уперед!
- Чисто! - Праворуч.
- Покваптеся, будь ласка. - А куди ми? Я хочу додому.
Так, добре...
Айлін?
- Я Сара. Мене попросили... - Звідки ти знаєш моє ім'я?
- Що в тебе з обличчям? - Ой.
Я подруга твого тата. Він попросив тебе забрати.
Мені не можна йти з незнайомцями.
Так, твоя правда. Але я не незнайомець.
Я друг, чесне слово.
Бачиш? Твій тато дав мені це.
Містер Зайчик!
Ходімо.
Вперед! Швидше!
Це безпечна кімната. Татко мені розповідав.
А ти дуже кмітлива.
Модуль номер один.
МОДУЛЬ НОМЕР ОДИН ВИКЛИК
Сектор А — чисто. Загін «Альфа», перевірте сектор С.
БЕЗПЕЧНА КІМНАТА ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Вам не можна там бути. Посольство евакуюють.
Сер, це вас.
Ерік Кінч.
Ембабмі, Валері, Валерушка...
Ембамбі...
Саро?
Я сказала, що я її нянька.
Можна з нею поговорити?
Сонечко? Це твій тато.
- Татку? - Привіт, комашко. Усе гаразд?
Так. Ти мене забереш?
Вибач, комашко. Татку ще треба попрацювати.
Сара про тебе подбає. Я скоро тебе заберу, гаразд?
Добре. Люблю тебе.
І я тебе, комашко.
Чого ви хочете?
Щоб ви повернули мені Джоша.
- Міс Вульф... - І зізналися.
Не говоріть німецькою.
Двері завтовшки 10 см, загартована сталь.
Якщо підірвете, ваша дочка може загинути.
- Просвердлити ви не встигнете. - Тобто?
До того, як закінчиться кисень.
Під час наступної розмови, хочу бачити на екрані Джоша.
Саро?
Саро!
Прийняв.
Вона вимкнула подачу кисню.
- Ми можемо ввімкнути? - Ні.
Ці модулі повністю автономні.
Має бути спосіб туди зайти!
- Пограємо в іншу гру? - Так.
Я бачу перед собою щось
червоне.
Що відбувається, Еріку?
- Що сталося? - Усе буде добре.
Не хвилюйся. Усе гаразд.
Я бачу перед собою...
щось... дуже...
зелене.
Ковдру.
Ні.
Коробку?
Ні.
Ти як?
Дуже втомилася.
Лягай.
Саро?
Де мій син?
Саро, прошу, відпустіть дівчинку.
Ви в курсі, що коїться у вас за спиною?
Знаєте про минуле Еріка?
- Чому твоє? - Не знаю.
Він корумпований.
Вона марить.
Відповідальний за смерть восьми людей.
І знає, що лише я можу його викрити.
Тому він хотів мене вбити.
Саро, прошу, спершу вийдіть.
Ви ж не хочете, щоб дівчинка померла.
Хочу поговорити з Кінчем.
Як?
Ви серйозно?
Тобто?
Ви радше дозволите доньці померти, ніж сядете?
Айлін невинна. Хочете її вбити?
Я знаю, що ви на це не здатні, Саро.
Ви не вбивця.
Ліхтар.
Що?
Я бачу перед собою... ліхтар.
Так.
Так, правильно.
Усе гаразд?
Просто подумала про свого сина.
Ми теж полюбляємо цю гру.
Як його звуть?
Його звуть Джош. Він трохи молодший за тебе.
А де він зараз?
Не знаю.
Вставай, сонце.
- Куди ми? - Ти повертаєшся додому.
Я відпускаю Айлін.
Але хочу поговорити з вами.
Тут. Наодинці.
Добре, Саро.
Усі мусять відійти.
Гаразд. Усі відійдіть назад.
Назад!
Далі!
Дякую, міс Вульф.
Будь ласка, виходьте теж.
Ні. Хай Кінч зайде. Як домовлялися.
Я вас не скривджу.
Ви не відпустите Джоша, поки я жива.
Навіть якщо я заприсягнуся мовчати.
Просто скажіть,
що я занадто пручалася.
Коли вийдете, я знову вимкну подачу кисню.
Зважаючи на мій стан, це нікого не здивує.
Але пообіцяйте, що Джош повернеться до бабусі.
Пообіцяйте мені.
Ні!
Будь ласка, відпустіть нас.
Ти знаєш, що я не можу.
Чому ви його вкрали?
Нащо стільки зусиль?
Прошу, я маю право знати.
Я помилився. Недооцінив тебе.
«Вона боєць. Ніколи не здається».
Так казали мені всі твої знайомі.
Але я не думав, що ти зможеш вийти з будівлі для відвідувачів.
Усе почалося з того, що ти побачила обмін сумкою.
Дурний збіг, але моя помилка,
адже я не знав, що задумав Мартелло.
Тому ти проникла в іншу будівлю,
хоч так не задумувалося.
Але я вирішив не заважати.
Навіть коли ти зустріла Кіру Волкову,
ми контролювали ситуацію.
Чоловіки зайшли до неї, як і планувалося.
Але ніхто не очікував, що ти ліквідуєш двох тренованих вбивць
і завадиш викраденню.
Увесь клятий план коту під хвіст.
Це ви впустили викрадачів.
Це ви підлаштували все так, щоб я отримала роботу і прийшла сюди.
Сидіть тут. Ані кроку.
Візьміть перерву.
І подбали про те, щоб я змогла втекти.
Хотіли, щоб я бігала по території.
Але ж не можна, щоб спецпризначенка розгулювала по території.
Вона лише налякана матір.
Знали, що я готова на все, щоб знайти сина.
ВИДАЛЕННЯ ОБ'ЄКТА
Якби хтось такий, як Кіра, зник з консульства,
навіть вам це не зійшло б з рук.
Було б забагато запитань.
А от скажена ветеранка в розшуку?
Ідеальний цап-відбувайло.
І можна застрелити свідка з Афганістану, коли вона тікатиме.
Вишенька на торті.
Скільки ж вам заплатили?
За те, що впустили викрадачів?
Чому ти там, де ти є, Саро?
Бо про тебе подбав Бундесвер?
Ні. Ти припинила виконувати функцію і тебе викинули.
Хіба не так було?
Я дупу за них рвав.
Стипендія у військовому коледжі, відзнаки, а потім бам!
Твоя машина підривається.
Через пів року кажуть, що ти в нормі.
А ти встати зранку не можеш, бо такий пригнічений.
А тобі кажуть: «Іди, працюй в конторі».
Кар'єрний глухий кут. Або так, або ніяк.
Сім'я мусить переїжджати кожні два роки.
У доньки немає нормального дому.
Тобі навіть на коледж для неї грошей не вистачить.
Пішли вони!
Я їм нічого не винен.
Це вони мені винні.
Вони мені.
Знаєш...
Ми не такі вже й різні, Саро.
Я роблю це заради сім'ї.
Але ви зруйнували мою.
У Джоша немає батька.
А ви вбили вісьмох людей.
Мені дуже шкода.
Я думав, що продав їм хибні розвіддані.
Мені набридло ваше ниття. Геть.
Геть!
А ти справді не здаєшся, Саро.
Тому...
Чорт забирай... Знав, що мені не сподобається.
Вона вистрілила!
У неї мій пістолет!
- Вас поранено? - Стережіть двері! Викличте медиків!
- Тікайте! Це засідка! - Ну ж бо, вперед!
Чисто! Тікайте!
Летить граната!
Мамо?
Вибухівка готова.
Заряд.
П'ять...
Чотири...
Три...
Два...
Один.
РОЗБЛОКОВАНО
Я помилився.
Недооцінив тебе.
«Вона боєць. Ніколи не здається».
Так казали мені всі твої знайомі.
Але я не думав, що ти зможеш вийти з будівлі для відвідувачів
і завадиш викраденню.
Увесь клятий план коту під хвіст.
Це ви впустили викрадачів.
Ви хотіли, щоб я втекла. Щоб була в бігах.
Стояти! На землю!
Де хлопчик?
Будь ласка, не здавайтеся.
Мамо?
Стан стабілізовано. Її вже можна везти.
Мамо.
Мамо?
Дайте їм хвилинку.
Привіт, любий мій.
Як справи, Джоше?
Добре.
Іди до мене.
ВІСІМ ТИЖНІВ ПО ТОМУ
Кітч під арештом у США.
Мені консулка сказала.
А ще з'ясувалося, що крім Донована,
причетний був ще й реєстратор.
А Мартелло? Той айтівець?
Він втік у той же день і переховується.
Ясно. Здуріти.
Так.
А ти як?
Нормально.
Лікарі кажуть, пощастило.
Мушу йти. Авто вже тут.
Добре, скоро побачимось. Спокійно долетіти.
Дякую. Передавай привіт мамі.
- Добре. До зустрічі, психована. - Бувай.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ ПОСТІЙНЕ МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ
Бувай, мамо.
Бережи себе, добре? І Джоша.
Так і буде. Обіцяю.
Я знаю.
Подзвоню, коли сядемо.
Що таке, мамо?
Просто гелікоптер.
Можна вже їхати?
Так. Можна їхати.
ПОЗА ЮРИСДИКЦІЄЮ
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова