Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chỗ kia đi mẹ!
- Mẹ, chỗ kia kìa! - Đây, chuyền cho tôi!
Cảm ơn con.
Con cảm ơn mẹ ạ.
Con có biết ở Mỹ món này được gọi là gì không?
Khoai tây...
Chiên.
- Khoai chiên! - Chuyền đây đi, đồ ngốc!
Bố con luôn nói là
khoai tây chiên ở Mỹ ngon hơn ở Đức.
Nhưng không hề đúng.
Miếng này dành cho ai?
Cho bố ở trên thiên đường.
Để mẹ thoa kem chống nắng cho con.
Đá được không vậy? Cậu cũng chẳng biết đá bóng.
Đằng này!
Đừng động vào tao!
Các cậu, bình tĩnh đi!
Mày bị sao vậy?
Cô điên hả?
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
NGOÀI LÃNH THỔ
DỊCH VỤ AN NINH PORTAS
BỐN NĂM SAU
Tôi hiểu rồi. Tôi cũng sẽ không gọi cậu.
Thôi, cứ gọi cô ấy đi.
Không biết liệu có thể...
Đi nào con.
Sắp tới giờ hẹn rồi.
Cô Wulf, lại là Eral Güney đây,
nhà báo của mạng lưới điều tra Clarativ.
Tôi gọi vì có tài liệu mới
về sự việc đã xảy ra với cô ở Afghanistan.
Tôi biết cô không muốn nhắc lại chuyện này nữa,
nhưng nếu cô xem đoạn phim này sẽ giúp tôi rất nhiều.
Tôi cũng đã gửi email cho cô.
Cô biết ai trong đoạn phim này không? Tôi rất mong...
KHÁCH SẠN SEARNA, ISLAMABAD 10/03/2017
Josh à?
Josh ơi?
Con phải đi sát mẹ, nghe chưa? Mẹ không muốn lạc mất con đâu.
Con sẽ có găng bóng chày riêng ở Mỹ chứ?
- Được. - Và phòng riêng của con?
- Được. - Và máy PS5?
Cố gắng đấy.
Nhưng đừng có mơ.
LÃNH SỰ QUÁN HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Chào buổi sáng, hãy chuẩn bị sẵn hộ chiếu.
CẢNH SÁT
VUI LÒNG ĐỂ CÁC VẬT CẤM VÀO TỦ KHOÁ
Hãy bỏ hết đồ kim loại ra khỏi túi.
Đặt chúng vào khay. Xin cảm ơn.
Điện thoại đặt vào đây. Áo khoác để riêng.
Xin hãy bỏ hết đồ kim loại ra khỏi túi.
Mời người tiếp theo.
Tôi xin phép kiểm tra ba-lô?
- Vâng. - Được rồi.
Người tiếp theo. Tiếng Đức? Tiếng Anh?
Tiếng Đức.
Chúng tôi đến xin thị thực lao động H-1. Sara và Joshua Wulf.
Chào nhóc. Cháu là người Mỹ. Cháu khỏe không?
- Này, cháu khỏe không? - Xin lỗi.
Được rồi. Cô đã đăng ký xong.
Đây là số của cô. Đến lượt sẽ được gọi.
Khi người ta hỏi: "Cháu khoẻ không?" Con cứ đáp: "Cháu khoẻ".
Nếu con không khoẻ thì sao?
Thì chẳng sao cả.
Người Mỹ không thực sự muốn biết con có khoẻ không.
Nên con cứ nói "khoẻ". Đơn giản vậy thôi.
Đây rồi.
Bố con chỉ nói được tiếng Anh hả mẹ? Hay tiếng Đức nữa?
Chỉ tiếng Anh.
Bố con nói tiếng Đức nghe buồn cười lắm.
Biết sao không?
"Ngày mai mình đi ăn sáng nhé? Vào ca sáng nha, em yêu?"
Mình sẽ sống ở nơi bố từng sống ạ?
Phải, gần đấy.
B117, quầy sáu.
Ngồi xuống đi con.
- Josh! - Con muốn chơi trốn tìm.
Con đang làm gì thế?
Tôi xin lỗi.
- Nhưng con muốn chơi trốn tìm! - Đủ rồi, Josh.
Lại đây, hỏi họ xem. Nghe con?
Thưa cô, tôi nghĩ chúng tôi bị qua lượt.
- B93. - Hệ thống máy tính vận hành tất cả.
Chúng tôi đã đợi hơn ba tiếng. Tôi đi cùng một trẻ nhỏ.
Cuối hành lang có sân chơi.
Máy PlayStation!
Con ở đây được không mẹ?
Một lát thôi. Nếu không sẽ bị bỏ lỡ mất.
Lúc đó mẹ có thể đến đón con. Đi mà mẹ.
Được rồi, chơi mười phút. Nhưng sau đó không kêu ca nữa, chốt nhé?
Chốt kèo!
Mẹ sẽ đi uống ly cà phê.
HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ XỨ SỞ CỦA NHỮNG CÂU CHUYỆN
B93, quầy sáu.
Josh à?
Giờ không còn thời gian chơi trốn tìm đâu.
Josh ơi.
Josh, không vui đâu. Đến lượt chúng ta rồi.
Joshua!
Josh à?
Josh!
Tiếng Anh?
- Tiếng Đức? - Tiếng Đức.
- Có vấn đề gì? - Tôi... không thể tìm thấy con trai tôi.
Tôi để thằng bé trong phòng chơi. Tôi nghĩ nó đang chơi trốn tìm.
- Có thể kiểm tra sau cửa này không? - Hãy đứng ở đây.
Chắc nó quay lại hành lang hoặc vào nhà vệ sinh.
Không có. Có thể kiểm tra sau các cửa này không?
Sao chị lại để thằng bé một mình?
Không phải, chúng tôi vừa vào phòng chơi này...
Trước hết. Tôi không được phép mở cánh cửa này cho chị.
Thứ hai, tôi nói thật đấy,
người Mỹ không đùa với chuyện thế này.
Vậy nên giờ hãy đi với tôi.
Tôi muốn gặp cấp trên của anh.
Vấn đề là gì thế?
Anh Kynch, tôi xin lỗi. Cô ấy đã làm loạn.
Để tôi xử lý. Cảm ơn anh nhiều.
Eric Kynch, Sĩ quan An ninh Khu vực.
Sara Wulf.
- Trung sĩ Donovan. - Chào cô.
- Cô lạc con trai phải không? - Vâng.
- Tên cháu bé là gì? - Josh. Thằng bé sáu tuổi.
- Ở những phòng này? Tại đây? - Vâng.
Hãy tìm xung quanh.
Josh à?
Cô Wulf, cô không cần phải lo.
Đây là nơi an toàn nhất rồi.
Cậu bé ở sân chơi bao lâu rồi?
Tôi không biết. Đâu đó cỡ năm phút?
Chúng tôi đã đợi rất lâu. Thằng bé rất hiếu động.
Chết tiệt, sao mình để con ở đó?
Tôi cũng có con gái. Aileen.
Con bé tám tuổi.
Tôi biết, đôi khi ta cần nghỉ ngơi.
Đừng tự trách mình.
Chúng ta sẽ tìm Josh.
Cảm ơn anh.
Một đứa trẻ mất tích. Sáu tuổi.
Tên cậu bé là Josh. Hãy báo cáo với quầy thông tin.
Một đứa trẻ mất tích...
Nói thật, tôi không biết cậu bé có thể ở đâu nữa.
Hay là nó đã tìm cách ra ngoài?
Khu vực này không có lối ra thứ hai.
Nếu thằng bé đến quầy thủ tục thì chúng ta đã biết.
Tôi vẫn sẽ kiểm tra.
Có...
Có một lối ra khác.
Một người đàn ông và một phụ nữ ở đây. Họ đã đổi túi cho nhau.
Nghe có vẻ kỳ quặc. Cô ta đi qua cánh cửa. Anh ta nhìn tôi rất kỳ lạ.
Họ có vẻ đang giấu gì đó.
Biết đâu họ đã đưa Josh vào khu này?
Anh có thể mở cửa này không?
Tôi e là không thể. Khu vực an ninh cao.
Hai người đó có liên quan thì sao? Anh cũng có con mà.
Anh biết trẻ con dễ gặp bất trắc mà.
- Chuyện gì vậy? - Ta có thể nói chuyện riêng không?
Vâng.
Huấn luyện Lực lượng Đặc biệt, kinh nghiệm chiến đấu...
Cô là cựu chiến binh.
Cảm ơn đã phụng sự tổ quốc.
- Cô ở Afghanistan khi nào? - Cho đến năm 2017.
Con trai tôi bị làm sao?
Cô đã xin thị thực cho cô và con trai.
Nhưng sáng nay chỉ có cô đăng ký.
Gì cơ? Đây là trò đùa à? Tất nhiên Josh đã làm thủ tục với tôi.
Ở đây không ghi như thế.
Danh sách này sai rồi. Hai mẹ con tôi đã đăng ký vào sáng nay.
Có người thấy nó. Nó đã nói chuyện với nhân viên đăng ký.
Tôi đã nói chuyện với quản lý dịch vụ. Không ai thấy cậu bé.
Anh đã ở quầy an ninh! Anh cũng thấy nó!
Tôi chẳng thấy đứa trẻ nào.
Anh nói con tôi chưa từng ở đây ư?
Có vẻ là thế, cô Wulf à.
Có máy quay ở khắp nơi. Còn những đoạn phim giám sát thì sao?
Tôi đã kiểm tra rồi. Chỉ có cô trong đoạn phim.
Không thể. Tôi muốn xem đoạn phim.
Cô đang bảo tôi nói dối à?
Nào Trung sĩ.
Thật vô nghĩa. Tôi muốn nói chuyện với cảnh sát Đức.
Tất nhiên rồi. Họ đã được thông báo rồi.
Tôi là Eric Kynch. Cô Wulf muốn nói chuyện với anh.
Schirmer.
Họ coi tôi như là kẻ điên. Sáng nay tôi đã đến đây cùng con trai.
Giờ họ tuyên bố con tôi chưa từng ở đây. Anh có thể đến đây không?
Cô Wulf, chúng tôi đã được thông báo về tình hình hiện tại.
Nhưng chúng tôi không được phép vào lãnh sự quán.
Nghĩa là sao?
Lãnh sự quán là khu vực ngoài lãnh thổ.
Tôi biết. Nhưng điều đó nghĩa là sao?
Chính quyền và cảnh sát Đức không có thẩm quyền.
Nó giống như lãnh thổ Hoa Kỳ.
Ra ngoài đi đã. Chúng tôi luôn phối hợp tốt...
Nếu giờ rời khỏi đây, họ sẽ không cho tôi vào lại!
Tôi sẽ không được gặp con tôi nữa!
Cô Wulf, cô phải bình tĩnh.
Đồng nghiệp của tôi sẽ gặp cô ở cổng vào mười phút nữa.
Cô Wulf, tôi hứa rằng chúng tôi sẽ hết sức hợp tác với cô...
Này!
- Cô Wulf, bình tĩnh! - Tìm được con tôi mới rời đi!
Tôi không biết con cô bị làm sao. Nhưng nó chưa từng đến đây!
Cô Wulf. Xin cô hãy bình tĩnh!
Sao?
Được rồi.
Không sao đâu.
Cô đã căng thẳng quá. Tôi hiểu.
Nhưng hãy ở trong phòng này cho đến khi cảnh sát Đức đón cô.
Trung sĩ sẽ đợi cùng cô.
Chúc cô mọi điều tốt đẹp.
Mời cô ngồi xuống!
Đã rõ.
Hãy ngồi yên đây. Đừng đi đâu cả.
- A-lô? - Mẹ. Là con đây.
- Sara à? - Con ở Lãnh sự quán Hoa Kỳ ở Frankfurt.
- Mẹ phải giúp con. Josh mất tích. - Gì cơ?
Hãy liên lạc với chính quyền, báo chí và cảnh sát.
Ai đó ở đây đã bắt cóc Josh và che đậy điều đó.
Mẹ à?
Sara, con vẫn đang uống thuốc, phải không?
Điều đó thì liên quan gì chứ?
Mẹ biết con đang ổn mà. Sao lại nói thế?
Được rồi, Sara. Con có thể đưa máy cho ai đó ở Lãnh sự quán không?
Con vừa giải thích...
Mẹ biết việc này rất khó cho con, nhưng con phải bình tĩnh.
Hãy cho mẹ biết đã có chuyện gì. Josh đâu? Sara...
Khó phá đảo quá. Không thể thắng được.
Tớ đã chơi hai tiếng mà vẫn không thắng được.
Trung sĩ.
hãy nghỉ đi.
Tôi sẽ nhận ca tới.
Có vấn đề gì không?
Không. Vẫn ổn.
Tốt lắm.
Josh à?
KẾ HOẠCH SƠ TÁN KHẨN CẤP
NHÀ KHÁCH
Cứu tôi với!
Yên lặng.
Được rồi.
Tiếng Anh hay Đức?
Tiếng Đức.
Ngồi yên đây.
Cô có thấy một cậu bé không? Cao tầm này, tóc đen.
Gì cơ?
Trang sức trong túi nhựa.
Cô là ai? Cô đang làm gì ở đây?
Cô ơi?
Cô ơi!
Tôi không ở đây.
Những thứ cô đã yêu cầu.
Cô ổn chứ?
Không.
Không có hoa quả tươi nữa?
Nghe này, ăn vặt tôi không trụ nổi đâu.
Tôi sẽ báo với giám sát viên.
Cảm ơn cô.
Chuyện đứa trẻ đó là sao vậy?
Con trai tôi biến mất hai giờ trước.
Tôi tin nó đã bị bắt cóc. Từ phòng vui chơi.
Sao cô không báo với an ninh?
Tôi nghĩ người ở lãnh sự quán có liên quan.
Cô có thấy một cậu bé không?
Không.
Cứ bảo cô chưa thấy tôi.
Sao cô đến được đây?
Có máy quay ở khắp nơi. Cửa an ninh và nhân viên an ninh.
Tôi đã được huấn luyện.
Cô là gì? Mật vụ ư?
Cựu chiến binh.
- Bảo trọng. - Tôi có thể giúp cô.
Cô cần một người biết nơi này. Tôi đã ở đây gần hai tháng.
Tôi có thể giúp cô ở lại đây tìm con trai.
Nếu cô giúp tôi ra khỏi đây.
TÁM NGƯỜI CHẾT TRONG VỤ NỔ SÚNG TẠI AFGHANISTAN
Tôi nhớ vụ đó. Nổ súng trong bệnh viện, phải không?
Vâng. Đội trinh sát Mỹ và Đức đã bị phục kích. Tám người hi sinh.
Sara Wulf là người duy nhất sống sót và trúng đạn bị thương nặng.
Được huấn luyện chiến đấu tay đôi. Cô ấy là lính đặc nhiệm ư?
Đã ra quân. Cô ấy từng thuộc Lục quân Đức đơn vị tên "Fernspäher".
Trinh sát. Được huấn luyện tàng hình, thâm nhập, và rút lui.
Tôi nghĩ cô ấy vô hại.
Có lẽ bị hoang tưởng, nhưng vô hại.
Nhưng đâu thể để lính đặc nhiệm tự do lang thang trong khuôn viên.
Bà Tổng lãnh sự, nếu ta báo động chính thức,
cô ấy sẽ bị ghi tội, vào tù,
có tiền án, không tìm được việc.
Thật không dễ vực dậy sau những biến cố đã trải qua.
Cô ấy chỉ là bà mẹ bị hoảng sợ.
Hãy tìm cô ta. Nhưng hãy giữ bí mật.
Đã rõ, thưa sếp.
- Vâng, tôi nghe. - Cô ta đâu?
Tôi xin lỗi. Không thấy trên màn hình.
À, tôi là Sara.
Irina.
Tắt nhạc đi.
Tôi bật nhạc to để không ai nghe thấy.
Cô được lên mạng không?
Không. Họ đã lấy SIM của tôi.
Có một mạng nội bộ siêu tệ
và Wi-Fi được bảo mật ba lớp với WPA3, không có SSID.
Tôi đã học khoa học máy tính ở Thụy Sĩ.
Cô là tị nạn chính trị à?
Đại loại thế.
Sao cô lại cần tôi giúp?
Cô đang được bảo vệ, đâu phải tù nhân.
Tôi không thể rời lãnh sự quán.
Sao lại tấn công tôi?
Cô hỏi nhiều quá. Vậy...
Có thoả thuận không?
Được. Thoả thuận.
Không cần. Đưa tôi ra khỏi đây là được.
Còn gì trong khu này?
Phòng chứa đồ, phòng khách. Nhưng không có ai ở đây cả.
Còn những tòa nhà khác?
Đôi khi tôi có thể đến phòng tập và nhà ăn.
Chỉ khi có người hộ tống. Vì cần thẻ khóa.
Trên đường đi, tôi chủ yếu thấy các văn phòng và phòng huấn luyện.
Và nhà trẻ cho con cái của nhân viên.
Và một đường hầm dẫn đến nhà kho, không gian lưu trữ khổng lồ.
Họ gửi hàng đến các đại sứ quán khác từ đó.
Vậy chúng ta sẽ đến nhà kho.
- Cô nhìn cái gì? - Không có gì.
Đi thôi.
Sao lại đến nhà kho?
Đây là đường duy nhất để đưa người ra ngoài không bị phát hiện.
Mong họ chưa chuyển Josh ra ngoài.
Họ là ai?
Hai người đã đổi túi cho nhau.
Người phụ nữ đã đi vào tòa nhà này.
Tôi nghĩ họ có liên quan đến vụ Josh mất tích.
Con trai bị bắt cóc trong lãnh sự quán, có người đã đổi túi...
Hoàn toàn hợp lý. Thật đấy.
- Hãy chỉ đường cho tôi. - Tôi đã bảo cần thẻ khoá.
Vâng, đã rõ.
Này!
Trời ạ. Cô đã giết anh ta sao?
Vớ vẩn. Giúp tôi một tay, mau lên. Đi nào!
Anh ta sẽ sớm tỉnh lại. Nắm lấy chân anh ta đi.
Được rồi.
Lối này.
Cô quả là một cỗ máy chiến đấu.
Xem có ai đến không.
Chuyện này quá dễ dàng.
Lẽ ra giờ đang loạn rồi. Đóng cửa lại.
Các nhóm tìm kiếm, lối ra bị khóa...
Lẽ ra họ đã thấy ta trên màn hình từ lâu.
Và phát hiện máy quay bị hỏng.
Có gì đó không ổn.
- Đường này dẫn đến nhà kho ư? - Chuẩn rồi.
Có người đang đến. Nhanh!
Gì vậy?
Không sao.
Nếu có vấn đề gì cứ nói với tôi. Được chứ?
Được rồi.
Một đứa trẻ? Ở trong đây?
Sara, nghiêm túc đấy.
Cô không thể lục soát toàn bộ lãnh sự quán.
Cô biết nơi này rộng thế nào không? Này?
Thôi nào.
Xe tải gần đây nhất rời đi sau một giờ. Josh mất tích khoảng hai giờ chiều.
Nghĩa là họ chưa thể chuyển nó ra ngoài.
Xe tiếp theo một tiếng nữa sẽ đi. Tôi cần ở lại đây.
Còn tôi thì sao?
Ta sẽ đưa cô lên xe tải tiếp theo. Và...
Gì vậy?
ĐẠI HỌC GLENVALE
Đợt chút.
Cô đang làm gì vậy? Cô không thể...
Ôi chà.
Được rồi.
Ra là thế. Ma túy.
Ta phải rời khỏi đây.
Tôi phải ở đây, xe tải ở chỗ này mà.
Thứ này đã đảo ngược tình hình.
Cô đã hứa với tôi! Đây không phải kế hoạch!
Hành lý ngoại giao không bị kiểm tra ở hải quan.
Không phải ngẫu nhiên. Ma túy, trao đổi.
Josh hẳn đã thấy gì đó. Tôi cần nói với giám đốc an ninh.
Cô sẽ đưa tôi ra kiểu gì?
Không thể nữa rồi.
- Gì cơ? - Họ cần làm rõ chuyện này trước.
- Sẽ hỗn loạn nếu cô bỏ trốn. - Nhưng...
- Tôi phải tìm con tôi, xin lỗi! - Thật vớ vẩn!
Có lẽ nó thực sự không ở đây.
Đây là mô hình Playmobil của Josh. Thằng bé đã ở đây.
Đồ chơi chẳng chứng minh được gì.
Có đấy.
Nó đã ở đây.
Xin lỗi Sara.
Nhưng có vẻ cô thực sự là kẻ tâm thần.
Chúc may mắn.
- Không! Đưa tôi ra! - Tôi phải tìm con tôi!
Vớ vẩn! Con trai cô không...
- Đừng chạm vào tôi! Con cô không... - Tôi biết tôi thấy gì, hiểu chưa?
Đừng có nghĩ đến chuyện đó! Cô là ai?
Tiểu thư bị áp bức chính trị? Không phải.
Cô đúng là điên.
Là ai vậy?
Tôi đến đây.
Anh đang làm gì vậy? Dừng lại!
Sara!
Chiếc thẻ nhớ đâu rồi?
Sara! Cứu tôi!
Sa... Sara, cứu tôi!
Sara, hãy coi chừng! Sara!
Họ muốn giết tôi!
Nếu thế thì cô chết rồi.
Họ muốn bắt cóc cô.
Irina, những người này là ai? Có gì trong chiếc thẻ nhớ đó?
Tôi phải thoát khỏi đây.
Trong đó có hai kẻ bị thương. Họ cố bắt cóc...
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ dọn dẹp căn hộ.
Cô Wulf.
Tôi là Tổng lãnh sự Deborah Allen.
Cô sao rồi?
Chiều nay con trai tôi đã biến mất ở đây.
Họ cho rằng nó chưa từng ở đây.
Tôi đã tìm thấy ma túy.
Hai người đàn ông đã cố bắt cóc cô gái ở khu phòng khách. Irina.
Tôi nghĩ chuyện này liên quan đến Jo...
Sao?
Mẹ cô đã liên hệ với chúng tôi.
- Bà ấy rất lo lắng. - Mẹ tôi?
Bà ấy nói cô bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương
cùng các cơn hoang tưởng và ảo giác.
Cô đã được điều trị tại bệnh viện.
Nguyên nhân là bị thương ở Afghanistan.
Bố của con trai cô cũng đã hi sinh ở đó, phải không?
Không liên quan đến chuyện này.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Phải tìm con tôi. Hãy cởi trói cho tôi.
Cô Wulf, cô đã trốn khỏi nơi giam giữ.
Cô đã tấn công nhân viên an ninh.
Không có dấu vết của hai kẻ bị cáo buộc là bắt cóc. Không ai thấy họ.
Nhưng Irina có thể chứng minh...
Hiện tại, chỉ có một phòng khách được sử dụng.
Người sống ở đó không phải là Irina.
Gì cơ?
Trung sĩ Donovan đã nói chuyện với vị khách.
Người đó không biết vụ tấn công và nói không biết cô.
Không thể. Donovan đang nói dối.
Có các đoạn phim giám sát. Tôi muốn xem chúng.
Chúng tôi đã trao đổi với bác sĩ tâm lý.
Đôi khi bộ não tự đánh lừa mình
khi không thể đối mặt với một trải nghiệm đau buồn.
Mẹ cô nói trước đây đã có sự việc
cô tấn công người khác.
Chuyện đó lâu rồi.
Và tôi đã được điều trị. Tôi uống thuốc. Giờ tôi đã khỏe.
Đây không phải là đổ lỗi, mà để giúp đỡ cô thôi, cô Wulf.
Hãy cố nhớ xem.
Josh có thể đã gặp chuyện gì?
Không.
Có thể có sự cố nào mà cô đang cố chôn vùi?
- Không. - Hay là cô đã lạc mất thằng bé?
Không. Tôi đã theo sát thằng bé.
Hôm nay tôi đã đến đây cùng nó. Thật sự tôi không ngờ đến chuyện này.
Cô đã được tiêm thuốc an thần vẫn còn tác dụng.
Tôi không ảo tưởng. Cởi trói đi!
Sáng mai, chính quyền Đức sẽ đến và đưa cô đến bệnh viện.
Tất cả sẽ được giải quyết ở đó.
Hãy cởi trói cho tôi! Tôi không hề tưởng tượng!
Hôm nay tôi đã đến đây cùng Josh. Josh!
- Cử y tá kiểm tra cô ấy sau. - Vâng, thưa sếp.
Josh...
Họ đã che đậy tất cả.
Gì cơ?
Trợ lý trưởng an ninh, Donovan hay ai đó, đã thẩm vấn tôi tối qua.
Tôi không hề nhắc đến ma túy.
Anh ta không muốn nghe về cô hoặc những kẻ bắt cóc.
Sáng nay, anh ta đã đưa tôi về căn hộ.
Hai gã kia đã biến mất.
Tất cả đã được dọn dẹp.
May là họ không tìm thấy cái túi.
Cô không điên.
Có gì đó không ổn.
Đi thôi.
- Tôi không rõ cô có thật không. - Tôi không có thật là sao?
Họ nói cô không tồn tại. Họ không biết tên cô.
Tôi đã không chắc có thể tin cô.
Tên tôi không phải Irina. Là Kira Wolkowa.
Chúng tôi từng là gia tộc giàu có nhất Belarus.
Bố tôi đã rửa tiền.
Cả núi tiền.
Thật ra, ông ấy là một tội phạm như nhiều người khác trong chính phủ.
Rồi khi bố tôi gia nhập phe đối lập, họ bắt đầu sợ hãi.
Họ đã trừ khử bố tôi.
Lúc đó tôi mà không kịp đến đại sứ quán Mỹ ở Minsk,
tôi đã là nạn nhân tiếp theo.
Bố tôi đã lưu tất cả chứng cứ vào thẻ nhớ đó.
Và những người đó muốn lấy lại.
Nhưng sao lại là Frankfurt?
CIA đã đưa tôi rời khỏi đất nước.
Lẽ ra tôi phải đến thẳng Mỹ.
Nhưng giờ tôi bị kẹt ở đây.
Chẳng có tiến triển gì. Toàn là lý do, suốt gần hai tháng qua.
Hai ngày trước, Donovan yêu cầu hộ chiếu của tôi.
Lúc đó tôi nhận ra có điều bất ổn.
Họ đã có cách đưa người vào đây
để đưa tôi đi.
Nhưng tôi đã xem đoạn phim giám sát.
Tôi đã độc thoại. Chỉ có mình tôi.
Cô không tin tôi là thật ư? Được rồi...
- Vậy đây không phải thật? - Cô đang làm gì vậy?
Không có gì. Nó không phải thật.
Thôi đi!
Mừng cô trở lại.
Cửa sổ. Hành lang có máy quay.
Cô có chắc ở ngoài tốt hơn?
Không.
- Tuyệt. - Đi thôi nào.
Tôi không biết đang có chuyện gì
hay ma túy và bọn bắt cóc liên quan đến Josh thế nào.
Nhưng tôi chắc Donovan có liên quan.
Nhưng không thể gặp anh ta.
Giờ cần tìm chủ nhân của cái túi. Đó là manh mối duy nhất.
Cô có thể...
Hội nghị Kinh tế Song phương sẽ tiếp tục sau năm phút nữa.
Kính mời các vị đến Hội trường 1.
An ninh.
Kế hoạch tuyệt đấy, Sara.
BỆNH XÁ
Chết tiệt.
Tiêu đề trang tiếp theo: "Kết nối Doanh nghiệp với Thị trường Toàn cầu",
không chỉ là một tuyên bố...
TÔI TÌM THẤY TÚI THỂ THAO XANH. AI CẦN LẤY LẠI...
...HÃY NHẮN CHO TÔI.
Tôi đăng ở mạng nội bộ Lãnh sự quán. Mong sớm có phản hồi.
Cô ổn cả chứ?
Nếu họ đúng thì sao?
Vớ vẩn.
Tôi nghĩ uống thuốc đã kiểm soát được.
Nhưng tôi lại bị hồi tưởng.
Tất cả hình ảnh đó đã trở lại.
Thao túng tâm lý.
Bồ cũ đã làm thế với tôi. Hắn thao túng tôi suốt thời gian qua.
Hắn đã gài tôi làm điều sai trái.
Cho đến khi tôi không còn biết đâu là thật... và đâu là không.
Tôi biết không giống nhau, nhưng...
Hãy bắn cái này vào cổ tay.
Nó đã giúp tôi khi thấy mơ hồ.
Cô làm không đúng cách rồi.
Cảm ơn cô.
Vậy cô tính sao?
Sau khi chuyện này kết thúc?
Tôi muốn đến Boston. Cộng đồng của các thành viên phe đối lập ở đó.
Được hỗ trợ và có chứng cứ ở thẻ nhớ, tôi muốn giải cứu nhóm bất đồng chính kiến.
Mẹ tôi đã ở đó rồi.
Lần cuối tôi gặp mẹ là một năm trước.
Còn cô?
Sao cô lại đi Mỹ?
Một công ty an ninh lớn đã mời tôi làm việc.
À thì...
Nhiều tiền hơn. Có triển vọng.
Họ... họ đang tìm kiếm những nữ quân nhân đã xuất ngũ.
Đây là khởi đầu mới.
Tôi không thể chịu đựng ở đây được nữa.
Tôi chẳng có nhiều thời gian cho Josh.
Và chúng tôi sống cùng mẹ tôi.
Úi.
Phải.
Bà ấy rất cố gắng, nhưng...
Tôi cũng muốn Josh gặp gia đình bố nó.
Bố thằng bé từng là người Mỹ.
Từng ư?
Anh ấy đã hi sinh.
Ở Afghanistan.
Tôi lấy làm tiếc.
Đến bệnh viện tôi mới phát hiện mình đã có thai.
Josh là phép màu nhỏ bé của tôi.
Phép màu lớn lao.
Hắn đã trả lời.
Không có tên thật. Hắn muốn gặp ngay.
Ở đây ư?
Quá nguy hiểm. Ở một nơi công cộng.
Nhưng ở đâu? Nhà ăn hay gì đó ư?
Chính xác.
Sara, tôi đùa thôi mà. Đợi đã!
- Đó là nơi họ ít ngờ tới nhất. - Thật điên rồ.
Ta phải vượt qua toàn bộ lãnh sự quán.
Ta sẽ không đi qua.
Đi thôi nào.
Chết tiệt!
Gọi Donovan. Tôi phải đón con gái.
Vâng, thưa sếp.
Họ đang tìm cô.
Ở khắp nơi.
Con trai tôi đâu rồi?
Tóc nâu, sáu tuổi? Tên là Josh?
Đưa túi đây rồi tôi sẽ cho cô biết.
Anh chẳng biết gì.
Anh chỉ muốn cái túi.
Gì cơ? Không phải.
Chuẩn rồi. Tôi biết anh đang nói dối.
Số ma tuý có giá bao nhiêu? Vài trăm ngàn nhỉ?
Nếu chiếc túi không đến được nơi cần đến, anh sẽ gặp chuyện đấy.
Cô muốn gì?
Giúp tôi tìm con trai tôi.
Tôi vừa nói hết những gì tôi biết.
Để có giá trị với kẻ thuê, anh hẳn phải có quyền truy cập an ninh cao.
Anh là gì? CIA? Hay NSA?
Kỹ thuật?
Phải.
Tôi cần sơ đồ mặt bằng khu nhà. Và thẻ khóa đa năng.
- Không thể. - Vậy ư?
Anh muốn cái túi. Nghĩ cách đi.
Đợi ở đây 20 phút. Sau đó rời đi.
Đừng đi sớm hơn.
Hẹn gặp ở nhà vệ sinh cuối hành lang.
Tôi cần đi tè.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Trời đánh thánh vật.
Buồn cười thế. "Mice Krispies".
Sao thế?
Thưa sếp, hệ thống bị lỗi.
Được rồi. Đi nào con yêu. Đi thôi.
Xin lỗi. Bố phải làm việc.
- Chúng ta phải dọn khay, bố ạ. - Để lúc khác.
Trời ạ.
Suýt thì toi.
- Có lẽ ta nên nói chuyện với Kynch. - Không được.
Ta không biết tình hình ra sao.
Còn cái đó?
Tôi sẽ trả cho con bé khi xong việc.
Tôi...
Tôi thực sự đã nghĩ là do ma túy.
Nhưng không liên quan đến Josh. Lại bắt đầu từ đầu.
Ta sẽ tìm ra con trai cô.
Được.
Cô đến muộn thế. Nhanh nào.
Tôi đã triển khai được mã độc trên máy chủ.
Đội hỗ trợ IT đang xử lý. Cô chỉ có tối đa một tiếng.
Sau đó máy quay trực tuyến trở lại.
- Mặt bằng, thẻ khóa. - Thẻ khóa. Được.
Nhà kho.
- Cái gì đây? - Trung tâm giải trí.
Và cái này?
Cơ sở NSA và CIA. Tôi lấy đồ được chưa?
- Đây là gì? - Những phòng giam.
Tôi chưa từng đến đó nhưng nghe nói đã dừng sử dụng sau Chiến tranh Iraq.
Có thể giấu một đứa trẻ ở đó?
Cô thực sự nghĩ CIA đã bắt cóc con cô vì âm mưu nào đó?
Suỵt!
- Tôi chỉ muốn đồ của tôi. - Anh biết gì về Donovan?
- Vì sao? - Đừng xía mũi vào. Sao?
Hắn chỉ là tên ngốc muốn thành người có ảnh hưởng.
Hắn từng làm hỏng hệ thống vì chơi điện tử.
Và hắn cũng nói dối chuyện đó.
Phòng hắn ta ở đâu?
Ở tầng hai, trong tòa nhà này.
Được rồi.
- Các cô luôn mang nó theo? - "Các cô luôn mang nó theo?"
Tôi sẽ phải giải thích sao cô lại có thẻ của tôi. Ở đâu?
Cầm lấy đi.
Được rồi.
- Sẽ có vẻ như anh đã chống cự. - Được rồi.
Cô nghĩ Donovan liên quan tới sự biến mất của Josh?
Hi vọng có thể thấy gì đó trong...
Ôi trời.
Gặp nhau ở đâu đây, văn phòng hay Chốt Số Một?
Trời đất.
Chúng ta tìm gì đây?
Thứ gì đó liên quan đến bọn bắt cóc hoặc Josh.
MATTHEW DONOVAN THUỶ QUÂN / MÊ GOLF
Hắn lấy đâu ra nhiều tiền thế? Kiểm tra email xem.
Tôi sẽ tìm tên cô.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Khỉ thật.
- Cô đang làm gì vậy? - Kiểm tra các tệp hệ thống.
Đây là...
Cái quái gì kia?
Đó là công ty mới của tôi ở Mỹ.
DONOVAN THÂN MẾN, VỪA GỬI HỢP ĐỒNG CỦA SARA WULF
- Donovan đã giúp cô có việc. - Có vẻ thế.
BÁO CÁO XUẤT VIỆN ĐIỀU TRỊ TÂM THẦN
RỐI LOẠN PHÂN LIỆT HOÀI NIỆM MẠNH MẼ
Anh ta biết tình hình của cô.
Anh ta muốn cô đến đây.
Được rồi. Dữ liệu về cô đã được chuyển tiếp.
Tới ai?
Không biết. Không có tên thật.
- Tôi cần tra về Lãnh sự. - Anh ta sẽ thấy trong lịch sử.
Hãy dùng máy tính xách tay của tôi.
Vâng, thưa Tổng lãnh sự. Có vẻ là lỗi phần mềm.
Không, không liên quan đến Sara Wulf. Cô ta vẫn đang ở bệnh xá.
Trung sĩ Donovan đã kiểm tra cô ta.
Chính quyền Đức sẽ đón cô ta bất cứ lúc nào. Vâng.
- Có cập nhật gì không? - Không có gì.
- Anh cố đăng nhập à? - Máy tính bảng của tôi ở văn phòng.
- Đi lấy đi. - Vâng, thưa sếp.
- Cô nghĩ Lãnh sự liên quan? - Phải, có người cấp cao.
Người có thể chỉnh video và lén đưa người vào.
Đây rồi.
Sinh ra ở Wiesbaden... Harvard...
Không có gì.
Vậy thì... Eric. Eric Kynch.
Lãnh sự quán Frankfurt.
Anh ta cũng từng phục vụ ở Afghanistan.
Kéo xuống đi. Đợi đã...
"Chuyên gia Khu vực tại Islamabad, Pakistan".
- Tôi phải kiểm tra email. - Hả? Tại sao?
Khách sạn Searna, Islamabad.
Đó là Kynch.
Đoạn phim này là sao?
Liên quan đến việc triển khai quân sự.
Đó là nơi Evan hi sinh.
0175 16589. Được rồi.
- Điên à? Họ sàng lọc mọi cuộc gọi. - Mặc kệ.
- Cô gọi cho ai vậy? - Người gửi đoạn phim cho tôi.
Güney, mạng lưới Clarativ.
- Sara Wulf đây. Anh đã gửi tôi đoạn phim. - Cô Wulf, thật tuyệt...
Một trong số đó là Eric Kynch.
- Đúng vậy. - Anh biết gì về anh ta?
Được rồi... Eric Kynch phải chấm dứt binh nghiệp vì bị thương.
Có nghi ngờ về tham nhũng, nhưng lần nào cũng được minh oan.
Tôi có nguồn tin mới cho rằng
Kynch có trách nhiệm về cuộc phục kích cô gặp phải.
Gì cơ?
Chết tiệt.
Phải đi thôi.
Tôi thiếu yếu tố nhận dạng quan trọng.
- Trong video Kynch đang nói với ai? - Tôi không biết.
Sara, đi ngay!
Có thể thấy anh ta trong gương. Cô biết anh ta không?
Tôi không thể nhận ra anh ta vì không thấy mặt.
Tôi có ảnh chụp màn hình rõ nét. Nếu tôi...
- Cứ gửi đi. Vâng. Cảm ơn. - Cô Wulf?
- Chết tiệt, tôi... - Sao thế?
Tôi không mở được.
Để tôi làm.
Ảnh đang tải.
Chết tiệt.
Nhanh nào.
Đi nào. Ngay bây giờ!
- Khỉ thật. - Lối này!
Tôi cần hỗ trợ! Họ chạy về phía nhà ăn!
Nhanh nào!
Tránh ra!
Cửa!
- Thang máy? - Quá lâu. Lối này.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Họ đã đi qua cửa đó!
An toàn! Đi thôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Afghanistan?
Chúng tôi là hai đội. Lính Mỹ và chúng tôi.
Đêm thứ hai, chúng tôi bị tấn công.
Chúng tôi đã hạ gục vài tên, nhưng chúng quá đông.
Khi trực thăng đến, tất cả đã chết.
Chỉ còn mình tôi.
Tôi thường...
Tôi thường tự hỏi, tại sao chỉ còn mình tôi?
Không chỉ mình cô.
Cô và Josh.
Đây là bức ảnh.
Cô nghĩ Kynch có liên quan thế nào?
Sara à?
Người đó là ai thế?
Ra ngoài! Đó là phục kích!
- Tiếp tục di chuyển! - Di chuyển!
- An toàn! - Chỗ góc, hãy kiểm tra! Đi đi!
Kẻ địch bị hạ!
- Chúng ta cần quay lại nhà kho. - Gì cơ? Tại sao?
Ta có đủ bằng chứng.
Donovan dụ cô đến đây và che dấu vụ bắt cóc tôi.
Kynch dính dáng đến quá khứ của cô.
Không biết tất cả liên quan thế nào. Ta phải nói chuyện với Lãnh sự. Sara!
Thật vô nghĩa! Hãy kiểm tra tòa nhà có các phòng giam.
À, trong bức ảnh đó có gì?
Sara!
- Thế nào? - Ta đã mất dấu họ.
Và tôi đã kiểm tra máy tính bảng.
Cô ta đã tìm thấy các email đó.
Cô ta biết rồi.
Tôi xin lỗi.
Chú ý cái gương!
Ta ở đây làm gì thế?
Hãy đi tàu đến Pháp.
Tại Paris, mua vé đi Mexico.
Từ đó, cô có thể dễ dàng vào Mỹ.
Được rồi, chiếc xe kia sắp rời đi. Hãy trốn trong khoang hàng.
Tôi không hiểu.
- Cô nói ta sẽ... - Giờ tôi biết Kynch đã làm gì.
Tôi biết tại sao tôi lại ở đây. Quá nguy hiểm. Cô phải đi.
Còn cô thì sao?
Tôi sẽ ổn thôi. Được chứ?
Tôi sẽ không sao.
Giờ hãy đi đi.
Đi tìm mẹ cô, được chứ?
Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Được rồi.
Này!
Đứng lại! Cô là ai?
Này! Cô đang làm gì vậy?
Thưa cô! Cô đang xâm phạm!
Tôi đã bảo cấm nhúc nhích!
Ra khỏi xe! Ngay lập tức!
Dừng hoặc ăn đạn!
Sara, dừng lại! Dừng lại ngay!
Này, dừng lại! Đứng yên!
Đứng yên! Cô không được phép vào đây!
Đứng yên! Cô bị bắt!
- Này! - Cô ta bị làm sao thế?
Đứng yên đó!
Cô sẽ không đầu hàng, hả?
Khốn khiếp...
Josh đâu?
Anh bắt nó phải không?
- Anh giữ nó không? - Có!
Tôi giữ nó.
Nó không sao.
Sao anh lại bắt cóc thằng bé?
Anh có thể giết tôi ở bất cứ đâu.
Tai nạn, bất cứ thứ gì.
Sao cô biết?
Tôi đã xem đoạn phim.
Ở Islamabad, anh đã gặp tên Taliban tấn công chúng tôi.
Tôi có thể nhận dạng hắn.
Tôi là nhân chứng duy nhất còn sống.
Tôi biết anh đã tiết lộ vị trí của chúng tôi.
Tại sao chứ?
Tôi có thể đã để cô sống yên ổn.
Nhưng tay nhà báo đó đã dồn tôi đến chân tường.
Josh đâu?
Thằng bé đang ở đâu?
Chỉ có mình tôi biết Josh đang ở đâu.
Nếu giờ cô bắn tôi, thằng bé sẽ chết đói.
Giờ cô tính làm gì? Người của tôi sẽ tới bất cứ lúc nào.
Dù thế nào tôi cũng sẽ tìm nó.
MAINTEX CÔNG NGHỆ XÂY DỰNG
CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA
Josh à?
Josh ơi?
Cảnh sát bị thương!
Sếp ổn chứ ạ?
Ta đã mất dấu cô ta. Nhưng có lẽ cô ta vẫn ở trong khu nhà.
Thưa sếp, ta phải kích hoạt báo động.
Không, hãy theo quy trình hàng ngày.
Nhưng các quy định...
Cô sẽ chỉ báo cáo trực tiếp cho tôi.
Xin nhắc lại! Vụ nổ ở tòa nhà E!
Vụ nổ ở tòa nhà E.
Là cô ta.
- Sao máy quay không có cô ta? - Chắc cô ta đã né chúng.
- Vâng, thưa Tổng lãnh sự? - Sao vậy, anh Kynch?
Có một vụ nổ.
Thế à? Còn vụ tấn công ở trung tâm giải trí thì sao?
Xin lỗi. Một sự cố trong chuỗi chỉ huy...
Đừng lừa tôi nữa.
Và hãy làm theo quy trình.
Vâng, thưa sếp.
Khốn khiếp!
Kích hoạt Mã Đỏ. Bắn ngay tại chỗ.
Sơ tán khẩn cấp.
Đi thôi!
Thực hiện quy trình khẩn cấp.
Tiến đến điểm tập kết gần nhất và chờ lệnh tiếp theo.
Chú ý. Đây là sơ tán khẩn cấp...
An toàn!
Được rồi, mọi người!
- Đã an toàn! - Bên phải.
- Được rồi, tiếp tục di chuyển nào. - Mình đi đâu đây mẹ? Con muốn về nhà cơ.
Được rồi...
Aileen à?
- Cô là Sara. Cô đến đón... - Sao cô biết tên cháu?
- Mặt cô bị sao vậy? - Ôi.
Cô là bạn của bố cháu. Bố đã nhờ cô đến đón cháu.
Cháu không được đi cùng người lạ.
Phải, cháu nói đúng. Nhưng cô không phải người lạ.
Cô là một người bạn, cô hứa đấy.
Xem này? Bố cháu đã đưa cái này cho cô.
Ngài Thỏ!
Đi nào.
Đi thôi! Nhanh nào!
Đây là phòng an toàn. Bố đã kể với cháu.
Cháu là một cô gái rất thông minh.
Chốt Số Một.
Khu A đã an toàn. Đội Alpha, di chuyển sang khu C.
PHÒNG AN TOÀN CUỘC GỌI ĐẾN
Bạn không nên ở trong phòng an toàn. Khu nhà đó đang được sơ tán.
Sếp, gọi anh này.
Eric Kynch.
Chi chi chành chành...
Sara à?
Sara?
Tôi đã nói là tôi sẽ trông con bé.
Cho tôi nói chuyện với con bé?
Bé con à? Bố cháu.
- Bố ạ? - Này, cục cưng. Con ổn chứ?
Vâng. Bố sẽ đến đón con chứ?
Không, xin lỗi cục cưng. Bố phải làm việc thêm một chút.
Cô Sara sẽ chăm sóc con. Bố sẽ sớm đến đón con nhé?
Vâng. Yêu bố nhiều.
Bố cũng yêu con, cục cưng à.
Cô muốn sao?
Tôi muốn anh trả lại Josh.
- Cô Wulf... - Và anh thú tội.
Cô đừng nói tiếng Đức.
Cánh cửa này dày mười phân, thép gia cường.
Nếu anh cho nổ, anh có thể giết con gái mình.
- Khoan sẽ mất quá nhiều thời gian. - Để làm gì?
Trước khi trong này hết oxy.
Lần tới anh gọi, tôi muốn thấy Josh trên màn hình.
Sara à?
Sara!
Đã rõ.
Cô ta đã tắt nguồn cấp khí.
- Bật lại được không? - Không.
Những phòng này hoàn toàn độc lập.
Phải có cách khác để vào lại!
- Cháu có muốn chơi trò khác không? - Có ạ.
Được rồi. Cô nhìn một vật gì đó
màu đỏ.
Đang có chuyện gì vậy, Eric?
- Sao lại thế? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em đừng lo. Không sao đâu.
Cô nhìn...
một vật... gì đó...
màu xanh.
Cái chăn.
Không phải.
Cái hộp đó ạ?
Không phải.
Cháu ổn chứ?
Cháu mệt quá.
Cháu nằm xuống đi.
Sara à?
Con trai tôi đâu?
Sara, xin hãy thả con bé ra.
Bà biết có chuyện gì sau lưng mình không?
Bà biết quá khứ của Eric Kynch không?
- Sao nhắc tên anh? - Không biết.
Anh ta tham nhũng.
Cô ta bị hoang tưởng.
Anh ta đã làm tám người chết.
Anh ta biết chỉ có mình tôi có thể buộc tội anh ta.
Đó là lý do anh ta muốn trừ khử tôi.
Sara, xin hãy ra đây trước đã.
Cô không muốn con bé phải chết.
Tôi muốn nói chuyện với Kynch.
Sao lại thế?
Anh làm thật sao?
Ý cô là sao?
Anh thà để con gái mình chết còn hơn phải vào tù?
Aileen vô tội. Cô muốn giết con bé sao?
Tôi biết cô không thể làm thế, Sara.
Cô không phải kẻ giết người.
Đèn lồng.
Gì cơ?
Cháu nhìn thấy qua mắt cô... chiếc đèn lồng.
Ừ.
Ừ, đúng rồi.
Cô ổn chứ ạ?
Cô chỉ nghĩ về con trai thôi.
Bọn cô cũng thích chơi trò đó.
Cậu ấy tên gì ạ?
Con cô tên là Josh. Thằng bé nhỏ hơn cháu một chút.
Giờ em ấy đang ở đâu?
Cô không rõ.
Cố lên, bé con.
- Chúng ta sẽ đi đâu ạ? - Cháu sẽ về nhà.
Tôi sẽ để Aileen đi.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Tại đây, riêng tư.
Được rồi, Sara.
Những người khác phải lùi lại.
Được rồi. Mọi người lùi lại.
Lùi lại đi!
Nữa đi!
Cảm ơn, cô Wulf.
Giờ cô cũng hãy ra ngoài đi.
Không. Tôi muốn Kynch bước vào. Như đã thoả thuận.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Nếu tôi vẫn còn sống thì anh sẽ không chịu thả Josh.
Dù tôi có hứa im lặng thế nào đi nữa.
Chỉ cần nói
tôi đã chống cự quá quyết liệt.
Khi anh rời đi, tôi sẽ lại tắt nguồn cung cấp khí.
Với tình trạng của tôi, điều này chẳng làm ai ngạc nhiên.
Nhưng hãy hứa anh sẽ đưa Josh đến chỗ mẹ tôi.
Hãy hứa với tôi điều đó.
Đừng mà!
Xin hãy để Josh và tôi đi.
Cô biết là tôi không thể làm thế.
Sao anh lại bắt cóc con tôi?
Sao lại tốn công sức vậy?
Nói đi, anh nợ tôi câu trả lời.
Tôi đã phạm sai lầm. Tôi đã đánh giá thấp cô.
"Cô ấy là chiến binh, cô ấy không bao giờ bỏ cuộc".
Những người biết cô đã nói thế với tôi.
Nhưng tôi không ngờ cô lại thoát được khỏi nhà khách.
Tình hình đã chệch hướng khi cô thấy cái túi được giao đi.
Một sự trùng hợp ngớ ngẩn, nhưng là lỗi của tôi
vì đã không biết Martello đang làm gì.
Đó là lý do cô đột nhập vào toà nhà khác,
điều đó nằm ngoài dự tính.
Dù vậy, tôi vẫn quyết định để mọi thứ tiếp diễn.
Kể cả sau khi cô gặp Kira Wolkowa,
chúng tôi vẫn kiểm soát được.
Đám người có thể đột nhập theo kế hoạch.
Nhưng không ai ngờ cô sẽ hạ gục hai kẻ tấn công được huấn luyện
và ngăn chặn vụ bắt cóc.
Toàn bộ kế hoạch đã đổ sông đổ bể.
Anh đã cho bọn bắt cóc vào.
Anh đã sắp xếp để tôi được nhận ở Mỹ, khiến tôi phải đến đây.
Hãy đứng yên đây. Đừng cử động.
Trung sĩ, hãy nghỉ đi.
Và anh sắp xếp tôi có thể bỏ trốn.
Anh muốn tôi tự do di chuyển ở đây.
Đâu thể để lính đặc nhiệm tự do lang thang trong khuôn viên.
Cô ấy chỉ là bà mẹ bị hoảng sợ.
Anh đã biết tôi sẽ bất chấp tất cả để tìm con trai mình.
ĐANG XOÁ ĐỐI TƯỢNG
Nếu một người như Kira biến mất khỏi lãnh sự quán,
ngay cả anh cũng không thể thoát được.
Sẽ quá nhiều câu hỏi được đặt ra.
Còn ả cựu binh điên rồ chạy khắp lãnh sự thì sao?
Con dê tế thần hoàn hảo cho tất cả.
Anh có thể bắn nhân chứng duy nhất về Afghanistan khi cô ta đang chạy trốn.
Lại càng tuyệt hơn.
Anh được trả bao nhiêu?
Để cho bọn bắt cóc vào?
Sao cô lại có mặt ở đây hả Sara?
Vì quân đội Đức đã chăm sóc cô chu đáo?
Không. Cô không còn giá trị và bị bỏ rơi.
Chẳng phải vậy sao?
Tôi đã cật lực cống hiến cho họ.
Học bổng quân sự, tốt nghiệp sĩ quan xuất sắc, và rồi... bùm!
Tên lửa từ xa trúng xe tôi.
Sau sáu tháng, họ bảo tôi đã bình phục.
Buổi sáng chẳng thể dậy nổi vì tuyệt vọng.
Và họ nói: "Đi đi, hãy ngồi sau bàn giấy".
Chấm dứt sự nghiệp. Chấp nhận hoặc từ bỏ.
Gia đình phải chuyển nhà hai năm một lần.
Con gái sẽ không có một mái nhà hạnh phúc.
Họ thậm chí còn chẳng cho đủ tiền để sau này con bé học đại học.
Mẹ kiếp bọn họ!
Tôi không nợ gì họ.
Họ mắc nợ tôi.
Cô biết đấy...
Chúng ta không quá khác biệt, Sara à.
Tôi làm điều này vì gia đình tôi.
Nhưng anh đã hủy hoại gia đình tôi.
Josh không có bố.
Và anh đã giết tám người.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi tưởng tôi đã bán tin tình báo vô ích.
Tôi chán nghe anh lải nhải rồi. Đi đi.
Đi đi!
Cô không bao giờ ngừng chiến đấu, Sara.
Vì thế nên...
Mẹ kiếp... Biết ngay mình ghét phần đó.
Cô ta đã lấy súng của tôi!
Cô ta lấy súng của tôi!
- Anh bị thương ư? - Khoá cửa lại!
Gọi bác sĩ!
- Ra ngoài! Là phục kích! - Đi thôi!
An toàn! Ra ngoài đi!
Lựu đạn sắp nổ!
Mẹ ơi?
Đã đặt chất nổ.
Đã kích hoạt.
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một.
MỞ KHÓA
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã đánh giá thấp cô.
"Cô ấy là chiến binh, cô ấy không bao giờ bỏ cuộc".
Những người biết cô đã nói thế với tôi.
Nhưng tôi không ngờ cô lại thoát được khỏi nhà khách
và ngăn chặn vụ bắt cóc.
Toàn bộ kế hoạch đã đổ sông đổ bể.
Anh đã cho bọn bắt cóc vào.
Anh muốn tôi bỏ trốn. Để tôi tự do di chuyển.
Dừng lại! Nằm xuống!
Thằng bé đâu?
Xin đừng bỏ cuộc.
Mẹ ơi?
Tình trạng của cô ấy đã ổn định. Ta có thể đưa cô ấy ra ngoài ngay.
Mẹ.
Mẹ à?
Cho họ chút thời gian.
Chào con yêu.
Con sao rồi Josh?
Con khoẻ ạ.
Lại đây nào.
TÁM TUẦN SAU
Kynch đang bị giam giữ ở Mỹ.
Lãnh sự đã báo với tôi.
Họ cũng phát hiện ngoài Donovan,
nhân viên quầy đăng ký có liên quan.
Còn Martello? Gã mê công nghệ đó?
Anh ta bỏ trốn cùng ngày và đang lẩn trốn.
Được rồi. Không tin nổi.
Được rồi.
Cô sao rồi?
Vâng, ổn rồi.
Các bác sĩ nói tôi may mắn.
Tôi tắt máy đây. Xe tới rồi.
Vâng, hẹn gặp lại. Chúc cô có chuyến bay an toàn.
Cảm ơn. Cho tôi hỏi thăm mẹ cô.
- Được. Hẹn gặp lại, kẻ tâm thần. - Hẹn gặp lại.
THẺ THƯỜNG TRÚ NHÂN HOA KỲ
Tạm biệt mẹ.
Hãy chăm sóc bản thân nhé? Và cả Josh nữa.
Vâng, con hứa.
Mẹ biết rồi.
Đến nơi con sẽ gọi về.
Gì vậy Mẹ?
Chỉ là trực thăng thôi.
Giờ mình đi được chưa ạ?
Được. Đi thôi nào.
NGOÀI LÃNH THỔ
Biên dịch: Tony Viet