1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,461 --> 00:01:05,461
<i><b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">SPTranslateTeam</font> @ <font color="#0099ff">www.speedapp.io</font></b></i>

4
00:01:07,468 --> 00:01:09,863
1931.

5
00:01:09,887 --> 00:01:11,615
Anglia și Imperiul

6
00:01:11,639 --> 00:01:14,475
sunt în ghearele Marii Depresiuni,

7
00:01:15,267 --> 00:01:20,248
Dar aristocrația britanică
își păstrează calmul și continuă.

8
00:01:20,272 --> 00:01:23,275
Nimeni mai mult decât familia Davenport,

9
00:01:24,068 --> 00:01:28,465
stăpânii Fackham Hall de peste 400 de ani.

10
00:01:28,489 --> 00:01:30,592
Măreția pură a Fackham Hall

11
00:01:30,616 --> 00:01:33,178
era o dovadă a splendorii,

12
00:01:33,202 --> 00:01:36,264
și o moștenire de familie durabilă.

13
00:01:36,288 --> 00:01:39,726
Încăperile sale sfinte au văzut multe.

14
00:01:39,750 --> 00:01:43,397
Viață și moarte, râsete și tragedie,

15
00:01:43,421 --> 00:01:46,340
suferință și romantism.

16
00:01:48,342 --> 00:01:51,655
Dar Anglia era o națiune divizată de clase.

17
00:01:51,679 --> 00:01:55,325
Personalul de la subsol
își servea supus stăpânii,

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,661
și pregătea ospățuri somptuoase.

19
00:01:57,685 --> 00:02:00,872
Fazan, caviar, vânat.

20
00:02:00,896 --> 00:02:04,191
Orice dorea un oaspete,
ei îi ofereau.

21
00:02:06,527 --> 00:02:09,631
Și deși această iarnă
se va dovedi deosebit de sumbră,

22
00:02:09,655 --> 00:02:13,093
munca neobosită
a personalului de jos

23
00:02:13,117 --> 00:02:17,621
asigura că Lordului și Lady Davenport
nu le lipsea nimic.

24
00:02:18,497 --> 00:02:22,519
Duceau o viață decadentă
de un lux inimaginabil,

25
00:02:22,543 --> 00:02:25,337
și abia trebuiau să ridice un deget.

26
00:02:26,922 --> 00:02:30,235
Deci, în sfârșit,
unul dintre copiii noștri se va căsători

27
00:02:30,259 --> 00:02:32,070
și va părăsi curând cuibul.

28
00:02:32,094 --> 00:02:34,114
Sunt pur și simplu încântată

29
00:02:34,138 --> 00:02:36,908
că iubita noastră casă
va rămâne în familie.

30
00:02:36,932 --> 00:02:39,870
Sunt încântat că,
după atâția ani de curtare,

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,038
și-a găsit în sfârșit vărul potrivit.

32
00:02:42,062 --> 00:02:45,709
Măcar Poppy are interesele noastre
la suflet, spre deosebire de Rose.

33
00:02:45,733 --> 00:02:47,043
Rose s-ar putea mărita totuși.

34
00:02:47,067 --> 00:02:50,464
Haide, Humphrey.
Cine ar vrea-o pe bătrâna Rose?

35
00:02:50,488 --> 00:02:54,801
Are 23 de ani. O femeie ofilită.

36
00:02:54,825 --> 00:02:56,678
Sterpă, deshidratată.

37
00:02:56,702 --> 00:02:59,848
O nucă zbârcită de fată bătrână.

38
00:02:59,872 --> 00:03:01,999
Rose, dragă, îmi dai laptele?

39
00:03:02,625 --> 00:03:05,896
Mamă, Archibald e oribil.

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,898
E nedrept s-o forțezi pe Poppy așa.

41
00:03:07,922 --> 00:03:09,357
De ce nu se poate mărita din dragoste?

42
00:03:09,381 --> 00:03:12,235
Oh, cum poți fi atât de naivă, copilo?

43
00:03:12,259 --> 00:03:15,655
Crezi că m-am măritat
cu tatăl tău din dragoste?

44
00:03:15,679 --> 00:03:18,325
Pentru că îl găseam atrăgător?

45
00:03:18,349 --> 00:03:22,454
Îi plăceam personalitatea? Micropenisul?

46
00:03:22,478 --> 00:03:25,999
Nu, m-am măritat cu el din datorie.

47
00:03:26,023 --> 00:03:27,733
Și nu am putea fi mai fericiți.

48
00:03:28,442 --> 00:03:30,045
Dar mama are dreptate, draga mea.

49
00:03:30,069 --> 00:03:33,447
E vorba de viitorul Fackham Hall.

50
00:03:34,323 --> 00:03:36,259
De familia noastră.

51
00:03:36,283 --> 00:03:39,846
Am crezut, având patru fii,

52
00:03:39,870 --> 00:03:43,249
că linia de succesiune Davenport
era asigurată.

53
00:03:44,250 --> 00:03:48,087
Ce ghinion blestemat să-i pierdem pe toți.

54
00:03:48,879 --> 00:03:52,258
Și în patru incidente complet separate.

55
00:03:52,842 --> 00:03:54,611
Mă consolez știind

56
00:03:54,635 --> 00:03:57,887
că măcar au murit
făcând ceea ce iubeau.

57
00:04:03,435 --> 00:04:05,330
Dar asta nu te face să realizezi

58
00:04:05,354 --> 00:04:07,165
că un sistem de succesiune atât de arhaic,

59
00:04:07,189 --> 00:04:10,877
ce recunoaște doar moștenitori bărbați
e, scuzați-mi franceza,

60
00:04:10,901 --> 00:04:13,338
un mare rahat?

61
00:04:13,362 --> 00:04:16,007
Rose, trebuie să fim realiști.

62
00:04:16,031 --> 00:04:18,093
Tatăl tău nu va trăi veșnic.

63
00:04:18,117 --> 00:04:20,595
Haide. Tata are
constituția unui bou.

64
00:04:20,619 --> 00:04:22,430
Atâta timp cât suntem cu ochii pe el,

65
00:04:22,454 --> 00:04:25,433
- Va rămâne așa.
- Cum poți fi atât de oarbă

66
00:04:25,457 --> 00:04:26,768
la circumstanțe?

67
00:04:26,792 --> 00:04:31,064
Dacă sora ta nu-l ia pe Archibald,
vom fi evacuați.

68
00:04:31,088 --> 00:04:33,650
Forțați să trăim în centrul Londrei.

69
00:04:33,674 --> 00:04:35,652
Atunci îmi voi găsi o profesie.

70
00:04:35,676 --> 00:04:39,739
Un Davenport muncind pentru bani?

71
00:04:39,763 --> 00:04:42,701
Încerci să-l trimiți
pe tatăl tău devreme în mormânt?

72
00:04:42,725 --> 00:04:46,162
Tot ce am în gând
e bunăstarea tatălui.

73
00:04:46,186 --> 00:04:49,291
Ei bine, evident îți pasă mai puțin
de această familie

74
00:04:49,315 --> 00:04:50,691
decât frumoasei tale surori.

75
00:04:51,775 --> 00:04:55,070
Humphrey! Acoperă-ți gura când tușești.

76
00:04:55,696 --> 00:04:57,823
Cele mai sincere scuze, Prudence.

77
00:04:58,741 --> 00:05:01,136
Milord, doamnelor.

78
00:05:01,160 --> 00:05:02,804
Clopotul de îmbrăcare a sunat.

79
00:05:02,828 --> 00:05:05,140
Băuturile vor fi servite curând
în salon.

80
00:05:05,164 --> 00:05:07,642
- Mulțumesc, Cyril.
- Sper atât de mult

81
00:05:07,666 --> 00:05:10,896
să fie soare
la nuntă. Hei, Cyri.

82
00:05:10,920 --> 00:05:13,356
Cum e vremea mâine?

83
00:05:13,380 --> 00:05:17,110
Așteptați-vă la cer parțial noros
în Fackham mâine,

84
00:05:17,134 --> 00:05:20,054
cu 40 la sută șanse de ninsoare.

85
00:05:23,682 --> 00:05:25,827
Vă faceți griji vreodată că Cyri

86
00:05:25,851 --> 00:05:28,413
trage mereu cu urechea
la conversațiile noastre?

87
00:05:28,437 --> 00:05:30,957
Oh, haide. Nu iar asta, dragă.

88
00:05:30,981 --> 00:05:33,817
A trebuit deja
să scăpăm de săraca Alexa.

89
00:05:34,568 --> 00:05:35,735
Asta e adevărat.

90
00:05:44,495 --> 00:05:48,683
Londra, locul de naștere al emfizemului,

91
00:05:48,707 --> 00:05:50,268
exploatării copiilor,

92
00:05:50,292 --> 00:05:54,004
și al unui tânăr hoț de buzunare
fermecător, numit Eric.

93
00:05:55,047 --> 00:05:56,715
Criză națională de cerneală!

94
00:05:57,675 --> 00:06:01,303
Citiți totul despre
asta! Criză de cerneală!

95
00:06:06,976 --> 00:06:09,287
- Tu de acolo. Aici.
- Criză națională de cerneală!

96
00:06:09,311 --> 00:06:10,622
Fir-ar a naibii!

97
00:06:10,646 --> 00:06:13,750
Scuzați-mă, domnule. V-a căzut portofelul.

98
00:06:13,774 --> 00:06:16,211
- Ah.
- Eric nu putea fi mai diferit

99
00:06:16,235 --> 00:06:19,089
de familia Davenport de la Fackham Hall.

100
00:06:19,113 --> 00:06:22,592
Nu are pământ,
titluri, lenjerie intimă,

101
00:06:22,616 --> 00:06:24,118
sau vitamina D.

102
00:06:26,078 --> 00:06:28,390
Dar ce-i lipsește în densitate osoasă,

103
00:06:28,414 --> 00:06:31,142
compensează prin viclenie...

104
00:06:31,166 --> 00:06:32,352
Poftim, dragă.

105
00:06:32,376 --> 00:06:34,294
- ...farmec...
- Mulțumesc.

106
00:06:35,045 --> 00:06:37,399
- Are ceasul meu!
- ...și frumusețe băiețească.

107
00:06:37,423 --> 00:06:38,900
- Vino aici
- Nu l-am furat.

108
00:06:38,924 --> 00:06:40,151
Pe cuvânt, domnule, nu eu.

109
00:06:40,175 --> 00:06:44,364
Eric era printre miile
de băieți orfani după război.

110
00:06:44,388 --> 00:06:46,741
- Neața.
- Doar cu mintea sa ageră,

111
00:06:46,765 --> 00:06:48,410
școala vieții,

112
00:06:48,434 --> 00:06:51,454
și ochii vigilenți
ai Surorilor Milostive

113
00:06:51,478 --> 00:06:53,814
păzindu-l de sărăcie.

114
00:06:55,774 --> 00:06:56,817
Neața, Soră Jude.

115
00:06:57,943 --> 00:06:59,546
Ce pot face pentru tine azi?

116
00:06:59,570 --> 00:07:03,008
Nimic pentru mine. Dar acest domn
dorește să vorbească cu tine.

117
00:07:03,032 --> 00:07:06,636
Și desigur, ușa noastră
e mereu deschisă bărbaților necunoscuți

118
00:07:06,660 --> 00:07:08,662
interesați de anumiți copii.

119
00:07:09,496 --> 00:07:13,768
Da. Pare a fi
exact băiatul pentru slujbă.

120
00:07:13,792 --> 00:07:17,105
Am nevoie să livrez o scrisoare aici.

121
00:07:17,129 --> 00:07:19,399
La conacul
deținut de familia Davenport.

122
00:07:19,423 --> 00:07:21,735
O familie de aristocrați obscen de bogată.

123
00:07:21,759 --> 00:07:23,069
Dă-i dracu' pe toți.

124
00:07:23,093 --> 00:07:24,112
Exact.

125
00:07:24,136 --> 00:07:25,471
Fackham Hall.

126
00:07:26,096 --> 00:07:29,951
Cel mai fastuos conac
din tot Shropceistershershire.

127
00:07:29,975 --> 00:07:32,370
Ei bine, nu o fac
pentru mai puțin de cinci șilingi.

128
00:07:32,394 --> 00:07:33,771
Îți dau o liră.

129
00:07:36,023 --> 00:07:37,663
O plăcere să fac afaceri cu dvs, domnule.

130
00:07:42,404 --> 00:07:44,114
Noroc.

131
00:07:51,455 --> 00:07:52,498
Eric.

132
00:07:54,875 --> 00:07:57,503
Ești cel mai deștept copil
pe care l-am avut la orfelinat.

133
00:07:58,170 --> 00:08:01,816
Dacă ți-ai îndrepta
talentele pe calea cea dreaptă,

134
00:08:01,840 --> 00:08:03,842
chiar ai putea
ajunge cineva.

135
00:08:04,885 --> 00:08:07,179
„Poate fac un bine înainte să mor.”

136
00:08:09,389 --> 00:08:10,658
E Thomas Hardy.

137
00:08:10,682 --> 00:08:12,476
Uite alt citat pentru tine.

138
00:08:13,227 --> 00:08:15,062
„Să nu furi.”

139
00:08:22,694 --> 00:08:24,047
Ah.

140
00:08:24,071 --> 00:08:25,071
Ceasul dvs, domnule.

141
00:08:26,115 --> 00:08:27,115
Oh.

142
00:08:28,033 --> 00:08:29,219
Și pantalonii.

143
00:08:29,243 --> 00:08:31,245
Dar port panta...

144
00:08:34,039 --> 00:08:37,310
Și așa începe aventura lui Eric,

145
00:08:37,334 --> 00:08:42,190
plecând să livreze
acea scrisoare prețioasă Lordului.

146
00:08:42,214 --> 00:08:44,508
O șansă de a-și schimba viitorul.

147
00:08:45,425 --> 00:08:47,719
Și nimic nu-i va sta în cale.

148
00:08:48,804 --> 00:08:49,804
Hopa.

149
00:08:57,521 --> 00:09:00,917
Respect pentru Rachmaninoff.
Mare caracter.

150
00:09:00,941 --> 00:09:04,546
Piesa nouă de la Carl Ravell
și orchestra sa tocmai a apărut.

151
00:09:04,570 --> 00:09:07,572
E beton. Ascultați.

152
00:09:46,236 --> 00:09:47,236
Oh.

153
00:09:47,821 --> 00:09:49,048
Ești bine?

154
00:09:49,072 --> 00:09:50,991
N-am fost niciodată mai bine.

155
00:09:57,497 --> 00:09:58,808
Scuze că ți-am zgâriat mașina.

156
00:09:58,832 --> 00:10:01,144
Nu-ți face griji.
Era așa dinainte.

157
00:10:01,168 --> 00:10:02,437
Îmi pare rău de bicicleta ta.

158
00:10:02,461 --> 00:10:03,941
Nu-ți face griji. Era așa dinainte.

159
00:10:05,339 --> 00:10:06,733
Nu știu ce s-a întâmplat.
Cred că am fost...

160
00:10:06,757 --> 00:10:08,526
...distras momentan.

161
00:10:08,550 --> 00:10:11,803
Da. Mi-am luat ochii
de la drum doar o secundă.

162
00:10:12,679 --> 00:10:14,782
Cred că am fost captivat de vederea...

163
00:10:14,806 --> 00:10:16,367
...unei femei incredibil de frumoase

164
00:10:16,391 --> 00:10:19,436
cu o esență atât de lipsită de griji
ce face un om bucuros că trăiește!

165
00:10:29,571 --> 00:10:30,840
Ei bine, mi-a părut bine.

166
00:10:30,864 --> 00:10:31,864
Eric.

167
00:10:32,324 --> 00:10:33,992
E Rose, de fapt.

168
00:10:34,868 --> 00:10:36,721
A fost minunat să te cunosc.

169
00:10:36,745 --> 00:10:39,414
Și de acum, voi fi mai atentă
pe unde merg.

170
00:11:29,673 --> 00:11:32,592
Dra Davenport! Dra Davenport!

171
00:11:33,302 --> 00:11:35,488
Lordul și doamna se întreabă
unde sunteți, da.

172
00:11:35,512 --> 00:11:37,782
- Ce le-ai spus?
- V-am scăpat de rușine, milady.

173
00:11:37,806 --> 00:11:39,575
Am zis că vă luptați
cu o treabă mare dificilă.

174
00:11:39,599 --> 00:11:42,704
Oh, mulțumesc, Patricia.
Trebuia doar să-mi limpezesc mintea

175
00:11:42,728 --> 00:11:46,815
înainte s-o văd pe sora mea, Poppy,
măritându-se cu odiosul Archie.

176
00:11:49,151 --> 00:11:50,777
Gata. Ca nouă.

177
00:12:01,913 --> 00:12:03,957
Minunat să te văd, Viconte Wolsey.

178
00:12:05,083 --> 00:12:07,729
Ce drăguț din partea ta
să vii, Lord Lucan.

179
00:12:07,753 --> 00:12:09,629
Bun venit la noi, Lady Gaga.

180
00:12:14,509 --> 00:12:16,279
Unde naiba ai fost?

181
00:12:16,303 --> 00:12:17,989
Te rog nu spune citind sau gândind.

182
00:12:18,013 --> 00:12:20,533
După cum bine știi, e treabă de bărbați.

183
00:12:20,557 --> 00:12:21,576
Humpty!

184
00:12:21,600 --> 00:12:25,788
Ah! Dacă nu e J.R.R. Tolkien,
scriitorul.

185
00:12:25,812 --> 00:12:28,916
Poppy, un vechi prieten drag
de la Oxford, John.

186
00:12:28,940 --> 00:12:32,420
Te rog. Spune-mi J.R.R. Tolkien,
scriitorul.

187
00:12:32,444 --> 00:12:34,339
E o plăcere să vă cunosc.

188
00:12:34,363 --> 00:12:35,548
Aș ști ceva ce ați scris?

189
00:12:35,572 --> 00:12:37,550
Mă îndoiesc.
Nu i s-a publicat nimic.

190
00:12:37,574 --> 00:12:39,010
Ei bine, nu încă.

191
00:12:39,034 --> 00:12:40,970
Dar am petrecut ultimii 15 ani

192
00:12:40,994 --> 00:12:42,746
inventând un alfabet pentru orci.

193
00:12:43,580 --> 00:12:45,832
Fie ca primul născut să prospere

194
00:12:47,084 --> 00:12:50,670
sau să moară de mâna lui Sauron.

195
00:12:51,963 --> 00:12:53,256
Ce limbă încântătoare.

196
00:12:56,968 --> 00:12:58,571
Ține minte, Fifi,

197
00:12:58,595 --> 00:13:01,532
Davenport e una dintre cele mai
eminente familii din toată Anglia.

198
00:13:01,556 --> 00:13:03,868
Deci, te rog, nu fi prea americancă.

199
00:13:03,892 --> 00:13:06,310
Oh, te rog, dragă. Abia vor observa.

200
00:13:08,146 --> 00:13:10,500
- Lord Davenport.
- Îl ții minte pe Bert?

201
00:13:10,524 --> 00:13:13,461
- Cavalerul de onoare al lui Archibald.
- Mă bucur să te văd.

202
00:13:13,485 --> 00:13:15,570
Mulțumesc de primire.

203
00:13:18,240 --> 00:13:20,051
Ce căsuță pitorească.

204
00:13:20,075 --> 00:13:22,178
Oh, vai.

205
00:13:22,202 --> 00:13:24,138
Richard, grăbește-te.

206
00:13:24,162 --> 00:13:26,456
Gladys, chiar atât poți să cari?

207
00:13:27,666 --> 00:13:29,936
Pe măsură ce orfanul se apropia,

208
00:13:29,960 --> 00:13:33,547
simțea că acesta trebuie
să fie Fackham Hall.

209
00:13:34,214 --> 00:13:39,028
Știa după măreția, prezența sa,

210
00:13:39,052 --> 00:13:42,431
și semnul pe care scria „Fackham Hall”.

211
00:14:11,418 --> 00:14:13,438
- Scuzați-mă, domnule.
- Oh.

212
00:14:13,462 --> 00:14:17,275
Ah, ești aici pentru postul
de băiat de serviciu. Corect?

213
00:14:17,299 --> 00:14:21,154
- De fapt, voiam doar să...
- Nu se negociază.

214
00:14:21,178 --> 00:14:23,638
Salariul e patru lire pe săptămână.
Iei sau lași.

215
00:14:24,764 --> 00:14:27,118
- O iau.
- Edna.

216
00:14:27,142 --> 00:14:29,328
Ți-am făcut rost de un nou băiat.

217
00:14:29,352 --> 00:14:33,291
Doamne ferește să am un cuvânt de spus
despre cine lucrează pentru mine.

218
00:14:33,315 --> 00:14:35,376
Să sperăm că face față, Cyril.

219
00:14:35,400 --> 00:14:37,420
Mișcă. Urmează-mă, băiete.

220
00:14:37,444 --> 00:14:40,423
Ca băiat de serviciu, ești
cel mai mic în rang din personal.

221
00:14:40,447 --> 00:14:43,509
În fiecare după-amiază,
trebuie să lustruiești argintăria.

222
00:14:43,533 --> 00:14:46,095
Argintăria e orice ustensilă din argint.

223
00:14:46,119 --> 00:14:49,640
Apoi e cina. Cina e o masă
servită seara.

224
00:14:49,664 --> 00:14:52,518
După care trebuie
să strângi farfuriile de pe masă.

225
00:14:52,542 --> 00:14:56,230
Masa e un obiect de mobilier
cu un blat plat și patru picioare.

226
00:14:56,254 --> 00:14:58,441
În final, trebuie să speli podeaua.

227
00:14:58,465 --> 00:15:00,860
Podeaua e suprafața de jos a unei camere.

228
00:15:00,884 --> 00:15:04,447
O cameră e orice spațiu
închis de un număr de pereți.

229
00:15:04,471 --> 00:15:05,931
Un perete

230
00:15:07,390 --> 00:15:11,454
e ca o podea pe o parte.
Ai înțeles?

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,457
Da, domnișoară.
Nu vă voi dezamăgi. Promit.

232
00:15:14,481 --> 00:15:15,815
Dispari din ochii mei.

233
00:15:17,400 --> 00:15:18,753
Scuzați-mă, domnule.

234
00:15:18,777 --> 00:15:20,421
Cu cine vorbesc despre jobul de băiat?

235
00:15:20,445 --> 00:15:23,614
Mă tem că postul a fost ocupat.

236
00:15:41,007 --> 00:15:42,401
Dra Davenport.

237
00:15:42,425 --> 00:15:44,403
Permiteți-mi să mă prezint.

238
00:15:44,427 --> 00:15:49,033
Sunt Darvesh Khaled,
avocatul și vechiul prieten al tatălui.

239
00:15:49,057 --> 00:15:52,620
Oh, da. Din tranșee.
Ați luptat cu tata.

240
00:15:52,644 --> 00:15:54,664
Nu, am fost de aceeași parte.

241
00:15:54,688 --> 00:15:57,083
Oh. Oh, dle Khaled,

242
00:15:57,107 --> 00:15:59,293
pot să v-o prezint
pe stră-mătușa Bonaparte?

243
00:15:59,317 --> 00:16:00,294
O plăcere, doamnă.

244
00:16:00,318 --> 00:16:01,653
Bonaparte.

245
00:16:02,612 --> 00:16:04,006
Sunteți rudă cu Napoleon?

246
00:16:04,030 --> 00:16:06,634
Da. E nepotul meu.

247
00:16:06,658 --> 00:16:07,826
Oh.

248
00:16:08,535 --> 00:16:11,430
Dna McAllister, am făcut
tot ce mi-ați cerut.

249
00:16:11,454 --> 00:16:14,100
- Serios? Deja?
- Da, doamnă.

250
00:16:14,124 --> 00:16:16,852
Ai adus tot vinul
din pivniță?

251
00:16:16,876 --> 00:16:17,877
Da, doamnă.

252
00:16:18,878 --> 00:16:21,107
- Și l-ai dus în salon?
- Da, doamnă.

253
00:16:21,131 --> 00:16:24,091
Și ai închis trapa pivniței?

254
00:16:25,135 --> 00:16:26,344
O fac acum, doamnă.

255
00:16:29,764 --> 00:16:31,367
Unde e Richard?

256
00:16:31,391 --> 00:16:34,328
Trebuia să servească șampania.

257
00:16:34,352 --> 00:16:37,415
Va trebui s-o faci tu,
și nu arătând așa.

258
00:16:37,439 --> 00:16:38,732
Mișcă-te.

259
00:16:42,193 --> 00:16:45,965
Ai castelul, catedrala,
fabrica de ciocolată.

260
00:16:45,989 --> 00:16:49,302
Pur și simplu nu înțeleg
de ce ar vrea cineva un new York.

261
00:16:49,326 --> 00:16:52,329
Uite 10 lire să taci.

262
00:16:52,996 --> 00:16:56,017
Acum, am o propunere de afaceri,
dle Davenport.

263
00:16:56,041 --> 00:16:58,686
Îmi extind imperiul de modă,

264
00:16:58,710 --> 00:17:00,980
și am nevoie de un mic pied-à-terre
în Anglia.

265
00:17:01,004 --> 00:17:03,006
Cât costă să cumpăr Fackham Hall?

266
00:17:03,757 --> 00:17:06,360
Nu știu dacă vă permiteți
din salariul de croitoreasă.

267
00:17:06,384 --> 00:17:08,112
Voi plăti dublu valorii sale.

268
00:17:08,136 --> 00:17:10,740
Și promit să-i păstrez integritatea.

269
00:17:10,764 --> 00:17:14,952
Voi adăuga doar un bar de jazz,
un mic cazinou și 30 de etaje.

270
00:17:14,976 --> 00:17:16,579
Apreciez că acesta poate fi modul

271
00:17:16,603 --> 00:17:19,290
în care faceți afaceri în America,

272
00:17:19,314 --> 00:17:21,584
dar Fackham Hall nu e de vânzare.

273
00:17:21,608 --> 00:17:24,295
Ei bine, mai vedem noi.

274
00:17:24,319 --> 00:17:27,089
Un avertisment, dle Davenport.

275
00:17:27,113 --> 00:17:28,823
Am obiceiul să obțin ce vreau.

276
00:17:30,325 --> 00:17:32,618
Cam jumătate din mărimea unui om.

277
00:17:46,466 --> 00:17:47,466
Oh.

278
00:17:54,849 --> 00:17:56,559
- Șampanie?
- Da, te rog.

279
00:17:58,853 --> 00:18:00,498
Doamnelor și domnilor.

280
00:18:00,522 --> 00:18:02,875
Vă rog să-i primiți pe viitorii miri,

281
00:18:02,899 --> 00:18:08,029
Dl Archibald Davenport
și dra Poppy Davenport, logodnica sa.

282
00:18:08,655 --> 00:18:10,407
Și verișoara primară.

283
00:18:15,620 --> 00:18:19,183
Pe cuvânt, Mary, un bărbat.

284
00:18:19,207 --> 00:18:22,228
Oh, Constance. E atât de chipeș
că abia pot respira.

285
00:18:22,252 --> 00:18:24,939
Abia aștept să mă mărit cu un bărbat.

286
00:18:24,963 --> 00:18:27,358
Doar atunci
viața mea va avea vreo valoare.

287
00:18:27,382 --> 00:18:29,801
Dra Valentine, le-ați cunoscut
pe Surorile Bechdel?

288
00:18:30,427 --> 00:18:31,862
Doamnelor și domnilor,

289
00:18:31,886 --> 00:18:35,324
e foarte rar
să găsești pe cineva atât de frumos,

290
00:18:35,348 --> 00:18:37,993
cineva atât de inteligent,

291
00:18:38,017 --> 00:18:40,645
cineva pentru care ai muta
cerul și pământul.

292
00:18:41,354 --> 00:18:45,167
Dar după ani de căutări,
Poppy m-a găsit pe mine.

293
00:18:45,191 --> 00:18:46,961
Mă simt atât de norocos.

294
00:18:46,985 --> 00:18:49,630
Adică, la urma urmei,
avem atâtea în comun.

295
00:18:49,654 --> 00:18:51,549
De exemplu, bunicii noștri.

296
00:18:51,573 --> 00:18:52,883
- Da.
- Da.

297
00:18:52,907 --> 00:18:55,160
Vă rog, bucurați-vă de festivități.

298
00:19:02,125 --> 00:19:05,754
Îmi pare rău. Poate nu vei găzdui
niciodată o asemenea petrecere pentru mine.

299
00:19:06,838 --> 00:19:08,566
Draga mea.

300
00:19:08,590 --> 00:19:10,776
Sunt mulți aici

301
00:19:10,800 --> 00:19:14,488
care cred că mariajul
validează existența cuiva.

302
00:19:14,512 --> 00:19:16,240
Eu nu sunt printre ei.

303
00:19:16,264 --> 00:19:20,745
Sunt doar atât de mândră de inteligenta,

304
00:19:20,769 --> 00:19:25,458
blânda și eleganta tânără femeie
care ai devenit.

305
00:19:25,482 --> 00:19:26,775
Ou umplut, doamnă?

306
00:19:37,243 --> 00:19:39,913
Nu mai căsca gura și fă-ți treaba.

307
00:19:57,806 --> 00:20:00,701
Deci, ai supărat-o
pe dna McAllister din prima zi.

308
00:20:00,725 --> 00:20:02,495
E un record.

309
00:20:02,519 --> 00:20:04,395
Deci, vă pricepeți la muzică, domnule.

310
00:20:06,105 --> 00:20:07,625
Ăsta e numele tău?

311
00:20:07,649 --> 00:20:09,293
Eric Noone.

312
00:20:09,317 --> 00:20:11,170
Pronunțat „nimeni”, domnule.

313
00:20:11,194 --> 00:20:14,048
Deci, care dormitor e al tău?

314
00:20:14,072 --> 00:20:15,216
Oh, eu nu dorm niciodată.

315
00:20:15,240 --> 00:20:16,759
Interferează cu îndatoririle mele.

316
00:20:16,783 --> 00:20:17,951
Am ajuns.

317
00:20:20,286 --> 00:20:22,056
Camera ta.

318
00:20:22,080 --> 00:20:25,100
Vei sta cu Tom, Fred, Harry,

319
00:20:25,124 --> 00:20:27,603
Richard și Alexander.

320
00:20:27,627 --> 00:20:31,506
Norocosule. Te-au băgat
direct în camera mare.

321
00:20:33,132 --> 00:20:35,884
Totul e bine
când se termină și mai bine, Humpty.

322
00:20:39,639 --> 00:20:41,951
Sunteți mireasă sau mire, domnule?

323
00:20:41,975 --> 00:20:44,351
Nu, sunt invitat.

324
00:21:19,095 --> 00:21:21,198
Draga mea Poppy.

325
00:21:21,222 --> 00:21:23,784
Acum, înainte să începi această viață nouă,

326
00:21:23,808 --> 00:21:25,578
Vreau să-ți dau ceva

327
00:21:25,602 --> 00:21:30,022
ce mama i-a dat lui Prudence
în ziua nunții noastre.

328
00:21:38,197 --> 00:21:40,509
E o cutie de colier.

329
00:21:40,533 --> 00:21:42,577
Oh...

330
00:21:43,328 --> 00:21:45,997
Oh, tati, mulțumesc.

331
00:21:50,376 --> 00:21:51,961
Alexander.

332
00:21:55,214 --> 00:21:56,942
Ești gata?

333
00:22:36,631 --> 00:22:37,942
Oh.

334
00:22:37,966 --> 00:22:39,026
Tată.

335
00:23:03,157 --> 00:23:04,409
Luați loc, vă rog.

336
00:23:06,995 --> 00:23:11,016
Bun venit, prieteni și familie,
și desigur, Archibald și Poppy.

337
00:23:11,040 --> 00:23:13,292
Să ne rugăm să nu vă căsătoriți.

338
00:23:15,712 --> 00:23:18,774
Să ne rugăm. Să nu vă căsătoriți
fără iubire.

339
00:23:18,798 --> 00:23:23,112
Să nu iubiți fără Dumnezeu.
Dumnezeu e atotputernic. E peste tot.

340
00:23:23,136 --> 00:23:25,638
Dumnezeu vă atinge pe toți
în locurile intime.

341
00:23:27,181 --> 00:23:29,159
Dumnezeu vă atinge pe toți.

342
00:23:29,183 --> 00:23:32,121
În locurile voastre intime,
în vremurile voastre cele mai negre,

343
00:23:32,145 --> 00:23:33,747
Dumnezeu e acolo, luminând.

344
00:23:33,771 --> 00:23:36,941
Iar astăzi luminează
pentru acești doi nenorociți.

345
00:23:37,900 --> 00:23:40,379
Și astăzi luminează
pentru aceștia doi.

346
00:23:40,403 --> 00:23:44,091
Sufletele noastre îi sunt etern
îndatorate. Amin.

347
00:23:44,115 --> 00:23:45,158
Amin.

348
00:23:54,459 --> 00:23:58,022
Are cineva vreun motiv pentru care
Archibald și Poppy

349
00:23:58,046 --> 00:24:00,607
nu ar trebui să fie uniți
în sfânta căsătorie?

350
00:24:00,631 --> 00:24:03,301
Vorbiți acum sau tăceți pe vecie.

351
00:24:05,511 --> 00:24:07,197
Nimeni? Bine.

352
00:24:07,221 --> 00:24:08,723
Stop.

353
00:24:12,351 --> 00:24:15,146
Știu eu un motiv pentru care
nu ar trebui să ne căsătorim.

354
00:24:15,730 --> 00:24:17,147
Nu-l iubesc.

355
00:24:18,524 --> 00:24:19,609
Iubesc pe altcineva.

356
00:24:22,487 --> 00:24:26,156
Îmi pare rău, Archie, dar nu-mi pot
petrece restul vieții trăind o minciună.

357
00:24:28,034 --> 00:24:29,428
Lionel.

358
00:24:29,452 --> 00:24:31,013
Scoală-te.

359
00:24:31,037 --> 00:24:32,139
Pop... Poppy.

360
00:24:32,163 --> 00:24:33,456
Poppy.

361
00:24:35,208 --> 00:24:37,918
Asta da nuntă, dracului.

362
00:24:40,505 --> 00:24:43,340
Lionel? Lionel.

363
00:25:00,608 --> 00:25:03,962
Te iubesc.
Vreau să fim împreună pentru totdeauna.

364
00:25:03,986 --> 00:25:06,114
Bine. Bine.

365
00:25:15,414 --> 00:25:16,749
La revedere!

366
00:25:28,719 --> 00:25:30,595
Atențiune, vă rog.

367
00:25:31,556 --> 00:25:34,576
Atențiune, vă rog.

368
00:25:41,440 --> 00:25:44,628
În ciuda neplăcerilor de astăzi,

369
00:25:44,652 --> 00:25:47,655
trebuie să rămâneți cu toții
la Fackham Hall.

370
00:25:48,322 --> 00:25:50,843
Pentru a-l scuti pe Archibald de rușine,

371
00:25:50,867 --> 00:25:53,762
aș aprecia dacă din acest moment,

372
00:25:53,786 --> 00:25:57,099
nimeni nu ar menționa... incidentul
de azi-dimineață.

373
00:25:57,123 --> 00:25:59,393
Mai exact, nunta dezastruoasă,

374
00:25:59,417 --> 00:26:01,645
umilința lui Archibald la altar,

375
00:26:01,669 --> 00:26:06,150
entuziasmul cu care mireasa
a fugit de logodnicul părăsit.

376
00:26:06,174 --> 00:26:07,693
Și vă rog, nicio mențiune

377
00:26:07,717 --> 00:26:10,988
despre urletele animalice ale lui
Archibald din sacristie,

378
00:26:11,012 --> 00:26:13,431
pe care ne-am prefăcut toți
că nu le auzim.

379
00:26:15,725 --> 00:26:17,727
Mulțumesc, Lord Davenport.

380
00:26:18,352 --> 00:26:19,955
Foarte grijuliu din partea dumneavoastră.

381
00:26:19,979 --> 00:26:21,813
Vă doresc tuturor un weekend minunat.

382
00:26:25,443 --> 00:26:28,505
Știam eu despre
Lionel și Poppy, știam, știam.

383
00:26:28,529 --> 00:26:30,757
Deseori o vedeam
furișându-se noaptea târziu.

384
00:26:30,781 --> 00:26:33,218
Nu i-am zis nimic doamnei.
Dacă întreba,

385
00:26:33,242 --> 00:26:36,013
ziceam că Poppy e în magazie
și cioplește un dildo.

386
00:26:36,037 --> 00:26:39,433
Destul cu bârfa,
voi două.

387
00:26:39,457 --> 00:26:41,810
D-șoara Rose va lua ceaiul în camera ei.

388
00:26:41,834 --> 00:26:44,086
Da, dna McAllister, doamnă, milady.

389
00:27:19,914 --> 00:27:22,768
Tu? Ce? De ce nu mi-ai spus
că lucrezi aici?

390
00:27:22,792 --> 00:27:25,229
De ce nu mi-ai spus că locuiești aici?

391
00:27:25,253 --> 00:27:27,713
E o casă mare pentru un șofer.

392
00:27:28,464 --> 00:27:29,590
Da.

393
00:27:30,925 --> 00:27:32,861
Aș aprecia dacă nu ai spune nimănui

394
00:27:32,885 --> 00:27:34,238
că m-ai văzut conducând mașina tatei.

395
00:27:34,262 --> 00:27:35,489
Nu-ți face griji. Poți avea încredere.

396
00:27:35,513 --> 00:27:36,490
Mă pricep la secrete.

397
00:27:36,514 --> 00:27:38,659
Până azi, n-am spus nimănui

398
00:27:38,683 --> 00:27:40,827
despre sora Mary care fura
din cutia milei,

399
00:27:40,851 --> 00:27:43,205
sau vacanțele sexuale ale surorii Jude
în Amsterdam,

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,874
sau când părintele Jessop
a păcălit patru băieți de cor să...

401
00:27:45,898 --> 00:27:47,650
E bine de știut că pot avea încredere.

402
00:27:48,526 --> 00:27:50,069
Cu siguranță, d-șoară Rose.

403
00:27:52,071 --> 00:27:53,423
Scuzați-mi întrebarea.

404
00:27:53,447 --> 00:27:55,032
Ce citiți acolo?

405
00:27:56,367 --> 00:27:57,451
Asta?

406
00:28:00,246 --> 00:28:02,599
E o poveste despre o iubire interzisă.

407
00:28:04,834 --> 00:28:07,396
Mi-ar plăcea s-o împrumut
când o terminați.

408
00:28:07,420 --> 00:28:08,814
Citești?

409
00:28:08,838 --> 00:28:10,524
Am uitat cine a inventat expresia,

410
00:28:10,548 --> 00:28:13,610
dar cititul ne aduce prieteni necunoscuți.

411
00:28:13,634 --> 00:28:15,946
- E a lui Balzac.
- Nu, e adevărat.

412
00:28:15,970 --> 00:28:18,347
Cred că a fost un romancier francez.

413
00:28:19,432 --> 00:28:21,267
Unde să pun ceaiul?

414
00:28:21,934 --> 00:28:23,870
Mai bine îl iau eu. Ca un domn

415
00:28:23,894 --> 00:28:26,522
să intre în încăperile mele private
ar fi...

416
00:28:34,864 --> 00:28:36,449
Interzis?

417
00:28:40,953 --> 00:28:42,788
Băiatule de serviciu.

418
00:28:52,715 --> 00:28:55,777
Eric. Nu ne lași de ales.

419
00:28:55,801 --> 00:28:57,845
Ești concediat.

420
00:29:00,056 --> 00:29:01,867
- Milady.
- Voiam doar să mă asigur

421
00:29:01,891 --> 00:29:03,702
că noul băiat nu intră în bucluc

422
00:29:03,726 --> 00:29:05,829
pentru că l-am rugat
să-mi aducă ceaiul.

423
00:29:05,853 --> 00:29:08,147
- Tu l-ai rugat?
- Da.

424
00:29:09,273 --> 00:29:11,067
Ca să-i dau Patriciei o pauză.

425
00:29:14,570 --> 00:29:16,906
Vă las să continuați ședința.

426
00:29:21,869 --> 00:29:23,704
Voiam să cer niște zahăr.

427
00:29:38,427 --> 00:29:43,098
Și nu trebuie să te ridici
de fiecare dată când intru.

428
00:29:50,606 --> 00:29:53,668
Se pare că sunt forțat, băiete.

429
00:29:53,692 --> 00:29:55,295
Rămâi.

430
00:29:55,319 --> 00:29:56,779
Deocamdată.

431
00:30:13,546 --> 00:30:15,440
Chiar am crezut

432
00:30:15,464 --> 00:30:18,592
că aici îmi voi trăi
restul zilelor.

433
00:30:19,969 --> 00:30:21,637
Dar nu prea avem ce face.

434
00:30:22,346 --> 00:30:23,907
Legea e clară.

435
00:30:23,931 --> 00:30:27,577
Archibald e moștenitorul de drept
al Fackham Hall.

436
00:30:27,601 --> 00:30:29,854
De ce a trebuit să fie el, dintre toți?

437
00:30:30,521 --> 00:30:32,648
Dacă George n-ar fi murit.

438
00:30:33,232 --> 00:30:34,232
Sau John.

439
00:30:34,650 --> 00:30:35,985
Sau Paul.

440
00:30:37,361 --> 00:30:38,946
Sau micuțul Ringo.

441
00:30:39,572 --> 00:30:41,157
Sau nepotul nostru cel mare.

442
00:30:41,866 --> 00:30:42,908
Humphrey.

443
00:30:43,784 --> 00:30:46,263
N-am îndrăznit s-o întreb pe Phyllis.

444
00:30:46,287 --> 00:30:48,682
Ce s-a întâmplat de fapt
cu fratele mai mare al lui Archibald?

445
00:30:48,706 --> 00:30:50,725
Ah, Nathaniel?

446
00:30:50,749 --> 00:30:53,002
A plecat la război la o vârstă fragedă.

447
00:30:54,086 --> 00:30:56,672
Să apere libertățile acestei mari țări.

448
00:30:58,757 --> 00:31:00,300
Era doar un copil.

449
00:31:02,553 --> 00:31:05,848
Ofițer Davenport. Ești gata
să faci sacrificiul suprem?

450
00:31:07,266 --> 00:31:10,059
Dă-le-o nemților.
Pentru rege și țară!

451
00:31:15,107 --> 00:31:16,585
Am încercat deseori să aflu

452
00:31:16,609 --> 00:31:19,588
ce s-a întâmplat cu bietul băiat,
dar în zadar.

453
00:31:19,612 --> 00:31:21,756
Iar acum fiul ei supraviețuitor,

454
00:31:21,780 --> 00:31:26,595
părăsit la altar de fiica noastră
sălbatică și fără minte.

455
00:31:26,619 --> 00:31:28,930
Chiar dacă Poppy s-ar răzgândi,

456
00:31:28,954 --> 00:31:32,350
pare de neconceput ca orgoliul rănit
al lui Archibald

457
00:31:32,374 --> 00:31:34,561
să-i permită să se însoare cu ea acum.

458
00:31:34,585 --> 00:31:36,021
Dar Rose?

459
00:31:36,045 --> 00:31:37,898
E ilegal ca surorile să se căsătorească.

460
00:31:37,922 --> 00:31:43,177
Păcat. Dar dacă Rose
s-ar mărita cu Archibald?

461
00:31:44,803 --> 00:31:46,948
O propunere intrigantă.

462
00:32:01,612 --> 00:32:03,738
Archibald? Nu știu dacă...

463
00:32:06,784 --> 00:32:09,245
Archibald? Nu știu dacă...

464
00:32:17,795 --> 00:32:20,798
Archibald,
nu știu dacă am menționat,

465
00:32:21,423 --> 00:32:23,550
dar Rose e foarte citită.

466
00:32:25,052 --> 00:32:27,239
Asta nu e o surpriză.

467
00:32:27,263 --> 00:32:30,890
Adică, ce altceva să facă o femeie
când e fără soț?

468
00:32:32,059 --> 00:32:34,079
Treaba s-a îngroșat.

469
00:32:34,103 --> 00:32:35,956
Acum că luna de miere a fost anulată,

470
00:32:35,980 --> 00:32:38,208
vei avea mai mult timp de citit.

471
00:32:38,232 --> 00:32:41,002
Poate te pot îndruma
spre un volum despre maniere.

472
00:32:41,026 --> 00:32:43,505
Ce i-a zis-o, cățea.

473
00:32:43,529 --> 00:32:45,549
Poate data viitoare
când te afli într-o bibliotecă,

474
00:32:45,573 --> 00:32:47,717
poate cauți niște texte

475
00:32:47,741 --> 00:32:50,637
care explică cum trebuie să se poarte
o doamnă, hm?

476
00:32:50,661 --> 00:32:52,847
Poate atunci vei avea șanse mai mari
să-ți găsești un soț.

477
00:32:52,871 --> 00:32:54,808
Da. E regretabil

478
00:32:54,832 --> 00:32:56,851
să nu fi avut un partener.

479
00:32:56,875 --> 00:32:58,770
Dar nu e mai neglijent să faci rost de una,

480
00:32:58,794 --> 00:33:00,796
doar ca apoi s-o pierzi?

481
00:33:01,714 --> 00:33:04,609
Fraierul a fost distrus.

482
00:33:04,633 --> 00:33:07,136
Rose, pot vorbi cu tine afară?

483
00:33:18,022 --> 00:33:22,776
Rose, draga mea,
nu vezi situația noastră?

484
00:33:23,527 --> 00:33:25,171
Din cauza comportamentului egoist
al surorii tale,

485
00:33:25,195 --> 00:33:27,382
dacă e să rămânem la Fackham Hall,

486
00:33:27,406 --> 00:33:30,635
o altă doamnă din familia noastră
trebuie să se mărite cu Archibald.

487
00:33:30,659 --> 00:33:33,138
Nu. Nu poți. Ești măritată cu tata.

488
00:33:33,162 --> 00:33:35,515
Dragă. Vorbesc despre tine.

489
00:33:37,458 --> 00:33:40,437
Nu! Crezi că aș alege

490
00:33:40,461 --> 00:33:43,023
să-mi petrec restul vieții
cu porcul ăla?

491
00:33:43,047 --> 00:33:44,774
Nu, nu o voi face și nu o voi face.

492
00:33:44,798 --> 00:33:47,027
Destul. Dle Tolkien.

493
00:33:47,051 --> 00:33:48,903
- Scriitorul.
- Întocmai.

494
00:33:48,927 --> 00:33:52,741
Împotrivirea e principala cauză
a degenerării creierului la femei.

495
00:33:52,765 --> 00:33:54,826
Întreabă orice bărbat om de știință.

496
00:33:54,850 --> 00:33:59,164
Din acest moment,
trebuie să-l faci pe Archibald să te placă.

497
00:33:59,188 --> 00:34:00,356
Pentru binele familiei.

498
00:34:02,983 --> 00:34:04,210
Rose.

499
00:34:04,234 --> 00:34:05,277
Rose!

500
00:34:06,195 --> 00:34:09,489
Îmi pare rău. E acea perioadă a lunii,
când are menstruație.

501
00:34:17,998 --> 00:34:19,500
Îmi pare așa rău.

502
00:34:23,837 --> 00:34:26,191
Rose? Ești bine?

503
00:34:26,215 --> 00:34:28,384
Nu e ceva cu care să te împovărezi.

504
00:34:29,218 --> 00:34:31,738
Te rog. Nu e nicio povară.

505
00:34:31,762 --> 00:34:33,573
Îmi poți spune orice.

506
00:34:33,597 --> 00:34:36,475
Rămâne strict între noi.

507
00:34:37,226 --> 00:34:39,454
Mama vrea să mă mărit cu Archibald,

508
00:34:39,478 --> 00:34:41,397
dar nu-l iubesc.

509
00:34:43,273 --> 00:34:44,483
Înțeleg.

510
00:34:52,950 --> 00:34:55,494
Preferi să-l aștepți pe Heathcliff al tău.

511
00:34:57,788 --> 00:34:59,790
Ai citit La răscruce de vânturi?

512
00:35:01,583 --> 00:35:03,293
Eric, ești o creatură rară.

513
00:35:06,547 --> 00:35:10,008
Crezi că e o prostie ca o doamnă
să-și asculte inima?

514
00:35:11,760 --> 00:35:13,804
Cred că atunci când inima doare,

515
00:35:14,555 --> 00:35:16,347
atunci trebuie să ascultăm cel mai mult.

516
00:35:19,935 --> 00:35:22,205
Cum știe cineva când e îndrăgostit?

517
00:35:22,229 --> 00:35:25,566
Poate e doar ceva în aer.

518
00:35:31,989 --> 00:35:33,365
Trebuie să plec.

519
00:35:45,753 --> 00:35:49,339
♪ O invitație la Palatul Buckingham ♪

520
00:35:50,674 --> 00:35:54,845
♪ A sosit la casa mea din Belgravia ♪

521
00:35:55,679 --> 00:36:00,702
♪ Când întâlnești regele
și întâlnești regina ♪

522
00:36:00,726 --> 00:36:04,897
♪ Trebuie să te porți exemplar ♪

523
00:36:05,689 --> 00:36:09,669
♪ Dar am mers la palat
cu puța pe afară ♪

524
00:36:09,693 --> 00:36:12,589
♪ Și nimeni nu s-a gândit să-mi spună ♪

525
00:36:12,613 --> 00:36:15,341
♪ Erau prea politicoși,
a stat pe afară toată noaptea ♪

526
00:36:15,365 --> 00:36:17,886
♪ Și nimeni nu m-a oprit să-mi spună
că cocoșelul era la vedere ♪

527
00:36:17,910 --> 00:36:20,221
♪ Am avut o mică bănuială
când a atârnat în punci ♪

528
00:36:20,245 --> 00:36:23,016
♪ Și penisul mi-a înghețat ♪

529
00:36:23,040 --> 00:36:26,019
♪ Ducele de Norwich
a crezut că e un cârnat ♪

530
00:36:26,043 --> 00:36:28,313
♪ Când a gustat
puțin din puța mea ♪

531
00:36:28,337 --> 00:36:29,588
♪ Prostuțul ♪

532
00:36:30,756 --> 00:36:34,986
♪ Am mers la palat
cu puța pe afară ♪

533
00:36:35,010 --> 00:36:38,823
♪ Nu cred că
Alteța Sa mă va uita ♪

534
00:36:38,847 --> 00:36:42,327
♪ Regele, mi-a văzut clopoțelul ♪

535
00:36:42,351 --> 00:36:45,997
♪ Dar a mers bine seara? ♪

536
00:36:46,021 --> 00:36:49,900
♪ Ei bine, m-au invitat la palat
și săptămâna viitoare ♪

537
00:36:54,029 --> 00:36:56,824
Și uite-l. Ce spirit.

538
00:37:05,332 --> 00:37:07,477
Mama ta a crezut că ar fi prudent

539
00:37:07,501 --> 00:37:09,813
să ni te alături la vânătoare.

540
00:37:09,837 --> 00:37:12,357
Poate Archibald
te va cunoaște mai bine.

541
00:37:12,381 --> 00:37:15,175
Acum, aș face bucuroasă
schimb cu fazanul.

542
00:37:16,260 --> 00:37:19,239
Mereu am simțit că
femeile nu au ce căuta la vânătoare.

543
00:37:19,263 --> 00:37:21,115
Nu fi atât de ridicol.

544
00:37:21,139 --> 00:37:23,117
Ridicol? E știință.

545
00:37:23,141 --> 00:37:25,203
Jupoanele li se încurcă în mărăcini.

546
00:37:25,227 --> 00:37:28,248
Parfumurile lor sperie fazanii,

547
00:37:28,272 --> 00:37:30,232
iar chicotelile lor feminine,
ruginesc gloanțele.

548
00:37:31,400 --> 00:37:34,212
Dle Khaled, sunteți bine?

549
00:37:34,236 --> 00:37:35,654
Da. E doar...

550
00:37:36,572 --> 00:37:39,283
sunetul armelor pregătite de acțiune.

551
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
Mă duce înapoi
la timpul petrecut în tranșee.

552
00:37:44,371 --> 00:37:47,332
Dacă nu vă supărați că întreb,
așa v-ați ales cu șchiopătatul?

553
00:37:54,840 --> 00:37:57,508
S-a terminat războiul!
S-a terminat războiul!

554
00:37:59,094 --> 00:38:00,429
S-a terminat războiul!

555
00:38:03,307 --> 00:38:05,683
S-a terminat războiul!

556
00:38:11,565 --> 00:38:13,793
Aș prefera să nu vorbesc despre asta,
d-șoară Davenport.

557
00:38:13,817 --> 00:38:14,902
Înțeleg.

558
00:38:16,194 --> 00:38:17,821
Vă mulțumesc pentru serviciul depus.

559
00:38:28,123 --> 00:38:29,434
Ha!

560
00:38:29,458 --> 00:38:31,227
O lovitură naibii de bună.

561
00:38:31,251 --> 00:38:33,044
La naiba.

562
00:38:36,465 --> 00:38:38,050
Bravo, tată.

563
00:38:39,676 --> 00:38:41,821
Futu-i.

564
00:38:41,845 --> 00:38:43,489
Nu prea ai noroc azi, Archibald?

565
00:38:43,513 --> 00:38:44,824
Doar mă familiarizez

566
00:38:44,848 --> 00:38:47,308
cu această armă nouă.

567
00:38:50,312 --> 00:38:52,397
Lovitură bună, bătrâne.

568
00:38:52,981 --> 00:38:53,981
Da.

569
00:38:58,987 --> 00:39:01,841
Sir, să-l duc înapoi în casă
și să chem un doctor?

570
00:39:01,865 --> 00:39:04,385
Nu, nu. Taie-i picioarele
și frige-l pentru cină.

571
00:39:04,409 --> 00:39:05,929
Dar Richard, sir?

572
00:39:05,953 --> 00:39:08,681
Ah, da. Tragic.
Fără un hăitaș,

573
00:39:08,705 --> 00:39:10,808
trebuie să scurtăm vânătoarea.

574
00:39:10,832 --> 00:39:12,852
- O zi tristă pentru toți.
- Tată, stai.

575
00:39:12,876 --> 00:39:16,046
E un tip la casă
care ar putea să intervină.

576
00:39:24,346 --> 00:39:25,346
La naiba.

577
00:39:37,567 --> 00:39:39,527
Tată. Nu.

578
00:39:43,407 --> 00:39:44,407
Rose.

579
00:39:45,909 --> 00:39:49,514
Ești cea mai minunată fiică
pe care și-o poate dori un tată.

580
00:39:49,538 --> 00:39:51,808
Spune-i lui Poppy că o iert.

581
00:39:51,832 --> 00:39:54,918
Dar mai important,
spune-i mamei tale că

582
00:39:55,794 --> 00:39:58,088
Eu... eu...

583
00:40:00,007 --> 00:40:03,260
nu voi veni la ceai în seara asta.

584
00:40:06,179 --> 00:40:07,848
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.

585
00:40:09,224 --> 00:40:11,184
Scuzați-mă, d-șoară Davenport.

586
00:40:12,269 --> 00:40:13,520
Nu e sânge.

587
00:40:23,905 --> 00:40:26,050
Să-mi bag picioarele.

588
00:40:26,074 --> 00:40:27,593
Se pare că vechiul meu ceas de buzunar

589
00:40:27,617 --> 00:40:29,702
mi-a salvat viața. Sunt viu.

590
00:40:32,164 --> 00:40:33,641
- Ah!
- Ei bine, am învățat

591
00:40:33,665 --> 00:40:37,251
o lecție foarte valoroasă.
Ai grijă unde țintești.

592
00:40:44,676 --> 00:40:46,428
Văd o lumină.

593
00:40:48,472 --> 00:40:49,598
Îmi văd fiii.

594
00:40:50,766 --> 00:40:51,766
John,

595
00:40:52,392 --> 00:40:56,205
Paul, George, Ringo.

596
00:40:56,229 --> 00:40:58,190
Să ne unim.

597
00:40:58,940 --> 00:41:00,710
Vreau să vă țin de mână.

598
00:41:00,734 --> 00:41:02,944
Oh, dragă Prudence.

599
00:41:04,613 --> 00:41:06,740
Dragă, dragă Prudence.

600
00:41:07,616 --> 00:41:09,343
Eu sunt morsa.

601
00:41:09,367 --> 00:41:11,160
Are mintea înfierbântată.

602
00:41:16,374 --> 00:41:18,126
Tati vine, băieți.

603
00:41:31,973 --> 00:41:33,242
Bloody Mary a mea.

604
00:41:33,266 --> 00:41:35,036
Desigur.

605
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Bloody Mary.

606
00:41:37,145 --> 00:41:38,998
Ghinion, bătrâne.

607
00:41:39,022 --> 00:41:41,316
Chiar credeam
că ai doborât prima ta pradă.

608
00:41:41,900 --> 00:41:43,193
Bloody Mary.

609
00:41:49,116 --> 00:41:51,135
Mulțumesc că ai intervenit să-l salvezi.

610
00:41:51,159 --> 00:41:54,055
Ei bine.
Oricine ar fi făcut la fel.

611
00:41:54,079 --> 00:41:55,681
Dar n-au făcut-o.

612
00:41:55,705 --> 00:41:56,748
Rose.

613
00:41:57,374 --> 00:41:59,543
Voiam doar să spun

614
00:42:00,293 --> 00:42:03,940
scuze că l-am împușcat pe tatăl tău
în inimă... de două ori.

615
00:42:03,964 --> 00:42:05,983
De obicei sunt un țintaș mult mai bun.

616
00:42:06,007 --> 00:42:08,319
E de vină arma defectă pe care mi-au dat-o.

617
00:42:08,343 --> 00:42:10,029
Are țeava strâmbă.
Nu trage drept.

618
00:42:10,053 --> 00:42:12,179
Pot?

619
00:42:13,640 --> 00:42:14,724
Te rog.

620
00:42:21,565 --> 00:42:23,108
Cum spuneam.

621
00:42:40,959 --> 00:42:42,127
Norocul începătorului.

622
00:42:54,556 --> 00:42:56,617
Tinere, am reflectat

623
00:42:56,641 --> 00:42:59,662
la gândirea ta rapidă
din timpul vânătorii de azi.

624
00:42:59,686 --> 00:43:02,189
Ești un om bun de avut aproape, Eric.

625
00:43:02,856 --> 00:43:04,482
Ți-ar plăcea să fii noul meu valet?

626
00:43:05,650 --> 00:43:06,818
Ar fi o onoare, sir.

627
00:43:07,652 --> 00:43:10,840
Excelent. Asta cere un trabuc.

628
00:43:10,864 --> 00:43:14,969
Iată-le, în sertarul meu secret
cu bani și trabucuri.

629
00:43:14,993 --> 00:43:15,993
Mulțumesc, sir.

630
00:43:16,745 --> 00:43:21,708
Alexander, scrie-ți o scrisoare
cu vestea retrogradării tale.

631
00:43:22,918 --> 00:43:25,170
Cu plăcere, sir.

632
00:43:42,479 --> 00:43:45,499
Ce tot scrii
în cărticica ta?

633
00:43:45,523 --> 00:43:47,543
Idei. Pentru romanul meu.

634
00:43:47,567 --> 00:43:50,153
Mereu ascult după inspirație.

635
00:43:52,280 --> 00:43:54,884
Dragă,
mi-ai văzut ghilotina de trabuc?

636
00:43:54,908 --> 00:43:57,220
În pantaloni, scumpul meu.

637
00:43:57,244 --> 00:43:59,829
Stai. Mai zi o dată.

638
00:44:02,082 --> 00:44:03,708
În pantaloni, scumpul meu?

639
00:44:05,877 --> 00:44:08,463
În pantaloni.

640
00:44:15,637 --> 00:44:17,615
Rose, voiam doar să știi

641
00:44:17,639 --> 00:44:19,408
că am fost în bibliotecă mai devreme,

642
00:44:19,432 --> 00:44:25,355
și am dat peste o poezie
care mi-a amintit de tine.

643
00:44:27,649 --> 00:44:29,961
Te superi dacă o citesc acum?

644
00:44:29,985 --> 00:44:31,236
Foarte bine.

645
00:44:41,079 --> 00:44:42,640
O poezie atât de frumoasă.

646
00:44:42,664 --> 00:44:44,767
Se pare că Archie al tău

647
00:44:44,791 --> 00:44:47,270
e destul de îndrăgostit de Rose.

648
00:44:47,294 --> 00:44:50,481
E bine să-l vedem
distras temporar

649
00:44:50,505 --> 00:44:54,301
de la ghearele inevitabile ale Morții.

650
00:44:54,884 --> 00:44:56,052
Întocmai.

651
00:44:57,304 --> 00:45:01,367
Sunt mult mai distractiv
decât ai crezut probabil, nu?

652
00:45:01,391 --> 00:45:02,851
Sunt sigură.

653
00:45:03,601 --> 00:45:05,895
O seară plăcută în continuare.

654
00:45:07,772 --> 00:45:09,625
Cyri?

655
00:45:09,649 --> 00:45:11,002
Pune muzică de dans.

656
00:45:11,026 --> 00:45:13,820
Pun muzică de dans la gramofon.

657
00:45:19,242 --> 00:45:21,119
- Dansează cu mine, Rose.
- Aș prefera să nu.

658
00:45:25,498 --> 00:45:26,976
Nu mă face de râs. Se uită lumea.

659
00:45:27,000 --> 00:45:27,893
Dă-mi drumul.

660
00:45:27,917 --> 00:45:29,478
Dansează. E distractiv.

661
00:45:29,502 --> 00:45:30,813
Archibald, dă-mi drumul.

662
00:45:30,837 --> 00:45:32,714
D-ra Davenport ți-a cerut să-i dai drumul.

663
00:45:35,925 --> 00:45:41,240
D-le Davenport, scuze că fața mea
a întrerupt zborul mâinii tale.

664
00:45:41,264 --> 00:45:43,326
- Da.
- Și regret profund

665
00:45:43,350 --> 00:45:45,119
comportamentul colegului meu mai tânăr.

666
00:45:45,143 --> 00:45:46,143
Așa și trebuie.

667
00:45:46,895 --> 00:45:49,498
Când voi moșteni acest loc,
vă voi concedia pe toți.

668
00:45:49,522 --> 00:45:51,292
Nătărăi impertinenți.

669
00:45:51,316 --> 00:45:52,835
- Foarte bine, domnule.
- Da.

670
00:45:52,859 --> 00:45:53,859
Eric?

671
00:46:00,450 --> 00:46:03,262
Ai pus
toate slujbele noastre în pericol.

672
00:46:03,286 --> 00:46:06,182
Ești aici să servești, și doar atât.

673
00:46:06,206 --> 00:46:08,184
Noi, cei umili de la parter,

674
00:46:08,208 --> 00:46:11,771
nu trebuie să ne încurcăm romantic
cu cei de la etaj.

675
00:46:11,795 --> 00:46:15,483
Ascultă-mă, nu se termină niciodată bine.

676
00:46:15,507 --> 00:46:17,735
Dacă vrem să ne trăim
zilele la Fackham Hall,

677
00:46:17,759 --> 00:46:20,196
atunci Rose trebuie să
se mărite cu Archibald.

678
00:46:20,220 --> 00:46:22,740
Iar tu împiedici asta.

679
00:46:22,764 --> 00:46:25,201
Acum, spre binele tuturor,
mâine la prima oră,

680
00:46:25,225 --> 00:46:27,703
trebuie să-ți faci bagajele și să pleci.

681
00:46:27,727 --> 00:46:28,996
Ca să evităm orice supărare,

682
00:46:29,020 --> 00:46:30,539
îl voi informa pe domnul său

683
00:46:30,563 --> 00:46:32,500
că ai luat rabie,

684
00:46:32,524 --> 00:46:34,168
ți-ai găsit altundeva, ai murit,

685
00:46:34,192 --> 00:46:35,693
ai rămas însărcinat și ai fugit.

686
00:46:36,361 --> 00:46:37,361
Acum, pleacă.

687
00:47:38,673 --> 00:47:40,359
Rose. Ce cauți aici?

688
00:47:40,383 --> 00:47:42,677
Am venit să te caut. Ce-au zis?

689
00:47:43,887 --> 00:47:46,407
M-au concediat. Plec mâine.

690
00:47:46,431 --> 00:47:48,826
Nu. Nu, nu pot și nu o vor face.

691
00:47:48,850 --> 00:47:50,578
Nu o vor face și pace.

692
00:47:50,602 --> 00:47:51,996
Voi vorbi cu tata.

693
00:47:52,020 --> 00:47:54,957
Rose. Nu, e în regulă. S-a terminat.

694
00:47:54,981 --> 00:47:57,668
- Oh, nu.
- Locul ăsta oricum nu-i de mine.

695
00:47:57,692 --> 00:48:00,402
- Fackham Hall?
- Da, dă-i încolo pe toți.

696
00:48:01,488 --> 00:48:02,530
Păi...

697
00:48:03,114 --> 00:48:04,758
Păi, dacă asta va fi
ultima noastră noapte împreună,

698
00:48:04,782 --> 00:48:06,969
hai să mergem undeva.
Undeva unde putem fi noi înșine.

699
00:48:06,993 --> 00:48:08,179
Exact ca atunci când ne-am cunoscut.

700
00:48:08,203 --> 00:48:10,431
Știu. Hai la un pub.

701
00:48:10,455 --> 00:48:12,641
Ce zici de Dog & Drake?
Am trecut pe lângă el de multe ori,

702
00:48:12,665 --> 00:48:14,185
dar n-am îndrăznit niciodată să intru.

703
00:48:14,709 --> 00:48:15,877
Da, de ce nu.

704
00:48:16,503 --> 00:48:21,400
Dar nu sunt cei mai mari fani
ai voștri, Davenport, acolo.

705
00:48:21,424 --> 00:48:23,676
Așa că nu prea poți intra
îmbrăcată așa.

706
00:48:27,555 --> 00:48:29,516
Atunci va trebui să mă integrez.

707
00:48:32,936 --> 00:48:33,978
- Bună seara.
- Bună seara.

708
00:48:38,566 --> 00:48:41,611
- Și să nu te mai văd.
- Dar sunt proprietarul.

709
00:48:45,156 --> 00:48:46,241
După tine.

710
00:48:54,207 --> 00:48:55,458
Urmează-mă.

711
00:48:59,003 --> 00:49:01,130
Două din cele obișnuite, te rog, Karl.

712
00:49:06,261 --> 00:49:07,363
Cine-i asta?

713
00:49:07,387 --> 00:49:08,614
Nu mă ții minte?

714
00:49:08,638 --> 00:49:10,181
Numele meu e...

715
00:49:11,391 --> 00:49:12,684
Rose...

716
00:49:14,018 --> 00:49:15,018
Devon...

717
00:49:15,937 --> 00:49:17,313
Port.

718
00:49:18,189 --> 00:49:19,274
Rose Devonport.

719
00:49:20,441 --> 00:49:23,170
Bine. Că pentru o clipă,

720
00:49:23,194 --> 00:49:24,954
arătai ca unul din ăia
de la Fackham Hall.

721
00:49:25,738 --> 00:49:28,676
Și îi urâm pe nenorociții ăia înțepați.

722
00:49:28,700 --> 00:49:34,080
Ei bine, te asigur,
că nu sunt nici pe departe.

723
00:49:35,582 --> 00:49:37,959
Vorbești ca un adevărat Cockney.

724
00:49:38,835 --> 00:49:39,835
Mersi, Karl.

725
00:49:44,841 --> 00:49:45,842
- Au!
- La fix.

726
00:49:50,305 --> 00:49:51,806
Vino aici.

727
00:49:53,224 --> 00:49:54,660
Toate pub-urile sunt așa?

728
00:49:54,684 --> 00:49:57,061
Oh, nu, nu. Ăsta e unul elegant.

729
00:49:58,313 --> 00:49:59,522
Urmează-mă.

730
00:50:00,773 --> 00:50:03,610
Perfect. Domnița mea.

731
00:50:06,029 --> 00:50:07,739
Un...

732
00:50:11,326 --> 00:50:12,511
Trandafir pentru domnișoară?

733
00:50:12,535 --> 00:50:16,830
Mulțumesc, dar am propriul meu
trandafir frumos chiar aici.

734
00:50:20,376 --> 00:50:21,836
Cum vrei, iubito.

735
00:50:22,629 --> 00:50:24,982
E așa palpitant să fiu aici cu tine.

736
00:50:25,006 --> 00:50:27,818
Fără prefăcătorii,
fără să-mi ascund sentimentele.

737
00:50:27,842 --> 00:50:29,344
Pot fi eu însămi.

738
00:50:30,637 --> 00:50:31,822
Spune-mi visurile tale.

739
00:50:31,846 --> 00:50:35,075
Păi, am visul ăsta
în care îmi cade penisul,

740
00:50:35,099 --> 00:50:36,869
dar nu pot merge la doctor
fiindcă întârzii la școală.

741
00:50:36,893 --> 00:50:38,037
La fel.

742
00:50:38,061 --> 00:50:39,479
Pe bune?

743
00:50:40,813 --> 00:50:42,106
Mai ai și alte visuri?

744
00:50:43,316 --> 00:50:49,048
Visez să evadez într-o zi
în cel mai romantic loc de pe pământ.

745
00:50:49,072 --> 00:50:50,549
Orașul iubirii.

746
00:50:50,573 --> 00:50:52,241
Orașul artei.

747
00:50:53,117 --> 00:50:55,286
Orașul poeților.

748
00:50:57,914 --> 00:50:59,165
Blackpool.

749
00:51:03,294 --> 00:51:06,923
Poate mergem acolo într-o zi. Împreună.

750
00:51:07,799 --> 00:51:08,924
Da.

751
00:51:11,177 --> 00:51:14,365
Oh, nu. E o petrecere Cockney.

752
00:51:14,389 --> 00:51:16,659
Intră în joc. Sigur
știți cu toții cuvintele

753
00:51:16,683 --> 00:51:19,370
că doar suntem toți Cockney
autentici aici, nu?

754
00:51:19,394 --> 00:51:20,853
Da!

755
00:51:21,521 --> 00:51:23,415
Ține ritmul, o să fie bine.

756
00:51:23,439 --> 00:51:25,876
♪ Micul Jack Steel a sugrumat un țipar ♪

757
00:51:25,900 --> 00:51:28,545
♪ L-a vândut în piața Camden ♪

758
00:51:28,569 --> 00:51:30,839
♪ Brixton Billy a mers la Piccadilly ♪

759
00:51:30,863 --> 00:51:33,217
♪ S-a înecat cu un melc și a crăpat ♪

760
00:51:33,241 --> 00:51:35,844
♪ Aer de Cockney, Trafalgar Square ♪

761
00:51:35,868 --> 00:51:38,138
♪ Fă un pipi pe stâlpul lui Nelson ♪

762
00:51:38,162 --> 00:51:42,184
♪ Londra e favorita mea ♪

763
00:51:42,208 --> 00:51:43,208
♪ Gaură infectă ♪

764
00:52:03,271 --> 00:52:05,791
Ei bine, a ajuns la șapte ani.

765
00:52:05,815 --> 00:52:09,002
Pentru cel mai bătrân coșar din Londra.

766
00:52:09,026 --> 00:52:11,362
Da!

767
00:52:14,615 --> 00:52:17,136
♪ Birtul murdar
Laba la clar de lună ♪

768
00:52:17,160 --> 00:52:19,638
♪ Gara Waterloo a naibii ♪

769
00:52:19,662 --> 00:52:22,057
♪ Faci tărăboi
Autobuz etajat ♪

770
00:52:22,081 --> 00:52:23,750
♪ Altercație la fotbal ♪

771
00:52:24,375 --> 00:52:26,812
♪ Smog mortal
Ouă de câine ♪

772
00:52:26,836 --> 00:52:29,106
♪ Jack Spintecătorul
Și un rulou cu cârnați ♪

773
00:52:29,130 --> 00:52:31,442
♪ Londra e favorita mea
Londra e favorita mea ♪

774
00:52:31,466 --> 00:52:33,110
♪ Londra e favorita mea ♪

775
00:52:33,134 --> 00:52:34,069
♪ Gaură infectă ♪

776
00:52:34,093 --> 00:52:38,806
♪ Încă o dată ♪

777
00:52:39,390 --> 00:52:41,702
♪ Londra e favorita mea
Londra e favorita mea ♪

778
00:52:41,726 --> 00:52:46,272
♪ Londra e favorita mea ♪

779
00:52:52,028 --> 00:52:53,488
Capitala?

780
00:53:00,578 --> 00:53:03,121
Pentru o clipă,
am crezut că nu știe.

781
00:53:04,540 --> 00:53:05,833
Da!

782
00:53:09,629 --> 00:53:10,838
Ți-e frig?

783
00:54:20,658 --> 00:54:23,578
Dar fără știrea
îndrăgostiților noștri,

784
00:54:24,203 --> 00:54:28,916
viața la Fackham Hall urma
să ia o întorsătură urâtă.

785
00:54:30,084 --> 00:54:33,880
Mai ales pentru Lordul Davenport.

786
00:54:38,676 --> 00:54:41,029
Humphrey, deschide o fereastră.

787
00:54:41,053 --> 00:54:43,014
Miroase groaznic aici.

788
00:54:46,976 --> 00:54:48,311
Humphrey.

789
00:55:20,301 --> 00:55:22,321
Inspectorul Robert Watt.

790
00:55:22,345 --> 00:55:24,656
Sunt aici în legătură cu uciderea
Lordului Davenport.

791
00:55:24,680 --> 00:55:27,767
Mă tem că ați întârziat.
Cineva a făcut-o deja.

792
00:55:28,851 --> 00:55:30,853
Dar intrați oricum.

793
00:55:45,910 --> 00:55:47,370
Urmează-mă.

794
00:56:02,009 --> 00:56:05,572
Cyril, cine a fost ultima persoană care
l-a văzut pe Lordul Davenport în viață?

795
00:56:05,596 --> 00:56:06,639
Ucigașul.

796
00:56:07,348 --> 00:56:08,575
Exact cum credeam.

797
00:56:08,599 --> 00:56:12,454
Acum, ai fi amabil
să-mi torni un pahar din acel whisky?

798
00:56:12,478 --> 00:56:13,729
Desigur.

799
00:56:15,523 --> 00:56:17,417
Stai. Asta e otravă.

800
00:56:17,441 --> 00:56:19,127
Precis.

801
00:56:19,151 --> 00:56:21,713
Deci, Lordul Davenport a fost otrăvit.

802
00:56:21,737 --> 00:56:23,406
Nu neapărat.

803
00:56:24,073 --> 00:56:26,218
- Vezi asta?
- Da.

804
00:56:26,242 --> 00:56:28,953
Găuri mici în rever.

805
00:56:30,162 --> 00:56:34,250
Cine a făcut asta a avut acces
la o substanță chimică caustică.

806
00:56:39,422 --> 00:56:41,256
Și simți mirosul ăsta?

807
00:56:43,092 --> 00:56:44,510
Pfu, da.

808
00:56:45,428 --> 00:56:48,973
Un miros intens de sulf
care înțeapă ochii.

809
00:56:52,768 --> 00:56:54,145
Scuzele mele.

810
00:56:55,187 --> 00:56:57,106
Se întâmplă când mă las pe vine.

811
00:57:00,443 --> 00:57:02,045
Pete de sânge.

812
00:57:04,196 --> 00:57:06,717
Despre ce doreați
să ne vorbiți, d-le Khaled?

813
00:57:06,741 --> 00:57:10,303
Nu, nu, nu. Vă rog, spuneți-mi Darvesh.

814
00:57:10,327 --> 00:57:15,458
După cum știți, Humphrey a încredințat
afacerile sale firmei mele de avocatură.

815
00:57:17,918 --> 00:57:19,420
Poate că a fost clientul meu,

816
00:57:20,463 --> 00:57:24,317
dar mai mult, a fost un prieten drag
și un soldat onorabil.

817
00:57:24,341 --> 00:57:27,344
Aș vrea doar să fi putut fi acolo
aseară să-i salvez viața

818
00:57:28,012 --> 00:57:30,764
așa cum a salvat-o el pe a mea în război.

819
00:57:33,142 --> 00:57:35,935
Vin proiectile!

820
00:57:40,066 --> 00:57:42,068
Chiar ar trebui
să verifici alunița aia.

821
00:57:49,200 --> 00:57:50,451
Poppy.

822
00:57:52,912 --> 00:57:54,622
Mă bucur așa mult să te văd.

823
00:57:56,290 --> 00:57:57,768
Bună, mamă.

824
00:57:57,792 --> 00:57:59,376
Poppy.

825
00:58:00,044 --> 00:58:01,629
Sunt binevenită aici?

826
00:58:03,589 --> 00:58:07,736
Desigur.
Fackham Hall va fi mereu casa ta.

827
00:58:07,760 --> 00:58:09,470
Fackham Hall nu mai e casa ta.

828
00:58:10,387 --> 00:58:12,491
La moartea lordului,

829
00:58:12,515 --> 00:58:14,493
titlul și domeniul
au trecut la următorul moștenitor.

830
00:58:14,517 --> 00:58:19,247
Prin urmare, Archibald Davenport
este acum lord de Fackham.

831
00:58:19,271 --> 00:58:23,960
Dar suntem aristocrați.
Sigur legile nu ni se aplică nouă.

832
00:58:23,984 --> 00:58:25,295
Nu se poate face nimic?

833
00:58:25,319 --> 00:58:27,130
Singurul răgaz pe care îl pot oferi este

834
00:58:27,154 --> 00:58:29,925
că titlul nu poate trece legal la Archibald

835
00:58:29,949 --> 00:58:33,786
până când ancheta privind
uciderea lui Humphrey nu e încheiată.

836
00:58:34,453 --> 00:58:39,184
Deci, dacă, să zicem, Rose s-ar mărita
cu Archibald înainte de asta?

837
00:58:39,208 --> 00:58:42,127
Atunci puteți rămâne toți aici.

838
00:58:46,090 --> 00:58:49,218
Inspectorul dorește
prezența voastră în salon.

839
00:58:49,844 --> 00:58:51,762
Și dacă nu i-am luat un cadou?

840
00:58:53,597 --> 00:58:55,307
Oh, fie.

841
00:58:59,770 --> 00:59:02,231
Poppy, ce să mă fac?

842
00:59:02,898 --> 00:59:04,626
Nu vreau ca familia
noastră să fie evacuată.

843
00:59:04,650 --> 00:59:06,503
Dar ce e o viață lipsită de iubire?

844
00:59:06,527 --> 00:59:08,404
Draga mea Rose.

845
00:59:09,613 --> 00:59:11,490
Știi, și eu am fost odată orbită de iubire.

846
00:59:13,993 --> 00:59:16,388
În acele prime momente de pasiune,

847
00:59:16,412 --> 00:59:20,267
nu mi-a păsat câtuși de puțin că Lionel
nu era aristocrat,

848
00:59:20,291 --> 00:59:21,584
că nu avea bani,

849
00:59:22,418 --> 00:59:24,312
că nu se spăla.

850
00:59:24,336 --> 00:59:27,774
Nu mi-a păsat că nu era chipeș

851
00:59:27,798 --> 00:59:32,720
sau bun, sau monogam,
sau primit lângă școli.

852
00:59:33,721 --> 00:59:38,076
Dar dacă ar fi să dau timpul înapoi,

853
00:59:38,100 --> 00:59:41,478
poate, doar poate

854
00:59:42,938 --> 00:59:45,149
n-aș fi renunțat
la toate astea pentru Lionel.

855
01:00:03,417 --> 01:00:06,754
Se pare că nu mai trebuie
să împachetezi, tinere Eric.

856
01:00:07,463 --> 01:00:09,900
Inspectorul spune că nimeni nu poate pleca.

857
01:00:09,924 --> 01:00:13,177
Aparent, toți suntem suspecți acum.

858
01:00:15,346 --> 01:00:18,033
Îmi pare rău, nu finanțez romane.

859
01:00:18,057 --> 01:00:19,784
Ei bine, Lordul Davenport

860
01:00:19,808 --> 01:00:21,328
n-ar trebui să fie pe listă
pentru că e mort.

861
01:00:21,352 --> 01:00:23,187
Dar altfel, toată lumea e aici.

862
01:00:24,021 --> 01:00:26,541
Mulțumesc, Cyril. Îl voi șterge.

863
01:00:26,565 --> 01:00:28,001
Bun.

864
01:00:28,025 --> 01:00:30,086
Milady, stimați oaspeți.

865
01:00:30,110 --> 01:00:31,796
Acesta este Inspectorul Watt.

866
01:00:31,820 --> 01:00:35,592
Păi, nu știu. Inspectorul Phillips?

867
01:00:35,616 --> 01:00:37,510
- Hole.
- Wan-Bissaka.

868
01:00:37,534 --> 01:00:38,970
- Esposito.
- Drew.

869
01:00:38,994 --> 01:00:40,472
- Gadget?
- Aragorn.

870
01:00:40,496 --> 01:00:41,932
- Spector.
- Nu, nu.

871
01:00:41,956 --> 01:00:43,600
Numele lui de familie e Watt.

872
01:00:43,624 --> 01:00:47,062
Nu știu. Inspectorul Deck?

873
01:00:47,086 --> 01:00:48,897
- Inspectorul Thoroughly.
- Clouseau.

874
01:00:48,921 --> 01:00:50,232
- Two-Bissaka.
- Bush.

875
01:00:50,256 --> 01:00:51,816
- Branagh.
- Spectacles.

876
01:00:51,840 --> 01:00:52,984
- Treebeard.
- Nu, nu, nu, nu.

877
01:00:53,008 --> 01:00:54,319
Numele lui de familie e Watt,

878
01:00:54,343 --> 01:00:56,446
scris W-A-T-T.

879
01:00:56,470 --> 01:00:58,657
A-ha. Înțeleg. "Watt" e numele lui.

880
01:00:58,681 --> 01:01:00,158
- Robert.
- Robert ce?

881
01:01:00,182 --> 01:01:01,743
- Exact.
- Atunci care-i numele de familie?

882
01:01:01,767 --> 01:01:03,328
- Da.
- Îmi pare așa rău,

883
01:01:03,352 --> 01:01:05,038
dar tot nu înțeleg.

884
01:01:05,062 --> 01:01:06,373
Ce nu înțelegi?

885
01:01:06,397 --> 01:01:09,125
Nu, înțeleg perfect.

886
01:01:09,149 --> 01:01:10,460
Acum...

887
01:01:10,484 --> 01:01:12,671
După examinarea dovezilor,

888
01:01:12,695 --> 01:01:15,632
cred că ucigașul Lordului Davenport

889
01:01:15,656 --> 01:01:18,032
este cineva din această încăpere.

890
01:01:19,994 --> 01:01:22,722
Ce motiv ar avea cineva de aici
să-mi ucidă soțul?

891
01:01:22,746 --> 01:01:25,498
Poate s-au săturat să aștepte
să moștenească acest conac.

892
01:01:27,626 --> 01:01:30,087
Sau furioși că au fost retrogradați.

893
01:01:31,297 --> 01:01:33,191
Sau umiliți

894
01:01:33,215 --> 01:01:36,093
după ce încercările lor de a cumpăra
conacul au fost respinse.

895
01:01:36,844 --> 01:01:39,239
Sau poate e un inspector de poliție ratat

896
01:01:39,263 --> 01:01:41,616
disperat după un caz de rezolvat.

897
01:01:41,640 --> 01:01:44,661
Adică, eu unde eram
în noaptea crimei?

898
01:01:44,685 --> 01:01:46,579
- Exact.
- Într-adevăr.

899
01:01:46,603 --> 01:01:50,709
Fiți avertizați. Vă voi
supraveghea pe toți foarte atent.

900
01:01:50,733 --> 01:01:52,453
Și dacă e ceva
ieșit din comun,

901
01:01:53,694 --> 01:01:54,695
orice ar fi,

902
01:01:55,779 --> 01:01:59,241
fiți siguri că voi observa.

903
01:02:35,778 --> 01:02:37,714
O slujbă cu adevărat frumoasă.

904
01:02:37,738 --> 01:02:40,258
Oh, mulțumesc. Deși, privind în urmă,

905
01:02:40,282 --> 01:02:42,409
probabil ar fi trebuit
să particip la înmormântare.

906
01:02:46,121 --> 01:02:48,516
O ceremonie cu adevărat frumoasă.

907
01:02:48,540 --> 01:02:51,311
A fost exact cum și-a dorit Humphrey.

908
01:02:51,335 --> 01:02:53,855
Nu i-a plăcut niciodată ideea îngropării.

909
01:02:53,879 --> 01:02:57,883
Mereu a crezut că alternativa
era cumva mai demnă.

910
01:02:58,926 --> 01:03:00,385
Într-adevăr.

911
01:03:04,390 --> 01:03:05,641
Scuzați-mă.

912
01:03:11,522 --> 01:03:13,524
O faci, și o faci acum.

913
01:03:16,819 --> 01:03:19,756
Emoții mari?

914
01:03:19,780 --> 01:03:22,300
Deloc. Doar o mică neînțelegere.

915
01:03:22,324 --> 01:03:24,469
Înainte să tragi concluzii,

916
01:03:24,493 --> 01:03:27,722
discuția noastră nu era despre Humphrey.

917
01:03:27,746 --> 01:03:29,331
Era despre Rose.

918
01:03:29,873 --> 01:03:31,434
Mama ține morțiș să ne căsătorim.

919
01:03:31,458 --> 01:03:34,062
Aș paria că mama ta
abia așteaptă să se mute aici

920
01:03:34,086 --> 01:03:36,689
și să lase casa voastră dărăpănată.

921
01:03:36,713 --> 01:03:39,192
Hm. Cine ți-a zis
că ni se dărâmă casa?

922
01:03:39,216 --> 01:03:40,592
Tocmai ai făcut-o tu.

923
01:03:41,343 --> 01:03:44,656
Haide. Dacă vrei un suspect real,

924
01:03:44,680 --> 01:03:47,117
încearcă să-l verifici pe orfanul ăla, hm?

925
01:03:47,141 --> 01:03:48,868
M-a agresat cu cruzime aseară.

926
01:03:48,892 --> 01:03:52,896
Cine poate spune că
tendințele lui violente s-au oprit acolo?

927
01:04:02,114 --> 01:04:03,657
Îmi pare așa rău.

928
01:04:04,575 --> 01:04:06,869
Nu-mi pot imagina prin ce treci.

929
01:04:08,704 --> 01:04:10,080
E atât de greu.

930
01:04:10,998 --> 01:04:14,543
Mersi. Am făcut sală.

931
01:04:15,836 --> 01:04:18,088
Oricine putea vedea
cât de mândru era tatăl tău de tine.

932
01:04:26,763 --> 01:04:30,559
Pot discuta cu tine... înăuntru?

933
01:04:45,032 --> 01:04:49,304
Rose, ești un înger
trimis la nevoie.

934
01:04:49,328 --> 01:04:51,681
Prima floare a primăverii.

935
01:04:51,705 --> 01:04:53,600
Dar mai mult de atât,
ești cea mai frumoasă

936
01:04:53,624 --> 01:04:55,935
soră Davenport disponibilă momentan.

937
01:04:55,959 --> 01:04:58,313
- Archibald.
- Nu, promit să te ascult.

938
01:04:58,337 --> 01:04:59,731
- Dar, eu...
- Nu te voi

939
01:04:59,755 --> 01:05:01,941
întrerupe niciodată.

940
01:05:01,965 --> 01:05:04,736
Te rog fă-mă cel mai fericit om în viață.

941
01:05:04,760 --> 01:05:07,221
Rose, vrei să fii soția mea?

942
01:05:14,061 --> 01:05:15,061
Eu...

943
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
Eu...

944
01:05:22,819 --> 01:05:23,819
Eu...

945
01:05:28,283 --> 01:05:29,283
Rose?

946
01:05:30,786 --> 01:05:32,287
Am nevoie de timp să mă gândesc.

947
01:05:33,455 --> 01:05:35,808
Desigur. Înțeleg perfect.

948
01:05:35,832 --> 01:05:38,627
Ia-ți cât timp ai nevoie.

949
01:05:44,967 --> 01:05:47,344
- Acum?
- Tot nehotărâtă.

950
01:05:48,345 --> 01:05:51,598
Bine. Păi, ai timp până vineri.

951
01:05:53,141 --> 01:05:56,687
Altfel, o voi cere
pe una din surorile Bechdel.

952
01:05:57,271 --> 01:05:58,896
Nu-mi pasă pe care.

953
01:06:02,651 --> 01:06:04,777
S-a uitat un bărbat la noi.

954
01:06:15,163 --> 01:06:18,875
Doamne, mă rog pentru iertarea Ta.

955
01:06:19,585 --> 01:06:23,273
Femeia pe care o iubesc e forțată
să se mărite cu un om pe care-l urăște.

956
01:06:23,297 --> 01:06:25,424
Și m-am simțit neputincios să opresc asta.

957
01:06:26,049 --> 01:06:29,052
Așa că m-am abătut de la calea cea dreaptă.

958
01:06:38,687 --> 01:06:41,583
Banii ăia, nu i-a câștigat el.

959
01:06:41,607 --> 01:06:44,067
Așa că, Doamne, te rog iartă-mă.

960
01:06:44,735 --> 01:06:49,406
Și promit că după asta,
nu voi mai fura niciodată.

961
01:06:50,616 --> 01:06:51,908
Amin.

962
01:07:18,352 --> 01:07:22,457
Dacă ai fost ucis
cu un sfeșnic, formează șapte.

963
01:07:22,481 --> 01:07:24,941
Dacă ai fost ucis cu o frânghie...

964
01:07:34,242 --> 01:07:35,494
Ce?

965
01:07:47,381 --> 01:07:50,318
Rose, nu trebuie să te măriți cu Archibald.

966
01:07:50,342 --> 01:07:51,468
Ce vrei să spui?

967
01:07:53,345 --> 01:07:56,783
Mi-am scos economiile.
Hai să fugim împreună.

968
01:07:56,807 --> 01:07:59,619
- Să începem o viață nouă.
- În Blackpool.

969
01:07:59,643 --> 01:08:05,041
Blackpool, Clacton, Skegness.
Lumea e a noastră.

970
01:08:05,065 --> 01:08:07,585
Skegness. Sună destul de drăguț.
Unde e asta?

971
01:08:07,609 --> 01:08:11,381
Nu știu. Dar putem afla.

972
01:08:11,405 --> 01:08:12,989
Împreună.

973
01:08:14,908 --> 01:08:16,326
Dar trebuie să plecăm acum.

974
01:08:22,082 --> 01:08:23,768
Nu-mi vine să cred că facem asta.

975
01:08:23,792 --> 01:08:27,044
Ei bine, se întâmplă.
Și nimeni nu ne poate opri.

976
01:08:34,928 --> 01:08:37,615
Ce Dumnezeu se petrece pe pământul ăsta?

977
01:08:37,639 --> 01:08:42,704
Am primit un pont anonim
de la dna McAllister

978
01:08:42,728 --> 01:08:44,872
că aceștia doi fugeau

979
01:08:44,896 --> 01:08:48,710
cu banii furați de la Lordul Davenport.

980
01:08:48,734 --> 01:08:50,712
Uite, Rose nu a avut
nimic de-a face cu asta.

981
01:08:50,736 --> 01:08:52,463
Am mințit. Am spus că banii erau ai mei.

982
01:08:52,487 --> 01:08:54,340
Ți-am spus, Cyril, nu-i așa?

983
01:08:54,364 --> 01:08:56,509
- O, da, da, mi-ai spus, da.
- Ți-am spus că unul dintre angajați

984
01:08:56,533 --> 01:08:58,177
se va îndrăgosti de fiica noastră cea mare,

985
01:08:58,201 --> 01:09:00,096
va găsi un plic plin cu
banii lui Humphrey într-un sertar,

986
01:09:00,120 --> 01:09:03,766
îl va fura, o va ademeni pe Rose
aruncând pietre în geamul ei,

987
01:09:03,790 --> 01:09:06,310
și va încerca să plece,
doar pentru a fi oprit

988
01:09:06,334 --> 01:09:09,063
de un investigator de poliție
care scapă lucruri din mână.

989
01:09:09,087 --> 01:09:11,381
Deci, nu ai nimerit totul.

990
01:09:19,765 --> 01:09:22,910
Deci, ce mai ascunzi, tinere?

991
01:09:22,934 --> 01:09:25,187
Nimic. Nimic. Jur.

992
01:09:33,695 --> 01:09:36,865
Nu. Nimic din toate astea nu e al meu.

993
01:09:38,700 --> 01:09:41,512
Colegii de cameră mi-au spus
că ai ajuns târziu

994
01:09:41,536 --> 01:09:43,765
în noaptea crimei Lordului Davenport.

995
01:09:43,789 --> 01:09:47,209
Deci, unde ai fost și cu cine ai fost?

996
01:09:51,296 --> 01:09:53,941
Ei bine, dacă nu vă spune el, vă spun eu.

997
01:09:53,965 --> 01:09:55,765
- În acea noapte eram...
- Complet separați.

998
01:09:56,593 --> 01:09:58,696
Nu. Nu, eram în...

999
01:09:58,720 --> 01:10:01,032
Pijamale, în camerele noastre
pentru că era ora de culcare.

1000
01:10:01,056 --> 01:10:02,700
Nu.

1001
01:10:02,724 --> 01:10:04,911
- Eram împreună în pub...
- ...licul e de părere

1002
01:10:04,935 --> 01:10:07,520
că doamnele și servitorii
nu trebuie să se amestece.

1003
01:10:08,772 --> 01:10:11,250
Ei bine, Eric Noone.

1004
01:10:11,274 --> 01:10:14,277
În acest caz,
te arestez pentru crimă.

1005
01:10:15,111 --> 01:10:18,865
Și în acest caz
sunt periuța și pijamaua mea.

1006
01:10:24,162 --> 01:10:26,224
Spune-le doar că ai fost cu mine.

1007
01:10:26,248 --> 01:10:27,290
Nu pot.

1008
01:10:28,166 --> 01:10:29,251
De ce?

1009
01:10:31,002 --> 01:10:34,857
Ești o doamnă.
Ai toată viața înainte.

1010
01:10:34,881 --> 01:10:37,843
Dacă îți distrug reputația,
atunci acea viață s-a terminat.

1011
01:10:38,468 --> 01:10:43,138
Sunt un nimeni.
Nimenii merg la închisoare mereu.

1012
01:10:44,307 --> 01:10:45,307
Eric.

1013
01:10:45,851 --> 01:10:48,770
Știu că într-o zi,
vom fi din nou împreună.

1014
01:10:49,354 --> 01:10:50,790
Dar în acești ani intermediari,

1015
01:10:50,814 --> 01:10:53,209
în timp ce aștept acel moment minunat,

1016
01:10:53,233 --> 01:10:55,336
îți jur cu toată inima mea,

1017
01:10:55,360 --> 01:10:58,237
voi aranja ca grădinarul
să facă un control oftalmologic.

1018
01:11:24,764 --> 01:11:26,325
Nu înțeleg.

1019
01:11:26,349 --> 01:11:29,871
Eric nu părea genul criminal.

1020
01:11:29,895 --> 01:11:33,374
Nu s-ar fi oprit
până nu ne lua toate slujbele.

1021
01:11:33,398 --> 01:11:34,983
Nu am dreptate, Mamă?

1022
01:11:35,942 --> 01:11:38,444
Vreau să spun, dna McAllister.

1023
01:11:40,071 --> 01:11:42,532
Uneori numesc accidental
oamenii "Mamă".

1024
01:11:43,283 --> 01:11:46,036
O fac tot timpul. Nu-i așa, dna Mamă?

1025
01:11:47,329 --> 01:11:48,997
Dna McAllimamă.

1026
01:11:50,916 --> 01:11:53,084
Dna McAllimami.

1027
01:11:55,003 --> 01:11:56,463
McAllister.

1028
01:11:58,298 --> 01:11:59,883
Dna McAllister.

1029
01:12:11,978 --> 01:12:13,229
Poppy?

1030
01:12:18,026 --> 01:12:20,362
Poppy, ce s-a întâmplat?

1031
01:12:20,946 --> 01:12:23,799
Lionel a plecat.
A spus că nu mă mai iubește.

1032
01:12:23,823 --> 01:12:25,718
Probabil a spus asta doar la nervi.

1033
01:12:25,742 --> 01:12:28,554
A zis: "Asta nu e de la nervi.

1034
01:12:28,578 --> 01:12:30,348
Mă gândesc la asta de zile întregi".

1035
01:12:30,372 --> 01:12:32,767
Ei bine, dă-i puțin timp să se calmeze.

1036
01:12:32,791 --> 01:12:35,478
A zis: "Nu am nevoie de timp să mă calmez.

1037
01:12:35,502 --> 01:12:38,731
Sunt chiar foarte calm,
și e cel mai calm moment al meu".

1038
01:12:38,755 --> 01:12:40,149
Ei bine, e pierderea lui.

1039
01:12:40,173 --> 01:12:42,109
Apoi a zis:

1040
01:12:42,133 --> 01:12:44,737
"Ți-am furat toate bijuteriile
și le-am vândut.

1041
01:12:44,761 --> 01:12:47,346
Deci e un câștig pentru mine
și o pierdere pentru tine".

1042
01:12:53,269 --> 01:12:56,415
Mă tem că, deoarece amândouă refuzați

1043
01:12:56,439 --> 01:12:58,834
inexplicabil să vă măritați
cu un membru al familiei,

1044
01:12:58,858 --> 01:13:01,235
vom fi cu toții în curând fără adăpost.

1045
01:13:04,072 --> 01:13:05,991
O, doamnelor.

1046
01:13:06,950 --> 01:13:09,577
Am trăit multe vremuri grele.

1047
01:13:10,161 --> 01:13:12,556
Acele vremuri m-au învățat multe.

1048
01:13:12,580 --> 01:13:18,043
Așa că pot spune sincer că sunteți
o adunătură de piz...

1049
01:13:20,213 --> 01:13:21,630
Pardon.

1050
01:13:28,304 --> 01:13:30,181
Dragă Eric.

1051
01:13:31,266 --> 01:13:33,143
Inima îmi este frântă.

1052
01:13:35,520 --> 01:13:38,023
Nu am vrut să se întâmple
nimic din toate astea.

1053
01:13:39,274 --> 01:13:42,336
Imaginea cu tine citind această scrisoare
singur în celula ta

1054
01:13:42,360 --> 01:13:44,237
este ceva ce nu pot suporta.

1055
01:13:45,405 --> 01:13:47,216
În fiecare noapte când adorm,

1056
01:13:47,240 --> 01:13:49,427
retrăiesc momentul
în care m-ai salvat de la rușine,

1057
01:13:49,451 --> 01:13:50,869
și țip.

1058
01:13:53,038 --> 01:13:54,890
În fiecare dimineață, mă trezesc în lacrimi

1059
01:13:54,914 --> 01:13:57,333
și caut o batistă
să-mi tamponez ochii.

1060
01:13:59,502 --> 01:14:03,173
Sper că într-o zi mă vei putea ierta
pentru ce urmează să fac.

1061
01:14:04,090 --> 01:14:06,652
Voi accepta cererea lui Archibald.

1062
01:14:06,676 --> 01:14:09,596
Acestea vor fi ultimele cuvinte
pe care le primești de la mine.

1063
01:14:10,722 --> 01:14:13,600
Cu toată dragostea, Rose.

1064
01:14:17,062 --> 01:14:22,484
XOXOXOX.

1065
01:14:51,971 --> 01:14:54,658
Ah, Rose. Cum ai dormit?

1066
01:14:54,682 --> 01:14:56,452
Stând în pat și închizând ochii.

1067
01:14:56,476 --> 01:14:57,411
O, da.

1068
01:14:57,435 --> 01:14:59,270
- Archibald?
- Da.

1069
01:15:00,438 --> 01:15:01,731
Am ceva de spus.

1070
01:15:02,816 --> 01:15:05,920
Acum două zile, m-ai cerut în căsătorie.

1071
01:15:05,944 --> 01:15:08,506
Și din acel moment,
nu m-am gândit la altceva.

1072
01:15:08,530 --> 01:15:12,033
În această dimineață,
am ajuns la o concluzie fermă.

1073
01:15:13,535 --> 01:15:14,702
Răspunsul meu este...

1074
01:15:28,925 --> 01:15:30,361
Da.

1075
01:15:30,385 --> 01:15:31,385
Hm.

1076
01:15:34,889 --> 01:15:36,390
A spus da.

1077
01:15:37,851 --> 01:15:39,184
Ura!

1078
01:15:53,199 --> 01:15:56,220
Cunosc privirea asta.
Ai inima frântă.

1079
01:15:56,244 --> 01:15:59,539
Și eu am gustat dragostea adevărată
și am pierdut-o.

1080
01:16:01,332 --> 01:16:03,936
"Nu ar trebui să fiți împreună", au spus.

1081
01:16:03,960 --> 01:16:06,021
"Sunteți din două lumi diferite".

1082
01:16:06,045 --> 01:16:08,840
Așa că am fugit. Dar am fost prinși.

1083
01:16:09,424 --> 01:16:11,152
Parcă am trăit aceleași vieți.

1084
01:16:11,176 --> 01:16:12,427
Uite.

1085
01:16:17,182 --> 01:16:20,310
Asta e Mildred. Nu e frumoasă?

1086
01:16:22,645 --> 01:16:25,064
- Mm.
- Ai o poză cu iubita ta?

1087
01:16:26,232 --> 01:16:27,334
Ăă...

1088
01:16:27,358 --> 01:16:29,527
Am șterpelit una înainte să plec.

1089
01:16:32,530 --> 01:16:34,383
Trebuia să-i dau asta
Lordului Davenport.

1090
01:16:34,407 --> 01:16:36,343
Ei bine, deschide-o.

1091
01:16:36,367 --> 01:16:38,786
Ce-o să facă?
Să te închidă?

1092
01:16:43,666 --> 01:16:45,668
"Cu stimă, Austin Blaine."

1093
01:16:47,086 --> 01:16:48,086
Ce o însemna?

1094
01:16:49,756 --> 01:16:50,965
Încearcă pe partea cealaltă.

1095
01:16:51,925 --> 01:16:52,925
Ah.

1096
01:16:55,637 --> 01:16:57,222
"Dragă Lord Davenport.

1097
01:16:58,056 --> 01:17:00,034
Cu ani în urmă, m-ai însărcinat
cu investigarea

1098
01:17:00,058 --> 01:17:02,745
a ceea ce s-a întâmplat cu nepotul tău,
Nathaniel, în război.

1099
01:17:02,769 --> 01:17:04,872
După luni de muncă istovitoare

1100
01:17:04,896 --> 01:17:07,041
și investigații ingenioase din partea mea,

1101
01:17:07,065 --> 01:17:10,336
am reușit în sfârșit să dezgrop
dosarele militare ale lui Nathaniel,

1102
01:17:10,360 --> 01:17:13,029
și am descoperit
că la întoarcerea din serviciu,

1103
01:17:13,738 --> 01:17:17,784
a fost confundat cu un orfan de război
și crescut de măicuțe."

1104
01:17:20,536 --> 01:17:23,224
"Fără niciun indiciu
despre identitatea sa reală,

1105
01:17:23,248 --> 01:17:24,958
surorile l-au redenumit.

1106
01:17:25,708 --> 01:17:28,896
Cu toate acestea, i-am dat de urmă.

1107
01:17:28,920 --> 01:17:30,606
Nathaniel Davenport,

1108
01:17:30,630 --> 01:17:32,816
fiul cel mare
al fratelui tău decedat, William,

1109
01:17:32,840 --> 01:17:38,054
poartă acum numele de Eric Noone.

1110
01:17:38,846 --> 01:17:41,766
Chiar băiatul care îți livrează
această scrisoare.

1111
01:17:44,936 --> 01:17:46,705
Tare dezvăluirea, nu?

1112
01:17:46,729 --> 01:17:49,649
Dezvăluirea tare
te costă un sfanț în plus.

1113
01:17:50,817 --> 01:17:53,236
Cu stimă, Austin Blaine."

1114
01:17:55,405 --> 01:17:57,174
La naiba. Nu-mi vine să cred.

1115
01:17:57,198 --> 01:18:01,077
Împart celula cu aristocrația.

1116
01:18:01,869 --> 01:18:03,705
Ce diferență mai face acum?

1117
01:18:04,622 --> 01:18:06,308
Sunt blocat aici în această închisoare,

1118
01:18:06,332 --> 01:18:08,894
iar iubirea vieții mele
urmează să se mărite cu Archibald.

1119
01:18:08,918 --> 01:18:10,938
Da. Fratele tău.

1120
01:18:10,962 --> 01:18:13,274
- Ce?
- Fratele tău.

1121
01:18:13,298 --> 01:18:16,986
Dacă ești nepotul demult pierdut
al Lordului Davenport,

1122
01:18:17,010 --> 01:18:20,948
asta te face fratele mai
mare al lui Archibald.

1123
01:18:20,972 --> 01:18:21,972
Ceea ce înseamnă...?

1124
01:18:22,765 --> 01:18:23,993
Sunt moștenitorul de drept al Fackham Hall.

1125
01:18:24,017 --> 01:18:26,728
Ai făcut sex cu verișoara ta.

1126
01:18:27,437 --> 01:18:30,833
Gardian. Sunt moștenitorul de drept
al Fackham Hall.

1127
01:18:30,857 --> 01:18:35,170
Serios? E uimitor.
Atunci te voi lăsa să ieși imediat.

1128
01:18:35,194 --> 01:18:38,072
- O vei face?
- Normal că nu, la naiba.

1129
01:18:53,629 --> 01:18:55,691
Nu o pot lăsa pe Rose să-și distrugă viața

1130
01:18:55,715 --> 01:18:58,027
măritându-se cu bastardul ăla oribil.

1131
01:18:58,051 --> 01:18:59,236
Trebuie să ies de aici.

1132
01:18:59,260 --> 01:19:01,655
Ei bine, ai putea oricând să sapi un tunel.

1133
01:19:01,679 --> 01:19:03,431
Dacă ai avea ceva cu care să sapi.

1134
01:19:10,355 --> 01:19:11,481
Hei...

1135
01:19:42,470 --> 01:19:43,679
Da.

1136
01:20:17,922 --> 01:20:21,610
Sper că Rose nu ne va
dezamăgi cum a făcut Poppy.

1137
01:20:21,634 --> 01:20:23,821
- Nu o va face.
- Ei bine, zici tu asta.

1138
01:20:23,845 --> 01:20:27,098
Dar William al meu m-a luat de soție
și apoi a murit.

1139
01:20:27,890 --> 01:20:30,309
La fel cum Humphrey te-a luat și a murit.

1140
01:20:31,185 --> 01:20:33,396
Și într-o zi, Rose va muri.

1141
01:20:34,230 --> 01:20:38,609
Suntem doar particule îndreptându-ne
spre o entropie rece și întunecată.

1142
01:20:40,236 --> 01:20:41,612
Dar e o zi minunată pentru asta.

1143
01:20:46,033 --> 01:20:48,679
Băieți. Am adus un tort să sărbătorim

1144
01:20:48,703 --> 01:20:50,705
30 de ani fără nicio evadare.

1145
01:20:59,338 --> 01:21:00,338
În regulă?

1146
01:21:24,238 --> 01:21:25,364
Hei.

1147
01:21:31,871 --> 01:21:34,558
Bună încercare, fiule.

1148
01:21:34,582 --> 01:21:36,125
Hai să te ducem înapoi în celulă, eh?

1149
01:21:45,092 --> 01:21:47,470
- Aici, dă-le mai departe.
- Ia, dă-l încoa'.

1150
01:22:00,399 --> 01:22:01,877
Stai așa.

1151
01:22:01,901 --> 01:22:04,630
Te cunosc. Ești băiatul ăla de la pub

1152
01:22:04,654 --> 01:22:07,341
cu gagica aia care e clar o Cockney.

1153
01:22:07,365 --> 01:22:08,926
Ce cauți aici?

1154
01:22:08,950 --> 01:22:11,470
Ei cred că l-am ucis
pe Lordul Davenport în acea noapte.

1155
01:22:11,494 --> 01:22:13,579
Nu, imposibil. Ai fost cu mine.

1156
01:22:14,830 --> 01:22:16,581
Du-te. Repede.

1157
01:22:30,680 --> 01:22:32,431
A luat-o pe acolo.

1158
01:22:50,074 --> 01:22:54,680
♪ Război, moarte și sărăcie ♪

1159
01:22:54,704 --> 01:22:59,059
♪ Rujeolă, bătăi violente ♪

1160
01:22:59,083 --> 01:23:03,480
♪ Cancer și dictaturi ♪

1161
01:23:03,504 --> 01:23:08,758
♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate ♪

1162
01:23:10,219 --> 01:23:11,679
Puteți lua loc.

1163
01:23:16,017 --> 01:23:19,061
Dumnezeu e cu voi, și Iisus e gay.

1164
01:23:20,521 --> 01:23:23,417
Dumnezeu e cu voi, și Iisus e.

1165
01:23:23,441 --> 01:23:25,586
Gay cum suntem în această zi voioasă,

1166
01:23:25,610 --> 01:23:27,588
trebuie să ne oprim o clipă să mulțumim.

1167
01:23:27,612 --> 01:23:30,424
Clericilor ca mine li se dă o putere.

1168
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
Și acea putere e de a preacurvi cu copiii.

1169
01:23:34,660 --> 01:23:36,638
Și acea putere e de a prea...

1170
01:23:36,662 --> 01:23:39,391
Cinsti copiii, Dumnezeu le dă un viitor.

1171
01:23:39,415 --> 01:23:41,560
Omului, Dumnezeu îi dă înțelepciune,

1172
01:23:41,584 --> 01:23:44,712
căci Dumnezeu e puternic
și ne-a făcut să ne sculăm.

1173
01:23:46,297 --> 01:23:47,673
Și ne-a făcut să ne.

1174
01:23:48,424 --> 01:23:52,010
Sculăm, oricât de grea e viața,
el e acolo să ne arate calea.

1175
01:23:59,435 --> 01:24:02,039
Să oprească cineva acel fugar.

1176
01:24:02,063 --> 01:24:04,207
Sunt nevinovat. Și acum știu adevărul.

1177
01:24:04,231 --> 01:24:07,002
Adevărul? Dar cum?

1178
01:24:07,026 --> 01:24:09,226
Mă duc la biserică.
O să le spun totul.

1179
01:24:11,113 --> 01:24:12,865
Stai. Stai.

1180
01:24:13,532 --> 01:24:15,241
Ce s-a întâmplat, dragă?

1181
01:24:19,372 --> 01:24:20,498
Casca.

1182
01:24:37,890 --> 01:24:39,767
Vino înapoi.

1183
01:24:49,193 --> 01:24:50,193
Hei!

1184
01:24:53,489 --> 01:24:54,739
Mișcă.

1185
01:24:59,662 --> 01:25:02,581
Trambuline.
Luați-vă trambulinele.

1186
01:25:04,792 --> 01:25:06,853
Saltele. Luați-vă saltelele.

1187
01:25:06,877 --> 01:25:09,004
Nu credeam
că o să reușească asta.

1188
01:25:12,717 --> 01:25:14,135
Mi-am zdrobit clementinele.

1189
01:25:22,852 --> 01:25:26,604
Are cineva vreun motiv
pentru care Archibald și Rose ar trebui...

1190
01:25:33,195 --> 01:25:34,195
Mișcă.

1191
01:25:39,618 --> 01:25:41,179
La bine și la greu.

1192
01:25:41,203 --> 01:25:44,808
Până când moartea ne va despărți.

1193
01:25:44,832 --> 01:25:47,686
Acum, Rose, repetă după mine.

1194
01:25:47,710 --> 01:25:50,897
- Eu, Rose Davenport.
- Eu, Rose Davenport.

1195
01:25:50,921 --> 01:25:52,590
Eu, Rose Davenport.

1196
01:25:55,217 --> 01:25:56,343
Bună.

1197
01:25:57,136 --> 01:25:58,697
De ce faci asta?

1198
01:25:58,721 --> 01:26:02,224
Nu te pot lăsa să spui
tuturor că l-am ucis pe Humphrey.

1199
01:26:03,476 --> 01:26:05,770
Ce? Ce?

1200
01:26:06,979 --> 01:26:09,791
Humphrey și cu mine am păstrat secretul,

1201
01:26:09,815 --> 01:26:11,877
și să fiu a naibii dacă te las

1202
01:26:11,901 --> 01:26:15,005
să le spui tuturor despre aventura noastră.

1203
01:26:15,029 --> 01:26:16,590
Sau ce i-am făcut.

1204
01:26:16,614 --> 01:26:18,884
- Ce i-ai făcut?
- A fost un accident.

1205
01:26:18,908 --> 01:26:22,036
Doar încă una din micile noastre certuri.

1206
01:26:22,787 --> 01:26:25,766
Băiatul ăla, Eric,
ne distruge viețile.

1207
01:26:25,790 --> 01:26:28,810
Mai întâi, îl rănește pe Richard
și îi fură sarcinile.

1208
01:26:28,834 --> 01:26:30,920
Și apoi îi dai slujba lui Alexander.

1209
01:26:31,629 --> 01:26:34,483
Nu e corect față de băieți, Humph.

1210
01:26:34,507 --> 01:26:35,609
Sunt fiii noștri!

1211
01:26:35,633 --> 01:26:38,111
Nu mai ridica vocea la mine.

1212
01:26:38,135 --> 01:26:39,863
Asta e tot
ce vrei de la mine, nu?

1213
01:26:39,887 --> 01:26:41,281
Să tac și să continui.

1214
01:26:41,305 --> 01:26:43,450
Scapă de el.

1215
01:26:43,474 --> 01:26:45,726
Sau le spun tuturor
despre aventura noastră.

1216
01:26:47,937 --> 01:26:48,914
Edna.

1217
01:26:48,938 --> 01:26:50,689
Draga mea.

1218
01:26:51,690 --> 01:26:52,733
Haide acum.

1219
01:26:53,359 --> 01:26:54,294
Nu.

1220
01:26:54,318 --> 01:26:55,903
Fii rezonabilă.

1221
01:26:56,987 --> 01:26:58,715
Nu.

1222
01:26:58,739 --> 01:27:01,074
Humphrey?

1223
01:27:03,702 --> 01:27:05,079
O, Dumnezeule.

1224
01:27:06,038 --> 01:27:08,016
Nu... Nu atinge.

1225
01:27:08,040 --> 01:27:11,168
- O să chem ajutoare.
- Ce? Nu e timp.

1226
01:27:12,586 --> 01:27:13,563
Împușcă-l să iasă.

1227
01:27:13,587 --> 01:27:15,923
Da, da.

1228
01:27:22,179 --> 01:27:24,407
- Nu a mers.
- E în regulă.

1229
01:27:24,431 --> 01:27:28,578
Trebuie doar să scoatem gloanțele.
Ia acidul ăla.

1230
01:27:28,602 --> 01:27:29,770
Le putem dizolva.

1231
01:27:31,647 --> 01:27:33,083
Stai, stai.

1232
01:27:33,107 --> 01:27:35,609
Trebuie doar să-mi adun curajul.

1233
01:27:37,736 --> 01:27:38,880
Ah!

1234
01:27:38,904 --> 01:27:40,489
Bine. Fă-o.

1235
01:27:44,118 --> 01:27:47,222
- Arde.
- Încă sângerezi.

1236
01:27:47,246 --> 01:27:50,457
Repede. Trebuie să oprești sângele
să-mi părăsească creierul.

1237
01:27:51,333 --> 01:27:53,501
Folosește cureaua ca garou la gât.

1238
01:27:59,592 --> 01:28:01,385
Nu funcționează.

1239
01:28:28,329 --> 01:28:31,141
Atunci am decis să-ți înscenez totul.

1240
01:28:31,165 --> 01:28:36,795
Nimănui nu-i pasă dacă un orfan mic
ajunge la închisoare.

1241
01:28:37,504 --> 01:28:39,274
Sau mort.

1242
01:28:39,298 --> 01:28:40,692
Watt?

1243
01:28:40,716 --> 01:28:43,486
Nu o să spun totul din nou.

1244
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
Nu.

1245
01:28:45,179 --> 01:28:46,680
Inspectorul Watt.

1246
01:28:47,598 --> 01:28:48,641
Ați auzit asta?

1247
01:28:50,809 --> 01:28:52,394
Cu siguranță.

1248
01:28:53,646 --> 01:28:59,169
Doamnă, sunteți arestată.
Pentru omucidere.

1249
01:28:59,193 --> 01:29:00,778
Ah.

1250
01:29:02,821 --> 01:29:04,925
La bine și la greu.

1251
01:29:04,949 --> 01:29:06,283
Până când moartea ne va despărți.

1252
01:29:06,867 --> 01:29:08,887
Până când moartea ne va despărți.

1253
01:29:08,911 --> 01:29:10,078
Opriți nunta.

1254
01:29:11,121 --> 01:29:16,227
Ce naiba se întâmplă? Eric?

1255
01:29:16,251 --> 01:29:18,170
Nu trebuie să te măriți cu Archibald.

1256
01:29:18,879 --> 01:29:21,399
Scoateți scursura asta criminală de aici.

1257
01:29:21,423 --> 01:29:23,007
El nu e criminalul.

1258
01:29:24,510 --> 01:29:26,719
A fost dna McAllister.

1259
01:29:28,013 --> 01:29:30,450
Iar Archibald nu e moștenitorul de drept
al Fackham Hall.

1260
01:29:30,474 --> 01:29:32,077
Ce?

1261
01:29:32,101 --> 01:29:34,895
Am o scrisoare aici
care explică totul.

1262
01:29:36,772 --> 01:29:37,856
Mamă.

1263
01:29:39,566 --> 01:29:41,985
Sunt eu. Nathaniel.

1264
01:29:44,905 --> 01:29:47,574
Fiul meu. Ești în viață.

1265
01:29:48,909 --> 01:29:50,452
Deci, asta înseamnă...?

1266
01:29:51,328 --> 01:29:52,705
Că putem fi împreună.

1267
01:29:54,081 --> 01:29:56,101
Și tu și familia ta
puteți locui la Fackham Hall

1268
01:29:56,125 --> 01:29:57,584
pentru tot restul vieții.

1269
01:29:59,336 --> 01:30:03,233
Ei bine, mereu mi-a plăcut
să fiu singurul

1270
01:30:03,257 --> 01:30:04,299
- copil.
- Nu.

1271
01:30:10,681 --> 01:30:12,450
Chiar ești un țintaș groaznic.

1272
01:30:12,474 --> 01:30:14,577
- Ei bine, eu...
- Ești săltată.

1273
01:30:14,601 --> 01:30:18,498
- Ce?
- Inspectorul Watt pentru tine.

1274
01:30:18,522 --> 01:30:20,542
- Ia-ți mâinile murdare de pe mine.
- Ar fi posibil

1275
01:30:20,566 --> 01:30:23,253
să reluăm de unde am rămas?
Doar că, cu acest domn?

1276
01:30:23,277 --> 01:30:25,171
Da. Da, ei bine, unde eram?

1277
01:30:25,195 --> 01:30:27,465
- Dă-mi drumul, zic.
- Rose Davenport,

1278
01:30:27,489 --> 01:30:31,052
îl iei pe Eric Noone,
zis și Nathaniel Davenport,

1279
01:30:31,076 --> 01:30:33,746
- de soț?
- Da.

1280
01:30:35,330 --> 01:30:36,975
Și tu, Eric Noone,

1281
01:30:36,999 --> 01:30:40,311
zis și Nathaniel Davenport,
o iei pe Rose Davenport

1282
01:30:40,335 --> 01:30:42,772
- de soție?
- Da.

1283
01:30:42,796 --> 01:30:45,358
Ei bine, atunci, vă declar soț și soție.

1284
01:30:45,382 --> 01:30:46,674
Puteți săruta băieții de cor.

1285
01:30:51,138 --> 01:30:54,016
Vă puteți săruta.
Corul va cânta acum Ave Maria.

1286
01:30:57,811 --> 01:30:59,730
Fackham Hall e salvat.

1287
01:31:00,647 --> 01:31:01,815
Bravo.

1288
01:31:10,949 --> 01:31:15,597
Nu cred că ne cunoaștem.
J.R.R. Tolkien, scriitorul.

1289
01:31:15,621 --> 01:31:18,600
O. Bill. Bill Bobaggins.

1290
01:31:18,624 --> 01:31:20,292
Ce nume minunat.

1291
01:31:21,376 --> 01:31:24,564
Bilbo Baggins.

1292
01:31:24,588 --> 01:31:26,298
Și ăsta e măgarul pe care-l fut.

1293
01:31:29,676 --> 01:31:32,763
Ei bine, am notat deja.

1294
01:31:38,227 --> 01:31:42,457
Iubirea. Poate transcende granițele.

1295
01:31:42,481 --> 01:31:45,168
Nu e nimic mai puternic.

1296
01:31:45,192 --> 01:31:48,695
În afară de, în acest caz,
dreptul din naștere.

1297
01:31:50,197 --> 01:31:52,092
Vă întrebați poate cum am fost părtaș

1298
01:31:52,116 --> 01:31:54,427
la atâtea din cele ce
s-au petrecut la Fackham Hall...

1299
01:31:54,451 --> 01:31:56,304
- Mută-te puțin la dreapta.
- ...în acea săptămână fatidică.

1300
01:31:56,328 --> 01:31:57,806
- Excelent.
- Asta, dragi prieteni,

1301
01:31:57,830 --> 01:32:00,809
- este pentru că am fost acolo.
- Trei, doi, unu...

1302
01:32:00,833 --> 01:32:04,354
- Fackham Hall.
- Cine sunt eu? Nimeni.

1303
01:32:04,378 --> 01:32:06,856
- Rose Davenport Noone.
- Trei, doi, unu.

1304
01:32:06,880 --> 01:32:09,192
Fackham Hall.

1305
01:32:09,216 --> 01:32:11,069
Și aceasta...

1306
01:32:11,093 --> 01:32:13,553
...este povestea mea.

1307
01:32:14,738 --> 01:32:20,661
STRĂ-MĂTUȘA BONAPARTE: 1725-2025

1308
01:32:21,828 --> 01:32:24,641
ARCHIBALD N-A MAI SUPORTAT VIAȚA
DUPĂ O A DOUA UMILINȚĂ

1309
01:32:24,665 --> 01:32:27,810
ȘI S-A ÎMPUȘCAT CU O PUȘCĂ.
A RATAT.

1310
01:32:27,834 --> 01:32:30,396
POPPY A MAI PĂRĂSIT
ÎNCĂ 22 DE LOGODNICI LA ALTAR.

1311
01:32:30,420 --> 01:32:33,816
A RUPT TRADIȚIA FAMILIEI
CĂSĂTORINDU-SE CU UN VĂR DE-AL DOILEA.

1312
01:32:33,840 --> 01:32:36,444
LADY DAVENPORT ȘI-A DEDICAT
RESTUL VIEȚII

1313
01:32:36,468 --> 01:32:39,822
CAMPANIEI PENTRU ABROGAREA
DREPTULUI DE VOT AL FEMEILOR.

1314
01:32:39,846 --> 01:32:45,828
VICARUL A MURIT TRAGIC ÎN APRILIE
1945 ÎNTR-UN BUNCĂR DIN BERLIN.

1315
01:32:45,852 --> 01:32:49,332
DARVESH A MURIT ÎN AL DOILEA RĂZBOI
MONDIAL ÎN CASA SA DIN GLOUCESTERSHIRE,

1316
01:32:49,356 --> 01:32:51,834
STRÂNGÂND LA PIEPT O POZĂ
CU FLORENCE NIGHTINGALE.

1317
01:32:51,858 --> 01:32:53,002
DUPĂ CE A CITIT HOBBITUL,

1318
01:32:53,026 --> 01:32:54,879
BILL BAGGINS,
CONDAMNAT PENTRU VIOL DE MĂGARI,

1319
01:32:54,903 --> 01:32:57,840
L-A DAT ÎN JUDECATĂ PE J.R.R. TOLKIEN
CĂ I-A STRICAT BUNA REPUTAȚIE.

1320
01:32:57,864 --> 01:32:59,634
DORINȚA LUI ROSE ȘI ERIC
A DEVENIT REALITATE.

1321
01:32:59,658 --> 01:33:02,595
ȘI-AU PETRECUT LUNA DE MIERE
ÎN CEL MAI ROMANTIC LOC DIN LUME.

1322
01:33:02,619 --> 01:33:03,846
BLACKPOOL.

1323
01:33:03,870 --> 01:33:09,751
LORDUL DAVENPORT E TOT MORT.

1324
01:33:10,363 --> 01:33:16,363
{\an9}<i><b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">SPTranslateTeam</font> @ <font color="#0099ff">www.speedapp.io</font></b></i>