1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,600
[cris de mouettes]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,731
[brise légère]

5
00:00:12,981 --> 00:00:19,905
[fracas des vagues]

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
[éclaboussures et bulles d'eau]

7
00:00:30,332 --> 00:00:31,792
Marquée par le deuil,

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,335
une douleur insoutenable,

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,652
après la perte
soudaine de Samuel Abayateye.

10
00:00:38,423 --> 00:00:39,550
[vrombissement de
pales d'hélicoptère]

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,553
Le corps de l'homme de 38
ans a été retrouvé à Ada

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,847
après sa disparition
à bord d'un thonier,

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,390
le Marine 707,

14
00:00:46,515 --> 00:00:48,183
amarré au port de Tema.

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,269
[grondement de moteurs de bateaux]

16
00:00:50,394 --> 00:00:55,065
J'ai trouvé un corps sans
tête, sans bras, sans jambes.

17
00:00:56,525 --> 00:00:57,599
Est-ce que c'est lui ?

18
00:00:57,818 --> 00:00:59,778
On ne sait pas.

19
00:01:00,404 --> 00:01:04,074
La Commission des pêches ne dit rien

20
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
à personne à ce sujet.

21
00:01:05,951 --> 00:01:08,412
Il n'y a rien sur la disparition

22
00:01:08,537 --> 00:01:09,955
de ces observateurs.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,833
Alors, devons-nous rester
les bras croisés

24
00:01:12,958 --> 00:01:16,086
en attendant que
d'autres observateurs disparaissent ?

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,549
C'est à peine
croyable que tant d'observateurs

26
00:01:20,674 --> 00:01:24,136
glissent et tombent à la mer.

27
00:01:24,261 --> 00:01:25,554
[fracas des vagues]

28
00:01:25,679 --> 00:01:27,890
Et ce ne sont pas des cas isolés.

29
00:01:28,015 --> 00:01:31,185
Cela se reproduit encore
et encore et encore.

30
00:01:31,310 --> 00:01:34,188
C'est le chaos en haute mer.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Les mêmes personnes

32
00:01:35,397 --> 00:01:38,692
qui assassinent des observateurs
et les font disparaître

33
00:01:38,692 --> 00:01:40,527
sont celles qui tuent l'océan.

34
00:01:40,819 --> 00:01:48,243
[Musique du générique]

35
00:02:25,979 --> 00:02:31,068
[faibles bulles sous l'eau]

36
00:02:32,829 --> 00:02:35,666
[bulles sous l'eau]

37
00:02:42,177 --> 00:02:44,177
[musique électronique atmosphérique]

38
00:02:44,925 --> 00:02:49,096
Eh bien, les observateurs embarquent
sur des navires de pêche commerciale

39
00:02:49,221 --> 00:02:51,807
aux côtés des pêcheurs.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,821
Leur rôle est de documenter
les pratiques de pêche illégale.

41
00:03:01,400 --> 00:03:05,404
L'observateur est le témoin de
ce qui se passe là-bas.

42
00:03:06,238 --> 00:03:07,823
Ce sont eux qui
nous aident à comprendre

43
00:03:07,823 --> 00:03:09,408
si nos océans sont en bonne santé.

44
00:03:09,533 --> 00:03:13,036
Comment la pollution ou la
surpêche nuisent à la vie marine.

45
00:03:13,161 --> 00:03:14,705
Une partie des données
sur la pollution plastique

46
00:03:14,705 --> 00:03:17,124
provient des observateurs.

47
00:03:17,249 --> 00:03:21,044
Les observateurs ne font
pas partie de l'équipage, mais

48
00:03:21,169 --> 00:03:23,422
on a presque l'impression
d'en faire partie, parce qu'on

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,132
dort dans les mêmes cabines,

50
00:03:25,132 --> 00:03:27,050
on mange la même nourriture,

51
00:03:27,175 --> 00:03:30,304
on travaille aux mêmes heures.
On est sur le pont,

52
00:03:30,304 --> 00:03:33,765
en ciré, comme
tous les autres pêcheurs.

53
00:03:33,890 --> 00:03:36,893
On est là avec tout
le monde. On est dedans.

54
00:03:37,019 --> 00:03:39,730
Il est difficile de
faire parler les observateurs.

55
00:03:39,855 --> 00:03:42,899
Si on apprend qu'ils
ont parlé à un journaliste,

56
00:03:42,899 --> 00:03:44,776
ils peuvent
être renvoyés sur-le-champ.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,363
Beaucoup d'observateurs
font ce travail

58
00:03:48,363 --> 00:03:50,240
pendant deux ou trois ans
à la sortie de l'université,

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,452
vous voyez, avant
de poursuivre une carrière

60
00:03:53,452 --> 00:03:55,537
dans un labo ou
un bureau quelque part.

61
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
Mais certains d'entre eux attrapent
le virus, vous voyez ?

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,226
Et, vous savez, travailler
dans un bureau semblera toujours

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,503
un peu fade en comparaison.

64
00:04:03,628 --> 00:04:05,547
Alors ils repartent en
mer, encore et encore.

65
00:04:07,132 --> 00:04:10,218
La chanson que j'aime jouer,

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,428
je l'ai écrite ici, en pleine mer,

67
00:04:13,462 --> 00:04:16,641
elle s'appelle Up with the Sun.

68
00:04:20,270 --> 00:04:23,106
[accords de ukulélé]

69
00:04:25,067 --> 00:04:27,444
Certains disent qu'il est perdu.

70
00:04:30,572 --> 00:04:33,116
Peut-être qu'on l'a retrouvé.

71
00:04:35,869 --> 00:04:39,081
Il écoutait dans la brise.

72
00:04:39,206 --> 00:04:41,416
Keith avait trouvé une
vie qu'il adorait vraiment,

73
00:04:41,416 --> 00:04:42,584
qui lui permettait de...

74
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
de parcourir le monde.

75
00:04:49,883 --> 00:04:51,885
C'était un biologiste marin,

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,639
un idéaliste attiré par le
romantisme de la haute mer.

77
00:04:55,764 --> 00:04:57,015
Il voulait faire bouger les choses

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,600
et contribuer à protéger les océans.

79
00:04:58,924 --> 00:04:59,964
[musique inquiétante]

80
00:05:00,519 --> 00:05:05,065
Ici Keith Davis, je
fais une comparaison de marlins.

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,609
Voici un...

82
00:05:07,734 --> 00:05:09,569
un marlin bleu, ici.

83
00:05:10,404 --> 00:05:13,782
Ce métier d'observateur était devenu
toute la vie de Keith.

84
00:05:16,576 --> 00:05:19,204
Quiconque descend vers cette mer...

85
00:05:21,456 --> 00:05:23,041
finit par retourner à la mer.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,169
Et puis... Keith a disparu.

87
00:05:37,681 --> 00:05:40,517
[frappe sur un clavier]

88
00:05:41,476 --> 00:05:43,645
Je suis journaliste, installé
dans le haut désert poussiéreux

89
00:05:43,645 --> 00:05:47,941
de l'ouest du Texas. À huit
heures de route du moindre océan.

90
00:05:48,066 --> 00:05:52,195
J'ai écrit sur le
crime, les incendies, les motos,

91
00:05:52,320 --> 00:05:54,698
et j'ai appris
qu'en creusant une histoire,

92
00:05:54,823 --> 00:05:58,743
on peut se retrouver dans
des endroits vraiment inattendus.

93
00:06:02,122 --> 00:06:04,958
[vagues de l'océan]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,835
Je pense que
lorsqu'on est observateur,

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,545
on voit des choses

96
00:06:08,545 --> 00:06:11,673
que la plupart des
gens ne verront jamais.

97
00:06:11,965 --> 00:06:13,341
On voyage dans des endroits

98
00:06:13,341 --> 00:06:15,802
où la plupart
des gens n'iront jamais.

99
00:06:16,595 --> 00:06:19,222
J'ai entendu des observateurs
raconter qu'à bord d'un navire,

100
00:06:19,222 --> 00:06:24,060
aussi loin en mer,
tout est d'un calme incroyable.

101
00:06:24,060 --> 00:06:28,148
Les étoiles se
reflètent dans l'océan immobile,

102
00:06:28,773 --> 00:06:32,110
comme dans un
tourbillon d'étoiles sans fin.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,030
Et puis ces
rencontres avec les baleines,

104
00:06:35,030 --> 00:06:37,949
avec la vie marine, de tout près.

105
00:06:37,949 --> 00:06:40,452
Je crois que tout
cela est vraiment envoûtant.

106
00:06:40,452 --> 00:06:42,496
Et pour quelqu'un comme Keith,

107
00:06:42,496 --> 00:06:44,498
eh bien, ça devient une drogue.

108
00:06:45,290 --> 00:06:47,459
Ah oui, il adorait mettre sa musique,

109
00:06:47,584 --> 00:06:50,545
écouter les Grateful Dead. Danser.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,715
Il ne portait jamais de chaussures.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,759
C'était un vrai petit hippie.

112
00:06:57,703 --> 00:06:59,586
Et puis il a disparu.

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,962
[fracas des vagues] [musique tendue]

114
00:07:04,476 --> 00:07:05,810
Ici, en pleine mer,

115
00:07:05,936 --> 00:07:08,812
sur un navire de transbordement.

116
00:07:10,732 --> 00:07:12,150
Le dernier bateau
où Keith se trouvait,

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,362
à notre connaissance,
était le Victoria 168.

118
00:07:16,821 --> 00:07:18,240
Il faisait partie
d'une flotte de thoniers

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,824
opérant depuis le Panama.

120
00:07:23,119 --> 00:07:25,163
Les navires de
transbordement sont essentiellement

121
00:07:25,163 --> 00:07:27,040
des cargos réfrigérés

122
00:07:27,082 --> 00:07:30,585
équipés de congélateurs qui
descendent à -60 °C.

123
00:07:30,710 --> 00:07:34,506
Et c'est là qu'est conservé
le poisson de qualité sashimi.

124
00:07:34,631 --> 00:07:36,925
Et puis, vers l'arrière du navire,

125
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
se trouvent les provisions qui vont

126
00:07:38,635 --> 00:07:41,930
être transférées sur
les navires de pêche.

127
00:07:43,473 --> 00:07:44,815
Vous savez, ça
leur fournit le carburant,

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
les appâts, la nourriture,

129
00:07:46,434 --> 00:07:49,604
pour qu'ils puissent rester
en mer jusqu'à un an.

130
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
Et le record dont j'ai
entendu parler, c'est un navire

131
00:07:52,607 --> 00:07:54,859
resté en mer sans
interruption pendant dix ans.

132
00:07:56,903 --> 00:08:01,575
Cette histoire de transbordement
m'a quand même sidéré.

133
00:08:01,700 --> 00:08:05,745
Rien que l'idée de
passer des années en mer,

134
00:08:05,870 --> 00:08:08,248
sans jamais toucher terre.

135
00:08:10,083 --> 00:08:13,211
Le transbordement, c'est ce qui
nous donne du poisson bon marché.

136
00:08:14,421 --> 00:08:15,964
Les bateaux n'ont pas, vous voyez,

137
00:08:15,964 --> 00:08:19,843
à faire des allers-retours au
port, ce qui prend du temps.

138
00:08:19,843 --> 00:08:22,053
Ça coûte de l'argent. Et
il y a un coût environnemental.

139
00:08:23,179 --> 00:08:26,933
On a là un
système d'une efficacité brutale,

140
00:08:27,058 --> 00:08:28,602
souvent sans aucune communication,

141
00:08:28,602 --> 00:08:30,228
sans aucune surveillance.

142
00:08:30,979 --> 00:08:34,649
Et des abus
atroces peuvent s'y produire

143
00:08:35,900 --> 00:08:38,445
parce que personne
ne regarde vraiment.

144
00:08:40,970 --> 00:08:43,014
On dirait une nappe de pétrole.

145
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
Je ne sais pas
trop d'où elle provient.

146
00:08:47,579 --> 00:08:48,705
Cette vidéo de Keith

147
00:08:48,830 --> 00:08:51,708
est le dernier enregistrement
connu de sa voix.

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,294
Quelques jours après l'avoir tournée,

149
00:08:54,419 --> 00:08:55,754
il a disparu.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,592
Il existe un e-mail envoyé du navire

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,345
à l'employeur de Keith, qui contient

152
00:09:03,345 --> 00:09:05,472
une chronologie des
événements de la veille.

153
00:09:08,725 --> 00:09:12,020
Ils ont commencé le transbordement
à 8 h 35 ce matin-là,

154
00:09:12,145 --> 00:09:14,856
et le déjeuner est servi à 11 h 30.

155
00:09:15,565 --> 00:09:18,985
Mais à 14 h 50, une note indique que

156
00:09:18,985 --> 00:09:22,447
Keith a été vu
retournant dans sa cabine.

157
00:09:24,658 --> 00:09:26,534
Une heure et quart plus tard,

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,244
alors que le transbordement
du poisson est terminé

159
00:09:28,369 --> 00:09:30,954
et que le second a
besoin de la signature de Keith,

160
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
celui-ci reste introuvable.

161
00:09:34,042 --> 00:09:37,045
Une entrée, quinze minutes
plus tard, indique :

162
00:09:37,170 --> 00:09:42,175
« tous les navires ont cherché encore
et encore, sans le retrouver ».

163
00:09:42,926 --> 00:09:44,469
D'après cet e-mail,

164
00:09:44,594 --> 00:09:49,224
les recherches à bord se poursuivent
jusqu'à 22 h 25 ce soir-là.

165
00:09:49,349 --> 00:09:51,267
Puis, à 22 h 30,

166
00:09:51,267 --> 00:09:53,186
ils contactent
les garde-côtes péruviens,

167
00:09:53,186 --> 00:09:54,479
mais n'obtiennent aucune réponse.

168
00:09:58,108 --> 00:10:00,819
Les recherches n'ont rien donné.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,239
Si Keith était vivant quand
il est passé par-dessus bord,

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,117
il aurait pu survivre
un jour, peut-être deux.

171
00:10:07,617 --> 00:10:09,077
[fracas des vagues]

172
00:10:09,828 --> 00:10:12,330
Dix jours plus tard, le Victoria 168

173
00:10:12,330 --> 00:10:14,249
est rentré au Panama.

174
00:10:14,416 --> 00:10:16,292
[remous des écluses du canal]

175
00:10:19,713 --> 00:10:20,880
Je voulais en savoir plus sur

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,842
ce qui avait pu se
passer à bord du Victoria 168.

177
00:10:24,968 --> 00:10:29,431
J'ai donc parlé à un
ami de Keith Davis, Bubba Cook.

178
00:10:29,681 --> 00:10:31,015
Vous savez, dans une crise,

179
00:10:31,015 --> 00:10:33,476
il y a toujours une
personne qui sert de pivot,

180
00:10:33,601 --> 00:10:36,604
qui relie tout le monde
et transmet toutes les informations ?

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,982
Eh bien ici, c'était Bubba.

182
00:10:39,524 --> 00:10:42,861
Il avait signalé avoir
vu ce qu'il pensait être,

183
00:10:42,986 --> 00:10:44,738
le transfert d'un thon rouge

184
00:10:44,738 --> 00:10:46,614
depuis un palangrier, un
très long navire de pêche,

185
00:10:47,115 --> 00:10:51,035
qui n'avait pas de licence
pour pêcher le thon rouge.

186
00:10:52,078 --> 00:10:55,206
Un rapport indiquait
aussi qu'il pensait

187
00:10:55,206 --> 00:10:57,792
avoir vu des carcasses transférées

188
00:10:57,834 --> 00:10:59,836
qui ressemblaient à
des grands requins blancs,

189
00:11:00,420 --> 00:11:02,130
une espèce dont
la pêche est interdite.

190
00:11:06,050 --> 00:11:09,471
Keith aurait-il été témoin
d'une forme de contrebande ?

191
00:11:09,596 --> 00:11:11,389
Est-il possible qu'il soit
tombé sur quelque chose

192
00:11:11,389 --> 00:11:12,974
qu'il n'était pas censé voir ?

193
00:11:13,499 --> 00:11:14,779
[musique sombre]

194
00:11:20,732 --> 00:11:22,692
Je sais aussi qu'il a envoyé

195
00:11:22,817 --> 00:11:26,237
un message à son
père, dans les jours précédents,

196
00:11:26,362 --> 00:11:28,364
disant qu'il était inquiet

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
de sa situation à bord du navire.

198
00:11:32,869 --> 00:11:36,915
Il était assez inquiet pour
se sentir quelque peu menacé.

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,214
Puis il a disparu
quelques jours plus tard.

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,929
Qui a tué Keith Davis ?

201
00:11:51,679 --> 00:11:52,806
Par où commencer

202
00:11:52,806 --> 00:11:56,476
une enquête quand quelqu'un
disparaît en mer ?

203
00:12:01,231 --> 00:12:02,690
[corne de brume]

204
00:12:04,651 --> 00:12:06,110
[crieur aux enchères au mégaphone]

205
00:12:12,158 --> 00:12:13,618
[crieur aux enchères au mégaphone]

206
00:12:20,875 --> 00:12:24,629
Il y a des forces obscures
au sein de l'industrie de la pêche.

207
00:12:26,005 --> 00:12:27,298
Je suis enquêteur.

208
00:12:27,423 --> 00:12:29,467
Je travaille sur la
campagne mondiale sur le thon

209
00:12:29,467 --> 00:12:31,177
depuis deux ans et demi.

210
00:12:33,721 --> 00:12:34,889
Des observateurs ont disparu

211
00:12:34,889 --> 00:12:37,934
dans des circonstances
qui semblent suspectes.

212
00:12:38,059 --> 00:12:39,435
Et ce qui nous
inquiète, c'est qu'il s'agisse

213
00:12:39,435 --> 00:12:41,300
de meurtres.

214
00:12:44,566 --> 00:12:47,443
Et comme dans toute
enquête pour homicide ou meurtre,

215
00:12:47,569 --> 00:12:49,988
il faut chercher le mobile.

216
00:12:50,113 --> 00:12:52,073
Certains diraient que des pans
de l'industrie de la pêche

217
00:12:52,073 --> 00:12:54,868
relèvent du crime
organisé à part entière.

218
00:12:54,993 --> 00:12:59,205
Ces navires sont très
loin de tout endroit important,

219
00:12:59,330 --> 00:13:01,936
en toute liberté, sans
que personne ne les surveille.

220
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
[musique tendue]

221
00:13:03,960 --> 00:13:07,547
Au fil des ans, on
a vu des saisies d'armes,

222
00:13:07,672 --> 00:13:12,594
du blanchiment d'argent, du trafic de
drogue sur des bateaux de pêche.

223
00:13:13,386 --> 00:13:16,514
[ambiance industrielle]

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,233
Bonjour.

225
00:13:21,853 --> 00:13:23,938
Je suis tellement contente
de vous rencontrer enfin.

226
00:13:24,230 --> 00:13:26,274
Mon rôle était d'essayer
de rassembler des preuves

227
00:13:26,399 --> 00:13:28,902
et de travailler avec notre
équipe pour tenter de déterminer

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,612
exactement où pouvaient
se situer les problèmes.

229
00:13:31,529 --> 00:13:35,199
J'ai été observateur,

230
00:13:35,325 --> 00:13:40,330
de 1983 à 2008, par intermittence.

231
00:13:41,164 --> 00:13:43,708
Quelle est la pire expérience
que vous ayez vécue personnellement ?

232
00:13:45,828 --> 00:13:47,108
[musique sombre]

233
00:13:51,549 --> 00:13:55,929
On a menacé de
me jeter par-dessus bord.

234
00:13:56,054 --> 00:13:58,014
Qui proférait ces menaces ?

235
00:13:58,139 --> 00:14:00,016
Le capitaine.

236
00:14:00,141 --> 00:14:03,895
En gros, je me suis caché dans
ma cabine pendant quelques jours.

237
00:14:03,895 --> 00:14:05,480
Enfin, je sortais pour les repas,

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,650
mais je ne me
sentais pas vraiment en sécurité.

239
00:14:10,735 --> 00:14:13,279
Ce qu'on envisage maintenant,
c'est que cette enquête commence

240
00:14:13,279 --> 00:14:15,448
à se pencher sur ces morts.

241
00:14:15,573 --> 00:14:17,263
- Oui. - En mer.

242
00:14:17,287 --> 00:14:18,534
Quel est votre rôle ?

243
00:14:18,743 --> 00:14:21,287
Tout a commencé quand mon,

244
00:14:21,412 --> 00:14:25,249
quand un de mes
collègues, Keith Davis, a disparu.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,961
Liz est une personne incroyable.

246
00:14:28,086 --> 00:14:30,755
Et c'est souvent la
première personne qu'on contacte

247
00:14:30,755 --> 00:14:34,258
quand il arrive une
tragédie à un observateur,

248
00:14:34,258 --> 00:14:36,636
une disparition, un drame.

249
00:14:36,844 --> 00:14:38,721
Les gens la contactent

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
par le biais de l'Association
des Observateurs Professionnels.

251
00:14:41,349 --> 00:14:42,767
C'est elle, la personne de référence.

252
00:14:42,892 --> 00:14:44,560
Personne

253
00:14:44,686 --> 00:14:47,021
ne sait vraiment ce
qui se passe là-bas,

254
00:14:47,021 --> 00:14:51,025
ni ce, ce qu'il faut pour que le
poisson arrive dans votre assiette.

255
00:14:52,777 --> 00:14:54,529
Ma principale raison

256
00:14:54,654 --> 00:14:56,155
de venir en Espagne,

257
00:14:56,155 --> 00:14:59,534
c'était d'en apprendre
plus, si possible,

258
00:14:59,659 --> 00:15:03,496
sur les circonstances de la mort de,

259
00:15:03,621 --> 00:15:05,707
James Junior Numbaru.

260
00:15:10,044 --> 00:15:12,630
Mais aussi sur ces
autres observateurs qui sont morts.

261
00:15:12,630 --> 00:15:15,383
Il y en a eu beaucoup
qui sont morts ces dernières années.

262
00:15:15,650 --> 00:15:17,527
James, qui était
le quatrième observateur

263
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
de Papouasie-Nouvelle-Guinée
à disparaître.

264
00:15:21,222 --> 00:15:24,308
Tous des cas suspects.

265
00:15:24,856 --> 00:15:25,896
[musique tendue]

266
00:15:29,939 --> 00:15:33,568
D'après ce que je sais,
jusqu'en juillet de l'année dernière,

267
00:15:33,693 --> 00:15:37,071
quatre Papouans-Néo-Guinéens ont
disparu en mer

268
00:15:37,196 --> 00:15:39,949
sans laisser de trace,
généralement vers 2 heures

269
00:15:39,949 --> 00:15:41,242
du matin.

270
00:15:41,367 --> 00:15:45,747
Que fait le gouvernement papou-néo-guinéen
pour protéger nos jeunes hommes

271
00:15:45,747 --> 00:15:47,957
qui font ce travail
en première ligne ?

272
00:15:49,167 --> 00:15:50,793
Charlie Lasisi était un observateur

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,795
qui servait à
bord d'un navire chinois

274
00:15:52,795 --> 00:15:55,089
avec un équipage philippin.

275
00:15:56,549 --> 00:15:59,343
Il ne fait pratiquement aucun
doute que Charlie a été assassiné.

276
00:16:02,055 --> 00:16:04,640
Son corps a été retrouvé ligoté.

277
00:16:04,766 --> 00:16:06,684
Des accusations ont été portées,

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,895
et ces membres d'équipage philippins

279
00:16:08,895 --> 00:16:11,147
ont été inculpés,
mais finalement relâchés.

280
00:16:13,399 --> 00:16:16,861
Usaia Masibalavu est
un observateur fidjien.

281
00:16:17,195 --> 00:16:20,823
Wesley Talia est mort sur un navire,
et ça n'aurait pas dû arriver.

282
00:16:20,948 --> 00:16:22,700
Larry Gavin est un autre exemple

283
00:16:22,700 --> 00:16:24,869
de tragédie où un
observateur a été assassiné

284
00:16:24,869 --> 00:16:26,913
dans l'exercice de ses fonctions.

285
00:16:27,334 --> 00:16:28,614
[musique inquiétante]

286
00:16:38,257 --> 00:16:40,176
C'est tragique et ça
ne devrait pas arriver.

287
00:16:40,343 --> 00:16:42,595
[bruits de circulation]

288
00:16:43,846 --> 00:16:47,475
Aucune de ces agences,
aucun de ces gouvernements

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,185
n'a fait preuve de transparence

290
00:16:49,310 --> 00:16:52,605
sur les circonstances de
la mort de ces observateurs.

291
00:16:54,232 --> 00:16:56,317
Dites-nous ce que vous
allez nous montrer, Liz.

292
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
Très bien. Alors, nous avons

293
00:17:00,154 --> 00:17:04,200
un extrait des
images de vidéosurveillance

294
00:17:04,200 --> 00:17:06,994
du navire, qui a servi de preuve.

295
00:17:09,330 --> 00:17:11,624
James était quelqu'un de timide.

296
00:17:11,666 --> 00:17:14,460
C'était quelqu'un de doux.

297
00:17:14,585 --> 00:17:18,367
Trois jours après être monté
à bord, il a disparu.

298
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Je pense qu'on
devrait d'abord regarder

299
00:17:22,593 --> 00:17:24,971
celle du couloir.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,108
D'accord.

301
00:17:27,723 --> 00:17:32,436
On voit James qui a
du mal à se relever.

302
00:17:33,980 --> 00:17:35,439
[gémissements]

303
00:17:36,232 --> 00:17:38,484
Je pense que la cabine est juste là.

304
00:17:39,068 --> 00:17:40,159
Il frappe à la porte de la cabine.

305
00:17:40,184 --> 00:17:42,527
Vous pensez qu'il se serait
réveillé pour aller voir ?

306
00:17:46,951 --> 00:17:49,120
Il n'est manifestement pas
dans son état normal.

307
00:17:49,162 --> 00:17:50,830
Pas dans son état normal, oui.

308
00:17:51,539 --> 00:17:55,459
Et puis un autre membre d'équipage
apparaît dans ce même couloir,

309
00:17:55,459 --> 00:17:56,752
et le suit.

310
00:18:01,924 --> 00:18:02,925
Quelques secondes plus tard,

311
00:18:03,050 --> 00:18:05,469
il enlève ses vêtements.

312
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
Il est en très mauvais état.

313
00:18:09,682 --> 00:18:11,559
En mauvais état, oui.

314
00:18:12,602 --> 00:18:15,771
Et là, regardez,
il parle à quelqu'un.

315
00:18:15,897 --> 00:18:18,357
Il se dispute. Il
couvre ses parties génitales.

316
00:18:19,525 --> 00:18:23,196
Pourquoi couvrirait-il ses parties
génitales s'il était seul ?

317
00:18:23,863 --> 00:18:26,199
Le skiff est à l'eau.

318
00:18:26,324 --> 00:18:28,701
Et ils ont dit qu'ils dormaient.

319
00:18:28,951 --> 00:18:31,746
Ils ne laissent pas
leur skiff à l'eau.

320
00:18:31,829 --> 00:18:33,998
On le remonte quand
on ne s'en sert pas.

321
00:18:40,296 --> 00:18:41,756
[gémissements]

322
00:18:46,886 --> 00:18:48,137
C'est éprouvant.

323
00:18:50,514 --> 00:18:52,308
Et c'est... c'est dur à regarder.

324
00:18:52,433 --> 00:18:55,519
Il est au milieu de l'océan et

325
00:18:55,645 --> 00:18:58,189
qu'il soit passé par-dessus
bord est une honte.

326
00:18:58,189 --> 00:19:00,024
Que... que ça ait pu arriver.

327
00:19:00,733 --> 00:19:03,110
Que ressentez-vous par rapport à
ce qui s'est passé ?

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,947
Je pense qu'il a été drogué,

329
00:19:06,739 --> 00:19:09,575
qu'on l'a forcé
à enlever ses vêtements

330
00:19:10,284 --> 00:19:12,745
et à passer par-dessus bord.

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
On en plaisantait tout le temps.

332
00:19:15,164 --> 00:19:18,209
On disait : mon Dieu, ils pourraient
te jeter par-dessus bord. Mais

333
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
on n'a jamais vraiment

334
00:19:21,420 --> 00:19:24,006
cru que

335
00:19:24,131 --> 00:19:25,873
quelqu'un ferait ça.

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
[musique tendue]

337
00:19:29,637 --> 00:19:31,639
On est dans une situation vulnérable.

338
00:19:31,764 --> 00:19:33,599
On est isolé.

339
00:19:35,977 --> 00:19:39,355
Pour survivre, on essaie
de bien s'entendre avec eux,

340
00:19:39,355 --> 00:19:41,482
et puis ils vous invitent à boire,

341
00:19:41,607 --> 00:19:45,653
et sans qu'on s'en rende
compte, on se fait droguer.

342
00:19:45,987 --> 00:19:50,992
La drogue est un
vrai danger pour les observateurs.

343
00:19:51,575 --> 00:19:55,746
Tant de choses peuvent mal
tourner si on baisse sa garde.

344
00:19:56,872 --> 00:19:58,332
J'ai entendu parler d'observateurs

345
00:19:58,332 --> 00:20:01,961
poursuivis sur le quai
avec un couteau de boucher.

346
00:20:02,086 --> 00:20:03,754
D'hommes victimes d'attouchements.

347
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Il y a eu une tentative
de viol. Un observateur drogué,

348
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
un observateur forcé à sauter
par-dessus bord et à nager

349
00:20:10,886 --> 00:20:13,609
jusqu'à ce que le
capitaine veuille bien le repêcher.

350
00:20:15,933 --> 00:20:17,727
On ne peut vraiment rien y faire.

351
00:20:17,727 --> 00:20:22,732
Il faut serrer les dents
et faire de son mieux.

352
00:20:23,899 --> 00:20:27,194
Les observateurs signent
des accords de confidentialité

353
00:20:27,320 --> 00:20:31,949
qui leur interdisent de partager
leurs données avec quiconque.

354
00:20:32,575 --> 00:20:35,995
C'est fait pour
protéger les compagnies.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,790
Ça s'est produit encore
et encore avec des observateurs

356
00:20:39,790 --> 00:20:40,708
qui ont disparu.

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,336
Et il n'y
a juste... aucune conséquence.

358
00:20:43,461 --> 00:20:46,255
Donc l'enquête n'est
jamais menée à terme.

359
00:20:46,380 --> 00:20:48,591
Vous savez, ce qui se
passe en mer reste en mer.

360
00:20:48,758 --> 00:20:52,553
Les océans sont vastes,
et on part du principe

361
00:20:52,553 --> 00:20:54,972
qu'on peut tout se
permettre en toute impunité.

362
00:20:55,014 --> 00:20:57,516
Vous savez, pas de
corps, pas de crime.

363
00:20:57,641 --> 00:21:00,436
Ce navire, c'est une scène de crime.

364
00:21:00,561 --> 00:21:03,105
On peut voir ce
qui est arrivé à James.

365
00:21:03,230 --> 00:21:04,607
C'est clair. C'est filmé.

366
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
Et c'est rare, quand
une chose pareille arrive,

367
00:21:06,776 --> 00:21:08,277
d'en avoir des images.

368
00:21:09,356 --> 00:21:10,396
[musique de tension]

369
00:21:11,906 --> 00:21:13,671
Cela fait maintenant
quelques années que j'enquête

370
00:21:13,695 --> 00:21:15,645
sur des affaires liées à la pêche.

371
00:21:17,703 --> 00:21:19,789
Des obstacles semblent
surgir de partout,

372
00:21:19,789 --> 00:21:22,291
et il y a
un vrai manque de transparence.

373
00:21:22,416 --> 00:21:24,960
Le secret règne en maître
dans l'industrie de la pêche.

374
00:21:25,711 --> 00:21:27,671
Qui a quelque chose
à cacher, et pourquoi ?

375
00:21:29,632 --> 00:21:34,887
[présentateur radio]

376
00:21:37,556 --> 00:21:38,933
Nous allons rendre
visite à Oswaldo Alaniz,

377
00:21:38,933 --> 00:21:40,825
qui était l'agent du FBI en poste

378
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
au moment de la
disparition de Keith Davis.

379
00:21:44,063 --> 00:21:45,314
Il est tellement laconique.

380
00:21:45,439 --> 00:21:47,900
Je lui ai dit :
j'ai hâte de vous rencontrer bientôt.

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,485
Nous sommes en
route pour le rejoindre.

382
00:21:49,610 --> 00:21:50,903
Et il a répondu : d'accord.

383
00:21:51,028 --> 00:21:52,238
Si c'était quelqu'un
avec qui je sortais,

384
00:21:52,238 --> 00:21:53,697
je penserais qu'il s'apprête
à rompre avec moi.

385
00:21:53,697 --> 00:21:56,492
Mais bon, peut-être que c'est
juste un agent du FBI.

386
00:21:56,492 --> 00:21:58,577
Il va simplement droit au but.

387
00:22:00,037 --> 00:22:01,205
Il a pris sa retraite du FBI,

388
00:22:01,330 --> 00:22:04,959
alors j'ai dû le
retrouver dans la vie civile.

389
00:22:06,001 --> 00:22:08,629
J'ai été agréablement surprise
qu'il accepte de parler,

390
00:22:08,629 --> 00:22:10,464
parce qu'à ma connaissance, il n'a

391
00:22:10,589 --> 00:22:13,092
il n'a jamais
évoqué cette affaire publiquement.

392
00:22:13,217 --> 00:22:14,301
Donc, il est,

393
00:22:14,427 --> 00:22:16,345
vous savez, bien plus
proche de cette affaire

394
00:22:16,345 --> 00:22:17,596
que pratiquement toutes les personnes

395
00:22:17,596 --> 00:22:20,182
à qui j'ai
pu parler jusqu'ici. Donc...

396
00:22:22,726 --> 00:22:23,589
- Bonjour. - Bonjour !

397
00:22:23,621 --> 00:22:24,652
- Rachel ? - Oui !

398
00:22:24,677 --> 00:22:25,985
- Ozzie. - Ravie de vous rencontrer.

399
00:22:26,009 --> 00:22:27,016
Enchanté.

400
00:22:27,523 --> 00:22:30,276
Vous souvenez-vous où et
quand vous avez appris

401
00:22:30,276 --> 00:22:32,987
qu'un Américain avait
disparu en mer ?

402
00:22:33,112 --> 00:22:35,364
Oui, je me souviens de ce jour-là.

403
00:22:35,479 --> 00:22:37,691
On nous a signalé
qu'un Américain avait disparu.

404
00:22:37,700 --> 00:22:40,202
Qu'un navire arrivait à Vacamonte.

405
00:22:40,327 --> 00:22:41,996
Et qu'on nous
demandait d'accueillir le navire.

406
00:22:42,204 --> 00:22:44,623
Le point crucial, c'était que
le navire battait pavillon panaméen.

407
00:22:44,623 --> 00:22:46,834
Donc, ça allait compliquer
un peu les choses,

408
00:22:46,834 --> 00:22:50,713
la façon dont on allait, vous
savez, procéder et gérer l'affaire.

409
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
Que... qu'est-ce que vous
voulez dire par là ?

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,791
Eh bien, comme
c'était un pavillon panaméen,

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
c'est eux qui avaient
juridiction en la matière.

412
00:22:56,886 --> 00:22:59,138
Donc, nous n'avions pas le
droit de mener des interrogatoires.

413
00:22:59,138 --> 00:23:00,389
Nous n'avions pas le droit de mener

414
00:23:00,389 --> 00:23:02,475
la moindre enquête sur
la scène de crime.

415
00:23:02,600 --> 00:23:03,559
Nous sommes bien montés
à bord du navire.

416
00:23:03,559 --> 00:23:06,604
Nous avons pu participer,
mais c'est eux qui dirigeaient.

417
00:23:06,729 --> 00:23:08,397
Quand on commence à écrire sur
le crime, on se rend compte

418
00:23:08,397 --> 00:23:10,191
à quel point
la juridiction est essentielle.

419
00:23:10,191 --> 00:23:13,944
Savoir qui a juridiction
est un élément fondamental

420
00:23:13,944 --> 00:23:15,946
pour déterminer si un
crime sera résolu ou non.

421
00:23:16,822 --> 00:23:18,991
Et j'imagine, vous savez,
que vous étiez confrontés

422
00:23:18,991 --> 00:23:21,744
à de sérieux
obstacles dans votre enquête

423
00:23:21,744 --> 00:23:24,246
quand on a une scène
de crime qui se trouve

424
00:23:24,371 --> 00:23:26,130
sur un bateau et que le bateau est

425
00:23:26,248 --> 00:23:28,042
à des centaines de
milles au large, et là,

426
00:23:28,167 --> 00:23:30,419
je crois qu'il a fallu dix
jours pour qu'il revienne au port.

427
00:23:30,419 --> 00:23:32,421
Et la scène de
crime était très préoccupante,

428
00:23:32,421 --> 00:23:34,465
parce que plus on attend,

429
00:23:34,590 --> 00:23:36,800
plus les preuves ont
tendance à se dégrader

430
00:23:36,926 --> 00:23:39,970
et plus les gens ont
le temps de tout nettoyer.

431
00:23:40,095 --> 00:23:41,892
Ouais. Vous attendiez en somme que
la scène de crime vienne à vous.

432
00:23:41,916 --> 00:23:43,095
Oui.

433
00:23:44,399 --> 00:23:48,069
La police scientifique aurait-elle
été utile, même dix jours après ?

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,138
- Bien sûr. -
Vraiment ? Qu'auriez-vous pu...

435
00:23:50,272 --> 00:23:51,649
On aurait cherché
des éclaboussures de sang.

436
00:23:51,774 --> 00:23:54,485
Dans sa cabine, je pense,
ou autour de la porte.

437
00:23:54,610 --> 00:23:56,153
Il y avait beaucoup de tests

438
00:23:56,153 --> 00:23:58,072
ou d'analyses qu'on
aurait pu effectuer.

439
00:23:58,197 --> 00:24:00,199
Ça aurait au moins été utile

440
00:24:00,199 --> 00:24:02,604
pour essayer de comprendre
ce qui s'était passé.

441
00:24:03,953 --> 00:24:08,415
On n'a eu aucun
signalement d'un corps retrouvé.

442
00:24:08,541 --> 00:24:11,210
Aucun corps n'a été
rejeté sur le rivage.

443
00:24:11,335 --> 00:24:13,128
Les parties impliquées,

444
00:24:13,170 --> 00:24:14,171
les navires,

445
00:24:14,171 --> 00:24:16,549
n'avaient aucun intérêt à fournir

446
00:24:16,549 --> 00:24:18,217
la moindre information
supplémentaire concernant Keith.

447
00:24:20,803 --> 00:24:23,305
Encore une fois, toute
cette affaire a été,

448
00:24:23,430 --> 00:24:24,515
depuis que je m'en suis occupé,

449
00:24:24,515 --> 00:24:26,559
très, très frustrante. - Ouais.

450
00:24:26,684 --> 00:24:29,302
Je pense qu'il y
a eu un acte criminel.

451
00:24:31,904 --> 00:24:33,864
D'après ce que j'avais
lu dans son journal,

452
00:24:33,983 --> 00:24:35,776
il avait fait des remarques qui,

453
00:24:35,901 --> 00:24:38,484
étaient un peu inquiétantes,
mais il ne voulait pas...

454
00:24:39,405 --> 00:24:44,410
il voulait attendre d'être
à terre pour en parler.

455
00:24:45,387 --> 00:24:48,306
Il y avait des choses
qu'il voulait mettre en lumière,

456
00:24:48,455 --> 00:24:50,666
concernant peut-être ce
qu'il avait observé,

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,502
et je pense qu'il
comptait les faire connaître.

458
00:24:54,128 --> 00:24:55,963
Quand je pense à
la position de Keith,

459
00:24:56,088 --> 00:24:59,049
je me dis à quel
point elle vous rend vulnérable.

460
00:24:59,174 --> 00:25:00,676
On place une personne sur un bateau,

461
00:25:00,676 --> 00:25:01,885
et cette personne est censée

462
00:25:01,885 --> 00:25:04,483
observer et faire des rapports,

463
00:25:04,503 --> 00:25:07,841
mais on vit avec les gens
sur qui on fait des rapports.

464
00:25:07,975 --> 00:25:10,227
Il n'y a nulle part où fuir.

465
00:25:10,227 --> 00:25:13,188
Nulle part où trouver de l'aide.

466
00:25:13,314 --> 00:25:16,150
Les observateurs n'ont parfois
aucun moyen sûr de communiquer

467
00:25:16,150 --> 00:25:18,068
avec les autorités à terre.

468
00:25:18,193 --> 00:25:20,154
On sait que Keith
ne pouvait envoyer des e-mails

469
00:25:20,154 --> 00:25:21,655
que par le matériel du capitaine,

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,699
donc rien de privé
ne pouvait être transmis.

471
00:25:24,742 --> 00:25:27,786
Pas étonnant que les observateurs
gardent souvent le silence.

472
00:25:27,911 --> 00:25:29,455
Il a vu quelque chose.

473
00:25:29,580 --> 00:25:31,373
Trafic d'armes,
trafic d'êtres humains.

474
00:25:31,790 --> 00:25:33,626
Il se passe beaucoup
de choses au large.

475
00:25:34,408 --> 00:25:37,454
Le navire avait du
poisson congelé en cale

476
00:25:37,463 --> 00:25:38,964
qu'ils devaient décharger.

477
00:25:39,089 --> 00:25:40,549
Il les a peut-être
vus pêcher au-delà des quotas,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
ou peut-être qu'ils
pêchaient une espèce

479
00:25:42,509 --> 00:25:43,761
qu'ils n'étaient pas censés pêcher.

480
00:25:43,886 --> 00:25:44,762
C'est le genre de chose

481
00:25:44,762 --> 00:25:47,097
qu'il aurait pu signaler, et
qui aurait sans doute attiré

482
00:25:47,097 --> 00:25:49,892
des ennuis à l'un
ou l'autre de ces navires.

483
00:25:50,017 --> 00:25:52,686
Peut-être qu'un membre
d'équipage a décidé de

484
00:25:53,687 --> 00:25:55,886
le jeter par-dessus
bord. [bulles sous l'eau]

485
00:25:56,924 --> 00:25:59,510
Le bastingage était assez
haut tout autour du navire.

486
00:25:59,610 --> 00:26:02,029
Donc impossible de simplement
se pencher et de tomber.

487
00:26:02,029 --> 00:26:04,907
Il faut se
hisser par-dessus volontairement.

488
00:26:05,032 --> 00:26:07,009
- Ou être poussé. - Ou être poussé.

489
00:26:07,576 --> 00:26:10,204
[ambiance de
quai] [musique inquiétante]

490
00:26:10,746 --> 00:26:13,707
[bips de camion]

491
00:26:15,042 --> 00:26:17,086
[claquement du vent]

492
00:26:21,840 --> 00:26:23,884
[bruit sourd de convoyeur]

493
00:26:26,303 --> 00:26:29,431
Je crois que c'est un navire
appartenant au gouvernement chinois.

494
00:26:29,556 --> 00:26:33,490
Il y a environ 1
400 pièces de thon albacore.

495
00:26:36,980 --> 00:26:39,733
Et de ce côté-ci, c'est du germon.

496
00:26:39,858 --> 00:26:42,361
Il y en a environ 4 000 pièces.

497
00:26:46,699 --> 00:26:49,827
C'est ce qu'ils considèrent
comme une prise typique.

498
00:26:52,037 --> 00:26:54,747
Le thon. C'est
le pétrole du Pacifique.

499
00:26:56,500 --> 00:26:57,626
C'est essentiellement lui
qui fait vivre

500
00:26:57,626 --> 00:27:01,866
la plupart des
pays insulaires du Pacifique.

501
00:27:03,173 --> 00:27:05,467
C'est notre ressource commune.

502
00:27:05,592 --> 00:27:06,969
Le Pacifique abrite la dernière

503
00:27:06,969 --> 00:27:10,764
pêcherie de thon encore en
bonne santé, et elle décline.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,935
Et avec les récents cas

505
00:27:15,060 --> 00:27:19,440
d'observateurs morts, le coût
humain de quoi ?

506
00:27:19,440 --> 00:27:20,816
De la boîte de thon que nous mangeons

507
00:27:20,816 --> 00:27:22,359
et des sushis et
sashimis que nous mangeons ?

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,944
Est-ce que ça en
vaut vraiment la peine ?

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,905
Je viens des Fidji.

510
00:27:27,030 --> 00:27:31,368
J'ai passé presque toute ma carrière
à constater de mes propres yeux

511
00:27:31,660 --> 00:27:33,537
la corruption.

512
00:27:34,788 --> 00:27:36,415
C'est une industrie qui
pèse plusieurs milliards de dollars,

513
00:27:36,415 --> 00:27:38,000
et ils feraient
n'importe quoi pour conserver

514
00:27:38,000 --> 00:27:41,253
l'accès libre auquel
ils sont tellement habitués.

515
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Nous voulons éradiquer
la pêche illégale,

516
00:27:43,589 --> 00:27:46,175
et cela nous oblige
parfois à monter à bord

517
00:27:46,175 --> 00:27:47,718
et à éplucher leurs documents.

518
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
Ne bougez pas tant
que nous n'avons pas parlé

519
00:27:49,511 --> 00:27:50,596
au capitaine sur la passerelle.

520
00:27:51,099 --> 00:27:52,379
[musique dramatique]

521
00:27:55,100 --> 00:27:57,686
Dung 1212. Dung 1212.

522
00:27:57,728 --> 00:28:00,022
Ici Greenpeace. Vous me recevez ?

523
00:28:00,147 --> 00:28:03,108
L'océan occupe une place
immense dans notre tradition.

524
00:28:03,233 --> 00:28:05,027
Mon grand-père, et même mon père,

525
00:28:05,068 --> 00:28:07,070
me rappelaient sans cesse

526
00:28:07,196 --> 00:28:11,784
qu'il ne fallait
pêcher que le nécessaire.

527
00:28:12,659 --> 00:28:14,745
Mais d'autres pays
pêcheurs cherchent en fait

528
00:28:14,745 --> 00:28:17,039
à prendre autant de
poisson qu'ils le peuvent.

529
00:28:21,293 --> 00:28:23,128
De par leur rôle

530
00:28:23,128 --> 00:28:24,713
et leurs responsabilités à bord,

531
00:28:24,838 --> 00:28:26,381
les observateurs détiennent la vérité

532
00:28:26,507 --> 00:28:28,383
sur le vrai visage de l'industrie,

533
00:28:28,383 --> 00:28:30,469
la réalité de leur modèle économique

534
00:28:30,594 --> 00:28:33,305
et ce qu'ils nous cachent.

535
00:28:33,764 --> 00:28:35,933
C'est une menace pour la préservation

536
00:28:35,933 --> 00:28:38,769
des milliards que
génère cette industrie

537
00:28:38,769 --> 00:28:40,062
et de leurs marges bénéficiaires.

538
00:28:41,313 --> 00:28:43,357
Et c'est pour cela que des dizaines

539
00:28:43,357 --> 00:28:47,152
et des dizaines d'observateurs des
îles du Pacifique sont morts.

540
00:28:49,071 --> 00:28:50,364
On ne peut pas simplement

541
00:28:50,489 --> 00:28:53,116
laisser passer ça sans que
ce soit consigné ni signalé.

542
00:28:53,116 --> 00:28:54,660
Personne ne sait ce qui se passe.

543
00:28:54,965 --> 00:28:56,485
[musique d'ambiance]

544
00:28:57,830 --> 00:29:00,040
Voici notre océan Pacifique.

545
00:29:00,958 --> 00:29:03,335
Il nous donne toutes ses richesses.

546
00:29:04,378 --> 00:29:06,922
Il nous donne notre avenir.

547
00:29:10,342 --> 00:29:12,261
Parfois, j'aimerais

548
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
qu'il puisse parler.

549
00:29:14,388 --> 00:29:17,558
Qu'il puisse nous dire
ce qui s'est passé là-dedans.

550
00:29:17,558 --> 00:29:20,269
Là-bas. Vous voyez ?

551
00:29:20,394 --> 00:29:23,272
On ne voit pas au-delà de l'horizon,

552
00:29:23,397 --> 00:29:26,358
mais même au-delà de
l'horizon. Il y a...

553
00:29:26,483 --> 00:29:27,526
La mer ne dira rien.

554
00:29:27,526 --> 00:29:29,987
L'océan ne dira rien.

555
00:29:32,364 --> 00:29:34,491
Ont-ils dit où il est mort ?

556
00:29:34,616 --> 00:29:38,370
Ils ont dit qu'il était
mort dans les eaux de Nauru.

557
00:29:38,495 --> 00:29:42,040
Ils ont dit que c'était
un vrai, un vrai observateur.

558
00:29:43,699 --> 00:29:48,830
Oh... Ils ont dit qu'il
était mort le 4 mars.

559
00:29:49,798 --> 00:29:55,387
Son journal s'arrête au 27 février.

560
00:29:56,722 --> 00:30:00,684
S'il n'a rien noté dans
son journal entre le 28 février

561
00:30:00,684 --> 00:30:03,020
et le 4 mars,

562
00:30:03,145 --> 00:30:07,107
je ne crois pas qu'il soit mort le 4.

563
00:30:08,775 --> 00:30:10,777
Comme beaucoup de
jeunes hommes de Kiribati,

564
00:30:10,903 --> 00:30:13,280
Eritara était attiré par
la vie en mer.

565
00:30:13,447 --> 00:30:16,408
Il a pris un emploi de
marin dans une compagnie allemande.

566
00:30:18,035 --> 00:30:20,037
Mais quand il s'est
marié, il a voulu passer

567
00:30:20,037 --> 00:30:23,081
moins de temps en mer
et se rapprocher de sa famille.

568
00:30:23,206 --> 00:30:25,667
C'est là qu'il a entendu
parler du programme d'observateurs.

569
00:30:25,792 --> 00:30:29,922
Il était travailleur, très honnête.

570
00:30:30,047 --> 00:30:32,174
Il était ambitieux.

571
00:30:32,458 --> 00:30:33,498
[musique tendue]

572
00:30:35,052 --> 00:30:37,679
Parfois, Eritara était témoin de
choses à bord que l'équipage

573
00:30:37,679 --> 00:30:40,474
et le capitaine auraient
préféré qu'il ne voie pas.

574
00:30:40,974 --> 00:30:42,559
Il a raconté à
Nikora que lors d'un voyage,

575
00:30:42,684 --> 00:30:43,685
l'équipage a essayé de le soudoyer

576
00:30:43,685 --> 00:30:45,771
pour qu'il ferme les yeux sur une
pêche illégale d'ailerons de requin,

577
00:30:45,896 --> 00:30:47,606
et il a refusé le pot-de-vin.

578
00:30:49,399 --> 00:30:53,737
C'était très inconfortable
pour lui, très dangereux.

579
00:30:53,862 --> 00:30:55,405
En fait, après ça,
il ne mangeait plus

580
00:30:55,405 --> 00:30:59,660
rien venant de la
cuisine ni du réfectoire.

581
00:30:59,793 --> 00:31:02,754
Il se nourrissait de ses
propres nouilles et de ses biscuits,

582
00:31:02,871 --> 00:31:05,457
parce qu'il avait,
il avait vraiment peur

583
00:31:05,582 --> 00:31:07,626
après cet incident.

584
00:31:07,960 --> 00:31:11,046
Il était très, très inquiet.

585
00:31:11,171 --> 00:31:12,798
Eritara était préoccupé.

586
00:31:12,923 --> 00:31:15,258
Était-il en train de se
faire une réputation de mouchard ?

587
00:31:15,968 --> 00:31:17,719
C'était lui

588
00:31:17,844 --> 00:31:20,514
qui subvenait aux besoins
de la famille et

589
00:31:20,639 --> 00:31:22,307
et c'est ce qui

590
00:31:22,432 --> 00:31:24,935
l'a poussé à reprendre la mer.

591
00:31:26,728 --> 00:31:28,438
Que s'est-il passé ?

592
00:31:29,398 --> 00:31:32,150
Il ne s'est pas présenté au dîner.

593
00:31:32,275 --> 00:31:35,070
Et quand l'équipage ou
des gens du bateau

594
00:31:35,110 --> 00:31:39,823
sont allés voir... Oui, ils
ont trouvé sa... porte verrouillée.

595
00:31:39,940 --> 00:31:43,278
Et quand ils l'ont ouverte,
ils l'ont trouvé par terre...

596
00:31:44,788 --> 00:31:46,206
mort.

597
00:31:48,291 --> 00:31:52,337
Le rapport du meilleur
médecin légiste des Fidji :

598
00:31:52,462 --> 00:31:55,632
la cause du décès
était un traumatisme contondant.

599
00:31:55,757 --> 00:31:58,218
Il existe une décision de justice
en vigueur qui dit en gros :

600
00:31:58,218 --> 00:32:00,512
navire, vous n'avez pas
le droit de sortir pêcher.

601
00:32:00,512 --> 00:32:02,344
Restez à quai jusqu'à
la fin de l'enquête.

602
00:32:02,368 --> 00:32:03,464
C'est exact.

603
00:32:05,183 --> 00:32:09,187
Sept mois et demi plus tard,

604
00:32:09,312 --> 00:32:13,817
cette société a engagé
un pathologiste en Nouvelle-Zélande.

605
00:32:13,942 --> 00:32:20,232
La cause du décès est
passée de traumatisme à hypertension.

606
00:32:20,814 --> 00:32:22,334
[musique d'ambiance]

607
00:32:23,577 --> 00:32:24,828
Quoi qu'il se soit passé,

608
00:32:24,953 --> 00:32:26,997
le commissaire de police
du bureau du procureur général

609
00:32:26,997 --> 00:32:29,279
a autorisé le navire à repartir.

610
00:32:29,303 --> 00:32:30,459
Oui.

611
00:32:34,421 --> 00:32:37,174
Je n'ai jamais vu
de cas avec plusieurs

612
00:32:37,174 --> 00:32:38,258
rapports d'autopsie

613
00:32:38,258 --> 00:32:42,429
aux conclusions
aussi radicalement différentes.

614
00:32:43,472 --> 00:32:45,766
Ces sociétés subissent
une pression énorme

615
00:32:45,766 --> 00:32:50,562
pour que le plus de navires
possible pêchent le plus possible,

616
00:32:50,562 --> 00:32:52,314
parce que c'est ça,
leur métier, non ?

617
00:32:52,314 --> 00:32:54,983
Et elles ne peuvent
pas se permettre qu'un bateau

618
00:32:55,108 --> 00:32:56,401
reste à quai parce qu'il fait,

619
00:32:56,401 --> 00:32:58,153
disons, l'objet d'une enquête.

620
00:32:58,278 --> 00:32:59,696
Alors j'imagine

621
00:32:59,696 --> 00:33:01,198
qu'au sein de la société, on tient

622
00:33:01,198 --> 00:33:03,241
à ce que ce bateau reparte pêcher.

623
00:33:05,452 --> 00:33:08,163
Ne sont-ils que des
chiffres parce qu'elles gagnent

624
00:33:08,163 --> 00:33:10,749
beaucoup d'argent avec le thon
ou avec la pêche ?

625
00:33:11,041 --> 00:33:15,712
C'est acceptable que 1, 2, 3,
20, 30 ou 40 personnes meurent ?

626
00:33:16,505 --> 00:33:18,590
Enfin, mon Dieu.

627
00:33:19,257 --> 00:33:20,634
Ce n'est vraiment pas normal.

628
00:33:20,634 --> 00:33:22,219
Ce n'est tout simplement pas...

629
00:33:23,428 --> 00:33:25,639
C'est, c'est, c'est une honte

630
00:33:25,764 --> 00:33:28,391
pour les habitants
des îles du Pacifique.

631
00:33:30,102 --> 00:33:32,687
Je suis parfaitement conscient du

632
00:33:32,813 --> 00:33:35,857
niveau de corruption
dans cette industrie.

633
00:33:37,359 --> 00:33:38,527
Et ce sont les familles qui

634
00:33:38,527 --> 00:33:41,691
ont besoin de la
justice que cette affaire mérite.

635
00:33:41,939 --> 00:33:44,776
[musique rythmée et vibrante]

636
00:33:53,250 --> 00:33:55,544
Je voulais en savoir plus sur
les derniers jours de Keith Davis

637
00:33:55,544 --> 00:33:57,504
à bord du Victoria 168,

638
00:33:57,629 --> 00:33:59,965
et sur l'enquête concernant sa mort.

639
00:34:00,090 --> 00:34:01,716
Comme il battait pavillon panaméen,

640
00:34:01,716 --> 00:34:04,970
c'est le Panama qui détenait
l'autorité suprême en la matière,

641
00:34:04,970 --> 00:34:07,806
et ils ont demandé à
prendre le contrôle de l'affaire.

642
00:34:07,806 --> 00:34:10,475
Ce sont donc eux
qui ont dirigé l'enquête.

643
00:34:12,144 --> 00:34:17,149
César Petti était l'enquêteur
principal dans cette affaire.

644
00:34:17,399 --> 00:34:19,693
C'est lui qui était sur le terrain.

645
00:34:23,113 --> 00:34:27,492
Quand avez-vous su pour la première
fois qu'un observateur avait disparu ?

646
00:34:29,452 --> 00:34:31,413
Le 17 septembre,

647
00:34:31,538 --> 00:34:36,960
les autorités ont été prévenues qu'un
homme avait disparu sur un navire.

648
00:34:37,335 --> 00:34:40,130
Le 20 septembre, le navire arrive

649
00:34:40,130 --> 00:34:43,466
dans un port du Panama, Vacamonte.

650
00:34:43,592 --> 00:34:47,137
Et les autorités
ont interrogé tout l'équipage.

651
00:34:48,680 --> 00:34:51,308
L'un des navires que le Victoria 168

652
00:34:51,308 --> 00:34:55,103
avait rencontrés venait tout
juste de quitter le port,

653
00:34:55,228 --> 00:34:56,738
et cela rompait donc le schéma

654
00:34:56,762 --> 00:34:58,732
de ce à
quoi on s'attendrait normalement.

655
00:34:59,107 --> 00:35:00,192
Étiez-vous au courant

656
00:35:00,192 --> 00:35:04,321
de ce comportement inhabituel
du Chung Kuo 818,

657
00:35:05,447 --> 00:35:07,532
et cela a-t-il fait
l'objet d'une enquête ?

658
00:35:14,206 --> 00:35:15,874
Concernant le navire Chung Kuo,

659
00:35:15,874 --> 00:35:18,293
nous n'avons
pas beaucoup d'informations.

660
00:35:18,418 --> 00:35:20,921
Nous savons qu'ils
effectuaient un transbordement

661
00:35:20,921 --> 00:35:25,217
avec le Victoria quand
M. Davis a disparu.

662
00:35:25,342 --> 00:35:27,052
Il est assez inhabituel

663
00:35:27,052 --> 00:35:31,932
qu'un de ces palangriers
fasse escale au port,

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,741
ce que son bateau avait fait,

665
00:35:33,765 --> 00:35:36,178
quelques jours seulement avant
la disparition de Keith.

666
00:35:36,770 --> 00:35:39,022
Ce que nous savons grâce
aux notes de Keith, c'est que,

667
00:35:39,022 --> 00:35:40,774
du moins
selon l'explication officielle,

668
00:35:40,774 --> 00:35:44,778
un membre d'équipage était malade, et
il fallait se précipiter au port pour

669
00:35:44,903 --> 00:35:46,529
l'emmener à l'hôpital.

670
00:35:48,448 --> 00:35:52,035
Certains ont émis l'hypothèse
que Keith avait peut-être

671
00:35:52,160 --> 00:35:54,037
vu quelque chose qu'il
n'aurait pas dû voir.

672
00:35:54,037 --> 00:35:57,832
Peut-être un cas de trafic de drogue.

673
00:35:57,958 --> 00:35:59,626
Trafic d'armes,
traite d'êtres humains,

674
00:35:59,626 --> 00:36:02,712
toutes sortes de choses qui, on
le sait, se produisent en mer.

675
00:36:05,840 --> 00:36:10,637
Les eaux étrangères
sont très, très touchées

676
00:36:10,762 --> 00:36:12,764
par le trafic de drogue et

677
00:36:12,864 --> 00:36:15,450
par des situations qui
ne sont peut-être pas courantes

678
00:36:15,475 --> 00:36:19,729
sur les côtes panaméennes,
mais qui le sont probablement

679
00:36:19,854 --> 00:36:23,024
dans d'autres pays.

680
00:36:23,149 --> 00:36:25,735
Il n'est pas simplement
tombé par-dessus bord en trébuchant.

681
00:36:27,112 --> 00:36:29,906
Pour moi, il ne fait
aucun doute qu'il a été assassiné.

682
00:36:29,906 --> 00:36:32,242
Quand on considère
l'ensemble des circonstances,

683
00:36:32,242 --> 00:36:34,995
le fait qu'il avait 16
ans d'expérience comme observateur.

684
00:36:35,120 --> 00:36:39,457
Il était la référence absolue en
sécurité et sûreté des observateurs.

685
00:36:41,293 --> 00:36:43,795
Keith a contribué à faire adopter la
charte des droits des observateurs,

686
00:36:43,920 --> 00:36:46,673
un texte majeur présenté

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,133
lors de la Conférence
internationale sur les pêches

688
00:36:48,133 --> 00:36:49,968
et le suivi par les observateurs.

689
00:36:51,363 --> 00:36:52,403
[musique tendue]

690
00:36:52,554 --> 00:36:57,392
Lors de cette conférence, Keith
montre la vidéo d'un palangrier

691
00:36:57,392 --> 00:37:00,312
d'une capacité
d'environ 20 personnes,

692
00:37:00,312 --> 00:37:04,107
dans lequel 65
personnes étaient entassées,

693
00:37:04,107 --> 00:37:07,319
surchargé et très dangereux.

694
00:37:09,446 --> 00:37:13,241
Keith en était visiblement
horrifié et l'a montré.

695
00:37:14,200 --> 00:37:16,411
Si un observateur est démasqué

696
00:37:16,411 --> 00:37:20,332
comme informateur, il est
encore plus en danger.

697
00:37:21,958 --> 00:37:24,419
Il n'était pas en sécurité.

698
00:37:25,795 --> 00:37:27,839
Il se sentait menacé.

699
00:37:30,383 --> 00:37:34,804
Deux ans plus tard,
il est reparti en mer,

700
00:37:34,804 --> 00:37:36,097
et il est mort.

701
00:37:36,723 --> 00:37:38,266
[fracas des vagues] [musique tendue]

702
00:37:42,020 --> 00:37:43,897
On a quelqu'un

703
00:37:44,022 --> 00:37:48,193
dans un milieu où l'on
sait que le crime est omniprésent.

704
00:37:49,402 --> 00:37:53,239
Il avait été témoin
de violations des droits humains

705
00:37:53,239 --> 00:37:58,244
et d'atteintes à
l'environnement avant sa disparition.

706
00:37:58,787 --> 00:38:02,707
Nous savons que Keith
n'était pas du genre

707
00:38:02,832 --> 00:38:06,419
à voir quelque chose
d'anormal et à se taire.

708
00:38:06,461 --> 00:38:07,921
C'était quelqu'un qui
parlait haut et fort,

709
00:38:07,962 --> 00:38:09,798
parfois à ses propres dépens.

710
00:38:14,719 --> 00:38:16,971
Il était plus important
pour eux de cacher

711
00:38:16,971 --> 00:38:19,099
leurs agissements

712
00:38:19,099 --> 00:38:23,895
à bord de ce navire,
quitte à tuer un être humain.

713
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
Plutôt que... vous savez, c'est...

714
00:38:27,440 --> 00:38:29,234
Il n'y a aucune justice là-dedans.

715
00:38:31,903 --> 00:38:36,616
Quand c'est arrivé, je me
souviens, j'étais à mon bureau.

716
00:38:37,617 --> 00:38:42,205
Ma collègue était assise
en face de moi.

717
00:38:43,665 --> 00:38:45,708
Et j'ai dit :

718
00:38:45,834 --> 00:38:47,335
« Mon Dieu, j'espère
qu'ils l'ont tué avant

719
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
de le jeter par-dessus bord. »

720
00:38:48,795 --> 00:38:52,465
Parce que je ne pouvais
rien imaginer de pire que

721
00:38:52,590 --> 00:38:56,761
d'être abandonné en pleine mer,
de voir le navire s'éloigner,

722
00:38:56,761 --> 00:38:58,304
en sachant qu'on va mourir.

723
00:38:58,733 --> 00:39:00,413
[bulles sous l'eau]

724
00:39:07,589 --> 00:39:09,269
[ponctuation musicale électronique]

725
00:39:15,071 --> 00:39:18,575
[sonnerie d'appel Zoom]

726
00:39:21,327 --> 00:39:22,162
Génial.

727
00:39:22,287 --> 00:39:23,429
D'accord ?

728
00:39:23,453 --> 00:39:25,457
Alors on y va. Lagi, à toi.

729
00:39:25,707 --> 00:39:28,084
J'ai vraiment besoin

730
00:39:28,460 --> 00:39:31,171
d'un autre regard sur tout ça.

731
00:39:31,671 --> 00:39:33,798
Oui, il reste pas
mal de questions sans réponse.

732
00:39:33,923 --> 00:39:36,676
Ça fait longtemps qu'on a du mal

733
00:39:36,676 --> 00:39:39,220
à accéder aux documents officiels.

734
00:39:39,304 --> 00:39:41,264
Certaines choses ne collent pas.

735
00:39:42,223 --> 00:39:44,184
Il y a manifestement

736
00:39:44,309 --> 00:39:48,438
des zones d'ombre autour du
journal de bord officiel d'Eritara.

737
00:39:48,521 --> 00:39:50,356
Il avait noté

738
00:39:50,482 --> 00:39:52,817
qu'il y avait 14 tonnes de thon

739
00:39:52,817 --> 00:39:55,236
qu'il considérait
comme non conformes.

740
00:39:56,029 --> 00:39:58,823
Le recours au
deuxième médecin légiste.

741
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
Que sait-on là-dessus ?
Comment ça s'est passé ?

742
00:40:02,275 --> 00:40:07,891
Ça a été organisé par l'avocat
de la compagnie... aux Kiribas.

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,501
Donc il s'agirait,

744
00:40:09,626 --> 00:40:11,377
il s'agissait forcément
d'un médecin légiste

745
00:40:11,377 --> 00:40:13,588
qui servirait les
intérêts de la compagnie.

746
00:40:14,881 --> 00:40:17,091
Vous savez, j'en suis arrivé au point

747
00:40:17,091 --> 00:40:17,884
d'avoir ma propre

748
00:40:17,884 --> 00:40:19,344
théorie du complot là-dessus,

749
00:40:19,344 --> 00:40:22,680
mais je veux vraiment
pouvoir m'appuyer sur des faits.

750
00:40:23,264 --> 00:40:25,517
Il semble y
avoir assez d'informations

751
00:40:25,642 --> 00:40:28,645
pour qu'on puisse tirer des
conclusions meilleures et plus solides

752
00:40:28,645 --> 00:40:31,064
pour la famille que
celles qu'on a actuellement.

753
00:40:34,932 --> 00:40:37,428
Assurez-vous juste que je...

754
00:40:38,645 --> 00:40:41,441
L'un des observateurs
des pêches des Kiribati

755
00:40:41,574 --> 00:40:43,159
était mort en
mer durant cette période,

756
00:40:43,159 --> 00:40:46,120
et ils transportaient
sa dépouille à Tarawa.

757
00:40:46,246 --> 00:40:49,499
Donc on essaie de
retrouver la dernière transmission.

758
00:40:49,707 --> 00:40:52,293
Donc il a cessé d'émettre le...

759
00:40:52,418 --> 00:40:54,921
- Le 1er mars. - Le 1er mars, hein ?

760
00:40:55,038 --> 00:40:58,034
Donc même le 31,
il n'émettait toujours pas.

761
00:40:58,066 --> 00:40:59,634
Oui.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,637
- Donc... - Il manque un maillon ici.

763
00:41:02,637 --> 00:41:05,431
Ils n'émettaient pas. - Entre ?

764
00:41:05,557 --> 00:41:08,101
Des îles Marshall à Nauru,

765
00:41:08,226 --> 00:41:10,770
et puis le signal
reprend dans cette poche

766
00:41:10,895 --> 00:41:12,146
de haute mer, ici.

767
00:41:12,230 --> 00:41:15,483
J'ai vérifié la
trajectoire du navire.

768
00:41:16,310 --> 00:41:19,386
On peut établir qu'il
était en haute mer

769
00:41:19,410 --> 00:41:21,274
entre le 27 et le 28.

770
00:41:21,447 --> 00:41:24,075
Il aurait rejoint
les frontières de Nauru.

771
00:41:24,200 --> 00:41:28,037
On sait qu'il n'y a eu aucune
transmission pendant ce temps-là.

772
00:41:28,705 --> 00:41:29,914
Il a été récemment révélé

773
00:41:29,914 --> 00:41:32,667
que 75 % des navires de pêche
naviguent sans émettre de signal.

774
00:41:33,751 --> 00:41:35,378
Soit ils pêchent là
où ils ne devraient pas,

775
00:41:35,378 --> 00:41:37,755
soit ils ont quelque chose à cacher.

776
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
Le VMS est éteint.

777
00:41:40,675 --> 00:41:43,428
Il y a des
zones d'ombre concernant le navire.

778
00:41:43,553 --> 00:41:45,763
Il y a des lacunes
dans les preuves. Il y a...

779
00:41:45,888 --> 00:41:47,682
des incohérences sur
l'heure du décès.

780
00:41:47,807 --> 00:41:49,475
Alors dans ces circonstances,

781
00:41:49,475 --> 00:41:52,937
on veut absolument pouvoir
examiner tous les éléments

782
00:41:52,979 --> 00:41:54,939
très en détail, plutôt
que de simplement les

783
00:41:55,064 --> 00:41:56,274
prendre pour argent comptant.

784
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
Est-ce qu'il filme encore ?

785
00:41:59,434 --> 00:42:00,954
[musique d'ambiance]

786
00:42:10,622 --> 00:42:13,041
[corne de brume]

787
00:42:20,173 --> 00:42:23,009
Je suis quelqu'un de très spirituel.

788
00:42:39,942 --> 00:42:42,695
À cause de la
douleur et du traumatisme

789
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
que cette affaire implique,

790
00:42:45,948 --> 00:42:50,328
je m'autorise à ressentir

791
00:42:50,453 --> 00:42:53,039
les émotions qui s'imposent.

792
00:42:55,416 --> 00:42:58,127
Tout ce que je
fais doit être réfléchi.

793
00:42:58,527 --> 00:43:00,047
[musique d'ambiance]

794
00:43:01,964 --> 00:43:04,676
Le système doit
être remis en question.

795
00:43:06,052 --> 00:43:08,638
Je me sens mentalement prête.

796
00:43:11,724 --> 00:43:12,725
Je ferai de mon mieux

797
00:43:12,725 --> 00:43:15,228
pour rester concentrée.

798
00:43:20,608 --> 00:43:23,569
Je suis fatiguée, mais je suis prête.

799
00:43:23,695 --> 00:43:27,532
Au fond de moi, je
sais que j'obtiendrai des réponses.

800
00:43:32,829 --> 00:43:35,581
Bula, docteure Patricia.

801
00:43:35,682 --> 00:43:37,475
Je rencontre la docteure Patricia

802
00:43:37,500 --> 00:43:40,336
pour trouver le lien entre

803
00:43:40,461 --> 00:43:43,381
ce qui se passe
dans le monde politique

804
00:43:43,381 --> 00:43:45,413
et ce qui se passe réellement en mer.

805
00:43:45,456 --> 00:43:46,543
[rires]

806
00:43:46,551 --> 00:43:47,844
Contente de vous voir.

807
00:43:48,302 --> 00:43:49,887
Bula, contente de vous voir.

808
00:43:50,179 --> 00:43:52,223
Entrez. Merci.

809
00:43:52,348 --> 00:43:58,229
James Junior Numbaru, observateur,
tombé ou ayant sauté par-dessus bord,

810
00:43:58,347 --> 00:44:02,893
du Feng Xiang 818, à l'est de Nauru.

811
00:44:03,018 --> 00:44:04,293
Sous pavillon chinois.

812
00:44:04,317 --> 00:44:06,856
Tombé ou sauté par-dessus
bord. Qui sait ?

813
00:44:07,196 --> 00:44:09,490
Un Philippin tombé par-dessus bord.

814
00:44:09,615 --> 00:44:11,159
Tombé par-dessus bord.

815
00:44:12,368 --> 00:44:14,078
Comment savoir qu'ils sont
tombés par-dessus bord ?

816
00:44:14,078 --> 00:44:15,496
Celui-là a peut-être reçu
un coup sur la tête.

817
00:44:15,663 --> 00:44:18,207
Noyade, pneumonie, meurtre.

818
00:44:18,332 --> 00:44:20,418
Je pense que la
sûreté et la sécurité deviennent

819
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
la grande question qu'il nous faut

820
00:44:22,879 --> 00:44:25,882
élucider maintenant. Et
l'équipage à bord ?

821
00:44:25,882 --> 00:44:27,383
Et ces observateurs ?

822
00:44:27,508 --> 00:44:32,013
Comment, qui est responsable de leur
sûreté et de leur sécurité ?

823
00:44:32,138 --> 00:44:35,600
C'est la Commission qui a
décidé de placer des observateurs.

824
00:44:36,809 --> 00:44:38,478
Alors, comme dans
une grande entreprise,

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,146
la responsabilité remonte au sommet.

826
00:44:42,023 --> 00:44:45,902
Ce qui me perturbe vraiment, c'est
que quand on parle aux hommes,

827
00:44:46,027 --> 00:44:48,112
on entend toutes sortes de choses.

828
00:44:48,446 --> 00:44:51,491
Des gens nous ont parlé
du prélèvement d'ailerons de requins

829
00:44:51,616 --> 00:44:54,744
et d'un homme que
le capitaine n'aimait pas,

830
00:44:54,869 --> 00:44:56,412
et qui a été battu.

831
00:44:56,537 --> 00:44:58,331
L'homme a fini par mourir,

832
00:44:58,331 --> 00:45:01,834
alors ils ont lavé son corps
et l'ont mis dans le congélateur.

833
00:45:01,959 --> 00:45:04,128
On entend toutes ces histoires.

834
00:45:04,253 --> 00:45:07,215
Les observateurs sont censés forcer
ces salauds à rester honnêtes.

835
00:45:08,758 --> 00:45:11,511
Vous savez, Bubba Cook est...
Vous connaissez très bien Bubba.

836
00:45:11,594 --> 00:45:14,514
Selon lui, si un observateur meurt,

837
00:45:14,639 --> 00:45:17,433
le navire devrait
être interdit de pêche

838
00:45:17,433 --> 00:45:19,101
pendant deux ou trois mois.

839
00:45:19,227 --> 00:45:22,188
Point final. Mais non,
il ne se passe rien.

840
00:45:22,313 --> 00:45:23,731
Ça me met vraiment en colère.

841
00:45:25,650 --> 00:45:27,610
Personne ne veut rien faire.

842
00:45:27,735 --> 00:45:29,779
Pourquoi laisse-t-on faire ça,
à votre avis ?

843
00:45:29,904 --> 00:45:31,072
Ce qui empêche,

844
00:45:31,072 --> 00:45:33,825
à mon avis, ce qui empêche
qu'on pose beaucoup de ces questions,

845
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
ce sont les droits d'accès.

846
00:45:37,178 --> 00:45:39,847
Ces compagnies versent
des droits d'accès à

847
00:45:39,865 --> 00:45:41,731
tous les pays du Pacifique,

848
00:45:41,755 --> 00:45:45,287
aux Fidji, à Tuvalu, aux Samoa.

849
00:45:45,628 --> 00:45:47,672
Tous ces pays du Pacifique,

850
00:45:47,797 --> 00:45:51,259
et pour beaucoup d'entre
eux, ça représente 50 %

851
00:45:51,259 --> 00:45:53,719
ou plus de leur budget,

852
00:45:53,845 --> 00:45:56,597
ces droits d'accès
versés par ces compagnies.

853
00:45:56,722 --> 00:45:59,642
Donc si vous alliez dénoncer tout ça,

854
00:46:00,268 --> 00:46:01,811
leur peur, c'est

855
00:46:01,936 --> 00:46:04,146
que les navires disent
: allez vous faire voir.

856
00:46:04,146 --> 00:46:07,650
On ne pêchera plus dans vos eaux.

857
00:46:08,096 --> 00:46:09,376
[musique sombre]

858
00:46:12,822 --> 00:46:14,240
[klaxon]

859
00:46:14,365 --> 00:46:16,576
On commence à découvrir la...

860
00:46:16,701 --> 00:46:18,369
la face sombre de ce business.

861
00:46:20,746 --> 00:46:23,958
Il est temps de
poser les questions qui fâchent.

862
00:46:25,167 --> 00:46:28,921
Docteur Manu, expliquez-nous ce
que fait exactement la FFA.

863
00:46:29,046 --> 00:46:32,842
La FFA est un organe consultatif
au service de 17 pays membres,

864
00:46:32,842 --> 00:46:34,302
chargé de fournir des conseils

865
00:46:34,427 --> 00:46:36,262
sur la gestion et le développement

866
00:46:36,262 --> 00:46:38,639
de nos
précieuses ressources thonières.

867
00:46:38,764 --> 00:46:42,226
L'industrie du thon,
les droits d'accès

868
00:46:42,226 --> 00:46:44,395
que nous tirons de cette ressource,

869
00:46:44,520 --> 00:46:48,816
ça rapporte plus de 460
millions de dollars par an.

870
00:46:49,062 --> 00:46:50,342
[musique sombre]

871
00:46:52,278 --> 00:46:55,615
Plus de 50 % du thon mondial

872
00:46:55,740 --> 00:46:59,327
provient de l'océan
Pacifique occidental et central.

873
00:47:00,953 --> 00:47:03,180
Le Pacifique est la seule région

874
00:47:03,205 --> 00:47:05,708
au monde où les quatre grands

875
00:47:05,708 --> 00:47:08,336
stocks de thon
sont biologiquement sains.

876
00:47:09,337 --> 00:47:12,590
Et ce n'est pas une responsabilité
que nous prenons à la légère.

877
00:47:14,008 --> 00:47:15,551
[ambiance industrielle]

878
00:47:16,886 --> 00:47:21,891
Le marché de masse du thon
bon marché, principalement la bonite,

879
00:47:22,099 --> 00:47:24,352
c'est un poisson qui n'est pas censé

880
00:47:24,477 --> 00:47:27,855
être surexploité, mais il l'est.

881
00:47:29,398 --> 00:47:32,234
Le plus grand bouleversement
dans l'océan s'est produit

882
00:47:32,360 --> 00:47:33,861
il y a 40 ans.

883
00:47:33,986 --> 00:47:36,030
L'industrialisation massive

884
00:47:36,030 --> 00:47:37,950
de la pêche dans le monde entier.

885
00:47:39,492 --> 00:47:44,497
Nous traquons les derniers
gros poissons qui restent.

886
00:47:44,747 --> 00:47:46,707
Il y a un camp qui dit que tout

887
00:47:46,707 --> 00:47:48,000
va bien dans la pêche au thon.

888
00:47:48,000 --> 00:47:50,002
Et il y a l'autre camp qui dit

889
00:47:50,002 --> 00:47:52,004
qu'il y a vraiment
quelque chose qui cloche.

890
00:47:54,256 --> 00:47:56,801
[ronronnement de tapis roulant]

891
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
[musique d'ambiance]

892
00:48:00,930 --> 00:48:03,307
Vous savez, toute cette
idée du thon en boîte

893
00:48:03,432 --> 00:48:07,019
et de la
marchandisation d'un produit sauvage,

894
00:48:07,144 --> 00:48:08,521
c'est peut-être ça, le problème.

895
00:48:12,984 --> 00:48:13,859
Chaque année,

896
00:48:13,859 --> 00:48:17,279
nous prélevons 80 à 90
millions de tonnes dans l'océan.

897
00:48:18,990 --> 00:48:21,367
C'est l'équivalent du poids
de toute la population chinoise.

898
00:48:22,702 --> 00:48:25,079
Le thon a tellement de valeur.

899
00:48:25,204 --> 00:48:26,455
Mais quand on pêche du thon,

900
00:48:26,455 --> 00:48:29,792
on capture la productivité
d'une immense étendue d'océan.

901
00:48:32,336 --> 00:48:35,172
C'est le lion, le tigre de la mer.

902
00:48:35,172 --> 00:48:36,882
C'est absurde d'en faire

903
00:48:36,882 --> 00:48:39,582
un produit bon marché destiné
à la consommation de masse.

904
00:48:42,680 --> 00:48:44,765
Une fois qu'on a des conserveries,
des chaînes d'approvisionnement,

905
00:48:44,765 --> 00:48:46,434
il est très difficile
de revenir en arrière.

906
00:48:46,434 --> 00:48:49,979
Tous les éléments sont
donc réunis pour un effondrement.

907
00:48:53,441 --> 00:48:55,693
Nous devrions interdire toute
pêche en haute mer.

908
00:48:56,068 --> 00:48:57,611
[fracas des vagues]

909
00:48:59,278 --> 00:49:00,398
[musique douce]

910
00:49:01,073 --> 00:49:02,366
Les stocks se reconstitueraient,

911
00:49:02,491 --> 00:49:03,826
et une fois reconstitués,

912
00:49:03,951 --> 00:49:07,580
ils migreraient aussi vers des
zones où on pourrait les pêcher.

913
00:49:07,705 --> 00:49:09,957
Il n'y aurait aucune perte de prises.

914
00:49:10,082 --> 00:49:12,168
On pêcherait
peut-être même davantage.

915
00:49:12,460 --> 00:49:15,379
Cela rendrait le partage des
richesses de l'océan plus équitable.

916
00:49:19,884 --> 00:49:21,052
Il y a eu plusieurs

917
00:49:21,052 --> 00:49:25,514
cas récents d'observateurs
morts en mer.

918
00:49:25,639 --> 00:49:27,433
Et une partie de notre travail

919
00:49:27,433 --> 00:49:28,726
consiste à

920
00:49:28,851 --> 00:49:30,770
enquêter plus en profondeur sur

921
00:49:30,895 --> 00:49:32,897
sur ce qui se
passe dans ce genre d'incidents.

922
00:49:33,814 --> 00:49:35,733
La sécurité et
le bien-être des observateurs

923
00:49:35,733 --> 00:49:38,986
sont une priorité
absolue pour nos membres.

924
00:49:39,111 --> 00:49:41,197
Mais la mort d'observateurs,

925
00:49:41,322 --> 00:49:44,116
c'est quelque chose qui nous montre

926
00:49:44,241 --> 00:49:46,535
qu'il nous reste
encore beaucoup à faire.

927
00:49:46,660 --> 00:49:47,745
Et je pense que

928
00:49:47,745 --> 00:49:51,040
les membres de la FFA
sont unis pour y veiller.

929
00:49:54,585 --> 00:49:56,337
Nous employons donc

930
00:49:56,462 --> 00:50:01,217
un grand nombre
d'observateurs, plus de 100.

931
00:50:01,342 --> 00:50:03,177
Comment assurons-nous leur sécurité ?

932
00:50:03,177 --> 00:50:04,553
Quelles sont les mesures

933
00:50:04,553 --> 00:50:06,472
et les dispositions que vous
avez mises en place ?

934
00:50:06,472 --> 00:50:08,557
Nous avons un bon système ici

935
00:50:08,557 --> 00:50:10,643
où chaque observateur est
encadré dès son recrutement.

936
00:50:10,643 --> 00:50:13,437
Ils suivent une
formation rigoureuse et

937
00:50:13,562 --> 00:50:16,357
les conditions sont discutées
avec eux, avec la compagnie.

938
00:50:16,683 --> 00:50:17,963
[musique sombre]

939
00:50:19,777 --> 00:50:21,904
Les observateurs sont les
personnes les plus vulnérables

940
00:50:21,975 --> 00:50:23,005
à bord de ces bateaux.

941
00:50:23,030 --> 00:50:25,324
Ils sont maltraités. Ils sont tués.

942
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
[bouillonnement]

943
00:50:27,284 --> 00:50:30,329
Pour nous, les observateurs sont
des défenseurs des droits humains,

944
00:50:30,454 --> 00:50:32,665
tels que définis par l'ONU.

945
00:50:32,790 --> 00:50:33,833
Ils méritent

946
00:50:33,958 --> 00:50:37,086
une protection renforcée de
la part du système onusien.

947
00:50:38,911 --> 00:50:41,124
Et ils sont là pour
veiller à ce que notre droit

948
00:50:41,132 --> 00:50:42,925
à un environnement
sain soit respecté.

949
00:50:46,137 --> 00:50:49,849
Le thon est réputé être
produit grâce au travail forcé,

950
00:50:49,974 --> 00:50:51,600
au prix de la mort d'observateurs.

951
00:50:51,995 --> 00:50:54,195
[musique atmosphérique]
[souffle du vent]

952
00:50:58,941 --> 00:51:01,986
Au bout du compte, ce que veulent
ces entreprises, c'est l'argent.

953
00:51:02,903 --> 00:51:05,990
Peu leur importe à quel
prix elles réalisent leurs profits.

954
00:51:06,115 --> 00:51:07,700
Même au prix de vies humaines.

955
00:51:07,700 --> 00:51:09,493
Même au prix de vies humaines.

956
00:51:13,164 --> 00:51:14,331
L'industrie des produits de la mer,

957
00:51:14,331 --> 00:51:17,793
l'industrie de la pêche,
a promis de s'autoréguler.

958
00:51:21,964 --> 00:51:25,759
Les ORGP et
l'industrie sont très proches.

959
00:51:25,885 --> 00:51:27,595
Il y a des acteurs
et des intérêts très puissants

960
00:51:27,720 --> 00:51:30,431
au sein des ORGP

961
00:51:30,556 --> 00:51:34,059
qui bloquent les propositions
sur la protection des observateurs.

962
00:51:34,185 --> 00:51:38,480
Elles sont totalement inaptes
à assurer la conservation.

963
00:51:39,847 --> 00:51:41,367
[musique d'ambiance]

964
00:51:52,411 --> 00:51:56,332
Nous tous au Ghana, depuis
des générations et des générations,

965
00:51:57,082 --> 00:51:59,043
nous dépendons de la mer.

966
00:52:00,127 --> 00:52:06,861
Mais je crains que dans les jours,
semaines, mois et années à venir,

967
00:52:07,092 --> 00:52:08,928
il n'y ait plus
de poisson dans la mer.

968
00:52:11,138 --> 00:52:15,768
Pour nos communautés côtières,
il n'existe aucun autre

969
00:52:15,809 --> 00:52:18,979
moyen de subsistance
qui puisse les satisfaire.

970
00:52:19,104 --> 00:52:22,775
Alors si on leur enlève ça,
il ne leur reste pratiquement rien.

971
00:52:22,893 --> 00:52:27,856
Leurs espoirs et leurs
aspirations sont liés à l'océan,

972
00:52:27,988 --> 00:52:28,948
et nous devons protéger

973
00:52:28,948 --> 00:52:32,034
cette précieuse ressource
que nous possédons.

974
00:52:32,159 --> 00:52:33,285
Emmanuel Essien,

975
00:52:33,410 --> 00:52:36,413
un employé de la Commission
des pêches, a été affecté

976
00:52:36,413 --> 00:52:40,042
à bord d'un navire
chinois le 5 juillet 2019.

977
00:52:40,167 --> 00:52:42,044
Le Meng Xin 15 avait pris la mer

978
00:52:42,044 --> 00:52:44,755
pour ses opérations, mais vers 19 h,

979
00:52:44,755 --> 00:52:47,216
ce jour fatidique, des
membres d'équipage ont constaté

980
00:52:47,216 --> 00:52:50,135
qu'Essien n'était pas
à bord, contraignant l'équipage

981
00:52:50,135 --> 00:52:53,140
à suspendre la pêche
pour partir à sa recherche.

982
00:52:54,390 --> 00:52:56,892
Dans le cas d'Essien, il y
a le rapport qu'il a rédigé,

983
00:52:56,934 --> 00:53:02,022
demandant que ce navire fasse
l'objet d'une enquête policière,

984
00:53:02,856 --> 00:53:06,402
et puis, au
voyage suivant, il disparaît.

985
00:53:08,028 --> 00:53:10,333
Certains disent qu'Emmanuel Essien
a été pris pour cible

986
00:53:10,357 --> 00:53:11,615
à cause d'un
rapport qu'il avait déposé

987
00:53:11,615 --> 00:53:13,367
auprès de la police ghanéenne.

988
00:53:14,159 --> 00:53:16,203
Il affirmait avoir
été témoin de rejets

989
00:53:16,203 --> 00:53:18,998
depuis le navire chinois où il
travaillait, la semaine précédente.

990
00:53:19,206 --> 00:53:20,666
Le rapport a été ignoré

991
00:53:20,666 --> 00:53:23,627
et la police ghanéenne a
affirmé que les photos et vidéos

992
00:53:23,662 --> 00:53:26,474
qu'il avait fournies comme
preuves avaient été perdues.

993
00:53:30,082 --> 00:53:32,481
Je ne sais pas ce
qui lui est vraiment arrivé.

994
00:53:33,627 --> 00:53:35,030
D'après les rumeurs
qu'on a entendues,

995
00:53:35,055 --> 00:53:36,881
il aurait vu quelque chose d'anormal

996
00:53:36,881 --> 00:53:38,132
et il s'en serait plaint.

997
00:53:41,302 --> 00:53:43,137
Ils disent qu'il est porté disparu.

998
00:53:43,220 --> 00:53:44,837
Mais je pense qu'un
être humain ne peut pas

999
00:53:44,862 --> 00:53:46,928
disparaître d'un navire comme ça.

1000
00:53:47,644 --> 00:53:49,034
Ce qui m'est venu
à l'esprit, c'est qu'ils

1001
00:53:49,062 --> 00:53:51,476
avaient jeté mon collègue à la mer.

1002
00:53:51,979 --> 00:53:56,368
Essien était comme une
épine dans leur pied.

1003
00:53:56,910 --> 00:53:58,996
Et puis il y a
eu ce dernier rapport :

1004
00:53:59,096 --> 00:54:01,515
« Hé, le navire sur lequel j'étais

1005
00:54:01,540 --> 00:54:03,792
a commis une série d'illégalités.

1006
00:54:03,917 --> 00:54:05,753
Alors il faut
demander aux responsables :

1007
00:54:05,778 --> 00:54:08,739
quand ce rapport leur a été remis,

1008
00:54:08,832 --> 00:54:10,876
qu'en ont-ils fait ? »

1009
00:54:11,008 --> 00:54:16,221
J'ai du mal à comprendre
pourquoi personne n'est sanctionné

1010
00:54:16,722 --> 00:54:18,849
pour la disparition de cet homme.

1011
00:54:19,224 --> 00:54:22,478
Une vie perdue, c'est déjà énorme.

1012
00:54:24,746 --> 00:54:27,858
[musique douce]

1013
00:54:30,861 --> 00:54:32,988
[ambiance urbaine]

1014
00:54:44,208 --> 00:54:48,170
Elle ne sait pas si
son fils est mort ou non.

1015
00:54:48,170 --> 00:54:50,672
Alors les funérailles ne peuvent
pas avoir lieu pour l'instant.

1016
00:55:03,977 --> 00:55:07,856
Parce qu'il m'a seulement
dit qu'il partait travailler.

1017
00:55:09,525 --> 00:55:11,902
Il n'est jamais revenu.

1018
00:55:12,236 --> 00:55:14,822
Son fils prenait bien soin d'elle.

1019
00:55:14,947 --> 00:55:16,407
Il allait construire une maison

1020
00:55:16,407 --> 00:55:20,828
pour l'y installer dès
qu'il aurait de l'argent.

1021
00:55:22,287 --> 00:55:24,498
Dans beaucoup de ces affaires,

1022
00:55:24,623 --> 00:55:26,792
ces gens qui
travaillent comme observateurs

1023
00:55:26,792 --> 00:55:28,717
sont les soutiens de leur famille.

1024
00:55:28,742 --> 00:55:33,750
Oui, il y a un chagrin immense.
C'est tout simplement dévastateur.

1025
00:55:33,882 --> 00:55:35,634
On perd la personne, et puis on perd

1026
00:55:35,759 --> 00:55:38,345
l'espoir qu'il obtienne
un jour justice.

1027
00:55:39,013 --> 00:55:40,053
[musique tendue]

1028
00:55:44,518 --> 00:55:46,979
[bruit de circulation]

1029
00:55:47,396 --> 00:55:48,814
Sur quoi avez-vous enquêté ?

1030
00:55:48,814 --> 00:55:49,815
Parce que je savais qu'il avait

1031
00:55:49,815 --> 00:55:52,526
beaucoup travaillé dans ce domaine.

1032
00:55:52,651 --> 00:55:55,446
Que savez-vous du dispositif actuel

1033
00:55:55,446 --> 00:55:58,490
et de ce qui se passe
avec cette histoire d'observateurs ?

1034
00:55:58,615 --> 00:56:01,785
Se réveiller un matin
et apprendre qu'un observateur,

1035
00:56:01,910 --> 00:56:04,037
quelqu'un qui représente

1036
00:56:04,163 --> 00:56:06,290
le pays, qui nous représente,

1037
00:56:06,464 --> 00:56:09,425
avec plus de 3 millions de
personnes qui dépendent de la pêche

1038
00:56:09,543 --> 00:56:11,503
pour leur subsistance
et leurs revenus,

1039
00:56:11,628 --> 00:56:14,715
a disparu, s'est volatilisé,

1040
00:56:14,840 --> 00:56:17,176
a disparu sans
laisser la moindre trace.

1041
00:56:18,218 --> 00:56:20,095
Il reste beaucoup à faire

1042
00:56:20,220 --> 00:56:22,222
en ce qui concerne ce programme,

1043
00:56:22,347 --> 00:56:23,849
et en ce qui concerne les personnes

1044
00:56:23,849 --> 00:56:25,434
qui y participent.

1045
00:56:25,684 --> 00:56:28,562
[fracas des vagues]

1046
00:56:29,271 --> 00:56:33,901
On leur dit
d'aller signaler les illégalités,

1047
00:56:33,901 --> 00:56:36,236
et quand ils
les signalent fidèlement,

1048
00:56:36,361 --> 00:56:39,740
leur vie est en danger
et personne ne les protège.

1049
00:56:40,365 --> 00:56:42,884
Telle a été la vie
d'Essien, et tout le monde

1050
00:56:42,915 --> 00:56:45,085
semble être resté silencieux

1051
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
sur cette affaire Essien.

1052
00:56:46,497 --> 00:56:49,249
Mais nous devons la relancer.

1053
00:56:49,374 --> 00:56:54,213
Si ce n'est pour Essien,
pour les dizaines d'observateurs

1054
00:56:54,213 --> 00:56:55,464
qui sont là-bas en ce moment.

1055
00:56:55,489 --> 00:56:57,491
Désormais, ils ont peur.

1056
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
Mais ils ne peuvent pas non plus
rester chez eux et mourir de faim.

1057
00:57:00,969 --> 00:57:05,516
Nous devons trouver ceux
qui sont derrière la disparition

1058
00:57:05,641 --> 00:57:10,312
d'Emmanuel Essien. En fait,
nous devons savoir, sinon

1059
00:57:10,437 --> 00:57:13,815
tout ce système d'observateurs
n'est qu'une mascarade.

1060
00:57:17,759 --> 00:57:19,039
[musique inquiétante]

1061
00:57:19,738 --> 00:57:21,657
[corne de brume au loin]

1062
00:57:21,907 --> 00:57:23,742
[bruit de circulation]

1063
00:57:24,493 --> 00:57:27,037
Nous sommes donc venus à
Vigo pour cette conférence, bien sûr.

1064
00:57:27,037 --> 00:57:30,082
Et un sujet qui
est ressorti, c'est l'inaction

1065
00:57:30,207 --> 00:57:32,334
face à ces incidents
impliquant des observateurs.

1066
00:57:32,334 --> 00:57:33,710
C'est un problème général

1067
00:57:33,710 --> 00:57:37,214
d'absence de conséquences en
cas de non-respect des règles.

1068
00:57:37,339 --> 00:57:39,258
Nous parlons de
vies humaines en danger.

1069
00:57:39,383 --> 00:57:41,885
Greenpeace, par exemple, a documenté

1070
00:57:42,010 --> 00:57:45,973
des cas absolument
effroyables d'esclavage moderne

1071
00:57:46,098 --> 00:57:47,849
à bord de navires de pêche.

1072
00:57:47,975 --> 00:57:49,101
Alors, où sont les conséquences ?

1073
00:57:49,101 --> 00:57:50,477
Je veux dire,
ça continue encore aujourd'hui.

1074
00:57:51,395 --> 00:57:53,522
Cela dépasse le
problème des observateurs.

1075
00:57:53,647 --> 00:57:56,775
Il semble y avoir une
véritable paralysie institutionnelle.

1076
00:57:56,900 --> 00:58:00,028
Il est très difficile de
pousser les gouvernements à agir,

1077
00:58:00,153 --> 00:58:03,198
car ils ont tendance
à représenter, avant tout,

1078
00:58:03,323 --> 00:58:05,951
les intérêts de leur
industrie de la pêche.

1079
00:58:06,076 --> 00:58:08,161
Il est clair que ça doit changer.

1080
00:58:08,412 --> 00:58:10,747
[cris de mouettes]

1081
00:58:13,785 --> 00:58:17,048
Nous nous rendons maintenant
à la Conférence internationale

1082
00:58:17,087 --> 00:58:18,922
sur les observateurs et
le suivi des pêches.

1083
00:58:20,382 --> 00:58:22,843
[ambiance de conférence]

1084
00:58:23,010 --> 00:58:25,762
Je trouve important qu'il
y ait une représentation

1085
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
des droits des observateurs.

1086
00:58:28,307 --> 00:58:30,309
Je suis ici
pour défendre les intérêts

1087
00:58:30,309 --> 00:58:31,935
de la sécurité et
de la protection des observateurs,

1088
00:58:31,935 --> 00:58:33,478
et nous avons vu
un certain nombre d'observateurs

1089
00:58:33,478 --> 00:58:35,606
blessés ou tués ces dernières années.

1090
00:58:35,606 --> 00:58:38,025
Nous devons être capables de
mettre en place des systèmes

1091
00:58:38,025 --> 00:58:39,943
qui protègent les
intérêts des observateurs.

1092
00:58:42,112 --> 00:58:44,573
[ambiance de
conférence] [musique douce]

1093
00:58:47,868 --> 00:58:48,785
En étant ici, nous nous donnons

1094
00:58:48,869 --> 00:58:50,412
l'occasion de parler

1095
00:58:50,412 --> 00:58:51,747
à la communauté des observateurs

1096
00:58:51,747 --> 00:58:53,123
et à certaines
des personnes impliquées.

1097
00:58:53,248 --> 00:58:54,750
Des représentants du gouvernement.

1098
00:58:56,168 --> 00:58:57,586
Ce sera fascinant d'entrer,

1099
00:58:57,586 --> 00:58:59,671
de jeter un œil,
de voir quelle est l'ambiance

1100
00:58:59,671 --> 00:59:01,089
et de voir comment ils réagissent

1101
00:59:01,131 --> 00:59:02,841
à la présence d'inconnus
qui se promènent parmi eux.

1102
00:59:06,094 --> 00:59:08,555
[ambiance de conférence]

1103
00:59:10,015 --> 00:59:13,685
Je travaille pour un
grand organisme de réglementation

1104
00:59:13,810 --> 00:59:16,563
en tant qu'observatrice pour la NOAA.

1105
00:59:17,522 --> 00:59:21,735
Je suis donc ici pour représenter
la communauté des observateurs.

1106
00:59:22,944 --> 00:59:27,949
Nous voyons beaucoup de problèmes dans
le Pacifique, autour de la Chine.

1107
00:59:28,367 --> 00:59:32,829
Certains observateurs sont confrontés
à des questions de survie

1108
00:59:32,954 --> 00:59:34,706
à bord de leurs
bateaux et à des conflits

1109
00:59:34,790 --> 00:59:37,292
très graves avec
les équipages de pêche.

1110
00:59:37,876 --> 00:59:42,881
Intimidation, coercition, harcèlement
sexuel et physique.

1111
00:59:43,256 --> 00:59:46,218
J'ai même eu un ami observateur
qui y a laissé la vie.

1112
00:59:46,426 --> 00:59:48,679
[fracas des vagues]

1113
00:59:48,929 --> 00:59:51,723
Nous sommes encadrés
principalement par notre gouvernement

1114
00:59:51,723 --> 00:59:52,641
ou par

1115
00:59:52,766 --> 00:59:54,601
les commissions pour
lesquelles nous travaillons,

1116
00:59:54,726 --> 00:59:56,937
mais nous sommes
employés par des sous-traitants,

1117
00:59:56,937 --> 00:59:58,522
et du coup, il nous est difficile

1118
00:59:58,522 --> 01:00:01,302
de savoir vers qui nous
tourner pour obtenir du soutien.

1119
01:00:01,560 --> 01:00:03,293
[musique d'ambiance douce]

1120
01:00:06,822 --> 01:00:09,157
Regardez ce qu'ils ont...

1121
01:00:10,367 --> 01:00:11,993
fait.

1122
01:00:12,119 --> 01:00:14,663
C'est la place «
en mémoire des observateurs

1123
01:00:14,663 --> 01:00:16,581
morts dans l'exercice
de leurs fonctions ».

1124
01:00:17,290 --> 01:00:20,252
Ils réservent ce
siège à cette conférence.

1125
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
Ça a commencé l'an dernier,
après la mort de Keith.

1126
01:00:23,880 --> 01:00:26,091
Keith jouait un grand
rôle dans cette conférence.

1127
01:00:26,091 --> 01:00:30,053
Il était sans
doute le véritable moteur

1128
01:00:30,178 --> 01:00:33,014
de la
représentation des observateurs.

1129
01:00:33,140 --> 01:00:35,851
Un observateur coréen
est mort en Antarctique

1130
01:00:35,976 --> 01:00:40,981
à bord du FV Inseong
No. 1, un navire coréen.

1131
01:00:41,940 --> 01:00:46,945
Deux observateurs inconnus
ont disparu en Angola.

1132
01:00:47,279 --> 01:00:48,321
Nous savons que

1133
01:00:48,321 --> 01:00:52,701
trois autres observateurs sont morts
au cours de l'année écoulée.

1134
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Je vous souhaite à tous la bienvenue

1135
01:00:55,704 --> 01:00:58,331
à Vigo, à
la Conférence internationale

1136
01:00:58,331 --> 01:01:00,834
des observateurs et
du contrôle des pêches.

1137
01:01:00,959 --> 01:01:03,628
Et dans cette
séance d'ouverture, nous allons...

1138
01:01:03,754 --> 01:01:05,130
Nous n'avons pas
été autorisés à assister

1139
01:01:05,130 --> 01:01:06,757
à cette séance avec nos caméras.

1140
01:01:07,340 --> 01:01:10,010
Plusieurs suicides ont eu lieu.

1141
01:01:10,135 --> 01:01:12,929
J'ai été harcelée sexuellement
à bord d'un navire.

1142
01:01:13,054 --> 01:01:15,412
Un incendie par jour
? Est-ce acceptable ?

1143
01:01:17,893 --> 01:01:19,186
Alors, comment ça s'est passé ?

1144
01:01:19,318 --> 01:01:21,945
Oh. Oh, très mal.

1145
01:01:22,054 --> 01:01:24,277
Très mal ? Pas
aussi bien que vous l'espériez.

1146
01:01:24,389 --> 01:01:25,435
Non.

1147
01:01:25,440 --> 01:01:28,653
On n'a vraiment pas
beaucoup entendu les observateurs

1148
01:01:28,653 --> 01:01:30,739
pendant toute cette conférence.

1149
01:01:31,813 --> 01:01:35,070
Moi, je ne comprends
pas ce besoin de secret,

1150
01:01:35,112 --> 01:01:37,525
de manière générale, ou
même ici cette semaine.

1151
01:01:37,611 --> 01:01:40,909
Moi non plus. Moi non
plus, vous savez, c'est juste que,

1152
01:01:41,041 --> 01:01:43,919
la seule explication que je
vois, c'est qu'ils ne veulent pas

1153
01:01:44,044 --> 01:01:47,339
que le public sache

1154
01:01:47,464 --> 01:01:49,841
qu'il y a un problème.

1155
01:01:49,966 --> 01:01:51,026
Pourquoi pas ?

1156
01:01:51,051 --> 01:01:53,094
Parce que ça révélerait

1157
01:01:53,094 --> 01:01:58,282
à quel point ils sont incapables
de protéger les observateurs. Et.

1158
01:01:58,298 --> 01:02:01,138
Et, et si le public savait que,

1159
01:02:01,269 --> 01:02:03,980
vous voyez, nous ne pouvons
pas protéger les observateurs,

1160
01:02:04,105 --> 01:02:06,608
il commencerait à douter des données,

1161
01:02:06,733 --> 01:02:08,485
et à juste titre.

1162
01:02:13,490 --> 01:02:15,408
Il n'y a aucune...

1163
01:02:15,534 --> 01:02:18,495
obligation de transparence.

1164
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
Ça ne marchera pas,

1165
01:02:20,664 --> 01:02:23,834
parce que tout le problème, c'est
justement ce manque de transparence,

1166
01:02:23,834 --> 01:02:27,087
et que le public n'est
pas au courant de tout ça.

1167
01:02:27,212 --> 01:02:29,381
Qui est derrière tout
ça, selon vous ?

1168
01:02:29,381 --> 01:02:31,131
L'industrie, bien sûr.

1169
01:02:32,968 --> 01:02:35,220
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent
pas protéger les observateurs.

1170
01:02:35,220 --> 01:02:37,973
Il y a trop de
millions de dollars en jeu

1171
01:02:37,973 --> 01:02:40,183
et, vous savez, il y a trop d'argent.

1172
01:02:40,308 --> 01:02:41,611
Vous voyez ?

1173
01:02:42,143 --> 01:02:45,272
Je ne sais pas, je ne
sais pas ce qui va se passer.

1174
01:02:45,397 --> 01:02:47,440
Vous savez, au lieu
de s'attaquer aux problèmes

1175
01:02:47,440 --> 01:02:48,817
que nous avons soulevés

1176
01:02:48,817 --> 01:02:52,988
à cette conférence il y
a 20 ans, 18 ans,

1177
01:02:53,937 --> 01:02:56,151
ils suivent, vous
voyez, cette trajectoire

1178
01:02:56,176 --> 01:02:58,451
qui vise à
remplacer les observateurs.

1179
01:03:00,787 --> 01:03:04,332
Cette conférence s'est
progressivement orientée vers

1180
01:03:04,332 --> 01:03:06,793
la technologie
de surveillance électronique

1181
01:03:06,918 --> 01:03:09,946
comme moyen de
surveiller les pêcheries.

1182
01:03:13,133 --> 01:03:15,176
L'un des plus grands
défis de la gestion

1183
01:03:15,176 --> 01:03:16,303
des pêcheries, c'est

1184
01:03:16,428 --> 01:03:19,931
d'amener tous les pays sur la
même longueur d'onde et de travailler

1185
01:03:19,931 --> 01:03:23,310
à améliorer la
durabilité de ces pêcheries.

1186
01:03:23,935 --> 01:03:26,062
[bulles sous-marines]

1187
01:03:31,526 --> 01:03:33,486
Dans le milieu des
observateurs, on parle beaucoup

1188
01:03:33,486 --> 01:03:36,197
de remplacer les êtres humains

1189
01:03:36,197 --> 01:03:39,418
par un système
de surveillance par caméras.

1190
01:03:41,870 --> 01:03:44,497
Donc je pense que la
bonne nouvelle, c'est qu'on commence

1191
01:03:44,497 --> 01:03:47,083
à voir un véritable élan autour
de la surveillance électronique.

1192
01:03:48,376 --> 01:03:51,087
En privé, on entend
dire que certains observateurs

1193
01:03:51,087 --> 01:03:53,798
craignent cette technologie
et pensent que l'EM,

1194
01:03:53,798 --> 01:03:55,550
la surveillance électronique,

1195
01:03:55,550 --> 01:03:58,511
est une manœuvre de l'industrie
pour contrôler les données de pêche

1196
01:03:58,637 --> 01:04:02,807
et écarter, ignorer les
rapports des observateurs humains.

1197
01:04:05,518 --> 01:04:08,146
La surveillance électronique
peut permettre à l'industrie

1198
01:04:08,146 --> 01:04:10,231
de simuler une autorégulation

1199
01:04:10,357 --> 01:04:13,610
bien mieux qu'avec
des observateurs humains.

1200
01:04:14,611 --> 01:04:17,781
Il suffit de se débarrasser
complètement du témoin humain.

1201
01:04:17,906 --> 01:04:22,285
Alors plus besoin de soudoyer
les observateurs ni de les tuer.

1202
01:04:23,995 --> 01:04:25,186
La surveillance électronique,

1203
01:04:25,211 --> 01:04:27,374
d'un certain point de
vue, est très sophistiquée.

1204
01:04:27,499 --> 01:04:28,833
D'un autre côté, c'est assez simple.

1205
01:04:28,833 --> 01:04:30,418
Il s'agit essentiellement
d'installer des caméras vidéo,

1206
01:04:30,418 --> 01:04:33,922
des capteurs et des GPS
à bord des navires de pêche.

1207
01:04:35,382 --> 01:04:37,467
Nous investissons massivement
dans l'apprentissage automatique

1208
01:04:37,592 --> 01:04:39,552
et l'intelligence artificielle

1209
01:04:39,678 --> 01:04:40,720
pour faire la différence

1210
01:04:40,720 --> 01:04:44,432
entre les thons et les
tortues, et à terme pour signaler

1211
01:04:44,432 --> 01:04:46,351
quand des requins se
font couper les ailerons.

1212
01:04:46,476 --> 01:04:49,604
C'est un système facultatif. Ce
ne sont que des recommandations.

1213
01:04:50,522 --> 01:04:51,982
Alors, quel est le pouvoir

1214
01:04:51,982 --> 01:04:54,526
d'avoir des caméras vidéo sur
les navires de pêche ?

1215
01:04:54,651 --> 01:04:56,236
Et nous devons créer de la valeur

1216
01:04:56,236 --> 01:04:57,445
pour toutes les parties prenantes.

1217
01:04:57,445 --> 01:04:59,990
Cette action ne doit pas
se limiter à la gestion,

1218
01:05:00,115 --> 01:05:02,128
mais aussi créer de la
valeur pour le secteur privé.

1219
01:05:02,701 --> 01:05:04,661
[cris de mouettes]

1220
01:05:05,245 --> 01:05:06,746
Passer de

1221
01:05:06,871 --> 01:05:09,374
quelques milliers de navires
dans le monde aujourd'hui

1222
01:05:09,499 --> 01:05:11,417
à des dizaines, voire
des centaines de milliers

1223
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
de navires dans les années à venir.

1224
01:05:14,754 --> 01:05:17,757
Vous savez, ce serait certainement
plus sûr pour les observateurs.

1225
01:05:17,757 --> 01:05:19,259
S'il n'y a pas d'observateur à bord,

1226
01:05:19,259 --> 01:05:22,220
on ne peut pas
le pousser par-dessus bord.

1227
01:05:22,345 --> 01:05:24,681
Mais bien sûr,
ce genre de surveillance

1228
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
est très facile à manipuler.

1229
01:05:26,548 --> 01:05:31,389
Alors, est-ce que ça ferait
un aussi bon travail que

1230
01:05:31,483 --> 01:05:34,315
les observateurs humains ? C'est
une très grande question, je pense.

1231
01:05:39,070 --> 01:05:42,115
[musique triomphante]

1232
01:05:51,416 --> 01:05:54,276
Le port de Majuro est le
port de transbordement le plus actif

1233
01:05:54,300 --> 01:05:55,378
au monde.

1234
01:05:55,503 --> 01:05:57,547
On y trouve des
navires de tous les grands

1235
01:05:57,547 --> 01:05:59,591
pays de pêche hauturière :

1236
01:05:59,716 --> 01:06:05,647
la Chine, Taïwan, le Japon, la
Corée du Sud, l'UE et les États-Unis.

1237
01:06:07,724 --> 01:06:10,310
Francisco Blaha s'assure
que les captures

1238
01:06:10,435 --> 01:06:12,479
sont légales, avec
des droits de licence

1239
01:06:12,479 --> 01:06:15,231
versés à tous les
États insulaires du Pacifique.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,984
Depuis mon arrivée dans le
Pacifique il y a 27 ans,

1241
01:06:18,109 --> 01:06:19,736
le thon occupe une
place centrale dans ma vie.

1242
01:06:20,695 --> 01:06:23,156
[bulles sous-marines]

1243
01:06:26,590 --> 01:06:29,635
Écoutez, l'avenir de
la pêche, c'est l'avenir

1244
01:06:29,746 --> 01:06:31,337
de notre société, vous voyez ?

1245
01:06:31,362 --> 01:06:33,952
C'est à nous de décider
ce que nous allons en faire.

1246
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
Ce qui nous préoccupe surtout,

1247
01:06:36,486 --> 01:06:39,223
dans le Pacifique, c'est le problème

1248
01:06:39,329 --> 01:06:43,128
de la non-déclaration ou
de la déclaration d'espèces erronées.

1249
01:06:44,886 --> 01:06:47,722
On m'a dit il y a bien
longtemps que mentir, c'est facile,

1250
01:06:47,722 --> 01:06:50,391
mais que mentir avec
constance, c'est très difficile.

1251
01:06:50,517 --> 01:06:52,977
Et une partie de
mon travail consiste à collaborer

1252
01:06:52,977 --> 01:06:55,063
avec les agents des pêches

1253
01:06:55,188 --> 01:06:57,357
pour vérifier s'il y
a eu des mensonges,

1254
01:06:57,357 --> 01:06:59,818
et à trouver comment rassembler
des preuves pour le démontrer.

1255
01:06:59,943 --> 01:07:02,487
Là, nous avons un
navire qui arrive demain.

1256
01:07:02,612 --> 01:07:07,534
C'est donc un système de contrôle de
ce qui se passe dans notre port.

1257
01:07:10,411 --> 01:07:12,622
Nous retrouvons des fonctionnaires

1258
01:07:12,622 --> 01:07:16,209
des Îles Marshall, et
nous allons monter à bord

1259
01:07:16,209 --> 01:07:18,545
d'un thonier senneur
qui arrive au port.

1260
01:07:18,837 --> 01:07:21,297
[moteur de bateau] [musique grave]

1261
01:07:22,841 --> 01:07:24,717
Nous avons notre autorisation.

1262
01:07:35,937 --> 01:07:38,982
Nous montons à
bord avec des informations

1263
01:07:39,107 --> 01:07:41,651
et nous montons à
bord pour vérifier ces informations.

1264
01:07:41,776 --> 01:07:43,403
Prouvez-nous que vous
avez agi correctement.

1265
01:07:47,355 --> 01:07:48,318
Ce navire,

1266
01:07:48,324 --> 01:07:50,243
nous avons des
informations dans le système

1267
01:07:50,243 --> 01:07:52,829
indiquant qu'il détient une licence
pour deux pays, et pourtant

1268
01:07:52,954 --> 01:07:55,498
il a opéré dans trois.

1269
01:07:59,794 --> 01:08:03,715
Nous allons donc monter
à bord avec ces informations

1270
01:08:03,840 --> 01:08:06,885
et vérifier que les licences à bord

1271
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
correspondent bien
à leurs opérations.

1272
01:08:13,141 --> 01:08:15,602
[annonce au haut-parleur]

1273
01:08:17,969 --> 01:08:21,302
Nous avons le dossier
de renseignement du navire.

1274
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
Et voici juste un
zoom sur l'endroit où

1275
01:08:23,735 --> 01:08:25,403
ils pêchaient aux Kiribati. - Oui.

1276
01:08:25,403 --> 01:08:27,363
C'est cohérent avec
une opération de pêche.

1277
01:08:27,488 --> 01:08:29,574
Nous devons travailler maintenant, il
faut donc aller à la passerelle.

1278
01:08:29,574 --> 01:08:30,605
D'accord.

1279
01:08:34,412 --> 01:08:35,622
[claquements du vent]

1280
01:08:38,082 --> 01:08:40,543
[voix de l'équipage]

1281
01:08:41,555 --> 01:08:43,171
Salut capitaine, ça va
? - Bonjour, messieurs.

1282
01:08:43,296 --> 01:08:45,882
Bonjour. Merci de
nous accueillir à bord.

1283
01:08:45,918 --> 01:08:47,613
Oh, pas de problème.

1284
01:08:48,402 --> 01:08:50,268
Bon, capitaine, nous allons avoir
besoin de votre journal de bord,

1285
01:08:50,293 --> 01:08:52,633
de vos fiches de pêche et de...

1286
01:08:52,764 --> 01:08:54,390
Je garde mes journaux
de bord dans ma cabine.

1287
01:08:54,390 --> 01:08:56,212
Si vous pouvez apporter le journal
de bord ici, ce serait apprécié.

1288
01:08:56,215 --> 01:08:57,137
Pardon ?

1289
01:08:57,165 --> 01:08:59,204
Si vous pouviez apporter le journal
de bord ici, ce serait apprécié.

1290
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
Pourquoi vous avez besoin d'éplucher
mon journal de bord ?

1291
01:09:01,314 --> 01:09:02,701
Merde, on est filmés, là ?

1292
01:09:02,726 --> 01:09:04,436
Non, non, coupez, coupez ça.

1293
01:09:04,956 --> 01:09:06,189
[grincement]

1294
01:09:06,611 --> 01:09:07,827
[annonce au haut-parleur]

1295
01:09:08,363 --> 01:09:09,447
Il n'y a pas de solutions faciles.

1296
01:09:09,447 --> 01:09:11,366
Il n'y a pas de remède miracle.

1297
01:09:11,491 --> 01:09:13,284
Mais pourquoi ne pas s'en prendre

1298
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
aux subventions qui font vivre
les compagnies de pêche ?

1299
01:09:17,163 --> 01:09:19,249
Plutôt que de s'en prendre

1300
01:09:19,374 --> 01:09:23,061
aux pêcheurs qui ne
font que leur travail.

1301
01:09:25,964 --> 01:09:27,507
[bruits mécaniques]

1302
01:09:31,135 --> 01:09:32,679
[voix de l'équipage]

1303
01:09:34,013 --> 01:09:36,474
Voici le journal de bord.
C'est la Bible à bord.

1304
01:09:36,599 --> 01:09:38,476
Et c'est là qu'on voit
où ils ont pêché, et combien.

1305
01:09:38,800 --> 01:09:42,099
Ça fait beaucoup de poisson : là,
20 tonnes en un seul coup de filet,

1306
01:09:42,131 --> 01:09:43,564
cent tonnes en un seul coup de filet.

1307
01:09:43,731 --> 01:09:44,958
Ouais, c'est rien, ça.

1308
01:09:45,275 --> 01:09:46,651
80 tonnes en un seul coup de filet.

1309
01:09:46,651 --> 01:09:49,045
Ouais, là, il y a 140...
tonnes en un seul coup de filet.

1310
01:09:49,070 --> 01:09:50,196
Donc de 6 h à 9 h.

1311
01:09:50,196 --> 01:09:53,616
Trois heures de pêche, et ils
ont attrapé 80 tonnes de poisson.

1312
01:09:53,908 --> 01:09:55,159
C'est incroyable.

1313
01:09:55,285 --> 01:09:56,886
C'est... [rire de Blaha]

1314
01:09:56,911 --> 01:10:00,290
Beaucoup d'idées reçues
sur la catastrophe totale

1315
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
de la pêche, etc., etc.

1316
01:10:03,793 --> 01:10:06,587
Elles sont peut-être vraies
ailleurs dans le monde,

1317
01:10:06,713 --> 01:10:09,882
mais dans le Pacifique,
c'est plutôt bien géré.

1318
01:10:10,008 --> 01:10:12,224
Je ne dis pas que tout est parfait.

1319
01:10:12,249 --> 01:10:13,236
Pas du tout.

1320
01:10:13,261 --> 01:10:14,762
Il y a beaucoup de travail à faire,

1321
01:10:14,887 --> 01:10:16,723
et beaucoup de travail est en cours.

1322
01:10:16,848 --> 01:10:18,433
Mais quand on

1323
01:10:19,058 --> 01:10:23,104
replace ces volumes dans
leur contexte, ils sont énormes.

1324
01:10:23,229 --> 01:10:25,106
Si on mettait bout
à bout tous les listaos

1325
01:10:25,106 --> 01:10:30,236
pêchés dans le Pacifique,
on irait de la Terre

1326
01:10:31,529 --> 01:10:32,530
jusqu'à la Lune,

1327
01:10:32,654 --> 01:10:35,093
plus 100 000 km au-delà.

1328
01:10:35,118 --> 01:10:37,156
C'est une quantité
de poisson vertigineuse.

1329
01:10:37,326 --> 01:10:39,495
[battements de nageoires]

1330
01:10:42,081 --> 01:10:43,624
[pales d'hélicoptère]

1331
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Nous prélevons ces
poissons de l'océan

1332
01:10:50,882 --> 01:10:52,675
plus que n'importe quel
autre animal sur Terre.

1333
01:10:53,968 --> 01:10:56,763
[cliquetis]

1334
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
[éclaboussements sous-marins]

1335
01:11:00,391 --> 01:11:02,977
La pêche au listao et
à d'autres espèces est légale.

1336
01:11:02,977 --> 01:11:06,898
Il y a là-bas ces gigantesques
senneurs parfaitement légaux,

1337
01:11:07,023 --> 01:11:10,860
et l'échelle à laquelle ils
opèrent est manifestement immorale.

1338
01:11:10,885 --> 01:11:12,387
On regarde et on se dit :

1339
01:11:12,487 --> 01:11:14,155
aucun autre animal sur la planète

1340
01:11:14,155 --> 01:11:17,742
ne pourrait capturer autant de
poissons en ce moment même.

1341
01:11:17,867 --> 01:11:19,202
Nous sommes un super-prédateur.

1342
01:11:19,660 --> 01:11:21,371
[battement de nageoire]

1343
01:11:22,914 --> 01:11:26,417
Aujourd'hui, 3 % de
l'océan est réellement protégé.

1344
01:11:26,542 --> 01:11:28,169
En matière de protection,

1345
01:11:28,294 --> 01:11:30,505
nous sommes très loin d'avoir

1346
01:11:30,505 --> 01:11:31,823
un océan véritablement durable.

1347
01:11:33,674 --> 01:11:36,552
Si on imaginait l'océan comme
un immense jeu de Jenga,

1348
01:11:36,677 --> 01:11:39,305
il faudrait se demander combien
de pièces on peut retirer

1349
01:11:39,430 --> 01:11:41,057
avant que tout ne s'effondre.

1350
01:11:41,182 --> 01:11:45,395
Et la surpêche ne cesse d'en retirer.

1351
01:11:45,520 --> 01:11:48,699
Combien de temps reste-t-il avant
la fin de la partie ?

1352
01:11:49,891 --> 01:11:51,091
[musique d'ambiance]

1353
01:11:53,194 --> 01:11:56,531
La Chine est la plus
grande nation de pêche hauturière.

1354
01:11:56,816 --> 01:11:59,850
Ils ont plus de 200 senneurs,

1355
01:11:59,875 --> 01:12:02,447
mais 1 900 palangriers.

1356
01:12:03,115 --> 01:12:05,156
Qui va essayer de mettre un
doigt dans le cul d'un géant,

1357
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
vous voyez ?

1358
01:12:06,814 --> 01:12:08,463
[musique tendue]

1359
01:12:21,305 --> 01:12:23,474
Pourriez-vous situer

1360
01:12:23,599 --> 01:12:25,977
le thon, l'industrie,
la pêche en elle-même,

1361
01:12:25,977 --> 01:12:28,312
dans le Pacifique, dans
toute la dynamique géopolitique,

1362
01:12:28,312 --> 01:12:30,731
et nous dire comment prendre
un peu de recul ?

1363
01:12:30,773 --> 01:12:33,359
La question de la pêche au
thon a toujours figuré en bonne place

1364
01:12:33,359 --> 01:12:34,944
dans l'agenda des dirigeants.

1365
01:12:35,069 --> 01:12:37,280
C'est géopolitique, et il s'agit

1366
01:12:37,412 --> 01:12:39,664
d'exercer une influence
dans le Pacifique.

1367
01:12:39,740 --> 01:12:43,161
Parce que les États-Unis
pêchent ici. L'UE pêche ici.

1368
01:12:43,286 --> 01:12:45,329
La Chine y
est présente depuis longtemps.

1369
01:12:47,915 --> 01:12:49,667
La semaine a été intéressante

1370
01:12:49,667 --> 01:12:52,202
avec la réunion
des dirigeants du forum.

1371
01:12:52,795 --> 01:12:55,183
Le traité américain a été approuvé.

1372
01:12:56,090 --> 01:12:57,216
Pourquoi maintenant ?

1373
01:12:57,341 --> 01:13:00,303
À quoi rime... tout ce battage ?

1374
01:13:00,428 --> 01:13:01,971
Eh bien, très franchement,

1375
01:13:02,007 --> 01:13:03,999
je pense que c'est en grande
partie à cause de la Chine.

1376
01:13:04,056 --> 01:13:05,766
[claquement du vent]

1377
01:13:06,809 --> 01:13:07,852
Je suis très heureux

1378
01:13:07,852 --> 01:13:11,063
d'accueillir la vice-présidente
des États-Unis d'Amérique,

1379
01:13:11,189 --> 01:13:12,590
Kamala Harris.

1380
01:13:13,566 --> 01:13:16,777
Les États-Unis sont fiers
d'être une nation du Pacifique.

1381
01:13:17,904 --> 01:13:21,824
L'Amérique s'est mobilisée pour
tenter de faire contrepoids

1382
01:13:21,949 --> 01:13:24,076
aux manœuvres de la Chine.

1383
01:13:24,202 --> 01:13:26,078
Le Pacifique doit-il
craindre la Chine ?

1384
01:13:27,580 --> 01:13:28,581
Je pense que oui.

1385
01:13:28,706 --> 01:13:32,126
Les États-Unis n'accordaient pas
autant d'attention au Pacifique

1386
01:13:32,251 --> 01:13:34,295
qu'ils le font aujourd'hui,
et je pense que

1387
01:13:34,295 --> 01:13:37,798
le fait que la vice-présidente
Kamala Harris ait ouvert

1388
01:13:37,924 --> 01:13:40,635
la réunion des
dirigeants était très symbolique.

1389
01:13:40,760 --> 01:13:43,513
[applaudissements]

1390
01:13:48,159 --> 01:13:49,410
Comment la Chine
se manifeste-t-elle ?

1391
01:13:49,435 --> 01:13:50,978
Genre, où sont ses traces ?

1392
01:13:51,103 --> 01:13:54,732
La Chine étend ses tentacules
ici de bien des façons.

1393
01:13:54,774 --> 01:13:57,433
Il y a l'officiel et l'officieux.

1394
01:14:00,112 --> 01:14:01,614
Quand on gratte un peu,

1395
01:14:01,739 --> 01:14:04,367
on ne sait pas
combien de navires chinois

1396
01:14:04,492 --> 01:14:06,410
sont autorisés à
pêcher dans nos eaux.

1397
01:14:06,536 --> 01:14:11,541
Il y a eu une horrible décapitation
dans les eaux fidjiennes,

1398
01:14:11,666 --> 01:14:14,168
à bord d'un palangrier chinois, et

1399
01:14:15,311 --> 01:14:17,021
à ce jour, personne ne
sait ce qui s'est passé.

1400
01:14:17,046 --> 01:14:19,966
Un membre d'équipage a été décapité.

1401
01:14:20,550 --> 01:14:22,885
Des gens se font tuer

1402
01:14:23,010 --> 01:14:25,429
parce qu'ils ont vu des
choses, ou qu'ils savent des choses

1403
01:14:25,555 --> 01:14:27,056
qui menacent cet argent.

1404
01:14:28,474 --> 01:14:31,519
Nos moyens de
contrôle sont assez dérisoires.

1405
01:14:32,228 --> 01:14:34,230
Ils sont tout simplement
entrés dans un État souverain

1406
01:14:34,355 --> 01:14:37,358
et ont bafoué
toute notre souveraineté.

1407
01:14:40,643 --> 01:14:43,853
La Chine est un prédateur
et nous sommes les proies.

1408
01:14:45,533 --> 01:14:46,784
Son influence sur

1409
01:14:46,909 --> 01:14:49,537
certains gouvernements des îles
du Pacifique est omniprésente.

1410
01:14:49,662 --> 01:14:52,790
Pots-de-vin, paiements, corruption.

1411
01:14:52,915 --> 01:14:55,710
Il existe des arrangements qui
leur accordent des tarifs réduits

1412
01:14:55,710 --> 01:14:58,713
en échange de leurs
investissements dans la région.

1413
01:14:58,838 --> 01:15:01,841
Elle construit leurs écoles.
Elle finance leurs routes.

1414
01:15:01,966 --> 01:15:04,913
Pour citer Le Parrain, c'est une
offre qu'on ne peut pas refuser.

1415
01:15:05,235 --> 01:15:06,275
[musique tendue]

1416
01:15:08,097 --> 01:15:10,433
Le thon est assez remarquable.

1417
01:15:10,433 --> 01:15:12,310
Ils vont d'est en
ouest et d'ouest en est.

1418
01:15:12,310 --> 01:15:14,854
Et quand on observe leurs trajets,

1419
01:15:14,971 --> 01:15:18,349
ils suivent le grand
courant et la chaleur.

1420
01:15:18,482 --> 01:15:22,028
Cela dessine en gros un
immense ovale à travers le Pacifique.

1421
01:15:22,153 --> 01:15:25,072
Mais on y trouve
des poches de haute mer,

1422
01:15:25,072 --> 01:15:27,325
et il y en a
plusieurs dans le Pacifique Sud.

1423
01:15:28,618 --> 01:15:30,036
Mais la plus révélatrice, je pense,

1424
01:15:30,036 --> 01:15:33,122
c'est celle qui se trouve
entre les Fidji et le Vanuatu.

1425
01:15:33,247 --> 01:15:34,665
Ce n'est pas une grande zone,

1426
01:15:34,665 --> 01:15:37,793
mais elle est relativement lucrative.

1427
01:15:38,293 --> 01:15:39,333
[musique tendue]

1428
01:15:39,962 --> 01:15:42,173
Et ce qui se
passe, c'est que les Chinois

1429
01:15:42,173 --> 01:15:44,008
l'ont entièrement vidée.

1430
01:15:44,346 --> 01:15:45,386
[musique tendue]

1431
01:15:47,428 --> 01:15:50,222
Et ils ont désormais besoin
de nouvelles grandes zones de pêche.

1432
01:15:52,141 --> 01:15:53,309
[vent qui claque]

1433
01:15:53,392 --> 01:15:57,271
Toute l'opération a été
dirigée depuis Suva, aux Fidji,

1434
01:15:57,396 --> 01:16:00,358
et elle offre à
la Chine une porte d'entrée

1435
01:16:00,358 --> 01:16:03,778
pour piller le thon,
car c'est une espèce migratrice.

1436
01:16:03,903 --> 01:16:05,863
Alors s'ils sont là aux moments clés,

1437
01:16:05,988 --> 01:16:07,448
ils raflent tout le poisson.

1438
01:16:08,074 --> 01:16:09,784
[fracas des vagues]

1439
01:16:10,618 --> 01:16:12,244
Des vagues de bateaux chinois

1440
01:16:12,244 --> 01:16:15,331
déferlent et pillent
le Pacifique jusqu'à l'os.

1441
01:16:15,864 --> 01:16:16,904
[musique tendue]

1442
01:16:19,251 --> 01:16:20,961
[ambiance industrielle]

1443
01:16:21,587 --> 01:16:24,298
La Chine est l'un des États pionniers

1444
01:16:24,423 --> 01:16:28,552
du concept de pêche
illégale protégée par l'État.

1445
01:16:28,678 --> 01:16:30,554
L'État utilise
ses propres ressources,

1446
01:16:30,554 --> 01:16:32,431
ses propres moyens, sa propre armée

1447
01:16:32,431 --> 01:16:34,517
et son appareil répressif

1448
01:16:34,642 --> 01:16:37,359
pour protéger ses intérêts
dans la pêche illégale.

1449
01:16:39,678 --> 01:16:43,103
Ils commettent des
violations des droits humains.

1450
01:16:43,234 --> 01:16:46,821
Ils pratiquent une pêche
illégale et non réglementée.

1451
01:16:49,281 --> 01:16:51,450
Et j'ai reçu beaucoup
de visites de la Chine

1452
01:16:51,450 --> 01:16:53,744
pour obtenir des licences ici,

1453
01:16:53,869 --> 01:16:55,830
et je leur ai dit tout simplement

1454
01:16:55,866 --> 01:16:57,228
que ça ne se ferait
pas tant que je serais là.

1455
01:16:57,623 --> 01:16:58,666
S'ils débarquent ici,

1456
01:16:58,791 --> 01:17:01,794
ils devront payer
450 dollars la tonne.

1457
01:17:03,462 --> 01:17:04,839
Le secteur de la
pêche brasse des centaines

1458
01:17:04,839 --> 01:17:07,216
de milliards de dollars chaque année.

1459
01:17:07,706 --> 01:17:08,837
Et nous assistons

1460
01:17:08,853 --> 01:17:12,972
à une forte hausse de
la criminalité à grande échelle.

1461
01:17:13,197 --> 01:17:14,237
[musique tendue]

1462
01:17:14,348 --> 01:17:16,851
Et bien trop souvent,
ceux qui comprennent le mieux

1463
01:17:16,851 --> 01:17:18,144
la valeur du domaine maritime

1464
01:17:18,269 --> 01:17:20,379
sont les criminels
qui veulent lui nuire.

1465
01:17:20,563 --> 01:17:22,273
[fracas des vagues]

1466
01:17:25,943 --> 01:17:27,570
Cet été, une flotte de plus de

1467
01:17:27,570 --> 01:17:30,740
300 bateaux de pêche
chinois a passé un mois

1468
01:17:30,740 --> 01:17:33,909
à écumer les eaux
autour des îles Galápagos.

1469
01:17:35,995 --> 01:17:38,664
Des centaines de navires de
pêche chinois ont été surpris

1470
01:17:38,748 --> 01:17:41,625
en train de piller quelque 200 000

1471
01:17:41,625 --> 01:17:44,575
tonnes de calamars cette
année dans les eaux nord-coréennes,

1472
01:17:45,671 --> 01:17:47,423
en violation des sanctions de l'ONU.

1473
01:17:47,972 --> 01:17:49,012
[musique tendue]

1474
01:17:51,135 --> 01:17:55,306
On prend un
bateau subventionné par Pékin.

1475
01:17:55,431 --> 01:18:00,436
On le remplit
d'Indonésiens payés une misère.

1476
01:18:00,603 --> 01:18:03,981
On le réimmatricule comme
société sous pavillon du Vanuatu.

1477
01:18:04,106 --> 01:18:05,483
Allez au Vanuatu,

1478
01:18:05,608 --> 01:18:09,487
un État du Pacifique
fondé dans les années 70.

1479
01:18:09,612 --> 01:18:13,115
Aujourd'hui, tous leurs bateaux
de pêche sont chinois.

1480
01:18:13,616 --> 01:18:17,995
Le Vanuatu semble
avoir pour politique

1481
01:18:18,078 --> 01:18:19,455
de n'exercer aucun contrôle.

1482
01:18:19,580 --> 01:18:21,332
C'est stupéfiant.

1483
01:18:21,749 --> 01:18:23,459
[claquement du vent] [musique tendue]

1484
01:18:23,751 --> 01:18:26,295
Donc tout ça n'est qu'une mascarade.

1485
01:18:27,316 --> 01:18:28,356
[musique tendue]

1486
01:18:29,960 --> 01:18:33,297
[moteur de bateau]

1487
01:18:39,517 --> 01:18:42,853
[battements de tambour]

1488
01:18:49,401 --> 01:18:53,155
En tant qu'autochtones et
membres de communautés de pêcheurs,

1489
01:18:53,296 --> 01:18:57,336
la pêche est notre
seule source de subsistance.

1490
01:18:58,316 --> 01:19:03,738
Toute activité qui compromet nos
prises ou nous en prive

1491
01:19:03,833 --> 01:19:05,489
nous préoccupe.

1492
01:19:06,293 --> 01:19:10,756
Or, la domination
du secteur industriel

1493
01:19:10,881 --> 01:19:16,262
par des sociétés affiliées
chinoises, si je puis dire,

1494
01:19:17,471 --> 01:19:19,598
est une grande source d'inquiétude.

1495
01:19:20,099 --> 01:19:22,814
[bruit de circulation]

1496
01:19:27,898 --> 01:19:29,233
Ils sont visibles partout :

1497
01:19:29,275 --> 01:19:30,943
dans le secteur de la construction,

1498
01:19:31,318 --> 01:19:32,862
dans les écoles,
la construction d'écoles,

1499
01:19:32,862 --> 01:19:36,073
la construction
d'hôpitaux, de stades.

1500
01:19:36,198 --> 01:19:38,659
Dans tout ça, on trouve les Chinois.

1501
01:19:38,659 --> 01:19:41,829
Et leur domination dans ce pays

1502
01:19:41,954 --> 01:19:45,249
devient de plus en plus visible.

1503
01:19:45,249 --> 01:19:47,668
Et certains en sont
même venus à conclure que,

1504
01:19:48,711 --> 01:19:50,004
si l'on n'y prend pas garde,

1505
01:19:50,129 --> 01:19:52,506
la Chine pourrait s'emparer
du pays tout entier.

1506
01:19:53,099 --> 01:19:54,379
[musique inquiétante]

1507
01:19:56,844 --> 01:20:00,180
[vagues et cris de mouettes]

1508
01:20:00,264 --> 01:20:02,600
Les nations de pêche industrialisées

1509
01:20:02,600 --> 01:20:06,437
volent le poisson dans les
eaux des pays en développement.

1510
01:20:08,105 --> 01:20:09,440
Parce que les pays en développement

1511
01:20:09,440 --> 01:20:11,483
bradent leurs droits de pêche

1512
01:20:11,483 --> 01:20:13,611
au plus offrant, et
le plus offrant propose souvent

1513
01:20:13,611 --> 01:20:15,779
une somme dérisoire.

1514
01:20:15,899 --> 01:20:18,651
[cloche qui sonne]

1515
01:20:20,075 --> 01:20:23,787
90 % de ces navires
appartiennent à des étrangers.

1516
01:20:24,788 --> 01:20:28,375
Ils ont des liens avec
d'autres pays, comme la Chine.

1517
01:20:29,251 --> 01:20:31,670
Il y a en mer des brutes

1518
01:20:32,338 --> 01:20:34,423
qui n'acceptent pas
qu'on leur dise non.

1519
01:20:35,078 --> 01:20:36,358
[musique inquiétante]

1520
01:20:46,560 --> 01:20:48,646
Les gens sont fortement incités

1521
01:20:48,646 --> 01:20:50,147
à enfreindre les règles.

1522
01:20:53,484 --> 01:20:54,610
Les contrôles ont été si laxistes

1523
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
que des pots-de-vin circulent.

1524
01:20:59,698 --> 01:21:03,160
Les flottes industrielles étrangères
sont pour la plupart subventionnées

1525
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
par les pays qui les envoient.

1526
01:21:05,996 --> 01:21:09,291
Elles ont accès
aux côtes ouest-africaines

1527
01:21:09,416 --> 01:21:11,293
grâce à de prétendus accords d'accès,

1528
01:21:11,335 --> 01:21:14,213
négociés en privé avec
un ministre de la Pêche.

1529
01:21:15,287 --> 01:21:17,669
Et l'argent finit en Suisse,

1530
01:21:17,675 --> 01:21:19,134
sur un compte privé.

1531
01:21:19,922 --> 01:21:22,728
Nos océans ont été
victimes d'une vaste escroquerie.

1532
01:21:23,017 --> 01:21:24,017
[musique inquiétante]

1533
01:21:24,556 --> 01:21:26,266
[clapotis de l'eau]

1534
01:21:26,809 --> 01:21:28,686
C'est une industrie extractive.

1535
01:21:28,727 --> 01:21:30,938
Et comme toutes
les industries extractives,

1536
01:21:30,938 --> 01:21:34,149
elle cause beaucoup
de dégâts collatéraux.

1537
01:21:35,604 --> 01:21:37,032
[musique tendue]

1538
01:21:39,822 --> 01:21:43,492
Si on ne fait pas
attention au-delà d'un certain seuil,

1539
01:21:43,492 --> 01:21:44,868
un jour, on se réveillera,

1540
01:21:45,077 --> 01:21:47,121
les pêcheurs partiront en
mer, reviendront et diront :

1541
01:21:47,121 --> 01:21:48,789
on n'a pas
pris de poisson aujourd'hui.

1542
01:21:48,914 --> 01:21:50,541
Demain, ce sera la même histoire.

1543
01:21:50,541 --> 01:21:52,876
Le jour d'après, pareil,
et ce sera fini.

1544
01:21:53,919 --> 01:21:56,005
On approche du point où

1545
01:21:56,255 --> 01:21:58,215
nos stocks vont s'effondrer,

1546
01:21:58,340 --> 01:22:00,592
et alors, tous ceux qui travaillent

1547
01:22:00,592 --> 01:22:03,262
dans les activités liées à la pêche,

1548
01:22:03,387 --> 01:22:08,058
soit 2,7 millions de personnes,
se retrouveront sans emploi.

1549
01:22:08,308 --> 01:22:09,643
Et on connaît tous les risques.

1550
01:22:10,811 --> 01:22:13,313
S'il n'y a plus de
poisson à pêcher, plus de travail,

1551
01:22:13,355 --> 01:22:15,315
il y aura toutes
sortes d'activités criminelles,

1552
01:22:15,340 --> 01:22:17,801
avec des répercussions dans
d'autres régions du monde.

1553
01:22:18,308 --> 01:22:20,232
Si ces hommes et ces femmes

1554
01:22:20,237 --> 01:22:22,011
valides ne peuvent plus pêcher,

1555
01:22:22,823 --> 01:22:25,242
ils se tourneront vers
le trafic de drogue,

1556
01:22:25,367 --> 01:22:26,785
la traite d'êtres humains.

1557
01:22:26,910 --> 01:22:29,204
Ils migreront vers
d'autres régions du monde.

1558
01:22:29,329 --> 01:22:31,123
Certains deviendront pirates.
Comme ils sont

1559
01:22:31,123 --> 01:22:33,083
très habiles en
mer, ils deviendront pirates.

1560
01:22:33,208 --> 01:22:35,085
D'autres pourraient s'organiser

1561
01:22:35,085 --> 01:22:40,090
en milices, se battre
et enlever des gens.

1562
01:22:40,841 --> 01:22:43,802
Ce n'est pas le fruit de
l'imagination de qui que ce soit.

1563
01:22:43,802 --> 01:22:45,079
Ce sont des réalités.

1564
01:22:45,179 --> 01:22:47,014
Les stocks se sont effondrés ailleurs

1565
01:22:47,139 --> 01:22:49,433
et les nôtres sont
au bord de l'effondrement

1566
01:22:49,433 --> 01:22:50,893
si rien n'est fait.

1567
01:22:51,045 --> 01:22:52,485
[musique méditative]

1568
01:22:53,062 --> 01:22:57,858
Trois ans plus
tard, Essien reste introuvable.

1569
01:22:57,983 --> 01:23:02,029
Il faut résoudre cette affaire.
Tout semble au point mort.

1570
01:23:02,154 --> 01:23:03,614
La personne n'est pas morte.

1571
01:23:03,739 --> 01:23:06,533
Elle a disparu. On
ne la retrouve pas.

1572
01:23:06,658 --> 01:23:08,368
Doit-on la déclarer morte ?

1573
01:23:08,368 --> 01:23:10,245
Faut-il organiser ses funérailles ?

1574
01:23:10,245 --> 01:23:14,208
Et qui est responsable ? À quelle
compagnie appartient ce navire ?

1575
01:23:14,333 --> 01:23:16,502
Nous devons trouver des
réponses à toutes ces questions.

1576
01:23:16,627 --> 01:23:19,463
Quoi qu'il en coûte, j'irai
au fond de cette affaire.

1577
01:23:19,463 --> 01:23:21,607
C'est notre vocation de journalistes.

1578
01:23:21,647 --> 01:23:23,774
Si les bonnes réponses ne viennent
pas, on continuera d'insister.

1579
01:23:23,884 --> 01:23:28,388
[chants de l'équipage]

1580
01:23:29,963 --> 01:23:31,970
[musique méditative]

1581
01:23:40,484 --> 01:23:43,070
Les observateurs sont là
pour dire la vérité.

1582
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
Il ne fait guère
de doute que les observateurs

1583
01:23:47,157 --> 01:23:49,701
sont constamment
témoins d'activités illégales.

1584
01:23:49,910 --> 01:23:51,453
[cris de mouettes]

1585
01:23:52,704 --> 01:23:55,499
Il n'est donc pas surprenant
que ces personnes vulnérables,

1586
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
assez courageuses

1587
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
pour accepter ces
postes d'observateurs, disparaissent.

1588
01:24:00,196 --> 01:24:01,636
[musique méditative]

1589
01:24:03,173 --> 01:24:05,134
Et rien ne peut l'excuser.

1590
01:24:13,475 --> 01:24:16,770
Quiconque essaie de
rendre le monde meilleur,

1591
01:24:16,895 --> 01:24:18,438
de quelque manière que ce soit,

1592
01:24:18,564 --> 01:24:21,108
se rend compte
qu'il affronte des forces

1593
01:24:21,108 --> 01:24:24,403
bien plus grandes et
plus puissantes que lui.

1594
01:24:25,529 --> 01:24:29,032
Continuer à se
battre est incroyablement admirable.

1595
01:24:29,575 --> 01:24:30,784
Quelle est l'alternative, sinon ?

1596
01:24:30,909 --> 01:24:32,326
Devenir cynique ?

1597
01:24:34,705 --> 01:24:37,666
Nous devons tous
compléter notre travail scientifique

1598
01:24:37,875 --> 01:24:39,418
par du militantisme.

1599
01:24:41,295 --> 01:24:45,048
Ce qui me pousse à me
battre pour l'océan, c'est la peur

1600
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
pour les générations futures.

1601
01:24:47,259 --> 01:24:50,512
La peur qu'elles n'aient pas ou ne
profitent pas de ce que nous avons.

1602
01:24:53,932 --> 01:24:55,601
Bonjour !

1603
01:24:55,851 --> 01:24:57,936
J'ai une très grande famille.

1604
01:24:58,061 --> 01:25:00,981
Mes parents ont
plus de 30 petits-enfants

1605
01:25:00,981 --> 01:25:03,150
et plus d'une
douzaine d'arrière-petits-enfants.

1606
01:25:03,734 --> 01:25:05,195
C'est si bon d'être à la maison.

1607
01:25:05,225 --> 01:25:06,231
Bienvenue à la maison.

1608
01:25:06,261 --> 01:25:08,739
Et en tant qu'habitante du
Pacifique, j'ai autant de droits

1609
01:25:08,739 --> 01:25:09,948
que n'importe quel gouvernement,

1610
01:25:10,073 --> 01:25:12,075
autant de droits
que n'importe quelle industrie,

1611
01:25:12,201 --> 01:25:14,661
et autant de droits
que n'importe quel consommateur.

1612
01:25:14,786 --> 01:25:16,163
Ce poisson vient de cette région.

1613
01:25:16,163 --> 01:25:18,457
Ce sont les miens qui sont morts.

1614
01:25:18,582 --> 01:25:20,709
Voilà pourquoi je fais
ce que je fais.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:22,753
Voilà pourquoi je suis militante.

1616
01:25:24,838 --> 01:25:26,924
Je suis engagée.

1617
01:25:27,371 --> 01:25:28,811
[musique méditative]

1618
01:25:37,142 --> 01:25:40,145
Chaque fois que je regarde l'océan,

1619
01:25:40,270 --> 01:25:41,271
je vois mon frère,

1620
01:25:41,271 --> 01:25:42,439
je pense à lui.

1621
01:25:44,483 --> 01:25:46,068
Il me manque.

1622
01:25:46,490 --> 01:25:47,930
[musique méditative]

1623
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Mon frère est parti.

1624
01:25:52,824 --> 01:25:56,662
Il n'obtiendra peut-être pas la
justice qu'il mérite, mais il existe

1625
01:25:56,779 --> 01:25:59,823
beaucoup d'histoires semblables.

1626
01:25:59,993 --> 01:26:01,273
[musique d'ambiance]

1627
01:26:02,334 --> 01:26:05,242
Je sais que le
thon est très important.

1628
01:26:07,673 --> 01:26:10,300
Mais si nous accordons
plus de valeur à l'argent

1629
01:26:10,300 --> 01:26:14,412
qu'à la vie de
nos citoyens, alors, alors...

1630
01:26:15,253 --> 01:26:16,343
S'il vous plaît,

1631
01:26:16,348 --> 01:26:18,934
quelqu'un peut-il ressentir ce
que je ressens ?

1632
01:26:21,019 --> 01:26:22,686
Il faut que ça cesse.

1633
01:26:23,814 --> 01:26:25,357
Il faut que ça cesse.

1634
01:26:27,025 --> 01:26:29,403
Ce monde, cette industrie,
cette chose qui cherche

1635
01:26:29,403 --> 01:26:32,364
à rester invisible, opaque et cachée.

1636
01:26:32,794 --> 01:26:34,453
[bruit sous-marin]
[ambiance de manifestation]

1637
01:26:34,800 --> 01:26:37,052
Faire la lumière dessus,
la mettre au grand jour.

1638
01:26:37,077 --> 01:26:40,038
Faire en sorte que plus
de gens soient au courant.

1639
01:26:40,163 --> 01:26:43,458
Pour les observateurs,
c'est ça, la justice.

1640
01:26:43,917 --> 01:26:47,004
[musique d'ambiance]
[voix indistinctes]

1641
01:27:01,351 --> 01:27:04,438
[accords de ukulélé]