1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,600
[gabbiani che stridono]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,731
[brezza leggera]

5
00:00:12,981 --> 00:00:19,905
[onde che si infrangono]

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
[tonfi d'acqua e bolle]

7
00:00:30,332 --> 00:00:31,792
Segnati dal dolore,

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,335
da una sofferenza atroce,

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,652
dopo l'improvvisa perdita
di Samuel Abayateye.

10
00:00:38,423 --> 00:00:39,550
[pale dell'elicottero che ruotano]

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,553
Il corpo del trentottenne
è stato ritrovato ad Ada

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,847
dopo che era scomparso a
bordo di un peschereccio per tonni,

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,390
la Marine 707,

14
00:00:46,515 --> 00:00:48,183
ormeggiata al porto di Tema.

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,269
[motori di barche che rombano]

16
00:00:50,394 --> 00:00:55,065
Ho trovato un corpo senza
testa, senza braccia, senza gambe.

17
00:00:56,525 --> 00:00:57,599
È lui?

18
00:00:57,818 --> 00:00:59,778
Non lo sappiamo.

19
00:01:00,404 --> 00:01:04,074
La Commissione per la
Pesca non dice a nessuno

20
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
niente al riguardo.

21
00:01:05,951 --> 00:01:08,412
Non si sa nulla sulla scomparsa

22
00:01:08,537 --> 00:01:09,955
di questi osservatori.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,833
Quindi, dobbiamo restare a guardare

24
00:01:12,958 --> 00:01:16,086
mentre altri osservatori scompaiono?

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,549
È incredibile che
così tanti osservatori

26
00:01:20,674 --> 00:01:24,136
scivolino e cadano in mare.

27
00:01:24,261 --> 00:01:25,554
[onde che si infrangono]

28
00:01:25,679 --> 00:01:27,890
E non si tratta di casi isolati.

29
00:01:28,015 --> 00:01:31,185
Succede di continuo,
una volta dopo l'altra.

30
00:01:31,310 --> 00:01:34,188
È il caos nelle acque internazionali.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Le stesse persone

32
00:01:35,397 --> 00:01:38,692
che assassinano gli osservatori
e li fanno sparire

33
00:01:38,692 --> 00:01:40,527
sono le stesse
che stanno uccidendo l'oceano.

34
00:01:40,819 --> 00:01:48,243
[musica dei titoli di testa]

35
00:02:25,979 --> 00:02:31,068
[deboli bolle sott'acqua]

36
00:02:32,829 --> 00:02:35,666
[bolle sott'acqua]

37
00:02:42,177 --> 00:02:44,177
[colonna sonora
elettronica d'atmosfera]

38
00:02:44,925 --> 00:02:49,096
Gli osservatori salgono a
bordo dei pescherecci commerciali

39
00:02:49,221 --> 00:02:51,807
insieme ai pescatori.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,821
Il loro compito è documentare
le pratiche di pesca illegale.

41
00:03:01,400 --> 00:03:05,404
L'osservatore è il testimone di
ciò che accade là fuori.

42
00:03:06,238 --> 00:03:07,823
Sono loro ad aiutarci a capire

43
00:03:07,823 --> 00:03:09,408
se i nostri oceani sono in salute.

44
00:03:09,533 --> 00:03:13,036
Come l'inquinamento o la pesca
eccessiva danneggiano la vita marina.

45
00:03:13,161 --> 00:03:14,705
Alcuni dei dati
sull'inquinamento da plastica

46
00:03:14,705 --> 00:03:17,124
provengono dagli osservatori.

47
00:03:17,249 --> 00:03:21,044
Gli osservatori non
fanno parte dell'equipaggio, ma

48
00:03:21,169 --> 00:03:23,422
è quasi come se lo fossi, perché

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,132
dormi negli stessi alloggi,

50
00:03:25,132 --> 00:03:27,050
mangi lo stesso cibo,

51
00:03:27,175 --> 00:03:30,304
fai gli stessi orari. Sei sul ponte

52
00:03:30,304 --> 00:03:33,765
con la tua cerata addosso
come tutti gli altri pescatori.

53
00:03:33,890 --> 00:03:36,893
Sei là fuori con tutti
gli altri. Ci sei dentro.

54
00:03:37,019 --> 00:03:39,730
È difficile convincere
gli osservatori a parlare.

55
00:03:39,855 --> 00:03:42,899
Se si viene a sapere
che hanno parlato con un giornalista,

56
00:03:42,899 --> 00:03:44,776
possono essere licenziati
su due piedi.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,363
Molti osservatori fanno questo lavoro

58
00:03:48,363 --> 00:03:50,240
appena usciti dall'università,
per un paio d'anni,

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,452
e poi proseguono la carriera

60
00:03:53,452 --> 00:03:55,537
in un laboratorio
o in qualche ufficio.

61
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
Ma alcuni di loro
ci prendono gusto, capisci?

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,226
E, sai, lavorare in
un ufficio sembrerà sempre

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,503
un po' insipido.

64
00:04:03,628 --> 00:04:05,547
E così continuano a tornare in mare.

65
00:04:07,132 --> 00:04:10,218
La canzone che mi piace suonare

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,428
l'ho scritta proprio
qui, in mare aperto,

67
00:04:13,462 --> 00:04:16,641
e si intitola "Up With the Sun".

68
00:04:20,270 --> 00:04:23,106
[accordi di ukulele]

69
00:04:25,067 --> 00:04:27,444
C'è chi dice che si è perso.

70
00:04:30,572 --> 00:04:33,116
Forse è stato ritrovato.

71
00:04:35,869 --> 00:04:39,081
Ascoltava il vento.

72
00:04:39,206 --> 00:04:41,416
Keith aveva trovato una
vita che amava davvero,

73
00:04:41,416 --> 00:04:42,584
una vita che gli permetteva di...

74
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
di girare il mondo.

75
00:04:49,883 --> 00:04:51,885
Era un biologo marino,

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,639
un idealista attratto
dal fascino dell'alto mare.

77
00:04:55,764 --> 00:04:57,015
Voleva fare la differenza

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,600
e contribuire a
proteggere gli oceani.

79
00:04:58,924 --> 00:04:59,964
[musica tesa]

80
00:05:00,519 --> 00:05:05,065
Allora, Keith Davis, qui sto
facendo un confronto tra i marlin.

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,609
Questo è un...

82
00:05:07,734 --> 00:05:09,569
questo è un marlin azzurro.

83
00:05:10,404 --> 00:05:13,782
Quel lavoro di osservatore divenne
tutta la vita di Keith.

84
00:05:16,576 --> 00:05:19,204
Tutto ciò che
scende in questo mare...

85
00:05:21,456 --> 00:05:23,041
torna al mare.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,169
E poi... Keith è scomparso.

87
00:05:37,681 --> 00:05:40,517
[digitazione sulla tastiera]

88
00:05:41,476 --> 00:05:43,645
Sono un giornalista che
vive nel polveroso e arido

89
00:05:43,645 --> 00:05:47,941
altopiano desertico del Texas occidentale. A
otto ore dal mare più vicino.

90
00:05:48,066 --> 00:05:52,195
Ho scritto di
criminalità, incendi e motociclette,

91
00:05:52,320 --> 00:05:54,698
e ho imparato che, quando
scavi a fondo in una storia,

92
00:05:54,823 --> 00:05:58,743
puoi ritrovarti in
luoghi davvero inaspettati.

93
00:06:02,122 --> 00:06:04,958
[onde dell'oceano]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,835
Credo che, quando sei un osservatore,

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,545
ti capita di vedere cose

96
00:06:08,545 --> 00:06:11,673
che la maggior parte
del mondo non vedrà mai.

97
00:06:11,965 --> 00:06:13,341
Hai la possibilità
di viaggiare in luoghi

98
00:06:13,341 --> 00:06:15,802
dove la maggior parte
delle persone non andrà mai.

99
00:06:16,595 --> 00:06:19,222
Ho sentito osservatori raccontare
di trovarsi su una nave

100
00:06:19,222 --> 00:06:24,060
così lontano in mare
aperto, in una quiete assoluta.

101
00:06:24,060 --> 00:06:28,148
Le stelle si
riflettono sull'oceano immobile,

102
00:06:28,773 --> 00:06:32,110
in una sorta di
vortice infinito di stelle.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,030
Quegli incontri ravvicinati
con le balene

104
00:06:35,030 --> 00:06:37,949
e con la vita
marina, faccia a faccia.

105
00:06:37,949 --> 00:06:40,452
Credo che tutto
questo sia davvero incantevole.

106
00:06:40,452 --> 00:06:42,496
E per certe persone come Keith,

107
00:06:42,496 --> 00:06:44,498
sai, diventa una vera dipendenza.

108
00:06:45,290 --> 00:06:47,459
Oh sì, adorava
ascoltare la sua musica,

109
00:06:47,584 --> 00:06:50,545
suonare i Grateful Dead. Ballare.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,715
Non portava mai le scarpe.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,759
Era proprio un piccolo hippie.

112
00:06:57,703 --> 00:06:59,586
E poi è scomparso.

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,962
[onde che si
infrangono] [musica tesa]

114
00:07:04,476 --> 00:07:05,810
Qui al largo,

115
00:07:05,936 --> 00:07:08,812
su una nave da trasbordo.

116
00:07:10,732 --> 00:07:12,150
L'ultima imbarcazione su cui sappiamo

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,362
che si trovasse Keith
era la Victoria 168.

118
00:07:16,821 --> 00:07:18,240
Faceva parte di una flotta
per la pesca del tonno

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,824
che operava da Panama.

120
00:07:23,119 --> 00:07:25,163
Le navi da
trasbordo sono essenzialmente

121
00:07:25,163 --> 00:07:27,040
navi cargo refrigerate

122
00:07:27,082 --> 00:07:30,585
attrezzate con congelatori
che arrivano a -60.

123
00:07:30,710 --> 00:07:34,506
E quello è il
pesce di qualità sashimi conservato.

124
00:07:34,631 --> 00:07:36,925
Poi, verso la
parte posteriore della nave,

125
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
ci sono le provviste che verranno

126
00:07:38,635 --> 00:07:41,930
trasferite sulle
imbarcazioni da pesca.

127
00:07:43,473 --> 00:07:44,815
Insomma, fornisce loro il carburante,

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
le esche, il cibo,

129
00:07:46,434 --> 00:07:49,604
così che possano restare in
mare fino a un anno.

130
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
E credo che il caso più lungo di cui
abbia sentito parlare sia una nave

131
00:07:52,607 --> 00:07:54,859
rimasta in mare
ininterrottamente per dieci anni.

132
00:07:56,903 --> 00:08:01,575
La faccenda del trasbordo mi
ha davvero lasciato a bocca aperta.

133
00:08:01,700 --> 00:08:05,745
Solo l'idea di restare
in mare per anni,

134
00:08:05,870 --> 00:08:08,248
senza mai tornare a terra.

135
00:08:10,083 --> 00:08:13,211
Il trasbordo è il motivo per
cui abbiamo pesce a basso costo.

136
00:08:14,421 --> 00:08:15,964
Non ci sono imbarcazioni, capisci,

137
00:08:15,964 --> 00:08:19,843
che fanno avanti e indietro
dal porto, il che richiede tempo.

138
00:08:19,843 --> 00:08:22,053
Costa denaro. E ha
anche un costo ambientale.

139
00:08:23,179 --> 00:08:26,933
Abbiamo questo
sistema brutalmente efficiente,

140
00:08:27,058 --> 00:08:28,602
spesso senza alcuna comunicazione,

141
00:08:28,602 --> 00:08:30,228
senza alcun controllo.

142
00:08:30,979 --> 00:08:34,649
E là fuori
possono verificarsi abusi orribili

143
00:08:35,900 --> 00:08:38,445
perché in realtà
nessuno sta a guardare.

144
00:08:40,970 --> 00:08:43,014
Sembra esserci una
chiazza di petrolio.

145
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
Non sono sicuro di
dove, da dove provenga.

146
00:08:47,579 --> 00:08:48,705
Quel video di Keith

147
00:08:48,830 --> 00:08:51,708
è l'ultima registrazione
conosciuta della sua voce.

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,294
Pochi giorni dopo averlo girato,

149
00:08:54,419 --> 00:08:55,754
è scomparso.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,592
C'è un'e-mail inviata dalla nave

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,345
indirizzata al datore di
lavoro di Keith, che include

152
00:09:03,345 --> 00:09:05,472
una cronologia di ciò che
era accaduto il giorno prima.

153
00:09:08,725 --> 00:09:12,020
Quella mattina hanno iniziato le
operazioni di trasbordo alle 8:35,

154
00:09:12,145 --> 00:09:14,856
e il pranzo viene servito alle 11:30.

155
00:09:15,565 --> 00:09:18,985
Ma poi, alle 14:50, c'è
una nota in cui si dice

156
00:09:18,985 --> 00:09:22,447
che Keith era stato
visto tornare nella sua cabina.

157
00:09:24,658 --> 00:09:26,534
Un'ora e quindici minuti più tardi,

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,244
quando il trasbordo
del pesce è completato

159
00:09:28,369 --> 00:09:30,954
e il primo ufficiale ha
bisogno della firma di Keith,

160
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
non riescono a trovarlo.

161
00:09:34,042 --> 00:09:37,045
Un'annotazione di quindici
minuti dopo dice

162
00:09:37,170 --> 00:09:42,175
che tutte le navi avevano
cercato più volte senza trovarlo.

163
00:09:42,926 --> 00:09:44,469
Secondo questa e-mail,

164
00:09:44,594 --> 00:09:49,224
le ricerche a bordo proseguono
fino alle 22:25 di quella sera.

165
00:09:49,349 --> 00:09:51,267
Poi, alle 22:30,

166
00:09:51,267 --> 00:09:53,186
contattano la
guardia costiera peruviana,

167
00:09:53,186 --> 00:09:54,479
ma non ricevono risposta.

168
00:09:58,108 --> 00:10:00,819
Le ricerche non
hanno dato alcun esito.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,239
Se Keith era vivo
quando è caduto in mare,

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,117
avrebbe potuto sopravvivere
un giorno, forse due.

171
00:10:07,617 --> 00:10:09,077
[onde che si infrangono]

172
00:10:09,828 --> 00:10:12,330
Dieci giorni dopo, la Victoria 168

173
00:10:12,330 --> 00:10:14,249
è rientrata a Panama.

174
00:10:14,416 --> 00:10:16,292
[chiuse del canale in funzione]

175
00:10:19,713 --> 00:10:20,880
Volevo saperne di più

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,842
su cosa potesse essere successo
a bordo della Victoria 168.

177
00:10:24,968 --> 00:10:29,431
Così ho parlato con un
amico di Keith Davis, Bubba Cook.

178
00:10:29,681 --> 00:10:31,015
Sa com'è, in una situazione di crisi

179
00:10:31,015 --> 00:10:33,476
c'è sempre una persona che
fa da punto di riferimento,

180
00:10:33,601 --> 00:10:36,604
che mette in contatto
tutti e raccoglie ogni informazione.

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,982
Ebbene, in questo caso era Bubba.

182
00:10:39,524 --> 00:10:42,861
Aveva riferito di aver
visto quello che pensava fosse,

183
00:10:42,986 --> 00:10:44,738
cioè, il trasferimento
di un tonno rosso

184
00:10:44,738 --> 00:10:46,614
da un peschereccio con palangari,

185
00:10:47,115 --> 00:10:51,035
che non aveva la
licenza per pescare tonno rosso.

186
00:10:52,078 --> 00:10:55,206
C'era anche una segnalazione in
cui diceva di aver pensato

187
00:10:55,206 --> 00:10:57,792
di aver visto delle casse trasferite

188
00:10:57,834 --> 00:10:59,836
che sembravano
contenere squali bianchi,

189
00:11:00,420 --> 00:11:02,130
che è una specie protetta.

190
00:11:06,050 --> 00:11:09,471
È possibile che Keith abbia assistito
a una forma di contrabbando?

191
00:11:09,596 --> 00:11:11,389
È possibile che si
sia imbattuto in qualcosa

192
00:11:11,389 --> 00:11:12,974
che non avrebbe dovuto vedere?

193
00:11:13,499 --> 00:11:14,779
[musica cupa]

194
00:11:20,732 --> 00:11:22,692
So anche che aveva inviato

195
00:11:22,817 --> 00:11:26,237
un messaggio a suo padre
e che, nei giorni precedenti,

196
00:11:26,362 --> 00:11:28,364
era preoccupato

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
per la sua situazione
a bordo della nave.

198
00:11:32,869 --> 00:11:36,915
Ed era preoccupato al punto da
sentirsi in qualche modo minacciato.

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,214
Poi è scomparso
solo pochi giorni dopo.

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,929
Chi ha ucciso Keith Davis?

201
00:11:51,679 --> 00:11:52,806
Come si fa anche solo a iniziare

202
00:11:52,806 --> 00:11:56,476
a indagare quando
qualcuno scompare in mare?

203
00:12:01,231 --> 00:12:02,690
[sirena da nebbia che suona]

204
00:12:04,651 --> 00:12:06,110
[banditore al megafono]

205
00:12:12,158 --> 00:12:13,618
[banditore al megafono]

206
00:12:20,875 --> 00:12:24,629
Ci sono forze oscure all'interno
dell'industria della pesca.

207
00:12:26,005 --> 00:12:27,298
Sono un investigatore.

208
00:12:27,423 --> 00:12:29,467
Lavoro alla campagna
globale sul tonno

209
00:12:29,467 --> 00:12:31,177
da due anni e mezzo.

210
00:12:33,721 --> 00:12:34,889
Degli osservatori sono scomparsi

211
00:12:34,889 --> 00:12:37,934
in circostanze che appaiono sospette.

212
00:12:38,059 --> 00:12:39,435
E ciò che ci
preoccupa è che si tratti,

213
00:12:39,435 --> 00:12:41,300
che si tratti di omicidi.

214
00:12:44,566 --> 00:12:47,443
E come in ogni indagine per omicidio,

215
00:12:47,569 --> 00:12:49,988
bisogna analizzare il movente.

216
00:12:50,113 --> 00:12:52,073
Alcuni direbbero che certi
settori dell'industria della pesca

217
00:12:52,073 --> 00:12:54,868
sono criminalità organizzata
a tutti gli effetti.

218
00:12:54,993 --> 00:12:59,205
Queste navi si trovano lontanissime
da qualunque luogo importante,

219
00:12:59,330 --> 00:13:01,936
con totale libertà e
senza nessuno che le controlli.

220
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
[musica tesa]

221
00:13:03,960 --> 00:13:07,547
Negli anni abbiamo assistito
a sequestri di armi,

222
00:13:07,672 --> 00:13:12,594
riciclaggio di denaro,
droga contrabbandata sui pescherecci.

223
00:13:13,386 --> 00:13:16,514
[rumori industriali]

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,233
Ehi.

225
00:13:21,853 --> 00:13:23,938
È un vero
piacere conoscerti finalmente.

226
00:13:24,230 --> 00:13:26,274
Il mio compito era
cercare di raccogliere prove

227
00:13:26,399 --> 00:13:28,902
e collaborare con la
squadra per provare a capire

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,612
dove si trovassero
esattamente i problemi.

229
00:13:31,529 --> 00:13:35,199
Quindi, ero un osservatore,

230
00:13:35,325 --> 00:13:40,330
ho iniziato nel 1983 e proseguito
a fasi alterne fino al 2008.

231
00:13:41,164 --> 00:13:43,708
Qual è l'esperienza peggiore che
hai vissuto in prima persona?

232
00:13:45,828 --> 00:13:47,108
[musica cupa]

233
00:13:51,549 --> 00:13:55,929
Mi hanno minacciato
di buttarmi in mare.

234
00:13:56,054 --> 00:13:58,014
Chi ti ha fatto quelle minacce?

235
00:13:58,139 --> 00:14:00,016
Il capitano.

236
00:14:00,141 --> 00:14:03,895
In pratica mi sono nascosto
in cabina per qualche giorno.

237
00:14:03,895 --> 00:14:05,480
Cioè, uscivo per i pasti,

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,650
ma non mi sentivo davvero al sicuro.

239
00:14:10,735 --> 00:14:13,279
Quello che stiamo facendo
ora è avviare questa indagine

240
00:14:13,279 --> 00:14:15,448
per esaminare queste morti.

241
00:14:15,573 --> 00:14:17,263
- Sì. - In mare.

242
00:14:17,287 --> 00:14:18,534
Qual è il tuo ruolo?

243
00:14:18,743 --> 00:14:21,287
È iniziato tutto con il,

244
00:14:21,412 --> 00:14:25,249
con la scomparsa di uno
dei miei colleghi, Keith Davis.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,961
Liz è una persona straordinaria.

246
00:14:28,086 --> 00:14:30,755
Ed è spesso il
primo punto di riferimento

247
00:14:30,755 --> 00:14:34,258
quando si verifica una tragedia
che coinvolge un osservatore,

248
00:14:34,258 --> 00:14:36,636
una scomparsa, un disastro.

249
00:14:36,844 --> 00:14:38,721
Le persone si rivolgono a lei

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
attraverso l'Associazione
degli Osservatori Professionisti.

251
00:14:41,349 --> 00:14:42,767
È lei il punto di riferimento.

252
00:14:42,892 --> 00:14:44,560
Nessuno

253
00:14:44,686 --> 00:14:47,021
sa davvero cosa
stia succedendo là fuori

254
00:14:47,021 --> 00:14:51,025
e cosa serva per portare
il pesce nel tuo piatto.

255
00:14:52,777 --> 00:14:54,529
Il motivo principale

256
00:14:54,654 --> 00:14:56,155
per cui sono venuta in Spagna

257
00:14:56,155 --> 00:14:59,534
era scoprire più
informazioni, se possibile,

258
00:14:59,659 --> 00:15:03,496
sulle circostanze legate
alla morte di

259
00:15:03,621 --> 00:15:05,707
James Junior Numbaru.

260
00:15:10,044 --> 00:15:12,630
Ma anche di questi
altri osservatori che sono morti.

261
00:15:12,630 --> 00:15:15,383
Ne sono morti molti
negli ultimi due anni.

262
00:15:15,650 --> 00:15:17,527
James, che era il quarto osservatore

263
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
della Papua Nuova
Guinea a scomparire.

264
00:15:21,222 --> 00:15:24,308
Tutti casi sospetti.

265
00:15:24,856 --> 00:15:25,896
[musica tesa]

266
00:15:29,939 --> 00:15:33,568
Per quanto ne so,
fino a luglio dell'anno scorso

267
00:15:33,693 --> 00:15:37,071
quattro cittadini della Papua Nuova
Guinea sono spariti in mare

268
00:15:37,196 --> 00:15:39,949
senza lasciare traccia, di
solito intorno alle 2

269
00:15:39,949 --> 00:15:41,242
del mattino.

270
00:15:41,367 --> 00:15:45,747
Cosa fa il governo della Papua
Nuova Guinea per proteggere i giovani

271
00:15:45,747 --> 00:15:47,957
in prima linea
che svolgono questo lavoro?

272
00:15:49,167 --> 00:15:50,793
Charlie Lasisi era un osservatore

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,795
che prestava servizio a
bordo di un peschereccio cinese

274
00:15:52,795 --> 00:15:55,089
con un equipaggio filippino.

275
00:15:56,549 --> 00:15:59,343
Non c'è quasi alcun dubbio
che Charlie sia stato assassinato.

276
00:16:02,055 --> 00:16:04,640
Il suo corpo è stato trovato legato.

277
00:16:04,766 --> 00:16:06,684
Sono state mosse delle accuse,

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,895
e quei
membri filippini dell'equipaggio

279
00:16:08,895 --> 00:16:11,147
sono stati incriminati,
ma alla fine rilasciati.

280
00:16:13,399 --> 00:16:16,861
Usaia Masibalavu è
un osservatore figiano.

281
00:16:17,195 --> 00:16:20,823
Wesley Talia è morto su un
peschereccio, e non doveva succedere.

282
00:16:20,948 --> 00:16:22,700
Larry Gavin è un altro esempio

283
00:16:22,700 --> 00:16:24,869
di una tragedia in cui
un osservatore è stato assassinato

284
00:16:24,869 --> 00:16:26,913
mentre svolgeva il suo lavoro.

285
00:16:27,334 --> 00:16:28,614
[musica cupa]

286
00:16:38,257 --> 00:16:40,176
È una tragedia
e non dovrebbe accadere.

287
00:16:40,343 --> 00:16:42,595
[rumore di traffico]

288
00:16:43,846 --> 00:16:47,475
Nessuna di quelle agenzie,
nessuno di quei governi

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,185
è stato trasparente

290
00:16:49,310 --> 00:16:52,605
riguardo alle circostanze della
morte di questi osservatori.

291
00:16:54,232 --> 00:16:56,317
Dicci cosa stai per mostrarci, Liz.

292
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
D'accordo. Allora, abbiamo

293
00:17:00,154 --> 00:17:04,200
un filmato delle
telecamere di sorveglianza

294
00:17:04,200 --> 00:17:06,994
del peschereccio, usato come prova.

295
00:17:09,330 --> 00:17:11,624
James era una persona timida.

296
00:17:11,666 --> 00:17:14,460
Era una persona gentile.

297
00:17:14,585 --> 00:17:18,367
Tre giorni dopo essere
salito a bordo, è scomparso.

298
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Penso che dovremmo guardare prima

299
00:17:22,593 --> 00:17:24,971
quello del corridoio.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,108
Va bene.

301
00:17:27,723 --> 00:17:32,436
Vediamo James che fatica ad alzarsi.

302
00:17:33,980 --> 00:17:35,439
[geme]

303
00:17:36,232 --> 00:17:38,484
Penso che la stanza sia proprio lì.

304
00:17:39,068 --> 00:17:40,159
Bussa alla cabina.

305
00:17:40,184 --> 00:17:42,527
Pensi che si sveglierebbe
e andrebbe a controllare?

306
00:17:46,951 --> 00:17:49,120
È chiaramente sotto
effetto di qualcosa.

307
00:17:49,162 --> 00:17:50,830
Sì, alterato.

308
00:17:51,539 --> 00:17:55,459
E poi un altro membro dell'equipaggio
compare nello stesso corridoio,

309
00:17:55,459 --> 00:17:56,752
e lo segue.

310
00:18:01,924 --> 00:18:02,925
Pochi secondi dopo,

311
00:18:03,050 --> 00:18:05,469
si toglie i vestiti.

312
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
È messo piuttosto male.

313
00:18:09,682 --> 00:18:11,559
Messo male, sì.

314
00:18:12,602 --> 00:18:15,771
E poi va, guarda,
sta parlando con qualcuno.

315
00:18:15,897 --> 00:18:18,357
Sta discutendo. Si copre i genitali.

316
00:18:19,525 --> 00:18:23,196
Insomma, perché si coprirebbe
i genitali se fosse solo?

317
00:18:23,863 --> 00:18:26,199
La lancia è in acqua.

318
00:18:26,324 --> 00:18:28,701
E hanno detto che stavano dormendo.

319
00:18:28,951 --> 00:18:31,746
Non lasciano la lancia in acqua.

320
00:18:31,829 --> 00:18:33,998
Viene tirata su quando non la usano.

321
00:18:40,296 --> 00:18:41,756
[geme]

322
00:18:46,886 --> 00:18:48,137
È straziante.

323
00:18:50,514 --> 00:18:52,308
Ed è, è, è difficile da guardare.

324
00:18:52,433 --> 00:18:55,519
È in mezzo all'oceano e

325
00:18:55,645 --> 00:18:58,189
il fatto che sia finito
in mare è stato vergognoso.

326
00:18:58,189 --> 00:19:00,024
Che, che sia successa
una cosa del genere.

327
00:19:00,733 --> 00:19:03,110
Cosa pensi di ciò che è accaduto?

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,947
Credo che sia stato drogato

329
00:19:06,739 --> 00:19:09,575
e costretto a togliersi i vestiti

330
00:19:10,284 --> 00:19:12,745
e a buttarsi in mare.

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Ci scherzavamo sempre sopra.

332
00:19:15,164 --> 00:19:18,209
E dicevamo, Dio, potrebbero
semplicemente buttarti in mare. Ma,

333
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
non abbiamo mai

334
00:19:21,420 --> 00:19:24,006
davvero creduto

335
00:19:24,131 --> 00:19:25,873
che qualcuno l'avrebbe fatto.

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
[musica di tensione]

337
00:19:29,637 --> 00:19:31,639
Ti trovi in
una situazione vulnerabile.

338
00:19:31,764 --> 00:19:33,599
Sei isolato.

339
00:19:35,977 --> 00:19:39,355
Per sopravvivere, cerchi
di andare d'accordo

340
00:19:39,355 --> 00:19:41,482
e poi ti invitano a bere,

341
00:19:41,607 --> 00:19:45,653
e quando meno te
l'aspetti, ti stanno drogando.

342
00:19:45,987 --> 00:19:50,992
La droga è senza dubbio
un pericolo per gli osservatori.

343
00:19:51,575 --> 00:19:55,746
Può andare storto tanto
se abbassi la guardia.

344
00:19:56,872 --> 00:19:58,332
Ho sentito di osservatori

345
00:19:58,332 --> 00:20:01,961
inseguiti lungo il molo
con un coltello da macellaio.

346
00:20:02,086 --> 00:20:03,754
Uomini palpeggiati.

347
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
C'è stato un tentato
stupro. Un osservatore drogato,

348
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
costretto a buttarsi in
mare e a nuotare

349
00:20:10,886 --> 00:20:13,609
finché il capitano non
decide di riprenderlo a bordo.

350
00:20:15,933 --> 00:20:17,727
Non c'è davvero niente
che tu possa fare.

351
00:20:17,727 --> 00:20:22,732
Devi stringere i denti
e fare del tuo meglio.

352
00:20:23,899 --> 00:20:27,194
Gli osservatori firmano
accordi di riservatezza

353
00:20:27,320 --> 00:20:31,949
che vietano loro di
condividere i dati con chiunque.

354
00:20:32,575 --> 00:20:35,995
Servono a proteggere le aziende.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,790
È successo più e
più volte con osservatori

356
00:20:39,790 --> 00:20:40,708
che sono scomparsi.

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,336
E semplicemente non
c'è nessuna conseguenza.

358
00:20:43,461 --> 00:20:46,255
Quindi l'indagine non è completa.

359
00:20:46,380 --> 00:20:48,591
Quello che accade in
mare resta in mare.

360
00:20:48,758 --> 00:20:52,553
Gli oceani sono immensi,
e si dà per scontato

361
00:20:52,553 --> 00:20:54,972
che si possa fare
qualsiasi cosa restando impuniti.

362
00:20:55,014 --> 00:20:57,516
Insomma, se non c'è un
corpo, non c'è alcun reato.

363
00:20:57,641 --> 00:21:00,436
Questa nave è la scena di un crimine.

364
00:21:00,561 --> 00:21:03,105
Possiamo vedere cosa
è successo a James.

365
00:21:03,230 --> 00:21:04,607
È chiaro. È tutto ripreso.

366
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
E non capita spesso, quando
accade una cosa del genere,

367
00:21:06,776 --> 00:21:08,277
di poterla vedere in un filmato.

368
00:21:09,356 --> 00:21:10,396
[musica di tensione]

369
00:21:11,906 --> 00:21:13,671
Mi occupo di indagare

370
00:21:13,695 --> 00:21:15,645
su questioni legate alla
pesca ormai da qualche anno.

371
00:21:17,703 --> 00:21:19,789
Sembra che gli
ostacoli vengano messi ovunque,

372
00:21:19,789 --> 00:21:22,291
e c'è una
vera mancanza di trasparenza.

373
00:21:22,416 --> 00:21:24,960
Nell'industria della pesca
regna la segretezza.

374
00:21:25,711 --> 00:21:27,671
Chi ha qualcosa
da nascondere, e perché?

375
00:21:29,632 --> 00:21:34,887
[annunciatore radiofonico]

376
00:21:37,556 --> 00:21:38,933
Andremo a trovare Oswaldo Alaniz,

377
00:21:38,933 --> 00:21:40,825
che era l'agente dell'FBI

378
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
all'epoca della scomparsa
di Keith Davis.

379
00:21:44,063 --> 00:21:45,314
È così sbrigativo.

380
00:21:45,439 --> 00:21:47,900
Gli ho detto che non
vedevo l'ora di incontrarlo presto.

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,485
Stiamo andando lì da lui.

382
00:21:49,610 --> 00:21:50,903
E lui ha risposto: okay.

383
00:21:51,028 --> 00:21:52,238
Se fosse stato uno con cui uscivo,

384
00:21:52,238 --> 00:21:53,697
avrei pensato che
stesse per lasciarmi.

385
00:21:53,697 --> 00:21:56,492
Ma, sai, forse è
semplicemente un agente dell'FBI.

386
00:21:56,492 --> 00:21:58,577
È solo una persona efficiente.

387
00:22:00,037 --> 00:22:01,205
È in pensione dall'FBI,

388
00:22:01,330 --> 00:22:04,959
quindi ho dovuto in qualche
modo rintracciarlo nel mondo civile.

389
00:22:06,001 --> 00:22:08,629
Sono stata piacevolmente sorpresa
che abbia accettato di parlare,

390
00:22:08,629 --> 00:22:10,464
perché per quanto ne so, non

391
00:22:10,589 --> 00:22:13,092
non ne ha mai parlato pubblicamente.

392
00:22:13,217 --> 00:22:14,301
Quindi è proprio...

393
00:22:14,427 --> 00:22:16,345
molto più vicino a questo caso

394
00:22:16,345 --> 00:22:17,596
di quasi chiunque altro

395
00:22:17,596 --> 00:22:20,182
con cui sia riuscita
a parlare finora. Quindi...

396
00:22:22,726 --> 00:22:23,589
- Salve. - Salve!

397
00:22:23,621 --> 00:22:24,652
- Rachel? - Sì!

398
00:22:24,677 --> 00:22:25,985
- Ozzie. - Piacere di conoscerti.

399
00:22:26,009 --> 00:22:27,016
Piacere mio.

400
00:22:27,523 --> 00:22:30,276
Ricordi dove e quando hai
sentito per la prima volta

401
00:22:30,276 --> 00:22:32,987
che un americano
era scomparso in mare?

402
00:22:33,112 --> 00:22:35,364
Allora, mi ricordo quel giorno.

403
00:22:35,479 --> 00:22:37,691
Ci avevano informati che
un americano era scomparso.

404
00:22:37,700 --> 00:22:40,202
Che c'era una nave
in arrivo a Vacamonte.

405
00:22:40,327 --> 00:22:41,996
E che dovevamo
andare incontro alla nave.

406
00:22:42,204 --> 00:22:44,623
Il punto cruciale era che era
una nave battente bandiera panamense.

407
00:22:44,623 --> 00:22:46,834
Quindi questo avrebbe
rappresentato un piccolo ostacolo

408
00:22:46,834 --> 00:22:50,713
su come avremmo lavorato
e affrontato la cosa.

409
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
Cosa... cosa intendi con questo?

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,791
Beh, dato che
batteva bandiera panamense,

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
erano loro ad avere la giurisdizione.

412
00:22:56,886 --> 00:22:59,138
Quindi non ci
era permesso condurre interrogatori.

413
00:22:59,138 --> 00:23:00,389
Non ci era permesso effettuare

414
00:23:00,389 --> 00:23:02,475
alcuna indagine sulla
scena del crimine.

415
00:23:02,600 --> 00:23:03,559
Siamo saliti a bordo della nave.

416
00:23:03,559 --> 00:23:06,604
Ci era permesso partecipare,
ma erano loro a dirigere.

417
00:23:06,729 --> 00:23:08,397
Quando inizi a scrivere
di crimini, ti rendi conto

418
00:23:08,397 --> 00:23:10,191
che la giurisdizione
è un fattore fondamentale.

419
00:23:10,191 --> 00:23:13,944
Chi ha la giurisdizione
è una parte così essenziale

420
00:23:13,944 --> 00:23:15,946
per determinare se un
crimine venga risolto o meno.

421
00:23:16,822 --> 00:23:18,991
E immagino che, sai,
vi troviate ad affrontare

422
00:23:18,991 --> 00:23:21,744
delle serie difficoltà investigative

423
00:23:21,744 --> 00:23:24,246
quando la scena del crimine si trova

424
00:23:24,371 --> 00:23:26,130
su una barca e la barca è

425
00:23:26,248 --> 00:23:28,042
a centinaia di miglia
dalla costa, e poi insomma,

426
00:23:28,167 --> 00:23:30,419
credo ci siano voluti
dieci giorni perché rientrasse.

427
00:23:30,419 --> 00:23:32,421
E la scena del
crimine era molto preoccupante

428
00:23:32,421 --> 00:23:34,465
perché più si aspetta,

429
00:23:34,590 --> 00:23:36,800
più le prove tendono a deteriorarsi

430
00:23:36,926 --> 00:23:39,970
e c'è il tempo
perché qualcuno le faccia sparire.

431
00:23:40,095 --> 00:23:41,892
Già. È come aspettare che la
scena del crimine venga da te.

432
00:23:41,916 --> 00:23:43,095
Esatto.

433
00:23:44,399 --> 00:23:48,069
La scientifica sarebbe stata
utile anche dopo dieci giorni?

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,138
- Certo. -
Davvero? Cosa avreste potuto...

435
00:23:50,272 --> 00:23:51,649
Avremmo cercato schizzi di sangue.

436
00:23:51,774 --> 00:23:54,485
Credo nella sua stanza
o intorno alla porta.

437
00:23:54,610 --> 00:23:56,153
Si sarebbero potuti fare molti test

438
00:23:56,153 --> 00:23:58,072
o esami.

439
00:23:58,197 --> 00:24:00,199
Almeno sarebbe stato utile

440
00:24:00,199 --> 00:24:02,604
per cercare di
capire cosa fosse successo.

441
00:24:03,953 --> 00:24:08,415
Non avevamo segnalazioni del
recupero di un corpo.

442
00:24:08,541 --> 00:24:11,210
Né di un corpo trascinato a riva.

443
00:24:11,335 --> 00:24:13,128
Le parti coinvolte,

444
00:24:13,170 --> 00:24:14,171
le navi

445
00:24:14,171 --> 00:24:16,549
non avevano alcun interesse a fornire

446
00:24:16,549 --> 00:24:18,217
ulteriori informazioni su Keith.

447
00:24:20,803 --> 00:24:23,305
Ripeto, tutto questo caso è stato,

448
00:24:23,430 --> 00:24:24,515
da quando me ne sono occupato,

449
00:24:24,515 --> 00:24:26,559
davvero molto frustrante. - Già.

450
00:24:26,684 --> 00:24:29,302
Penso che ci sia
stato qualcosa di losco.

451
00:24:31,904 --> 00:24:33,864
Da quello che avevo
letto nel suo diario,

452
00:24:33,983 --> 00:24:35,776
aveva fatto dei commenti che,

453
00:24:35,901 --> 00:24:38,484
che erano un po'
preoccupanti, ma non voleva...

454
00:24:39,405 --> 00:24:44,410
preferiva aspettare di essere
a terra prima di parlarne.

455
00:24:45,387 --> 00:24:48,306
C'erano alcune cose
che voleva far emergere,

456
00:24:48,455 --> 00:24:50,666
riguardo a ciò
che forse aveva osservato,

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,502
e penso che avesse
intenzione di renderle pubbliche.

458
00:24:54,128 --> 00:24:55,963
Quando penso alla posizione di Keith,

459
00:24:56,088 --> 00:24:59,049
penso a quanto ti renda vulnerabile.

460
00:24:59,174 --> 00:25:00,676
Metti una persona su una barca,

461
00:25:00,676 --> 00:25:01,885
e quella persona dovrebbe

462
00:25:01,885 --> 00:25:04,483
osservare e riferire,

463
00:25:04,503 --> 00:25:07,841
ma vivi insieme alle
persone su cui stai indagando.

464
00:25:07,975 --> 00:25:10,227
Non c'è nessun posto dove fuggire.

465
00:25:10,227 --> 00:25:13,188
Non c'è nessun
posto dove chiedere aiuto.

466
00:25:13,314 --> 00:25:16,150
A volte gli osservatori non
hanno un modo sicuro per comunicare

467
00:25:16,150 --> 00:25:18,068
con le autorità a terra.

468
00:25:18,193 --> 00:25:20,154
Sappiamo che Keith
poteva inviare email solo

469
00:25:20,154 --> 00:25:21,655
tramite l'attrezzatura del capitano,

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,699
quindi non poteva
trasmettere nulla di privato.

471
00:25:24,742 --> 00:25:27,786
Non stupisce che gli osservatori
spesso restino in silenzio.

472
00:25:27,911 --> 00:25:29,455
Ha visto qualcosa.

473
00:25:29,580 --> 00:25:31,373
Traffico di armi,
traffico di esseri umani.

474
00:25:31,790 --> 00:25:33,626
Là fuori succedono tante cose.

475
00:25:34,408 --> 00:25:37,454
La nave aveva del
pesce congelato sul fondo

476
00:25:37,463 --> 00:25:38,964
che dovevano scaricare.

477
00:25:39,089 --> 00:25:40,549
Forse li ha visti pescare troppo,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
o forse stavano pescando una specie

479
00:25:42,509 --> 00:25:43,761
che non avrebbero dovuto pescare.

480
00:25:43,886 --> 00:25:44,762
Avrebbe potuto essere qualcosa

481
00:25:44,762 --> 00:25:47,097
che lui avrebbe potuto
denunciare, e questo avrebbe messo

482
00:25:47,097 --> 00:25:49,892
probabilmente nei guai
una di quelle navi.

483
00:25:50,017 --> 00:25:52,686
Forse un membro
dell'equipaggio ha deciso di

484
00:25:53,687 --> 00:25:55,886
gettarlo in mare. [bolle sott'acqua]

485
00:25:56,924 --> 00:25:59,510
La ringhiera era piuttosto
alta tutt'intorno alla nave.

486
00:25:59,610 --> 00:26:02,029
Quindi non è che
ti sporgi e cadi così.

487
00:26:02,029 --> 00:26:04,907
Devi spingerti oltre con forza.

488
00:26:05,032 --> 00:26:07,009
- O essere spinto. - O essere spinto.

489
00:26:07,576 --> 00:26:10,204
[rumori di banchina]
[colonna sonora cupa]

490
00:26:10,746 --> 00:26:13,707
[bip del camion]

491
00:26:15,042 --> 00:26:17,086
[vento che sferza]

492
00:26:21,840 --> 00:26:23,884
[tonfo del nastro trasportatore]

493
00:26:26,303 --> 00:26:29,431
Credo sia una nave
di proprietà del governo cinese.

494
00:26:29,556 --> 00:26:33,490
Ci sono circa 1400
pezzi di tonno pinna gialla.

495
00:26:36,980 --> 00:26:39,733
E da questa parte c'è l'alalunga.

496
00:26:39,858 --> 00:26:42,361
E ci sono circa 4000 pezzi.

497
00:26:46,699 --> 00:26:49,827
Questo è ciò che
considererebbero un pescato tipico.

498
00:26:52,037 --> 00:26:54,747
Tonno. È l'oro del Pacifico.

499
00:26:56,500 --> 00:26:57,626
In pratica sostiene

500
00:26:57,626 --> 00:27:01,866
la sopravvivenza della maggior parte
dei paesi insulari del Pacifico.

501
00:27:03,173 --> 00:27:05,467
È la nostra risorsa condivisa.

502
00:27:05,592 --> 00:27:06,969
Il Pacifico ha l'ultima

503
00:27:06,969 --> 00:27:10,764
riserva di tonno rimasta
in salute, e sta diminuendo.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,935
E con i recenti casi di

505
00:27:15,060 --> 00:27:19,440
osservatori morti, qual
è il costo umano?

506
00:27:19,440 --> 00:27:20,816
La scatoletta di tonno che mangiamo

507
00:27:20,816 --> 00:27:22,359
e il sushi e il sashimi che mangiamo?

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,944
Cioè, ne vale la pena?

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,905
Vengo dalle Fiji.

510
00:27:27,030 --> 00:27:31,368
Ho passato gran parte della mia
carriera a vedere in prima persona

511
00:27:31,660 --> 00:27:33,537
la corruzione.

512
00:27:34,788 --> 00:27:36,415
È un'industria da
miliardi di dollari,

513
00:27:36,415 --> 00:27:38,000
e farebbero qualsiasi
cosa per mantenere

514
00:27:38,000 --> 00:27:41,253
il libero accesso a
cui sono tanto abituati.

515
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Vogliamo eliminare la pesca illegale

516
00:27:43,589 --> 00:27:46,175
e questo potrebbe richiederci
di salire a bordo

517
00:27:46,175 --> 00:27:47,718
e di esaminare i loro documenti.

518
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
Non andate da nessuna
parte finché non avremo parlato

519
00:27:49,511 --> 00:27:50,596
con il capitano sul ponte di comando.

520
00:27:51,099 --> 00:27:52,379
[musica drammatica]

521
00:27:55,100 --> 00:27:57,686
Dung 1212. Dung 1212.

522
00:27:57,728 --> 00:28:00,022
Qui è Greenpeace. Mi ricevete?

523
00:28:00,147 --> 00:28:03,108
L'oceano è una parte
enorme della nostra tradizione.

524
00:28:03,233 --> 00:28:05,027
Mio nonno, e anche mio padre,

525
00:28:05,068 --> 00:28:07,070
mi ricordavano sempre

526
00:28:07,196 --> 00:28:11,784
quanto fosse importante
pescare solo il necessario.

527
00:28:12,659 --> 00:28:14,745
Ma altri Paesi che praticano
la pesca cercano sostanzialmente

528
00:28:14,745 --> 00:28:17,039
di prendere quanto
più pesce possibile.

529
00:28:21,293 --> 00:28:23,128
Con gli osservatori che
svolgono i loro ruoli

530
00:28:23,128 --> 00:28:24,713
e le loro responsabilità a bordo,

531
00:28:24,838 --> 00:28:26,381
sono testimoni della verità

532
00:28:26,507 --> 00:28:28,383
del vero volto di questa industria,

533
00:28:28,383 --> 00:28:30,469
della realtà del
loro modello di business

534
00:28:30,594 --> 00:28:33,305
e di ciò che ci hanno nascosto.

535
00:28:33,764 --> 00:28:35,933
Questo rappresenta una minaccia
alla loro capacità di mantenere

536
00:28:35,933 --> 00:28:38,769
la natura miliardaria dell'industria

537
00:28:38,769 --> 00:28:40,062
e i loro margini di profitto.

538
00:28:41,313 --> 00:28:43,357
E proprio per questo, decine

539
00:28:43,357 --> 00:28:47,152
e decine di osservatori delle
isole del Pacifico sono morti.

540
00:28:49,071 --> 00:28:50,364
Non possiamo semplicemente

541
00:28:50,489 --> 00:28:53,116
lasciar correre che tutto resti
non registrato o non denunciato.

542
00:28:53,116 --> 00:28:54,660
Nessuno sa cosa stia succedendo.

543
00:28:54,965 --> 00:28:56,485
[musica d'atmosfera]

544
00:28:57,830 --> 00:29:00,040
Questo è il nostro Oceano Pacifico.

545
00:29:00,958 --> 00:29:03,335
Ci dona ogni ricchezza.

546
00:29:04,378 --> 00:29:06,922
Ci dona il nostro futuro.

547
00:29:10,342 --> 00:29:12,261
A volte vorrei

548
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
che potesse parlare.

549
00:29:14,388 --> 00:29:17,558
Che potesse dirci cosa
è successo là dentro.

550
00:29:17,558 --> 00:29:20,269
Là fuori. Capisci?

551
00:29:20,394 --> 00:29:23,272
Non riusciamo a
vedere oltre l'orizzonte,

552
00:29:23,397 --> 00:29:26,358
ma anche oltre l'orizzonte. C'è...

553
00:29:26,483 --> 00:29:27,526
Il mare non parlerebbe.

554
00:29:27,526 --> 00:29:29,987
L'oceano non parlerebbe.

555
00:29:32,364 --> 00:29:34,491
Hanno detto dove è morto?

556
00:29:34,616 --> 00:29:38,370
Hanno detto che è
morto nelle acque di Nauru.

557
00:29:38,495 --> 00:29:42,040
L'hanno definito un
osservatore vero, autentico.

558
00:29:43,699 --> 00:29:48,830
Oh... Hanno detto che
è morto il 4 marzo.

559
00:29:49,798 --> 00:29:55,387
Il suo diario si è interrotto, le
annotazioni finiscono il 27 febbraio.

560
00:29:56,722 --> 00:30:00,684
Se non ha annotato nulla
sul registro tra il 28

561
00:30:00,684 --> 00:30:03,020
e il 4 marzo,

562
00:30:03,145 --> 00:30:07,107
non credo che sia
morto il quarto giorno.

563
00:30:08,775 --> 00:30:10,777
Come molti giovani di Kiribati,

564
00:30:10,903 --> 00:30:13,280
Eritara era attratto
dalla vita in mare.

565
00:30:13,447 --> 00:30:16,408
Si imbarcò come marinaio
con una compagnia tedesca.

566
00:30:18,035 --> 00:30:20,037
Ma quando si sposò, volle trascorrere

567
00:30:20,037 --> 00:30:23,081
meno tempo in mare ed
essere più vicino alla sua famiglia.

568
00:30:23,206 --> 00:30:25,667
Fu allora che sentì
parlare del programma osservatori.

569
00:30:25,792 --> 00:30:29,922
Era un gran lavoratore, molto onesto.

570
00:30:30,047 --> 00:30:32,174
Era ambizioso.

571
00:30:32,458 --> 00:30:33,498
[musica tesa]

572
00:30:35,052 --> 00:30:37,679
A volte Eritara assisteva a
bordo a cose che l'equipaggio

573
00:30:37,679 --> 00:30:40,474
e che il capitano
avrebbe preferito non vedesse.

574
00:30:40,974 --> 00:30:42,559
Raccontò a Nikora
che durante un viaggio

575
00:30:42,684 --> 00:30:43,685
l'equipaggio aveva
cercato di corromperlo

576
00:30:43,685 --> 00:30:45,771
perché chiudesse un occhio
sul finning illegale degli squali,

577
00:30:45,896 --> 00:30:47,606
ma lui rifiutò
di accettare la mazzetta.

578
00:30:49,399 --> 00:30:53,737
Per lui fu una situazione
molto scomoda, molto pericolosa.

579
00:30:53,862 --> 00:30:55,405
In effetti, dopo quel fatto

580
00:30:55,405 --> 00:30:59,660
smise di mangiare in
cucina o nella sala mensa.

581
00:30:59,793 --> 00:31:02,754
Si nutriva con i suoi
noodle e i suoi biscotti

582
00:31:02,871 --> 00:31:05,457
perché aveva, aveva davvero paura

583
00:31:05,582 --> 00:31:07,626
dopo quell'episodio.

584
00:31:07,960 --> 00:31:11,046
Era molto, molto preoccupato.

585
00:31:11,171 --> 00:31:12,798
Eritara era in ansia.

586
00:31:12,923 --> 00:31:15,258
Si stava facendo la fama di spia?

587
00:31:15,968 --> 00:31:17,719
Era lui

588
00:31:17,844 --> 00:31:20,514
a mantenere la famiglia, e

589
00:31:20,639 --> 00:31:22,307
ed è questo

590
00:31:22,432 --> 00:31:24,935
che lo spinse a tornare in mare.

591
00:31:26,728 --> 00:31:28,438
Cos'è successo?

592
00:31:29,398 --> 00:31:32,150
Non si presentò a cena.

593
00:31:32,275 --> 00:31:35,070
E quando l'equipaggio,
alcune persone sulla nave,

594
00:31:35,110 --> 00:31:39,823
andarono a controllare, trovarono la
sua... porta chiusa a chiave.

595
00:31:39,940 --> 00:31:43,278
E quando l'aprirono,
lo trovarono a terra...

596
00:31:44,788 --> 00:31:46,206
morto.

597
00:31:48,291 --> 00:31:52,337
Il referto del principale
medico legale delle Fiji:

598
00:31:52,462 --> 00:31:55,632
La causa della morte fu
un trauma da corpo contundente.

599
00:31:55,757 --> 00:31:58,218
C'è una sentenza del tribunale ancora
in vigore che dice in sostanza

600
00:31:58,218 --> 00:32:00,512
che quella nave non è
autorizzata a uscire per pescare.

601
00:32:00,512 --> 00:32:02,344
Doveva restare ferma fino
alla fine delle indagini.

602
00:32:02,368 --> 00:32:03,464
Esatto.

603
00:32:05,183 --> 00:32:09,187
Sette mesi e mezzo dopo,

604
00:32:09,312 --> 00:32:13,817
questa compagnia ingaggiò un
patologo in Nuova Zelanda.

605
00:32:13,942 --> 00:32:20,232
La causa della morte fu
cambiata da trauma a ipertensione.

606
00:32:20,814 --> 00:32:22,334
[musica atmosferica]

607
00:32:23,577 --> 00:32:24,828
Qualunque cosa sia accaduta,

608
00:32:24,953 --> 00:32:26,997
il commissario di polizia presso
l'ufficio del Procuratore generale

609
00:32:26,997 --> 00:32:29,279
rilasciò la nave.

610
00:32:29,303 --> 00:32:30,459
Sì.

611
00:32:34,421 --> 00:32:37,174
Non avevo mai visto
un caso con più referti

612
00:32:37,174 --> 00:32:38,258
autoptici

613
00:32:38,258 --> 00:32:42,429
dalle conclusioni
così drasticamente diverse.

614
00:32:43,472 --> 00:32:45,766
Queste compagnie sono
sottoposte a enormi pressioni

615
00:32:45,766 --> 00:32:50,562
per tenere in mare quante più navi
possibile, il più a lungo possibile,

616
00:32:50,562 --> 00:32:52,314
perché è questo il loro business, no?

617
00:32:52,314 --> 00:32:54,983
E non possono permettersi
di avere una nave

618
00:32:55,108 --> 00:32:56,401
ferma al molo perché,

619
00:32:56,401 --> 00:32:58,153
sai, coinvolta in un'indagine.

620
00:32:58,278 --> 00:32:59,696
E quindi immagino

621
00:32:59,696 --> 00:33:01,198
che all'interno della compagnia
ci sia la volontà

622
00:33:01,198 --> 00:33:03,241
di rimettere quella nave a pescare.

623
00:33:05,452 --> 00:33:08,163
Sono solo numeri perché si guadagnano

624
00:33:08,163 --> 00:33:10,749
un sacco di soldi col
tonno o con la pesca?

625
00:33:11,041 --> 00:33:15,712
Va bene così se ne sono morti 1 o
2 o 3 o 20 o 30 o 40?

626
00:33:16,505 --> 00:33:18,590
Cioè, oddio.

627
00:33:19,257 --> 00:33:20,634
Non è affatto giusto.

628
00:33:20,634 --> 00:33:22,219
Non è proprio...

629
00:33:23,428 --> 00:33:25,639
È, è una vergogna

630
00:33:25,764 --> 00:33:28,391
per le popolazioni
delle isole del Pacifico.

631
00:33:30,102 --> 00:33:32,687
Sono ben consapevole del

632
00:33:32,813 --> 00:33:35,857
livello di corruzione
in questo settore.

633
00:33:37,359 --> 00:33:38,527
E sono le famiglie che

634
00:33:38,527 --> 00:33:41,691
hanno bisogno della
giustizia che questo merita.

635
00:33:41,939 --> 00:33:44,776
[musica ritmica e vibrante]

636
00:33:53,250 --> 00:33:55,544
Volevo sapere degli ultimi
giorni di Keith Davis

637
00:33:55,544 --> 00:33:57,504
a bordo della Victoria 168

638
00:33:57,629 --> 00:33:59,965
e dell'indagine sulla sua morte.

639
00:34:00,090 --> 00:34:01,716
Poiché batteva bandiera panamense,

640
00:34:01,716 --> 00:34:04,970
erano i panamensi ad
avere l'autorità ultima qui,

641
00:34:04,970 --> 00:34:07,806
e chiesero di poter gestire il caso.

642
00:34:07,806 --> 00:34:10,475
E così furono loro a occuparsene.

643
00:34:12,144 --> 00:34:17,149
César Petti era l'investigatore
capo di questo caso.

644
00:34:17,399 --> 00:34:19,693
Era lui a essere presente sul posto.

645
00:34:23,113 --> 00:34:27,492
Quando ha sentito per la prima volta
che un osservatore era scomparso?

646
00:34:29,452 --> 00:34:31,413
Il 17 settembre

647
00:34:31,538 --> 00:34:36,960
le autorità furono chiamate per
un uomo scomparso su una nave.

648
00:34:37,335 --> 00:34:40,130
Il 20 settembre la nave arriva

649
00:34:40,130 --> 00:34:43,466
in un porto di Panama, Vacamonte.

650
00:34:43,592 --> 00:34:47,137
E le autorità
interrogarono tutto l'equipaggio.

651
00:34:48,680 --> 00:34:51,308
Una delle navi con
cui la Victoria 168

652
00:34:51,308 --> 00:34:55,103
si era incontrata
veniva appena dal porto,

653
00:34:55,228 --> 00:34:56,738
e questo interrompeva lo schema

654
00:34:56,762 --> 00:34:58,732
di ciò che
ci si aspetterebbe normalmente.

655
00:34:59,107 --> 00:35:00,192
Era a conoscenza

656
00:35:00,192 --> 00:35:04,321
di questo comportamento insolito
della Chung Kuo 818

657
00:35:05,447 --> 00:35:07,532
ed è mai stato oggetto di indagine?

658
00:35:14,206 --> 00:35:15,874
Sulla nave Chung Kuo

659
00:35:15,874 --> 00:35:18,293
non abbiamo molte informazioni.

660
00:35:18,418 --> 00:35:20,921
Sappiamo che stavano
effettuando il trasbordo

661
00:35:20,921 --> 00:35:25,217
con la Victoria quando
il signor Davis è scomparso.

662
00:35:25,342 --> 00:35:27,052
È piuttosto anomalo

663
00:35:27,052 --> 00:35:31,932
che uno di questi pescherecci
con palangari attracchi in porto,

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,741
cosa che la
sua imbarcazione aveva fatto,

665
00:35:33,765 --> 00:35:36,178
appena pochi giorni prima
della scomparsa di Keith.

666
00:35:36,770 --> 00:35:39,022
Quello che sappiamo dagli
appunti di Keith è che,

667
00:35:39,022 --> 00:35:40,774
almeno secondo
la spiegazione ufficiale,

668
00:35:40,774 --> 00:35:44,778
avevano un membro dell'equipaggio
malato, quindi corsero in porto

669
00:35:44,903 --> 00:35:46,529
portare quest'uomo in ospedale.

670
00:35:48,448 --> 00:35:52,035
Alcuni hanno ipotizzato
che forse Keith

671
00:35:52,160 --> 00:35:54,037
avesse visto qualcosa che
non avrebbe dovuto vedere.

672
00:35:54,037 --> 00:35:57,832
Forse c'era un caso
di traffico di droga.

673
00:35:57,958 --> 00:35:59,626
Traffico di armi,
traffico di esseri umani,

674
00:35:59,626 --> 00:36:02,712
tutto ciò che sappiamo
accadere in mare aperto.

675
00:36:05,840 --> 00:36:10,637
All'estero sono molto, molto afflitti

676
00:36:10,762 --> 00:36:12,764
dal traffico di droga e

677
00:36:12,864 --> 00:36:15,450
da situazioni che
forse non sono comuni

678
00:36:15,475 --> 00:36:19,729
sulle coste panamensi,
ma che probabilmente

679
00:36:19,854 --> 00:36:23,024
sono comuni in altri Paesi.

680
00:36:23,149 --> 00:36:25,735
Non è semplicemente inciampato
ed è caduto in mare.

681
00:36:27,112 --> 00:36:29,906
Per me non c'è
dubbio che sia stato assassinato.

682
00:36:29,906 --> 00:36:32,242
Se si considera
l'insieme delle circostanze,

683
00:36:32,242 --> 00:36:34,995
il fatto che avesse 16
anni di esperienza come osservatore.

684
00:36:35,120 --> 00:36:39,457
Ha scritto il manuale
sulla sicurezza degli osservatori.

685
00:36:41,293 --> 00:36:43,795
Keith ha aiutato ad approvare la
carta dei diritti degli osservatori,

686
00:36:43,920 --> 00:36:46,673
che fu una legge importante adottata

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,133
alla Conferenza
Internazionale sulla Pesca

688
00:36:48,133 --> 00:36:49,968
e sul Monitoraggio degli Osservatori.

689
00:36:51,363 --> 00:36:52,403
[musica tesa]

690
00:36:52,554 --> 00:36:57,392
A questa conferenza, Keith mostra un
video di un peschereccio con palangari

691
00:36:57,392 --> 00:37:00,312
che aveva una capacità
di circa 20 persone

692
00:37:00,312 --> 00:37:04,107
e ne aveva 65 stipate là dentro,

693
00:37:04,107 --> 00:37:07,319
sovraffollato,
estremamente pericoloso.

694
00:37:09,446 --> 00:37:13,241
Keith ne era ovviamente
sconvolto e lo ha mostrato.

695
00:37:14,200 --> 00:37:16,411
Se un osservatore viene smascherato

696
00:37:16,411 --> 00:37:20,332
come spia, significa che
è ancora più in pericolo.

697
00:37:21,958 --> 00:37:24,419
Non era al sicuro.

698
00:37:25,795 --> 00:37:27,839
Si sentiva minacciato.

699
00:37:30,383 --> 00:37:34,804
E poi, due anni dopo,
è tornato in mare e

700
00:37:34,804 --> 00:37:36,097
e poi è morto.

701
00:37:36,723 --> 00:37:38,266
[onde che si
infrangono] [musica tesa]

702
00:37:42,020 --> 00:37:43,897
Hai una persona

703
00:37:44,022 --> 00:37:48,193
in una situazione in cui
sappiamo che il crimine dilaga.

704
00:37:49,402 --> 00:37:53,239
Aveva assistito a
violazioni dei diritti umani,

705
00:37:53,239 --> 00:37:58,244
a danni ambientali
prima di scomparire.

706
00:37:58,787 --> 00:38:02,707
Sappiamo che Keith non
era il tipo di persona

707
00:38:02,832 --> 00:38:06,419
che vede qualcosa di sbagliato
e poi se ne sta zitto.

708
00:38:06,461 --> 00:38:07,921
Era una persona che diceva la sua,

709
00:38:07,962 --> 00:38:09,798
a volte, sai, anche a proprio danno.

710
00:38:14,719 --> 00:38:16,971
Per loro era
più importante nascondere

711
00:38:16,971 --> 00:38:19,099
qualunque attività in
cui fossero coinvolti

712
00:38:19,099 --> 00:38:23,895
a bordo di quel peschereccio
e uccidere un essere umano.

713
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
Che... sai, è...

714
00:38:27,440 --> 00:38:29,234
Non c'è nessuna
giustizia in tutto questo.

715
00:38:31,903 --> 00:38:36,616
Quando è successo a lui, ricordo
che ero seduta alla mia scrivania.

716
00:38:37,617 --> 00:38:42,205
E il mio collega era
seduto di fronte a me.

717
00:38:43,665 --> 00:38:45,708
E ho detto:

718
00:38:45,834 --> 00:38:47,335
"Dio, spero che
lo abbiano ucciso prima

719
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
di gettarlo in mare."

720
00:38:48,795 --> 00:38:52,465
Perché non riuscivo a
immaginare nulla di peggio

721
00:38:52,590 --> 00:38:56,761
dell'essere abbandonato alla deriva
e guardare la nave allontanarsi,

722
00:38:56,761 --> 00:38:58,304
sapendo che stai per morire.

723
00:38:58,733 --> 00:39:00,413
[gorgoglio sott'acqua]

724
00:39:07,589 --> 00:39:09,269
[stacco musicale elettronico]

725
00:39:15,071 --> 00:39:18,575
[suono di chiamata Zoom]

726
00:39:21,327 --> 00:39:22,162
Fantastico.

727
00:39:22,287 --> 00:39:23,429
Vero?

728
00:39:23,453 --> 00:39:25,457
Allora cominciamo. Lagi, prego.

729
00:39:25,707 --> 00:39:28,084
Ho un disperato bisogno

730
00:39:28,460 --> 00:39:31,171
di un altro paio d'occhi
su gran parte di questa storia.

731
00:39:31,671 --> 00:39:33,798
Sì, ci sono
parecchie domande senza risposta.

732
00:39:33,923 --> 00:39:36,676
Per molto tempo abbiamo faticato

733
00:39:36,676 --> 00:39:39,220
ad avere accesso
alla documentazione ufficiale.

734
00:39:39,304 --> 00:39:41,264
Certe cose non tornano.

735
00:39:42,223 --> 00:39:44,184
È evidente che ci sono

736
00:39:44,309 --> 00:39:48,438
delle zone d'ombra nel registro
di bordo ufficiale di Eritara.

737
00:39:48,521 --> 00:39:50,356
Aveva annotato

738
00:39:50,482 --> 00:39:52,817
che c'erano 14 tonnellate di tonno

739
00:39:52,817 --> 00:39:55,236
che riteneva non idonee.

740
00:39:56,029 --> 00:39:58,823
Il coinvolgimento
del secondo patologo.

741
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
Cosa sappiamo a
riguardo? Com'è andata?

742
00:40:02,275 --> 00:40:07,891
È stato organizzato dall'avvocato
della compagnia... a Kiribati.

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,501
Quindi questo doveva essere

744
00:40:09,626 --> 00:40:11,377
questo sarebbe stato un patologo

745
00:40:11,377 --> 00:40:13,588
che avrebbe agito
nell'interesse della compagnia.

746
00:40:14,881 --> 00:40:17,091
Sai, sono anche arrivato al punto

747
00:40:17,091 --> 00:40:17,884
di essermi fatto una mia

748
00:40:17,884 --> 00:40:19,344
teoria del complotto su tutto questo,

749
00:40:19,344 --> 00:40:22,680
ma voglio davvero
potermi basare sui fatti.

750
00:40:23,264 --> 00:40:25,517
Ci sono abbastanza
informazioni che sembrano

751
00:40:25,642 --> 00:40:28,645
permetterci di trarre
conclusioni migliori, più solide,

752
00:40:28,645 --> 00:40:31,064
per la famiglia rispetto
a quelle che abbiamo ora.

753
00:40:34,932 --> 00:40:37,428
Assicuratevi solo che io...

754
00:40:38,645 --> 00:40:41,441
Uno degli osservatori
di pesca di Kiribati

755
00:40:41,574 --> 00:40:43,159
era morto in
mare durante quel periodo,

756
00:40:43,159 --> 00:40:46,120
e lo stavano trasportando a Tarawa.

757
00:40:46,246 --> 00:40:49,499
Quindi stiamo cercando
di individuare l'ultima trasmissione.

758
00:40:49,707 --> 00:40:52,293
Ha smesso di trasmettere il...

759
00:40:52,418 --> 00:40:54,921
- Il 1° marzo. - Il 1° marzo, eh?

760
00:40:55,038 --> 00:40:58,034
Quindi anche il 31
non stava ancora trasmettendo.

761
00:40:58,066 --> 00:40:59,634
Esatto.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,637
- Quindi... - C'è
un anello mancante qui.

763
00:41:02,637 --> 00:41:05,431
Non trasmettevano. - Tra cosa?

764
00:41:05,557 --> 00:41:08,101
Dalle Marshall a Nauru,

765
00:41:08,226 --> 00:41:10,770
e poi riprendono di nuovo nell'area

766
00:41:10,895 --> 00:41:12,146
d'alto mare qui.

767
00:41:12,230 --> 00:41:15,483
Ho controllato
la rotta dell'imbarcazione.

768
00:41:16,310 --> 00:41:19,386
Possiamo stabilire che si
trovava in alto mare

769
00:41:19,410 --> 00:41:21,274
tra il 27 e il 28.

770
00:41:21,447 --> 00:41:24,075
Sarebbe arrivata ai confini di Nauru.

771
00:41:24,200 --> 00:41:28,037
Sappiamo che in quel periodo
non c'è stata alcuna trasmissione.

772
00:41:28,705 --> 00:41:29,914
È stato rivelato di recente

773
00:41:29,914 --> 00:41:32,667
che il 75% dei
pescherecci naviga senza segnale.

774
00:41:33,751 --> 00:41:35,378
O pescano dove non dovrebbero,

775
00:41:35,378 --> 00:41:37,755
oppure hanno qualcosa da nascondere.

776
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
Il VMS viene spento.

777
00:41:40,675 --> 00:41:43,428
Ci sono zone in
cui l'imbarcazione è invisibile.

778
00:41:43,553 --> 00:41:45,763
Ci sono lacune nelle prove. C'è...

779
00:41:45,888 --> 00:41:47,682
incoerenza sull'ora del decesso.

780
00:41:47,807 --> 00:41:49,475
Quindi in queste circostanze,

781
00:41:49,475 --> 00:41:52,937
è assolutamente necessario poter
esaminare tutto il materiale

782
00:41:52,979 --> 00:41:54,939
nei minimi dettagli,
anziché limitarsi a

783
00:41:55,064 --> 00:41:56,274
dare per scontato.

784
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
Sta ancora riprendendo?

785
00:41:59,434 --> 00:42:00,954
[musica atmosferica]

786
00:42:10,622 --> 00:42:13,041
[sirena da nebbia che suona]

787
00:42:20,173 --> 00:42:23,009
Sono una persona molto spirituale.

788
00:42:39,942 --> 00:42:42,695
A causa del dolore e del trauma

789
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
che questo caso comporta,

790
00:42:45,948 --> 00:42:50,328
mi concedo di provare

791
00:42:50,453 --> 00:42:53,039
le emozioni che esige.

792
00:42:55,416 --> 00:42:58,127
Tutto ciò che
faccio deve essere ponderato.

793
00:42:58,527 --> 00:43:00,047
[musica atmosferica]

794
00:43:01,964 --> 00:43:04,676
Bisogna mettere in
discussione il sistema.

795
00:43:06,052 --> 00:43:08,638
Mi sento mentalmente preparata.

796
00:43:11,724 --> 00:43:12,725
Farò del mio meglio

797
00:43:12,725 --> 00:43:15,228
per restare concentrata.

798
00:43:20,608 --> 00:43:23,569
Sono stanca, ma sono pronta.

799
00:43:23,695 --> 00:43:27,532
So nel profondo
che otterrò delle risposte.

800
00:43:32,829 --> 00:43:35,581
Bula, dottoressa Patricia.

801
00:43:35,682 --> 00:43:37,475
Incontro la dottoressa Patricia

802
00:43:37,500 --> 00:43:40,336
per trovare il legame tra

803
00:43:40,461 --> 00:43:43,381
ciò che accade
nel mondo della politica

804
00:43:43,381 --> 00:43:45,413
e ciò che succede davvero in mare.

805
00:43:45,456 --> 00:43:46,543
[risate]

806
00:43:46,551 --> 00:43:47,844
Che piacere vederti.

807
00:43:48,302 --> 00:43:49,887
Bula, che piacere vederti.

808
00:43:50,179 --> 00:43:52,223
Prego, entra. Grazie.

809
00:43:52,348 --> 00:43:58,229
James Junior Numbaru, osservatore, è
caduto o si è gettato in mare,

810
00:43:58,347 --> 00:44:02,893
dalla Feng Xiang 818, a est di Nauru.

811
00:44:03,018 --> 00:44:04,293
Battente bandiera cinese.

812
00:44:04,317 --> 00:44:06,856
Caduto o gettato in
mare. Chi può dirlo?

813
00:44:07,196 --> 00:44:09,490
Un filippino è caduto in mare.

814
00:44:09,615 --> 00:44:11,159
Caduto in mare.

815
00:44:12,368 --> 00:44:14,078
Come fai a sapere
che è caduto in mare?

816
00:44:14,078 --> 00:44:15,496
Potrebbe essere stato
colpito alla testa.

817
00:44:15,663 --> 00:44:18,207
Annegamento, polmonite, omicidio.

818
00:44:18,332 --> 00:44:20,418
Credo che la
sicurezza stia cominciando

819
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
a diventare la grande
questione che ora dobbiamo

820
00:44:22,879 --> 00:44:25,882
far emergere. Tipo,
e l'equipaggio a bordo?

821
00:44:25,882 --> 00:44:27,383
E questi osservatori?

822
00:44:27,508 --> 00:44:32,013
Come, come, chi è
responsabile della loro sicurezza?

823
00:44:32,138 --> 00:44:35,600
È stata la Commissione a
decidere di avere gli osservatori.

824
00:44:36,809 --> 00:44:38,478
Quindi è come in una grande azienda,

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,146
la responsabilità ricade su
chi sta in cima.

826
00:44:42,023 --> 00:44:45,902
Ciò che davvero mi turba è
che, quando parli con questi uomini,

827
00:44:46,027 --> 00:44:48,112
senti ogni sorta di cose.

828
00:44:48,446 --> 00:44:51,491
C'è chi ci ha
parlato del finning degli squali

829
00:44:51,616 --> 00:44:54,744
e di un uomo che
al capitano non andava a genio,

830
00:44:54,869 --> 00:44:56,412
e che è stato picchiato.

831
00:44:56,537 --> 00:44:58,331
Quell'uomo è finito per morire

832
00:44:58,331 --> 00:45:01,834
e hanno lavato il suo
corpo per metterlo nel congelatore.

833
00:45:01,959 --> 00:45:04,128
Sentiamo tutte queste storie.

834
00:45:04,253 --> 00:45:07,215
Gli osservatori dovrebbero tenere
a bada quei bastardi.

835
00:45:08,758 --> 00:45:11,511
Sai, Bubba Cook
è... Conosci bene Bubba.

836
00:45:11,594 --> 00:45:14,514
La sua posizione è
che, se muore un osservatore,

837
00:45:14,639 --> 00:45:17,433
alla nave dovrebbe
essere vietato pescare

838
00:45:17,433 --> 00:45:19,101
per due o tre mesi.

839
00:45:19,227 --> 00:45:22,188
Così, senza tante storie.
Ma no, non succede niente.

840
00:45:22,313 --> 00:45:23,731
Mi fa proprio infuriare.

841
00:45:25,650 --> 00:45:27,610
Nessuno vuole fare niente.

842
00:45:27,735 --> 00:45:29,779
Perché pensi che
venga permesso che accada?

843
00:45:29,904 --> 00:45:31,072
La cosa che impedisce,

844
00:45:31,072 --> 00:45:33,825
secondo me, che impedisce di
porre molte di queste domande

845
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
sono le tasse d'accesso.

846
00:45:37,178 --> 00:45:39,847
Queste aziende pagano
tasse d'accesso a

847
00:45:39,865 --> 00:45:41,731
tutti i Paesi del Pacifico,

848
00:45:41,755 --> 00:45:45,287
alle Fiji, a Tuvalu, alle Samoa.

849
00:45:45,628 --> 00:45:47,672
Tutti questi Paesi del Pacifico,

850
00:45:47,797 --> 00:45:51,259
e per molti di loro è
ciò che costituisce il 50 per cento

851
00:45:51,259 --> 00:45:53,719
o più del loro bilancio:

852
00:45:53,845 --> 00:45:56,597
le tasse d'accesso che
arrivano da queste aziende.

853
00:45:56,722 --> 00:45:59,642
Quindi, se volessi
denunciare la cosa,

854
00:46:00,268 --> 00:46:01,811
la loro paura è proprio quella,

855
00:46:01,936 --> 00:46:04,146
che le navi
dicano: "Andate al diavolo.

856
00:46:04,146 --> 00:46:07,650
Non pescheremo più
nelle vostre acque."

857
00:46:08,096 --> 00:46:09,376
[musica cupa]

858
00:46:12,822 --> 00:46:14,240
[clacson]

859
00:46:14,365 --> 00:46:16,576
Stiamo iniziando a scoprire il...

860
00:46:16,701 --> 00:46:18,369
il lato oscuro di questo business.

861
00:46:20,746 --> 00:46:23,958
Dobbiamo iniziare a
porre domande scomode, ora.

862
00:46:25,167 --> 00:46:28,921
Dottor Manu, ci spieghi
cosa fa esattamente la FFA.

863
00:46:29,046 --> 00:46:32,842
La FFA è un organo
consultivo per 17 Paesi membri

864
00:46:32,842 --> 00:46:34,302
e fornisce consulenza

865
00:46:34,427 --> 00:46:36,262
sulla gestione e lo sviluppo

866
00:46:36,262 --> 00:46:38,639
delle nostre preziose
risorse di tonno.

867
00:46:38,764 --> 00:46:42,226
L'industria del tonno,
le tasse d'accesso

868
00:46:42,226 --> 00:46:44,395
che generiamo da questa risorsa,

869
00:46:44,520 --> 00:46:48,816
fruttano oltre 460
milioni di dollari l'anno.

870
00:46:49,062 --> 00:46:50,342
[musica cupa]

871
00:46:52,278 --> 00:46:55,615
Oltre il 50 per
cento del tonno mondiale

872
00:46:55,740 --> 00:46:59,327
proviene dall'Oceano
Pacifico centro-occidentale.

873
00:47:00,953 --> 00:47:03,180
Il Pacifico è l'unica regione

874
00:47:03,205 --> 00:47:05,708
al mondo in cui
tutti e quattro i principali

875
00:47:05,708 --> 00:47:08,336
stock di tonno
sono biologicamente sani.

876
00:47:09,337 --> 00:47:12,590
E non è una responsabilità
che prendiamo alla leggera.

877
00:47:14,008 --> 00:47:15,551
[rumori industriali]

878
00:47:16,886 --> 00:47:21,891
Il mercato di massa del tonno a basso
costo, specie il tonnetto striato,

879
00:47:22,099 --> 00:47:24,352
è un pesce che non dovrebbe

880
00:47:24,477 --> 00:47:27,855
essere soggetto a
sovrappesca, ma lo è.

881
00:47:29,398 --> 00:47:32,234
Il più grande cambiamento
negli oceani è avvenuto

882
00:47:32,360 --> 00:47:33,861
40 anni fa.

883
00:47:33,986 --> 00:47:36,030
La massiccia industrializzazione

884
00:47:36,030 --> 00:47:37,950
della pesca in tutto il mondo.

885
00:47:39,492 --> 00:47:44,497
Stiamo dando la caccia
agli ultimi grandi pesci rimasti.

886
00:47:44,747 --> 00:47:46,707
C'è una parte degli
esperti che sostiene che vada

887
00:47:46,707 --> 00:47:48,000
tutto bene con la pesca del tonno.

888
00:47:48,000 --> 00:47:50,002
E c'è l'altra
parte che invece sostiene

889
00:47:50,002 --> 00:47:52,004
che ci sia decisamente
qualcosa che non va.

890
00:47:54,256 --> 00:47:56,801
[ronzio del nastro trasportatore]

891
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
[musica d'atmosfera]

892
00:48:00,930 --> 00:48:03,307
Sapete, l'intera idea
del tonno in scatola

893
00:48:03,432 --> 00:48:07,019
e la mercificazione
di un prodotto selvatico,

894
00:48:07,144 --> 00:48:08,521
forse è proprio quello il problema.

895
00:48:12,984 --> 00:48:13,859
Ogni anno

896
00:48:13,859 --> 00:48:17,279
preleviamo dagli oceani dagli 80
ai 90 milioni di tonnellate.

897
00:48:18,990 --> 00:48:21,367
È l'equivalente del
peso umano della Cina.

898
00:48:22,702 --> 00:48:25,079
I tonni sono preziosissimi.

899
00:48:25,204 --> 00:48:26,455
Ma quando peschi un tonno,

900
00:48:26,455 --> 00:48:29,792
catturi la produttività
di un'enorme porzione dell'oceano.

901
00:48:32,336 --> 00:48:35,172
È il leone, la tigre del mare.

902
00:48:35,172 --> 00:48:36,882
Non ha senso che diventi

903
00:48:36,882 --> 00:48:39,582
qualcosa di economico per
il consumo di massa.

904
00:48:42,680 --> 00:48:44,765
Una volta che hai
stabilimenti d'inscatolamento, catene di fornitura,

905
00:48:44,765 --> 00:48:46,434
è molto difficile
fare marcia indietro.

906
00:48:46,434 --> 00:48:49,979
Quindi ci sono tutti
gli elementi per un collasso.

907
00:48:53,441 --> 00:48:55,693
Dovremmo vietare ogni tipo
di pesca in alto mare.

908
00:48:56,068 --> 00:48:57,611
[onde che si infrangono]

909
00:48:59,278 --> 00:49:00,398
[musica delicata]

910
00:49:01,073 --> 00:49:02,366
Gli stock si riprenderebbero,

911
00:49:02,491 --> 00:49:03,826
e una volta ripresi,

912
00:49:03,951 --> 00:49:07,580
migrerebbero anche dove
sarebbe possibile pescarli.

913
00:49:07,705 --> 00:49:09,957
Non ci sarebbe
alcuna perdita di pescato.

914
00:49:10,082 --> 00:49:12,168
Forse se ne
pescherebbe addirittura di più.

915
00:49:12,460 --> 00:49:15,379
Si darebbe così
equità alla ricchezza dell'oceano.

916
00:49:19,884 --> 00:49:21,052
Ci sono stati diversi

917
00:49:21,052 --> 00:49:25,514
casi recenti di
osservatori morti in mare.

918
00:49:25,639 --> 00:49:27,433
E parte del lavoro che abbiamo svolto

919
00:49:27,433 --> 00:49:28,726
consiste nel

920
00:49:28,851 --> 00:49:30,770
cercare di indagare più a fondo su

921
00:49:30,895 --> 00:49:32,897
ciò che accade in
incidenti di questo tipo.

922
00:49:33,814 --> 00:49:35,733
La sicurezza e
il benessere degli osservatori

923
00:49:35,733 --> 00:49:38,986
sono una priorità assoluta
per i nostri membri.

924
00:49:39,111 --> 00:49:41,197
Eppure la morte degli osservatori

925
00:49:41,322 --> 00:49:44,116
è qualcosa che ci dice

926
00:49:44,241 --> 00:49:46,535
che abbiamo ancora
molto lavoro da fare.

927
00:49:46,660 --> 00:49:47,745
E credo che

928
00:49:47,745 --> 00:49:51,040
i membri della FFA
siano uniti nel garantirlo.

929
00:49:54,585 --> 00:49:56,337
Quindi abbiamo

930
00:49:56,462 --> 00:50:01,217
un numero elevato di osservatori
alle nostre dipendenze, oltre 100.

931
00:50:01,342 --> 00:50:03,177
Come garantiamo la loro sicurezza?

932
00:50:03,177 --> 00:50:04,553
Quali sono alcune delle misure

933
00:50:04,553 --> 00:50:06,472
e le disposizioni che avete?

934
00:50:06,472 --> 00:50:08,557
Qui abbiamo un buon sistema

935
00:50:08,557 --> 00:50:10,643
in cui ogni
osservatore viene reclutato.

936
00:50:10,643 --> 00:50:13,437
Seguono un addestramento rigoroso e

937
00:50:13,562 --> 00:50:16,357
le condizioni vengono discusse
con loro e con l'azienda.

938
00:50:16,683 --> 00:50:17,963
[musica cupa]

939
00:50:19,777 --> 00:50:21,904
Gli osservatori sono
le persone più vulnerabili

940
00:50:21,975 --> 00:50:23,005
a bordo di queste imbarcazioni.

941
00:50:23,030 --> 00:50:25,324
Vengono maltrattati. Vengono uccisi.

942
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
[gorgoglìo]

943
00:50:27,284 --> 00:50:30,329
Consideriamo gli osservatori come
difensori dei diritti umani,

944
00:50:30,454 --> 00:50:32,665
secondo la definizione dell'ONU.

945
00:50:32,790 --> 00:50:33,833
Meritano

946
00:50:33,958 --> 00:50:37,086
una protezione rafforzata da parte
del sistema delle Nazioni Unite.

947
00:50:38,911 --> 00:50:41,124
E sono lì per garantire
che il nostro diritto umano

948
00:50:41,132 --> 00:50:42,925
a un ambiente sano venga rispettato.

949
00:50:46,137 --> 00:50:49,849
È noto che il tonno viene prodotto
sfruttando il lavoro forzato,

950
00:50:49,974 --> 00:50:51,600
sulla morte degli osservatori.

951
00:50:51,995 --> 00:50:54,195
[musica d'atmosfera]
[soffio del vento]

952
00:50:58,941 --> 00:51:01,986
In fin dei conti, ciò che
queste aziende vogliono è il denaro.

953
00:51:02,903 --> 00:51:05,990
Non importa loro a
quale prezzo ottengono i profitti.

954
00:51:06,115 --> 00:51:07,700
Nemmeno a costo di vite umane.

955
00:51:07,700 --> 00:51:09,493
Nemmeno a costo di vite umane.

956
00:51:13,164 --> 00:51:14,331
L'industria dei prodotti ittici,

957
00:51:14,331 --> 00:51:17,793
l'industria della pesca
aveva promesso di autoregolarsi.

958
00:51:21,964 --> 00:51:25,759
Le RFMO e l'industria
sono molto legate tra loro.

959
00:51:25,885 --> 00:51:27,595
Ci sono attori
e interessi molto potenti

960
00:51:27,720 --> 00:51:30,431
all'interno delle RFMO

961
00:51:30,556 --> 00:51:34,059
che bloccano le proposte
sulla protezione degli osservatori.

962
00:51:34,185 --> 00:51:38,480
Sono del tutto inadeguate
allo scopo della conservazione.

963
00:51:39,847 --> 00:51:41,367
[musica d'atmosfera]

964
00:51:52,411 --> 00:51:56,332
Tutti noi in Ghana,
da generazioni e generazioni,

965
00:51:57,082 --> 00:51:59,043
dipendiamo dal mare.

966
00:52:00,127 --> 00:52:06,861
Ma temo che nei giorni, nelle
settimane, nei mesi e anni a venire,

967
00:52:07,092 --> 00:52:08,928
potrebbe non esserci
più pesce nel mare.

968
00:52:11,138 --> 00:52:15,768
Per le nostre comunità
costiere non esiste un'altra fonte

969
00:52:15,809 --> 00:52:18,979
di sostentamento che
possa bastare loro.

970
00:52:19,104 --> 00:52:22,775
Quindi, se togli quella,
non resta loro praticamente nulla.

971
00:52:22,893 --> 00:52:27,856
Le loro speranze e
aspirazioni sono legate all'oceano,

972
00:52:27,988 --> 00:52:28,948
e dobbiamo proteggere

973
00:52:28,948 --> 00:52:32,034
la preziosa risorsa che abbiamo.

974
00:52:32,159 --> 00:52:33,285
Emmanuel Essien,

975
00:52:33,410 --> 00:52:36,413
dipendente della Commissione per
la Pesca, fu assegnato

976
00:52:36,413 --> 00:52:40,042
a una nave cinese il 5 luglio 2019.

977
00:52:40,167 --> 00:52:42,044
La Meng Xin 15 era salpata

978
00:52:42,044 --> 00:52:44,755
per le operazioni, ma verso le 19

979
00:52:44,755 --> 00:52:47,216
di quel giorno
fatale, l'equipaggio si accorse

980
00:52:47,216 --> 00:52:50,135
che Essien non era
a bordo, costringendo i membri

981
00:52:50,135 --> 00:52:53,140
a sospendere le operazioni
di pesca per cercarlo.

982
00:52:54,390 --> 00:52:56,892
Nel caso di
Essien, fece una segnalazione,

983
00:52:56,934 --> 00:53:02,022
sostenendo che quella nave
doveva essere indagata dalla polizia,

984
00:53:02,856 --> 00:53:06,402
e poi, durante
il viaggio successivo, scompare.

985
00:53:08,028 --> 00:53:10,333
Alcuni dicono che Emmanuel
Essien fu preso di mira

986
00:53:10,357 --> 00:53:11,615
per una denuncia che aveva presentato

987
00:53:11,615 --> 00:53:13,367
alla polizia ghanese.

988
00:53:14,159 --> 00:53:16,203
Affermava di aver assistito
a uno scarico illecito

989
00:53:16,203 --> 00:53:18,998
dalla nave cinese su
cui lavorava, la settimana prima.

990
00:53:19,206 --> 00:53:20,666
La denuncia fu ignorata

991
00:53:20,666 --> 00:53:23,627
e la polizia ghanese sostenne
che le foto e i video

992
00:53:23,662 --> 00:53:26,474
che aveva fornito come
prove erano andati persi.

993
00:53:30,082 --> 00:53:32,481
Non so cosa gli sia successo davvero.

994
00:53:33,627 --> 00:53:35,030
Le voci che abbiamo sentito sono che

995
00:53:35,055 --> 00:53:36,881
vide qualcosa che non andava

996
00:53:36,881 --> 00:53:38,132
e si lamentò.

997
00:53:41,302 --> 00:53:43,137
Dicono che è scomparso.

998
00:53:43,220 --> 00:53:44,837
Ma penso che un
essere umano non possa semplicemente

999
00:53:44,862 --> 00:53:46,928
sparire da una nave così.

1000
00:53:47,644 --> 00:53:49,034
Quello che mi è venuto in mente è che

1001
00:53:49,062 --> 00:53:51,476
avessero gettato il
mio collega in mare.

1002
00:53:51,979 --> 00:53:56,368
Essien era come
un sassolino nella scarpa.

1003
00:53:56,910 --> 00:53:58,996
E poi, nell'ultima denuncia
che è stata fatta,

1004
00:53:59,096 --> 00:54:01,515
"Senti, su questa
nave dove mi trovavo

1005
00:54:01,540 --> 00:54:03,792
sono state commesse
una serie di illegalità.

1006
00:54:03,917 --> 00:54:05,753
Quindi dobbiamo
chiedere ai funzionari

1007
00:54:05,778 --> 00:54:08,739
che, quando hanno
ricevuto quella denuncia,

1008
00:54:08,832 --> 00:54:10,876
cosa hanno fatto al riguardo."

1009
00:54:11,008 --> 00:54:16,221
Faccio fatica a capire
perché nessuno venga sanzionato

1010
00:54:16,722 --> 00:54:18,849
per la scomparsa di quest'uomo.

1011
00:54:19,224 --> 00:54:22,478
Una vita persa è una cosa gravissima.

1012
00:54:24,746 --> 00:54:27,858
[musica delicata]

1013
00:54:30,861 --> 00:54:32,988
[rumori di città]

1014
00:54:44,208 --> 00:54:48,170
Non sa se il figlio sia morto o no.

1015
00:54:48,170 --> 00:54:50,672
Quindi il funerale non
può ancora essere celebrato.

1016
00:55:03,977 --> 00:55:07,856
Perché mi disse soltanto
che andava a lavorare.

1017
00:55:09,525 --> 00:55:11,902
Non è mai più tornato.

1018
00:55:12,236 --> 00:55:14,822
Il figlio si prendeva cura di lei.

1019
00:55:14,947 --> 00:55:16,407
Voleva costruire una casa

1020
00:55:16,407 --> 00:55:20,828
e sistemarla lì non
appena avesse avuto i soldi.

1021
00:55:22,287 --> 00:55:24,498
In molti di questi casi,

1022
00:55:24,623 --> 00:55:26,792
queste persone che
lavorano come osservatori

1023
00:55:26,792 --> 00:55:28,717
sono il sostegno
economico delle loro famiglie.

1024
00:55:28,742 --> 00:55:33,750
Sì, c'è un dolore
enorme. È semplicemente devastante.

1025
00:55:33,882 --> 00:55:35,634
Perdi la persona e poi perdi

1026
00:55:35,759 --> 00:55:38,345
anche la speranza
che ottenga giustizia.

1027
00:55:39,013 --> 00:55:40,053
[musica tesa]

1028
00:55:44,518 --> 00:55:46,979
[rumore del traffico]

1029
00:55:47,396 --> 00:55:48,814
Cosa avete indagato?

1030
00:55:48,814 --> 00:55:49,815
Perché sapevo che aveva

1031
00:55:49,815 --> 00:55:52,526
svolto molto lavoro in quest'area.

1032
00:55:52,651 --> 00:55:55,446
Qual è la sua
interpretazione dell'accordo attuale

1033
00:55:55,446 --> 00:55:58,490
e di cosa sta succedendo
con la questione degli osservatori?

1034
00:55:58,615 --> 00:56:01,785
Svegliarsi una mattina e
sentire che un osservatore,

1035
00:56:01,910 --> 00:56:04,037
qualcuno che rappresenta

1036
00:56:04,163 --> 00:56:06,290
il Paese, che rappresenta noi,

1037
00:56:06,464 --> 00:56:09,425
con oltre 3 milioni di
persone che dipendono dalla pesca

1038
00:56:09,543 --> 00:56:11,503
per il loro sostentamento
e il loro reddito,

1039
00:56:11,628 --> 00:56:14,715
è scomparso o non si trova più,

1040
00:56:14,840 --> 00:56:17,176
scomparso senza lasciare traccia.

1041
00:56:18,218 --> 00:56:20,095
C'è ancora molto da fare

1042
00:56:20,220 --> 00:56:22,222
per quanto riguarda questo programma,

1043
00:56:22,347 --> 00:56:23,849
e per quanto riguarda le persone

1044
00:56:23,849 --> 00:56:25,434
che ne fanno parte.

1045
00:56:25,684 --> 00:56:28,562
[onde che si infrangono]

1046
00:56:29,271 --> 00:56:33,901
Diciamo loro di andare
a denunciare le illegalità,

1047
00:56:33,901 --> 00:56:36,236
e quando le
denunciano in modo accurato,

1048
00:56:36,361 --> 00:56:39,740
le loro vite sono in
pericolo e nessuno li protegge.

1049
00:56:40,365 --> 00:56:42,884
Tale era la vita di Essien, e tutti

1050
00:56:42,915 --> 00:56:45,085
sembrano essere caduti nel silenzio

1051
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
su questo caso Essien.

1052
00:56:46,497 --> 00:56:49,249
Ma dobbiamo riportarlo a galla.

1053
00:56:49,374 --> 00:56:54,213
Se non per Essien, almeno
per le decine di osservatori

1054
00:56:54,213 --> 00:56:55,464
che si trovano attualmente lì.

1055
00:56:55,489 --> 00:56:57,491
Ora vivono nel terrore.

1056
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
Ma non possono nemmeno restare
a casa e patire la fame.

1057
00:57:00,969 --> 00:57:05,516
Dobbiamo trovare i
responsabili della scomparsa

1058
00:57:05,641 --> 00:57:10,312
di Emmanuel Essien.
Anzi, dobbiamo saperlo, altrimenti

1059
00:57:10,437 --> 00:57:13,815
l'intero programma degli
osservatori è una farsa.

1060
00:57:17,759 --> 00:57:19,039
[musica cupa]

1061
00:57:19,738 --> 00:57:21,657
[sirena da nebbia in lontananza]

1062
00:57:21,907 --> 00:57:23,742
[rumore di traffico]

1063
00:57:24,493 --> 00:57:27,037
Siamo venuti a Vigo
per questa conferenza, ovviamente.

1064
00:57:27,037 --> 00:57:30,082
E una questione emersa è l'inerzia

1065
00:57:30,207 --> 00:57:32,334
di fronte a questi episodi
che colpiscono gli osservatori.

1066
00:57:32,334 --> 00:57:33,710
È un problema generale:

1067
00:57:33,710 --> 00:57:37,214
la mancanza di conseguenze per
chi non rispetta le regole.

1068
00:57:37,339 --> 00:57:39,258
Stiamo parlando di
vite umane in pericolo.

1069
00:57:39,383 --> 00:57:41,885
Greenpeace, per
esempio, ha documentato

1070
00:57:42,010 --> 00:57:45,973
casi assolutamente raccapriccianti
di schiavitù moderna

1071
00:57:46,098 --> 00:57:47,849
a bordo dei pescherecci.

1072
00:57:47,975 --> 00:57:49,101
E quali sono le conseguenze?

1073
00:57:49,101 --> 00:57:50,477
Voglio dire, tutto
questo continua ancora.

1074
00:57:51,395 --> 00:57:53,522
Va oltre il
problema degli osservatori.

1075
00:57:53,647 --> 00:57:56,775
Sembra esserci una vera
e propria paralisi istituzionale.

1076
00:57:56,900 --> 00:58:00,028
È molto difficile spingere
i governi ad agire,

1077
00:58:00,153 --> 00:58:03,198
perché tendono a
rappresentare, prima di tutto,

1078
00:58:03,323 --> 00:58:05,951
gli interessi delle
loro industrie ittiche.

1079
00:58:06,076 --> 00:58:08,161
È evidente che questo deve cambiare.

1080
00:58:08,412 --> 00:58:10,747
[gabbiani che gracchiano]

1081
00:58:13,785 --> 00:58:17,048
Ora ci dirigiamo
verso la Conferenza Internazionale

1082
00:58:17,087 --> 00:58:18,922
sugli Osservatori e
il Monitoraggio della Pesca.

1083
00:58:20,382 --> 00:58:22,843
[atmosfera della conferenza]

1084
00:58:23,010 --> 00:58:25,762
Ritengo importante che
ci sia una rappresentanza

1085
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
dei diritti degli osservatori.

1086
00:58:28,307 --> 00:58:30,309
Sono qui per
rappresentare gli interessi

1087
00:58:30,309 --> 00:58:31,935
della sicurezza e
dell'incolumità degli osservatori,

1088
00:58:31,935 --> 00:58:33,478
e negli ultimi anni
abbiamo assistito a numerosi

1089
00:58:33,478 --> 00:58:35,606
infortuni e decessi
tra gli osservatori.

1090
00:58:35,606 --> 00:58:38,025
Dobbiamo essere in
grado di istituire sistemi

1091
00:58:38,025 --> 00:58:39,943
che tutelino gli
interessi degli osservatori.

1092
00:58:42,112 --> 00:58:44,573
[atmosfera della
conferenza] [musica delicata]

1093
00:58:47,868 --> 00:58:48,785
Essere qui ci offre

1094
00:58:48,869 --> 00:58:50,412
l'opportunità di parlare

1095
00:58:50,412 --> 00:58:51,747
con la comunità degli osservatori

1096
00:58:51,747 --> 00:58:53,123
e con alcune delle persone coinvolte.

1097
00:58:53,248 --> 00:58:54,750
Funzionari governativi.

1098
00:58:56,168 --> 00:58:57,586
Sarà affascinante entrare,

1099
00:58:57,586 --> 00:58:59,671
dare un'occhiata in giro
e capire qual è l'atmosfera,

1100
00:58:59,671 --> 00:59:01,089
e vedere come reagiscono

1101
00:59:01,131 --> 00:59:02,841
alla presenza di estranei
che si aggirano qui.

1102
00:59:06,094 --> 00:59:08,555
[atmosfera della conferenza]

1103
00:59:10,015 --> 00:59:13,685
Lavoro per un
importante ente di regolamentazione

1104
00:59:13,810 --> 00:59:16,563
come osservatore per la NOAA.

1105
00:59:17,522 --> 00:59:21,735
E quindi sono qui per rappresentare
la comunità degli osservatori.

1106
00:59:22,944 --> 00:59:27,949
Vediamo molti problemi nell'Oceano
Pacifico, intorno alla Cina.

1107
00:59:28,367 --> 00:59:32,829
Alcuni osservatori devono affrontare
questioni come la sopravvivenza

1108
00:59:32,954 --> 00:59:34,706
a bordo delle imbarcazioni e gestire

1109
00:59:34,790 --> 00:59:37,292
conflitti molto gravi
con l'equipaggio di pesca.

1110
00:59:37,876 --> 00:59:42,881
Intimidazioni, coercizione, molestie
sessuali e fisiche.

1111
00:59:43,256 --> 00:59:46,218
Ho persino avuto un amico
osservatore che ha perso la vita.

1112
00:59:46,426 --> 00:59:48,679
[onde che si infrangono]

1113
00:59:48,929 --> 00:59:51,723
Siamo regolamentati principalmente
dal nostro governo

1114
00:59:51,723 --> 00:59:52,641
o dalle

1115
00:59:52,766 --> 00:59:54,601
dalle commissioni per cui lavoriamo,

1116
00:59:54,726 --> 00:59:56,937
ma siamo assunti da appaltatori,

1117
00:59:56,937 --> 00:59:58,522
e questo ci rende difficile

1118
00:59:58,522 --> 01:00:01,302
sapere a chi
rivolgerci per avere supporto.

1119
01:00:01,560 --> 01:00:03,293
[musica d'atmosfera delicata]

1120
01:00:06,822 --> 01:00:09,157
Guardate cosa hanno...

1121
01:00:10,367 --> 01:00:11,993
fatto.

1122
01:00:12,119 --> 01:00:14,663
Questo è "in
memoria degli osservatori

1123
01:00:14,663 --> 01:00:16,581
caduti nell'adempimento del dovere".

1124
01:00:17,290 --> 01:00:20,252
A questa conferenza
riservano questo posto.

1125
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
È iniziato l'anno scorso,
dopo la morte di Keith.

1126
01:00:23,880 --> 01:00:26,091
Keith era una parte
importante di questa conferenza.

1127
01:00:26,091 --> 01:00:30,053
Era probabilmente la forza trainante

1128
01:00:30,178 --> 01:00:33,014
della rappresentanza
degli osservatori.

1129
01:00:33,140 --> 01:00:35,851
Un osservatore coreano
è morto in Antartide

1130
01:00:35,976 --> 01:00:40,981
sulla FV Inseong No.
1, una nave coreana.

1131
01:00:41,940 --> 01:00:46,945
Due osservatori sconosciuti
sono scomparsi in Angola.

1132
01:00:47,279 --> 01:00:48,321
Sappiamo che ci sono

1133
01:00:48,321 --> 01:00:52,701
altri tre osservatori
morti nell'ultimo anno.

1134
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Vorrei dare il benvenuto a tutti

1135
01:00:55,704 --> 01:00:58,331
a Vigo e
alla Conferenza Internazionale

1136
01:00:58,331 --> 01:01:00,834
sull'Osservazione e il
Monitoraggio della Pesca.

1137
01:01:00,959 --> 01:01:03,628
E in questa
sessione d'apertura, noi...

1138
01:01:03,754 --> 01:01:05,130
Non abbiamo potuto entrare

1139
01:01:05,130 --> 01:01:06,757
a quella sessione
con le nostre telecamere.

1140
01:01:07,340 --> 01:01:10,010
Si sono verificati diversi suicidi.

1141
01:01:10,135 --> 01:01:12,929
Sono stata molestata
sessualmente su una nave.

1142
01:01:13,054 --> 01:01:15,412
Un incendio ogni
giorno? È accettabile?

1143
01:01:17,893 --> 01:01:19,186
Allora, com'è andata?

1144
01:01:19,318 --> 01:01:21,945
Oh. Oh, malissimo.

1145
01:01:22,054 --> 01:01:24,277
Malissimo? Non bene come speravi.

1146
01:01:24,389 --> 01:01:25,435
Già.

1147
01:01:25,440 --> 01:01:28,653
Non abbiamo sentito
granché dagli osservatori

1148
01:01:28,653 --> 01:01:30,739
per tutta questa conferenza.

1149
01:01:31,813 --> 01:01:35,070
Non riesco a capire
questo bisogno di segretezza,

1150
01:01:35,112 --> 01:01:37,525
né in generale né
tantomeno qui questa settimana.

1151
01:01:37,611 --> 01:01:40,909
Nemmeno io. Nemmeno io, è solo che,

1152
01:01:41,041 --> 01:01:43,919
l'unica cosa che mi viene
in mente è che semplicemente non

1153
01:01:44,044 --> 01:01:47,339
vogliono che il pubblico sappia

1154
01:01:47,464 --> 01:01:49,841
che c'è un problema.

1155
01:01:49,966 --> 01:01:51,026
Perché no?

1156
01:01:51,051 --> 01:01:53,094
Perché rivelerebbe

1157
01:01:53,094 --> 01:01:58,282
quanto siano incompetenti nel
proteggere gli osservatori. E.

1158
01:01:58,298 --> 01:02:01,138
E, e se il pubblico lo sapesse,

1159
01:02:01,269 --> 01:02:03,980
sai, che non riusciamo
a proteggere gli osservatori,

1160
01:02:04,105 --> 01:02:06,608
comincerebbe a farsi
domande sui dati,

1161
01:02:06,733 --> 01:02:08,485
e a ragione.

1162
01:02:13,490 --> 01:02:15,408
Non c'è...

1163
01:02:15,534 --> 01:02:18,495
nessun obbligo di trasparenza.

1164
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
Non funzionerà,

1165
01:02:20,664 --> 01:02:23,834
perché tutto il problema
è che non c'è trasparenza

1166
01:02:23,834 --> 01:02:27,087
e che il pubblico non
viene a sapere di queste cose.

1167
01:02:27,212 --> 01:02:29,381
Chi pensi ci sia
dietro a tutto questo?

1168
01:02:29,381 --> 01:02:31,131
L'industria, ovviamente.

1169
01:02:32,968 --> 01:02:35,220
Non possono, non
possono proteggere gli osservatori.

1170
01:02:35,220 --> 01:02:37,973
Ci sono troppi milioni di dollari

1171
01:02:37,973 --> 01:02:40,183
e, sai, c'è troppo denaro.

1172
01:02:40,308 --> 01:02:41,611
Capisci?

1173
01:02:42,143 --> 01:02:45,272
Non lo so, non so cosa succederà.

1174
01:02:45,397 --> 01:02:47,440
Sai, invece di affrontare i problemi

1175
01:02:47,440 --> 01:02:48,817
che avevamo sollevato

1176
01:02:48,817 --> 01:02:52,988
a questa conferenza 20
anni fa, 18 anni fa,

1177
01:02:53,937 --> 01:02:56,151
sono semplicemente, sai,
su questa traiettoria

1178
01:02:56,176 --> 01:02:58,451
verso la
sostituzione degli osservatori.

1179
01:03:00,787 --> 01:03:04,332
Questa conferenza si
è progressivamente orientata

1180
01:03:04,332 --> 01:03:06,793
verso la tecnologia
di monitoraggio elettronico

1181
01:03:06,918 --> 01:03:09,946
come mezzo per monitorare la pesca.

1182
01:03:13,133 --> 01:03:15,176
Una delle sfide
più grandi nella gestione

1183
01:03:15,176 --> 01:03:16,303
della pesca è

1184
01:03:16,428 --> 01:03:19,931
mettere tutti i Paesi
sulla stessa linea e lavorare

1185
01:03:19,931 --> 01:03:23,310
per migliorare la sostenibilità
di queste attività di pesca.

1186
01:03:23,935 --> 01:03:26,062
[bolle subacquee]

1187
01:03:31,526 --> 01:03:33,486
Nel mondo degli
osservatori si parla molto

1188
01:03:33,486 --> 01:03:36,197
di sostituire gli esseri umani

1189
01:03:36,197 --> 01:03:39,418
con una sorta di videosorveglianza.

1190
01:03:41,870 --> 01:03:44,497
Quindi credo che la buona
notizia sia che stiamo iniziando

1191
01:03:44,497 --> 01:03:47,083
a vedere un vero
slancio nel monitoraggio elettronico.

1192
01:03:48,376 --> 01:03:51,087
Ufficiosamente, si sente
dire che alcuni osservatori

1193
01:03:51,087 --> 01:03:53,798
temono questa tecnologia e credono
che il monitoraggio elettronico,

1194
01:03:53,798 --> 01:03:55,550
l'EM,

1195
01:03:55,550 --> 01:03:58,511
sia uno stratagemma dell'industria
per controllare i dati sulla pesca

1196
01:03:58,637 --> 01:04:02,807
e per escludere e ignorare
i rapporti degli osservatori umani.

1197
01:04:05,518 --> 01:04:08,146
Il monitoraggio elettronico
può permettere all'industria

1198
01:04:08,146 --> 01:04:10,231
di simulare l'autoregolamentazione

1199
01:04:10,357 --> 01:04:13,610
molto meglio di quanto si
possa fare con gli osservatori umani.

1200
01:04:14,611 --> 01:04:17,781
Basta eliminare del
tutto il testimone umano.

1201
01:04:17,906 --> 01:04:22,285
Così non servirà più corrompere
gli osservatori o ucciderli.

1202
01:04:23,995 --> 01:04:25,186
Il monitoraggio elettronico,

1203
01:04:25,211 --> 01:04:27,374
per certi versi, è molto sofisticato.

1204
01:04:27,499 --> 01:04:28,833
Per altri, è piuttosto semplice.

1205
01:04:28,833 --> 01:04:30,418
In sostanza si
tratta di installare videocamere,

1206
01:04:30,418 --> 01:04:33,922
sensori e GPS
a bordo dei pescherecci.

1207
01:04:35,382 --> 01:04:37,467
Stiamo investendo
molto nell'apprendimento automatico

1208
01:04:37,592 --> 01:04:39,552
e nell'intelligenza artificiale

1209
01:04:39,678 --> 01:04:40,720
per distinguere

1210
01:04:40,720 --> 01:04:44,432
tra tonni e tartarughe e,
in ultima analisi, per segnalare

1211
01:04:44,432 --> 01:04:46,351
quando gli squali
vengono privati delle pinne.

1212
01:04:46,476 --> 01:04:49,604
È un sistema su base
volontaria. Sono solo linee guida.

1213
01:04:50,522 --> 01:04:51,982
Allora qual è il vantaggio

1214
01:04:51,982 --> 01:04:54,526
di avere videocamere
a bordo dei pescherecci?

1215
01:04:54,651 --> 01:04:56,236
E dobbiamo creare valore

1216
01:04:56,236 --> 01:04:57,445
per tutte le parti coinvolte.

1217
01:04:57,445 --> 01:04:59,990
L'intervento non deve
riguardare solo la gestione,

1218
01:05:00,115 --> 01:05:02,128
ma anche la creazione di
valore per il settore privato.

1219
01:05:02,701 --> 01:05:04,661
[gabbiani che stridono]

1220
01:05:05,245 --> 01:05:06,746
Passando

1221
01:05:06,871 --> 01:05:09,374
dalle poche migliaia di pescherecci
di oggi a livello globale

1222
01:05:09,499 --> 01:05:11,417
a decine e centinaia di migliaia

1223
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
di pescherecci nei prossimi anni.

1224
01:05:14,754 --> 01:05:17,757
Sì, certo, sarebbe più
sicuro per gli osservatori.

1225
01:05:17,757 --> 01:05:19,259
Se a bordo
non c'è nessun osservatore,

1226
01:05:19,259 --> 01:05:22,220
allora l'osservatore non può
essere gettato in mare.

1227
01:05:22,345 --> 01:05:24,681
Ma ovviamente, quel
tipo di sorveglianza

1228
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
è molto facile da manipolare.

1229
01:05:26,548 --> 01:05:31,389
Quindi se riesca davvero a
fare un lavoro valido quanto

1230
01:05:31,483 --> 01:05:34,315
gli osservatori umani, secondo
me, è una bella domanda.

1231
01:05:39,070 --> 01:05:42,115
[musica trionfante]

1232
01:05:51,416 --> 01:05:54,276
Il porto di Majuro è
il porto di trasbordo più attivo

1233
01:05:54,300 --> 01:05:55,378
del mondo.

1234
01:05:55,503 --> 01:05:57,547
Ci sono navi provenienti
da tutti i principali

1235
01:05:57,547 --> 01:05:59,591
Paesi di pesca d'altura,

1236
01:05:59,716 --> 01:06:05,647
Cina, Taiwan, Giappone, Corea del
Sud, UE e Stati Uniti.

1237
01:06:07,724 --> 01:06:10,310
Francisco Blaha verifica
che le catture

1238
01:06:10,435 --> 01:06:12,479
siano legittime, con
le tasse di licenza

1239
01:06:12,479 --> 01:06:15,231
versate da tutti gli
Stati insulari del Pacifico.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,984
Da quando sono arrivato
nel Pacifico 27 anni fa,

1241
01:06:18,109 --> 01:06:19,736
il tonno è stato
al centro della mia vita.

1242
01:06:20,695 --> 01:06:23,156
[bolle sott'acqua]

1243
01:06:26,590 --> 01:06:29,635
Vede, il futuro della
pesca è il futuro

1244
01:06:29,746 --> 01:06:31,337
di noi come società, capisce?

1245
01:06:31,362 --> 01:06:33,952
Siamo noi a decidere cosa farne.

1246
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
La questione che più ci preoccupa

1247
01:06:36,486 --> 01:06:39,223
qui nel Pacifico è quella

1248
01:06:39,329 --> 01:06:43,128
delle mancate dichiarazioni o delle
dichiarazioni di specie sbagliate.

1249
01:06:44,886 --> 01:06:47,722
Tanti anni fa mi hanno
insegnato che mentire è facile,

1250
01:06:47,722 --> 01:06:50,391
ma mentire in modo
coerente è molto difficile.

1251
01:06:50,517 --> 01:06:52,977
E parte del mio
lavoro consiste nel collaborare

1252
01:06:52,977 --> 01:06:55,063
con gli ispettori della pesca

1253
01:06:55,188 --> 01:06:57,357
per capire se ci sono state menzogne

1254
01:06:57,357 --> 01:06:59,818
e come raccogliere
le prove per dimostrarlo.

1255
01:06:59,943 --> 01:07:02,487
In questo caso,
domani arriva una nave.

1256
01:07:02,612 --> 01:07:07,534
Questo è un sistema di controllo
su ciò che accade nel nostro porto.

1257
01:07:10,411 --> 01:07:12,622
Incontreremo dei
funzionari governativi

1258
01:07:12,622 --> 01:07:16,209
delle Isole Marshall
e saliremo a bordo

1259
01:07:16,209 --> 01:07:18,545
di un peschereccio a circuizione per
il tonno in arrivo al porto.

1260
01:07:18,837 --> 01:07:21,297
[motore della barca] [musica cupa]

1261
01:07:22,841 --> 01:07:24,717
Abbiamo il nostro permesso.

1262
01:07:35,937 --> 01:07:38,982
Saliamo a bordo con le informazioni

1263
01:07:39,107 --> 01:07:41,651
e saliamo a bordo per verificarle.

1264
01:07:41,776 --> 01:07:43,403
Dimostrateci che
avete agito correttamente.

1265
01:07:47,355 --> 01:07:48,318
Questo peschereccio,

1266
01:07:48,324 --> 01:07:50,243
secondo le informazioni del sistema,

1267
01:07:50,243 --> 01:07:52,829
ha una licenza per due Paesi, eppure

1268
01:07:52,954 --> 01:07:55,498
ha operato in tre.

1269
01:07:59,794 --> 01:08:03,715
Quindi saliremo a
bordo con queste informazioni

1270
01:08:03,840 --> 01:08:06,885
e verificheremo che
le licenze presenti

1271
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
corrispondano alle
operazioni che svolgono.

1272
01:08:13,141 --> 01:08:15,602
[annuncio dall'altoparlante]

1273
01:08:17,969 --> 01:08:21,302
Abbiamo il fascicolo
informativo del peschereccio.

1274
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
E questo è solo
un ingrandimento di dove

1275
01:08:23,735 --> 01:08:25,403
stavano pescando a Kiribati. - Sì.

1276
01:08:25,403 --> 01:08:27,363
È coerente con l'attività di pesca.

1277
01:08:27,488 --> 01:08:29,574
Ora dobbiamo fare il nostro lavoro.
Quindi dobbiamo andare in plancia.

1278
01:08:29,574 --> 01:08:30,605
Va bene.

1279
01:08:34,412 --> 01:08:35,622
[vento che sferza]

1280
01:08:38,082 --> 01:08:40,543
[chiacchiericcio dell'equipaggio]

1281
01:08:41,555 --> 01:08:43,171
Ehi, Capitano, come
va? - Buongiorno, signori.

1282
01:08:43,296 --> 01:08:45,882
Buongiorno. Grazie per averci
permesso di salire a bordo.

1283
01:08:45,918 --> 01:08:47,613
Oh, nessun problema.

1284
01:08:48,402 --> 01:08:50,268
Comunque, Capitano, ci serviranno
il vostro giornale di bordo,

1285
01:08:50,293 --> 01:08:52,633
i registri di bordo e quelli...

1286
01:08:52,764 --> 01:08:54,390
Tengo i giornali di
bordo nella mia cabina.

1287
01:08:54,390 --> 01:08:56,212
Se può portare qui il giornale
di bordo, gliene saremmo grati.

1288
01:08:56,215 --> 01:08:57,137
Come, scusi?

1289
01:08:57,165 --> 01:08:59,204
Se potesse portare qui il giornale
di bordo, gliene saremmo grati.

1290
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
Perché dovete esaminare il
mio giornale di bordo?

1291
01:09:01,314 --> 01:09:02,701
Merda, ci stanno riprendendo adesso?

1292
01:09:02,726 --> 01:09:04,436
No, no, toglila, toglila.

1293
01:09:04,956 --> 01:09:06,189
[strappo]

1294
01:09:06,611 --> 01:09:07,827
[annuncio all'altoparlante]

1295
01:09:08,363 --> 01:09:09,447
Non esistono soluzioni facili.

1296
01:09:09,447 --> 01:09:11,366
Non esistono formule magiche.

1297
01:09:11,491 --> 01:09:13,284
Ma perché non prendersela

1298
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
con i sussidi che tengono
in piedi le aziende ittiche?

1299
01:09:17,163 --> 01:09:19,249
Invece di prendersela

1300
01:09:19,374 --> 01:09:23,061
con i pescatori, che
fanno semplicemente il loro lavoro.

1301
01:09:25,964 --> 01:09:27,507
[suoni meccanici]

1302
01:09:31,135 --> 01:09:32,679
[chiacchiericcio dell'equipaggio]

1303
01:09:34,013 --> 01:09:36,474
Questo è il giornale di
bordo. È la Bibbia a bordo.

1304
01:09:36,599 --> 01:09:38,476
E lì segnano dove hanno
pescato e quanto hanno pescato.

1305
01:09:38,800 --> 01:09:42,099
È tantissimo pesce. Voglio dire, sono
20 tonnellate in una sola cala,

1306
01:09:42,131 --> 01:09:43,564
cento tonnellate in una sola cala.

1307
01:09:43,731 --> 01:09:44,958
Sì, quello non è niente.

1308
01:09:45,275 --> 01:09:46,651
80 tonnellate in una sola cala.

1309
01:09:46,651 --> 01:09:49,045
Sì, qui ci sono 140...
tonnellate in una sola cala.

1310
01:09:49,070 --> 01:09:50,196
Quindi dalle 6 alle 9.

1311
01:09:50,196 --> 01:09:53,616
Quindi tre ore di pesca e
hanno preso 80 tonnellate di pesce.

1312
01:09:53,908 --> 01:09:55,159
È incredibile.

1313
01:09:55,285 --> 01:09:56,886
È... [Blaha ride]

1314
01:09:56,911 --> 01:10:00,290
Molte delle percezioni
sulla catastrofe totale

1315
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
della pesca, eccetera eccetera...

1316
01:10:03,793 --> 01:10:06,587
Potrebbero essere giuste per
altre parti del mondo,

1317
01:10:06,713 --> 01:10:09,882
ma nel Pacifico la
gestione è piuttosto buona.

1318
01:10:10,008 --> 01:10:12,224
La mia posizione non è
dire che le cose siano perfette.

1319
01:10:12,249 --> 01:10:13,236
Per niente.

1320
01:10:13,261 --> 01:10:14,762
C'è ancora molto lavoro da fare,

1321
01:10:14,887 --> 01:10:16,723
e si sta facendo molto lavoro.

1322
01:10:16,848 --> 01:10:18,433
Ma quando

1323
01:10:19,058 --> 01:10:23,104
mettete in prospettiva
quei volumi: sono enormi.

1324
01:10:23,229 --> 01:10:25,106
Se mettessimo in fila, testa
a coda, tutto il tonnetto striato

1325
01:10:25,106 --> 01:10:30,236
pescato nel Pacifico,
andrebbe dalla Terra

1326
01:10:31,529 --> 01:10:32,530
alla Luna,

1327
01:10:32,654 --> 01:10:35,093
più altri 100.000 km.

1328
01:10:35,118 --> 01:10:37,156
È una quantità di pesce sconvolgente.

1329
01:10:37,326 --> 01:10:39,495
[sbattere di pinne]

1330
01:10:42,081 --> 01:10:43,624
[pale di elicottero]

1331
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Riusciamo a prelevare
questi pesci dall'oceano

1332
01:10:50,882 --> 01:10:52,675
più di qualsiasi
altro animale sulla Terra.

1333
01:10:53,968 --> 01:10:56,763
[tintinnio]

1334
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
[schizzi sott'acqua]

1335
01:11:00,391 --> 01:11:02,977
Pescare tonnetto striato e
altre specie è legale.

1336
01:11:02,977 --> 01:11:06,898
Hanno enormi reti a
circuizione legali, vere super navi,

1337
01:11:07,023 --> 01:11:10,860
e la scala su
cui operano è palesemente immorale.

1338
01:11:10,885 --> 01:11:12,387
Guardi e dici:

1339
01:11:12,487 --> 01:11:14,155
nessun altro animale sul pianeta

1340
01:11:14,155 --> 01:11:17,742
potrebbe prelevare così tanti
pesci in questo momento storico.

1341
01:11:17,867 --> 01:11:19,202
Siamo un super-predatore.

1342
01:11:19,660 --> 01:11:21,371
[sbattere di pinne]

1343
01:11:22,914 --> 01:11:26,417
Oggi solo il 3 percento dell'oceano
è effettivamente protetto.

1344
01:11:26,542 --> 01:11:28,169
Siamo lontani di
un ordine di grandezza

1345
01:11:28,294 --> 01:11:30,505
dall'avere davvero
un oceano sostenibile,

1346
01:11:30,505 --> 01:11:31,823
quando si parla di tutele.

1347
01:11:33,674 --> 01:11:36,552
Se immaginassi l'oceano come
una gigantesca partita a Jenga,

1348
01:11:36,677 --> 01:11:39,305
dovresti chiederti quante volte
puoi togliere un pezzo

1349
01:11:39,430 --> 01:11:41,057
prima che tutto crolli.

1350
01:11:41,182 --> 01:11:45,395
E la pesca eccessiva
toglie pezzi di continuo.

1351
01:11:45,520 --> 01:11:48,699
Quindi quanto tempo ci
resta prima del game over?

1352
01:11:49,891 --> 01:11:51,091
[musica d'ambiente]

1353
01:11:53,194 --> 01:11:56,531
La Cina è la più grande nazione
che pratica la pesca d'altura.

1354
01:11:56,816 --> 01:11:59,850
Hanno oltre 200 pescherecci
con reti a circuizione,

1355
01:11:59,875 --> 01:12:02,447
ma millenovecento
pescherecci con palangari.

1356
01:12:03,115 --> 01:12:05,156
Chi avrà il coraggio di mettere
il dito nel sedere di un gigante,

1357
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
capisci?

1358
01:12:06,814 --> 01:12:08,463
[musica tesa]

1359
01:12:21,305 --> 01:12:23,474
Potresti inquadrare

1360
01:12:23,599 --> 01:12:25,977
il tonno, l'industria,
la pesca in sé,

1361
01:12:25,977 --> 01:12:28,312
nel Pacifico,
nell'intera dinamica geopolitica

1362
01:12:28,312 --> 01:12:30,731
e aiutarci a vederla
con una prospettiva più ampia?

1363
01:12:30,773 --> 01:12:33,359
La questione della pesca del
tonno è sempre stata in cima

1364
01:12:33,359 --> 01:12:34,944
all'agenda dei leader.

1365
01:12:35,069 --> 01:12:37,280
È geopolitica e riguarda

1366
01:12:37,412 --> 01:12:39,664
l'esercizio dell'influenza
nel Pacifico.

1367
01:12:39,740 --> 01:12:43,161
Ed è perché qui pescano
gli Stati Uniti. Qui pesca l'UE.

1368
01:12:43,286 --> 01:12:45,329
Per molto tempo c'è stata la Cina.

1369
01:12:47,915 --> 01:12:49,667
È stata una settimana interessante,

1370
01:12:49,667 --> 01:12:52,202
con l'incontro dei leader del forum.

1371
01:12:52,795 --> 01:12:55,183
Il trattato con gli
Stati Uniti è stato approvato.

1372
01:12:56,090 --> 01:12:57,216
Perché proprio ora?

1373
01:12:57,341 --> 01:13:00,303
A cosa è
dovuto tutto questo... clamore?

1374
01:13:00,428 --> 01:13:01,971
Beh, a essere molto sincero,

1375
01:13:02,007 --> 01:13:03,999
penso che gran parte
sia dovuta alla Cina.

1376
01:13:04,056 --> 01:13:05,766
[sventolio del vento]

1377
01:13:06,809 --> 01:13:07,852
Sono molto lieto di

1378
01:13:07,852 --> 01:13:11,063
dare il benvenuto alla vicepresidente
degli Stati Uniti d'America,

1379
01:13:11,189 --> 01:13:12,590
Kamala Harris.

1380
01:13:13,566 --> 01:13:16,777
Gli Stati Uniti sono orgogliosi
di essere una nazione del Pacifico.

1381
01:13:17,904 --> 01:13:21,824
L'America si è mobilitata per
cercare di fare da contrappeso

1382
01:13:21,949 --> 01:13:24,076
alle mosse della Cina.

1383
01:13:24,202 --> 01:13:26,078
Il Pacifico dovrebbe
avere paura della Cina?

1384
01:13:27,580 --> 01:13:28,581
Io credo di sì.

1385
01:13:28,706 --> 01:13:32,126
Gli USA non avevano mai prestato
così tanta attenzione al Pacifico

1386
01:13:32,251 --> 01:13:34,295
come fanno adesso, e penso che

1387
01:13:34,295 --> 01:13:37,798
il fatto che la vicepresidente
Kamala Harris abbia aperto

1388
01:13:37,924 --> 01:13:40,635
l'incontro dei leader
sia stato piuttosto simbolico.

1389
01:13:40,760 --> 01:13:43,513
[applausi]

1390
01:13:48,159 --> 01:13:49,410
In che modo si manifesta la Cina?

1391
01:13:49,435 --> 01:13:50,978
Cioè, dove sono le sue tracce?

1392
01:13:51,103 --> 01:13:54,732
La Cina è presente
qui attraverso moltissimi tentacoli.

1393
01:13:54,774 --> 01:13:57,433
C'è il piano
ufficiale e quello ufficioso.

1394
01:14:00,112 --> 01:14:01,614
Quando gratti la superficie,

1395
01:14:01,739 --> 01:14:04,367
non sappiamo quante navi cinesi

1396
01:14:04,492 --> 01:14:06,410
siano autorizzate a
pescare nelle nostre acque.

1397
01:14:06,536 --> 01:14:11,541
C'è stata una decapitazione
raccapricciante nelle acque delle Figi,

1398
01:14:11,666 --> 01:14:14,168
su un peschereccio
cinese con palangari, dove

1399
01:14:15,311 --> 01:14:17,021
ancora oggi nessuno
sa cosa sia successo.

1400
01:14:17,046 --> 01:14:19,966
È stato decapitato
un membro dell'equipaggio.

1401
01:14:20,550 --> 01:14:22,885
Ci sono persone che vengono uccise

1402
01:14:23,010 --> 01:14:25,429
perché hanno visto
qualcosa, o sanno qualcosa

1403
01:14:25,555 --> 01:14:27,056
che mette a rischio
quel giro di denaro.

1404
01:14:28,474 --> 01:14:31,519
Le nostre misure di controllo
sono a dir poco pietose.

1405
01:14:32,228 --> 01:14:34,230
Sono semplicemente entrati
in uno Stato sovrano

1406
01:14:34,355 --> 01:14:37,358
e hanno calpestato
ogni nostra sovranità.

1407
01:14:40,643 --> 01:14:43,853
La Cina è il predatore
e noi siamo la preda.

1408
01:14:45,533 --> 01:14:46,784
La sua influenza su

1409
01:14:46,909 --> 01:14:49,537
alcuni governi delle isole
del Pacifico è dilagante.

1410
01:14:49,662 --> 01:14:52,790
Tangenti, pagamenti, corruzione.

1411
01:14:52,915 --> 01:14:55,710
Ci sono accordi in base
ai quali ottengono tariffe ridotte

1412
01:14:55,710 --> 01:14:58,713
in cambio dei
loro investimenti nella regione.

1413
01:14:58,838 --> 01:15:01,841
Costruisce le loro scuole.
Paga le loro strade.

1414
01:15:01,966 --> 01:15:04,913
Per citare Il Padrino, è
un'offerta che non si può rifiutare.

1415
01:15:05,235 --> 01:15:06,275
[musica tesa]

1416
01:15:08,097 --> 01:15:10,433
Il tonno è davvero straordinario.

1417
01:15:10,433 --> 01:15:12,310
Si spostano da est a
ovest e da ovest a est.

1418
01:15:12,310 --> 01:15:14,854
E quando si
osservano i loro tragitti,

1419
01:15:14,971 --> 01:15:18,349
seguono la grande
corrente e il calore.

1420
01:15:18,482 --> 01:15:22,028
In pratica si forma un
enorme ovale attraverso il Pacifico.

1421
01:15:22,153 --> 01:15:25,072
Ma al suo interno ci
sono sacche di alto mare,

1422
01:15:25,072 --> 01:15:27,325
e ce ne sono
diverse nel Pacifico meridionale.

1423
01:15:28,618 --> 01:15:30,036
Ma il dato più significativo, credo,

1424
01:15:30,036 --> 01:15:33,122
è che ce n'è una
tra le Figi e Vanuatu.

1425
01:15:33,247 --> 01:15:34,665
Non è un'area vasta,

1426
01:15:34,665 --> 01:15:37,793
ma è
un'area relativamente redditizia.

1427
01:15:38,293 --> 01:15:39,333
[musica tesa]

1428
01:15:39,962 --> 01:15:42,173
E quello che sta
accadendo è che i cinesi

1429
01:15:42,173 --> 01:15:44,008
l'hanno spazzata via.

1430
01:15:44,346 --> 01:15:45,386
[musica tesa]

1431
01:15:47,428 --> 01:15:50,222
E ora hanno bisogno di
nuove grandi zone di pesca.

1432
01:15:52,141 --> 01:15:53,309
[vento che sferza]

1433
01:15:53,392 --> 01:15:57,271
L'intera operazione è stata
gestita da Suva, nelle Figi,

1434
01:15:57,396 --> 01:16:00,358
e offre alla Cina uno spiraglio

1435
01:16:00,358 --> 01:16:03,778
per saccheggiare il tonno,
perché il tonno è migratorio.

1436
01:16:03,903 --> 01:16:05,863
E quindi, se sono
lì nei momenti chiave,

1437
01:16:05,988 --> 01:16:07,448
prendono tutto il pesce.

1438
01:16:08,074 --> 01:16:09,784
[onde che si infrangono]

1439
01:16:10,618 --> 01:16:12,244
Ondate di pescherecci cinesi

1440
01:16:12,244 --> 01:16:15,331
arrivano e depredano il Pacifico.

1441
01:16:15,864 --> 01:16:16,904
[musica tesa]

1442
01:16:19,251 --> 01:16:20,961
[atmosfera industriale]

1443
01:16:21,587 --> 01:16:24,298
La Cina è uno
degli Stati che ha promosso

1444
01:16:24,423 --> 01:16:28,552
il concetto di pesca
illegale protetta dallo Stato.

1445
01:16:28,678 --> 01:16:30,554
Lo Stato usa le proprie risorse,

1446
01:16:30,554 --> 01:16:32,431
i propri beni, il proprio esercito

1447
01:16:32,431 --> 01:16:34,517
e le infrastrutture
delle forze dell'ordine

1448
01:16:34,642 --> 01:16:37,359
per proteggere i propri
interessi nella pesca illegale.

1449
01:16:39,678 --> 01:16:43,103
Violano sistematicamente
i diritti umani.

1450
01:16:43,234 --> 01:16:46,821
Praticano una pesca
illegale e non regolamentata.

1451
01:16:49,281 --> 01:16:51,450
E ho ricevuto molte visite dalla Cina

1452
01:16:51,450 --> 01:16:53,744
per ottenere licenze qui,

1453
01:16:53,869 --> 01:16:55,830
e in sostanza ho detto loro

1454
01:16:55,866 --> 01:16:57,228
che, finché ci sono
io, non se ne parla.

1455
01:16:57,623 --> 01:16:58,666
Se scaricano qui,

1456
01:16:58,791 --> 01:17:01,794
dovranno pagare 450
dollari a tonnellata.

1457
01:17:03,462 --> 01:17:04,839
Il settore della pesca muove

1458
01:17:04,839 --> 01:17:07,216
centinaia di miliardi
di dollari all'anno.

1459
01:17:07,706 --> 01:17:08,837
E stiamo assistendo

1460
01:17:08,853 --> 01:17:12,972
a un forte aumento
della criminalità su larga scala.

1461
01:17:13,197 --> 01:17:14,237
[musica tesa]

1462
01:17:14,348 --> 01:17:16,851
E troppo spesso, chi
comprende meglio il valore

1463
01:17:16,851 --> 01:17:18,144
del dominio marittimo

1464
01:17:18,269 --> 01:17:20,379
sono proprio i
criminali che vogliono danneggiarlo.

1465
01:17:20,563 --> 01:17:22,273
[onde che si infrangono]

1466
01:17:25,943 --> 01:17:27,570
Quest'estate, una flotta di oltre

1467
01:17:27,570 --> 01:17:30,740
300 pescherecci cinesi
ha trascorso un mese

1468
01:17:30,740 --> 01:17:33,909
a saccheggiare le acque
intorno alle isole Galápagos.

1469
01:17:35,995 --> 01:17:38,664
Centinaia di pescherecci
cinesi sono stati sorpresi

1470
01:17:38,748 --> 01:17:41,625
a depredare, secondo
le stime, 200.000

1471
01:17:41,625 --> 01:17:44,575
tonnellate di calamari
quest'anno dalle acque nordcoreane,

1472
01:17:45,671 --> 01:17:47,423
in violazione
delle sanzioni dell'ONU.

1473
01:17:47,972 --> 01:17:49,012
[musica tesa]

1474
01:17:51,135 --> 01:17:55,306
Prendi un peschereccio
sovvenzionato da Pechino.

1475
01:17:55,431 --> 01:18:00,436
Lo riempi di lavoratori indonesiani
pagati con salari da fame.

1476
01:18:00,603 --> 01:18:03,981
Lo registri di nuovo come
società battente bandiera di Vanuatu.

1477
01:18:04,106 --> 01:18:05,483
Vai a Vanuatu,

1478
01:18:05,608 --> 01:18:09,487
uno Stato del Pacifico
fondato negli anni '70.

1479
01:18:09,612 --> 01:18:13,115
Oggi tutti i
loro pescherecci sono cinesi.

1480
01:18:13,616 --> 01:18:17,995
Vanuatu sembra avere
una politica basata

1481
01:18:18,078 --> 01:18:19,455
sull'assenza totale di controlli.

1482
01:18:19,580 --> 01:18:21,332
È sconcertante.

1483
01:18:21,749 --> 01:18:23,459
[vento che sferza] [musica tesa]

1484
01:18:23,751 --> 01:18:26,295
Quindi è tutta una presa in giro.

1485
01:18:27,316 --> 01:18:28,356
[musica tesa]

1486
01:18:29,960 --> 01:18:33,297
[motore della barca]

1487
01:18:39,517 --> 01:18:42,853
[colpi di tamburo]

1488
01:18:49,401 --> 01:18:53,155
Come popolazioni indigene e
membri delle comunità di pescatori,

1489
01:18:53,296 --> 01:18:57,336
la pesca è la
nostra unica fonte di sostentamento.

1490
01:18:58,316 --> 01:19:03,738
Qualsiasi attività che comprometta o
ci privi del nostro pescato

1491
01:19:03,833 --> 01:19:05,489
è motivo di preoccupazione per noi.

1492
01:19:06,293 --> 01:19:10,756
Ora, il predominio
del settore industriale

1493
01:19:10,881 --> 01:19:16,262
da parte di società collegate
alla Cina, se così posso dire,

1494
01:19:17,471 --> 01:19:19,598
è una grande fonte di inquietudine.

1495
01:19:20,099 --> 01:19:22,814
[rumore del traffico]

1496
01:19:27,898 --> 01:19:29,233
Sono presenti ovunque,

1497
01:19:29,275 --> 01:19:30,943
nel settore delle costruzioni,

1498
01:19:31,318 --> 01:19:32,862
nelle scuole, nella
costruzione di scuole,

1499
01:19:32,862 --> 01:19:36,073
nella costruzione di ospedali,
nella costruzione di stadi.

1500
01:19:36,198 --> 01:19:38,659
In tutto questo, trovi i cinesi.

1501
01:19:38,659 --> 01:19:41,829
E il loro predominio in questo Paese

1502
01:19:41,954 --> 01:19:45,249
diventa sempre più evidente.

1503
01:19:45,249 --> 01:19:47,668
E c'è persino chi
è arrivato alla conclusione che,

1504
01:19:48,711 --> 01:19:50,004
se non si presta attenzione,

1505
01:19:50,129 --> 01:19:52,506
la Cina potrebbe
impadronirsi dell'intero Paese.

1506
01:19:53,099 --> 01:19:54,379
[musica cupa]

1507
01:19:56,844 --> 01:20:00,180
[onde e gabbiani]

1508
01:20:00,264 --> 01:20:02,600
Le nazioni che
praticano la pesca industriale

1509
01:20:02,600 --> 01:20:06,437
rubano il pesce dalle acque
dei Paesi in via di sviluppo.

1510
01:20:08,105 --> 01:20:09,440
Perché i Paesi in via di sviluppo

1511
01:20:09,440 --> 01:20:11,483
cedono i propri diritti di pesca

1512
01:20:11,483 --> 01:20:13,611
al miglior offerente, e
spesso il miglior offerente

1513
01:20:13,611 --> 01:20:15,779
si presenta con
un'offerta davvero molto bassa.

1514
01:20:15,899 --> 01:20:18,651
[campana che suona]

1515
01:20:20,075 --> 01:20:23,787
Il 90 percento di queste
navi è di proprietà straniera.

1516
01:20:24,788 --> 01:20:28,375
Hanno legami con altri
Paesi come la Cina.

1517
01:20:29,251 --> 01:20:31,670
Ci sono dei prepotenti
là fuori, in mare,

1518
01:20:32,338 --> 01:20:34,423
che non accettano un rifiuto.

1519
01:20:35,078 --> 01:20:36,358
[musica cupa]

1520
01:20:46,560 --> 01:20:48,646
C'è un forte incentivo

1521
01:20:48,646 --> 01:20:50,147
a infrangere le regole.

1522
01:20:53,484 --> 01:20:54,610
I controlli sono stati così deboli

1523
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
da arrivare al punto che
il denaro passa di mano.

1524
01:20:59,698 --> 01:21:03,160
La pesca industriale straniera
è per lo più sovvenzionata

1525
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
dai Paesi che la inviano.

1526
01:21:05,996 --> 01:21:09,291
Hanno accesso alle
coste dell'Africa occidentale

1527
01:21:09,416 --> 01:21:11,293
attraverso i cosiddetti
accordi di accesso,

1528
01:21:11,335 --> 01:21:14,213
negoziati in privato con
un ministro della pesca.

1529
01:21:15,287 --> 01:21:17,669
E il denaro finisce in Svizzera,

1530
01:21:17,675 --> 01:21:19,134
su un conto privato.

1531
01:21:19,922 --> 01:21:22,728
I nostri oceani sono stati
vittima di uno schema Ponzi.

1532
01:21:23,017 --> 01:21:24,017
[musica cupa]

1533
01:21:24,556 --> 01:21:26,266
[sciabordio dell'acqua]

1534
01:21:26,809 --> 01:21:28,686
È un'industria estrattiva.

1535
01:21:28,727 --> 01:21:30,938
E come tutte le industrie estrattive,

1536
01:21:30,938 --> 01:21:34,149
comporta molti danni collaterali.

1537
01:21:35,604 --> 01:21:37,032
[musica tesa]

1538
01:21:39,822 --> 01:21:43,492
Se non si fa
attenzione, oltre un certo limite,

1539
01:21:43,492 --> 01:21:44,868
un giorno ci sveglieremo,

1540
01:21:45,077 --> 01:21:47,121
i pescatori usciranno in
mare, torneranno e diranno:

1541
01:21:47,121 --> 01:21:48,789
oggi non abbiamo preso nessun pesce.

1542
01:21:48,914 --> 01:21:50,541
Domani sarà la stessa storia.

1543
01:21:50,541 --> 01:21:52,876
Il giorno dopo sarà uguale,
e così sarà la fine.

1544
01:21:53,919 --> 01:21:56,005
Ci stiamo avvicinando a
un punto in cui

1545
01:21:56,255 --> 01:21:58,215
i nostri stock crolleranno,

1546
01:21:58,340 --> 01:22:00,592
e a quel punto chiunque sia impegnato

1547
01:22:00,592 --> 01:22:03,262
in attività legate alla pesca,

1548
01:22:03,387 --> 01:22:08,058
2,7 milioni di persone,
resterà completamente senza lavoro.

1549
01:22:08,308 --> 01:22:09,643
E tutti conosciamo i rischi.

1550
01:22:10,811 --> 01:22:13,313
Se non ci sono pesci da
pescare, se non c'è lavoro da fare,

1551
01:22:13,355 --> 01:22:15,315
ci saranno ogni
sorta di attività criminali

1552
01:22:15,340 --> 01:22:17,801
e le conseguenze si ripercuoteranno
in altre parti del mondo.

1553
01:22:18,308 --> 01:22:20,232
Se questi uomini e donne in piena

1554
01:22:20,237 --> 01:22:22,011
forza non possono pescare,

1555
01:22:22,823 --> 01:22:25,242
si dedicheranno al traffico di droga,

1556
01:22:25,367 --> 01:22:26,785
alla tratta di esseri umani.

1557
01:22:26,910 --> 01:22:29,204
Emigreranno verso altre
parti del mondo.

1558
01:22:29,329 --> 01:22:31,123
Alcuni diventeranno pirati. Essendo

1559
01:22:31,123 --> 01:22:33,083
molto abili in
mare, diventeranno pirati.

1560
01:22:33,208 --> 01:22:35,085
Alcuni potrebbero
iniziare a organizzarsi

1561
01:22:35,085 --> 01:22:40,090
in gruppi di miliziani, a
combattere e a rapire persone.

1562
01:22:40,841 --> 01:22:43,802
Non è solo frutto
dell'immaginazione di qualcuno.

1563
01:22:43,802 --> 01:22:45,079
Queste sono realtà di fatto.

1564
01:22:45,179 --> 01:22:47,014
Gli stock ittici
sono crollati altrove

1565
01:22:47,139 --> 01:22:49,433
e i nostri
sono sull'orlo del collasso

1566
01:22:49,433 --> 01:22:50,893
se non si fa nulla.

1567
01:22:51,045 --> 01:22:52,485
[musica riflessiva]

1568
01:22:53,062 --> 01:22:57,858
Tre anni dopo, di
Essien non c'è ancora traccia.

1569
01:22:57,983 --> 01:23:02,029
Bisogna risolvere la cosa.
Sembra tutto sospeso nel limbo.

1570
01:23:02,154 --> 01:23:03,614
Quella persona non è morta.

1571
01:23:03,739 --> 01:23:06,533
È scomparsa. Non
riusciamo a trovarla.

1572
01:23:06,658 --> 01:23:08,368
La dichiariamo morta?

1573
01:23:08,368 --> 01:23:10,245
Bisognerebbe organizzarle
un funerale?

1574
01:23:10,245 --> 01:23:14,208
Insomma, chi è responsabile? Di
quale azienda è quel peschereccio?

1575
01:23:14,333 --> 01:23:16,502
Dobbiamo trovare una
risposta a tutto questo.

1576
01:23:16,627 --> 01:23:19,463
Costi quel che costi, andrò
fino in fondo alla questione.

1577
01:23:19,463 --> 01:23:21,607
Ed è questa la
nostra vocazione come giornalisti.

1578
01:23:21,647 --> 01:23:23,774
Se non arrivano le risposte
giuste, continueremo a insistere.

1579
01:23:23,884 --> 01:23:28,388
[equipaggio che canta in coro]

1580
01:23:29,963 --> 01:23:31,970
[musica riflessiva]

1581
01:23:40,484 --> 01:23:43,070
Gli osservatori sono lì
per dire la verità.

1582
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
Non c'è dubbio che gli osservatori

1583
01:23:47,157 --> 01:23:49,701
assistano continuamente
ad attività illegali.

1584
01:23:49,910 --> 01:23:51,453
[gabbiani che stridono]

1585
01:23:52,704 --> 01:23:55,499
E così non sorprende
che queste persone vulnerabili,

1586
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
abbastanza coraggiose

1587
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
da accettare questi incarichi
come osservatori, scompaiano.

1588
01:24:00,196 --> 01:24:01,636
[musica riflessiva]

1589
01:24:03,173 --> 01:24:05,134
E non c'è scusa che tenga.

1590
01:24:13,475 --> 01:24:16,770
Chiunque cerchi di
rendere il mondo migliore,

1591
01:24:16,895 --> 01:24:18,438
in qualsiasi modo,

1592
01:24:18,564 --> 01:24:21,108
si rende conto di
trovarsi di fronte a forze

1593
01:24:21,108 --> 01:24:24,403
molto più grandi e potenti di te.

1594
01:24:25,529 --> 01:24:29,032
È incredibilmente ammirevole
continuare a lottare.

1595
01:24:29,575 --> 01:24:30,784
Quale sarebbe l'alternativa?

1596
01:24:30,909 --> 01:24:32,326
Diventare cinici?

1597
01:24:34,705 --> 01:24:37,666
Tutti dobbiamo affiancare
alla scienza che facciamo

1598
01:24:37,875 --> 01:24:39,418
anche l'attivismo.

1599
01:24:41,295 --> 01:24:45,048
Ciò che mi spinge a
battermi per l'oceano è la paura

1600
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
per le generazioni future.

1601
01:24:47,259 --> 01:24:50,512
Il timore che non avranno o
non godranno di ciò che abbiamo noi.

1602
01:24:53,932 --> 01:24:55,601
Ciao!

1603
01:24:55,851 --> 01:24:57,936
Ho una famiglia molto numerosa.

1604
01:24:58,061 --> 01:25:00,981
I miei genitori hanno
più di 30 nipoti

1605
01:25:00,981 --> 01:25:03,150
e più di una dozzina di pronipoti.

1606
01:25:03,734 --> 01:25:05,195
È bellissimo essere a casa.

1607
01:25:05,225 --> 01:25:06,231
Bentornata a casa.

1608
01:25:06,261 --> 01:25:08,739
E come abitante delle isole
del Pacifico, ho lo stesso diritto

1609
01:25:08,739 --> 01:25:09,948
di qualsiasi governo,

1610
01:25:10,073 --> 01:25:12,075
lo stesso diritto
di qualsiasi industria

1611
01:25:12,201 --> 01:25:14,661
e lo stesso
diritto di qualsiasi consumatore.

1612
01:25:14,786 --> 01:25:16,163
Questo pesce viene da questa regione.

1613
01:25:16,163 --> 01:25:18,457
È la mia gente quella che è morta.

1614
01:25:18,582 --> 01:25:20,709
È per questo che
faccio ciò che faccio.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:22,753
Ecco perché sono un'attivista.

1616
01:25:24,838 --> 01:25:26,924
Sono impegnata in questa causa.

1617
01:25:27,371 --> 01:25:28,811
[musica riflessiva]

1618
01:25:37,142 --> 01:25:40,145
Ogni volta che guardo l'oceano,

1619
01:25:40,270 --> 01:25:41,271
vedo mio fratello,

1620
01:25:41,271 --> 01:25:42,439
penso a lui.

1621
01:25:44,483 --> 01:25:46,068
Mi manca.

1622
01:25:46,490 --> 01:25:47,930
[musica riflessiva]

1623
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Mio fratello non c'è più.

1624
01:25:52,824 --> 01:25:56,662
Forse non otterrà la giustizia
che merita, ma ci sono

1625
01:25:56,779 --> 01:25:59,823
tante storie simili alla sua.

1626
01:25:59,993 --> 01:26:01,273
[musica d'atmosfera]

1627
01:26:02,334 --> 01:26:05,242
So che il tonno è molto importante.

1628
01:26:07,673 --> 01:26:10,300
Ma se diamo più valore al denaro

1629
01:26:10,300 --> 01:26:14,412
che alla vita dei
nostri cittadini, allora, allora...

1630
01:26:15,253 --> 01:26:16,343
Vi prego,

1631
01:26:16,348 --> 01:26:18,934
qualcuno riesce a
capire come mi sento?

1632
01:26:21,019 --> 01:26:22,686
Tutto questo deve finire.

1633
01:26:23,814 --> 01:26:25,357
Deve finire.

1634
01:26:27,025 --> 01:26:29,403
Questo mondo, questo settore,
questa cosa che cerca

1635
01:26:29,403 --> 01:26:32,364
di restare invisibile,
opaca e nascosta.

1636
01:26:32,794 --> 01:26:34,453
[sciabordio sott'acqua]
[atmosfera di protesta]

1637
01:26:34,800 --> 01:26:37,052
Far luce su tutto
questo, portarlo allo scoperto.

1638
01:26:37,077 --> 01:26:40,038
Far sì che sempre più
persone ne vengano a conoscenza.

1639
01:26:40,163 --> 01:26:43,458
Per gli osservatori,
questa è giustizia.

1640
01:26:43,917 --> 01:26:47,004
[musica d'atmosfera]
[voci indistinte]

1641
01:27:01,351 --> 01:27:04,438
[accordi di ukulele]