Downloaded from YTS.BZ
[gabbiani che stridono]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[brezza leggera]
[onde che si infrangono]
[tonfi d'acqua e bolle]
Segnati dal dolore,
da una sofferenza atroce,
dopo l'improvvisa perdita di Samuel Abayateye.
[pale dell'elicottero che ruotano]
Il corpo del trentottenne è stato ritrovato ad Ada
dopo che era scomparso a bordo di un peschereccio per tonni,
la Marine 707,
ormeggiata al porto di Tema.
[motori di barche che rombano]
Ho trovato un corpo senza testa, senza braccia, senza gambe.
È lui?
Non lo sappiamo.
La Commissione per la Pesca non dice a nessuno
niente al riguardo.
Non si sa nulla sulla scomparsa
di questi osservatori.
Quindi, dobbiamo restare a guardare
mentre altri osservatori scompaiono?
È incredibile che così tanti osservatori
scivolino e cadano in mare.
[onde che si infrangono]
E non si tratta di casi isolati.
Succede di continuo, una volta dopo l'altra.
È il caos nelle acque internazionali.
Le stesse persone
che assassinano gli osservatori e li fanno sparire
sono le stesse che stanno uccidendo l'oceano.
[musica dei titoli di testa]
[deboli bolle sott'acqua]
[bolle sott'acqua]
[colonna sonora elettronica d'atmosfera]
Gli osservatori salgono a bordo dei pescherecci commerciali
insieme ai pescatori.
Il loro compito è documentare le pratiche di pesca illegale.
L'osservatore è il testimone di ciò che accade là fuori.
Sono loro ad aiutarci a capire
se i nostri oceani sono in salute.
Come l'inquinamento o la pesca eccessiva danneggiano la vita marina.
Alcuni dei dati sull'inquinamento da plastica
provengono dagli osservatori.
Gli osservatori non fanno parte dell'equipaggio, ma
è quasi come se lo fossi, perché
dormi negli stessi alloggi,
mangi lo stesso cibo,
fai gli stessi orari. Sei sul ponte
con la tua cerata addosso come tutti gli altri pescatori.
Sei là fuori con tutti gli altri. Ci sei dentro.
È difficile convincere gli osservatori a parlare.
Se si viene a sapere che hanno parlato con un giornalista,
possono essere licenziati su due piedi.
Molti osservatori fanno questo lavoro
appena usciti dall'università, per un paio d'anni,
e poi proseguono la carriera
in un laboratorio o in qualche ufficio.
Ma alcuni di loro ci prendono gusto, capisci?
E, sai, lavorare in un ufficio sembrerà sempre
un po' insipido.
E così continuano a tornare in mare.
La canzone che mi piace suonare
l'ho scritta proprio qui, in mare aperto,
e si intitola "Up With the Sun".
[accordi di ukulele]
C'è chi dice che si è perso.
Forse è stato ritrovato.
Ascoltava il vento.
Keith aveva trovato una vita che amava davvero,
una vita che gli permetteva di...
di girare il mondo.
Era un biologo marino,
un idealista attratto dal fascino dell'alto mare.
Voleva fare la differenza
e contribuire a proteggere gli oceani.
[musica tesa]
Allora, Keith Davis, qui sto facendo un confronto tra i marlin.
Questo è un...
questo è un marlin azzurro.
Quel lavoro di osservatore divenne tutta la vita di Keith.
Tutto ciò che scende in questo mare...
torna al mare.
E poi... Keith è scomparso.
[digitazione sulla tastiera]
Sono un giornalista che vive nel polveroso e arido
altopiano desertico del Texas occidentale. A otto ore dal mare più vicino.
Ho scritto di criminalità, incendi e motociclette,
e ho imparato che, quando scavi a fondo in una storia,
puoi ritrovarti in luoghi davvero inaspettati.
[onde dell'oceano]
Credo che, quando sei un osservatore,
ti capita di vedere cose
che la maggior parte del mondo non vedrà mai.
Hai la possibilità di viaggiare in luoghi
dove la maggior parte delle persone non andrà mai.
Ho sentito osservatori raccontare di trovarsi su una nave
così lontano in mare aperto, in una quiete assoluta.
Le stelle si riflettono sull'oceano immobile,
in una sorta di vortice infinito di stelle.
Quegli incontri ravvicinati con le balene
e con la vita marina, faccia a faccia.
Credo che tutto questo sia davvero incantevole.
E per certe persone come Keith,
sai, diventa una vera dipendenza.
Oh sì, adorava ascoltare la sua musica,
suonare i Grateful Dead. Ballare.
Non portava mai le scarpe.
Era proprio un piccolo hippie.
E poi è scomparso.
[onde che si infrangono] [musica tesa]
Qui al largo,
su una nave da trasbordo.
L'ultima imbarcazione su cui sappiamo
che si trovasse Keith era la Victoria 168.
Faceva parte di una flotta per la pesca del tonno
che operava da Panama.
Le navi da trasbordo sono essenzialmente
navi cargo refrigerate
attrezzate con congelatori che arrivano a -60.
E quello è il pesce di qualità sashimi conservato.
Poi, verso la parte posteriore della nave,
ci sono le provviste che verranno
trasferite sulle imbarcazioni da pesca.
Insomma, fornisce loro il carburante,
le esche, il cibo,
così che possano restare in mare fino a un anno.
E credo che il caso più lungo di cui abbia sentito parlare sia una nave
rimasta in mare ininterrottamente per dieci anni.
La faccenda del trasbordo mi ha davvero lasciato a bocca aperta.
Solo l'idea di restare in mare per anni,
senza mai tornare a terra.
Il trasbordo è il motivo per cui abbiamo pesce a basso costo.
Non ci sono imbarcazioni, capisci,
che fanno avanti e indietro dal porto, il che richiede tempo.
Costa denaro. E ha anche un costo ambientale.
Abbiamo questo sistema brutalmente efficiente,
spesso senza alcuna comunicazione,
senza alcun controllo.
E là fuori possono verificarsi abusi orribili
perché in realtà nessuno sta a guardare.
Sembra esserci una chiazza di petrolio.
Non sono sicuro di dove, da dove provenga.
Quel video di Keith
è l'ultima registrazione conosciuta della sua voce.
Pochi giorni dopo averlo girato,
è scomparso.
C'è un'e-mail inviata dalla nave
indirizzata al datore di lavoro di Keith, che include
una cronologia di ciò che era accaduto il giorno prima.
Quella mattina hanno iniziato le operazioni di trasbordo alle 8:35,
e il pranzo viene servito alle 11:30.
Ma poi, alle 14:50, c'è una nota in cui si dice
che Keith era stato visto tornare nella sua cabina.
Un'ora e quindici minuti più tardi,
quando il trasbordo del pesce è completato
e il primo ufficiale ha bisogno della firma di Keith,
non riescono a trovarlo.
Un'annotazione di quindici minuti dopo dice
che tutte le navi avevano cercato più volte senza trovarlo.
Secondo questa e-mail,
le ricerche a bordo proseguono fino alle 22:25 di quella sera.
Poi, alle 22:30,
contattano la guardia costiera peruviana,
ma non ricevono risposta.
Le ricerche non hanno dato alcun esito.
Se Keith era vivo quando è caduto in mare,
avrebbe potuto sopravvivere un giorno, forse due.
[onde che si infrangono]
Dieci giorni dopo, la Victoria 168
è rientrata a Panama.
[chiuse del canale in funzione]
Volevo saperne di più
su cosa potesse essere successo a bordo della Victoria 168.
Così ho parlato con un amico di Keith Davis, Bubba Cook.
Sa com'è, in una situazione di crisi
c'è sempre una persona che fa da punto di riferimento,
che mette in contatto tutti e raccoglie ogni informazione.
Ebbene, in questo caso era Bubba.
Aveva riferito di aver visto quello che pensava fosse,
cioè, il trasferimento di un tonno rosso
da un peschereccio con palangari,
che non aveva la licenza per pescare tonno rosso.
C'era anche una segnalazione in cui diceva di aver pensato
di aver visto delle casse trasferite
che sembravano contenere squali bianchi,
che è una specie protetta.
È possibile che Keith abbia assistito a una forma di contrabbando?
È possibile che si sia imbattuto in qualcosa
che non avrebbe dovuto vedere?
[musica cupa]
So anche che aveva inviato
un messaggio a suo padre e che, nei giorni precedenti,
era preoccupato
per la sua situazione a bordo della nave.
Ed era preoccupato al punto da sentirsi in qualche modo minacciato.
Poi è scomparso solo pochi giorni dopo.
Chi ha ucciso Keith Davis?
Come si fa anche solo a iniziare
a indagare quando qualcuno scompare in mare?
[sirena da nebbia che suona]
[banditore al megafono]
Ci sono forze oscure all'interno dell'industria della pesca.
Sono un investigatore.
Lavoro alla campagna globale sul tonno
da due anni e mezzo.
Degli osservatori sono scomparsi
in circostanze che appaiono sospette.
E ciò che ci preoccupa è che si tratti,
che si tratti di omicidi.
E come in ogni indagine per omicidio,
bisogna analizzare il movente.
Alcuni direbbero che certi settori dell'industria della pesca
sono criminalità organizzata a tutti gli effetti.
Queste navi si trovano lontanissime da qualunque luogo importante,
con totale libertà e senza nessuno che le controlli.
[musica tesa]
Negli anni abbiamo assistito a sequestri di armi,
riciclaggio di denaro, droga contrabbandata sui pescherecci.
[rumori industriali]
Ehi.
È un vero piacere conoscerti finalmente.
Il mio compito era cercare di raccogliere prove
e collaborare con la squadra per provare a capire
dove si trovassero esattamente i problemi.
Quindi, ero un osservatore,
ho iniziato nel 1983 e proseguito a fasi alterne fino al 2008.
Qual è l'esperienza peggiore che hai vissuto in prima persona?
[musica cupa]
Mi hanno minacciato di buttarmi in mare.
Chi ti ha fatto quelle minacce?
Il capitano.
In pratica mi sono nascosto in cabina per qualche giorno.
Cioè, uscivo per i pasti,
ma non mi sentivo davvero al sicuro.
Quello che stiamo facendo ora è avviare questa indagine
per esaminare queste morti.
- Sì. - In mare.
Qual è il tuo ruolo?
È iniziato tutto con il,
con la scomparsa di uno dei miei colleghi, Keith Davis.
Liz è una persona straordinaria.
Ed è spesso il primo punto di riferimento
quando si verifica una tragedia che coinvolge un osservatore,
una scomparsa, un disastro.
Le persone si rivolgono a lei
attraverso l'Associazione degli Osservatori Professionisti.
È lei il punto di riferimento.
Nessuno
sa davvero cosa stia succedendo là fuori
e cosa serva per portare il pesce nel tuo piatto.
Il motivo principale
per cui sono venuta in Spagna
era scoprire più informazioni, se possibile,
sulle circostanze legate alla morte di
James Junior Numbaru.
Ma anche di questi altri osservatori che sono morti.
Ne sono morti molti negli ultimi due anni.
James, che era il quarto osservatore
della Papua Nuova Guinea a scomparire.
Tutti casi sospetti.
[musica tesa]
Per quanto ne so, fino a luglio dell'anno scorso
quattro cittadini della Papua Nuova Guinea sono spariti in mare
senza lasciare traccia, di solito intorno alle 2
del mattino.
Cosa fa il governo della Papua Nuova Guinea per proteggere i giovani
in prima linea che svolgono questo lavoro?
Charlie Lasisi era un osservatore
che prestava servizio a bordo di un peschereccio cinese
con un equipaggio filippino.
Non c'è quasi alcun dubbio che Charlie sia stato assassinato.
Il suo corpo è stato trovato legato.
Sono state mosse delle accuse,
e quei membri filippini dell'equipaggio
sono stati incriminati, ma alla fine rilasciati.
Usaia Masibalavu è un osservatore figiano.
Wesley Talia è morto su un peschereccio, e non doveva succedere.
Larry Gavin è un altro esempio
di una tragedia in cui un osservatore è stato assassinato
mentre svolgeva il suo lavoro.
[musica cupa]
È una tragedia e non dovrebbe accadere.
[rumore di traffico]
Nessuna di quelle agenzie, nessuno di quei governi
è stato trasparente
riguardo alle circostanze della morte di questi osservatori.
Dicci cosa stai per mostrarci, Liz.
D'accordo. Allora, abbiamo
un filmato delle telecamere di sorveglianza
del peschereccio, usato come prova.
James era una persona timida.
Era una persona gentile.
Tre giorni dopo essere salito a bordo, è scomparso.
Penso che dovremmo guardare prima
quello del corridoio.
Va bene.
Vediamo James che fatica ad alzarsi.
[geme]
Penso che la stanza sia proprio lì.
Bussa alla cabina.
Pensi che si sveglierebbe e andrebbe a controllare?
È chiaramente sotto effetto di qualcosa.
Sì, alterato.
E poi un altro membro dell'equipaggio compare nello stesso corridoio,
e lo segue.
Pochi secondi dopo,
si toglie i vestiti.
È messo piuttosto male.
Messo male, sì.
E poi va, guarda, sta parlando con qualcuno.
Sta discutendo. Si copre i genitali.
Insomma, perché si coprirebbe i genitali se fosse solo?
La lancia è in acqua.
E hanno detto che stavano dormendo.
Non lasciano la lancia in acqua.
Viene tirata su quando non la usano.
[geme]
È straziante.
Ed è, è, è difficile da guardare.
È in mezzo all'oceano e
il fatto che sia finito in mare è stato vergognoso.
Che, che sia successa una cosa del genere.
Cosa pensi di ciò che è accaduto?
Credo che sia stato drogato
e costretto a togliersi i vestiti
e a buttarsi in mare.
Ci scherzavamo sempre sopra.
E dicevamo, Dio, potrebbero semplicemente buttarti in mare. Ma,
non abbiamo mai
davvero creduto
che qualcuno l'avrebbe fatto.
[musica di tensione]
Ti trovi in una situazione vulnerabile.
Sei isolato.
Per sopravvivere, cerchi di andare d'accordo
e poi ti invitano a bere,
e quando meno te l'aspetti, ti stanno drogando.
La droga è senza dubbio un pericolo per gli osservatori.
Può andare storto tanto se abbassi la guardia.
Ho sentito di osservatori
inseguiti lungo il molo con un coltello da macellaio.
Uomini palpeggiati.
C'è stato un tentato stupro. Un osservatore drogato,
costretto a buttarsi in mare e a nuotare
finché il capitano non decide di riprenderlo a bordo.
Non c'è davvero niente che tu possa fare.
Devi stringere i denti e fare del tuo meglio.
Gli osservatori firmano accordi di riservatezza
che vietano loro di condividere i dati con chiunque.
Servono a proteggere le aziende.
È successo più e più volte con osservatori
che sono scomparsi.
E semplicemente non c'è nessuna conseguenza.
Quindi l'indagine non è completa.
Quello che accade in mare resta in mare.
Gli oceani sono immensi, e si dà per scontato
che si possa fare qualsiasi cosa restando impuniti.
Insomma, se non c'è un corpo, non c'è alcun reato.
Questa nave è la scena di un crimine.
Possiamo vedere cosa è successo a James.
È chiaro. È tutto ripreso.
E non capita spesso, quando accade una cosa del genere,
di poterla vedere in un filmato.
[musica di tensione]
Mi occupo di indagare
su questioni legate alla pesca ormai da qualche anno.
Sembra che gli ostacoli vengano messi ovunque,
e c'è una vera mancanza di trasparenza.
Nell'industria della pesca regna la segretezza.
Chi ha qualcosa da nascondere, e perché?
[annunciatore radiofonico]
Andremo a trovare Oswaldo Alaniz,
che era l'agente dell'FBI
all'epoca della scomparsa di Keith Davis.
È così sbrigativo.
Gli ho detto che non vedevo l'ora di incontrarlo presto.
Stiamo andando lì da lui.
E lui ha risposto: okay.
Se fosse stato uno con cui uscivo,
avrei pensato che stesse per lasciarmi.
Ma, sai, forse è semplicemente un agente dell'FBI.
È solo una persona efficiente.
È in pensione dall'FBI,
quindi ho dovuto in qualche modo rintracciarlo nel mondo civile.
Sono stata piacevolmente sorpresa che abbia accettato di parlare,
perché per quanto ne so, non
non ne ha mai parlato pubblicamente.
Quindi è proprio...
molto più vicino a questo caso
di quasi chiunque altro
con cui sia riuscita a parlare finora. Quindi...
- Salve. - Salve!
- Rachel? - Sì!
- Ozzie. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Ricordi dove e quando hai sentito per la prima volta
che un americano era scomparso in mare?
Allora, mi ricordo quel giorno.
Ci avevano informati che un americano era scomparso.
Che c'era una nave in arrivo a Vacamonte.
E che dovevamo andare incontro alla nave.
Il punto cruciale era che era una nave battente bandiera panamense.
Quindi questo avrebbe rappresentato un piccolo ostacolo
su come avremmo lavorato e affrontato la cosa.
Cosa... cosa intendi con questo?
Beh, dato che batteva bandiera panamense,
erano loro ad avere la giurisdizione.
Quindi non ci era permesso condurre interrogatori.
Non ci era permesso effettuare
alcuna indagine sulla scena del crimine.
Siamo saliti a bordo della nave.
Ci era permesso partecipare, ma erano loro a dirigere.
Quando inizi a scrivere di crimini, ti rendi conto
che la giurisdizione è un fattore fondamentale.
Chi ha la giurisdizione è una parte così essenziale
per determinare se un crimine venga risolto o meno.
E immagino che, sai, vi troviate ad affrontare
delle serie difficoltà investigative
quando la scena del crimine si trova
su una barca e la barca è
a centinaia di miglia dalla costa, e poi insomma,
credo ci siano voluti dieci giorni perché rientrasse.
E la scena del crimine era molto preoccupante
perché più si aspetta,
più le prove tendono a deteriorarsi
e c'è il tempo perché qualcuno le faccia sparire.
Già. È come aspettare che la scena del crimine venga da te.
Esatto.
La scientifica sarebbe stata utile anche dopo dieci giorni?
- Certo. - Davvero? Cosa avreste potuto...
Avremmo cercato schizzi di sangue.
Credo nella sua stanza o intorno alla porta.
Si sarebbero potuti fare molti test
o esami.
Almeno sarebbe stato utile
per cercare di capire cosa fosse successo.
Non avevamo segnalazioni del recupero di un corpo.
Né di un corpo trascinato a riva.
Le parti coinvolte,
le navi
non avevano alcun interesse a fornire
ulteriori informazioni su Keith.
Ripeto, tutto questo caso è stato,
da quando me ne sono occupato,
davvero molto frustrante. - Già.
Penso che ci sia stato qualcosa di losco.
Da quello che avevo letto nel suo diario,
aveva fatto dei commenti che,
che erano un po' preoccupanti, ma non voleva...
preferiva aspettare di essere a terra prima di parlarne.
C'erano alcune cose che voleva far emergere,
riguardo a ciò che forse aveva osservato,
e penso che avesse intenzione di renderle pubbliche.
Quando penso alla posizione di Keith,
penso a quanto ti renda vulnerabile.
Metti una persona su una barca,
e quella persona dovrebbe
osservare e riferire,
ma vivi insieme alle persone su cui stai indagando.
Non c'è nessun posto dove fuggire.
Non c'è nessun posto dove chiedere aiuto.
A volte gli osservatori non hanno un modo sicuro per comunicare
con le autorità a terra.
Sappiamo che Keith poteva inviare email solo
tramite l'attrezzatura del capitano,
quindi non poteva trasmettere nulla di privato.
Non stupisce che gli osservatori spesso restino in silenzio.
Ha visto qualcosa.
Traffico di armi, traffico di esseri umani.
Là fuori succedono tante cose.
La nave aveva del pesce congelato sul fondo
che dovevano scaricare.
Forse li ha visti pescare troppo,
o forse stavano pescando una specie
che non avrebbero dovuto pescare.
Avrebbe potuto essere qualcosa
che lui avrebbe potuto denunciare, e questo avrebbe messo
probabilmente nei guai una di quelle navi.
Forse un membro dell'equipaggio ha deciso di
gettarlo in mare. [bolle sott'acqua]
La ringhiera era piuttosto alta tutt'intorno alla nave.
Quindi non è che ti sporgi e cadi così.
Devi spingerti oltre con forza.
- O essere spinto. - O essere spinto.
[rumori di banchina] [colonna sonora cupa]
[bip del camion]
[vento che sferza]
[tonfo del nastro trasportatore]
Credo sia una nave di proprietà del governo cinese.
Ci sono circa 1400 pezzi di tonno pinna gialla.
E da questa parte c'è l'alalunga.
E ci sono circa 4000 pezzi.
Questo è ciò che considererebbero un pescato tipico.
Tonno. È l'oro del Pacifico.
In pratica sostiene
la sopravvivenza della maggior parte dei paesi insulari del Pacifico.
È la nostra risorsa condivisa.
Il Pacifico ha l'ultima
riserva di tonno rimasta in salute, e sta diminuendo.
E con i recenti casi di
osservatori morti, qual è il costo umano?
La scatoletta di tonno che mangiamo
e il sushi e il sashimi che mangiamo?
Cioè, ne vale la pena?
Vengo dalle Fiji.
Ho passato gran parte della mia carriera a vedere in prima persona
la corruzione.
È un'industria da miliardi di dollari,
e farebbero qualsiasi cosa per mantenere
il libero accesso a cui sono tanto abituati.
Vogliamo eliminare la pesca illegale
e questo potrebbe richiederci di salire a bordo
e di esaminare i loro documenti.
Non andate da nessuna parte finché non avremo parlato
con il capitano sul ponte di comando.
[musica drammatica]
Dung 1212. Dung 1212.
Qui è Greenpeace. Mi ricevete?
L'oceano è una parte enorme della nostra tradizione.
Mio nonno, e anche mio padre,
mi ricordavano sempre
quanto fosse importante pescare solo il necessario.
Ma altri Paesi che praticano la pesca cercano sostanzialmente
di prendere quanto più pesce possibile.
Con gli osservatori che svolgono i loro ruoli
e le loro responsabilità a bordo,
sono testimoni della verità
del vero volto di questa industria,
della realtà del loro modello di business
e di ciò che ci hanno nascosto.
Questo rappresenta una minaccia alla loro capacità di mantenere
la natura miliardaria dell'industria
e i loro margini di profitto.
E proprio per questo, decine
e decine di osservatori delle isole del Pacifico sono morti.
Non possiamo semplicemente
lasciar correre che tutto resti non registrato o non denunciato.
Nessuno sa cosa stia succedendo.
[musica d'atmosfera]
Questo è il nostro Oceano Pacifico.
Ci dona ogni ricchezza.
Ci dona il nostro futuro.
A volte vorrei
che potesse parlare.
Che potesse dirci cosa è successo là dentro.
Là fuori. Capisci?
Non riusciamo a vedere oltre l'orizzonte,
ma anche oltre l'orizzonte. C'è...
Il mare non parlerebbe.
L'oceano non parlerebbe.
Hanno detto dove è morto?
Hanno detto che è morto nelle acque di Nauru.
L'hanno definito un osservatore vero, autentico.
Oh... Hanno detto che è morto il 4 marzo.
Il suo diario si è interrotto, le annotazioni finiscono il 27 febbraio.
Se non ha annotato nulla sul registro tra il 28
e il 4 marzo,
non credo che sia morto il quarto giorno.
Come molti giovani di Kiribati,
Eritara era attratto dalla vita in mare.
Si imbarcò come marinaio con una compagnia tedesca.
Ma quando si sposò, volle trascorrere
meno tempo in mare ed essere più vicino alla sua famiglia.
Fu allora che sentì parlare del programma osservatori.
Era un gran lavoratore, molto onesto.
Era ambizioso.
[musica tesa]
A volte Eritara assisteva a bordo a cose che l'equipaggio
e che il capitano avrebbe preferito non vedesse.
Raccontò a Nikora che durante un viaggio
l'equipaggio aveva cercato di corromperlo
perché chiudesse un occhio sul finning illegale degli squali,
ma lui rifiutò di accettare la mazzetta.
Per lui fu una situazione molto scomoda, molto pericolosa.
In effetti, dopo quel fatto
smise di mangiare in cucina o nella sala mensa.
Si nutriva con i suoi noodle e i suoi biscotti
perché aveva, aveva davvero paura
dopo quell'episodio.
Era molto, molto preoccupato.
Eritara era in ansia.
Si stava facendo la fama di spia?
Era lui
a mantenere la famiglia, e
ed è questo
che lo spinse a tornare in mare.
Cos'è successo?
Non si presentò a cena.
E quando l'equipaggio, alcune persone sulla nave,
andarono a controllare, trovarono la sua... porta chiusa a chiave.
E quando l'aprirono, lo trovarono a terra...
morto.
Il referto del principale medico legale delle Fiji:
La causa della morte fu un trauma da corpo contundente.
C'è una sentenza del tribunale ancora in vigore che dice in sostanza
che quella nave non è autorizzata a uscire per pescare.
Doveva restare ferma fino alla fine delle indagini.
Esatto.
Sette mesi e mezzo dopo,
questa compagnia ingaggiò un patologo in Nuova Zelanda.
La causa della morte fu cambiata da trauma a ipertensione.
[musica atmosferica]
Qualunque cosa sia accaduta,
il commissario di polizia presso l'ufficio del Procuratore generale
rilasciò la nave.
Sì.
Non avevo mai visto un caso con più referti
autoptici
dalle conclusioni così drasticamente diverse.
Queste compagnie sono sottoposte a enormi pressioni
per tenere in mare quante più navi possibile, il più a lungo possibile,
perché è questo il loro business, no?
E non possono permettersi di avere una nave
ferma al molo perché,
sai, coinvolta in un'indagine.
E quindi immagino
che all'interno della compagnia ci sia la volontà
di rimettere quella nave a pescare.
Sono solo numeri perché si guadagnano
un sacco di soldi col tonno o con la pesca?
Va bene così se ne sono morti 1 o 2 o 3 o 20 o 30 o 40?
Cioè, oddio.
Non è affatto giusto.
Non è proprio...
È, è una vergogna
per le popolazioni delle isole del Pacifico.
Sono ben consapevole del
livello di corruzione in questo settore.
E sono le famiglie che
hanno bisogno della giustizia che questo merita.
[musica ritmica e vibrante]
Volevo sapere degli ultimi giorni di Keith Davis
a bordo della Victoria 168
e dell'indagine sulla sua morte.
Poiché batteva bandiera panamense,
erano i panamensi ad avere l'autorità ultima qui,
e chiesero di poter gestire il caso.
E così furono loro a occuparsene.
César Petti era l'investigatore capo di questo caso.
Era lui a essere presente sul posto.
Quando ha sentito per la prima volta che un osservatore era scomparso?
Il 17 settembre
le autorità furono chiamate per un uomo scomparso su una nave.
Il 20 settembre la nave arriva
in un porto di Panama, Vacamonte.
E le autorità interrogarono tutto l'equipaggio.
Una delle navi con cui la Victoria 168
si era incontrata veniva appena dal porto,
e questo interrompeva lo schema
di ciò che ci si aspetterebbe normalmente.
Era a conoscenza
di questo comportamento insolito della Chung Kuo 818
ed è mai stato oggetto di indagine?
Sulla nave Chung Kuo
non abbiamo molte informazioni.
Sappiamo che stavano effettuando il trasbordo
con la Victoria quando il signor Davis è scomparso.
È piuttosto anomalo
che uno di questi pescherecci con palangari attracchi in porto,
cosa che la sua imbarcazione aveva fatto,
appena pochi giorni prima della scomparsa di Keith.
Quello che sappiamo dagli appunti di Keith è che,
almeno secondo la spiegazione ufficiale,
avevano un membro dell'equipaggio malato, quindi corsero in porto
portare quest'uomo in ospedale.
Alcuni hanno ipotizzato che forse Keith
avesse visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
Forse c'era un caso di traffico di droga.
Traffico di armi, traffico di esseri umani,
tutto ciò che sappiamo accadere in mare aperto.
All'estero sono molto, molto afflitti
dal traffico di droga e
da situazioni che forse non sono comuni
sulle coste panamensi, ma che probabilmente
sono comuni in altri Paesi.
Non è semplicemente inciampato ed è caduto in mare.
Per me non c'è dubbio che sia stato assassinato.
Se si considera l'insieme delle circostanze,
il fatto che avesse 16 anni di esperienza come osservatore.
Ha scritto il manuale sulla sicurezza degli osservatori.
Keith ha aiutato ad approvare la carta dei diritti degli osservatori,
che fu una legge importante adottata
alla Conferenza Internazionale sulla Pesca
e sul Monitoraggio degli Osservatori.
[musica tesa]
A questa conferenza, Keith mostra un video di un peschereccio con palangari
che aveva una capacità di circa 20 persone
e ne aveva 65 stipate là dentro,
sovraffollato, estremamente pericoloso.
Keith ne era ovviamente sconvolto e lo ha mostrato.
Se un osservatore viene smascherato
come spia, significa che è ancora più in pericolo.
Non era al sicuro.
Si sentiva minacciato.
E poi, due anni dopo, è tornato in mare e
e poi è morto.
[onde che si infrangono] [musica tesa]
Hai una persona
in una situazione in cui sappiamo che il crimine dilaga.
Aveva assistito a violazioni dei diritti umani,
a danni ambientali prima di scomparire.
Sappiamo che Keith non era il tipo di persona
che vede qualcosa di sbagliato e poi se ne sta zitto.
Era una persona che diceva la sua,
a volte, sai, anche a proprio danno.
Per loro era più importante nascondere
qualunque attività in cui fossero coinvolti
a bordo di quel peschereccio e uccidere un essere umano.
Che... sai, è...
Non c'è nessuna giustizia in tutto questo.
Quando è successo a lui, ricordo che ero seduta alla mia scrivania.
E il mio collega era seduto di fronte a me.
E ho detto:
"Dio, spero che lo abbiano ucciso prima
di gettarlo in mare."
Perché non riuscivo a immaginare nulla di peggio
dell'essere abbandonato alla deriva e guardare la nave allontanarsi,
sapendo che stai per morire.
[gorgoglio sott'acqua]
[stacco musicale elettronico]
[suono di chiamata Zoom]
Fantastico.
Vero?
Allora cominciamo. Lagi, prego.
Ho un disperato bisogno
di un altro paio d'occhi su gran parte di questa storia.
Sì, ci sono parecchie domande senza risposta.
Per molto tempo abbiamo faticato
ad avere accesso alla documentazione ufficiale.
Certe cose non tornano.
È evidente che ci sono
delle zone d'ombra nel registro di bordo ufficiale di Eritara.
Aveva annotato
che c'erano 14 tonnellate di tonno
che riteneva non idonee.
Il coinvolgimento del secondo patologo.
Cosa sappiamo a riguardo? Com'è andata?
È stato organizzato dall'avvocato della compagnia... a Kiribati.
Quindi questo doveva essere
questo sarebbe stato un patologo
che avrebbe agito nell'interesse della compagnia.
Sai, sono anche arrivato al punto
di essermi fatto una mia
teoria del complotto su tutto questo,
ma voglio davvero potermi basare sui fatti.
Ci sono abbastanza informazioni che sembrano
permetterci di trarre conclusioni migliori, più solide,
per la famiglia rispetto a quelle che abbiamo ora.
Assicuratevi solo che io...
Uno degli osservatori di pesca di Kiribati
era morto in mare durante quel periodo,
e lo stavano trasportando a Tarawa.
Quindi stiamo cercando di individuare l'ultima trasmissione.
Ha smesso di trasmettere il...
- Il 1° marzo. - Il 1° marzo, eh?
Quindi anche il 31 non stava ancora trasmettendo.
Esatto.
- Quindi... - C'è un anello mancante qui.
Non trasmettevano. - Tra cosa?
Dalle Marshall a Nauru,
e poi riprendono di nuovo nell'area
d'alto mare qui.
Ho controllato la rotta dell'imbarcazione.
Possiamo stabilire che si trovava in alto mare
tra il 27 e il 28.
Sarebbe arrivata ai confini di Nauru.
Sappiamo che in quel periodo non c'è stata alcuna trasmissione.
È stato rivelato di recente
che il 75% dei pescherecci naviga senza segnale.
O pescano dove non dovrebbero,
oppure hanno qualcosa da nascondere.
Il VMS viene spento.
Ci sono zone in cui l'imbarcazione è invisibile.
Ci sono lacune nelle prove. C'è...
incoerenza sull'ora del decesso.
Quindi in queste circostanze,
è assolutamente necessario poter esaminare tutto il materiale
nei minimi dettagli, anziché limitarsi a
dare per scontato.
Sta ancora riprendendo?
[musica atmosferica]
[sirena da nebbia che suona]
Sono una persona molto spirituale.
A causa del dolore e del trauma
che questo caso comporta,
mi concedo di provare
le emozioni che esige.
Tutto ciò che faccio deve essere ponderato.
[musica atmosferica]
Bisogna mettere in discussione il sistema.
Mi sento mentalmente preparata.
Farò del mio meglio
per restare concentrata.
Sono stanca, ma sono pronta.
So nel profondo che otterrò delle risposte.
Bula, dottoressa Patricia.
Incontro la dottoressa Patricia
per trovare il legame tra
ciò che accade nel mondo della politica
e ciò che succede davvero in mare.
[risate]
Che piacere vederti.
Bula, che piacere vederti.
Prego, entra. Grazie.
James Junior Numbaru, osservatore, è caduto o si è gettato in mare,
dalla Feng Xiang 818, a est di Nauru.
Battente bandiera cinese.
Caduto o gettato in mare. Chi può dirlo?
Un filippino è caduto in mare.
Caduto in mare.
Come fai a sapere che è caduto in mare?
Potrebbe essere stato colpito alla testa.
Annegamento, polmonite, omicidio.
Credo che la sicurezza stia cominciando
a diventare la grande questione che ora dobbiamo
far emergere. Tipo, e l'equipaggio a bordo?
E questi osservatori?
Come, come, chi è responsabile della loro sicurezza?
È stata la Commissione a decidere di avere gli osservatori.
Quindi è come in una grande azienda,
la responsabilità ricade su chi sta in cima.
Ciò che davvero mi turba è che, quando parli con questi uomini,
senti ogni sorta di cose.
C'è chi ci ha parlato del finning degli squali
e di un uomo che al capitano non andava a genio,
e che è stato picchiato.
Quell'uomo è finito per morire
e hanno lavato il suo corpo per metterlo nel congelatore.
Sentiamo tutte queste storie.
Gli osservatori dovrebbero tenere a bada quei bastardi.
Sai, Bubba Cook è... Conosci bene Bubba.
La sua posizione è che, se muore un osservatore,
alla nave dovrebbe essere vietato pescare
per due o tre mesi.
Così, senza tante storie. Ma no, non succede niente.
Mi fa proprio infuriare.
Nessuno vuole fare niente.
Perché pensi che venga permesso che accada?
La cosa che impedisce,
secondo me, che impedisce di porre molte di queste domande
sono le tasse d'accesso.
Queste aziende pagano tasse d'accesso a
tutti i Paesi del Pacifico,
alle Fiji, a Tuvalu, alle Samoa.
Tutti questi Paesi del Pacifico,
e per molti di loro è ciò che costituisce il 50 per cento
o più del loro bilancio:
le tasse d'accesso che arrivano da queste aziende.
Quindi, se volessi denunciare la cosa,
la loro paura è proprio quella,
che le navi dicano: "Andate al diavolo.
Non pescheremo più nelle vostre acque."
[musica cupa]
[clacson]
Stiamo iniziando a scoprire il...
il lato oscuro di questo business.
Dobbiamo iniziare a porre domande scomode, ora.
Dottor Manu, ci spieghi cosa fa esattamente la FFA.
La FFA è un organo consultivo per 17 Paesi membri
e fornisce consulenza
sulla gestione e lo sviluppo
delle nostre preziose risorse di tonno.
L'industria del tonno, le tasse d'accesso
che generiamo da questa risorsa,
fruttano oltre 460 milioni di dollari l'anno.
[musica cupa]
Oltre il 50 per cento del tonno mondiale
proviene dall'Oceano Pacifico centro-occidentale.
Il Pacifico è l'unica regione
al mondo in cui tutti e quattro i principali
stock di tonno sono biologicamente sani.
E non è una responsabilità che prendiamo alla leggera.
[rumori industriali]
Il mercato di massa del tonno a basso costo, specie il tonnetto striato,
è un pesce che non dovrebbe
essere soggetto a sovrappesca, ma lo è.
Il più grande cambiamento negli oceani è avvenuto
40 anni fa.
La massiccia industrializzazione
della pesca in tutto il mondo.
Stiamo dando la caccia agli ultimi grandi pesci rimasti.
C'è una parte degli esperti che sostiene che vada
tutto bene con la pesca del tonno.
E c'è l'altra parte che invece sostiene
che ci sia decisamente qualcosa che non va.
[ronzio del nastro trasportatore]
[musica d'atmosfera]
Sapete, l'intera idea del tonno in scatola
e la mercificazione di un prodotto selvatico,
forse è proprio quello il problema.
Ogni anno
preleviamo dagli oceani dagli 80 ai 90 milioni di tonnellate.
È l'equivalente del peso umano della Cina.
I tonni sono preziosissimi.
Ma quando peschi un tonno,
catturi la produttività di un'enorme porzione dell'oceano.
È il leone, la tigre del mare.
Non ha senso che diventi
qualcosa di economico per il consumo di massa.
Una volta che hai stabilimenti d'inscatolamento, catene di fornitura,
è molto difficile fare marcia indietro.
Quindi ci sono tutti gli elementi per un collasso.
Dovremmo vietare ogni tipo di pesca in alto mare.
[onde che si infrangono]
[musica delicata]
Gli stock si riprenderebbero,
e una volta ripresi,
migrerebbero anche dove sarebbe possibile pescarli.
Non ci sarebbe alcuna perdita di pescato.
Forse se ne pescherebbe addirittura di più.
Si darebbe così equità alla ricchezza dell'oceano.
Ci sono stati diversi
casi recenti di osservatori morti in mare.
E parte del lavoro che abbiamo svolto
consiste nel
cercare di indagare più a fondo su
ciò che accade in incidenti di questo tipo.
La sicurezza e il benessere degli osservatori
sono una priorità assoluta per i nostri membri.
Eppure la morte degli osservatori
è qualcosa che ci dice
che abbiamo ancora molto lavoro da fare.
E credo che
i membri della FFA siano uniti nel garantirlo.
Quindi abbiamo
un numero elevato di osservatori alle nostre dipendenze, oltre 100.
Come garantiamo la loro sicurezza?
Quali sono alcune delle misure
e le disposizioni che avete?
Qui abbiamo un buon sistema
in cui ogni osservatore viene reclutato.
Seguono un addestramento rigoroso e
le condizioni vengono discusse con loro e con l'azienda.
[musica cupa]
Gli osservatori sono le persone più vulnerabili
a bordo di queste imbarcazioni.
Vengono maltrattati. Vengono uccisi.
[gorgoglìo]
Consideriamo gli osservatori come difensori dei diritti umani,
secondo la definizione dell'ONU.
Meritano
una protezione rafforzata da parte del sistema delle Nazioni Unite.
E sono lì per garantire che il nostro diritto umano
a un ambiente sano venga rispettato.
È noto che il tonno viene prodotto sfruttando il lavoro forzato,
sulla morte degli osservatori.
[musica d'atmosfera] [soffio del vento]
In fin dei conti, ciò che queste aziende vogliono è il denaro.
Non importa loro a quale prezzo ottengono i profitti.
Nemmeno a costo di vite umane.
L'industria dei prodotti ittici,
l'industria della pesca aveva promesso di autoregolarsi.
Le RFMO e l'industria sono molto legate tra loro.
Ci sono attori e interessi molto potenti
all'interno delle RFMO
che bloccano le proposte sulla protezione degli osservatori.
Sono del tutto inadeguate allo scopo della conservazione.
[musica d'atmosfera]
Tutti noi in Ghana, da generazioni e generazioni,
dipendiamo dal mare.
Ma temo che nei giorni, nelle settimane, nei mesi e anni a venire,
potrebbe non esserci più pesce nel mare.
Per le nostre comunità costiere non esiste un'altra fonte
di sostentamento che possa bastare loro.
Quindi, se togli quella, non resta loro praticamente nulla.
Le loro speranze e aspirazioni sono legate all'oceano,
e dobbiamo proteggere
la preziosa risorsa che abbiamo.
Emmanuel Essien,
dipendente della Commissione per la Pesca, fu assegnato
a una nave cinese il 5 luglio 2019.
La Meng Xin 15 era salpata
per le operazioni, ma verso le 19
di quel giorno fatale, l'equipaggio si accorse
che Essien non era a bordo, costringendo i membri
a sospendere le operazioni di pesca per cercarlo.
Nel caso di Essien, fece una segnalazione,
sostenendo che quella nave doveva essere indagata dalla polizia,
e poi, durante il viaggio successivo, scompare.
Alcuni dicono che Emmanuel Essien fu preso di mira
per una denuncia che aveva presentato
alla polizia ghanese.
Affermava di aver assistito a uno scarico illecito
dalla nave cinese su cui lavorava, la settimana prima.
La denuncia fu ignorata
e la polizia ghanese sostenne che le foto e i video
che aveva fornito come prove erano andati persi.
Non so cosa gli sia successo davvero.
Le voci che abbiamo sentito sono che
vide qualcosa che non andava
e si lamentò.
Dicono che è scomparso.
Ma penso che un essere umano non possa semplicemente
sparire da una nave così.
Quello che mi è venuto in mente è che
avessero gettato il mio collega in mare.
Essien era come un sassolino nella scarpa.
E poi, nell'ultima denuncia che è stata fatta,
"Senti, su questa nave dove mi trovavo
sono state commesse una serie di illegalità.
Quindi dobbiamo chiedere ai funzionari
che, quando hanno ricevuto quella denuncia,
cosa hanno fatto al riguardo."
Faccio fatica a capire perché nessuno venga sanzionato
per la scomparsa di quest'uomo.
Una vita persa è una cosa gravissima.
[musica delicata]
[rumori di città]
Non sa se il figlio sia morto o no.
Quindi il funerale non può ancora essere celebrato.
Perché mi disse soltanto che andava a lavorare.
Non è mai più tornato.
Il figlio si prendeva cura di lei.
Voleva costruire una casa
e sistemarla lì non appena avesse avuto i soldi.
In molti di questi casi,
queste persone che lavorano come osservatori
sono il sostegno economico delle loro famiglie.
Sì, c'è un dolore enorme. È semplicemente devastante.
Perdi la persona e poi perdi
anche la speranza che ottenga giustizia.
[musica tesa]
[rumore del traffico]
Cosa avete indagato?
Perché sapevo che aveva
svolto molto lavoro in quest'area.
Qual è la sua interpretazione dell'accordo attuale
e di cosa sta succedendo con la questione degli osservatori?
Svegliarsi una mattina e sentire che un osservatore,
qualcuno che rappresenta
il Paese, che rappresenta noi,
con oltre 3 milioni di persone che dipendono dalla pesca
per il loro sostentamento e il loro reddito,
è scomparso o non si trova più,
scomparso senza lasciare traccia.
C'è ancora molto da fare
per quanto riguarda questo programma,
e per quanto riguarda le persone
che ne fanno parte.
[onde che si infrangono]
Diciamo loro di andare a denunciare le illegalità,
e quando le denunciano in modo accurato,
le loro vite sono in pericolo e nessuno li protegge.
Tale era la vita di Essien, e tutti
sembrano essere caduti nel silenzio
su questo caso Essien.
Ma dobbiamo riportarlo a galla.
Se non per Essien, almeno per le decine di osservatori
che si trovano attualmente lì.
Ora vivono nel terrore.
Ma non possono nemmeno restare a casa e patire la fame.
Dobbiamo trovare i responsabili della scomparsa
di Emmanuel Essien. Anzi, dobbiamo saperlo, altrimenti
l'intero programma degli osservatori è una farsa.
[musica cupa]
[sirena da nebbia in lontananza]
[rumore di traffico]
Siamo venuti a Vigo per questa conferenza, ovviamente.
E una questione emersa è l'inerzia
di fronte a questi episodi che colpiscono gli osservatori.
È un problema generale:
la mancanza di conseguenze per chi non rispetta le regole.
Stiamo parlando di vite umane in pericolo.
Greenpeace, per esempio, ha documentato
casi assolutamente raccapriccianti di schiavitù moderna
a bordo dei pescherecci.
E quali sono le conseguenze?
Voglio dire, tutto questo continua ancora.
Va oltre il problema degli osservatori.
Sembra esserci una vera e propria paralisi istituzionale.
È molto difficile spingere i governi ad agire,
perché tendono a rappresentare, prima di tutto,
gli interessi delle loro industrie ittiche.
È evidente che questo deve cambiare.
[gabbiani che gracchiano]
Ora ci dirigiamo verso la Conferenza Internazionale
sugli Osservatori e il Monitoraggio della Pesca.
[atmosfera della conferenza]
Ritengo importante che ci sia una rappresentanza
dei diritti degli osservatori.
Sono qui per rappresentare gli interessi
della sicurezza e dell'incolumità degli osservatori,
e negli ultimi anni abbiamo assistito a numerosi
infortuni e decessi tra gli osservatori.
Dobbiamo essere in grado di istituire sistemi
che tutelino gli interessi degli osservatori.
[atmosfera della conferenza] [musica delicata]
Essere qui ci offre
l'opportunità di parlare
con la comunità degli osservatori
e con alcune delle persone coinvolte.
Funzionari governativi.
Sarà affascinante entrare,
dare un'occhiata in giro e capire qual è l'atmosfera,
e vedere come reagiscono
alla presenza di estranei che si aggirano qui.
[atmosfera della conferenza]
Lavoro per un importante ente di regolamentazione
come osservatore per la NOAA.
E quindi sono qui per rappresentare la comunità degli osservatori.
Vediamo molti problemi nell'Oceano Pacifico, intorno alla Cina.
Alcuni osservatori devono affrontare questioni come la sopravvivenza
a bordo delle imbarcazioni e gestire
conflitti molto gravi con l'equipaggio di pesca.
Intimidazioni, coercizione, molestie sessuali e fisiche.
Ho persino avuto un amico osservatore che ha perso la vita.
[onde che si infrangono]
Siamo regolamentati principalmente dal nostro governo
o dalle
dalle commissioni per cui lavoriamo,
ma siamo assunti da appaltatori,
e questo ci rende difficile
sapere a chi rivolgerci per avere supporto.
[musica d'atmosfera delicata]
Guardate cosa hanno...
fatto.
Questo è "in memoria degli osservatori
caduti nell'adempimento del dovere".
A questa conferenza riservano questo posto.
È iniziato l'anno scorso, dopo la morte di Keith.
Keith era una parte importante di questa conferenza.
Era probabilmente la forza trainante
della rappresentanza degli osservatori.
Un osservatore coreano è morto in Antartide
sulla FV Inseong No. 1, una nave coreana.
Due osservatori sconosciuti sono scomparsi in Angola.
Sappiamo che ci sono
altri tre osservatori morti nell'ultimo anno.
Vorrei dare il benvenuto a tutti
a Vigo e alla Conferenza Internazionale
sull'Osservazione e il Monitoraggio della Pesca.
E in questa sessione d'apertura, noi...
Non abbiamo potuto entrare
a quella sessione con le nostre telecamere.
Si sono verificati diversi suicidi.
Sono stata molestata sessualmente su una nave.
Un incendio ogni giorno? È accettabile?
Allora, com'è andata?
Oh. Oh, malissimo.
Malissimo? Non bene come speravi.
Già.
Non abbiamo sentito granché dagli osservatori
per tutta questa conferenza.
Non riesco a capire questo bisogno di segretezza,
né in generale né tantomeno qui questa settimana.
Nemmeno io. Nemmeno io, è solo che,
l'unica cosa che mi viene in mente è che semplicemente non
vogliono che il pubblico sappia
che c'è un problema.
Perché no?
Perché rivelerebbe
quanto siano incompetenti nel proteggere gli osservatori. E.
E, e se il pubblico lo sapesse,
sai, che non riusciamo a proteggere gli osservatori,
comincerebbe a farsi domande sui dati,
e a ragione.
Non c'è...
nessun obbligo di trasparenza.
Non funzionerà,
perché tutto il problema è che non c'è trasparenza
e che il pubblico non viene a sapere di queste cose.
Chi pensi ci sia dietro a tutto questo?
L'industria, ovviamente.
Non possono, non possono proteggere gli osservatori.
Ci sono troppi milioni di dollari
e, sai, c'è troppo denaro.
Capisci?
Non lo so, non so cosa succederà.
Sai, invece di affrontare i problemi
che avevamo sollevato
a questa conferenza 20 anni fa, 18 anni fa,
sono semplicemente, sai, su questa traiettoria
verso la sostituzione degli osservatori.
Questa conferenza si è progressivamente orientata
verso la tecnologia di monitoraggio elettronico
come mezzo per monitorare la pesca.
Una delle sfide più grandi nella gestione
della pesca è
mettere tutti i Paesi sulla stessa linea e lavorare
per migliorare la sostenibilità di queste attività di pesca.
[bolle subacquee]
Nel mondo degli osservatori si parla molto
di sostituire gli esseri umani
con una sorta di videosorveglianza.
Quindi credo che la buona notizia sia che stiamo iniziando
a vedere un vero slancio nel monitoraggio elettronico.
Ufficiosamente, si sente dire che alcuni osservatori
temono questa tecnologia e credono che il monitoraggio elettronico,
l'EM,
sia uno stratagemma dell'industria per controllare i dati sulla pesca
e per escludere e ignorare i rapporti degli osservatori umani.
Il monitoraggio elettronico può permettere all'industria
di simulare l'autoregolamentazione
molto meglio di quanto si possa fare con gli osservatori umani.
Basta eliminare del tutto il testimone umano.
Così non servirà più corrompere gli osservatori o ucciderli.
Il monitoraggio elettronico,
per certi versi, è molto sofisticato.
Per altri, è piuttosto semplice.
In sostanza si tratta di installare videocamere,
sensori e GPS a bordo dei pescherecci.
Stiamo investendo molto nell'apprendimento automatico
e nell'intelligenza artificiale
per distinguere
tra tonni e tartarughe e, in ultima analisi, per segnalare
quando gli squali vengono privati delle pinne.
È un sistema su base volontaria. Sono solo linee guida.
Allora qual è il vantaggio
di avere videocamere a bordo dei pescherecci?
E dobbiamo creare valore
per tutte le parti coinvolte.
L'intervento non deve riguardare solo la gestione,
ma anche la creazione di valore per il settore privato.
[gabbiani che stridono]
Passando
dalle poche migliaia di pescherecci di oggi a livello globale
a decine e centinaia di migliaia
di pescherecci nei prossimi anni.
Sì, certo, sarebbe più sicuro per gli osservatori.
Se a bordo non c'è nessun osservatore,
allora l'osservatore non può essere gettato in mare.
Ma ovviamente, quel tipo di sorveglianza
è molto facile da manipolare.
Quindi se riesca davvero a fare un lavoro valido quanto
gli osservatori umani, secondo me, è una bella domanda.
[musica trionfante]
Il porto di Majuro è il porto di trasbordo più attivo
del mondo.
Ci sono navi provenienti da tutti i principali
Paesi di pesca d'altura,
Cina, Taiwan, Giappone, Corea del Sud, UE e Stati Uniti.
Francisco Blaha verifica che le catture
siano legittime, con le tasse di licenza
versate da tutti gli Stati insulari del Pacifico.
Da quando sono arrivato nel Pacifico 27 anni fa,
il tonno è stato al centro della mia vita.
[bolle sott'acqua]
Vede, il futuro della pesca è il futuro
di noi come società, capisce?
Siamo noi a decidere cosa farne.
La questione che più ci preoccupa
qui nel Pacifico è quella
delle mancate dichiarazioni o delle dichiarazioni di specie sbagliate.
Tanti anni fa mi hanno insegnato che mentire è facile,
ma mentire in modo coerente è molto difficile.
E parte del mio lavoro consiste nel collaborare
con gli ispettori della pesca
per capire se ci sono state menzogne
e come raccogliere le prove per dimostrarlo.
In questo caso, domani arriva una nave.
Questo è un sistema di controllo su ciò che accade nel nostro porto.
Incontreremo dei funzionari governativi
delle Isole Marshall e saliremo a bordo
di un peschereccio a circuizione per il tonno in arrivo al porto.
[motore della barca] [musica cupa]
Abbiamo il nostro permesso.
Saliamo a bordo con le informazioni
e saliamo a bordo per verificarle.
Dimostrateci che avete agito correttamente.
Questo peschereccio,
secondo le informazioni del sistema,
ha una licenza per due Paesi, eppure
ha operato in tre.
Quindi saliremo a bordo con queste informazioni
e verificheremo che le licenze presenti
corrispondano alle operazioni che svolgono.
[annuncio dall'altoparlante]
Abbiamo il fascicolo informativo del peschereccio.
E questo è solo un ingrandimento di dove
stavano pescando a Kiribati. - Sì.
È coerente con l'attività di pesca.
Ora dobbiamo fare il nostro lavoro. Quindi dobbiamo andare in plancia.
Va bene.
[vento che sferza]
[chiacchiericcio dell'equipaggio]
Ehi, Capitano, come va? - Buongiorno, signori.
Buongiorno. Grazie per averci permesso di salire a bordo.
Oh, nessun problema.
Comunque, Capitano, ci serviranno il vostro giornale di bordo,
i registri di bordo e quelli...
Tengo i giornali di bordo nella mia cabina.
Se può portare qui il giornale di bordo, gliene saremmo grati.
Come, scusi?
Se potesse portare qui il giornale di bordo, gliene saremmo grati.
Perché dovete esaminare il mio giornale di bordo?
Merda, ci stanno riprendendo adesso?
No, no, toglila, toglila.
[strappo]
[annuncio all'altoparlante]
Non esistono soluzioni facili.
Non esistono formule magiche.
Ma perché non prendersela
con i sussidi che tengono in piedi le aziende ittiche?
Invece di prendersela
con i pescatori, che fanno semplicemente il loro lavoro.
[suoni meccanici]
[chiacchiericcio dell'equipaggio]
Questo è il giornale di bordo. È la Bibbia a bordo.
E lì segnano dove hanno pescato e quanto hanno pescato.
È tantissimo pesce. Voglio dire, sono 20 tonnellate in una sola cala,
cento tonnellate in una sola cala.
Sì, quello non è niente.
80 tonnellate in una sola cala.
Sì, qui ci sono 140... tonnellate in una sola cala.
Quindi dalle 6 alle 9.
Quindi tre ore di pesca e hanno preso 80 tonnellate di pesce.
È incredibile.
È... [Blaha ride]
Molte delle percezioni sulla catastrofe totale
della pesca, eccetera eccetera...
Potrebbero essere giuste per altre parti del mondo,
ma nel Pacifico la gestione è piuttosto buona.
La mia posizione non è dire che le cose siano perfette.
Per niente.
C'è ancora molto lavoro da fare,
e si sta facendo molto lavoro.
Ma quando
mettete in prospettiva quei volumi: sono enormi.
Se mettessimo in fila, testa a coda, tutto il tonnetto striato
pescato nel Pacifico, andrebbe dalla Terra
alla Luna,
più altri 100.000 km.
È una quantità di pesce sconvolgente.
[sbattere di pinne]
[pale di elicottero]
Riusciamo a prelevare questi pesci dall'oceano
più di qualsiasi altro animale sulla Terra.
[tintinnio]
[schizzi sott'acqua]
Pescare tonnetto striato e altre specie è legale.
Hanno enormi reti a circuizione legali, vere super navi,
e la scala su cui operano è palesemente immorale.
Guardi e dici:
nessun altro animale sul pianeta
potrebbe prelevare così tanti pesci in questo momento storico.
Siamo un super-predatore.
[sbattere di pinne]
Oggi solo il 3 percento dell'oceano è effettivamente protetto.
Siamo lontani di un ordine di grandezza
dall'avere davvero un oceano sostenibile,
quando si parla di tutele.
Se immaginassi l'oceano come una gigantesca partita a Jenga,
dovresti chiederti quante volte puoi togliere un pezzo
prima che tutto crolli.
E la pesca eccessiva toglie pezzi di continuo.
Quindi quanto tempo ci resta prima del game over?
[musica d'ambiente]
La Cina è la più grande nazione che pratica la pesca d'altura.
Hanno oltre 200 pescherecci con reti a circuizione,
ma millenovecento pescherecci con palangari.
Chi avrà il coraggio di mettere il dito nel sedere di un gigante,
capisci?
[musica tesa]
Potresti inquadrare
il tonno, l'industria, la pesca in sé,
nel Pacifico, nell'intera dinamica geopolitica
e aiutarci a vederla con una prospettiva più ampia?
La questione della pesca del tonno è sempre stata in cima
all'agenda dei leader.
È geopolitica e riguarda
l'esercizio dell'influenza nel Pacifico.
Ed è perché qui pescano gli Stati Uniti. Qui pesca l'UE.
Per molto tempo c'è stata la Cina.
È stata una settimana interessante,
con l'incontro dei leader del forum.
Il trattato con gli Stati Uniti è stato approvato.
Perché proprio ora?
A cosa è dovuto tutto questo... clamore?
Beh, a essere molto sincero,
penso che gran parte sia dovuta alla Cina.
[sventolio del vento]
Sono molto lieto di
dare il benvenuto alla vicepresidente degli Stati Uniti d'America,
Kamala Harris.
Gli Stati Uniti sono orgogliosi di essere una nazione del Pacifico.
L'America si è mobilitata per cercare di fare da contrappeso
alle mosse della Cina.
Il Pacifico dovrebbe avere paura della Cina?
Io credo di sì.
Gli USA non avevano mai prestato così tanta attenzione al Pacifico
come fanno adesso, e penso che
il fatto che la vicepresidente Kamala Harris abbia aperto
l'incontro dei leader sia stato piuttosto simbolico.
[applausi]
In che modo si manifesta la Cina?
Cioè, dove sono le sue tracce?
La Cina è presente qui attraverso moltissimi tentacoli.
C'è il piano ufficiale e quello ufficioso.
Quando gratti la superficie,
non sappiamo quante navi cinesi
siano autorizzate a pescare nelle nostre acque.
C'è stata una decapitazione raccapricciante nelle acque delle Figi,
su un peschereccio cinese con palangari, dove
ancora oggi nessuno sa cosa sia successo.
È stato decapitato un membro dell'equipaggio.
Ci sono persone che vengono uccise
perché hanno visto qualcosa, o sanno qualcosa
che mette a rischio quel giro di denaro.
Le nostre misure di controllo sono a dir poco pietose.
Sono semplicemente entrati in uno Stato sovrano
e hanno calpestato ogni nostra sovranità.
La Cina è il predatore e noi siamo la preda.
La sua influenza su
alcuni governi delle isole del Pacifico è dilagante.
Tangenti, pagamenti, corruzione.
Ci sono accordi in base ai quali ottengono tariffe ridotte
in cambio dei loro investimenti nella regione.
Costruisce le loro scuole. Paga le loro strade.
Per citare Il Padrino, è un'offerta che non si può rifiutare.
[musica tesa]
Il tonno è davvero straordinario.
Si spostano da est a ovest e da ovest a est.
E quando si osservano i loro tragitti,
seguono la grande corrente e il calore.
In pratica si forma un enorme ovale attraverso il Pacifico.
Ma al suo interno ci sono sacche di alto mare,
e ce ne sono diverse nel Pacifico meridionale.
Ma il dato più significativo, credo,
è che ce n'è una tra le Figi e Vanuatu.
Non è un'area vasta,
ma è un'area relativamente redditizia.
[musica tesa]
E quello che sta accadendo è che i cinesi
l'hanno spazzata via.
[musica tesa]
E ora hanno bisogno di nuove grandi zone di pesca.
[vento che sferza]
L'intera operazione è stata gestita da Suva, nelle Figi,
e offre alla Cina uno spiraglio
per saccheggiare il tonno, perché il tonno è migratorio.
E quindi, se sono lì nei momenti chiave,
prendono tutto il pesce.
[onde che si infrangono]
Ondate di pescherecci cinesi
arrivano e depredano il Pacifico.
[musica tesa]
[atmosfera industriale]
La Cina è uno degli Stati che ha promosso
il concetto di pesca illegale protetta dallo Stato.
Lo Stato usa le proprie risorse,
i propri beni, il proprio esercito
e le infrastrutture delle forze dell'ordine
per proteggere i propri interessi nella pesca illegale.
Violano sistematicamente i diritti umani.
Praticano una pesca illegale e non regolamentata.
E ho ricevuto molte visite dalla Cina
per ottenere licenze qui,
e in sostanza ho detto loro
che, finché ci sono io, non se ne parla.
Se scaricano qui,
dovranno pagare 450 dollari a tonnellata.
Il settore della pesca muove
centinaia di miliardi di dollari all'anno.
E stiamo assistendo
a un forte aumento della criminalità su larga scala.
[musica tesa]
E troppo spesso, chi comprende meglio il valore
del dominio marittimo
sono proprio i criminali che vogliono danneggiarlo.
[onde che si infrangono]
Quest'estate, una flotta di oltre
300 pescherecci cinesi ha trascorso un mese
a saccheggiare le acque intorno alle isole Galápagos.
Centinaia di pescherecci cinesi sono stati sorpresi
a depredare, secondo le stime, 200.000
tonnellate di calamari quest'anno dalle acque nordcoreane,
in violazione delle sanzioni dell'ONU.
[musica tesa]
Prendi un peschereccio sovvenzionato da Pechino.
Lo riempi di lavoratori indonesiani pagati con salari da fame.
Lo registri di nuovo come società battente bandiera di Vanuatu.
Vai a Vanuatu,
uno Stato del Pacifico fondato negli anni '70.
Oggi tutti i loro pescherecci sono cinesi.
Vanuatu sembra avere una politica basata
sull'assenza totale di controlli.
È sconcertante.
[vento che sferza] [musica tesa]
Quindi è tutta una presa in giro.
[musica tesa]
[motore della barca]
[colpi di tamburo]
Come popolazioni indigene e membri delle comunità di pescatori,
la pesca è la nostra unica fonte di sostentamento.
Qualsiasi attività che comprometta o ci privi del nostro pescato
è motivo di preoccupazione per noi.
Ora, il predominio del settore industriale
da parte di società collegate alla Cina, se così posso dire,
è una grande fonte di inquietudine.
[rumore del traffico]
Sono presenti ovunque,
nel settore delle costruzioni,
nelle scuole, nella costruzione di scuole,
nella costruzione di ospedali, nella costruzione di stadi.
In tutto questo, trovi i cinesi.
E il loro predominio in questo Paese
diventa sempre più evidente.
E c'è persino chi è arrivato alla conclusione che,
se non si presta attenzione,
la Cina potrebbe impadronirsi dell'intero Paese.
[musica cupa]
[onde e gabbiani]
Le nazioni che praticano la pesca industriale
rubano il pesce dalle acque dei Paesi in via di sviluppo.
Perché i Paesi in via di sviluppo
cedono i propri diritti di pesca
al miglior offerente, e spesso il miglior offerente
si presenta con un'offerta davvero molto bassa.
[campana che suona]
Il 90 percento di queste navi è di proprietà straniera.
Hanno legami con altri Paesi come la Cina.
Ci sono dei prepotenti là fuori, in mare,
che non accettano un rifiuto.
[musica cupa]
C'è un forte incentivo
a infrangere le regole.
I controlli sono stati così deboli
da arrivare al punto che il denaro passa di mano.
La pesca industriale straniera è per lo più sovvenzionata
dai Paesi che la inviano.
Hanno accesso alle coste dell'Africa occidentale
attraverso i cosiddetti accordi di accesso,
negoziati in privato con un ministro della pesca.
E il denaro finisce in Svizzera,
su un conto privato.
I nostri oceani sono stati vittima di uno schema Ponzi.
[musica cupa]
[sciabordio dell'acqua]
È un'industria estrattiva.
E come tutte le industrie estrattive,
comporta molti danni collaterali.
[musica tesa]
Se non si fa attenzione, oltre un certo limite,
un giorno ci sveglieremo,
i pescatori usciranno in mare, torneranno e diranno:
oggi non abbiamo preso nessun pesce.
Domani sarà la stessa storia.
Il giorno dopo sarà uguale, e così sarà la fine.
Ci stiamo avvicinando a un punto in cui
i nostri stock crolleranno,
e a quel punto chiunque sia impegnato
in attività legate alla pesca,
2,7 milioni di persone, resterà completamente senza lavoro.
E tutti conosciamo i rischi.
Se non ci sono pesci da pescare, se non c'è lavoro da fare,
ci saranno ogni sorta di attività criminali
e le conseguenze si ripercuoteranno in altre parti del mondo.
Se questi uomini e donne in piena
forza non possono pescare,
si dedicheranno al traffico di droga,
alla tratta di esseri umani.
Emigreranno verso altre parti del mondo.
Alcuni diventeranno pirati. Essendo
molto abili in mare, diventeranno pirati.
Alcuni potrebbero iniziare a organizzarsi
in gruppi di miliziani, a combattere e a rapire persone.
Non è solo frutto dell'immaginazione di qualcuno.
Queste sono realtà di fatto.
Gli stock ittici sono crollati altrove
e i nostri sono sull'orlo del collasso
se non si fa nulla.
[musica riflessiva]
Tre anni dopo, di Essien non c'è ancora traccia.
Bisogna risolvere la cosa. Sembra tutto sospeso nel limbo.
Quella persona non è morta.
È scomparsa. Non riusciamo a trovarla.
La dichiariamo morta?
Bisognerebbe organizzarle un funerale?
Insomma, chi è responsabile? Di quale azienda è quel peschereccio?
Dobbiamo trovare una risposta a tutto questo.
Costi quel che costi, andrò fino in fondo alla questione.
Ed è questa la nostra vocazione come giornalisti.
Se non arrivano le risposte giuste, continueremo a insistere.
[equipaggio che canta in coro]
[musica riflessiva]
Gli osservatori sono lì per dire la verità.
Non c'è dubbio che gli osservatori
assistano continuamente ad attività illegali.
[gabbiani che stridono]
E così non sorprende che queste persone vulnerabili,
abbastanza coraggiose
da accettare questi incarichi come osservatori, scompaiano.
[musica riflessiva]
E non c'è scusa che tenga.
Chiunque cerchi di rendere il mondo migliore,
in qualsiasi modo,
si rende conto di trovarsi di fronte a forze
molto più grandi e potenti di te.
È incredibilmente ammirevole continuare a lottare.
Quale sarebbe l'alternativa?
Diventare cinici?
Tutti dobbiamo affiancare alla scienza che facciamo
anche l'attivismo.
Ciò che mi spinge a battermi per l'oceano è la paura
per le generazioni future.
Il timore che non avranno o non godranno di ciò che abbiamo noi.
Ciao!
Ho una famiglia molto numerosa.
I miei genitori hanno più di 30 nipoti
e più di una dozzina di pronipoti.
È bellissimo essere a casa.
Bentornata a casa.
E come abitante delle isole del Pacifico, ho lo stesso diritto
di qualsiasi governo,
lo stesso diritto di qualsiasi industria
e lo stesso diritto di qualsiasi consumatore.
Questo pesce viene da questa regione.
È la mia gente quella che è morta.
È per questo che faccio ciò che faccio.
Ecco perché sono un'attivista.
Sono impegnata in questa causa.
[musica riflessiva]
Ogni volta che guardo l'oceano,
vedo mio fratello,
penso a lui.
Mi manca.
[musica riflessiva]
Mio fratello non c'è più.
Forse non otterrà la giustizia che merita, ma ci sono
tante storie simili alla sua.
[musica d'atmosfera]
So che il tonno è molto importante.
Ma se diamo più valore al denaro
che alla vita dei nostri cittadini, allora, allora...
Vi prego,
qualcuno riesce a capire come mi sento?
Tutto questo deve finire.
Deve finire.
Questo mondo, questo settore, questa cosa che cerca
di restare invisibile, opaca e nascosta.
[sciabordio sott'acqua] [atmosfera di protesta]
Far luce su tutto questo, portarlo allo scoperto.
Far sì che sempre più persone ne vengano a conoscenza.
Per gli osservatori, questa è giustizia.
[musica d'atmosfera] [voci indistinte]
[accordi di ukulele]