Downloaded from YTS.BZ
[graznidos de gaviotas]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[brisa suave]
[olas rompiendo]
[chapoteo de agua y burbujas]
Marcados por el dolor,
por un sufrimiento insoportable,
tras la repentina pérdida de Samuel Abayateye.
[aspas de helicóptero girando]
El cuerpo del hombre de 38 años fue hallado en Ada
tras desaparecer a bordo de un atunero,
el Marine 707,
atracado en el puerto de Tema.
[rugido de motores de barcos]
Encontré un cuerpo sin cabeza, sin brazos, sin piernas.
¿Es él?
No lo sabemos.
La Comisión de Pesca no le está contando a nadie
nada al respecto.
No hay nada sobre la desaparición
de estos observadores.
Entonces, ¿nos quedamos de brazos cruzados
esperando a que desaparezcan más observadores?
Resulta increíble que tantos observadores
resbalen y caigan al mar.
[olas rompiendo]
Y no son casos aislados.
Están ocurriendo una y otra y otra vez.
Es el caos en alta mar.
Las mismas personas
que asesinan a los observadores y los hacen desaparecer
son las mismas que están matando el océano.
[Música del título principal]
[burbujas tenues bajo el agua]
[burbujas bajo el agua]
[música electrónica ambiental]
Pues los observadores embarcan en pesqueros comerciales
codo con codo con los pescadores.
Su función es documentar las prácticas de pesca ilegal.
El observador es el testigo de lo que ocurre allí fuera.
Son ellos quienes nos ayudan a saber
si nuestros océanos están sanos.
Cómo la contaminación o la sobrepesca dañan la vida marina.
Parte de los datos sobre la contaminación por plásticos
proviene de los observadores.
Los observadores no forman parte de la tripulación, pero
casi te sientes como si lo fueras, porque
duermes en los mismos camarotes,
comes la misma comida,
trabajas las mismas horas. Estás en cubierta
con tu traje de aguas como todos los demás pescadores.
Estás ahí fuera con todos los demás. Estás metido de lleno.
Es difícil conseguir que los observadores hablen.
Si se sabe que han hablado con un periodista,
pueden despedirlos en el acto.
Muchos de los observadores hacen este trabajo
un par de años nada más salir de la universidad,
ya sabes, y luego siguen su carrera
en un laboratorio o en una oficina en alguna parte.
Pero a algunas de estas personas les pica el gusanillo, ¿sabes?
Y, claro, trabajar en una oficina siempre les va a
parecer un poco soso.
Y por eso vuelven a embarcarse una y otra vez.
La canción que me gusta tocar
la escribí originalmente aquí, en alta mar,
y se llama "Up with the Sun".
[rasgueo de ukelele]
Algunos dicen que está perdido.
Quizá lo hayan encontrado.
Escuchaba en la brisa.
Keith encontró una vida que le encantaba
y que le permitía...
viajar por el mundo.
Era biólogo marino,
un idealista atraído por el romanticismo de alta mar.
Quería marcar la diferencia
y ayudar a conservar los océanos.
[música tensa]
Bueno, Keith Davis, estoy haciendo una comparación de marlines.
Este es un...
un marlín azul.
Este trabajo de observador se convirtió en la vida entera de Keith.
Todo aquel que baja a este mar...
regresa al mar.
Y entonces... Keith desapareció.
[teclea en el ordenador]
Soy periodista y trabajo desde el polvoriento y árido
desierto del oeste de Texas, a ocho horas de cualquier océano.
He escrito sobre crímenes, incendios y motos,
y he aprendido que, cuando escarbas en una historia,
puedes acabar en lugares de lo más inesperados.
[olas del mar]
Creo que, cuando eres observador,
llegas a ver cosas
que la mayoría del mundo nunca verá.
Viajas a lugares
a los que la mayoría de la gente nunca podrá viajar.
He oído a observadores hablar de estar en un barco
tan mar adentro, con una calma increíble.
Las estrellas se reflejan en la quietud del océano,
como en una especie de remolino infinito de estrellas.
Esos encuentros con ballenas
y con la vida marina, de cerca y en primera persona.
Creo que todo eso es realmente fascinante.
Y para cierto tipo de persona, como Keith,
pues acaba enganchándote.
Sí, le encantaba poner su música
y escuchar a los Grateful Dead. Bailar.
Nunca llevaba zapatos.
Era todo un pequeño hippie.
Y entonces desapareció.
[olas rompiendo] [música tensa]
Aquí, en alta mar,
en un buque de transbordo.
El último barco en el que estuvo Keith,
que sepamos, fue el Victoria 168.
Formaba parte de una flota atunera
que operaba desde Panamá.
Los buques de transbordo son, básicamente,
cargueros refrigerados
equipados con congeladores que alcanzan los -60 grados.
Y ese es el pescado calidad sashimi conservado.
Y luego, hacia la parte trasera del buque,
están los suministros que se van
a transferir a los pesqueros.
Les proporciona el combustible,
el cebo, la comida,
para que puedan quedarse hasta un año en el mar.
Y creo que lo máximo que he oído es un buque
que estuvo diez años seguidos en el mar.
Lo del transbordo me dejó bastante alucinado, la verdad.
Solo la idea de pasar años en el mar,
sin tocar tierra.
El transbordo es lo que hace que el pescado sea barato.
No hay barcos, ya sabes,
yendo y viniendo a puerto, lo que lleva tiempo.
Cuesta dinero. Y tiene un coste medioambiental.
Tenemos este sistema brutalmente eficiente,
a menudo sin ninguna comunicación,
sin ninguna supervisión.
Y ahí fuera pueden darse abusos terribles
porque en realidad nadie está mirando.
Parece ser una mancha de petróleo.
No sé muy bien de dónde procede.
Ese vídeo de Keith
es la última grabación conocida de su voz.
Días después de grabarlo,
desapareció.
Hay un correo electrónico enviado desde el barco
dirigido a la empresa de Keith, y contiene
una cronología de lo que ocurrió el día anterior.
Comenzaron el transbordo a las 8:35 de esa mañana,
y la comida se sirve a las 11:30.
Pero luego, a las 14:50, hay una anotación que dice que
vieron a Keith volver a su camarote.
Una hora y quince minutos después,
cuando el transbordo del pescado ya ha terminado
y el primer oficial necesita la firma de Keith,
no lo encuentran por ninguna parte.
Una anotación de quince minutos más tarde dice
que registraron todos los barcos una y otra vez y no lo encontraron.
Según este correo electrónico,
la búsqueda a bordo continúa hasta las 22:25 de esa noche.
Después, a las 22:30,
contactan con los guardacostas peruanos,
pero no reciben respuesta.
Las búsquedas no dieron ningún resultado.
Si Keith estaba vivo cuando cayó al agua,
podría haber sobrevivido un día, quizá dos.
[olas rompiendo]
Diez días después, el Victoria 168
regresó a Panamá.
[ruido de las esclusas del canal]
Quería saber más sobre
lo que pudo haber ocurrido a bordo del Victoria 168.
Así que hablé con Bubba Cook, amigo de Keith Davis.
¿Sabes que en toda crisis
siempre hay una persona que hace de eje central,
que conecta a todos y transmite toda la información?
Pues aquí esa persona era Bubba.
Verás, había informado de que vio lo que creía que era,
verás, el traspaso de un atún rojo
desde un palangrero, un barco de palangre,
que no tenía licencia para pescar atún rojo.
También hubo un informe en el que decía
que creía haber visto unos troncos transbordados
que parecían ser de tiburón blanco,
que es una especie prohibida.
¿Pudo Keith haber presenciado algún tipo de contrabando?
¿Es posible que se topara con algo
que no debía ver?
[música inquietante]
También sé que envió
un mensaje a su padre, en los días previos,
diciendo que estaba preocupado
por su situación a bordo del barco.
Y estaba lo bastante preocupado como para sentirse algo amenazado.
Y desapareció solo unos días después.
¿Quién mató a Keith Davis?
¿Por dónde se empieza siquiera
a investigar cuando alguien desaparece en el mar?
[suena una sirena de niebla]
[subastador por megáfono]
Existen fuerzas oscuras dentro de la industria pesquera.
Soy investigadora.
Llevo trabajando en la campaña mundial del atún
los últimos dos años y medio.
Hay observadores que han desaparecido
en circunstancias que parecen sospechosas.
Y nuestra preocupación es que sean
asesinatos.
Y como en cualquier investigación de homicidio o asesinato,
hay que buscar el móvil.
Algunos dirían que ciertos sectores de la industria pesquera
son crimen organizado por derecho propio.
Estos barcos están muy lejos de cualquier lugar importante,
con total libertad y sin que nadie los vigile.
[música tensa]
A lo largo de los años, hemos visto incautaciones de armas,
blanqueo de dinero, drogas de contrabando en barcos pesqueros.
[ambiente industrial]
Hola.
Qué alegría conocerte por fin.
Mi función era intentar reunir pruebas
y trabajar con nuestro equipo para intentar determinar
exactamente dónde podrían estar los problemas.
Yo fui observador,
empecé en 1983 y seguí hasta 2008, de forma intermitente.
¿Cuál fue la peor experiencia que sufrió usted personalmente?
[música inquietante]
Me amenazaron con tirarme por la borda.
¿Quién le hacía esas amenazas?
El capitán.
Básicamente me escondí en mi camarote durante unos días.
Bueno, salía a comer,
pero no me sentía realmente seguro.
Ahora nos centramos en que esta investigación empiece
a examinar estas muertes.
- Sí. - En el mar.
¿Cuál es su papel?
Todo empezó con la desaparición de,
de uno de mis compañeros, Keith Davis.
Liz es una persona increíble.
Y suele ser el primer punto de contacto
cuando ocurre alguna tragedia con un observador,
una desaparición, un desastre.
La gente se pone en contacto con ella
a través de la Asociación de Observadores Profesionales.
Ella es la persona de referencia.
Nadie
sabe realmente lo que pasa ahí fuera
ni lo que, lo que cuesta que el pescado llegue a tu plato.
Mi motivo principal
para venir a España
era conseguir más información, si es posible,
sobre las circunstancias de la muerte de
James Junior Numbaru.
Pero también de estos otros observadores que han muerto.
Han muerto muchos en los últimos dos años.
James, que fue el cuarto observador
de Papúa Nueva Guinea en desaparecer.
Todos casos sospechosos.
[música tensa]
Tengo entendido que hasta julio del año pasado
cuatro papúes desaparecieron en el mar
sin dejar rastro, normalmente sobre las dos
de la madrugada.
¿Qué hace el gobierno de Papúa Nueva Guinea para proteger a los jóvenes
que hacen este trabajo en primera línea?
Charlie Lasisi era un observador
que trabajaba a bordo de un barco chino
con tripulación filipina.
Hay pocas dudas de que a Charlie lo asesinaron.
Su cuerpo apareció atado.
Se presentaron cargos,
y esos tripulantes filipinos
fueron procesados, pero al final quedaron en libertad.
Usaia Masibalavu es un observador fiyiano.
Wesley Talia murió a bordo de un barco, y no tenía por qué morir.
Larry Gavin fue otro ejemplo
de una tragedia en la que un observador fue asesinado
mientras hacía su trabajo.
[música sombría]
Es una tragedia y no debería ocurrir.
[ruido de tráfico]
Ninguna de esas agencias, ninguno de esos gobiernos
ha sido transparente
sobre las circunstancias de ninguno de estos observadores.
Cuéntanos qué nos vas a enseñar, Liz.
Vale. Tenemos
una grabación de las cámaras de seguridad
del barco que se usó como prueba.
James era una persona tímida.
Era una persona amable.
A los tres días de embarcar, desapareció.
Creo que deberíamos ver primero
la del pasillo.
Vale.
Vemos que a James le cuesta levantarse.
[gime]
Creo que el camarote está justo ahí.
Llama a la puerta del camarote.
¿Crees que se despertaría para ir a ver?
Está claramente perjudicado.
Perjudicado, sí.
Y entonces otro tripulante aparece en ese mismo pasillo,
siguiéndolo.
Segundos después,
se quita la ropa.
Está en muy mal estado.
Muy mal estado, sí.
Y entonces va y, mira, está hablando con alguien.
Está discutiendo. Se está tapando los genitales.
A ver, ¿por qué iba a taparse los genitales si estuviera solo?
El esquife está en el agua.
Y dijeron que estaban durmiendo.
No dejan el esquife en el agua.
Lo suben cuando no lo están usando.
[gime]
Es desgarrador.
Y es, es... es duro de ver.
Está en medio del océano y
que acabara cayendo por la borda fue una vergüenza.
Que haya pasado esto.
¿Qué opina usted de lo que pasó?
Creo que lo drogaron
y que lo obligaron a quitarse la ropa
y a tirarse por la borda.
Siempre bromeábamos con eso.
Y decíamos: Dios, podrían tirarte por la borda sin más. Pero,
en realidad nunca
creímos que
alguien fuera a hacerlo.
[música de tensión]
Estás en una situación vulnerable.
Estás aislado.
Por pura supervivencia, intentas llevarte bien con ellos
y luego te invitan a beber,
y cuando te quieres dar cuenta, te han drogado.
Que te droguen es sin duda un peligro para los observadores.
Muchas cosas pueden salir mal si bajas la guardia.
He oído de observadores
a los que han perseguido por el muelle con un cuchillo de carnicero.
Hombres a los que han manoseado.
Hubo un intento de violación. A un observador lo drogaron,
a otro lo obligaron a saltar por la borda y nadar
hasta que el capitán quisiera recogerlo.
Realmente no puedes hacer nada.
Tienes que aguantar y hacerlo lo mejor que puedas.
Los observadores firman acuerdos de confidencialidad
que les prohíben compartir datos con nadie.
Su objetivo es proteger a las empresas.
Esto ha pasado una y otra vez con observadores
que han desaparecido.
Y simplemente... no hay consecuencias.
Así que la investigación no está completa.
Ya sabes, lo que pasa en el mar se queda en el mar.
Los océanos son inmensos, y se da por hecho
que puedes salir impune de cualquier cosa.
Ya sabes, si no hay cuerpo, no hay delito.
Este barco es la escena de un crimen.
Podemos ver lo que le pasó a James.
Está claro. Quedó grabado.
Y no es habitual que, cuando ocurre algo así,
se pueda ver en vídeo.
[música tensa]
Llevo ya unos años dedicándome a investigar
asuntos relacionados con la pesca.
Parece que ponen trabas por todas partes,
y hay una verdadera falta de transparencia.
El secretismo reina en la industria pesquera.
¿Quién tiene algo que ocultar y por qué?
[locutor de radio]
Vamos a visitar a Oswaldo Alaniz,
que era el agente del FBI
en el momento de la desaparición de Keith Davis.
Es muy seco.
Yo le dije: "Estoy deseando verle pronto.
Vamos, vamos de camino".
Y él contestó: "Vale".
Si fuera alguien con quien estuviera saliendo,
pensaría que está a punto de dejarme.
Pero, bueno, quizá es solo que es agente del FBI.
Simplemente es eficiente.
Está retirado del FBI,
así que tuve que localizarlo, digamos, en el mundo civil.
Me sorprendió gratamente que aceptara hablar,
porque, que yo sepa, no ha...
no ha hablado de esto públicamente en absoluto.
Así que él está, simplemente,
mucho más cerca de este caso
que prácticamente cualquier otra persona
con la que he podido hablar hasta ahora. Así que...
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Rachel? - ¡Sí!
- Ozzie. - Encantada de conocerte.
Encantado.
¿Recuerda dónde y cuándo oyó por primera vez
que un estadounidense había desaparecido en alta mar?
Sí, recuerdo aquel día.
Nos notificaron que había un estadounidense desaparecido.
Que había un barco que llegaba a Vacamonte.
Y que si podíamos recibir el barco.
La clave era que se trataba de un barco con bandera panameña.
Así que eso iba a ser un pequeño obstáculo,
cómo íbamos a, digamos, trabajar y abordarlo.
¿Qué... qué quiere decir con eso?
Pues que, al ser de bandera panameña,
en última instancia la jurisdicción era suya.
Así que no se nos permitió hacer ningún interrogatorio.
No se nos permitió realizar
ninguna investigación de la escena del crimen.
Sí que subimos a bordo del barco.
Nos dejaron participar, pero ellos lo dirigían.
Cuando empiezas a escribir sobre crímenes, te das cuenta
de que la jurisdicción es clave.
Quién tiene la jurisdicción es un factor fundamental
para que un crimen se resuelva o no.
E imagino que se enfrentaban
a serias dificultades en la investigación
cuando tienes una escena del crimen que está
en un barco y el barco está
a cientos de millas de la costa, y luego,
creo que tardó diez días en volver a puerto.
Y la escena del crimen era muy preocupante,
porque cuanto más esperas,
más se degradan las pruebas
y más tiempo tiene la gente para limpiarlo todo.
Sí. Es como esperar a que la escena del crimen venga a ti.
Sí.
¿Habría sido útil un análisis forense incluso diez días después?
- Claro. - ¿En serio? ¿Qué podrían haber...?
Habríamos buscado salpicaduras de sangre.
Creo que en su camarote o alrededor de la puerta.
Se podrían haber hecho muchas pruebas
o análisis.
Eso al menos habría ayudado
a intentar averiguar qué había pasado.
No tuvimos noticia de que se recuperara ningún cuerpo.
Ni de que hubiera llegado un cuerpo a la orilla.
Las partes implicadas,
los barcos,
no mostraron ningún interés en facilitar
más información sobre Keith.
Insisto, todo este caso,
desde el momento en que me hice cargo,
fue muy, muy frustrante. - Ya.
Creo que hubo juego sucio.
Por lo que leí en su diario,
había hecho algunos comentarios que...
que eran un poco preocupantes, pero no...
quería esperar a estar en tierra para hablar de ellas.
Había algunas cosas que quería sacar a la luz,
relacionadas quizá con lo que había observado,
y creo que iba a darlas a conocer.
Cuando pienso en la situación de Keith,
pienso en lo vulnerable que te hace.
Pones a una persona en un barco,
y se supone que esa persona
tiene que observar e informar,
pero convives con la gente sobre la que estás informando.
No hay adónde escapar.
No hay dónde conseguir ayuda.
A veces los observadores no tienen una forma segura de comunicarse
con las autoridades en tierra.
Sabemos que Keith solo podía enviar correos
a través del equipo del capitán,
así que no podía transmitir nada privado.
No es raro que los observadores muchas veces guarden silencio.
Él vio algo.
Tráfico de armas, trata de personas.
Ahí fuera pasan muchas cosas.
El barco llevaba pescado congelado en la bodega
que tenían que descargar.
Quizá los vio pescar en exceso,
o quizá estaban pescando una especie
que no debían pescar.
Eso podría haber sido algo
que él podría haber denunciado, y probablemente habría metido
en problemas a cualquiera de esos barcos.
Quizá un tripulante decidió
tirarlo por la borda. [burbujas bajo el agua]
La barandilla era bastante alta en todo el barco.
Así que no puedes simplemente asomarte y caerte.
Tienes que impulsarte con fuerza para saltar.
- O que te empujen. - O que te empujen.
[ambiente de trabajo portuario] [música inquietante]
[pitidos de camión]
[viento ondeando]
[golpe de cinta transportadora]
Creo que es un barco propiedad del Gobierno chino.
Hay unas 1400 piezas de atún de aleta amarilla.
Y en este lado hay atún blanco.
Y hay unas 4000 piezas.
Esto es lo que considerarían una captura típica.
El atún. Es el petróleo del Pacífico.
Básicamente es
el sustento de la mayoría de los países insulares del Pacífico.
Es nuestro recurso compartido.
El Pacífico alberga el último
caladero de atún sano que queda, y está en declive.
Y con los recientes casos de
observadores muertos, ¿el coste humano de qué?
¿De la lata de atún que comemos
y del sushi y el sashimi que comemos?
O sea, ¿merece la pena?
Soy de Fiyi.
He pasado la mayor parte de mi carrera viendo de primera mano
la corrupción.
Es una industria multimillonaria,
y harían cualquier cosa por conservar
el libre acceso al que están tan acostumbrados.
Queremos erradicar la pesca ilegal
y eso exige que podamos subir a bordo
y revisar su documentación.
No os mováis de aquí hasta que hayamos hablado
con el capitán en el puente.
[música dramática]
Dung 1212. Dung 1212.
Aquí Greenpeace. ¿Me reciben?
El océano es una parte fundamental de nuestra tradición.
Mi abuelo, e incluso mi padre,
siempre me recordaban
lo importante que es pescar solo lo necesario.
Pero otros países pesqueros básicamente
intentan capturar todo el pescado que pueden.
Los observadores, por sus funciones
y responsabilidades a bordo,
son testigos de la verdad,
de la auténtica cara de la industria,
de la realidad de su modelo de negocio
y de lo que nos han estado ocultando.
Eso es una amenaza para mantener
el carácter multimillonario de la industria
y su margen de beneficios.
Y por eso, docenas
y docenas de observadores de las islas del Pacífico han muerto.
No podemos permitir
que esto quede sin registrar ni denunciar.
Nadie sabe lo que está pasando.
[música atmosférica]
Este es nuestro océano Pacífico.
Nos da todas las riquezas.
Nos da nuestro futuro.
A veces desearía
que pudiera hablar.
Que pudiera contarnos qué ha pasado ahí dentro.
Ahí fuera. ¿Ves?
No podemos ver más allá del horizonte,
pero incluso más allá del horizonte. Hay...
El mar no habla.
El océano no habla.
¿Dijeron dónde murió?
Dijeron que murió en aguas de Nauru.
Lo llamaron un observador de verdad, de verdad.
Oh... Dijeron que murió el 4 de marzo.
Su diario dejó de registrar el 27 de febrero.
Si no anotó nada en su registro entre el 28
y el 4 de marzo,
no me creo que muriera el día cuatro.
Como muchos jóvenes de Kiribati,
a Eritara le atraía la vida en el mar.
Aceptó un trabajo como marinero en una empresa alemana.
Pero cuando se casó, quería pasar
menos tiempo en el mar y estar más cerca de su familia.
Fue entonces cuando oyó hablar del programa de observadores.
Era trabajador, muy honesto.
Era ambicioso.
[música de tensión]
A veces Eritara presenciaba a bordo cosas que la tripulación
y el capitán habrían preferido que no viera.
Le contó a Nikora que en una travesía
la tripulación intentó sobornarlo
para que ignorara el cercenamiento ilegal de aletas de tiburón,
y él se negó a aceptar el soborno.
Eso fue muy incómodo para él, muy peligroso.
De hecho, dejó de
comer nada de la cocina ni del comedor después de aquello.
Se alimentaba de sus propios fideos y galletas
porque tenía, realmente tenía miedo
después de aquel incidente.
Estaba muy, muy preocupado.
Eritara estaba inquieto.
¿Se estaba ganando fama de chivato?
Él era
el sustento de la familia y
y eso fue lo que
le hizo volver al mar.
¿Qué pasó?
No se presentó a cenar.
Y cuando la tripulación, o algunas personas del barco,
fueron a comprobarlo... Sí, encontraron su... puerta cerrada con llave.
Y cuando la abrieron, lo encontraron en el suelo...
muerto.
El informe del principal patólogo forense de Fiyi:
la causa de la muerte fue un traumatismo por objeto contundente.
Hay una resolución judicial en vigor que básicamente dice:
barco, no tenéis permiso para salir a pescar.
Quedaos hasta que termine la investigación.
Así es.
Siete meses y medio después,
esta empresa contrató a un patólogo en Nueva Zelanda.
La causa de la muerte cambió de traumatismo a hipertensión.
[música atmosférica]
Fuera lo que fuera lo que pasó,
el comisario de policía de la Fiscalía General
liberó el barco.
Sí.
Nunca he visto un caso con varios
informes patológicos
con conclusiones tan radicalmente distintas.
Estas empresas están sometidas a una gran presión
para tener el mayor número de barcos pescando lo máximo posible,
porque ese es su negocio, ¿no?
Y no pueden permitirse tener un barco
amarrado en el muelle por ser,
ya sabes, parte de una investigación.
Así que me imagino
que dentro de la empresa hay un deseo
de que ese barco vuelva a pescar.
¿Son solo números porque están ganando
mucho dinero con el atún o con la pesca?
¿No pasa nada si mueren 1, 2, 3, 20, 30 o 40?
O sea, por Dios.
No está nada bien.
Es que no...
Es, es, es una vergüenza
para los isleños del Pacífico.
Soy muy consciente del
nivel de corrupción que hay en esta industria.
Y son las familias las que
necesitan la justicia que esto merece.
[música rítmica y vibrante]
Quería saber más sobre los últimos días de Keith Davis
a bordo del Victoria 168
y sobre la investigación de su muerte.
Como el barco navegaba bajo bandera panameña,
los panameños tenían la máxima autoridad en este asunto
y solicitaron hacerse cargo del caso.
Así que ellos asumieron el mando.
César Petti fue el investigador principal de este caso.
Fue él quien estuvo sobre el terreno.
¿Cuándo supo por primera vez que un observador había desaparecido?
El 17 de septiembre,
las autoridades recibieron aviso de un hombre desaparecido en un barco.
El 20 de septiembre, el barco llega
a un puerto de Panamá, Vacamonte.
Y las autoridades interrogaron a toda la tripulación.
Uno de los barcos con los que el Victoria 168
se encontró acababa de salir de puerto,
lo cual rompía el patrón
de lo que cabría esperar normalmente.
¿Estaba usted al tanto
de este comportamiento inusual del Chung Kuo 818
y llegó a investigarse?
Sobre el barco Chung Kuo
no tenemos mucha información.
Sabemos que estaban realizando el transbordo
con el Victoria cuando el señor Davis desapareció.
Es bastante anómalo
que uno de estos palangreros vaya siquiera a puerto,
algo que su barco había hecho
pocos días antes de que Keith desapareciera.
Lo que sabemos por las notas de Keith es que,
al menos según la explicación oficial,
había un tripulante enfermo y tuvieron que ir a toda prisa a puerto
para llevarlo al hospital.
Algunos han teorizado que quizá Keith
vio algo que no debería haber visto.
Tal vez hubo algún caso de tráfico de drogas.
Tráfico de armas, trata de personas,
todo tipo de cosas que sabemos que ocurren en alta mar.
En el extranjero están muy, muy plagados
de tráfico de drogas y
de situaciones que quizá no son habituales
en las costas panameñas, pero que probablemente
sí lo son en otros países.
No es que simplemente tropezara y cayera por la borda.
Para mí, no hay duda de que lo asesinaron.
Si consideras el conjunto de las circunstancias,
el hecho de que llevaba 16 años como observador.
Escribió el manual de seguridad y protección de los observadores.
Keith ayudó a aprobar la carta de derechos de los observadores,
que fue una gran iniciativa que se presentó
en la Conferencia Internacional de Pesquerías
y Monitoreo de Observadores.
[música de tensión]
En esa conferencia, Keith muestra un vídeo de un palangrero
con capacidad para unas 20 personas
en el que iban 65 personas hacinadas,
con muchísima gente, muy peligroso.
Como es lógico, a Keith aquello le horrorizó, y lo denunció.
Si a los observadores los señalan
como chivatos, corren un riesgo aún mayor.
Él no estaba a salvo.
Se sentía amenazado.
Y dos años después, volvió a embarcar y...
y entonces murió.
[olas rompiendo] [música de tensión]
Tienes a alguien
en una situación en la que sabemos que el crimen campa a sus anchas.
Había presenciado violaciones de los derechos humanos
y abusos medioambientales antes de desaparecer.
Sabemos que Keith no era una persona
capaz de ver algo malo y quedarse callada.
Era una persona que alzaba la voz,
a veces incluso en su propio perjuicio.
Para ellos era más importante ocultar
cualquier actividad en la que estuvieran metidos
a bordo de ese barco y matar a un ser humano.
Que... ya sabes, es...
No hay justicia alguna en ello.
Cuando le pasó, recuerdo que estaba sentada en mi mesa.
Y mi compañero estaba sentado enfrente de mí.
Y dije:
"Dios, espero que lo mataran antes
de tirarlo por la borda".
Porque no se me ocurría nada peor que
quedarte a la deriva en el mar viendo cómo se aleja el barco,
sabiendo que vas a morir.
[burbujeo bajo el agua]
[ráfaga de música electrónica]
[tono de llamada de Zoom]
Genial.
¿Vale?
Pues empezamos. Lagi, adelante.
Necesito desesperadamente
otro par de ojos para todo esto.
Sí, hay bastantes preguntas sin respuesta.
Llevamos mucho tiempo teniendo dificultades
para acceder a la documentación oficial.
Hay cosas que no cuadran.
Obviamente, hay
zonas grises en torno al cuaderno de bitácora oficial de Eritara.
Él había anotado que
había 14 toneladas métricas de atún
que consideró que no eran válidas.
La contratación del segundo patólogo.
¿Qué sabemos de eso? ¿Cómo surgió?
Lo facilitó el abogado de la empresa... en Kiribati.
Así que tendría que ser...
habría sido un patólogo
que actuaría en interés de la empresa.
Sabes, yo también he llegado al punto
de tener mi propia
teoría de la conspiración sobre todo esto,
pero quiero poder guiarme por los hechos.
Parece que hay información suficiente
para sacar conclusiones mejores, más firmes,
para la familia que las que tenemos ahora.
Solo quiero asegurarme de que...
Uno de los observadores pesqueros de Kiribati
había muerto en el mar durante ese periodo,
y lo estaban transportando a Tarawa.
Estamos intentando averiguar cuál fue el último registro.
Entonces dejó de transmitir el...
- El 1 de marzo. - El 1 de marzo, ¿eh?
Así que incluso el 31 seguía sin transmitir.
Sí.
- Entonces... - Aquí falta un eslabón.
- No estaban transmitiendo. - ¿Entre?
Desde las Islas Marshall hasta Nauru,
y luego vuelve a aparecer en esta zona
de alta mar de aquí.
He comprobado el rastro del barco.
Podemos establecer que estuvo en alta mar
entre el 27 y el 28.
Habría llegado a las fronteras de Nauru.
Sabemos que no hubo transmisión durante ese tiempo.
Hace poco se reveló
que el 75 % de los barcos pesqueros navegan a oscuras.
O están pescando donde no deberían
o tienen algo que ocultar.
El VMS está apagado.
Hay zonas oscuras en el recorrido del barco.
Hay lagunas en las pruebas. Hay...
incoherencias sobre la hora de la muerte.
Así que, en esas circunstancias,
es imprescindible poder examinar todo el material
con mucho detalle, en lugar de limitarse a
aceptarlo todo sin cuestionarlo.
¿Sigue grabando?
[música ambiental]
[suena una sirena de niebla]
Soy una persona muy espiritual.
Por el dolor y el trauma
que conlleva este caso,
me permito aplicar las
emociones que hacen falta.
Todo lo que haga tiene que estar bien meditado.
[música ambiental]
Hay que cuestionar el sistema.
Me siento mentalmente preparada.
Haré todo lo posible
por no desviarme del tema.
Estoy cansada, pero preparada.
En el fondo sé que conseguiré algunas respuestas.
Bula, doctora Patricia.
Me reúno con la doctora Patricia
para encontrar la conexión entre
lo que ocurre en el mundo político
y lo que ocurre realmente en el mar.
[risas]
Me alegro de verte.
Bula, me alegro de verte.
Pasa. Gracias.
James Junior Numbaru, observador, cayó o saltó por la borda
del Feng Xiang 818, al este de Nauru.
De bandera china.
Cayó o saltó por la borda. ¿Quién sabe?
Un filipino cayó por la borda.
Cayó por la borda.
¿Cómo saben que cayeron por la borda?
Puede que le golpearan en la cabeza.
Ahogamiento, neumonía, asesinato.
Creo que la seguridad y la protección empiezan
a convertirse en la gran cuestión que tenemos
que destapar ahora. Es decir, ¿qué pasa con la tripulación a bordo?
¿Qué pasa con estos observadores?
¿Cómo, cómo, quién es responsable de su seguridad y protección?
Quien decidió que hubiera observadores fue la Comisión.
Así que es como en una gran empresa:
la responsabilidad recae en los de arriba.
Lo que de verdad me perturba es que, cuando hablas con los hombres,
oyes todo tipo de cosas.
Hay gente que nos ha contado historias sobre el aleteo de tiburones
y sobre un hombre que no le caía bien al capitán
y al que dieron una paliza.
El hombre acabó muriendo,
le lavaron el cuerpo y lo metieron en el congelador.
Oímos todas esas historias.
Se supone que los observadores evitan que esos cabrones hagan trampas.
Bubba Cook es... Tú conoces muy bien a Bubba.
Su postura es que, si muere un observador,
se debería prohibir pescar a ese barco
durante dos o tres meses.
Así de simple. Pero no, no pasa nada.
Me pone furioso, la verdad.
Nadie quiere hacer nada.
¿Por qué crees que se permite que eso ocurra?
Lo que impide,
en mi opinión, lo que impide que se hagan muchas de estas preguntas
son las tarifas de acceso.
Estas empresas pagan tarifas de acceso a
todos los países del Pacífico:
a Fiyi, a Tuvalu, a Samoa.
En todos estos países del Pacífico,
y en muchos de ellos, lo que supone el 50 por ciento
o más de su presupuesto
son las tarifas de acceso que pagan estas empresas.
Así que si te fueras a quejar,
ese es su miedo:
que los barcos digan: "Pues que os den.
No vamos a pescar más en vuestras aguas".
[música inquietante]
[bocina de coche]
Estamos empezando a destapar...
el lado oscuro de este negocio.
Tenemos que empezar a hacer preguntas difíciles ya.
Doctor Manu, explíquenos qué hace exactamente la FFA.
La FFA es un órgano asesor de 17 países miembros
que ofrece asesoramiento
sobre la gestión y el desarrollo
de nuestros valiosos recursos atuneros.
La industria del atún, las tarifas de acceso
que generamos con este recurso,
aporta más de 460 millones de dólares al año.
[música inquietante]
Más del 50 por ciento del atún mundial
procede del Pacífico central occidental.
El Pacífico es la única región
del mundo donde las cuatro principales
poblaciones de atún están biológicamente sanas.
Y es una responsabilidad que no nos tomamos a la ligera.
[ambiente industrial]
El mercado masivo del atún barato, sobre todo el listado,
es un pez que se supone
que no está sobreexplotado, pero lo está.
El mayor cambio en el océano ocurrió
hace 40 años.
La industrialización masiva
de la pesca en todo el mundo.
Vamos a la caza de los últimos peces grandes que quedan.
Hay un bando que dice que todo va
bien con las pesquerías de atún.
Y hay otro bando que dice
que sin duda algo va mal.
[zumbido de cinta transportadora]
[música ambiental]
Toda esta idea del atún en lata
y la mercantilización de un producto salvaje,
puede que ese sea el problema.
Cada año
extraemos del océano entre 80 y 90 millones de toneladas.
Es el equivalente al peso de toda la población de China.
El atún es muy valioso.
Pero cuando capturas atún,
capturas la productividad de una enorme franja del océano.
Es el león, el tigre del mar.
No tiene sentido que eso sea
algo barato para el consumo masivo.
Cuando ya hay conserveras y cadenas de suministro,
es muy difícil dar marcha atrás.
Así que todos los elementos están dados para un colapso.
Deberíamos cerrar alta mar a toda la pesca.
[olas rompiendo]
[música suave]
Las poblaciones se recuperarían,
y si se recuperaran,
también migrarían a zonas donde se las podría capturar.
No se perdería nada de captura.
Puede que incluso se capturara más.
Eso traería equidad a la riqueza del océano.
Ha habido varios
casos recientes de observadores que han muerto en el mar.
Y parte del trabajo que hemos estado haciendo
consiste en intentar
investigar más a fondo
qué ocurre en este tipo de incidentes.
La seguridad y el bienestar de los observadores
son una prioridad absoluta para nuestros miembros.
Aun así, la muerte de observadores
es algo que nos indica
que todavía nos queda mucho trabajo por hacer.
Y creo que
los miembros de la FFA están unidos para garantizarlo.
Tenemos
un gran número de observadores contratados, más de cien.
¿Cómo garantizamos su seguridad?
¿Cuáles son algunas de las medidas
y disposiciones con las que cuentan?
Aquí tenemos un buen sistema
por el que pasan todos los observadores.
Reciben una formación rigurosa
y las condiciones se negocian con ellos y con la empresa.
[música sombría]
Los observadores son las personas más vulnerables
a bordo de estos barcos.
Sufren abusos. Los están matando.
[burbujeo]
Consideramos a los observadores defensores de los derechos humanos,
según los define la ONU.
Merecen
una mayor protección por parte del sistema de la ONU.
Y están ahí para garantizar que se respete nuestro derecho humano
a un medio ambiente sano.
Se sabe que el atún se produce con trabajos forzados,
a costa de la muerte de observadores.
[música atmosférica] [sopla el viento]
Al fin y al cabo, lo que quieren estas empresas es dinero.
No les importa a qué precio consiguen los beneficios.
Aunque sea a costa de vidas humanas.
La industria del marisco,
la industria pesquera, prometió autorregularse.
Las OROP y la industria están muy unidas.
Hay actores e intereses muy poderosos
en las OROP
que bloquean las propuestas de protección de los observadores.
Son totalmente ineptas para la labor de conservación.
[música atmosférica]
Todos nosotros en Ghana, generación tras generación,
dependemos del mar.
Pero me temo que en los días, semanas, meses y años venideros
puede que no queden peces en el mar.
Para nuestras comunidades costeras no hay ningún medio
de vida alternativo que las satisfaga.
Así que si se lo quitas, no les queda prácticamente nada.
Sus esperanzas y aspiraciones están ligadas al océano,
y tenemos que proteger
el valioso recurso que tenemos.
Emmanuel Essien,
empleado de la Comisión de Pesca, fue destinado
a bordo de un barco chino el 5 de julio de 2019.
El Meng Xin 15 había zarpado
para faenar, pero hacia las 19:00
de aquel fatídico día, los tripulantes descubrieron
que Essien no estaba a bordo, lo que obligó a la tripulación
a suspender la pesca para buscarlo.
En el caso de Essien, presentó un informe
pidiendo que la policía investigara ese barco,
y en el siguiente viaje desaparece.
Algunos dicen que Emmanuel Essien fue objetivo
por una denuncia que presentó
ante la Policía de Ghana.
Afirmaba haber presenciado vertidos
desde el barco chino en el que trabajaba, la semana anterior.
La denuncia fue ignorada
y la Policía de Ghana alegó que las fotos y los vídeos
que aportó como prueba se habían perdido.
No sé qué le pasó realmente.
Los rumores que hemos oído dicen que
vio algo que no estaba bien
y lo denunció.
Dicen que está desaparecido.
Pero yo creo que un ser humano no puede
desaparecer de un barco así, sin más.
Lo que me vino a la cabeza es que
habían tirado a mi compañero al mar.
Essien era, digamos, un incordio.
Y luego, en el último informe que hizo, decía:
"Oigan, este barco en el que estuve
cometió una serie de ilegalidades.
Así que tenemos que preguntar a las autoridades
que cuando recibieron ese informe,
¿qué hicieron al respecto?".
Me cuesta entender por qué no se sanciona a nadie
por la desaparición de este chico.
Una vida perdida es algo gravísimo.
[música suave]
[ambiente urbano]
Ella no sabe si su hijo está muerto o no.
Por eso el funeral no se puede celebrar todavía.
Porque solo me dijo que se iba a trabajar.
Nunca volvió.
Su hijo la cuidaba muy bien.
Iba a construir una casa
para instalarla allí en cuanto tuviera dinero.
En muchos de estos casos,
estas personas que trabajan como observadores
son el sustento de sus familias.
Sí, hay un dolor enorme. Es simplemente devastador.
Pierdes a la persona y luego pierdes
la esperanza de que se haga justicia.
[música tensa]
[ambiente de tráfico]
¿Qué ha investigado usted?
Porque yo sabía que él había
trabajado mucho en este ámbito.
¿Qué sabe usted del sistema actual
y de lo que está pasando con el tema de los observadores?
Despertarte una mañana y enterarte de que un observador,
alguien que representa
al país, que nos representa
a más de tres millones de personas que dependen de la pesca
para su sustento y sus ingresos,
se ha perdido o ha desaparecido,
ha desaparecido sin dejar rastro.
Queda mucho por hacer
en lo que respecta a este programa
y en lo que respecta a las personas
que forman parte de él.
[olas rompiendo]
Les decimos que vayan a denunciar las ilegalidades,
y cuando las denuncian con rigor,
sus vidas corren peligro y nadie los protege.
Así fue la vida de Essien, y parece
que todo el mundo ha guardado silencio
sobre el caso de Essien.
Pero tenemos que reactivarlo.
Si no por Essien, por las docenas de observadores
que están allí ahora mismo.
Ahora tienen miedo.
Pero tampoco pueden quedarse en casa y pasar hambre.
Tenemos que encontrar a los responsables de la desaparición
de Emmanuel Essien. De hecho, tenemos que saberlo; si no,
todo el sistema de observadores es una farsa.
[música inquietante]
[sirena de niebla a lo lejos]
[ruido de tráfico]
Hemos venido a Vigo para esta conferencia, claro.
Y algo que ha salido a relucir es la inacción
ante estos incidentes con observadores.
Es un problema generalizado:
la falta de consecuencias por los incumplimientos.
Estamos hablando de vidas humanas en peligro.
Greenpeace, por ejemplo, ha documentado
casos absolutamente espantosos de esclavitud moderna
a bordo de barcos pesqueros.
¿Dónde están las consecuencias?
Esto sigue ocurriendo.
Va más allá del problema de los observadores.
Parece haber una auténtica parálisis institucional.
Es muy difícil conseguir que los gobiernos actúen
porque tienden a representar, ante todo,
los intereses de sus industrias pesqueras.
Está claro que esto tiene que cambiar.
[graznidos de gaviotas]
Ahora nos dirigimos a la Conferencia Internacional
de Observadores y Seguimiento Pesquero.
[ambiente de conferencia]
Creo que es importante que haya representación
de los derechos de los observadores.
Estoy aquí para representar los intereses
de la seguridad y protección de los observadores,
y hemos visto varias lesiones
y muertes de observadores en los últimos años.
Tenemos que ser capaces de crear sistemas
que protejan los intereses de los observadores.
[ambiente de conferencia] [música suave]
Al estar aquí, nos damos
la oportunidad de hablar
con la comunidad de observadores
y con algunas de las personas implicadas.
Funcionarios del gobierno.
Será fascinante entrar,
echar un vistazo, ver qué ambiente se respira
y ver cómo reaccionan
al tener a desconocidos merodeando por aquí.
[ambiente de conferencia]
Trabajo para un importante organismo regulador
como observador para la NOAA.
Así que estoy aquí para representar a la comunidad de observadores.
Vemos muchos problemas en el océano Pacífico relacionados con China.
Algunos observadores se enfrentan a cosas como la supervivencia
en sus barcos y a conflictos
muy graves con la tripulación pesquera.
Intimidación, coacción, acoso sexual y físico.
Incluso he tenido un amigo observador que perdió la vida.
[olas rompiendo]
Nos regula principalmente nuestro gobierno
o las
comisiones para las que trabajamos,
pero nos contratan empresas subcontratistas,
y eso hace que nos resulte difícil
saber a quién acudir en busca de apoyo.
[música ambiental suave]
Mirad lo que han...
hecho.
Esto es "en memoria de los observadores
fallecidos en acto de servicio".
Reservan este asiento en la conferencia.
Empezó el año pasado, tras la muerte de Keith.
Keith era una parte importante de esta conferencia.
Probablemente fue el gran impulsor de
la representación de los observadores.
Un observador coreano murió en la Antártida
a bordo del FV Inseong No. 1, un barco coreano.
Dos observadores desconocidos desaparecieron en Angola.
Sabemos que hay
otros tres observadores que han muerto en el último año.
Les doy la bienvenida a todos
a Vigo y a la Conferencia Internacional de Observadores
y Seguimiento Pesquero.
Y en esta sesión inaugural, vamos a...
No pudimos entrar en
esa sesión con nuestras cámaras.
Se han producido varios suicidios.
A mí me han acosado sexualmente en un barco.
¿Un incendio cada día? ¿Eso es aceptable?
¿Y cómo ha ido?
Oh. Oh, fatal.
¿Fatal? No tan bien como esperabais.
Ya.
Apenas hemos oído hablar a los observadores
en toda esta conferencia.
No entiendo esta necesidad de secretismo,
ni en general ni tampoco aquí esta semana.
Yo tampoco. Yo tampoco, ¿sabes? Es que...
lo único que se me ocurre es que no
quieren que el público sepa
que hay un problema.
¿Por qué no?
Porque pondría de manifiesto
lo incompetentes que son a la hora de proteger a los observadores. Y...
Y si el público supiera que,
ya sabes, no podemos proteger a los observadores,
empezaría a dudar de los datos,
y con razón.
No hay ninguna...
obligación de transparencia.
No va a funcionar,
porque el problema es precisamente que no hay transparencia
y que el público no se está enterando de estas cosas.
¿Quién crees que está detrás de esto?
La industria, por supuesto.
No pueden, no pueden proteger a los observadores.
Hay demasiados millones de dólares
y, ya sabes, hay demasiado dinero.
¿Sabes?
No sé, no sé qué va a pasar.
Ya sabes, en lugar de abordar los problemas
que planteamos
en esta conferencia hace 20 años, 18 años,
simplemente van, ya sabes, por este camino
hacia la sustitución de los observadores.
Esta conferencia se ha ido orientando progresivamente
hacia la tecnología de monitorización electrónica
como medio para controlar las pesquerías.
Uno de los mayores retos de la gestión
pesquera es
conseguir que todos los países se pongan de acuerdo y trabajen
para mejorar la sostenibilidad de estas pesquerías.
[burbujas bajo el agua]
En el mundo de los observadores se habla mucho
de sustituir a las personas de carne y hueso
por algún tipo de vigilancia con cámaras.
Así que creo que la buena noticia es que estamos empezando
a ver un verdadero impulso de la monitorización electrónica.
Extraoficialmente, se oye que algunos observadores
temen esta tecnología y creen que la ME,
la monitorización electrónica,
es una estratagema de la industria para controlar los datos pesqueros
y descartar e ignorar los informes de los observadores humanos.
La monitorización electrónica puede permitir a la industria
fingir que se autorregula
mucho mejor que con observadores humanos.
Basta con eliminar por completo al testigo humano.
Así ya no habrá necesidad de sobornar a los observadores ni de matarlos.
La monitorización electrónica,
en cierto sentido, es muy sofisticada.
En otro sentido, es bastante sencilla.
Consiste básicamente en instalar cámaras de vídeo,
sensores y GPS a bordo de los pesqueros.
Estamos invirtiendo mucho en aprendizaje automático
e inteligencia artificial
para diferenciar
entre atunes y tortugas y, en última instancia, para alertar
cuando se les cortan las aletas a los tiburones.
Es un sistema voluntario. Son solo directrices.
Entonces, ¿qué poder tiene
instalar cámaras de vídeo en los pesqueros?
Y tenemos que generar valor
para todas las partes implicadas.
Esa acción no debe centrarse solo en la gestión,
sino también en crear valor para el sector privado.
[graznidos de gaviotas]
Pasar de
unos pocos miles de barcos en todo el mundo hoy
a decenas y cientos de miles
de barcos en los próximos años.
Desde luego, eso sería más seguro para los observadores.
Si no hay observador a bordo,
no pueden tirarlo por la borda.
Pero, claro, ese tipo de vigilancia
se manipula con mucha facilidad.
Así que si realmente haría un trabajo tan bueno como
el de los observadores humanos, creo que es una gran incógnita.
[música triunfal]
El puerto de Majuro es el puerto de transbordo más activo
del mundo.
Hay buques de todos los principales
países pesqueros de aguas lejanas:
China, Taiwán, Japón, Corea del Sur, la UE y EE. UU.
Francisco Blaha se asegura de que las capturas
sean legítimas con las tasas de licencia
de todos los Estados insulares del Pacífico.
Desde que llegué al Pacífico hace 27 años,
el atún ha sido fundamental en mi vida.
[burbujas bajo el agua]
Mira, el futuro de la pesca es el futuro
de nosotros como sociedad, ¿sabes?
Nosotros decidimos qué vamos a hacer con ella.
Lo que más nos preocupa
en el Pacífico es la cuestión de
no declarar las capturas o declarar especies equivocadas.
Hace muchos años me dijeron que mentir es fácil,
pero mentir de forma coherente es muy difícil.
Y parte de mi trabajo consiste en colaborar
con los funcionarios de pesca
para comprobar si alguien ha mentido
y cómo reunir pruebas para demostrarlo.
En este caso, mañana llega un buque.
Así que este es un sistema de control de lo que ocurre en nuestro puerto.
Nos reunimos con funcionarios del Gobierno
de las Islas Marshall y vamos a subir a bordo
de un atunero cerquero que está entrando en puerto.
[motor de barco] [música sombría]
Tenemos nuestro permiso.
Subimos a bordo con información
y subimos a bordo para verificar esa información.
Demuéstranos que has hecho algo bien.
Este barco,
tenemos información en el sistema
de que tiene licencia para dos países, pero
ha operado en tres.
Así que subiremos a bordo con esta información
y verificaremos que las licencias que llevan a bordo
se corresponden con las operaciones que realizan.
[anuncio por megafonía]
Tenemos el expediente de inteligencia del barco.
Y esto es solo una ampliación de la zona donde
estaban pescando en Kiribati. - Sí.
Esto concuerda con una operación de pesca.
Ahora tenemos que hacer nuestro trabajo. Hay que ir al puente.
De acuerdo.
[viento agitando]
[conversaciones de la tripulación]
Hola, capitán, ¿qué tal? - Buenos días, señores.
Buenos días. Gracias por dejarnos subir a bordo.
Oh, no hay problema.
En fin, capitán, necesitaremos su cuaderno de bitácora,
las hojas de registro y esos...
Guardo mis cuadernos de bitácora en mi camarote.
Si puede traer el cuaderno de bitácora aquí, se lo agradecemos.
¿Cómo dice?
Que si puede traer el cuaderno de bitácora aquí, se lo agradecemos.
¿Por qué tienen que revisar mi cuaderno de bitácora?
Mierda, ¿nos están grabando ahora mismo?
No, no, quítala, quita la cámara.
[chirrido]
[anuncio por megafonía]
No hay soluciones fáciles.
No hay fórmulas mágicas.
Pero ¿por qué no indignarse
con las subvenciones que mantienen a las empresas pesqueras?
En vez de indignarse
con los pescadores, que solo hacen su trabajo.
[sonidos mecánicos]
[conversaciones de la tripulación]
Este es el cuaderno de bitácora. Es la biblia a bordo.
Aquí pone dónde pescaron y cuánto pescaron.
Es mucho pescado. O sea, eso son 20 toneladas en un solo lance,
cien toneladas en un lance.
Sí, eso no es nada.
80 toneladas en un lance.
Sí, aquí hay 140... toneladas en un lance.
O sea, de las 6 a las 9.
Tres horas de pesca y capturaron 80 toneladas de pescado.
Es increíble.
Eso es... [Blaha ríe]
Muchas de las percepciones sobre la catástrofe total
de las pesquerías, etcétera, etcétera...
Puede que sean ciertas en otras partes del mundo,
pero en el Pacífico está bastante bien gestionado.
Mi postura no es decir que todo sea perfecto.
Para nada.
Queda mucho trabajo por hacer
y se está haciendo mucho trabajo.
Pero cuando pones
esos volúmenes en contexto, son enormes.
Si pusieras todos los listados
capturados en el Pacífico uno detrás de otro, llegarían de la Tierra
a la Luna
y 100 000 km más allá.
Es una cantidad de peces asombrosa.
[aleteo de peces]
[aspas de helicóptero]
Somos capaces de sacar del océano y consumir estos peces
más que ningún otro animal de la Tierra.
[traqueteo]
[chapoteo bajo el agua]
La pesca del listado y de otras especies es legal.
Tienen esos gigantescos supercerqueros legales faenando,
y la escala a la que operan es claramente inmoral.
Lo miras y dices:
ningún otro animal del planeta
podría extraer tantos peces en este momento.
Somos un superdepredador.
[aleteo]
Hoy en día solo está protegido el 3 % del océano.
Estamos a un orden de magnitud
de tener realmente un océano sostenible
en cuanto a protección.
Si imaginas el océano como una partida gigante de Jenga,
tienes que preguntarte cuántas piezas puedes quitar
antes de que todo se derrumbe.
Y la sobrepesca no para de quitar piezas.
Entonces, ¿cuánto tiempo nos queda antes de que se acabe la partida?
[música ambiental]
China es la mayor nación pesquera de aguas lejanas.
Tienen más de 200 cerqueros,
pero mil novecientos palangreros.
¿Quién va a intentar meterle el dedo en el culo a un gigante,
sabes?
[música de tensión]
¿Podría situar
el atún, la industria, la pesca en sí,
en el Pacífico, dentro de toda la dinámica geopolítica,
y cómo verlo con algo más de perspectiva?
El tema de la pesca del atún siempre ha ocupado un lugar destacado
en la agenda de los líderes.
Es geopolítico y tiene que ver
con ejercer influencia en el Pacífico.
Y es porque Estados Unidos pesca aquí. La UE pesca aquí.
China lleva mucho tiempo ahí.
Ha sido una semana interesante
con la reunión de líderes del foro.
Se aprobó el tratado con Estados Unidos.
¿Por qué ahora?
¿A qué viene... tanto revuelo?
Bueno, para ser muy sincero,
creo que en gran parte se debe a China.
[viento ondeando]
Me complace mucho
dar la bienvenida a la vicepresidenta de los Estados Unidos de América,
Kamala Harris.
Estados Unidos es una orgullosa nación del Pacífico.
Estados Unidos se ha movilizado para intentar contrarrestar
los movimientos de China.
¿Debería el Pacífico tener miedo de China?
Creo que sí.
Estados Unidos no había prestado tanta atención al Pacífico
como ahora, y creo que
el hecho de que la vicepresidenta Kamala Harris inaugurara
la reunión de líderes fue bastante simbólico.
[aplausos]
¿Cómo se hace notar China?
O sea, ¿dónde están sus huellas?
China tiene muchos tentáculos aquí.
Está lo oficial y lo extraoficial.
Cuando rascas la superficie,
no sabemos cuántos barcos chinos
tienen licencia para pescar en nuestras aguas.
Hubo una decapitación espantosa en aguas de Fiyi,
en un palangrero chino, y
hasta hoy nadie sabe qué ocurrió.
Decapitaron a un miembro de la tripulación.
Están matando a gente
porque han visto cosas, o saben cosas,
que afectan a ese dinero.
Nuestras medidas de control son bastante lamentables.
Han llegado a un Estado soberano
y han pasado por encima de toda nuestra soberanía.
China es el depredador y nosotros somos la presa.
Su influencia sobre
algunos gobiernos de las islas del Pacífico está muy extendida.
Sobornos, pagos, corrupción.
Hay acuerdos por los que obtienen tarifas reducidas
a cambio de su inversión en la región.
Les construye las escuelas. Les paga las carreteras.
Citando El Padrino, es una oferta que no se puede rechazar.
[música tensa]
El atún es realmente extraordinario.
Va de este a oeste y de oeste a este.
Y cuando observas sus recorridos,
siguen la gran corriente y las aguas cálidas.
Básicamente, hay un enorme óvalo que atraviesa el Pacífico.
Pero dentro de él hay bolsas de alta mar
y hay varias en el Pacífico Sur.
Pero lo más revelador, creo,
es que hay una entre Fiyi y Vanuatu.
No es una zona grande,
pero es una zona relativamente lucrativa.
[música tensa]
Y lo que está pasando es que los chinos
la han esquilmado.
[música tensa]
Y ahora necesitan grandes caladeros nuevos.
[viento ondeando]
Toda la operación se ha dirigido desde Suva, en Fiyi,
y le ofrece a China una vía de acceso
para saquear el atún, porque el atún es migratorio.
Así que, si están allí en los momentos clave,
se quedan con todo el pescado.
[olas rompiendo]
Oleadas de barcos chinos
están llegando y arrasando el Pacífico.
[música tensa]
[ambiente industrial]
China es uno de los estados que ha encabezado
el concepto de pesca ilegal protegida por el Estado.
El Estado utiliza sus propios recursos,
sus propios activos, su propio ejército
y su aparato policial
para proteger sus intereses pesqueros ilegales.
Cometen violaciones de derechos humanos.
Practican una pesca ilegal y no regulada.
Y he recibido muchas visitas de China
para obtener licencias aquí,
y básicamente les he dicho que
mientras yo esté al mando, no podrán.
Si descargan aquí,
tendrán que pagar 450 dólares por tonelada.
Hay cientos
de miles de millones de dólares al año en el sector pesquero.
Y estamos viendo
un gran aumento de la criminalidad a gran escala.
[música tensa]
Y con demasiada frecuencia, quienes mejor comprenden
el valor del ámbito marítimo
son los criminales que quieren hacerle daño.
[olas rompiendo]
Este verano, una flota de más de
300 pesqueros chinos pasó un mes
saqueando las aguas que rodean las islas Galápagos.
Cientos de pesqueros chinos fueron sorprendidos
esquilmando, según informes, 200.000
toneladas de calamar este año en aguas norcoreanas,
en contra de las sanciones de la ONU.
[música tensa]
Coges un barco subvencionado por Pekín.
Lo llenan de gente de Indonesia con sueldos baratísimos.
Lo reregistran como empresa con bandera de Vanuatu.
Vas a Vanuatu,
un estado del Pacífico fundado en los años 70.
Ahora todos sus pesqueros son chinos.
Vanuatu parece tener una política basada en
la ausencia total de control.
Es asombroso.
[viento ondeando] [música tensa]
Así que todo esto es una auténtica burla.
[música tensa]
[motor de barco]
[redoble de tambores]
Como nativos y miembros de comunidades pesqueras,
la pesca es todo nuestro medio de vida.
Cualquier actividad que perjudique o nos prive de nuestras capturas
nos preocupa.
Ahora bien, el dominio del sector industrial
por parte de filiales chinas, por así decirlo,
es motivo de gran preocupación.
[ambiente de tráfico]
Se les ve por todas partes:
en el sector de la construcción,
en las escuelas, en la construcción de escuelas,
en la construcción de hospitales, de estadios.
En todo eso encuentras a los chinos.
Y su dominio en este país
es cada vez más y más y más visible.
Y hay quien ha llegado a la conclusión de que,
si no se anda con cuidado,
China podría hacerse con todo el país.
[música sombría]
[olas y gaviotas]
Las naciones pesqueras industrializadas
están robando el pescado de las aguas de los países en desarrollo.
Porque los países en desarrollo están
vendiendo sus derechos de pesca
al mejor postor, y el mejor postor muchas veces
ofrece una cantidad irrisoria.
[campana]
El 90 % de estos barcos son de propiedad extranjera.
Tienen vínculos con otros países, como China.
Hay matones ahí fuera, en el océano,
que no aceptan un no por respuesta.
[música sombría]
Hay muchos incentivos para que
la gente se salte las normas.
El control ha sido tan débil
que el dinero cambia de manos.
La mayoría de pesqueras industriales extranjeras están subvencionadas
por los países que las envían.
Tienen acceso a la costa de África Occidental
mediante los llamados acuerdos de acceso,
negociados en privado con un ministro de pesca.
Y el dinero acaba en Suiza,
en una cuenta privada.
Nuestros océanos han sido víctimas de una estafa piramidal.
[música sombría]
[chapoteo de agua]
Es una industria extractiva.
Y como todas las industrias extractivas,
genera muchos daños colaterales.
[música tensa]
Si no se tiene cuidado a partir de cierto punto,
un día nos despertaremos,
los pescadores saldrán a faenar, volverán y dirán:
"Hoy no hemos pescado nada".
Mañana pasará lo mismo.
Al día siguiente, lo mismo, y ahí se acabará todo.
Nos estamos acercando a un punto en el que
nuestras poblaciones de peces colapsarán,
y entonces todo el que se dedique
a actividades relacionadas con la pesca,
2,7 millones de personas, se quedará completamente sin trabajo.
Y todos conocemos los riesgos.
Si no hay peces que pescar, si no hay trabajo,
habrá todo tipo de actividades delictivas
y las consecuencias se extenderán a otras partes del mundo.
Si estos hombres y mujeres sanos y capaces
no pueden pescar,
se dedicarán al tráfico de drogas,
a la trata de personas.
Emigrarán a otras partes del mundo.
Algunos se harán piratas. Como se les da
muy bien el mar, se convertirán en piratas.
Otros puede que empiecen a organizarse
en milicias, a combatir y a secuestrar a gente.
No es una simple fantasía de nadie.
Son realidades.
Las poblaciones de peces han colapsado en otros lugares
y las nuestras están al borde del colapso
si no se hace nada.
[música reflexiva]
Tres años después, no hay rastro de Essien.
Eso tiene que resolverse. Todo parece estar en el limbo.
La persona no está muerta.
La persona está desaparecida. No la encontramos.
¿La declaramos muerta?
¿Habría que organizarle un funeral?
O sea, ¿quién es responsable? ¿De qué empresa es ese barco?
Tenemos que encontrar respuestas a todo esto.
Cueste lo que cueste, llegaré al fondo del asunto.
Y esa es nuestra vocación como periodistas.
Si no llegan las respuestas correctas, seguiremos presionando.
[tripulación cantando]
[música reflexiva]
Los observadores están ahí para contar la verdad.
Hay pocas dudas de que los observadores
presencian actividades ilegales constantemente.
[graznidos de gaviotas]
Así que no sorprende que estas personas vulnerables,
que tienen la valentía
de aceptar estos trabajos de observador, desaparezcan.
[música reflexiva]
Y no hay excusa que valga.
Cualquiera que intente mejorar el mundo,
sea como sea,
se da cuenta de que se enfrenta a fuerzas
mucho más grandes y poderosas que uno.
Seguir luchando es increíblemente admirable.
¿Qué otra opción hay?
¿Volverse un cínico?
Todos debemos complementar la ciencia que hacemos
con activismo.
Lo que me motiva a luchar por el océano es el miedo
por las generaciones venideras.
Que no tengan ni disfruten lo que nosotros tenemos.
¡Hola!
Tengo una familia muy grande.
Mis padres tienen más de 30 nietos
y más de una docena de bisnietos.
Qué alegría estar en casa.
Bienvenida a casa.
Y como isleño del Pacífico, tengo tanto derecho
como cualquier gobierno,
tanto derecho como cualquier industria
y tanto derecho como cualquier consumidor.
Este pescado viene de esta región.
Los que han muerto son los míos, mi gente.
Por eso hago lo que hago.
Por eso soy activista.
Estoy comprometido.
[música reflexiva]
Cada vez que miro el océano,
veo a mi hermano,
pienso en él.
Le echo de menos.
[música reflexiva]
Mi hermano ya no está.
Puede que no reciba la justicia que merece, pero hay
muchas historias parecidas.
[música ambiental]
Sé que el atún es muy importante.
Pero si valoramos el dinero
más que la vida de nuestros ciudadanos, entonces, entonces...
Por favor,
¿puede alguien sentir lo que yo siento?
Esto tiene que acabar.
Tiene que acabar.
Este mundo, esta industria, esta cosa que intenta
ser invisible, opaca y permanecer oculta.
[sonido submarino] [ambiente de protesta]
Arrojar luz sobre ella, sacarla a la luz pública.
Hacer que más gente la conozca.
Para los observadores, eso es justicia.
[música ambiental] [voces ininteligibles]
[rasgueo de ukelele]