1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,600
[graznidos de gaviotas]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,731
[brisa suave]

5
00:00:12,981 --> 00:00:19,905
[olas rompiendo]

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
[chapoteo de agua y burbujas]

7
00:00:30,332 --> 00:00:31,792
Marcados por el dolor,

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,335
por un sufrimiento insoportable,

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,652
tras la repentina
pérdida de Samuel Abayateye.

10
00:00:38,423 --> 00:00:39,550
[aspas de helicóptero girando]

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,553
El cuerpo del hombre de
38 años fue hallado en Ada

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,847
tras desaparecer a
bordo de un atunero,

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,390
el Marine 707,

14
00:00:46,515 --> 00:00:48,183
atracado en el puerto de Tema.

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,269
[rugido de motores de barcos]

16
00:00:50,394 --> 00:00:55,065
Encontré un cuerpo sin
cabeza, sin brazos, sin piernas.

17
00:00:56,525 --> 00:00:57,599
¿Es él?

18
00:00:57,818 --> 00:00:59,778
No lo sabemos.

19
00:01:00,404 --> 00:01:04,074
La Comisión de Pesca no
le está contando a nadie

20
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
nada al respecto.

21
00:01:05,951 --> 00:01:08,412
No hay nada sobre la desaparición

22
00:01:08,537 --> 00:01:09,955
de estos observadores.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,833
Entonces, ¿nos quedamos
de brazos cruzados

24
00:01:12,958 --> 00:01:16,086
esperando a que
desaparezcan más observadores?

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,549
Resulta increíble
que tantos observadores

26
00:01:20,674 --> 00:01:24,136
resbalen y caigan al mar.

27
00:01:24,261 --> 00:01:25,554
[olas rompiendo]

28
00:01:25,679 --> 00:01:27,890
Y no son casos aislados.

29
00:01:28,015 --> 00:01:31,185
Están ocurriendo una y
otra y otra vez.

30
00:01:31,310 --> 00:01:34,188
Es el caos en alta mar.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Las mismas personas

32
00:01:35,397 --> 00:01:38,692
que asesinan a los
observadores y los hacen desaparecer

33
00:01:38,692 --> 00:01:40,527
son las mismas que
están matando el océano.

34
00:01:40,819 --> 00:01:48,243
[Música del título principal]

35
00:02:25,979 --> 00:02:31,068
[burbujas tenues bajo el agua]

36
00:02:32,829 --> 00:02:35,666
[burbujas bajo el agua]

37
00:02:42,177 --> 00:02:44,177
[música electrónica ambiental]

38
00:02:44,925 --> 00:02:49,096
Pues los observadores
embarcan en pesqueros comerciales

39
00:02:49,221 --> 00:02:51,807
codo con codo con los pescadores.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,821
Su función es documentar
las prácticas de pesca ilegal.

41
00:03:01,400 --> 00:03:05,404
El observador es el testigo
de lo que ocurre allí fuera.

42
00:03:06,238 --> 00:03:07,823
Son ellos quienes nos ayudan a saber

43
00:03:07,823 --> 00:03:09,408
si nuestros océanos están sanos.

44
00:03:09,533 --> 00:03:13,036
Cómo la contaminación o la
sobrepesca dañan la vida marina.

45
00:03:13,161 --> 00:03:14,705
Parte de los datos
sobre la contaminación por plásticos

46
00:03:14,705 --> 00:03:17,124
proviene de los observadores.

47
00:03:17,249 --> 00:03:21,044
Los observadores no forman
parte de la tripulación, pero

48
00:03:21,169 --> 00:03:23,422
casi te sientes como
si lo fueras, porque

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,132
duermes en los mismos camarotes,

50
00:03:25,132 --> 00:03:27,050
comes la misma comida,

51
00:03:27,175 --> 00:03:30,304
trabajas las mismas
horas. Estás en cubierta

52
00:03:30,304 --> 00:03:33,765
con tu traje de aguas
como todos los demás pescadores.

53
00:03:33,890 --> 00:03:36,893
Estás ahí fuera con todos
los demás. Estás metido de lleno.

54
00:03:37,019 --> 00:03:39,730
Es difícil conseguir
que los observadores hablen.

55
00:03:39,855 --> 00:03:42,899
Si se sabe que
han hablado con un periodista,

56
00:03:42,899 --> 00:03:44,776
pueden despedirlos en el acto.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,363
Muchos de los
observadores hacen este trabajo

58
00:03:48,363 --> 00:03:50,240
un par de años nada
más salir de la universidad,

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,452
ya sabes, y luego siguen su carrera

60
00:03:53,452 --> 00:03:55,537
en un laboratorio o en
una oficina en alguna parte.

61
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
Pero a algunas de estas personas
les pica el gusanillo, ¿sabes?

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,226
Y, claro, trabajar en una
oficina siempre les va a

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,503
parecer un poco soso.

64
00:04:03,628 --> 00:04:05,547
Y por eso vuelven a
embarcarse una y otra vez.

65
00:04:07,132 --> 00:04:10,218
La canción que me gusta tocar

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,428
la escribí originalmente
aquí, en alta mar,

67
00:04:13,462 --> 00:04:16,641
y se llama "Up with the Sun".

68
00:04:20,270 --> 00:04:23,106
[rasgueo de ukelele]

69
00:04:25,067 --> 00:04:27,444
Algunos dicen que está perdido.

70
00:04:30,572 --> 00:04:33,116
Quizá lo hayan encontrado.

71
00:04:35,869 --> 00:04:39,081
Escuchaba en la brisa.

72
00:04:39,206 --> 00:04:41,416
Keith encontró una
vida que le encantaba

73
00:04:41,416 --> 00:04:42,584
y que le permitía...

74
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
viajar por el mundo.

75
00:04:49,883 --> 00:04:51,885
Era biólogo marino,

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,639
un idealista atraído por
el romanticismo de alta mar.

77
00:04:55,764 --> 00:04:57,015
Quería marcar la diferencia

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,600
y ayudar a conservar los océanos.

79
00:04:58,924 --> 00:04:59,964
[música tensa]

80
00:05:00,519 --> 00:05:05,065
Bueno, Keith Davis, estoy
haciendo una comparación de marlines.

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,609
Este es un...

82
00:05:07,734 --> 00:05:09,569
un marlín azul.

83
00:05:10,404 --> 00:05:13,782
Este trabajo de observador se
convirtió en la vida entera de Keith.

84
00:05:16,576 --> 00:05:19,204
Todo aquel que baja a este mar...

85
00:05:21,456 --> 00:05:23,041
regresa al mar.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,169
Y entonces... Keith desapareció.

87
00:05:37,681 --> 00:05:40,517
[teclea en el ordenador]

88
00:05:41,476 --> 00:05:43,645
Soy periodista y trabajo
desde el polvoriento y árido

89
00:05:43,645 --> 00:05:47,941
desierto del oeste de Texas,
a ocho horas de cualquier océano.

90
00:05:48,066 --> 00:05:52,195
He escrito sobre
crímenes, incendios y motos,

91
00:05:52,320 --> 00:05:54,698
y he aprendido que,
cuando escarbas en una historia,

92
00:05:54,823 --> 00:05:58,743
puedes acabar en lugares
de lo más inesperados.

93
00:06:02,122 --> 00:06:04,958
[olas del mar]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,835
Creo que, cuando eres observador,

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,545
llegas a ver cosas

96
00:06:08,545 --> 00:06:11,673
que la mayoría del mundo nunca verá.

97
00:06:11,965 --> 00:06:13,341
Viajas a lugares

98
00:06:13,341 --> 00:06:15,802
a los que la mayoría
de la gente nunca podrá viajar.

99
00:06:16,595 --> 00:06:19,222
He oído a observadores hablar
de estar en un barco

100
00:06:19,222 --> 00:06:24,060
tan mar adentro,
con una calma increíble.

101
00:06:24,060 --> 00:06:28,148
Las estrellas se reflejan
en la quietud del océano,

102
00:06:28,773 --> 00:06:32,110
como en una especie
de remolino infinito de estrellas.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,030
Esos encuentros con ballenas

104
00:06:35,030 --> 00:06:37,949
y con la vida marina,
de cerca y en primera persona.

105
00:06:37,949 --> 00:06:40,452
Creo que todo
eso es realmente fascinante.

106
00:06:40,452 --> 00:06:42,496
Y para cierto tipo
de persona, como Keith,

107
00:06:42,496 --> 00:06:44,498
pues acaba enganchándote.

108
00:06:45,290 --> 00:06:47,459
Sí, le encantaba poner su música

109
00:06:47,584 --> 00:06:50,545
y escuchar a
los Grateful Dead. Bailar.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,715
Nunca llevaba zapatos.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,759
Era todo un pequeño hippie.

112
00:06:57,703 --> 00:06:59,586
Y entonces desapareció.

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,962
[olas rompiendo] [música tensa]

114
00:07:04,476 --> 00:07:05,810
Aquí, en alta mar,

115
00:07:05,936 --> 00:07:08,812
en un buque de transbordo.

116
00:07:10,732 --> 00:07:12,150
El último barco en
el que estuvo Keith,

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,362
que sepamos, fue el Victoria 168.

118
00:07:16,821 --> 00:07:18,240
Formaba parte de una flota atunera

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,824
que operaba desde Panamá.

120
00:07:23,119 --> 00:07:25,163
Los buques de
transbordo son, básicamente,

121
00:07:25,163 --> 00:07:27,040
cargueros refrigerados

122
00:07:27,082 --> 00:07:30,585
equipados con congeladores que
alcanzan los -60 grados.

123
00:07:30,710 --> 00:07:34,506
Y ese es el
pescado calidad sashimi conservado.

124
00:07:34,631 --> 00:07:36,925
Y luego, hacia la
parte trasera del buque,

125
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
están los suministros que se van

126
00:07:38,635 --> 00:07:41,930
a transferir a los pesqueros.

127
00:07:43,473 --> 00:07:44,815
Les proporciona el combustible,

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
el cebo, la comida,

129
00:07:46,434 --> 00:07:49,604
para que puedan quedarse hasta
un año en el mar.

130
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
Y creo que lo máximo
que he oído es un buque

131
00:07:52,607 --> 00:07:54,859
que estuvo diez años
seguidos en el mar.

132
00:07:56,903 --> 00:08:01,575
Lo del transbordo me
dejó bastante alucinado, la verdad.

133
00:08:01,700 --> 00:08:05,745
Solo la idea de pasar años en el mar,

134
00:08:05,870 --> 00:08:08,248
sin tocar tierra.

135
00:08:10,083 --> 00:08:13,211
El transbordo es lo que
hace que el pescado sea barato.

136
00:08:14,421 --> 00:08:15,964
No hay barcos, ya sabes,

137
00:08:15,964 --> 00:08:19,843
yendo y viniendo a
puerto, lo que lleva tiempo.

138
00:08:19,843 --> 00:08:22,053
Cuesta dinero. Y
tiene un coste medioambiental.

139
00:08:23,179 --> 00:08:26,933
Tenemos este
sistema brutalmente eficiente,

140
00:08:27,058 --> 00:08:28,602
a menudo sin ninguna comunicación,

141
00:08:28,602 --> 00:08:30,228
sin ninguna supervisión.

142
00:08:30,979 --> 00:08:34,649
Y ahí fuera
pueden darse abusos terribles

143
00:08:35,900 --> 00:08:38,445
porque en realidad
nadie está mirando.

144
00:08:40,970 --> 00:08:43,014
Parece ser una mancha de petróleo.

145
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
No sé muy bien de dónde procede.

146
00:08:47,579 --> 00:08:48,705
Ese vídeo de Keith

147
00:08:48,830 --> 00:08:51,708
es la última grabación
conocida de su voz.

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,294
Días después de grabarlo,

149
00:08:54,419 --> 00:08:55,754
desapareció.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,592
Hay un correo electrónico
enviado desde el barco

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,345
dirigido a la empresa
de Keith, y contiene

152
00:09:03,345 --> 00:09:05,472
una cronología de lo
que ocurrió el día anterior.

153
00:09:08,725 --> 00:09:12,020
Comenzaron el transbordo a
las 8:35 de esa mañana,

154
00:09:12,145 --> 00:09:14,856
y la comida se sirve a las 11:30.

155
00:09:15,565 --> 00:09:18,985
Pero luego, a las 14:50,
hay una anotación que dice que

156
00:09:18,985 --> 00:09:22,447
vieron a Keith volver a su camarote.

157
00:09:24,658 --> 00:09:26,534
Una hora y quince minutos después,

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,244
cuando el transbordo del
pescado ya ha terminado

159
00:09:28,369 --> 00:09:30,954
y el primer oficial
necesita la firma de Keith,

160
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
no lo encuentran por ninguna parte.

161
00:09:34,042 --> 00:09:37,045
Una anotación de quince
minutos más tarde dice

162
00:09:37,170 --> 00:09:42,175
que registraron todos los barcos una
y otra vez y no lo encontraron.

163
00:09:42,926 --> 00:09:44,469
Según este correo electrónico,

164
00:09:44,594 --> 00:09:49,224
la búsqueda a bordo continúa
hasta las 22:25 de esa noche.

165
00:09:49,349 --> 00:09:51,267
Después, a las 22:30,

166
00:09:51,267 --> 00:09:53,186
contactan con
los guardacostas peruanos,

167
00:09:53,186 --> 00:09:54,479
pero no reciben respuesta.

168
00:09:58,108 --> 00:10:00,819
Las búsquedas no
dieron ningún resultado.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,239
Si Keith estaba vivo
cuando cayó al agua,

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,117
podría haber sobrevivido
un día, quizá dos.

171
00:10:07,617 --> 00:10:09,077
[olas rompiendo]

172
00:10:09,828 --> 00:10:12,330
Diez días después, el Victoria 168

173
00:10:12,330 --> 00:10:14,249
regresó a Panamá.

174
00:10:14,416 --> 00:10:16,292
[ruido de las esclusas del canal]

175
00:10:19,713 --> 00:10:20,880
Quería saber más sobre

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,842
lo que pudo haber ocurrido
a bordo del Victoria 168.

177
00:10:24,968 --> 00:10:29,431
Así que hablé con Bubba
Cook, amigo de Keith Davis.

178
00:10:29,681 --> 00:10:31,015
¿Sabes que en toda crisis

179
00:10:31,015 --> 00:10:33,476
siempre hay una persona
que hace de eje central,

180
00:10:33,601 --> 00:10:36,604
que conecta a todos
y transmite toda la información?

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,982
Pues aquí esa persona era Bubba.

182
00:10:39,524 --> 00:10:42,861
Verás, había informado de que
vio lo que creía que era,

183
00:10:42,986 --> 00:10:44,738
verás, el traspaso de un atún rojo

184
00:10:44,738 --> 00:10:46,614
desde un palangrero,
un barco de palangre,

185
00:10:47,115 --> 00:10:51,035
que no tenía licencia
para pescar atún rojo.

186
00:10:52,078 --> 00:10:55,206
También hubo un informe
en el que decía

187
00:10:55,206 --> 00:10:57,792
que creía haber
visto unos troncos transbordados

188
00:10:57,834 --> 00:10:59,836
que parecían ser de tiburón blanco,

189
00:11:00,420 --> 00:11:02,130
que es una especie prohibida.

190
00:11:06,050 --> 00:11:09,471
¿Pudo Keith haber presenciado
algún tipo de contrabando?

191
00:11:09,596 --> 00:11:11,389
¿Es posible que se topara con algo

192
00:11:11,389 --> 00:11:12,974
que no debía ver?

193
00:11:13,499 --> 00:11:14,779
[música inquietante]

194
00:11:20,732 --> 00:11:22,692
También sé que envió

195
00:11:22,817 --> 00:11:26,237
un mensaje a su
padre, en los días previos,

196
00:11:26,362 --> 00:11:28,364
diciendo que estaba preocupado

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
por su situación a bordo del barco.

198
00:11:32,869 --> 00:11:36,915
Y estaba lo bastante preocupado
como para sentirse algo amenazado.

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,214
Y desapareció solo unos días después.

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,929
¿Quién mató a Keith Davis?

201
00:11:51,679 --> 00:11:52,806
¿Por dónde se empieza siquiera

202
00:11:52,806 --> 00:11:56,476
a investigar cuando alguien
desaparece en el mar?

203
00:12:01,231 --> 00:12:02,690
[suena una sirena de niebla]

204
00:12:04,651 --> 00:12:06,110
[subastador por megáfono]

205
00:12:12,158 --> 00:12:13,618
[subastador por megáfono]

206
00:12:20,875 --> 00:12:24,629
Existen fuerzas oscuras dentro
de la industria pesquera.

207
00:12:26,005 --> 00:12:27,298
Soy investigadora.

208
00:12:27,423 --> 00:12:29,467
Llevo trabajando en la
campaña mundial del atún

209
00:12:29,467 --> 00:12:31,177
los últimos dos años y medio.

210
00:12:33,721 --> 00:12:34,889
Hay observadores que han desaparecido

211
00:12:34,889 --> 00:12:37,934
en circunstancias
que parecen sospechosas.

212
00:12:38,059 --> 00:12:39,435
Y nuestra preocupación es que sean

213
00:12:39,435 --> 00:12:41,300
asesinatos.

214
00:12:44,566 --> 00:12:47,443
Y como en cualquier investigación
de homicidio o asesinato,

215
00:12:47,569 --> 00:12:49,988
hay que buscar el móvil.

216
00:12:50,113 --> 00:12:52,073
Algunos dirían que ciertos
sectores de la industria pesquera

217
00:12:52,073 --> 00:12:54,868
son crimen organizado
por derecho propio.

218
00:12:54,993 --> 00:12:59,205
Estos barcos están muy
lejos de cualquier lugar importante,

219
00:12:59,330 --> 00:13:01,936
con total libertad y
sin que nadie los vigile.

220
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
[música tensa]

221
00:13:03,960 --> 00:13:07,547
A lo largo de los años,
hemos visto incautaciones de armas,

222
00:13:07,672 --> 00:13:12,594
blanqueo de dinero, drogas
de contrabando en barcos pesqueros.

223
00:13:13,386 --> 00:13:16,514
[ambiente industrial]

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,233
Hola.

225
00:13:21,853 --> 00:13:23,938
Qué alegría conocerte por fin.

226
00:13:24,230 --> 00:13:26,274
Mi función era
intentar reunir pruebas

227
00:13:26,399 --> 00:13:28,902
y trabajar con nuestro
equipo para intentar determinar

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,612
exactamente dónde podrían
estar los problemas.

229
00:13:31,529 --> 00:13:35,199
Yo fui observador,

230
00:13:35,325 --> 00:13:40,330
empecé en 1983 y seguí
hasta 2008, de forma intermitente.

231
00:13:41,164 --> 00:13:43,708
¿Cuál fue la peor experiencia
que sufrió usted personalmente?

232
00:13:45,828 --> 00:13:47,108
[música inquietante]

233
00:13:51,549 --> 00:13:55,929
Me amenazaron con
tirarme por la borda.

234
00:13:56,054 --> 00:13:58,014
¿Quién le hacía esas amenazas?

235
00:13:58,139 --> 00:14:00,016
El capitán.

236
00:14:00,141 --> 00:14:03,895
Básicamente me escondí en
mi camarote durante unos días.

237
00:14:03,895 --> 00:14:05,480
Bueno, salía a comer,

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,650
pero no me sentía realmente seguro.

239
00:14:10,735 --> 00:14:13,279
Ahora nos centramos en
que esta investigación empiece

240
00:14:13,279 --> 00:14:15,448
a examinar estas muertes.

241
00:14:15,573 --> 00:14:17,263
- Sí. - En el mar.

242
00:14:17,287 --> 00:14:18,534
¿Cuál es su papel?

243
00:14:18,743 --> 00:14:21,287
Todo empezó con la desaparición de,

244
00:14:21,412 --> 00:14:25,249
de uno de
mis compañeros, Keith Davis.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,961
Liz es una persona increíble.

246
00:14:28,086 --> 00:14:30,755
Y suele ser el
primer punto de contacto

247
00:14:30,755 --> 00:14:34,258
cuando ocurre alguna
tragedia con un observador,

248
00:14:34,258 --> 00:14:36,636
una desaparición, un desastre.

249
00:14:36,844 --> 00:14:38,721
La gente se pone en contacto con ella

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
a través de la Asociación
de Observadores Profesionales.

251
00:14:41,349 --> 00:14:42,767
Ella es la persona de referencia.

252
00:14:42,892 --> 00:14:44,560
Nadie

253
00:14:44,686 --> 00:14:47,021
sabe realmente lo que pasa ahí fuera

254
00:14:47,021 --> 00:14:51,025
ni lo que, lo que cuesta
que el pescado llegue a tu plato.

255
00:14:52,777 --> 00:14:54,529
Mi motivo principal

256
00:14:54,654 --> 00:14:56,155
para venir a España

257
00:14:56,155 --> 00:14:59,534
era conseguir más
información, si es posible,

258
00:14:59,659 --> 00:15:03,496
sobre las circunstancias
de la muerte de

259
00:15:03,621 --> 00:15:05,707
James Junior Numbaru.

260
00:15:10,044 --> 00:15:12,630
Pero también de estos
otros observadores que han muerto.

261
00:15:12,630 --> 00:15:15,383
Han muerto muchos en
los últimos dos años.

262
00:15:15,650 --> 00:15:17,527
James, que fue el cuarto observador

263
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
de Papúa Nueva Guinea en desaparecer.

264
00:15:21,222 --> 00:15:24,308
Todos casos sospechosos.

265
00:15:24,856 --> 00:15:25,896
[música tensa]

266
00:15:29,939 --> 00:15:33,568
Tengo entendido que hasta
julio del año pasado

267
00:15:33,693 --> 00:15:37,071
cuatro papúes desaparecieron
en el mar

268
00:15:37,196 --> 00:15:39,949
sin dejar rastro,
normalmente sobre las dos

269
00:15:39,949 --> 00:15:41,242
de la madrugada.

270
00:15:41,367 --> 00:15:45,747
¿Qué hace el gobierno de Papúa Nueva
Guinea para proteger a los jóvenes

271
00:15:45,747 --> 00:15:47,957
que hacen este
trabajo en primera línea?

272
00:15:49,167 --> 00:15:50,793
Charlie Lasisi era un observador

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,795
que trabajaba a bordo
de un barco chino

274
00:15:52,795 --> 00:15:55,089
con tripulación filipina.

275
00:15:56,549 --> 00:15:59,343
Hay pocas dudas de
que a Charlie lo asesinaron.

276
00:16:02,055 --> 00:16:04,640
Su cuerpo apareció atado.

277
00:16:04,766 --> 00:16:06,684
Se presentaron cargos,

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,895
y esos tripulantes filipinos

279
00:16:08,895 --> 00:16:11,147
fueron procesados, pero al
final quedaron en libertad.

280
00:16:13,399 --> 00:16:16,861
Usaia Masibalavu es
un observador fiyiano.

281
00:16:17,195 --> 00:16:20,823
Wesley Talia murió a bordo de un
barco, y no tenía por qué morir.

282
00:16:20,948 --> 00:16:22,700
Larry Gavin fue otro ejemplo

283
00:16:22,700 --> 00:16:24,869
de una tragedia en la
que un observador fue asesinado

284
00:16:24,869 --> 00:16:26,913
mientras hacía su trabajo.

285
00:16:27,334 --> 00:16:28,614
[música sombría]

286
00:16:38,257 --> 00:16:40,176
Es una tragedia y no debería ocurrir.

287
00:16:40,343 --> 00:16:42,595
[ruido de tráfico]

288
00:16:43,846 --> 00:16:47,475
Ninguna de esas agencias,
ninguno de esos gobiernos

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,185
ha sido transparente

290
00:16:49,310 --> 00:16:52,605
sobre las circunstancias de
ninguno de estos observadores.

291
00:16:54,232 --> 00:16:56,317
Cuéntanos qué nos vas a enseñar, Liz.

292
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
Vale. Tenemos

293
00:17:00,154 --> 00:17:04,200
una grabación de
las cámaras de seguridad

294
00:17:04,200 --> 00:17:06,994
del barco que se usó como prueba.

295
00:17:09,330 --> 00:17:11,624
James era una persona tímida.

296
00:17:11,666 --> 00:17:14,460
Era una persona amable.

297
00:17:14,585 --> 00:17:18,367
A los tres
días de embarcar, desapareció.

298
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Creo que deberíamos ver primero

299
00:17:22,593 --> 00:17:24,971
la del pasillo.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,108
Vale.

301
00:17:27,723 --> 00:17:32,436
Vemos que a
James le cuesta levantarse.

302
00:17:33,980 --> 00:17:35,439
[gime]

303
00:17:36,232 --> 00:17:38,484
Creo que el camarote está justo ahí.

304
00:17:39,068 --> 00:17:40,159
Llama a la puerta del camarote.

305
00:17:40,184 --> 00:17:42,527
¿Crees que se despertaría
para ir a ver?

306
00:17:46,951 --> 00:17:49,120
Está claramente perjudicado.

307
00:17:49,162 --> 00:17:50,830
Perjudicado, sí.

308
00:17:51,539 --> 00:17:55,459
Y entonces otro tripulante
aparece en ese mismo pasillo,

309
00:17:55,459 --> 00:17:56,752
siguiéndolo.

310
00:18:01,924 --> 00:18:02,925
Segundos después,

311
00:18:03,050 --> 00:18:05,469
se quita la ropa.

312
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
Está en muy mal estado.

313
00:18:09,682 --> 00:18:11,559
Muy mal estado, sí.

314
00:18:12,602 --> 00:18:15,771
Y entonces va y,
mira, está hablando con alguien.

315
00:18:15,897 --> 00:18:18,357
Está discutiendo. Se
está tapando los genitales.

316
00:18:19,525 --> 00:18:23,196
A ver, ¿por qué iba a taparse
los genitales si estuviera solo?

317
00:18:23,863 --> 00:18:26,199
El esquife está en el agua.

318
00:18:26,324 --> 00:18:28,701
Y dijeron que estaban durmiendo.

319
00:18:28,951 --> 00:18:31,746
No dejan el esquife en el agua.

320
00:18:31,829 --> 00:18:33,998
Lo suben cuando no lo están usando.

321
00:18:40,296 --> 00:18:41,756
[gime]

322
00:18:46,886 --> 00:18:48,137
Es desgarrador.

323
00:18:50,514 --> 00:18:52,308
Y es, es... es duro de ver.

324
00:18:52,433 --> 00:18:55,519
Está en medio del océano y

325
00:18:55,645 --> 00:18:58,189
que acabara cayendo por
la borda fue una vergüenza.

326
00:18:58,189 --> 00:19:00,024
Que haya pasado esto.

327
00:19:00,733 --> 00:19:03,110
¿Qué opina usted de lo que pasó?

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,947
Creo que lo drogaron

329
00:19:06,739 --> 00:19:09,575
y que lo obligaron a quitarse la ropa

330
00:19:10,284 --> 00:19:12,745
y a tirarse por la borda.

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Siempre bromeábamos con eso.

332
00:19:15,164 --> 00:19:18,209
Y decíamos: Dios, podrían tirarte
por la borda sin más. Pero,

333
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
en realidad nunca

334
00:19:21,420 --> 00:19:24,006
creímos que

335
00:19:24,131 --> 00:19:25,873
alguien fuera a hacerlo.

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
[música de tensión]

337
00:19:29,637 --> 00:19:31,639
Estás en una situación vulnerable.

338
00:19:31,764 --> 00:19:33,599
Estás aislado.

339
00:19:35,977 --> 00:19:39,355
Por pura supervivencia, intentas
llevarte bien con ellos

340
00:19:39,355 --> 00:19:41,482
y luego te invitan a beber,

341
00:19:41,607 --> 00:19:45,653
y cuando te quieres
dar cuenta, te han drogado.

342
00:19:45,987 --> 00:19:50,992
Que te droguen es sin duda
un peligro para los observadores.

343
00:19:51,575 --> 00:19:55,746
Muchas cosas pueden salir
mal si bajas la guardia.

344
00:19:56,872 --> 00:19:58,332
He oído de observadores

345
00:19:58,332 --> 00:20:01,961
a los que han perseguido por el
muelle con un cuchillo de carnicero.

346
00:20:02,086 --> 00:20:03,754
Hombres a los que han manoseado.

347
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Hubo un intento de violación.
A un observador lo drogaron,

348
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
a otro lo obligaron a
saltar por la borda y nadar

349
00:20:10,886 --> 00:20:13,609
hasta que el
capitán quisiera recogerlo.

350
00:20:15,933 --> 00:20:17,727
Realmente no puedes hacer nada.

351
00:20:17,727 --> 00:20:22,732
Tienes que aguantar y
hacerlo lo mejor que puedas.

352
00:20:23,899 --> 00:20:27,194
Los observadores firman
acuerdos de confidencialidad

353
00:20:27,320 --> 00:20:31,949
que les prohíben
compartir datos con nadie.

354
00:20:32,575 --> 00:20:35,995
Su objetivo es
proteger a las empresas.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,790
Esto ha pasado una
y otra vez con observadores

356
00:20:39,790 --> 00:20:40,708
que han desaparecido.

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,336
Y simplemente...
no hay consecuencias.

358
00:20:43,461 --> 00:20:46,255
Así que la
investigación no está completa.

359
00:20:46,380 --> 00:20:48,591
Ya sabes, lo que pasa en
el mar se queda en el mar.

360
00:20:48,758 --> 00:20:52,553
Los océanos son inmensos,
y se da por hecho

361
00:20:52,553 --> 00:20:54,972
que puedes salir
impune de cualquier cosa.

362
00:20:55,014 --> 00:20:57,516
Ya sabes, si no
hay cuerpo, no hay delito.

363
00:20:57,641 --> 00:21:00,436
Este barco es la escena de un crimen.

364
00:21:00,561 --> 00:21:03,105
Podemos ver lo que le pasó a James.

365
00:21:03,230 --> 00:21:04,607
Está claro. Quedó grabado.

366
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
Y no es habitual
que, cuando ocurre algo así,

367
00:21:06,776 --> 00:21:08,277
se pueda ver en vídeo.

368
00:21:09,356 --> 00:21:10,396
[música tensa]

369
00:21:11,906 --> 00:21:13,671
Llevo ya unos
años dedicándome a investigar

370
00:21:13,695 --> 00:21:15,645
asuntos relacionados con la pesca.

371
00:21:17,703 --> 00:21:19,789
Parece que ponen
trabas por todas partes,

372
00:21:19,789 --> 00:21:22,291
y hay una
verdadera falta de transparencia.

373
00:21:22,416 --> 00:21:24,960
El secretismo reina
en la industria pesquera.

374
00:21:25,711 --> 00:21:27,671
¿Quién tiene algo que
ocultar y por qué?

375
00:21:29,632 --> 00:21:34,887
[locutor de radio]

376
00:21:37,556 --> 00:21:38,933
Vamos a visitar a Oswaldo Alaniz,

377
00:21:38,933 --> 00:21:40,825
que era el agente del FBI

378
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
en el momento de
la desaparición de Keith Davis.

379
00:21:44,063 --> 00:21:45,314
Es muy seco.

380
00:21:45,439 --> 00:21:47,900
Yo le dije:
"Estoy deseando verle pronto.

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,485
Vamos, vamos de camino".

382
00:21:49,610 --> 00:21:50,903
Y él contestó: "Vale".

383
00:21:51,028 --> 00:21:52,238
Si fuera alguien
con quien estuviera saliendo,

384
00:21:52,238 --> 00:21:53,697
pensaría que está a punto de dejarme.

385
00:21:53,697 --> 00:21:56,492
Pero, bueno, quizá es solo
que es agente del FBI.

386
00:21:56,492 --> 00:21:58,577
Simplemente es eficiente.

387
00:22:00,037 --> 00:22:01,205
Está retirado del FBI,

388
00:22:01,330 --> 00:22:04,959
así que tuve que localizarlo,
digamos, en el mundo civil.

389
00:22:06,001 --> 00:22:08,629
Me sorprendió gratamente
que aceptara hablar,

390
00:22:08,629 --> 00:22:10,464
porque, que yo sepa, no ha...

391
00:22:10,589 --> 00:22:13,092
no ha hablado de
esto públicamente en absoluto.

392
00:22:13,217 --> 00:22:14,301
Así que él está, simplemente,

393
00:22:14,427 --> 00:22:16,345
mucho más cerca de este caso

394
00:22:16,345 --> 00:22:17,596
que prácticamente
cualquier otra persona

395
00:22:17,596 --> 00:22:20,182
con la que he podido
hablar hasta ahora. Así que...

396
00:22:22,726 --> 00:22:23,589
- Hola. - ¡Hola!

397
00:22:23,621 --> 00:22:24,652
- ¿Rachel? - ¡Sí!

398
00:22:24,677 --> 00:22:25,985
- Ozzie. - Encantada de conocerte.

399
00:22:26,009 --> 00:22:27,016
Encantado.

400
00:22:27,523 --> 00:22:30,276
¿Recuerda dónde y cuándo
oyó por primera vez

401
00:22:30,276 --> 00:22:32,987
que un estadounidense había
desaparecido en alta mar?

402
00:22:33,112 --> 00:22:35,364
Sí, recuerdo aquel día.

403
00:22:35,479 --> 00:22:37,691
Nos notificaron que
había un estadounidense desaparecido.

404
00:22:37,700 --> 00:22:40,202
Que había un barco
que llegaba a Vacamonte.

405
00:22:40,327 --> 00:22:41,996
Y que si podíamos recibir el barco.

406
00:22:42,204 --> 00:22:44,623
La clave era que se trataba
de un barco con bandera panameña.

407
00:22:44,623 --> 00:22:46,834
Así que eso iba
a ser un pequeño obstáculo,

408
00:22:46,834 --> 00:22:50,713
cómo íbamos a,
digamos, trabajar y abordarlo.

409
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
¿Qué... qué quiere decir con eso?

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,791
Pues que, al ser de bandera panameña,

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
en última instancia
la jurisdicción era suya.

412
00:22:56,886 --> 00:22:59,138
Así que no se nos
permitió hacer ningún interrogatorio.

413
00:22:59,138 --> 00:23:00,389
No se nos permitió realizar

414
00:23:00,389 --> 00:23:02,475
ninguna investigación de
la escena del crimen.

415
00:23:02,600 --> 00:23:03,559
Sí que subimos a bordo del barco.

416
00:23:03,559 --> 00:23:06,604
Nos dejaron participar,
pero ellos lo dirigían.

417
00:23:06,729 --> 00:23:08,397
Cuando empiezas a escribir
sobre crímenes, te das cuenta

418
00:23:08,397 --> 00:23:10,191
de que la jurisdicción es clave.

419
00:23:10,191 --> 00:23:13,944
Quién tiene la jurisdicción
es un factor fundamental

420
00:23:13,944 --> 00:23:15,946
para que un crimen se resuelva o no.

421
00:23:16,822 --> 00:23:18,991
E imagino que se enfrentaban

422
00:23:18,991 --> 00:23:21,744
a serias dificultades
en la investigación

423
00:23:21,744 --> 00:23:24,246
cuando tienes una escena
del crimen que está

424
00:23:24,371 --> 00:23:26,130
en un barco y el barco está

425
00:23:26,248 --> 00:23:28,042
a cientos de millas
de la costa, y luego,

426
00:23:28,167 --> 00:23:30,419
creo que tardó diez
días en volver a puerto.

427
00:23:30,419 --> 00:23:32,421
Y la escena del
crimen era muy preocupante,

428
00:23:32,421 --> 00:23:34,465
porque cuanto más esperas,

429
00:23:34,590 --> 00:23:36,800
más se degradan las pruebas

430
00:23:36,926 --> 00:23:39,970
y más tiempo tiene
la gente para limpiarlo todo.

431
00:23:40,095 --> 00:23:41,892
Sí. Es como esperar a que
la escena del crimen venga a ti.

432
00:23:41,916 --> 00:23:43,095
Sí.

433
00:23:44,399 --> 00:23:48,069
¿Habría sido útil un análisis
forense incluso diez días después?

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,138
- Claro. - ¿En
serio? ¿Qué podrían haber...?

435
00:23:50,272 --> 00:23:51,649
Habríamos buscado
salpicaduras de sangre.

436
00:23:51,774 --> 00:23:54,485
Creo que en su camarote
o alrededor de la puerta.

437
00:23:54,610 --> 00:23:56,153
Se podrían haber hecho muchas pruebas

438
00:23:56,153 --> 00:23:58,072
o análisis.

439
00:23:58,197 --> 00:24:00,199
Eso al menos habría ayudado

440
00:24:00,199 --> 00:24:02,604
a intentar averiguar
qué había pasado.

441
00:24:03,953 --> 00:24:08,415
No tuvimos noticia de
que se recuperara ningún cuerpo.

442
00:24:08,541 --> 00:24:11,210
Ni de que hubiera llegado
un cuerpo a la orilla.

443
00:24:11,335 --> 00:24:13,128
Las partes implicadas,

444
00:24:13,170 --> 00:24:14,171
los barcos,

445
00:24:14,171 --> 00:24:16,549
no mostraron ningún
interés en facilitar

446
00:24:16,549 --> 00:24:18,217
más información sobre Keith.

447
00:24:20,803 --> 00:24:23,305
Insisto, todo este caso,

448
00:24:23,430 --> 00:24:24,515
desde el momento en
que me hice cargo,

449
00:24:24,515 --> 00:24:26,559
fue muy, muy frustrante. - Ya.

450
00:24:26,684 --> 00:24:29,302
Creo que hubo juego sucio.

451
00:24:31,904 --> 00:24:33,864
Por lo que leí en su diario,

452
00:24:33,983 --> 00:24:35,776
había hecho
algunos comentarios que...

453
00:24:35,901 --> 00:24:38,484
que eran un
poco preocupantes, pero no...

454
00:24:39,405 --> 00:24:44,410
quería esperar a estar en
tierra para hablar de ellas.

455
00:24:45,387 --> 00:24:48,306
Había algunas cosas que
quería sacar a la luz,

456
00:24:48,455 --> 00:24:50,666
relacionadas quizá con
lo que había observado,

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,502
y creo que iba a darlas a conocer.

458
00:24:54,128 --> 00:24:55,963
Cuando pienso en
la situación de Keith,

459
00:24:56,088 --> 00:24:59,049
pienso en lo vulnerable que te hace.

460
00:24:59,174 --> 00:25:00,676
Pones a una persona en un barco,

461
00:25:00,676 --> 00:25:01,885
y se supone que esa persona

462
00:25:01,885 --> 00:25:04,483
tiene que observar e informar,

463
00:25:04,503 --> 00:25:07,841
pero convives con la gente
sobre la que estás informando.

464
00:25:07,975 --> 00:25:10,227
No hay adónde escapar.

465
00:25:10,227 --> 00:25:13,188
No hay dónde conseguir ayuda.

466
00:25:13,314 --> 00:25:16,150
A veces los observadores no tienen
una forma segura de comunicarse

467
00:25:16,150 --> 00:25:18,068
con las autoridades en tierra.

468
00:25:18,193 --> 00:25:20,154
Sabemos que Keith
solo podía enviar correos

469
00:25:20,154 --> 00:25:21,655
a través del equipo del capitán,

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,699
así que no
podía transmitir nada privado.

471
00:25:24,742 --> 00:25:27,786
No es raro que los observadores
muchas veces guarden silencio.

472
00:25:27,911 --> 00:25:29,455
Él vio algo.

473
00:25:29,580 --> 00:25:31,373
Tráfico de armas, trata de personas.

474
00:25:31,790 --> 00:25:33,626
Ahí fuera pasan muchas cosas.

475
00:25:34,408 --> 00:25:37,454
El barco llevaba pescado
congelado en la bodega

476
00:25:37,463 --> 00:25:38,964
que tenían que descargar.

477
00:25:39,089 --> 00:25:40,549
Quizá los vio pescar en exceso,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
o quizá estaban pescando una especie

479
00:25:42,509 --> 00:25:43,761
que no debían pescar.

480
00:25:43,886 --> 00:25:44,762
Eso podría haber sido algo

481
00:25:44,762 --> 00:25:47,097
que él podría haber denunciado,
y probablemente habría metido

482
00:25:47,097 --> 00:25:49,892
en problemas a
cualquiera de esos barcos.

483
00:25:50,017 --> 00:25:52,686
Quizá un tripulante decidió

484
00:25:53,687 --> 00:25:55,886
tirarlo por la borda.
[burbujas bajo el agua]

485
00:25:56,924 --> 00:25:59,510
La barandilla era bastante
alta en todo el barco.

486
00:25:59,610 --> 00:26:02,029
Así que no puedes
simplemente asomarte y caerte.

487
00:26:02,029 --> 00:26:04,907
Tienes que impulsarte
con fuerza para saltar.

488
00:26:05,032 --> 00:26:07,009
- O que te empujen.
- O que te empujen.

489
00:26:07,576 --> 00:26:10,204
[ambiente de trabajo
portuario] [música inquietante]

490
00:26:10,746 --> 00:26:13,707
[pitidos de camión]

491
00:26:15,042 --> 00:26:17,086
[viento ondeando]

492
00:26:21,840 --> 00:26:23,884
[golpe de cinta transportadora]

493
00:26:26,303 --> 00:26:29,431
Creo que es un
barco propiedad del Gobierno chino.

494
00:26:29,556 --> 00:26:33,490
Hay unas 1400 piezas
de atún de aleta amarilla.

495
00:26:36,980 --> 00:26:39,733
Y en este lado hay atún blanco.

496
00:26:39,858 --> 00:26:42,361
Y hay unas 4000 piezas.

497
00:26:46,699 --> 00:26:49,827
Esto es lo que
considerarían una captura típica.

498
00:26:52,037 --> 00:26:54,747
El atún. Es el petróleo del Pacífico.

499
00:26:56,500 --> 00:26:57,626
Básicamente es

500
00:26:57,626 --> 00:27:01,866
el sustento de la mayoría
de los países insulares del Pacífico.

501
00:27:03,173 --> 00:27:05,467
Es nuestro recurso compartido.

502
00:27:05,592 --> 00:27:06,969
El Pacífico alberga el último

503
00:27:06,969 --> 00:27:10,764
caladero de atún sano que
queda, y está en declive.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,935
Y con los recientes casos de

505
00:27:15,060 --> 00:27:19,440
observadores muertos, ¿el
coste humano de qué?

506
00:27:19,440 --> 00:27:20,816
¿De la lata de atún que comemos

507
00:27:20,816 --> 00:27:22,359
y del sushi y el sashimi que comemos?

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,944
O sea, ¿merece la pena?

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,905
Soy de Fiyi.

510
00:27:27,030 --> 00:27:31,368
He pasado la mayor parte de
mi carrera viendo de primera mano

511
00:27:31,660 --> 00:27:33,537
la corrupción.

512
00:27:34,788 --> 00:27:36,415
Es una industria multimillonaria,

513
00:27:36,415 --> 00:27:38,000
y harían cualquier cosa por conservar

514
00:27:38,000 --> 00:27:41,253
el libre acceso al
que están tan acostumbrados.

515
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Queremos erradicar la pesca ilegal

516
00:27:43,589 --> 00:27:46,175
y eso exige que podamos subir a bordo

517
00:27:46,175 --> 00:27:47,718
y revisar su documentación.

518
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
No os mováis de
aquí hasta que hayamos hablado

519
00:27:49,511 --> 00:27:50,596
con el capitán en el puente.

520
00:27:51,099 --> 00:27:52,379
[música dramática]

521
00:27:55,100 --> 00:27:57,686
Dung 1212. Dung 1212.

522
00:27:57,728 --> 00:28:00,022
Aquí Greenpeace. ¿Me reciben?

523
00:28:00,147 --> 00:28:03,108
El océano es una parte
fundamental de nuestra tradición.

524
00:28:03,233 --> 00:28:05,027
Mi abuelo, e incluso mi padre,

525
00:28:05,068 --> 00:28:07,070
siempre me recordaban

526
00:28:07,196 --> 00:28:11,784
lo importante que es
pescar solo lo necesario.

527
00:28:12,659 --> 00:28:14,745
Pero otros
países pesqueros básicamente

528
00:28:14,745 --> 00:28:17,039
intentan capturar todo
el pescado que pueden.

529
00:28:21,293 --> 00:28:23,128
Los observadores, por sus funciones

530
00:28:23,128 --> 00:28:24,713
y responsabilidades a bordo,

531
00:28:24,838 --> 00:28:26,381
son testigos de la verdad,

532
00:28:26,507 --> 00:28:28,383
de la auténtica cara de la industria,

533
00:28:28,383 --> 00:28:30,469
de la realidad de
su modelo de negocio

534
00:28:30,594 --> 00:28:33,305
y de lo que nos han estado ocultando.

535
00:28:33,764 --> 00:28:35,933
Eso es una amenaza para mantener

536
00:28:35,933 --> 00:28:38,769
el carácter multimillonario
de la industria

537
00:28:38,769 --> 00:28:40,062
y su margen de beneficios.

538
00:28:41,313 --> 00:28:43,357
Y por eso, docenas

539
00:28:43,357 --> 00:28:47,152
y docenas de observadores de
las islas del Pacífico han muerto.

540
00:28:49,071 --> 00:28:50,364
No podemos permitir

541
00:28:50,489 --> 00:28:53,116
que esto quede
sin registrar ni denunciar.

542
00:28:53,116 --> 00:28:54,660
Nadie sabe lo que está pasando.

543
00:28:54,965 --> 00:28:56,485
[música atmosférica]

544
00:28:57,830 --> 00:29:00,040
Este es nuestro océano Pacífico.

545
00:29:00,958 --> 00:29:03,335
Nos da todas las riquezas.

546
00:29:04,378 --> 00:29:06,922
Nos da nuestro futuro.

547
00:29:10,342 --> 00:29:12,261
A veces desearía

548
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
que pudiera hablar.

549
00:29:14,388 --> 00:29:17,558
Que pudiera contarnos qué
ha pasado ahí dentro.

550
00:29:17,558 --> 00:29:20,269
Ahí fuera. ¿Ves?

551
00:29:20,394 --> 00:29:23,272
No podemos ver
más allá del horizonte,

552
00:29:23,397 --> 00:29:26,358
pero incluso más
allá del horizonte. Hay...

553
00:29:26,483 --> 00:29:27,526
El mar no habla.

554
00:29:27,526 --> 00:29:29,987
El océano no habla.

555
00:29:32,364 --> 00:29:34,491
¿Dijeron dónde murió?

556
00:29:34,616 --> 00:29:38,370
Dijeron que murió en aguas de Nauru.

557
00:29:38,495 --> 00:29:42,040
Lo llamaron un observador
de verdad, de verdad.

558
00:29:43,699 --> 00:29:48,830
Oh... Dijeron que murió
el 4 de marzo.

559
00:29:49,798 --> 00:29:55,387
Su diario dejó de
registrar el 27 de febrero.

560
00:29:56,722 --> 00:30:00,684
Si no anotó nada en
su registro entre el 28

561
00:30:00,684 --> 00:30:03,020
y el 4 de marzo,

562
00:30:03,145 --> 00:30:07,107
no me creo que muriera el día cuatro.

563
00:30:08,775 --> 00:30:10,777
Como muchos jóvenes de Kiribati,

564
00:30:10,903 --> 00:30:13,280
a Eritara le atraía
la vida en el mar.

565
00:30:13,447 --> 00:30:16,408
Aceptó un trabajo como
marinero en una empresa alemana.

566
00:30:18,035 --> 00:30:20,037
Pero cuando se casó, quería pasar

567
00:30:20,037 --> 00:30:23,081
menos tiempo en el mar y
estar más cerca de su familia.

568
00:30:23,206 --> 00:30:25,667
Fue entonces cuando oyó
hablar del programa de observadores.

569
00:30:25,792 --> 00:30:29,922
Era trabajador, muy honesto.

570
00:30:30,047 --> 00:30:32,174
Era ambicioso.

571
00:30:32,458 --> 00:30:33,498
[música de tensión]

572
00:30:35,052 --> 00:30:37,679
A veces Eritara presenciaba a
bordo cosas que la tripulación

573
00:30:37,679 --> 00:30:40,474
y el capitán habrían
preferido que no viera.

574
00:30:40,974 --> 00:30:42,559
Le contó a Nikora que en una travesía

575
00:30:42,684 --> 00:30:43,685
la tripulación intentó sobornarlo

576
00:30:43,685 --> 00:30:45,771
para que ignorara el cercenamiento
ilegal de aletas de tiburón,

577
00:30:45,896 --> 00:30:47,606
y él se negó a aceptar el soborno.

578
00:30:49,399 --> 00:30:53,737
Eso fue muy incómodo
para él, muy peligroso.

579
00:30:53,862 --> 00:30:55,405
De hecho, dejó de

580
00:30:55,405 --> 00:30:59,660
comer nada de la cocina
ni del comedor después de aquello.

581
00:30:59,793 --> 00:31:02,754
Se alimentaba de sus
propios fideos y galletas

582
00:31:02,871 --> 00:31:05,457
porque tenía, realmente tenía miedo

583
00:31:05,582 --> 00:31:07,626
después de aquel incidente.

584
00:31:07,960 --> 00:31:11,046
Estaba muy, muy preocupado.

585
00:31:11,171 --> 00:31:12,798
Eritara estaba inquieto.

586
00:31:12,923 --> 00:31:15,258
¿Se estaba ganando fama de chivato?

587
00:31:15,968 --> 00:31:17,719
Él era

588
00:31:17,844 --> 00:31:20,514
el sustento de la familia y

589
00:31:20,639 --> 00:31:22,307
y eso fue lo que

590
00:31:22,432 --> 00:31:24,935
le hizo volver al mar.

591
00:31:26,728 --> 00:31:28,438
¿Qué pasó?

592
00:31:29,398 --> 00:31:32,150
No se presentó a cenar.

593
00:31:32,275 --> 00:31:35,070
Y cuando la tripulación,
o algunas personas del barco,

594
00:31:35,110 --> 00:31:39,823
fueron a comprobarlo... Sí, encontraron
su... puerta cerrada con llave.

595
00:31:39,940 --> 00:31:43,278
Y cuando la abrieron,
lo encontraron en el suelo...

596
00:31:44,788 --> 00:31:46,206
muerto.

597
00:31:48,291 --> 00:31:52,337
El informe del principal
patólogo forense de Fiyi:

598
00:31:52,462 --> 00:31:55,632
la causa de la muerte fue un
traumatismo por objeto contundente.

599
00:31:55,757 --> 00:31:58,218
Hay una resolución judicial
en vigor que básicamente dice:

600
00:31:58,218 --> 00:32:00,512
barco, no tenéis permiso
para salir a pescar.

601
00:32:00,512 --> 00:32:02,344
Quedaos hasta que
termine la investigación.

602
00:32:02,368 --> 00:32:03,464
Así es.

603
00:32:05,183 --> 00:32:09,187
Siete meses y medio después,

604
00:32:09,312 --> 00:32:13,817
esta empresa contrató a
un patólogo en Nueva Zelanda.

605
00:32:13,942 --> 00:32:20,232
La causa de la muerte
cambió de traumatismo a hipertensión.

606
00:32:20,814 --> 00:32:22,334
[música atmosférica]

607
00:32:23,577 --> 00:32:24,828
Fuera lo que fuera lo que pasó,

608
00:32:24,953 --> 00:32:26,997
el comisario de policía
de la Fiscalía General

609
00:32:26,997 --> 00:32:29,279
liberó el barco.

610
00:32:29,303 --> 00:32:30,459
Sí.

611
00:32:34,421 --> 00:32:37,174
Nunca he visto un caso con varios

612
00:32:37,174 --> 00:32:38,258
informes patológicos

613
00:32:38,258 --> 00:32:42,429
con conclusiones
tan radicalmente distintas.

614
00:32:43,472 --> 00:32:45,766
Estas empresas están sometidas
a una gran presión

615
00:32:45,766 --> 00:32:50,562
para tener el mayor número
de barcos pescando lo máximo posible,

616
00:32:50,562 --> 00:32:52,314
porque ese es su negocio, ¿no?

617
00:32:52,314 --> 00:32:54,983
Y no pueden permitirse tener un barco

618
00:32:55,108 --> 00:32:56,401
amarrado en el muelle por ser,

619
00:32:56,401 --> 00:32:58,153
ya sabes, parte de una investigación.

620
00:32:58,278 --> 00:32:59,696
Así que me imagino

621
00:32:59,696 --> 00:33:01,198
que dentro de la empresa hay un deseo

622
00:33:01,198 --> 00:33:03,241
de que ese barco vuelva a pescar.

623
00:33:05,452 --> 00:33:08,163
¿Son solo números
porque están ganando

624
00:33:08,163 --> 00:33:10,749
mucho dinero con el
atún o con la pesca?

625
00:33:11,041 --> 00:33:15,712
¿No pasa nada si mueren 1,
2, 3, 20, 30 o 40?

626
00:33:16,505 --> 00:33:18,590
O sea, por Dios.

627
00:33:19,257 --> 00:33:20,634
No está nada bien.

628
00:33:20,634 --> 00:33:22,219
Es que no...

629
00:33:23,428 --> 00:33:25,639
Es, es, es una vergüenza

630
00:33:25,764 --> 00:33:28,391
para los isleños del Pacífico.

631
00:33:30,102 --> 00:33:32,687
Soy muy consciente del

632
00:33:32,813 --> 00:33:35,857
nivel de corrupción que
hay en esta industria.

633
00:33:37,359 --> 00:33:38,527
Y son las familias las que

634
00:33:38,527 --> 00:33:41,691
necesitan la justicia
que esto merece.

635
00:33:41,939 --> 00:33:44,776
[música rítmica y vibrante]

636
00:33:53,250 --> 00:33:55,544
Quería saber más sobre los
últimos días de Keith Davis

637
00:33:55,544 --> 00:33:57,504
a bordo del Victoria 168

638
00:33:57,629 --> 00:33:59,965
y sobre la
investigación de su muerte.

639
00:34:00,090 --> 00:34:01,716
Como el barco
navegaba bajo bandera panameña,

640
00:34:01,716 --> 00:34:04,970
los panameños tenían la
máxima autoridad en este asunto

641
00:34:04,970 --> 00:34:07,806
y solicitaron hacerse cargo del caso.

642
00:34:07,806 --> 00:34:10,475
Así que ellos asumieron el mando.

643
00:34:12,144 --> 00:34:17,149
César Petti fue el
investigador principal de este caso.

644
00:34:17,399 --> 00:34:19,693
Fue él quien estuvo sobre el terreno.

645
00:34:23,113 --> 00:34:27,492
¿Cuándo supo por primera vez
que un observador había desaparecido?

646
00:34:29,452 --> 00:34:31,413
El 17 de septiembre,

647
00:34:31,538 --> 00:34:36,960
las autoridades recibieron aviso de
un hombre desaparecido en un barco.

648
00:34:37,335 --> 00:34:40,130
El 20 de septiembre, el barco llega

649
00:34:40,130 --> 00:34:43,466
a un puerto de Panamá, Vacamonte.

650
00:34:43,592 --> 00:34:47,137
Y las autoridades interrogaron
a toda la tripulación.

651
00:34:48,680 --> 00:34:51,308
Uno de los barcos con
los que el Victoria 168

652
00:34:51,308 --> 00:34:55,103
se encontró acababa
de salir de puerto,

653
00:34:55,228 --> 00:34:56,738
lo cual rompía el patrón

654
00:34:56,762 --> 00:34:58,732
de lo que cabría esperar normalmente.

655
00:34:59,107 --> 00:35:00,192
¿Estaba usted al tanto

656
00:35:00,192 --> 00:35:04,321
de este comportamiento inusual
del Chung Kuo 818

657
00:35:05,447 --> 00:35:07,532
y llegó a investigarse?

658
00:35:14,206 --> 00:35:15,874
Sobre el barco Chung Kuo

659
00:35:15,874 --> 00:35:18,293
no tenemos mucha información.

660
00:35:18,418 --> 00:35:20,921
Sabemos que estaban
realizando el transbordo

661
00:35:20,921 --> 00:35:25,217
con el Victoria cuando
el señor Davis desapareció.

662
00:35:25,342 --> 00:35:27,052
Es bastante anómalo

663
00:35:27,052 --> 00:35:31,932
que uno de estos
palangreros vaya siquiera a puerto,

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,741
algo que su barco había hecho

665
00:35:33,765 --> 00:35:36,178
pocos días antes
de que Keith desapareciera.

666
00:35:36,770 --> 00:35:39,022
Lo que sabemos por las
notas de Keith es que,

667
00:35:39,022 --> 00:35:40,774
al menos según
la explicación oficial,

668
00:35:40,774 --> 00:35:44,778
había un tripulante enfermo y
tuvieron que ir a toda prisa a puerto

669
00:35:44,903 --> 00:35:46,529
para llevarlo al hospital.

670
00:35:48,448 --> 00:35:52,035
Algunos han teorizado que quizá Keith

671
00:35:52,160 --> 00:35:54,037
vio algo que no debería haber visto.

672
00:35:54,037 --> 00:35:57,832
Tal vez hubo algún
caso de tráfico de drogas.

673
00:35:57,958 --> 00:35:59,626
Tráfico de armas, trata de personas,

674
00:35:59,626 --> 00:36:02,712
todo tipo de cosas que
sabemos que ocurren en alta mar.

675
00:36:05,840 --> 00:36:10,637
En el extranjero
están muy, muy plagados

676
00:36:10,762 --> 00:36:12,764
de tráfico de drogas y

677
00:36:12,864 --> 00:36:15,450
de situaciones que
quizá no son habituales

678
00:36:15,475 --> 00:36:19,729
en las costas
panameñas, pero que probablemente

679
00:36:19,854 --> 00:36:23,024
sí lo son en otros países.

680
00:36:23,149 --> 00:36:25,735
No es que simplemente tropezara
y cayera por la borda.

681
00:36:27,112 --> 00:36:29,906
Para mí, no hay
duda de que lo asesinaron.

682
00:36:29,906 --> 00:36:32,242
Si consideras el
conjunto de las circunstancias,

683
00:36:32,242 --> 00:36:34,995
el hecho de que
llevaba 16 años como observador.

684
00:36:35,120 --> 00:36:39,457
Escribió el manual de seguridad
y protección de los observadores.

685
00:36:41,293 --> 00:36:43,795
Keith ayudó a aprobar la carta
de derechos de los observadores,

686
00:36:43,920 --> 00:36:46,673
que fue una gran
iniciativa que se presentó

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,133
en la Conferencia
Internacional de Pesquerías

688
00:36:48,133 --> 00:36:49,968
y Monitoreo de Observadores.

689
00:36:51,363 --> 00:36:52,403
[música de tensión]

690
00:36:52,554 --> 00:36:57,392
En esa conferencia, Keith muestra
un vídeo de un palangrero

691
00:36:57,392 --> 00:37:00,312
con capacidad para unas 20 personas

692
00:37:00,312 --> 00:37:04,107
en el que iban 65 personas hacinadas,

693
00:37:04,107 --> 00:37:07,319
con muchísima gente, muy peligroso.

694
00:37:09,446 --> 00:37:13,241
Como es lógico, a Keith
aquello le horrorizó, y lo denunció.

695
00:37:14,200 --> 00:37:16,411
Si a los observadores los señalan

696
00:37:16,411 --> 00:37:20,332
como chivatos, corren
un riesgo aún mayor.

697
00:37:21,958 --> 00:37:24,419
Él no estaba a salvo.

698
00:37:25,795 --> 00:37:27,839
Se sentía amenazado.

699
00:37:30,383 --> 00:37:34,804
Y dos años después,
volvió a embarcar y...

700
00:37:34,804 --> 00:37:36,097
y entonces murió.

701
00:37:36,723 --> 00:37:38,266
[olas rompiendo] [música de tensión]

702
00:37:42,020 --> 00:37:43,897
Tienes a alguien

703
00:37:44,022 --> 00:37:48,193
en una situación en la que sabemos
que el crimen campa a sus anchas.

704
00:37:49,402 --> 00:37:53,239
Había presenciado violaciones
de los derechos humanos

705
00:37:53,239 --> 00:37:58,244
y abusos medioambientales
antes de desaparecer.

706
00:37:58,787 --> 00:38:02,707
Sabemos que Keith no era una persona

707
00:38:02,832 --> 00:38:06,419
capaz de ver algo
malo y quedarse callada.

708
00:38:06,461 --> 00:38:07,921
Era una persona que alzaba la voz,

709
00:38:07,962 --> 00:38:09,798
a veces incluso
en su propio perjuicio.

710
00:38:14,719 --> 00:38:16,971
Para ellos era más importante ocultar

711
00:38:16,971 --> 00:38:19,099
cualquier actividad en
la que estuvieran metidos

712
00:38:19,099 --> 00:38:23,895
a bordo de ese barco
y matar a un ser humano.

713
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
Que... ya sabes, es...

714
00:38:27,440 --> 00:38:29,234
No hay justicia alguna en ello.

715
00:38:31,903 --> 00:38:36,616
Cuando le pasó, recuerdo que
estaba sentada en mi mesa.

716
00:38:37,617 --> 00:38:42,205
Y mi compañero estaba
sentado enfrente de mí.

717
00:38:43,665 --> 00:38:45,708
Y dije:

718
00:38:45,834 --> 00:38:47,335
"Dios, espero que lo mataran antes

719
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
de tirarlo por la borda".

720
00:38:48,795 --> 00:38:52,465
Porque no se me ocurría nada peor que

721
00:38:52,590 --> 00:38:56,761
quedarte a la deriva en el
mar viendo cómo se aleja el barco,

722
00:38:56,761 --> 00:38:58,304
sabiendo que vas a morir.

723
00:38:58,733 --> 00:39:00,413
[burbujeo bajo el agua]

724
00:39:07,589 --> 00:39:09,269
[ráfaga de música electrónica]

725
00:39:15,071 --> 00:39:18,575
[tono de llamada de Zoom]

726
00:39:21,327 --> 00:39:22,162
Genial.

727
00:39:22,287 --> 00:39:23,429
¿Vale?

728
00:39:23,453 --> 00:39:25,457
Pues empezamos. Lagi, adelante.

729
00:39:25,707 --> 00:39:28,084
Necesito desesperadamente

730
00:39:28,460 --> 00:39:31,171
otro par de ojos para todo esto.

731
00:39:31,671 --> 00:39:33,798
Sí, hay bastantes
preguntas sin respuesta.

732
00:39:33,923 --> 00:39:36,676
Llevamos mucho
tiempo teniendo dificultades

733
00:39:36,676 --> 00:39:39,220
para acceder a
la documentación oficial.

734
00:39:39,304 --> 00:39:41,264
Hay cosas que no cuadran.

735
00:39:42,223 --> 00:39:44,184
Obviamente, hay

736
00:39:44,309 --> 00:39:48,438
zonas grises en torno al cuaderno
de bitácora oficial de Eritara.

737
00:39:48,521 --> 00:39:50,356
Él había anotado que

738
00:39:50,482 --> 00:39:52,817
había 14 toneladas métricas de atún

739
00:39:52,817 --> 00:39:55,236
que consideró que no eran válidas.

740
00:39:56,029 --> 00:39:58,823
La contratación del segundo patólogo.

741
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
¿Qué sabemos de eso? ¿Cómo surgió?

742
00:40:02,275 --> 00:40:07,891
Lo facilitó el abogado
de la empresa... en Kiribati.

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,501
Así que tendría que ser...

744
00:40:09,626 --> 00:40:11,377
habría sido un patólogo

745
00:40:11,377 --> 00:40:13,588
que actuaría en
interés de la empresa.

746
00:40:14,881 --> 00:40:17,091
Sabes, yo también he llegado al punto

747
00:40:17,091 --> 00:40:17,884
de tener mi propia

748
00:40:17,884 --> 00:40:19,344
teoría de la
conspiración sobre todo esto,

749
00:40:19,344 --> 00:40:22,680
pero quiero poder
guiarme por los hechos.

750
00:40:23,264 --> 00:40:25,517
Parece que hay información suficiente

751
00:40:25,642 --> 00:40:28,645
para sacar conclusiones
mejores, más firmes,

752
00:40:28,645 --> 00:40:31,064
para la familia que
las que tenemos ahora.

753
00:40:34,932 --> 00:40:37,428
Solo quiero asegurarme de que...

754
00:40:38,645 --> 00:40:41,441
Uno de los
observadores pesqueros de Kiribati

755
00:40:41,574 --> 00:40:43,159
había muerto en el
mar durante ese periodo,

756
00:40:43,159 --> 00:40:46,120
y lo estaban transportando a Tarawa.

757
00:40:46,246 --> 00:40:49,499
Estamos intentando averiguar cuál
fue el último registro.

758
00:40:49,707 --> 00:40:52,293
Entonces dejó de transmitir el...

759
00:40:52,418 --> 00:40:54,921
- El 1 de marzo.
- El 1 de marzo, ¿eh?

760
00:40:55,038 --> 00:40:58,034
Así que incluso el
31 seguía sin transmitir.

761
00:40:58,066 --> 00:40:59,634
Sí.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,637
- Entonces... -
Aquí falta un eslabón.

763
00:41:02,637 --> 00:41:05,431
- No estaban transmitiendo. - ¿Entre?

764
00:41:05,557 --> 00:41:08,101
Desde las Islas Marshall hasta Nauru,

765
00:41:08,226 --> 00:41:10,770
y luego vuelve a
aparecer en esta zona

766
00:41:10,895 --> 00:41:12,146
de alta mar de aquí.

767
00:41:12,230 --> 00:41:15,483
He comprobado el rastro del barco.

768
00:41:16,310 --> 00:41:19,386
Podemos establecer que
estuvo en alta mar

769
00:41:19,410 --> 00:41:21,274
entre el 27 y el 28.

770
00:41:21,447 --> 00:41:24,075
Habría llegado a
las fronteras de Nauru.

771
00:41:24,200 --> 00:41:28,037
Sabemos que no hubo
transmisión durante ese tiempo.

772
00:41:28,705 --> 00:41:29,914
Hace poco se reveló

773
00:41:29,914 --> 00:41:32,667
que el 75 % de los
barcos pesqueros navegan a oscuras.

774
00:41:33,751 --> 00:41:35,378
O están pescando donde no deberían

775
00:41:35,378 --> 00:41:37,755
o tienen algo que ocultar.

776
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
El VMS está apagado.

777
00:41:40,675 --> 00:41:43,428
Hay zonas oscuras en
el recorrido del barco.

778
00:41:43,553 --> 00:41:45,763
Hay lagunas en las pruebas. Hay...

779
00:41:45,888 --> 00:41:47,682
incoherencias sobre la
hora de la muerte.

780
00:41:47,807 --> 00:41:49,475
Así que, en esas circunstancias,

781
00:41:49,475 --> 00:41:52,937
es imprescindible poder
examinar todo el material

782
00:41:52,979 --> 00:41:54,939
con mucho detalle, en
lugar de limitarse a

783
00:41:55,064 --> 00:41:56,274
aceptarlo todo sin cuestionarlo.

784
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
¿Sigue grabando?

785
00:41:59,434 --> 00:42:00,954
[música ambiental]

786
00:42:10,622 --> 00:42:13,041
[suena una sirena de niebla]

787
00:42:20,173 --> 00:42:23,009
Soy una persona muy espiritual.

788
00:42:39,942 --> 00:42:42,695
Por el dolor y el trauma

789
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
que conlleva este caso,

790
00:42:45,948 --> 00:42:50,328
me permito aplicar las

791
00:42:50,453 --> 00:42:53,039
emociones que hacen falta.

792
00:42:55,416 --> 00:42:58,127
Todo lo que haga
tiene que estar bien meditado.

793
00:42:58,527 --> 00:43:00,047
[música ambiental]

794
00:43:01,964 --> 00:43:04,676
Hay que cuestionar el sistema.

795
00:43:06,052 --> 00:43:08,638
Me siento mentalmente preparada.

796
00:43:11,724 --> 00:43:12,725
Haré todo lo posible

797
00:43:12,725 --> 00:43:15,228
por no desviarme del tema.

798
00:43:20,608 --> 00:43:23,569
Estoy cansada, pero preparada.

799
00:43:23,695 --> 00:43:27,532
En el fondo sé
que conseguiré algunas respuestas.

800
00:43:32,829 --> 00:43:35,581
Bula, doctora Patricia.

801
00:43:35,682 --> 00:43:37,475
Me reúno con la doctora Patricia

802
00:43:37,500 --> 00:43:40,336
para encontrar la conexión entre

803
00:43:40,461 --> 00:43:43,381
lo que ocurre en el mundo político

804
00:43:43,381 --> 00:43:45,413
y lo que ocurre realmente en el mar.

805
00:43:45,456 --> 00:43:46,543
[risas]

806
00:43:46,551 --> 00:43:47,844
Me alegro de verte.

807
00:43:48,302 --> 00:43:49,887
Bula, me alegro de verte.

808
00:43:50,179 --> 00:43:52,223
Pasa. Gracias.

809
00:43:52,348 --> 00:43:58,229
James Junior Numbaru, observador,
cayó o saltó por la borda

810
00:43:58,347 --> 00:44:02,893
del Feng Xiang 818, al este de Nauru.

811
00:44:03,018 --> 00:44:04,293
De bandera china.

812
00:44:04,317 --> 00:44:06,856
Cayó o saltó por
la borda. ¿Quién sabe?

813
00:44:07,196 --> 00:44:09,490
Un filipino cayó por la borda.

814
00:44:09,615 --> 00:44:11,159
Cayó por la borda.

815
00:44:12,368 --> 00:44:14,078
¿Cómo saben que cayeron por la borda?

816
00:44:14,078 --> 00:44:15,496
Puede que le golpearan en la cabeza.

817
00:44:15,663 --> 00:44:18,207
Ahogamiento, neumonía, asesinato.

818
00:44:18,332 --> 00:44:20,418
Creo que la seguridad
y la protección empiezan

819
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
a convertirse en la
gran cuestión que tenemos

820
00:44:22,879 --> 00:44:25,882
que destapar ahora. Es decir, ¿qué
pasa con la tripulación a bordo?

821
00:44:25,882 --> 00:44:27,383
¿Qué pasa con estos observadores?

822
00:44:27,508 --> 00:44:32,013
¿Cómo, cómo, quién es responsable
de su seguridad y protección?

823
00:44:32,138 --> 00:44:35,600
Quien decidió que hubiera
observadores fue la Comisión.

824
00:44:36,809 --> 00:44:38,478
Así que es como en una gran empresa:

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,146
la responsabilidad recae
en los de arriba.

826
00:44:42,023 --> 00:44:45,902
Lo que de verdad me perturba es
que, cuando hablas con los hombres,

827
00:44:46,027 --> 00:44:48,112
oyes todo tipo de cosas.

828
00:44:48,446 --> 00:44:51,491
Hay gente que nos ha contado
historias sobre el aleteo de tiburones

829
00:44:51,616 --> 00:44:54,744
y sobre un hombre que
no le caía bien al capitán

830
00:44:54,869 --> 00:44:56,412
y al que dieron una paliza.

831
00:44:56,537 --> 00:44:58,331
El hombre acabó muriendo,

832
00:44:58,331 --> 00:45:01,834
le lavaron el cuerpo y
lo metieron en el congelador.

833
00:45:01,959 --> 00:45:04,128
Oímos todas esas historias.

834
00:45:04,253 --> 00:45:07,215
Se supone que los observadores evitan
que esos cabrones hagan trampas.

835
00:45:08,758 --> 00:45:11,511
Bubba Cook es... Tú
conoces muy bien a Bubba.

836
00:45:11,594 --> 00:45:14,514
Su postura es que,
si muere un observador,

837
00:45:14,639 --> 00:45:17,433
se debería prohibir
pescar a ese barco

838
00:45:17,433 --> 00:45:19,101
durante dos o tres meses.

839
00:45:19,227 --> 00:45:22,188
Así de simple. Pero no, no pasa nada.

840
00:45:22,313 --> 00:45:23,731
Me pone furioso, la verdad.

841
00:45:25,650 --> 00:45:27,610
Nadie quiere hacer nada.

842
00:45:27,735 --> 00:45:29,779
¿Por qué crees que
se permite que eso ocurra?

843
00:45:29,904 --> 00:45:31,072
Lo que impide,

844
00:45:31,072 --> 00:45:33,825
en mi opinión, lo que impide que
se hagan muchas de estas preguntas

845
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
son las tarifas de acceso.

846
00:45:37,178 --> 00:45:39,847
Estas empresas pagan
tarifas de acceso a

847
00:45:39,865 --> 00:45:41,731
todos los países del Pacífico:

848
00:45:41,755 --> 00:45:45,287
a Fiyi, a Tuvalu, a Samoa.

849
00:45:45,628 --> 00:45:47,672
En todos estos países del Pacífico,

850
00:45:47,797 --> 00:45:51,259
y en muchos de ellos, lo
que supone el 50 por ciento

851
00:45:51,259 --> 00:45:53,719
o más de su presupuesto

852
00:45:53,845 --> 00:45:56,597
son las tarifas de
acceso que pagan estas empresas.

853
00:45:56,722 --> 00:45:59,642
Así que si te fueras a quejar,

854
00:46:00,268 --> 00:46:01,811
ese es su miedo:

855
00:46:01,936 --> 00:46:04,146
que los barcos digan:
"Pues que os den.

856
00:46:04,146 --> 00:46:07,650
No vamos a pescar
más en vuestras aguas".

857
00:46:08,096 --> 00:46:09,376
[música inquietante]

858
00:46:12,822 --> 00:46:14,240
[bocina de coche]

859
00:46:14,365 --> 00:46:16,576
Estamos empezando a destapar...

860
00:46:16,701 --> 00:46:18,369
el lado oscuro de este negocio.

861
00:46:20,746 --> 00:46:23,958
Tenemos que empezar a
hacer preguntas difíciles ya.

862
00:46:25,167 --> 00:46:28,921
Doctor Manu, explíquenos qué
hace exactamente la FFA.

863
00:46:29,046 --> 00:46:32,842
La FFA es un órgano
asesor de 17 países miembros

864
00:46:32,842 --> 00:46:34,302
que ofrece asesoramiento

865
00:46:34,427 --> 00:46:36,262
sobre la gestión y el desarrollo

866
00:46:36,262 --> 00:46:38,639
de nuestros
valiosos recursos atuneros.

867
00:46:38,764 --> 00:46:42,226
La industria del atún,
las tarifas de acceso

868
00:46:42,226 --> 00:46:44,395
que generamos con este recurso,

869
00:46:44,520 --> 00:46:48,816
aporta más de 460
millones de dólares al año.

870
00:46:49,062 --> 00:46:50,342
[música inquietante]

871
00:46:52,278 --> 00:46:55,615
Más del 50 por
ciento del atún mundial

872
00:46:55,740 --> 00:46:59,327
procede del
Pacífico central occidental.

873
00:47:00,953 --> 00:47:03,180
El Pacífico es la única región

874
00:47:03,205 --> 00:47:05,708
del mundo donde
las cuatro principales

875
00:47:05,708 --> 00:47:08,336
poblaciones de atún
están biológicamente sanas.

876
00:47:09,337 --> 00:47:12,590
Y es una responsabilidad que
no nos tomamos a la ligera.

877
00:47:14,008 --> 00:47:15,551
[ambiente industrial]

878
00:47:16,886 --> 00:47:21,891
El mercado masivo del atún
barato, sobre todo el listado,

879
00:47:22,099 --> 00:47:24,352
es un pez que se supone

880
00:47:24,477 --> 00:47:27,855
que no está
sobreexplotado, pero lo está.

881
00:47:29,398 --> 00:47:32,234
El mayor cambio en el océano ocurrió

882
00:47:32,360 --> 00:47:33,861
hace 40 años.

883
00:47:33,986 --> 00:47:36,030
La industrialización masiva

884
00:47:36,030 --> 00:47:37,950
de la pesca en todo el mundo.

885
00:47:39,492 --> 00:47:44,497
Vamos a la caza de
los últimos peces grandes que quedan.

886
00:47:44,747 --> 00:47:46,707
Hay un bando que dice que todo va

887
00:47:46,707 --> 00:47:48,000
bien con las pesquerías de atún.

888
00:47:48,000 --> 00:47:50,002
Y hay otro bando que dice

889
00:47:50,002 --> 00:47:52,004
que sin duda algo va mal.

890
00:47:54,256 --> 00:47:56,801
[zumbido de cinta transportadora]

891
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
[música ambiental]

892
00:48:00,930 --> 00:48:03,307
Toda esta idea del atún en lata

893
00:48:03,432 --> 00:48:07,019
y la mercantilización
de un producto salvaje,

894
00:48:07,144 --> 00:48:08,521
puede que ese sea el problema.

895
00:48:12,984 --> 00:48:13,859
Cada año

896
00:48:13,859 --> 00:48:17,279
extraemos del océano entre 80
y 90 millones de toneladas.

897
00:48:18,990 --> 00:48:21,367
Es el equivalente al peso
de toda la población de China.

898
00:48:22,702 --> 00:48:25,079
El atún es muy valioso.

899
00:48:25,204 --> 00:48:26,455
Pero cuando capturas atún,

900
00:48:26,455 --> 00:48:29,792
capturas la productividad de
una enorme franja del océano.

901
00:48:32,336 --> 00:48:35,172
Es el león, el tigre del mar.

902
00:48:35,172 --> 00:48:36,882
No tiene sentido que eso sea

903
00:48:36,882 --> 00:48:39,582
algo barato para el consumo masivo.

904
00:48:42,680 --> 00:48:44,765
Cuando ya hay conserveras
y cadenas de suministro,

905
00:48:44,765 --> 00:48:46,434
es muy difícil dar marcha atrás.

906
00:48:46,434 --> 00:48:49,979
Así que todos los elementos
están dados para un colapso.

907
00:48:53,441 --> 00:48:55,693
Deberíamos cerrar alta mar
a toda la pesca.

908
00:48:56,068 --> 00:48:57,611
[olas rompiendo]

909
00:48:59,278 --> 00:49:00,398
[música suave]

910
00:49:01,073 --> 00:49:02,366
Las poblaciones se recuperarían,

911
00:49:02,491 --> 00:49:03,826
y si se recuperaran,

912
00:49:03,951 --> 00:49:07,580
también migrarían a zonas
donde se las podría capturar.

913
00:49:07,705 --> 00:49:09,957
No se perdería nada de captura.

914
00:49:10,082 --> 00:49:12,168
Puede que incluso se capturara más.

915
00:49:12,460 --> 00:49:15,379
Eso traería equidad a
la riqueza del océano.

916
00:49:19,884 --> 00:49:21,052
Ha habido varios

917
00:49:21,052 --> 00:49:25,514
casos recientes de observadores que
han muerto en el mar.

918
00:49:25,639 --> 00:49:27,433
Y parte del trabajo
que hemos estado haciendo

919
00:49:27,433 --> 00:49:28,726
consiste en intentar

920
00:49:28,851 --> 00:49:30,770
investigar más a fondo

921
00:49:30,895 --> 00:49:32,897
qué ocurre en
este tipo de incidentes.

922
00:49:33,814 --> 00:49:35,733
La seguridad y el
bienestar de los observadores

923
00:49:35,733 --> 00:49:38,986
son una prioridad
absoluta para nuestros miembros.

924
00:49:39,111 --> 00:49:41,197
Aun así, la muerte de observadores

925
00:49:41,322 --> 00:49:44,116
es algo que nos indica

926
00:49:44,241 --> 00:49:46,535
que todavía nos queda
mucho trabajo por hacer.

927
00:49:46,660 --> 00:49:47,745
Y creo que

928
00:49:47,745 --> 00:49:51,040
los miembros de la
FFA están unidos para garantizarlo.

929
00:49:54,585 --> 00:49:56,337
Tenemos

930
00:49:56,462 --> 00:50:01,217
un gran número de observadores
contratados, más de cien.

931
00:50:01,342 --> 00:50:03,177
¿Cómo garantizamos su seguridad?

932
00:50:03,177 --> 00:50:04,553
¿Cuáles son algunas de las medidas

933
00:50:04,553 --> 00:50:06,472
y disposiciones con las que cuentan?

934
00:50:06,472 --> 00:50:08,557
Aquí tenemos un buen sistema

935
00:50:08,557 --> 00:50:10,643
por el que
pasan todos los observadores.

936
00:50:10,643 --> 00:50:13,437
Reciben una formación rigurosa

937
00:50:13,562 --> 00:50:16,357
y las condiciones se negocian
con ellos y con la empresa.

938
00:50:16,683 --> 00:50:17,963
[música sombría]

939
00:50:19,777 --> 00:50:21,904
Los observadores son
las personas más vulnerables

940
00:50:21,975 --> 00:50:23,005
a bordo de estos barcos.

941
00:50:23,030 --> 00:50:25,324
Sufren abusos. Los están matando.

942
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
[burbujeo]

943
00:50:27,284 --> 00:50:30,329
Consideramos a los observadores
defensores de los derechos humanos,

944
00:50:30,454 --> 00:50:32,665
según los define la ONU.

945
00:50:32,790 --> 00:50:33,833
Merecen

946
00:50:33,958 --> 00:50:37,086
una mayor protección por parte
del sistema de la ONU.

947
00:50:38,911 --> 00:50:41,124
Y están ahí para garantizar
que se respete nuestro derecho humano

948
00:50:41,132 --> 00:50:42,925
a un medio ambiente sano.

949
00:50:46,137 --> 00:50:49,849
Se sabe que el atún
se produce con trabajos forzados,

950
00:50:49,974 --> 00:50:51,600
a costa de la muerte de observadores.

951
00:50:51,995 --> 00:50:54,195
[música atmosférica]
[sopla el viento]

952
00:50:58,941 --> 00:51:01,986
Al fin y al cabo, lo
que quieren estas empresas es dinero.

953
00:51:02,903 --> 00:51:05,990
No les importa a
qué precio consiguen los beneficios.

954
00:51:06,115 --> 00:51:07,700
Aunque sea a costa de vidas humanas.

955
00:51:07,700 --> 00:51:09,493
Aunque sea a costa de vidas humanas.

956
00:51:13,164 --> 00:51:14,331
La industria del marisco,

957
00:51:14,331 --> 00:51:17,793
la industria
pesquera, prometió autorregularse.

958
00:51:21,964 --> 00:51:25,759
Las OROP y la
industria están muy unidas.

959
00:51:25,885 --> 00:51:27,595
Hay actores e intereses muy poderosos

960
00:51:27,720 --> 00:51:30,431
en las OROP

961
00:51:30,556 --> 00:51:34,059
que bloquean las propuestas
de protección de los observadores.

962
00:51:34,185 --> 00:51:38,480
Son totalmente ineptas para
la labor de conservación.

963
00:51:39,847 --> 00:51:41,367
[música atmosférica]

964
00:51:52,411 --> 00:51:56,332
Todos nosotros en
Ghana, generación tras generación,

965
00:51:57,082 --> 00:51:59,043
dependemos del mar.

966
00:52:00,127 --> 00:52:06,861
Pero me temo que en los
días, semanas, meses y años venideros

967
00:52:07,092 --> 00:52:08,928
puede que no queden peces en el mar.

968
00:52:11,138 --> 00:52:15,768
Para nuestras comunidades costeras
no hay ningún medio

969
00:52:15,809 --> 00:52:18,979
de vida alternativo
que las satisfaga.

970
00:52:19,104 --> 00:52:22,775
Así que si se lo quitas,
no les queda prácticamente nada.

971
00:52:22,893 --> 00:52:27,856
Sus esperanzas y aspiraciones
están ligadas al océano,

972
00:52:27,988 --> 00:52:28,948
y tenemos que proteger

973
00:52:28,948 --> 00:52:32,034
el valioso recurso que tenemos.

974
00:52:32,159 --> 00:52:33,285
Emmanuel Essien,

975
00:52:33,410 --> 00:52:36,413
empleado de la Comisión
de Pesca, fue destinado

976
00:52:36,413 --> 00:52:40,042
a bordo de un barco chino
el 5 de julio de 2019.

977
00:52:40,167 --> 00:52:42,044
El Meng Xin 15 había zarpado

978
00:52:42,044 --> 00:52:44,755
para faenar, pero hacia las 19:00

979
00:52:44,755 --> 00:52:47,216
de aquel fatídico
día, los tripulantes descubrieron

980
00:52:47,216 --> 00:52:50,135
que Essien no estaba a bordo,
lo que obligó a la tripulación

981
00:52:50,135 --> 00:52:53,140
a suspender la pesca para buscarlo.

982
00:52:54,390 --> 00:52:56,892
En el caso de
Essien, presentó un informe

983
00:52:56,934 --> 00:53:02,022
pidiendo que la
policía investigara ese barco,

984
00:53:02,856 --> 00:53:06,402
y en el siguiente viaje desaparece.

985
00:53:08,028 --> 00:53:10,333
Algunos dicen que
Emmanuel Essien fue objetivo

986
00:53:10,357 --> 00:53:11,615
por una denuncia que presentó

987
00:53:11,615 --> 00:53:13,367
ante la Policía de Ghana.

988
00:53:14,159 --> 00:53:16,203
Afirmaba haber presenciado vertidos

989
00:53:16,203 --> 00:53:18,998
desde el barco chino en
el que trabajaba, la semana anterior.

990
00:53:19,206 --> 00:53:20,666
La denuncia fue ignorada

991
00:53:20,666 --> 00:53:23,627
y la Policía de Ghana alegó
que las fotos y los vídeos

992
00:53:23,662 --> 00:53:26,474
que aportó como
prueba se habían perdido.

993
00:53:30,082 --> 00:53:32,481
No sé qué le pasó realmente.

994
00:53:33,627 --> 00:53:35,030
Los rumores que hemos oído dicen que

995
00:53:35,055 --> 00:53:36,881
vio algo que no estaba bien

996
00:53:36,881 --> 00:53:38,132
y lo denunció.

997
00:53:41,302 --> 00:53:43,137
Dicen que está desaparecido.

998
00:53:43,220 --> 00:53:44,837
Pero yo creo que
un ser humano no puede

999
00:53:44,862 --> 00:53:46,928
desaparecer de un barco así, sin más.

1000
00:53:47,644 --> 00:53:49,034
Lo que me vino a la cabeza es que

1001
00:53:49,062 --> 00:53:51,476
habían tirado a mi compañero al mar.

1002
00:53:51,979 --> 00:53:56,368
Essien era, digamos, un incordio.

1003
00:53:56,910 --> 00:53:58,996
Y luego, en el
último informe que hizo, decía:

1004
00:53:59,096 --> 00:54:01,515
"Oigan, este barco en el que estuve

1005
00:54:01,540 --> 00:54:03,792
cometió una serie de ilegalidades.

1006
00:54:03,917 --> 00:54:05,753
Así que tenemos que
preguntar a las autoridades

1007
00:54:05,778 --> 00:54:08,739
que cuando recibieron ese informe,

1008
00:54:08,832 --> 00:54:10,876
¿qué hicieron al respecto?".

1009
00:54:11,008 --> 00:54:16,221
Me cuesta entender por qué
no se sanciona a nadie

1010
00:54:16,722 --> 00:54:18,849
por la desaparición de este chico.

1011
00:54:19,224 --> 00:54:22,478
Una vida perdida es algo gravísimo.

1012
00:54:24,746 --> 00:54:27,858
[música suave]

1013
00:54:30,861 --> 00:54:32,988
[ambiente urbano]

1014
00:54:44,208 --> 00:54:48,170
Ella no sabe si su
hijo está muerto o no.

1015
00:54:48,170 --> 00:54:50,672
Por eso el funeral
no se puede celebrar todavía.

1016
00:55:03,977 --> 00:55:07,856
Porque solo me dijo
que se iba a trabajar.

1017
00:55:09,525 --> 00:55:11,902
Nunca volvió.

1018
00:55:12,236 --> 00:55:14,822
Su hijo la cuidaba muy bien.

1019
00:55:14,947 --> 00:55:16,407
Iba a construir una casa

1020
00:55:16,407 --> 00:55:20,828
para instalarla allí
en cuanto tuviera dinero.

1021
00:55:22,287 --> 00:55:24,498
En muchos de estos casos,

1022
00:55:24,623 --> 00:55:26,792
estas personas que
trabajan como observadores

1023
00:55:26,792 --> 00:55:28,717
son el sustento de sus familias.

1024
00:55:28,742 --> 00:55:33,750
Sí, hay un dolor
enorme. Es simplemente devastador.

1025
00:55:33,882 --> 00:55:35,634
Pierdes a la persona y luego pierdes

1026
00:55:35,759 --> 00:55:38,345
la esperanza de que se haga justicia.

1027
00:55:39,013 --> 00:55:40,053
[música tensa]

1028
00:55:44,518 --> 00:55:46,979
[ambiente de tráfico]

1029
00:55:47,396 --> 00:55:48,814
¿Qué ha investigado usted?

1030
00:55:48,814 --> 00:55:49,815
Porque yo sabía que él había

1031
00:55:49,815 --> 00:55:52,526
trabajado mucho en este ámbito.

1032
00:55:52,651 --> 00:55:55,446
¿Qué sabe usted del sistema actual

1033
00:55:55,446 --> 00:55:58,490
y de lo que está pasando
con el tema de los observadores?

1034
00:55:58,615 --> 00:56:01,785
Despertarte una mañana y
enterarte de que un observador,

1035
00:56:01,910 --> 00:56:04,037
alguien que representa

1036
00:56:04,163 --> 00:56:06,290
al país, que nos representa

1037
00:56:06,464 --> 00:56:09,425
a más de tres millones de
personas que dependen de la pesca

1038
00:56:09,543 --> 00:56:11,503
para su sustento y sus ingresos,

1039
00:56:11,628 --> 00:56:14,715
se ha perdido o ha desaparecido,

1040
00:56:14,840 --> 00:56:17,176
ha desaparecido sin dejar rastro.

1041
00:56:18,218 --> 00:56:20,095
Queda mucho por hacer

1042
00:56:20,220 --> 00:56:22,222
en lo que respecta a este programa

1043
00:56:22,347 --> 00:56:23,849
y en lo que respecta a las personas

1044
00:56:23,849 --> 00:56:25,434
que forman parte de él.

1045
00:56:25,684 --> 00:56:28,562
[olas rompiendo]

1046
00:56:29,271 --> 00:56:33,901
Les decimos que vayan
a denunciar las ilegalidades,

1047
00:56:33,901 --> 00:56:36,236
y cuando las denuncian con rigor,

1048
00:56:36,361 --> 00:56:39,740
sus vidas corren peligro
y nadie los protege.

1049
00:56:40,365 --> 00:56:42,884
Así fue la vida de Essien, y parece

1050
00:56:42,915 --> 00:56:45,085
que todo el
mundo ha guardado silencio

1051
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
sobre el caso de Essien.

1052
00:56:46,497 --> 00:56:49,249
Pero tenemos que reactivarlo.

1053
00:56:49,374 --> 00:56:54,213
Si no por Essien,
por las docenas de observadores

1054
00:56:54,213 --> 00:56:55,464
que están allí ahora mismo.

1055
00:56:55,489 --> 00:56:57,491
Ahora tienen miedo.

1056
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
Pero tampoco pueden quedarse
en casa y pasar hambre.

1057
00:57:00,969 --> 00:57:05,516
Tenemos que encontrar a
los responsables de la desaparición

1058
00:57:05,641 --> 00:57:10,312
de Emmanuel Essien. De hecho,
tenemos que saberlo; si no,

1059
00:57:10,437 --> 00:57:13,815
todo el sistema de
observadores es una farsa.

1060
00:57:17,759 --> 00:57:19,039
[música inquietante]

1061
00:57:19,738 --> 00:57:21,657
[sirena de niebla a lo lejos]

1062
00:57:21,907 --> 00:57:23,742
[ruido de tráfico]

1063
00:57:24,493 --> 00:57:27,037
Hemos venido a Vigo
para esta conferencia, claro.

1064
00:57:27,037 --> 00:57:30,082
Y algo que ha salido
a relucir es la inacción

1065
00:57:30,207 --> 00:57:32,334
ante estos
incidentes con observadores.

1066
00:57:32,334 --> 00:57:33,710
Es un problema generalizado:

1067
00:57:33,710 --> 00:57:37,214
la falta de consecuencias
por los incumplimientos.

1068
00:57:37,339 --> 00:57:39,258
Estamos hablando de
vidas humanas en peligro.

1069
00:57:39,383 --> 00:57:41,885
Greenpeace, por
ejemplo, ha documentado

1070
00:57:42,010 --> 00:57:45,973
casos absolutamente espantosos
de esclavitud moderna

1071
00:57:46,098 --> 00:57:47,849
a bordo de barcos pesqueros.

1072
00:57:47,975 --> 00:57:49,101
¿Dónde están las consecuencias?

1073
00:57:49,101 --> 00:57:50,477
Esto sigue ocurriendo.

1074
00:57:51,395 --> 00:57:53,522
Va más allá del
problema de los observadores.

1075
00:57:53,647 --> 00:57:56,775
Parece haber una
auténtica parálisis institucional.

1076
00:57:56,900 --> 00:58:00,028
Es muy difícil conseguir
que los gobiernos actúen

1077
00:58:00,153 --> 00:58:03,198
porque tienden a
representar, ante todo,

1078
00:58:03,323 --> 00:58:05,951
los intereses de
sus industrias pesqueras.

1079
00:58:06,076 --> 00:58:08,161
Está claro que
esto tiene que cambiar.

1080
00:58:08,412 --> 00:58:10,747
[graznidos de gaviotas]

1081
00:58:13,785 --> 00:58:17,048
Ahora nos dirigimos
a la Conferencia Internacional

1082
00:58:17,087 --> 00:58:18,922
de Observadores
y Seguimiento Pesquero.

1083
00:58:20,382 --> 00:58:22,843
[ambiente de conferencia]

1084
00:58:23,010 --> 00:58:25,762
Creo que es
importante que haya representación

1085
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
de los derechos de los observadores.

1086
00:58:28,307 --> 00:58:30,309
Estoy aquí para
representar los intereses

1087
00:58:30,309 --> 00:58:31,935
de la seguridad y
protección de los observadores,

1088
00:58:31,935 --> 00:58:33,478
y hemos visto varias lesiones

1089
00:58:33,478 --> 00:58:35,606
y muertes de observadores
en los últimos años.

1090
00:58:35,606 --> 00:58:38,025
Tenemos que ser
capaces de crear sistemas

1091
00:58:38,025 --> 00:58:39,943
que protejan los
intereses de los observadores.

1092
00:58:42,112 --> 00:58:44,573
[ambiente de
conferencia] [música suave]

1093
00:58:47,868 --> 00:58:48,785
Al estar aquí, nos damos

1094
00:58:48,869 --> 00:58:50,412
la oportunidad de hablar

1095
00:58:50,412 --> 00:58:51,747
con la comunidad de observadores

1096
00:58:51,747 --> 00:58:53,123
y con algunas
de las personas implicadas.

1097
00:58:53,248 --> 00:58:54,750
Funcionarios del gobierno.

1098
00:58:56,168 --> 00:58:57,586
Será fascinante entrar,

1099
00:58:57,586 --> 00:58:59,671
echar un vistazo, ver
qué ambiente se respira

1100
00:58:59,671 --> 00:59:01,089
y ver cómo reaccionan

1101
00:59:01,131 --> 00:59:02,841
al tener a
desconocidos merodeando por aquí.

1102
00:59:06,094 --> 00:59:08,555
[ambiente de conferencia]

1103
00:59:10,015 --> 00:59:13,685
Trabajo para un
importante organismo regulador

1104
00:59:13,810 --> 00:59:16,563
como observador para la NOAA.

1105
00:59:17,522 --> 00:59:21,735
Así que estoy aquí para representar
a la comunidad de observadores.

1106
00:59:22,944 --> 00:59:27,949
Vemos muchos problemas en el océano
Pacífico relacionados con China.

1107
00:59:28,367 --> 00:59:32,829
Algunos observadores se enfrentan
a cosas como la supervivencia

1108
00:59:32,954 --> 00:59:34,706
en sus barcos y a conflictos

1109
00:59:34,790 --> 00:59:37,292
muy graves con
la tripulación pesquera.

1110
00:59:37,876 --> 00:59:42,881
Intimidación, coacción, acoso
sexual y físico.

1111
00:59:43,256 --> 00:59:46,218
Incluso he tenido un amigo
observador que perdió la vida.

1112
00:59:46,426 --> 00:59:48,679
[olas rompiendo]

1113
00:59:48,929 --> 00:59:51,723
Nos regula
principalmente nuestro gobierno

1114
00:59:51,723 --> 00:59:52,641
o las

1115
00:59:52,766 --> 00:59:54,601
comisiones para las que trabajamos,

1116
00:59:54,726 --> 00:59:56,937
pero nos
contratan empresas subcontratistas,

1117
00:59:56,937 --> 00:59:58,522
y eso hace que nos resulte difícil

1118
00:59:58,522 --> 01:00:01,302
saber a quién acudir
en busca de apoyo.

1119
01:00:01,560 --> 01:00:03,293
[música ambiental suave]

1120
01:00:06,822 --> 01:00:09,157
Mirad lo que han...

1121
01:00:10,367 --> 01:00:11,993
hecho.

1122
01:00:12,119 --> 01:00:14,663
Esto es "en
memoria de los observadores

1123
01:00:14,663 --> 01:00:16,581
fallecidos en acto de servicio".

1124
01:00:17,290 --> 01:00:20,252
Reservan este asiento
en la conferencia.

1125
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
Empezó el año pasado,
tras la muerte de Keith.

1126
01:00:23,880 --> 01:00:26,091
Keith era una parte
importante de esta conferencia.

1127
01:00:26,091 --> 01:00:30,053
Probablemente fue el gran impulsor de

1128
01:00:30,178 --> 01:00:33,014
la representación
de los observadores.

1129
01:00:33,140 --> 01:00:35,851
Un observador coreano
murió en la Antártida

1130
01:00:35,976 --> 01:00:40,981
a bordo del FV Inseong
No. 1, un barco coreano.

1131
01:00:41,940 --> 01:00:46,945
Dos observadores desconocidos
desaparecieron en Angola.

1132
01:00:47,279 --> 01:00:48,321
Sabemos que hay

1133
01:00:48,321 --> 01:00:52,701
otros tres observadores que han
muerto en el último año.

1134
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Les doy la bienvenida a todos

1135
01:00:55,704 --> 01:00:58,331
a Vigo y a la Conferencia
Internacional de Observadores

1136
01:00:58,331 --> 01:01:00,834
y Seguimiento Pesquero.

1137
01:01:00,959 --> 01:01:03,628
Y en esta
sesión inaugural, vamos a...

1138
01:01:03,754 --> 01:01:05,130
No pudimos entrar en

1139
01:01:05,130 --> 01:01:06,757
esa sesión con nuestras cámaras.

1140
01:01:07,340 --> 01:01:10,010
Se han producido varios suicidios.

1141
01:01:10,135 --> 01:01:12,929
A mí me han
acosado sexualmente en un barco.

1142
01:01:13,054 --> 01:01:15,412
¿Un incendio cada
día? ¿Eso es aceptable?

1143
01:01:17,893 --> 01:01:19,186
¿Y cómo ha ido?

1144
01:01:19,318 --> 01:01:21,945
Oh. Oh, fatal.

1145
01:01:22,054 --> 01:01:24,277
¿Fatal? No tan bien como esperabais.

1146
01:01:24,389 --> 01:01:25,435
Ya.

1147
01:01:25,440 --> 01:01:28,653
Apenas hemos oído
hablar a los observadores

1148
01:01:28,653 --> 01:01:30,739
en toda esta conferencia.

1149
01:01:31,813 --> 01:01:35,070
No entiendo esta
necesidad de secretismo,

1150
01:01:35,112 --> 01:01:37,525
ni en general ni
tampoco aquí esta semana.

1151
01:01:37,611 --> 01:01:40,909
Yo tampoco. Yo
tampoco, ¿sabes? Es que...

1152
01:01:41,041 --> 01:01:43,919
lo único que se me ocurre es que no

1153
01:01:44,044 --> 01:01:47,339
quieren que el público sepa

1154
01:01:47,464 --> 01:01:49,841
que hay un problema.

1155
01:01:49,966 --> 01:01:51,026
¿Por qué no?

1156
01:01:51,051 --> 01:01:53,094
Porque pondría de manifiesto

1157
01:01:53,094 --> 01:01:58,282
lo incompetentes que son a la hora
de proteger a los observadores. Y...

1158
01:01:58,298 --> 01:02:01,138
Y si el público supiera que,

1159
01:02:01,269 --> 01:02:03,980
ya sabes, no podemos
proteger a los observadores,

1160
01:02:04,105 --> 01:02:06,608
empezaría a dudar de los datos,

1161
01:02:06,733 --> 01:02:08,485
y con razón.

1162
01:02:13,490 --> 01:02:15,408
No hay ninguna...

1163
01:02:15,534 --> 01:02:18,495
obligación de transparencia.

1164
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
No va a funcionar,

1165
01:02:20,664 --> 01:02:23,834
porque el problema es
precisamente que no hay transparencia

1166
01:02:23,834 --> 01:02:27,087
y que el público no
se está enterando de estas cosas.

1167
01:02:27,212 --> 01:02:29,381
¿Quién crees que está detrás de esto?

1168
01:02:29,381 --> 01:02:31,131
La industria, por supuesto.

1169
01:02:32,968 --> 01:02:35,220
No pueden, no pueden
proteger a los observadores.

1170
01:02:35,220 --> 01:02:37,973
Hay demasiados millones de dólares

1171
01:02:37,973 --> 01:02:40,183
y, ya sabes, hay demasiado dinero.

1172
01:02:40,308 --> 01:02:41,611
¿Sabes?

1173
01:02:42,143 --> 01:02:45,272
No sé, no sé qué va a pasar.

1174
01:02:45,397 --> 01:02:47,440
Ya sabes, en lugar
de abordar los problemas

1175
01:02:47,440 --> 01:02:48,817
que planteamos

1176
01:02:48,817 --> 01:02:52,988
en esta conferencia hace
20 años, 18 años,

1177
01:02:53,937 --> 01:02:56,151
simplemente van, ya
sabes, por este camino

1178
01:02:56,176 --> 01:02:58,451
hacia la sustitución
de los observadores.

1179
01:03:00,787 --> 01:03:04,332
Esta conferencia se
ha ido orientando progresivamente

1180
01:03:04,332 --> 01:03:06,793
hacia la tecnología
de monitorización electrónica

1181
01:03:06,918 --> 01:03:09,946
como medio para
controlar las pesquerías.

1182
01:03:13,133 --> 01:03:15,176
Uno de los mayores
retos de la gestión

1183
01:03:15,176 --> 01:03:16,303
pesquera es

1184
01:03:16,428 --> 01:03:19,931
conseguir que todos los países
se pongan de acuerdo y trabajen

1185
01:03:19,931 --> 01:03:23,310
para mejorar la
sostenibilidad de estas pesquerías.

1186
01:03:23,935 --> 01:03:26,062
[burbujas bajo el agua]

1187
01:03:31,526 --> 01:03:33,486
En el mundo de
los observadores se habla mucho

1188
01:03:33,486 --> 01:03:36,197
de sustituir a las
personas de carne y hueso

1189
01:03:36,197 --> 01:03:39,418
por algún tipo
de vigilancia con cámaras.

1190
01:03:41,870 --> 01:03:44,497
Así que creo que la buena
noticia es que estamos empezando

1191
01:03:44,497 --> 01:03:47,083
a ver un verdadero impulso
de la monitorización electrónica.

1192
01:03:48,376 --> 01:03:51,087
Extraoficialmente, se oye
que algunos observadores

1193
01:03:51,087 --> 01:03:53,798
temen esta tecnología y
creen que la ME,

1194
01:03:53,798 --> 01:03:55,550
la monitorización electrónica,

1195
01:03:55,550 --> 01:03:58,511
es una estratagema de la industria
para controlar los datos pesqueros

1196
01:03:58,637 --> 01:04:02,807
y descartar e ignorar los
informes de los observadores humanos.

1197
01:04:05,518 --> 01:04:08,146
La monitorización electrónica puede
permitir a la industria

1198
01:04:08,146 --> 01:04:10,231
fingir que se autorregula

1199
01:04:10,357 --> 01:04:13,610
mucho mejor que
con observadores humanos.

1200
01:04:14,611 --> 01:04:17,781
Basta con eliminar por
completo al testigo humano.

1201
01:04:17,906 --> 01:04:22,285
Así ya no habrá necesidad de sobornar
a los observadores ni de matarlos.

1202
01:04:23,995 --> 01:04:25,186
La monitorización electrónica,

1203
01:04:25,211 --> 01:04:27,374
en cierto sentido,
es muy sofisticada.

1204
01:04:27,499 --> 01:04:28,833
En otro sentido,
es bastante sencilla.

1205
01:04:28,833 --> 01:04:30,418
Consiste básicamente en
instalar cámaras de vídeo,

1206
01:04:30,418 --> 01:04:33,922
sensores y GPS a
bordo de los pesqueros.

1207
01:04:35,382 --> 01:04:37,467
Estamos invirtiendo mucho
en aprendizaje automático

1208
01:04:37,592 --> 01:04:39,552
e inteligencia artificial

1209
01:04:39,678 --> 01:04:40,720
para diferenciar

1210
01:04:40,720 --> 01:04:44,432
entre atunes y tortugas y,
en última instancia, para alertar

1211
01:04:44,432 --> 01:04:46,351
cuando se les cortan
las aletas a los tiburones.

1212
01:04:46,476 --> 01:04:49,604
Es un sistema
voluntario. Son solo directrices.

1213
01:04:50,522 --> 01:04:51,982
Entonces, ¿qué poder tiene

1214
01:04:51,982 --> 01:04:54,526
instalar cámaras de
vídeo en los pesqueros?

1215
01:04:54,651 --> 01:04:56,236
Y tenemos que generar valor

1216
01:04:56,236 --> 01:04:57,445
para todas las partes implicadas.

1217
01:04:57,445 --> 01:04:59,990
Esa acción no debe
centrarse solo en la gestión,

1218
01:05:00,115 --> 01:05:02,128
sino también en crear
valor para el sector privado.

1219
01:05:02,701 --> 01:05:04,661
[graznidos de gaviotas]

1220
01:05:05,245 --> 01:05:06,746
Pasar de

1221
01:05:06,871 --> 01:05:09,374
unos pocos miles de barcos
en todo el mundo hoy

1222
01:05:09,499 --> 01:05:11,417
a decenas y cientos de miles

1223
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
de barcos en los próximos años.

1224
01:05:14,754 --> 01:05:17,757
Desde luego, eso sería
más seguro para los observadores.

1225
01:05:17,757 --> 01:05:19,259
Si no hay observador a bordo,

1226
01:05:19,259 --> 01:05:22,220
no pueden tirarlo por la borda.

1227
01:05:22,345 --> 01:05:24,681
Pero, claro, ese tipo de vigilancia

1228
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
se manipula con mucha facilidad.

1229
01:05:26,548 --> 01:05:31,389
Así que si realmente haría
un trabajo tan bueno como

1230
01:05:31,483 --> 01:05:34,315
el de los observadores humanos,
creo que es una gran incógnita.

1231
01:05:39,070 --> 01:05:42,115
[música triunfal]

1232
01:05:51,416 --> 01:05:54,276
El puerto de Majuro es
el puerto de transbordo más activo

1233
01:05:54,300 --> 01:05:55,378
del mundo.

1234
01:05:55,503 --> 01:05:57,547
Hay buques de todos los principales

1235
01:05:57,547 --> 01:05:59,591
países pesqueros de aguas lejanas:

1236
01:05:59,716 --> 01:06:05,647
China, Taiwán, Japón, Corea del
Sur, la UE y EE. UU.

1237
01:06:07,724 --> 01:06:10,310
Francisco Blaha se asegura
de que las capturas

1238
01:06:10,435 --> 01:06:12,479
sean legítimas con
las tasas de licencia

1239
01:06:12,479 --> 01:06:15,231
de todos los
Estados insulares del Pacífico.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,984
Desde que llegué al
Pacífico hace 27 años,

1241
01:06:18,109 --> 01:06:19,736
el atún ha sido
fundamental en mi vida.

1242
01:06:20,695 --> 01:06:23,156
[burbujas bajo el agua]

1243
01:06:26,590 --> 01:06:29,635
Mira, el futuro de
la pesca es el futuro

1244
01:06:29,746 --> 01:06:31,337
de nosotros como sociedad, ¿sabes?

1245
01:06:31,362 --> 01:06:33,952
Nosotros decidimos qué vamos
a hacer con ella.

1246
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
Lo que más nos preocupa

1247
01:06:36,486 --> 01:06:39,223
en el Pacífico es la cuestión de

1248
01:06:39,329 --> 01:06:43,128
no declarar las capturas
o declarar especies equivocadas.

1249
01:06:44,886 --> 01:06:47,722
Hace muchos años me
dijeron que mentir es fácil,

1250
01:06:47,722 --> 01:06:50,391
pero mentir de forma
coherente es muy difícil.

1251
01:06:50,517 --> 01:06:52,977
Y parte de mi
trabajo consiste en colaborar

1252
01:06:52,977 --> 01:06:55,063
con los funcionarios de pesca

1253
01:06:55,188 --> 01:06:57,357
para comprobar si alguien ha mentido

1254
01:06:57,357 --> 01:06:59,818
y cómo reunir
pruebas para demostrarlo.

1255
01:06:59,943 --> 01:07:02,487
En este caso, mañana llega un buque.

1256
01:07:02,612 --> 01:07:07,534
Así que este es un sistema de control
de lo que ocurre en nuestro puerto.

1257
01:07:10,411 --> 01:07:12,622
Nos reunimos con
funcionarios del Gobierno

1258
01:07:12,622 --> 01:07:16,209
de las Islas Marshall y
vamos a subir a bordo

1259
01:07:16,209 --> 01:07:18,545
de un atunero cerquero
que está entrando en puerto.

1260
01:07:18,837 --> 01:07:21,297
[motor de barco] [música sombría]

1261
01:07:22,841 --> 01:07:24,717
Tenemos nuestro permiso.

1262
01:07:35,937 --> 01:07:38,982
Subimos a bordo con información

1263
01:07:39,107 --> 01:07:41,651
y subimos a bordo
para verificar esa información.

1264
01:07:41,776 --> 01:07:43,403
Demuéstranos que has hecho algo bien.

1265
01:07:47,355 --> 01:07:48,318
Este barco,

1266
01:07:48,324 --> 01:07:50,243
tenemos información en el sistema

1267
01:07:50,243 --> 01:07:52,829
de que tiene licencia
para dos países, pero

1268
01:07:52,954 --> 01:07:55,498
ha operado en tres.

1269
01:07:59,794 --> 01:08:03,715
Así que subiremos a
bordo con esta información

1270
01:08:03,840 --> 01:08:06,885
y verificaremos que las
licencias que llevan a bordo

1271
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
se corresponden con
las operaciones que realizan.

1272
01:08:13,141 --> 01:08:15,602
[anuncio por megafonía]

1273
01:08:17,969 --> 01:08:21,302
Tenemos el expediente
de inteligencia del barco.

1274
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
Y esto es solo una
ampliación de la zona donde

1275
01:08:23,735 --> 01:08:25,403
estaban pescando en Kiribati. - Sí.

1276
01:08:25,403 --> 01:08:27,363
Esto concuerda con
una operación de pesca.

1277
01:08:27,488 --> 01:08:29,574
Ahora tenemos que hacer nuestro
trabajo. Hay que ir al puente.

1278
01:08:29,574 --> 01:08:30,605
De acuerdo.

1279
01:08:34,412 --> 01:08:35,622
[viento agitando]

1280
01:08:38,082 --> 01:08:40,543
[conversaciones de la tripulación]

1281
01:08:41,555 --> 01:08:43,171
Hola, capitán, ¿qué tal?
- Buenos días, señores.

1282
01:08:43,296 --> 01:08:45,882
Buenos días. Gracias por
dejarnos subir a bordo.

1283
01:08:45,918 --> 01:08:47,613
Oh, no hay problema.

1284
01:08:48,402 --> 01:08:50,268
En fin, capitán, necesitaremos
su cuaderno de bitácora,

1285
01:08:50,293 --> 01:08:52,633
las hojas de registro y esos...

1286
01:08:52,764 --> 01:08:54,390
Guardo mis cuadernos de
bitácora en mi camarote.

1287
01:08:54,390 --> 01:08:56,212
Si puede traer el cuaderno
de bitácora aquí, se lo agradecemos.

1288
01:08:56,215 --> 01:08:57,137
¿Cómo dice?

1289
01:08:57,165 --> 01:08:59,204
Que si puede traer el cuaderno
de bitácora aquí, se lo agradecemos.

1290
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
¿Por qué tienen que
revisar mi cuaderno de bitácora?

1291
01:09:01,314 --> 01:09:02,701
Mierda, ¿nos están
grabando ahora mismo?

1292
01:09:02,726 --> 01:09:04,436
No, no, quítala, quita la cámara.

1293
01:09:04,956 --> 01:09:06,189
[chirrido]

1294
01:09:06,611 --> 01:09:07,827
[anuncio por megafonía]

1295
01:09:08,363 --> 01:09:09,447
No hay soluciones fáciles.

1296
01:09:09,447 --> 01:09:11,366
No hay fórmulas mágicas.

1297
01:09:11,491 --> 01:09:13,284
Pero ¿por qué no indignarse

1298
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
con las subvenciones que
mantienen a las empresas pesqueras?

1299
01:09:17,163 --> 01:09:19,249
En vez de indignarse

1300
01:09:19,374 --> 01:09:23,061
con los pescadores, que
solo hacen su trabajo.

1301
01:09:25,964 --> 01:09:27,507
[sonidos mecánicos]

1302
01:09:31,135 --> 01:09:32,679
[conversaciones de la tripulación]

1303
01:09:34,013 --> 01:09:36,474
Este es el cuaderno de
bitácora. Es la biblia a bordo.

1304
01:09:36,599 --> 01:09:38,476
Aquí pone dónde
pescaron y cuánto pescaron.

1305
01:09:38,800 --> 01:09:42,099
Es mucho pescado. O sea, eso
son 20 toneladas en un solo lance,

1306
01:09:42,131 --> 01:09:43,564
cien toneladas en un lance.

1307
01:09:43,731 --> 01:09:44,958
Sí, eso no es nada.

1308
01:09:45,275 --> 01:09:46,651
80 toneladas en un lance.

1309
01:09:46,651 --> 01:09:49,045
Sí, aquí hay 140...
toneladas en un lance.

1310
01:09:49,070 --> 01:09:50,196
O sea, de las 6 a las 9.

1311
01:09:50,196 --> 01:09:53,616
Tres horas de pesca y
capturaron 80 toneladas de pescado.

1312
01:09:53,908 --> 01:09:55,159
Es increíble.

1313
01:09:55,285 --> 01:09:56,886
Eso es... [Blaha ríe]

1314
01:09:56,911 --> 01:10:00,290
Muchas de las percepciones
sobre la catástrofe total

1315
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
de las
pesquerías, etcétera, etcétera...

1316
01:10:03,793 --> 01:10:06,587
Puede que sean ciertas
en otras partes del mundo,

1317
01:10:06,713 --> 01:10:09,882
pero en el Pacífico
está bastante bien gestionado.

1318
01:10:10,008 --> 01:10:12,224
Mi postura no es
decir que todo sea perfecto.

1319
01:10:12,249 --> 01:10:13,236
Para nada.

1320
01:10:13,261 --> 01:10:14,762
Queda mucho trabajo por hacer

1321
01:10:14,887 --> 01:10:16,723
y se está haciendo mucho trabajo.

1322
01:10:16,848 --> 01:10:18,433
Pero cuando pones

1323
01:10:19,058 --> 01:10:23,104
esos volúmenes en
contexto, son enormes.

1324
01:10:23,229 --> 01:10:25,106
Si pusieras todos los listados

1325
01:10:25,106 --> 01:10:30,236
capturados en el Pacífico uno detrás
de otro, llegarían de la Tierra

1326
01:10:31,529 --> 01:10:32,530
a la Luna

1327
01:10:32,654 --> 01:10:35,093
y 100 000 km más allá.

1328
01:10:35,118 --> 01:10:37,156
Es una cantidad de peces asombrosa.

1329
01:10:37,326 --> 01:10:39,495
[aleteo de peces]

1330
01:10:42,081 --> 01:10:43,624
[aspas de helicóptero]

1331
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Somos capaces de sacar del
océano y consumir estos peces

1332
01:10:50,882 --> 01:10:52,675
más que ningún otro
animal de la Tierra.

1333
01:10:53,968 --> 01:10:56,763
[traqueteo]

1334
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
[chapoteo bajo el agua]

1335
01:11:00,391 --> 01:11:02,977
La pesca del listado y
de otras especies es legal.

1336
01:11:02,977 --> 01:11:06,898
Tienen esos gigantescos
supercerqueros legales faenando,

1337
01:11:07,023 --> 01:11:10,860
y la escala a la
que operan es claramente inmoral.

1338
01:11:10,885 --> 01:11:12,387
Lo miras y dices:

1339
01:11:12,487 --> 01:11:14,155
ningún otro animal del planeta

1340
01:11:14,155 --> 01:11:17,742
podría extraer tantos
peces en este momento.

1341
01:11:17,867 --> 01:11:19,202
Somos un superdepredador.

1342
01:11:19,660 --> 01:11:21,371
[aleteo]

1343
01:11:22,914 --> 01:11:26,417
Hoy en día solo está
protegido el 3 % del océano.

1344
01:11:26,542 --> 01:11:28,169
Estamos a un orden de magnitud

1345
01:11:28,294 --> 01:11:30,505
de tener realmente
un océano sostenible

1346
01:11:30,505 --> 01:11:31,823
en cuanto a protección.

1347
01:11:33,674 --> 01:11:36,552
Si imaginas el océano como
una partida gigante de Jenga,

1348
01:11:36,677 --> 01:11:39,305
tienes que preguntarte
cuántas piezas puedes quitar

1349
01:11:39,430 --> 01:11:41,057
antes de que todo se derrumbe.

1350
01:11:41,182 --> 01:11:45,395
Y la sobrepesca no
para de quitar piezas.

1351
01:11:45,520 --> 01:11:48,699
Entonces, ¿cuánto tiempo nos queda
antes de que se acabe la partida?

1352
01:11:49,891 --> 01:11:51,091
[música ambiental]

1353
01:11:53,194 --> 01:11:56,531
China es la mayor
nación pesquera de aguas lejanas.

1354
01:11:56,816 --> 01:11:59,850
Tienen más de 200 cerqueros,

1355
01:11:59,875 --> 01:12:02,447
pero mil novecientos palangreros.

1356
01:12:03,115 --> 01:12:05,156
¿Quién va a intentar meterle el
dedo en el culo a un gigante,

1357
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
sabes?

1358
01:12:06,814 --> 01:12:08,463
[música de tensión]

1359
01:12:21,305 --> 01:12:23,474
¿Podría situar

1360
01:12:23,599 --> 01:12:25,977
el atún, la industria,
la pesca en sí,

1361
01:12:25,977 --> 01:12:28,312
en el Pacífico, dentro
de toda la dinámica geopolítica,

1362
01:12:28,312 --> 01:12:30,731
y cómo verlo con
algo más de perspectiva?

1363
01:12:30,773 --> 01:12:33,359
El tema de la pesca del atún
siempre ha ocupado un lugar destacado

1364
01:12:33,359 --> 01:12:34,944
en la agenda de los líderes.

1365
01:12:35,069 --> 01:12:37,280
Es geopolítico y tiene que ver

1366
01:12:37,412 --> 01:12:39,664
con ejercer influencia
en el Pacífico.

1367
01:12:39,740 --> 01:12:43,161
Y es porque Estados Unidos
pesca aquí. La UE pesca aquí.

1368
01:12:43,286 --> 01:12:45,329
China lleva mucho tiempo ahí.

1369
01:12:47,915 --> 01:12:49,667
Ha sido una semana interesante

1370
01:12:49,667 --> 01:12:52,202
con la reunión de líderes del foro.

1371
01:12:52,795 --> 01:12:55,183
Se aprobó el
tratado con Estados Unidos.

1372
01:12:56,090 --> 01:12:57,216
¿Por qué ahora?

1373
01:12:57,341 --> 01:13:00,303
¿A qué viene... tanto revuelo?

1374
01:13:00,428 --> 01:13:01,971
Bueno, para ser muy sincero,

1375
01:13:02,007 --> 01:13:03,999
creo que en gran
parte se debe a China.

1376
01:13:04,056 --> 01:13:05,766
[viento ondeando]

1377
01:13:06,809 --> 01:13:07,852
Me complace mucho

1378
01:13:07,852 --> 01:13:11,063
dar la bienvenida a la vicepresidenta
de los Estados Unidos de América,

1379
01:13:11,189 --> 01:13:12,590
Kamala Harris.

1380
01:13:13,566 --> 01:13:16,777
Estados Unidos es una
orgullosa nación del Pacífico.

1381
01:13:17,904 --> 01:13:21,824
Estados Unidos se ha movilizado
para intentar contrarrestar

1382
01:13:21,949 --> 01:13:24,076
los movimientos de China.

1383
01:13:24,202 --> 01:13:26,078
¿Debería el Pacífico
tener miedo de China?

1384
01:13:27,580 --> 01:13:28,581
Creo que sí.

1385
01:13:28,706 --> 01:13:32,126
Estados Unidos no había
prestado tanta atención al Pacífico

1386
01:13:32,251 --> 01:13:34,295
como ahora, y creo que

1387
01:13:34,295 --> 01:13:37,798
el hecho de que la vicepresidenta
Kamala Harris inaugurara

1388
01:13:37,924 --> 01:13:40,635
la reunión de
líderes fue bastante simbólico.

1389
01:13:40,760 --> 01:13:43,513
[aplausos]

1390
01:13:48,159 --> 01:13:49,410
¿Cómo se hace notar China?

1391
01:13:49,435 --> 01:13:50,978
O sea, ¿dónde están sus huellas?

1392
01:13:51,103 --> 01:13:54,732
China tiene muchos tentáculos aquí.

1393
01:13:54,774 --> 01:13:57,433
Está lo oficial y lo extraoficial.

1394
01:14:00,112 --> 01:14:01,614
Cuando rascas la superficie,

1395
01:14:01,739 --> 01:14:04,367
no sabemos cuántos barcos chinos

1396
01:14:04,492 --> 01:14:06,410
tienen licencia para
pescar en nuestras aguas.

1397
01:14:06,536 --> 01:14:11,541
Hubo una decapitación espantosa
en aguas de Fiyi,

1398
01:14:11,666 --> 01:14:14,168
en un palangrero chino, y

1399
01:14:15,311 --> 01:14:17,021
hasta hoy nadie sabe qué ocurrió.

1400
01:14:17,046 --> 01:14:19,966
Decapitaron a un
miembro de la tripulación.

1401
01:14:20,550 --> 01:14:22,885
Están matando a gente

1402
01:14:23,010 --> 01:14:25,429
porque han visto
cosas, o saben cosas,

1403
01:14:25,555 --> 01:14:27,056
que afectan a ese dinero.

1404
01:14:28,474 --> 01:14:31,519
Nuestras medidas de
control son bastante lamentables.

1405
01:14:32,228 --> 01:14:34,230
Han llegado a un Estado soberano

1406
01:14:34,355 --> 01:14:37,358
y han pasado por
encima de toda nuestra soberanía.

1407
01:14:40,643 --> 01:14:43,853
China es el depredador
y nosotros somos la presa.

1408
01:14:45,533 --> 01:14:46,784
Su influencia sobre

1409
01:14:46,909 --> 01:14:49,537
algunos gobiernos de las islas
del Pacífico está muy extendida.

1410
01:14:49,662 --> 01:14:52,790
Sobornos, pagos, corrupción.

1411
01:14:52,915 --> 01:14:55,710
Hay acuerdos por los
que obtienen tarifas reducidas

1412
01:14:55,710 --> 01:14:58,713
a cambio de su
inversión en la región.

1413
01:14:58,838 --> 01:15:01,841
Les construye las escuelas.
Les paga las carreteras.

1414
01:15:01,966 --> 01:15:04,913
Citando El Padrino, es una
oferta que no se puede rechazar.

1415
01:15:05,235 --> 01:15:06,275
[música tensa]

1416
01:15:08,097 --> 01:15:10,433
El atún es realmente extraordinario.

1417
01:15:10,433 --> 01:15:12,310
Va de este a oeste y de oeste a este.

1418
01:15:12,310 --> 01:15:14,854
Y cuando observas sus recorridos,

1419
01:15:14,971 --> 01:15:18,349
siguen la gran corriente
y las aguas cálidas.

1420
01:15:18,482 --> 01:15:22,028
Básicamente, hay un enorme
óvalo que atraviesa el Pacífico.

1421
01:15:22,153 --> 01:15:25,072
Pero dentro de él
hay bolsas de alta mar

1422
01:15:25,072 --> 01:15:27,325
y hay varias en el Pacífico Sur.

1423
01:15:28,618 --> 01:15:30,036
Pero lo más revelador, creo,

1424
01:15:30,036 --> 01:15:33,122
es que hay una entre Fiyi y Vanuatu.

1425
01:15:33,247 --> 01:15:34,665
No es una zona grande,

1426
01:15:34,665 --> 01:15:37,793
pero es una
zona relativamente lucrativa.

1427
01:15:38,293 --> 01:15:39,333
[música tensa]

1428
01:15:39,962 --> 01:15:42,173
Y lo que está
pasando es que los chinos

1429
01:15:42,173 --> 01:15:44,008
la han esquilmado.

1430
01:15:44,346 --> 01:15:45,386
[música tensa]

1431
01:15:47,428 --> 01:15:50,222
Y ahora necesitan
grandes caladeros nuevos.

1432
01:15:52,141 --> 01:15:53,309
[viento ondeando]

1433
01:15:53,392 --> 01:15:57,271
Toda la operación se ha
dirigido desde Suva, en Fiyi,

1434
01:15:57,396 --> 01:16:00,358
y le ofrece a China una vía de acceso

1435
01:16:00,358 --> 01:16:03,778
para saquear el atún,
porque el atún es migratorio.

1436
01:16:03,903 --> 01:16:05,863
Así que, si están
allí en los momentos clave,

1437
01:16:05,988 --> 01:16:07,448
se quedan con todo el pescado.

1438
01:16:08,074 --> 01:16:09,784
[olas rompiendo]

1439
01:16:10,618 --> 01:16:12,244
Oleadas de barcos chinos

1440
01:16:12,244 --> 01:16:15,331
están llegando y
arrasando el Pacífico.

1441
01:16:15,864 --> 01:16:16,904
[música tensa]

1442
01:16:19,251 --> 01:16:20,961
[ambiente industrial]

1443
01:16:21,587 --> 01:16:24,298
China es uno de
los estados que ha encabezado

1444
01:16:24,423 --> 01:16:28,552
el concepto de pesca
ilegal protegida por el Estado.

1445
01:16:28,678 --> 01:16:30,554
El Estado utiliza
sus propios recursos,

1446
01:16:30,554 --> 01:16:32,431
sus propios activos,
su propio ejército

1447
01:16:32,431 --> 01:16:34,517
y su aparato policial

1448
01:16:34,642 --> 01:16:37,359
para proteger sus
intereses pesqueros ilegales.

1449
01:16:39,678 --> 01:16:43,103
Cometen violaciones
de derechos humanos.

1450
01:16:43,234 --> 01:16:46,821
Practican una pesca
ilegal y no regulada.

1451
01:16:49,281 --> 01:16:51,450
Y he recibido muchas visitas de China

1452
01:16:51,450 --> 01:16:53,744
para obtener licencias aquí,

1453
01:16:53,869 --> 01:16:55,830
y básicamente les he dicho que

1454
01:16:55,866 --> 01:16:57,228
mientras yo esté al mando, no podrán.

1455
01:16:57,623 --> 01:16:58,666
Si descargan aquí,

1456
01:16:58,791 --> 01:17:01,794
tendrán que pagar
450 dólares por tonelada.

1457
01:17:03,462 --> 01:17:04,839
Hay cientos

1458
01:17:04,839 --> 01:17:07,216
de miles de millones de dólares
al año en el sector pesquero.

1459
01:17:07,706 --> 01:17:08,837
Y estamos viendo

1460
01:17:08,853 --> 01:17:12,972
un gran aumento de
la criminalidad a gran escala.

1461
01:17:13,197 --> 01:17:14,237
[música tensa]

1462
01:17:14,348 --> 01:17:16,851
Y con demasiada
frecuencia, quienes mejor comprenden

1463
01:17:16,851 --> 01:17:18,144
el valor del ámbito marítimo

1464
01:17:18,269 --> 01:17:20,379
son los criminales
que quieren hacerle daño.

1465
01:17:20,563 --> 01:17:22,273
[olas rompiendo]

1466
01:17:25,943 --> 01:17:27,570
Este verano, una flota de más de

1467
01:17:27,570 --> 01:17:30,740
300 pesqueros chinos pasó un mes

1468
01:17:30,740 --> 01:17:33,909
saqueando las aguas que
rodean las islas Galápagos.

1469
01:17:35,995 --> 01:17:38,664
Cientos de pesqueros
chinos fueron sorprendidos

1470
01:17:38,748 --> 01:17:41,625
esquilmando, según informes, 200.000

1471
01:17:41,625 --> 01:17:44,575
toneladas de calamar este
año en aguas norcoreanas,

1472
01:17:45,671 --> 01:17:47,423
en contra de las sanciones de la ONU.

1473
01:17:47,972 --> 01:17:49,012
[música tensa]

1474
01:17:51,135 --> 01:17:55,306
Coges un barco
subvencionado por Pekín.

1475
01:17:55,431 --> 01:18:00,436
Lo llenan de gente
de Indonesia con sueldos baratísimos.

1476
01:18:00,603 --> 01:18:03,981
Lo reregistran como empresa
con bandera de Vanuatu.

1477
01:18:04,106 --> 01:18:05,483
Vas a Vanuatu,

1478
01:18:05,608 --> 01:18:09,487
un estado del Pacífico
fundado en los años 70.

1479
01:18:09,612 --> 01:18:13,115
Ahora todos sus pesqueros son chinos.

1480
01:18:13,616 --> 01:18:17,995
Vanuatu parece tener
una política basada en

1481
01:18:18,078 --> 01:18:19,455
la ausencia total de control.

1482
01:18:19,580 --> 01:18:21,332
Es asombroso.

1483
01:18:21,749 --> 01:18:23,459
[viento ondeando] [música tensa]

1484
01:18:23,751 --> 01:18:26,295
Así que todo esto
es una auténtica burla.

1485
01:18:27,316 --> 01:18:28,356
[música tensa]

1486
01:18:29,960 --> 01:18:33,297
[motor de barco]

1487
01:18:39,517 --> 01:18:42,853
[redoble de tambores]

1488
01:18:49,401 --> 01:18:53,155
Como nativos y
miembros de comunidades pesqueras,

1489
01:18:53,296 --> 01:18:57,336
la pesca es todo
nuestro medio de vida.

1490
01:18:58,316 --> 01:19:03,738
Cualquier actividad que perjudique o
nos prive de nuestras capturas

1491
01:19:03,833 --> 01:19:05,489
nos preocupa.

1492
01:19:06,293 --> 01:19:10,756
Ahora bien, el
dominio del sector industrial

1493
01:19:10,881 --> 01:19:16,262
por parte de filiales
chinas, por así decirlo,

1494
01:19:17,471 --> 01:19:19,598
es motivo de gran preocupación.

1495
01:19:20,099 --> 01:19:22,814
[ambiente de tráfico]

1496
01:19:27,898 --> 01:19:29,233
Se les ve por todas partes:

1497
01:19:29,275 --> 01:19:30,943
en el sector de la construcción,

1498
01:19:31,318 --> 01:19:32,862
en las escuelas, en
la construcción de escuelas,

1499
01:19:32,862 --> 01:19:36,073
en la construcción
de hospitales, de estadios.

1500
01:19:36,198 --> 01:19:38,659
En todo eso encuentras a los chinos.

1501
01:19:38,659 --> 01:19:41,829
Y su dominio en este país

1502
01:19:41,954 --> 01:19:45,249
es cada vez más y más y más visible.

1503
01:19:45,249 --> 01:19:47,668
Y hay quien ha llegado
a la conclusión de que,

1504
01:19:48,711 --> 01:19:50,004
si no se anda con cuidado,

1505
01:19:50,129 --> 01:19:52,506
China podría hacerse
con todo el país.

1506
01:19:53,099 --> 01:19:54,379
[música sombría]

1507
01:19:56,844 --> 01:20:00,180
[olas y gaviotas]

1508
01:20:00,264 --> 01:20:02,600
Las naciones
pesqueras industrializadas

1509
01:20:02,600 --> 01:20:06,437
están robando el pescado de las
aguas de los países en desarrollo.

1510
01:20:08,105 --> 01:20:09,440
Porque los países en desarrollo están

1511
01:20:09,440 --> 01:20:11,483
vendiendo sus derechos de pesca

1512
01:20:11,483 --> 01:20:13,611
al mejor postor, y
el mejor postor muchas veces

1513
01:20:13,611 --> 01:20:15,779
ofrece una cantidad irrisoria.

1514
01:20:15,899 --> 01:20:18,651
[campana]

1515
01:20:20,075 --> 01:20:23,787
El 90 % de estos
barcos son de propiedad extranjera.

1516
01:20:24,788 --> 01:20:28,375
Tienen vínculos con
otros países, como China.

1517
01:20:29,251 --> 01:20:31,670
Hay matones ahí fuera, en el océano,

1518
01:20:32,338 --> 01:20:34,423
que no aceptan un no por respuesta.

1519
01:20:35,078 --> 01:20:36,358
[música sombría]

1520
01:20:46,560 --> 01:20:48,646
Hay muchos incentivos para que

1521
01:20:48,646 --> 01:20:50,147
la gente se salte las normas.

1522
01:20:53,484 --> 01:20:54,610
El control ha sido tan débil

1523
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
que el dinero cambia de manos.

1524
01:20:59,698 --> 01:21:03,160
La mayoría de pesqueras industriales
extranjeras están subvencionadas

1525
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
por los países que las envían.

1526
01:21:05,996 --> 01:21:09,291
Tienen acceso a la
costa de África Occidental

1527
01:21:09,416 --> 01:21:11,293
mediante los llamados
acuerdos de acceso,

1528
01:21:11,335 --> 01:21:14,213
negociados en privado con
un ministro de pesca.

1529
01:21:15,287 --> 01:21:17,669
Y el dinero acaba en Suiza,

1530
01:21:17,675 --> 01:21:19,134
en una cuenta privada.

1531
01:21:19,922 --> 01:21:22,728
Nuestros océanos han sido
víctimas de una estafa piramidal.

1532
01:21:23,017 --> 01:21:24,017
[música sombría]

1533
01:21:24,556 --> 01:21:26,266
[chapoteo de agua]

1534
01:21:26,809 --> 01:21:28,686
Es una industria extractiva.

1535
01:21:28,727 --> 01:21:30,938
Y como todas
las industrias extractivas,

1536
01:21:30,938 --> 01:21:34,149
genera muchos daños colaterales.

1537
01:21:35,604 --> 01:21:37,032
[música tensa]

1538
01:21:39,822 --> 01:21:43,492
Si no se tiene cuidado
a partir de cierto punto,

1539
01:21:43,492 --> 01:21:44,868
un día nos despertaremos,

1540
01:21:45,077 --> 01:21:47,121
los pescadores saldrán a
faenar, volverán y dirán:

1541
01:21:47,121 --> 01:21:48,789
"Hoy no hemos pescado nada".

1542
01:21:48,914 --> 01:21:50,541
Mañana pasará lo mismo.

1543
01:21:50,541 --> 01:21:52,876
Al día siguiente, lo mismo,
y ahí se acabará todo.

1544
01:21:53,919 --> 01:21:56,005
Nos estamos acercando a
un punto en el que

1545
01:21:56,255 --> 01:21:58,215
nuestras poblaciones
de peces colapsarán,

1546
01:21:58,340 --> 01:22:00,592
y entonces todo el que se dedique

1547
01:22:00,592 --> 01:22:03,262
a actividades relacionadas
con la pesca,

1548
01:22:03,387 --> 01:22:08,058
2,7 millones de personas,
se quedará completamente sin trabajo.

1549
01:22:08,308 --> 01:22:09,643
Y todos conocemos los riesgos.

1550
01:22:10,811 --> 01:22:13,313
Si no hay peces que
pescar, si no hay trabajo,

1551
01:22:13,355 --> 01:22:15,315
habrá todo tipo
de actividades delictivas

1552
01:22:15,340 --> 01:22:17,801
y las consecuencias se extenderán
a otras partes del mundo.

1553
01:22:18,308 --> 01:22:20,232
Si estos hombres y
mujeres sanos y capaces

1554
01:22:20,237 --> 01:22:22,011
no pueden pescar,

1555
01:22:22,823 --> 01:22:25,242
se dedicarán al tráfico de drogas,

1556
01:22:25,367 --> 01:22:26,785
a la trata de personas.

1557
01:22:26,910 --> 01:22:29,204
Emigrarán a otras partes del mundo.

1558
01:22:29,329 --> 01:22:31,123
Algunos se harán piratas.
Como se les da

1559
01:22:31,123 --> 01:22:33,083
muy bien el mar,
se convertirán en piratas.

1560
01:22:33,208 --> 01:22:35,085
Otros puede que
empiecen a organizarse

1561
01:22:35,085 --> 01:22:40,090
en milicias, a combatir
y a secuestrar a gente.

1562
01:22:40,841 --> 01:22:43,802
No es una simple fantasía de nadie.

1563
01:22:43,802 --> 01:22:45,079
Son realidades.

1564
01:22:45,179 --> 01:22:47,014
Las poblaciones de peces
han colapsado en otros lugares

1565
01:22:47,139 --> 01:22:49,433
y las nuestras están
al borde del colapso

1566
01:22:49,433 --> 01:22:50,893
si no se hace nada.

1567
01:22:51,045 --> 01:22:52,485
[música reflexiva]

1568
01:22:53,062 --> 01:22:57,858
Tres años después, no
hay rastro de Essien.

1569
01:22:57,983 --> 01:23:02,029
Eso tiene que resolverse. Todo
parece estar en el limbo.

1570
01:23:02,154 --> 01:23:03,614
La persona no está muerta.

1571
01:23:03,739 --> 01:23:06,533
La persona está
desaparecida. No la encontramos.

1572
01:23:06,658 --> 01:23:08,368
¿La declaramos muerta?

1573
01:23:08,368 --> 01:23:10,245
¿Habría que organizarle un funeral?

1574
01:23:10,245 --> 01:23:14,208
O sea, ¿quién es responsable?
¿De qué empresa es ese barco?

1575
01:23:14,333 --> 01:23:16,502
Tenemos que encontrar
respuestas a todo esto.

1576
01:23:16,627 --> 01:23:19,463
Cueste lo que cueste,
llegaré al fondo del asunto.

1577
01:23:19,463 --> 01:23:21,607
Y esa es
nuestra vocación como periodistas.

1578
01:23:21,647 --> 01:23:23,774
Si no llegan las respuestas
correctas, seguiremos presionando.

1579
01:23:23,884 --> 01:23:28,388
[tripulación cantando]

1580
01:23:29,963 --> 01:23:31,970
[música reflexiva]

1581
01:23:40,484 --> 01:23:43,070
Los observadores están ahí
para contar la verdad.

1582
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
Hay pocas dudas
de que los observadores

1583
01:23:47,157 --> 01:23:49,701
presencian actividades
ilegales constantemente.

1584
01:23:49,910 --> 01:23:51,453
[graznidos de gaviotas]

1585
01:23:52,704 --> 01:23:55,499
Así que no sorprende
que estas personas vulnerables,

1586
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
que tienen la valentía

1587
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
de aceptar estos
trabajos de observador, desaparezcan.

1588
01:24:00,196 --> 01:24:01,636
[música reflexiva]

1589
01:24:03,173 --> 01:24:05,134
Y no hay excusa que valga.

1590
01:24:13,475 --> 01:24:16,770
Cualquiera que intente
mejorar el mundo,

1591
01:24:16,895 --> 01:24:18,438
sea como sea,

1592
01:24:18,564 --> 01:24:21,108
se da cuenta de
que se enfrenta a fuerzas

1593
01:24:21,108 --> 01:24:24,403
mucho más grandes
y poderosas que uno.

1594
01:24:25,529 --> 01:24:29,032
Seguir luchando
es increíblemente admirable.

1595
01:24:29,575 --> 01:24:30,784
¿Qué otra opción hay?

1596
01:24:30,909 --> 01:24:32,326
¿Volverse un cínico?

1597
01:24:34,705 --> 01:24:37,666
Todos debemos complementar
la ciencia que hacemos

1598
01:24:37,875 --> 01:24:39,418
con activismo.

1599
01:24:41,295 --> 01:24:45,048
Lo que me motiva a luchar
por el océano es el miedo

1600
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
por las generaciones venideras.

1601
01:24:47,259 --> 01:24:50,512
Que no tengan ni
disfruten lo que nosotros tenemos.

1602
01:24:53,932 --> 01:24:55,601
¡Hola!

1603
01:24:55,851 --> 01:24:57,936
Tengo una familia muy grande.

1604
01:24:58,061 --> 01:25:00,981
Mis padres tienen más de 30 nietos

1605
01:25:00,981 --> 01:25:03,150
y más de una docena de bisnietos.

1606
01:25:03,734 --> 01:25:05,195
Qué alegría estar en casa.

1607
01:25:05,225 --> 01:25:06,231
Bienvenida a casa.

1608
01:25:06,261 --> 01:25:08,739
Y como isleño del
Pacífico, tengo tanto derecho

1609
01:25:08,739 --> 01:25:09,948
como cualquier gobierno,

1610
01:25:10,073 --> 01:25:12,075
tanto derecho
como cualquier industria

1611
01:25:12,201 --> 01:25:14,661
y tanto derecho
como cualquier consumidor.

1612
01:25:14,786 --> 01:25:16,163
Este pescado viene de esta región.

1613
01:25:16,163 --> 01:25:18,457
Los que han muerto
son los míos, mi gente.

1614
01:25:18,582 --> 01:25:20,709
Por eso hago lo que hago.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:22,753
Por eso soy activista.

1616
01:25:24,838 --> 01:25:26,924
Estoy comprometido.

1617
01:25:27,371 --> 01:25:28,811
[música reflexiva]

1618
01:25:37,142 --> 01:25:40,145
Cada vez que miro el océano,

1619
01:25:40,270 --> 01:25:41,271
veo a mi hermano,

1620
01:25:41,271 --> 01:25:42,439
pienso en él.

1621
01:25:44,483 --> 01:25:46,068
Le echo de menos.

1622
01:25:46,490 --> 01:25:47,930
[música reflexiva]

1623
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Mi hermano ya no está.

1624
01:25:52,824 --> 01:25:56,662
Puede que no reciba la
justicia que merece, pero hay

1625
01:25:56,779 --> 01:25:59,823
muchas historias parecidas.

1626
01:25:59,993 --> 01:26:01,273
[música ambiental]

1627
01:26:02,334 --> 01:26:05,242
Sé que el atún es muy importante.

1628
01:26:07,673 --> 01:26:10,300
Pero si valoramos el dinero

1629
01:26:10,300 --> 01:26:14,412
más que la vida de nuestros
ciudadanos, entonces, entonces...

1630
01:26:15,253 --> 01:26:16,343
Por favor,

1631
01:26:16,348 --> 01:26:18,934
¿puede alguien sentir
lo que yo siento?

1632
01:26:21,019 --> 01:26:22,686
Esto tiene que acabar.

1633
01:26:23,814 --> 01:26:25,357
Tiene que acabar.

1634
01:26:27,025 --> 01:26:29,403
Este mundo, esta industria,
esta cosa que intenta

1635
01:26:29,403 --> 01:26:32,364
ser invisible, opaca
y permanecer oculta.

1636
01:26:32,794 --> 01:26:34,453
[sonido submarino]
[ambiente de protesta]

1637
01:26:34,800 --> 01:26:37,052
Arrojar luz sobre ella,
sacarla a la luz pública.

1638
01:26:37,077 --> 01:26:40,038
Hacer que más gente la conozca.

1639
01:26:40,163 --> 01:26:43,458
Para los observadores,
eso es justicia.

1640
01:26:43,917 --> 01:26:47,004
[música ambiental]
[voces ininteligibles]

1641
01:27:01,351 --> 01:27:04,438
[rasgueo de ukelele]