1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,600
[måsar skriker]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,731
[svag bris]

5
00:00:12,981 --> 00:00:19,905
[vågor bryter]

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
[vatten skvalpar och bubblar]

7
00:00:30,332 --> 00:00:31,792
Präglade av sorg

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,335
och outhärdlig smärta

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,652
efter den plötsliga
förlusten av Samuel Abayateye.

10
00:00:38,423 --> 00:00:39,550
[helikopterblad dånar]

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,553
Den 38-åriges kropp hittades i Ada

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,847
efter att han försvunnit
ombord på en tonfiskbåt,

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,390
Marine 707,

14
00:00:46,515 --> 00:00:48,183
stationerad i Temas hamn.

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,269
[båtmotorer mullrar]

16
00:00:50,394 --> 00:00:55,065
Jag hittade en kropp utan
huvud, utan armar, utan ben.

17
00:00:56,525 --> 00:00:57,599
Är det han?

18
00:00:57,818 --> 00:00:59,778
Vi vet inte.

19
00:01:00,404 --> 00:01:04,074
Fiskerikommissionen
berättar ingenting

20
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
för någon om det.

21
00:01:05,951 --> 00:01:08,412
Det finns ingenting om försvinnandet

22
00:01:08,537 --> 00:01:09,955
av dessa observatörer.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,833
Så ska vi bara
sitta med armarna i kors

24
00:01:12,958 --> 00:01:16,086
medan fler observatörer försvinner?

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,549
Det är obegripligt
att så många observatörer

26
00:01:20,674 --> 00:01:24,136
halkar och faller i havet.

27
00:01:24,261 --> 00:01:25,554
[vågor bryter]

28
00:01:25,679 --> 00:01:27,890
Och det här är
inte bara enstaka fall.

29
00:01:28,015 --> 00:01:31,185
Det händer om och om och om igen.

30
00:01:31,310 --> 00:01:34,188
Det råder kaos på öppet hav.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Samma människor

32
00:01:35,397 --> 00:01:38,692
som mördar observatörer och
får dem att försvinna

33
00:01:38,692 --> 00:01:40,527
är samma människor som dödar havet.

34
00:01:40,819 --> 00:01:48,243
[Titelmusik]

35
00:02:25,979 --> 00:02:31,068
[svaga bubblor under vattnet]

36
00:02:32,829 --> 00:02:35,666
[bubblor under vattnet]

37
00:02:42,177 --> 00:02:44,177
[stämningsfull elektronisk musik]

38
00:02:44,925 --> 00:02:49,096
Observatörer följer med
på kommersiella fiskefartyg

39
00:02:49,221 --> 00:02:51,807
och arbetar sida
vid sida med fiskarna.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,821
Deras uppgift är att
dokumentera olagliga fiskemetoder.

41
00:03:01,400 --> 00:03:05,404
Observatören är vittnet till
vad som pågår där ute.

42
00:03:06,238 --> 00:03:07,823
Det är de som hjälper oss att förstå

43
00:03:07,823 --> 00:03:09,408
om våra hav mår bra.

44
00:03:09,533 --> 00:03:13,036
Hur föroreningar och överfiske
skadar livet i havet.

45
00:03:13,161 --> 00:03:14,705
En del av
uppgifterna om plastföroreningar

46
00:03:14,705 --> 00:03:17,124
kommer från observatörer.

47
00:03:17,249 --> 00:03:21,044
Observatörer ingår inte
i besättningen, men

48
00:03:21,169 --> 00:03:23,422
det känns nästan så, eftersom man

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,132
sover i samma hytter,

50
00:03:25,132 --> 00:03:27,050
äter samma mat

51
00:03:27,175 --> 00:03:30,304
och jobbar samma timmar.
Man står ute på däck

52
00:03:30,304 --> 00:03:33,765
i sina sjöställ precis
som alla andra fiskare.

53
00:03:33,890 --> 00:03:36,893
Man är där ute med alla
andra. Man är mitt i det.

54
00:03:37,019 --> 00:03:39,730
Det är svårt att
få observatörer att prata.

55
00:03:39,855 --> 00:03:42,899
Om det blir känt att
de har pratat med en journalist

56
00:03:42,899 --> 00:03:44,776
kan de få sparken på fläcken.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,363
Många observatörer tar det här jobbet

58
00:03:48,363 --> 00:03:50,240
direkt efter högskolan i ett par år,

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,452
och går sedan vidare till en karriär

60
00:03:53,452 --> 00:03:55,537
i ett labb eller
på ett kontor någonstans.

61
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
Men vissa av dem blir fast, liksom.

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,226
Och att jobba på
kontor kommer alltid att

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,503
kännas lite trist.

64
00:04:03,628 --> 00:04:05,547
Så de fortsätter att ge sig ut igen.

65
00:04:07,132 --> 00:04:10,218
Låten jag gillar att spela

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,428
skrev jag ursprungligen
här ute till havs,

67
00:04:13,462 --> 00:04:16,641
den heter Up with the Sun.

68
00:04:20,270 --> 00:04:23,106
[ukulelespel]

69
00:04:25,067 --> 00:04:27,444
Vissa säger att han är förlorad.

70
00:04:30,572 --> 00:04:33,116
Kanske har han blivit funnen.

71
00:04:35,869 --> 00:04:39,081
Han lyssnade på brisen.

72
00:04:39,206 --> 00:04:41,416
Keith hittade ett liv
som han verkligen älskade,

73
00:04:41,416 --> 00:04:42,584
som lät honom...

74
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
resa jorden runt.

75
00:04:49,883 --> 00:04:51,885
Han var en marinbiolog,

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,639
en idealist som drogs
till romantiken på öppet hav.

77
00:04:55,764 --> 00:04:57,015
Han ville göra skillnad

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,600
och hjälpa till att bevara haven.

79
00:04:58,924 --> 00:04:59,964
[spänd musik]

80
00:05:00,519 --> 00:05:05,065
Keith Davis här, jag
gör en jämförelse av marliner.

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,609
Det här är en...

82
00:05:07,734 --> 00:05:09,569
en blå marlin.

83
00:05:10,404 --> 00:05:13,782
Observatörsjobbet blev
hela Keiths liv.

84
00:05:16,576 --> 00:05:19,204
Alla som ger sig ut på havet...

85
00:05:21,456 --> 00:05:23,041
återvänder till havet.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,169
Och sedan... försvann Keith.

87
00:05:37,681 --> 00:05:40,517
[tangentbordsknatter]

88
00:05:41,476 --> 00:05:43,645
Jag är reporter
i den dammiga högöknen

89
00:05:43,645 --> 00:05:47,941
i västra Texas. Åtta
timmar från närmaste hav.

90
00:05:48,066 --> 00:05:52,195
Jag har skrivit om
brott, bränder och motorcyklar,

91
00:05:52,320 --> 00:05:54,698
och jag har lärt mig att
när man gräver i en historia

92
00:05:54,823 --> 00:05:58,743
kan man hamna
på ganska oväntade ställen.

93
00:06:02,122 --> 00:06:04,958
[havsvågor]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,835
Jag tror att som observatör

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,545
får man se saker

96
00:06:08,545 --> 00:06:11,673
som större delen av
världen aldrig får se.

97
00:06:11,965 --> 00:06:13,341
Man får resa till platser

98
00:06:13,341 --> 00:06:15,802
dit de flesta aldrig kommer att resa.

99
00:06:16,595 --> 00:06:19,222
Jag har hört observatörer berätta
om att vara på ett fartyg

100
00:06:19,222 --> 00:06:24,060
så långt ute till havs,
och det är otroligt stilla.

101
00:06:24,060 --> 00:06:28,148
Stjärnorna speglas i havets stillhet,

102
00:06:28,773 --> 00:06:32,110
liksom i en
oändlig virvel av stjärnor.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,030
Nära och personliga möten med valar

104
00:06:35,030 --> 00:06:37,949
och med marint liv.

105
00:06:37,949 --> 00:06:40,452
Jag tror att allt
det där är riktigt förtrollande.

106
00:06:40,452 --> 00:06:42,496
Och för en viss
sorts person, som Keith,

107
00:06:42,496 --> 00:06:44,498
blir man liksom beroende av det.

108
00:06:45,290 --> 00:06:47,459
Åh ja, han älskade
att spela sin musik

109
00:06:47,584 --> 00:06:50,545
och spela Grateful Dead. Dansa.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,715
Han hade aldrig skor på sig.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,759
Han var en sån liten hippie.

112
00:06:57,703 --> 00:06:59,586
Och sen försvann han.

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,962
[vågor slår] [spänd musik]

114
00:07:04,476 --> 00:07:05,810
Här ute till havs,

115
00:07:05,936 --> 00:07:08,812
på ett omlastningsfartyg.

116
00:07:10,732 --> 00:07:12,150
Den sista båt som Keith var på,

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,362
så vitt vi vet, var Victoria 168.

118
00:07:16,821 --> 00:07:18,240
Den ingick i en tonfiskeflotta

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,824
som utgick från Panama.

120
00:07:23,119 --> 00:07:25,163
Omlastningsfartygen är i princip

121
00:07:25,163 --> 00:07:27,040
kylda lastfartyg

122
00:07:27,082 --> 00:07:30,585
utrustade med frysar som
fryser ner till -60.

123
00:07:30,710 --> 00:07:34,506
Och det är den
frysta fisken av sashimikvalitet.

124
00:07:34,631 --> 00:07:36,925
Och längre bak på fartyget

125
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
finns förnödenheterna som ska

126
00:07:38,635 --> 00:07:41,930
föras över till fiskefartygen.

127
00:07:43,473 --> 00:07:44,815
De får bränsle,

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
bete och mat,

129
00:07:46,434 --> 00:07:49,604
så att de kan stanna
ute i upp till ett år.

130
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
Det längsta jag har hört
talas om är ett fartyg

131
00:07:52,607 --> 00:07:54,859
som var kontinuerligt till
sjöss i tio år.

132
00:07:56,903 --> 00:08:01,575
Det här med omlastning var
nästan svårt att ta in.

133
00:08:01,700 --> 00:08:05,745
Bara tanken på att
vara till sjöss i åratal

134
00:08:05,870 --> 00:08:08,248
utan att gå i land.

135
00:08:10,083 --> 00:08:13,211
Omlastning är anledningen till
att vi har billig fisk.

136
00:08:14,421 --> 00:08:15,964
Båtarna behöver inte

137
00:08:15,964 --> 00:08:19,843
åka fram och tillbaka
till hamn, vilket tar tid.

138
00:08:19,843 --> 00:08:22,053
Det kostar pengar. Och det
har ett pris för miljön.

139
00:08:23,179 --> 00:08:26,933
Vi har ett brutalt effektivt system,

140
00:08:27,058 --> 00:08:28,602
ofta utan någon kommunikation,

141
00:08:28,602 --> 00:08:30,228
utan någon tillsyn.

142
00:08:30,979 --> 00:08:34,649
Och fruktansvärda övergrepp
kan förekomma där ute

143
00:08:35,900 --> 00:08:38,445
eftersom ingen
egentligen håller uppsikt.

144
00:08:40,970 --> 00:08:43,014
Det verkar vara en oljefläck.

145
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
Jag vet inte var den kommer ifrån.

146
00:08:47,579 --> 00:08:48,705
Den videon av Keith

147
00:08:48,830 --> 00:08:51,708
är den sista kända
inspelningen av hans röst.

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,294
Några dagar efter att han filmade den

149
00:08:54,419 --> 00:08:55,754
försvann han.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,592
Det finns ett mejl från fartyget

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,345
adresserat till Keiths
arbetsgivare, och det innehåller

152
00:09:03,345 --> 00:09:05,472
en tidslinje över vad
som hände dagen innan.

153
00:09:08,725 --> 00:09:12,020
De påbörjade omlastningsarbetet
klockan 08.35 den morgonen,

154
00:09:12,145 --> 00:09:14,856
och lunch serveras klockan 11.30.

155
00:09:15,565 --> 00:09:18,985
Men sedan, klockan 14.50,
finns en notering om att

156
00:09:18,985 --> 00:09:22,447
Keith sågs gå tillbaka till sin hytt.

157
00:09:24,658 --> 00:09:26,534
En timme och 15 minuter senare,

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,244
när omlastningen av fisken är klar

159
00:09:28,369 --> 00:09:30,954
och överstyrmannen behöver
en underskrift av Keith,

160
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
går han inte att hitta.

161
00:09:34,042 --> 00:09:37,045
En anteckning 15
minuter senare lyder:

162
00:09:37,170 --> 00:09:42,175
alla fartyg sökte om och
om igen, han kunde inte hittas.

163
00:09:42,926 --> 00:09:44,469
Enligt det här mejlet

164
00:09:44,594 --> 00:09:49,224
fortsätter sökandet ombord till
klockan 22.25 den kvällen.

165
00:09:49,349 --> 00:09:51,267
Sedan, klockan 22.30,

166
00:09:51,267 --> 00:09:53,186
kontaktar de
den peruanska kustbevakningen

167
00:09:53,186 --> 00:09:54,479
men får inget svar.

168
00:09:58,108 --> 00:10:00,819
Sökinsatserna gav ingenting.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,239
Om Keith var vid
liv när han hamnade överbord

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,117
kunde han ha överlevt
en dag, kanske två.

171
00:10:07,617 --> 00:10:09,077
[vågor brusar]

172
00:10:09,828 --> 00:10:12,330
Tio dagar senare kom Victoria 168

173
00:10:12,330 --> 00:10:14,249
tillbaka till Panama.

174
00:10:14,416 --> 00:10:16,292
[vatten forsar i kanalslussarna]

175
00:10:19,713 --> 00:10:20,880
Jag ville veta mer om

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,842
vad som kan ha
hänt ombord på Victoria 168.

177
00:10:24,968 --> 00:10:29,431
Så jag pratade med
Keith Davis vän, Bubba Cook.

178
00:10:29,681 --> 00:10:31,015
Ni vet hur det i en kris

179
00:10:31,015 --> 00:10:33,476
alltid finns en person som är navet,

180
00:10:33,601 --> 00:10:36,604
som knyter samman alla
och förmedlar all information?

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,982
Här var det Bubba.

182
00:10:39,524 --> 00:10:42,861
Han hade alltså rapporterat att
han sett något han trodde var,

183
00:10:42,986 --> 00:10:44,738
en överföring av en blåfenad tonfisk

184
00:10:44,738 --> 00:10:46,614
från ett långrevsfartyg

185
00:10:47,115 --> 00:10:51,035
som inte hade licens
att fånga blåfenad tonfisk.

186
00:10:52,078 --> 00:10:55,206
Det fanns också en
rapport om att han trodde

187
00:10:55,206 --> 00:10:57,792
att han hade sett kroppar föras över

188
00:10:57,834 --> 00:10:59,836
som verkade vara vithajar,

189
00:11:00,420 --> 00:11:02,130
vilket är en förbjuden art.

190
00:11:06,050 --> 00:11:09,471
Kan Keith ha bevittnat
någon form av smuggling?

191
00:11:09,596 --> 00:11:11,389
Är det möjligt att
han råkade se något

192
00:11:11,389 --> 00:11:12,974
han inte var menad att se?

193
00:11:13,499 --> 00:11:14,779
[olycksbådande musik]

194
00:11:20,732 --> 00:11:22,692
Jag vet också att han skickade

195
00:11:22,817 --> 00:11:26,237
ett meddelande till
sin far dagarna innan,

196
00:11:26,362 --> 00:11:28,364
om att han var orolig

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
över sin situation
ombord på fartyget.

198
00:11:32,869 --> 00:11:36,915
Och han var orolig nog
att känna sig något hotad.

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,214
Sedan försvann han
bara några dagar senare.

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,929
Vem dödade Keith Davis?

201
00:11:51,679 --> 00:11:52,806
Hur börjar man ens utreda

202
00:11:52,806 --> 00:11:56,476
när någon försvinner till havs?

203
00:12:01,231 --> 00:12:02,690
[mistlur ljuder]

204
00:12:04,651 --> 00:12:06,110
[auktionsutropare i megafon]

205
00:12:12,158 --> 00:12:13,618
[auktionsutropare i megafon]

206
00:12:20,875 --> 00:12:24,629
Det finns mörka
krafter inom fiskeindustrin.

207
00:12:26,005 --> 00:12:27,298
Jag är utredare.

208
00:12:27,423 --> 00:12:29,467
Jag har arbetat
med den globala tonfiskkampanjen

209
00:12:29,467 --> 00:12:31,177
de senaste två och ett halvt åren.

210
00:12:33,721 --> 00:12:34,889
Observatörer har försvunnit

211
00:12:34,889 --> 00:12:37,934
under omständigheter som
ser misstänkta ut.

212
00:12:38,059 --> 00:12:39,435
Och vår farhåga är att det

213
00:12:39,435 --> 00:12:41,300
rör sig om mord.

214
00:12:44,566 --> 00:12:47,443
Och som i alla mordutredningar

215
00:12:47,569 --> 00:12:49,988
måste man titta på motivet.

216
00:12:50,113 --> 00:12:52,073
Vissa skulle säga
att delar av fiskeindustrin

217
00:12:52,073 --> 00:12:54,868
är organiserad brottslighet i sig.

218
00:12:54,993 --> 00:12:59,205
De här fartygen befinner sig
långt från allt av betydelse,

219
00:12:59,330 --> 00:13:01,936
med total frihet och
utan att någon ser på.

220
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
[spänd musik]

221
00:13:03,960 --> 00:13:07,547
Genom åren har vi
sett beslag av vapen,

222
00:13:07,672 --> 00:13:12,594
penningtvätt och droger
som smugglats på fiskefartyg.

223
00:13:13,386 --> 00:13:16,514
[industriellt bakgrundsljud]

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,233
Hej.

225
00:13:21,853 --> 00:13:23,938
Så roligt att äntligen få träffa dig.

226
00:13:24,230 --> 00:13:26,274
Min roll var att försöka samla bevis

227
00:13:26,399 --> 00:13:28,902
och arbeta med vårt
team för att försöka fastställa

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,612
exakt var problemen kunde finnas.

229
00:13:31,529 --> 00:13:35,199
Jag var alltså observatör,

230
00:13:35,325 --> 00:13:40,330
från 1983 till 2008, till och från.

231
00:13:41,164 --> 00:13:43,708
Vad är det värsta du
personligen har varit med om?

232
00:13:45,828 --> 00:13:47,108
[olycksbådande musik]

233
00:13:51,549 --> 00:13:55,929
Jag hotades med att kastas överbord.

234
00:13:56,054 --> 00:13:58,014
Vem var det som hotade dig?

235
00:13:58,139 --> 00:14:00,016
Kaptenen.

236
00:14:00,141 --> 00:14:03,895
Jag gömde mig i princip
i min hytt i några dagar.

237
00:14:03,895 --> 00:14:05,480
Jag kom visserligen ut för att äta,

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,650
men jag kände mig inte riktigt trygg.

239
00:14:10,735 --> 00:14:13,279
Det vi tittar på nu är
att den här utredningen ska börja

240
00:14:13,279 --> 00:14:15,448
granska de här dödsfallen.

241
00:14:15,573 --> 00:14:17,263
- Ja. - Till sjöss.

242
00:14:17,287 --> 00:14:18,534
Vad är din roll?

243
00:14:18,743 --> 00:14:21,287
Allt började med att min,

244
00:14:21,412 --> 00:14:25,249
en av mina
kollegor, Keith Davis, försvann.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,961
Liz är en fantastisk person.

246
00:14:28,086 --> 00:14:30,755
Och hon är ofta
den första man kontaktar

247
00:14:30,755 --> 00:14:34,258
när det sker
någon slags observatörstragedi,

248
00:14:34,258 --> 00:14:36,636
ett försvinnande eller en katastrof.

249
00:14:36,844 --> 00:14:38,721
Folk hör av sig till henne

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
genom Association
for Professional Observers.

251
00:14:41,349 --> 00:14:42,767
Hon är kontaktpersonen.

252
00:14:42,892 --> 00:14:44,560
Ingen

253
00:14:44,686 --> 00:14:47,021
vet egentligen vad som pågår där ute

254
00:14:47,021 --> 00:14:51,025
och vad, vad som krävs
för att få fisk på tallriken.

255
00:14:52,777 --> 00:14:54,529
Min främsta anledning

256
00:14:54,654 --> 00:14:56,155
till att åka till Spanien

257
00:14:56,155 --> 00:14:59,534
var att om möjligt
få fram mer information

258
00:14:59,659 --> 00:15:03,496
om omständigheterna kring dödsfallet,

259
00:15:03,621 --> 00:15:05,707
James Junior Numbarus död.

260
00:15:10,044 --> 00:15:12,630
Men också de andra
observatörerna som har dött.

261
00:15:12,630 --> 00:15:15,383
Många av dem har
dött under de senaste åren.

262
00:15:15,650 --> 00:15:17,527
James, som var
den fjärde observatören

263
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
från Papua Nya Guinea som försvann.

264
00:15:21,222 --> 00:15:24,308
Samtliga misstänkta fall.

265
00:15:24,856 --> 00:15:25,896
[spänd musik]

266
00:15:29,939 --> 00:15:33,568
Såvitt jag förstår hade
fram till juli förra året

267
00:15:33,693 --> 00:15:37,071
fyra personer från Papua
Nya Guinea försvunnit till havs

268
00:15:37,196 --> 00:15:39,949
spårlöst, oftast runt klockan två

269
00:15:39,949 --> 00:15:41,242
på natten.

270
00:15:41,367 --> 00:15:45,747
Vad gör PNG:s regering för
att skydda våra unga män

271
00:15:45,747 --> 00:15:47,957
som utför det
här jobbet i frontlinjen?

272
00:15:49,167 --> 00:15:50,793
Charlie Lasisi var en observatör

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,795
som tjänstgjorde ombord
på ett kinesiskt fartyg

274
00:15:52,795 --> 00:15:55,089
med filippinsk besättning.

275
00:15:56,549 --> 00:15:59,343
Det råder knappast något
tvivel om att Charlie mördades.

276
00:16:02,055 --> 00:16:04,640
Hans kropp hittades bakbunden.

277
00:16:04,766 --> 00:16:06,684
Åtal väcktes,

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,895
och de filippinska besättningsmännen

279
00:16:08,895 --> 00:16:11,147
åtalades men släpptes till slut.

280
00:16:13,399 --> 00:16:16,861
Usaia Masibalavu är
en fijiansk observatör.

281
00:16:17,195 --> 00:16:20,823
Wesley Talia dog ombord på
ett fartyg helt i onödan.

282
00:16:20,948 --> 00:16:22,700
Larry Gavin var ännu ett exempel

283
00:16:22,700 --> 00:16:24,869
på en tragedi
där en observatör mördades

284
00:16:24,869 --> 00:16:26,913
medan han utförde sitt jobb.

285
00:16:27,334 --> 00:16:28,614
[dyster musik]

286
00:16:38,257 --> 00:16:40,176
Det är tragiskt och
det borde inte hända.

287
00:16:40,343 --> 00:16:42,595
[trafikljud]

288
00:16:43,846 --> 00:16:47,475
Ingen av dessa myndigheter,
ingen av dessa regeringar

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,185
har varit öppna

290
00:16:49,310 --> 00:16:52,605
om omständigheterna kring
någon av dessa observatörer.

291
00:16:54,232 --> 00:16:56,317
Berätta vad det är
du ska visa oss, Liz.

292
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
Okej. Vi har

293
00:17:00,154 --> 00:17:04,200
en film från övervakningskamerorna

294
00:17:04,200 --> 00:17:06,994
på fartyget som användes som bevis.

295
00:17:09,330 --> 00:17:11,624
James var en blyg person.

296
00:17:11,666 --> 00:17:14,460
Han var en mild person.

297
00:17:14,585 --> 00:17:18,367
Tre dagar efter att
han gått ombord försvann han.

298
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Jag tycker att vi ska titta på

299
00:17:22,593 --> 00:17:24,971
den från korridoren först.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,108
Okej.

301
00:17:27,723 --> 00:17:32,436
Vi ser att James
kämpar för att resa sig.

302
00:17:33,980 --> 00:17:35,439
[stönar]

303
00:17:36,232 --> 00:17:38,484
Jag tror att rummet är precis där.

304
00:17:39,068 --> 00:17:40,159
Han knackar på hytten.

305
00:17:40,184 --> 00:17:42,527
Tror du att han skulle
vakna och kolla vad det var?

306
00:17:46,951 --> 00:17:49,120
Han är tydligt påverkad.

307
00:17:49,162 --> 00:17:50,830
Påverkad, ja.

308
00:17:51,539 --> 00:17:55,459
Och sedan dyker en annan
besättningsman upp i samma korridor

309
00:17:55,459 --> 00:17:56,752
och följer efter honom.

310
00:18:01,924 --> 00:18:02,925
Några sekunder senare

311
00:18:03,050 --> 00:18:05,469
tar han av sig kläderna.

312
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
Han är i riktigt dåligt skick.

313
00:18:09,682 --> 00:18:11,559
Dåligt skick, ja.

314
00:18:12,602 --> 00:18:15,771
Och sedan, titta,
han pratar med någon.

315
00:18:15,897 --> 00:18:18,357
Han bråkar. Han
skyler sitt könsorgan.

316
00:18:19,525 --> 00:18:23,196
Alltså, varför skulle han skyla
könsorganet om han var ensam?

317
00:18:23,863 --> 00:18:26,199
Jollen ligger i vattnet.

318
00:18:26,324 --> 00:18:28,701
Och de sa att de sov.

319
00:18:28,951 --> 00:18:31,746
De lämnar inte jollen i vattnet.

320
00:18:31,829 --> 00:18:33,998
Den tas upp när de inte använder den.

321
00:18:40,296 --> 00:18:41,756
[stönar]

322
00:18:46,886 --> 00:18:48,137
Det är plågsamt.

323
00:18:50,514 --> 00:18:52,308
Och det är... det är svårt att se på.

324
00:18:52,433 --> 00:18:55,519
Han är mitt ute på havet och

325
00:18:55,645 --> 00:18:58,189
att han gick överbord var skamligt.

326
00:18:58,189 --> 00:19:00,024
Att... att det här har hänt.

327
00:19:00,733 --> 00:19:03,110
Vad tror du hände?

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,947
Jag tror att han blev drogad

329
00:19:06,739 --> 00:19:09,575
och att han tvingades
ta av sig kläderna

330
00:19:10,284 --> 00:19:12,745
och hoppa överbord.

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Vi brukade alltid skämta om det.

332
00:19:15,164 --> 00:19:18,209
Och säga: Gud, de skulle ju
bara kunna kasta en överbord. Men

333
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
vi trodde aldrig

334
00:19:21,420 --> 00:19:24,006
riktigt att

335
00:19:24,131 --> 00:19:25,873
någon skulle göra det.

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
[spänd musik]

337
00:19:29,637 --> 00:19:31,639
Man är i en utsatt situation.

338
00:19:31,764 --> 00:19:33,599
Man är isolerad.

339
00:19:35,977 --> 00:19:39,355
För att överleva försöker
man komma överens med alla,

340
00:19:39,355 --> 00:19:41,482
och så bjuder de en på en drink,

341
00:19:41,607 --> 00:19:45,653
och innan man vet ordet
av har man blivit drogad.

342
00:19:45,987 --> 00:19:50,992
Drogning är definitivt
en fara för observatörer.

343
00:19:51,575 --> 00:19:55,746
Så mycket kan gå
fel om man sänker garden.

344
00:19:56,872 --> 00:19:58,332
Jag har hört om observatörer

345
00:19:58,332 --> 00:20:01,961
som jagats längs
kajen med en slaktarkniv.

346
00:20:02,086 --> 00:20:03,754
Män som blivit tafsade på.

347
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Det förekom ett våldtäktsförsök.
En observatör som drogades,

348
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
en observatör som tvingades
hoppa överbord och simma

349
00:20:10,886 --> 00:20:13,609
tills kaptenen ville
ta ombord dem igen.

350
00:20:15,933 --> 00:20:17,727
Det finns egentligen
inget man kan göra.

351
00:20:17,727 --> 00:20:22,732
Man får bita ihop
och göra sitt bästa.

352
00:20:23,899 --> 00:20:27,194
Observatörer skriver
på sekretessavtal

353
00:20:27,320 --> 00:20:31,949
som förbjuder dem att
dela uppgifter med någon.

354
00:20:32,575 --> 00:20:35,995
De är till för att skydda företagen.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,790
Det här har hänt
gång på gång med observatörer

356
00:20:39,790 --> 00:20:40,708
som har försvunnit.

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,336
Det blir bara...
det blir inga konsekvenser.

358
00:20:43,461 --> 00:20:46,255
Så utredningen slutförs aldrig.

359
00:20:46,380 --> 00:20:48,591
Det som händer till
sjöss stannar till sjöss.

360
00:20:48,758 --> 00:20:52,553
Haven är enorma, och antagandet

361
00:20:52,553 --> 00:20:54,972
är att man kan komma
undan med vad som helst.

362
00:20:55,014 --> 00:20:57,516
Finns det ingen kropp,
finns det inget brott.

363
00:20:57,641 --> 00:21:00,436
Det här fartyget är en brottsplats.

364
00:21:00,561 --> 00:21:03,105
Vi kan se vad som hände James.

365
00:21:03,230 --> 00:21:04,607
Det är tydligt. Det finns på film.

366
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
Och det är inte ofta,
när något sådant här händer,

367
00:21:06,776 --> 00:21:08,277
som man kan se det på film.

368
00:21:09,356 --> 00:21:10,396
[spänd musik]

369
00:21:11,906 --> 00:21:13,671
Jag har arbetat med att utreda

370
00:21:13,695 --> 00:21:15,645
fiskerirelaterade frågor i
några år nu.

371
00:21:17,703 --> 00:21:19,789
Det verkar dyka upp hinder överallt,

372
00:21:19,789 --> 00:21:22,291
och det råder en
verklig brist på insyn.

373
00:21:22,416 --> 00:21:24,960
Hemlighetsmakeri styr fiskeindustrin.

374
00:21:25,711 --> 00:21:27,671
Vem har något att dölja, och varför?

375
00:21:29,632 --> 00:21:34,887
[radioröst]

376
00:21:37,556 --> 00:21:38,933
Vi ska besöka Oswaldo Alaniz,

377
00:21:38,933 --> 00:21:40,825
som var FBI-agenten

378
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
vid tiden för
Keith Davis försvinnande.

379
00:21:44,063 --> 00:21:45,314
Han är så fåordig.

380
00:21:45,439 --> 00:21:47,900
Jag skrev: "Jag ser fram
emot att träffa dig snart."

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,485
"Vi är på väg dit."

382
00:21:49,610 --> 00:21:50,903
Och han svarade: "Okej."

383
00:21:51,028 --> 00:21:52,238
Om han hade varit någon jag dejtade

384
00:21:52,238 --> 00:21:53,697
skulle jag ha trott att
han tänkte göra slut med mig.

385
00:21:53,697 --> 00:21:56,492
Men han kanske bara är en FBI-agent.

386
00:21:56,492 --> 00:21:58,577
Han är bara effektiv.

387
00:22:00,037 --> 00:22:01,205
Han har gått i pension från FBI,

388
00:22:01,330 --> 00:22:04,959
så jag fick liksom spåra
upp honom i det civila livet.

389
00:22:06,001 --> 00:22:08,629
Jag blev positivt överraskad över att
han gick med på att prata,

390
00:22:08,629 --> 00:22:10,464
för så vitt jag vet har han

391
00:22:10,589 --> 00:22:13,092
inte alls talat
om det här offentligt.

392
00:22:13,217 --> 00:22:14,301
Så han är helt enkelt,

393
00:22:14,427 --> 00:22:16,345
betydligt närmare det här fallet

394
00:22:16,345 --> 00:22:17,596
än i stort sett alla andra

395
00:22:17,596 --> 00:22:20,182
jag hittills har
kunnat prata med. Så...

396
00:22:22,726 --> 00:22:23,589
- Hallå. - Hej!

397
00:22:23,621 --> 00:22:24,652
- Rachel? - Ja!

398
00:22:24,677 --> 00:22:25,985
- Ozzie. - Trevligt att träffas.

399
00:22:26,009 --> 00:22:27,016
Trevligt att träffas.

400
00:22:27,523 --> 00:22:30,276
Minns du var och när du först hörde

401
00:22:30,276 --> 00:22:32,987
att en amerikan
hade försvunnit till havs?

402
00:22:33,112 --> 00:22:35,364
Jag minns den dagen.

403
00:22:35,479 --> 00:22:37,691
Vi fick besked om
att en amerikan saknades.

404
00:22:37,700 --> 00:22:40,202
Att ett fartyg var
på väg in till Vacamonte.

405
00:22:40,327 --> 00:22:41,996
Och att vi kunde möta fartyget.

406
00:22:42,204 --> 00:22:44,623
Det avgörande var att fartyget
seglade under panamansk flagg.

407
00:22:44,623 --> 00:22:46,834
Så det skulle bli lite av ett hinder,

408
00:22:46,834 --> 00:22:50,713
hur vi skulle hantera
och ta oss an det.

409
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
Vad... vad menar du med det?

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,791
Jo, eftersom det var panamansk flagg

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
var det i slutändan
de som hade jurisdiktion.

412
00:22:56,886 --> 00:22:59,138
Så vi fick
inte genomföra några förhör.

413
00:22:59,138 --> 00:23:00,389
Vi fick inte göra

414
00:23:00,389 --> 00:23:02,475
någon undersökning av brottsplatsen.

415
00:23:02,600 --> 00:23:03,559
Vi gick ombord på fartyget.

416
00:23:03,559 --> 00:23:06,604
Vi fick delta, men det
var de som ledde arbetet.

417
00:23:06,729 --> 00:23:08,397
När man börjar skriva
om brott inser man

418
00:23:08,397 --> 00:23:10,191
hur avgörande jurisdiktionen är.

419
00:23:10,191 --> 00:23:13,944
Vem som har jurisdiktion
är en så grundläggande del

420
00:23:13,944 --> 00:23:15,946
av huruvida ett brott
klaras upp eller inte.

421
00:23:16,822 --> 00:23:18,991
Och jag föreställer mig
att ni stod inför

422
00:23:18,991 --> 00:23:21,744
allvarliga utmaningar
i utredningsarbetet

423
00:23:21,744 --> 00:23:24,246
när man har en brottsplats som

424
00:23:24,371 --> 00:23:26,130
befinner sig på en båt och båten är

425
00:23:26,248 --> 00:23:28,042
hundratals mil ute
till havs, och sedan

426
00:23:28,167 --> 00:23:30,419
tog det väl tio dagar
innan den kom in igen.

427
00:23:30,419 --> 00:23:32,421
Och brottsplatsen var mycket oroande,

428
00:23:32,421 --> 00:23:34,465
för ju längre man väntar,

429
00:23:34,590 --> 00:23:36,800
desto mer tenderar
bevis att förstöras

430
00:23:36,926 --> 00:23:39,970
och folk hinner städa upp.

431
00:23:40,095 --> 00:23:41,892
Ja. Ni fick liksom vänta på att
brottsplatsen skulle komma till er.

432
00:23:41,916 --> 00:23:43,095
Ja.

433
00:23:44,399 --> 00:23:48,069
Hade kriminalteknik varit till
nytta ens tio dagar senare?

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,138
–Absolut. –Verkligen? Vad
hade ni kunnat...

435
00:23:50,272 --> 00:23:51,649
Vi skulle ha letat efter blodstänk.

436
00:23:51,774 --> 00:23:54,485
I hans hytt, tror
jag, eller runt dörröppningen.

437
00:23:54,610 --> 00:23:56,153
Det fanns många tester

438
00:23:56,153 --> 00:23:58,072
och undersökningar som
kunde ha gjorts.

439
00:23:58,197 --> 00:24:00,199
Det hade åtminstone varit till hjälp

440
00:24:00,199 --> 00:24:02,604
för att försöka klarlägga
vad som hade hänt.

441
00:24:03,953 --> 00:24:08,415
Vi fick inga rapporter om
att en kropp hade bärgats.

442
00:24:08,541 --> 00:24:11,210
Ingen kropp hade
heller flutit i land.

443
00:24:11,335 --> 00:24:13,128
De inblandade parterna,

444
00:24:13,170 --> 00:24:14,171
fartygen,

445
00:24:14,171 --> 00:24:16,549
hade inget intresse av att lämna

446
00:24:16,549 --> 00:24:18,217
någon mer information om Keith.

447
00:24:20,803 --> 00:24:23,305
Som sagt, hela det här fallet har,

448
00:24:23,430 --> 00:24:24,515
ända sedan jag tog mig an det,

449
00:24:24,515 --> 00:24:26,559
varit väldigt,
väldigt frustrerande. –Ja.

450
00:24:26,684 --> 00:24:29,302
Jag tror att
det förekom brottsligt spel.

451
00:24:31,904 --> 00:24:33,864
Av det jag hade läst i hans dagbok

452
00:24:33,983 --> 00:24:35,776
hade han gjort vissa kommentarer som,

453
00:24:35,901 --> 00:24:38,484
var lite oroväckande,
men han ville inte...

454
00:24:39,405 --> 00:24:44,410
Han ville vänta med att prata
om dem tills han var i land.

455
00:24:45,387 --> 00:24:48,306
Det fanns saker
som han ville uppmärksamma,

456
00:24:48,455 --> 00:24:50,666
kanske gällande vad
han hade observerat,

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,502
som jag tror att
han tänkte berätta om.

458
00:24:54,128 --> 00:24:55,963
När jag tänker på Keiths situation

459
00:24:56,088 --> 00:24:59,049
tänker jag på hur utsatt man blir.

460
00:24:59,174 --> 00:25:00,676
Man placerar en person på en båt,

461
00:25:00,676 --> 00:25:01,885
och den personen ska

462
00:25:01,885 --> 00:25:04,483
observera och rapportera tillbaka,

463
00:25:04,503 --> 00:25:07,841
men man bor ihop
med människorna man rapporterar om.

464
00:25:07,975 --> 00:25:10,227
Det finns ingenstans att fly.

465
00:25:10,227 --> 00:25:13,188
Det finns ingenstans att få hjälp.

466
00:25:13,314 --> 00:25:16,150
Observatörer har ibland inget
säkert sätt att kommunicera

467
00:25:16,150 --> 00:25:18,068
med myndigheterna i land.

468
00:25:18,193 --> 00:25:20,154
Vi vet att Keith
bara kunde skicka mejl

469
00:25:20,154 --> 00:25:21,655
via kaptenens utrustning,

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,699
så inget privat kunde skickas.

471
00:25:24,742 --> 00:25:27,786
Det är inte konstigt
att observatörer ofta tiger.

472
00:25:27,911 --> 00:25:29,455
Han såg något.

473
00:25:29,580 --> 00:25:31,373
Vapensmuggling, människohandel.

474
00:25:31,790 --> 00:25:33,626
Det händer mycket där ute.

475
00:25:34,408 --> 00:25:37,454
Fartyget hade fryst fisk i lastrummet

476
00:25:37,463 --> 00:25:38,964
som de var tvungna att lossa.

477
00:25:39,089 --> 00:25:40,549
Kanske såg han att de överfiskade,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
eller så fiskade de efter en art

479
00:25:42,509 --> 00:25:43,761
som de inte fick fiska.

480
00:25:43,886 --> 00:25:44,762
Det kunde ha varit något

481
00:25:44,762 --> 00:25:47,097
han hade kunnat rapportera,
och det hade förmodligen

482
00:25:47,097 --> 00:25:49,892
fått något av fartygen i trubbel.

483
00:25:50,017 --> 00:25:52,686
Kanske bestämde sig
en besättningsmedlem för att

484
00:25:53,687 --> 00:25:55,886
kasta honom överbord.
[bubblor under vattnet]

485
00:25:56,924 --> 00:25:59,510
Relingen var ganska
hög runt hela fartyget.

486
00:25:59,610 --> 00:26:02,029
Så man lutar sig
inte bara över och ramlar.

487
00:26:02,029 --> 00:26:04,907
Man måste ta sats och kasta sig över.

488
00:26:05,032 --> 00:26:07,009
–Eller bli knuffad.
–Eller bli knuffad.

489
00:26:07,576 --> 00:26:10,204
[ljud från
hamnarbetare] [olycksbådande musik]

490
00:26:10,746 --> 00:26:13,707
[lastbil piper]

491
00:26:15,042 --> 00:26:17,086
[vinden fladdrar]

492
00:26:21,840 --> 00:26:23,884
[dunk från transportband]

493
00:26:26,303 --> 00:26:29,431
Jag tror att fartyget
ägs av kinesiska staten.

494
00:26:29,556 --> 00:26:33,490
Det är ungefär 1
400 stycken gulfenad tonfisk.

495
00:26:36,980 --> 00:26:39,733
Och på den här sidan är det albacora.

496
00:26:39,858 --> 00:26:42,361
Där är det ungefär 4 000 stycken.

497
00:26:46,699 --> 00:26:49,827
Det här räknas som en typisk fångst.

498
00:26:52,037 --> 00:26:54,747
Tonfisk. Stillahavsområdets olja.

499
00:26:56,500 --> 00:26:57,626
Den är i princip

500
00:26:57,626 --> 00:27:01,866
livlinan för de flesta
östater i Stilla havet.

501
00:27:03,173 --> 00:27:05,467
Det här är vår gemensamma resurs.

502
00:27:05,592 --> 00:27:06,969
Stilla havet har det sista

503
00:27:06,969 --> 00:27:10,764
kvarvarande friska tonfiskbeståndet,
och det minskar.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,935
Och med de senaste fallen där

505
00:27:15,060 --> 00:27:19,440
observatörer dött – vad
är den mänskliga kostnaden?

506
00:27:19,440 --> 00:27:20,816
Tonfiskburken vi äter

507
00:27:20,816 --> 00:27:22,359
och sushin och sashimin vi äter?

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,944
Är det verkligen värt det?

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,905
Jag kommer från Fiji.

510
00:27:27,030 --> 00:27:31,368
Jag har tillbringat större delen av
min karriär med att se korruptionen

511
00:27:31,660 --> 00:27:33,537
på nära håll.

512
00:27:34,788 --> 00:27:36,415
Det här är en mångmiljardindustri,

513
00:27:36,415 --> 00:27:38,000
och de skulle göra vad
som helst för att behålla

514
00:27:38,000 --> 00:27:41,253
den fria tillgång som
de är så vana vid.

515
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Vi vill utrota det olagliga fisket

516
00:27:43,589 --> 00:27:46,175
och det kräver att
vi eventuellt går ombord

517
00:27:46,175 --> 00:27:47,718
och granskar deras dokument.

518
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
Åk ingenstans förrän vi har pratat

519
00:27:49,511 --> 00:27:50,596
med kaptenen på bryggan.

520
00:27:51,099 --> 00:27:52,379
[dramatisk musik]

521
00:27:55,100 --> 00:27:57,686
Dung 1212. Dung 1212.

522
00:27:57,728 --> 00:28:00,022
Det här är Greenpeace. Hör ni mig?

523
00:28:00,147 --> 00:28:03,108
Havet är en stor
del av vår tradition.

524
00:28:03,233 --> 00:28:05,027
Min farfar, och även min far,

525
00:28:05,068 --> 00:28:07,070
påminde mig alltid om

526
00:28:07,196 --> 00:28:11,784
hur viktigt det är att
bara fånga det man behöver.

527
00:28:12,659 --> 00:28:14,745
Men andra fiskenationer
försöker i princip

528
00:28:14,745 --> 00:28:17,039
ta så mycket fisk de bara kan.

529
00:28:21,293 --> 00:28:23,128
Genom observatörernas roller

530
00:28:23,128 --> 00:28:24,713
och ansvar ombord

531
00:28:24,838 --> 00:28:26,381
bär de på sanningen

532
00:28:26,507 --> 00:28:28,383
om branschens verkliga ansikte,

533
00:28:28,383 --> 00:28:30,469
om verkligheten
bakom deras affärsmodell

534
00:28:30,594 --> 00:28:33,305
och om vad de har dolt för oss.

535
00:28:33,764 --> 00:28:35,933
Det här hotar
deras möjlighet att upprätthålla

536
00:28:35,933 --> 00:28:38,769
denna mångmiljardindustri

537
00:28:38,769 --> 00:28:40,062
och sina vinstmarginaler.

538
00:28:41,313 --> 00:28:43,357
Och på grund av det har dussintals

539
00:28:43,357 --> 00:28:47,152
observatörer från
Stillahavsöarna dött.

540
00:28:49,071 --> 00:28:50,364
Vi kan inte bara

541
00:28:50,489 --> 00:28:53,116
låta det passera utan att
det dokumenteras eller rapporteras.

542
00:28:53,116 --> 00:28:54,660
Ingen vet vad som pågår.

543
00:28:54,965 --> 00:28:56,485
[stämningsfull musik]

544
00:28:57,830 --> 00:29:00,040
Det här är vårt Stilla hav.

545
00:29:00,958 --> 00:29:03,335
Det ger oss alla rikedomar.

546
00:29:04,378 --> 00:29:06,922
Det ger oss vår framtid.

547
00:29:10,342 --> 00:29:12,261
Ibland önskar jag

548
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
att det kunde tala.

549
00:29:14,388 --> 00:29:17,558
Att det bara kunde berätta
vad som har hänt där.

550
00:29:17,558 --> 00:29:20,269
Där ute. Ser ni?

551
00:29:20,394 --> 00:29:23,272
Vi kan inte se bortom horisonten,

552
00:29:23,397 --> 00:29:26,358
men även bortom
horisonten. Det finns...

553
00:29:26,483 --> 00:29:27,526
Havet vill inte tala.

554
00:29:27,526 --> 00:29:29,987
Oceanen vill inte tala.

555
00:29:32,364 --> 00:29:34,491
Sa de var han dog?

556
00:29:34,616 --> 00:29:38,370
De sa att han dog på Naurus vatten.

557
00:29:38,495 --> 00:29:42,040
De kallade honom
en äkta, äkta observatör.

558
00:29:43,699 --> 00:29:48,830
Åh... De sa att han dog den 4 mars.

559
00:29:49,798 --> 00:29:55,387
Hans loggbok slutade
föras den 27 februari.

560
00:29:56,722 --> 00:30:00,684
Om han inte förde
sin logg mellan den 28

561
00:30:00,684 --> 00:30:03,020
och den 4 mars

562
00:30:03,145 --> 00:30:07,107
tror jag inte att han dog den fjärde.

563
00:30:08,775 --> 00:30:10,777
Som många unga män från Kiribati

564
00:30:10,903 --> 00:30:13,280
drogs Eritara till livet till sjöss.

565
00:30:13,447 --> 00:30:16,408
Han tog jobb som
sjöman på ett tyskt företag.

566
00:30:18,035 --> 00:30:20,037
Men när han gifte
sig ville han tillbringa

567
00:30:20,037 --> 00:30:23,081
mindre tid till sjöss
och vara närmare sin familj.

568
00:30:23,206 --> 00:30:25,667
Det var då han fick
höra talas om observatörsprogrammet.

569
00:30:25,792 --> 00:30:29,922
Han var hårt arbetande, mycket ärlig.

570
00:30:30,047 --> 00:30:32,174
Han var ambitiös.

571
00:30:32,458 --> 00:30:33,498
[spänd musik]

572
00:30:35,052 --> 00:30:37,679
Ibland bevittnade Eritara
saker ombord som besättningen

573
00:30:37,679 --> 00:30:40,474
och kaptenen helst inte
velat att han skulle se.

574
00:30:40,974 --> 00:30:42,559
Han berättade för Nikora
att besättningen på en resa

575
00:30:42,684 --> 00:30:43,685
försökte muta honom

576
00:30:43,685 --> 00:30:45,771
för att han skulle
blunda för olaglig hajfensfiske,

577
00:30:45,896 --> 00:30:47,606
och han vägrade ta emot mutan.

578
00:30:49,399 --> 00:30:53,737
Det var mycket obehagligt för
honom, mycket farligt för honom.

579
00:30:53,862 --> 00:30:55,405
Han åt faktiskt inte

580
00:30:55,405 --> 00:30:59,660
från köket eller mässen efter det.

581
00:30:59,793 --> 00:31:02,754
Han levde på sina egna nudlar och kex

582
00:31:02,871 --> 00:31:05,457
eftersom han faktiskt var rädd

583
00:31:05,582 --> 00:31:07,626
efter den händelsen.

584
00:31:07,960 --> 00:31:11,046
Han var mycket, mycket orolig.

585
00:31:11,171 --> 00:31:12,798
Eritara var bekymrad.

586
00:31:12,923 --> 00:31:15,258
Höll han på att få rykte
om sig att vara en tjallare?

587
00:31:15,968 --> 00:31:17,719
Han var

588
00:31:17,844 --> 00:31:20,514
familjens försörjare och

589
00:31:20,639 --> 00:31:22,307
och det var det som

590
00:31:22,432 --> 00:31:24,935
fick honom att åka ut till havs igen.

591
00:31:26,728 --> 00:31:28,438
Vad hände?

592
00:31:29,398 --> 00:31:32,150
Han dök inte upp till middagen.

593
00:31:32,275 --> 00:31:35,070
Och när besättningen,
eller några på fartyget,

594
00:31:35,110 --> 00:31:39,823
gick för att se efter...
Ja, de fann hans dörr låst.

595
00:31:39,940 --> 00:31:43,278
Och när de öppnade den
hittade de honom på golvet...

596
00:31:44,788 --> 00:31:46,206
död.

597
00:31:48,291 --> 00:31:52,337
Rapporten från
Fijis främsta rättsläkare:

598
00:31:52,462 --> 00:31:55,632
Dödsorsaken var trubbigt våld.

599
00:31:55,757 --> 00:31:58,218
Det finns ett gällande
domstolsbeslut som i princip säger:

600
00:31:58,218 --> 00:32:00,512
Fartyget får inte gå ut och fiska.

601
00:32:00,512 --> 00:32:02,344
Stanna tills utredningen är klar.

602
00:32:02,368 --> 00:32:03,464
Just det.

603
00:32:05,183 --> 00:32:09,187
Sju och en halv månad senare

604
00:32:09,312 --> 00:32:13,817
anlitade bolaget en
patolog i Nya Zeeland.

605
00:32:13,942 --> 00:32:20,232
Dödsorsaken ändrades från
trauma till högt blodtryck.

606
00:32:20,814 --> 00:32:22,334
[stämningsfull musik]

607
00:32:23,577 --> 00:32:24,828
Vad som än hände

608
00:32:24,953 --> 00:32:26,997
så frisläppte polischefen
vid riksåklagarens kontor

609
00:32:26,997 --> 00:32:29,279
fartyget.

610
00:32:29,303 --> 00:32:30,459
Ja.

611
00:32:34,421 --> 00:32:37,174
Jag har aldrig sett
något fall med flera

612
00:32:37,174 --> 00:32:38,258
obduktionsrapporter

613
00:32:38,258 --> 00:32:42,429
med så drastiskt olika slutsatser.

614
00:32:43,472 --> 00:32:45,766
Bolagen är under stor press

615
00:32:45,766 --> 00:32:50,562
att ha så många fartyg som möjligt
ute och fiska så mycket som möjligt,

616
00:32:50,562 --> 00:32:52,314
för det är ju
det som är deras verksamhet.

617
00:32:52,314 --> 00:32:54,983
De har inte råd att ha en båt

618
00:32:55,108 --> 00:32:56,401
liggande vid kajen som

619
00:32:56,401 --> 00:32:58,153
en del av en utredning.

620
00:32:58,278 --> 00:32:59,696
Så jag kan tänka mig

621
00:32:59,696 --> 00:33:01,198
att bolaget vill

622
00:33:01,198 --> 00:33:03,241
få ut båten på fiske igen.

623
00:33:05,452 --> 00:33:08,163
Är de bara siffror,
för att bolagen tjänar

624
00:33:08,163 --> 00:33:10,749
massor av pengar
på tonfisk eller fiske?

625
00:33:11,041 --> 00:33:15,712
Är det okej att 1 eller 2 eller
3 eller 20 eller 30 eller 40 dör?

626
00:33:16,505 --> 00:33:18,590
Jag menar, herregud.

627
00:33:19,257 --> 00:33:20,634
Det är helt fel.

628
00:33:20,634 --> 00:33:22,219
Det är bara inte...

629
00:33:23,428 --> 00:33:25,639
Det är en skam

630
00:33:25,764 --> 00:33:28,391
för Stillahavsöborna.

631
00:33:30,102 --> 00:33:32,687
Jag är väl medveten om

632
00:33:32,813 --> 00:33:35,857
graden av korruption
i den här branschen.

633
00:33:37,359 --> 00:33:38,527
Och det är familjerna som

634
00:33:38,527 --> 00:33:41,691
behöver den rättvisa
som detta förtjänar.

635
00:33:41,939 --> 00:33:44,776
[rytmisk, livfull musik]

636
00:33:53,250 --> 00:33:55,544
Jag ville höra om
Keith Davis sista dagar

637
00:33:55,544 --> 00:33:57,504
ombord på Victoria 168

638
00:33:57,629 --> 00:33:59,965
och om utredningen av hans död.

639
00:34:00,090 --> 00:34:01,716
Eftersom fartyget seglade
under panamansk flagg

640
00:34:01,716 --> 00:34:04,970
var det Panama som
hade den yttersta befogenheten här,

641
00:34:04,970 --> 00:34:07,806
och de begärde att
få kontroll över fallet.

642
00:34:07,806 --> 00:34:10,475
Så det blev de
som fick leda utredningen.

643
00:34:12,144 --> 00:34:17,149
César Petti var huvudutredare
i det här fallet.

644
00:34:17,399 --> 00:34:19,693
Det var han som var på plats.

645
00:34:23,113 --> 00:34:27,492
När fick ni först höra
att en observatör hade försvunnit?

646
00:34:29,452 --> 00:34:31,413
Den 17 september

647
00:34:31,538 --> 00:34:36,960
kontaktades myndigheterna om en man
som saknades på ett fartyg.

648
00:34:37,335 --> 00:34:40,130
Den 20 september anländer fartyget

649
00:34:40,130 --> 00:34:43,466
till en hamn i Panama, Vacamonte.

650
00:34:43,592 --> 00:34:47,137
Och myndigheterna
förhörde hela besättningen.

651
00:34:48,680 --> 00:34:51,308
Ett av fartygen som Victoria 168

652
00:34:51,308 --> 00:34:55,103
mötte hade just kommit från hamn,

653
00:34:55,228 --> 00:34:56,738
och det bröt mönstret

654
00:34:56,762 --> 00:34:58,732
för vad man
normalt skulle förvänta sig.

655
00:34:59,107 --> 00:35:00,192
Kände ni till

656
00:35:00,192 --> 00:35:04,321
detta ovanliga beteende
hos Chung Kuo 818,

657
00:35:05,447 --> 00:35:07,532
och utreddes det över huvud taget?

658
00:35:14,206 --> 00:35:15,874
Om fartyget Chung Kuo

659
00:35:15,874 --> 00:35:18,293
har vi inte så mycket information.

660
00:35:18,418 --> 00:35:20,921
Vi vet att de höll på med omlastning

661
00:35:20,921 --> 00:35:25,217
med Victoria när mr Davis försvann.

662
00:35:25,342 --> 00:35:27,052
Det är mycket avvikande

663
00:35:27,052 --> 00:35:31,932
att ett av dessa långrevsfartyg
över huvud taget går i hamn,

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,741
vilket hans båt hade gjort,

665
00:35:33,765 --> 00:35:36,178
bara några dagar
innan Keith försvann.

666
00:35:36,770 --> 00:35:39,022
Det vi vet från
Keiths anteckningar är att

667
00:35:39,022 --> 00:35:40,774
den officiella förklaringen
åtminstone var att

668
00:35:40,774 --> 00:35:44,778
de hade en sjuk besättningsman och
var tvungna att skynda till hamn

669
00:35:44,903 --> 00:35:46,529
för att få honom till sjukhus.

670
00:35:48,448 --> 00:35:52,035
Vissa har spekulerat
i att Keith kanske

671
00:35:52,160 --> 00:35:54,037
såg något som han inte borde ha sett.

672
00:35:54,037 --> 00:35:57,832
Kanske förekom
det narkotikasmuggling.

673
00:35:57,958 --> 00:35:59,626
Vapensmuggling, människohandel –

674
00:35:59,626 --> 00:36:02,712
alla möjliga saker som
vi vet förekommer till havs.

675
00:36:05,840 --> 00:36:10,637
Utomlands är man väldigt hårt drabbad

676
00:36:10,762 --> 00:36:12,764
av narkotikasmuggling och

677
00:36:12,864 --> 00:36:15,450
situationer som kanske
inte är vanliga

678
00:36:15,475 --> 00:36:19,729
vid Panamas kuster,
men som förmodligen

679
00:36:19,854 --> 00:36:23,024
är vanliga i andra länder.

680
00:36:23,149 --> 00:36:25,735
Han snubblade inte
bara och föll överbord.

681
00:36:27,112 --> 00:36:29,906
För mig råder det ingen
tvekan om att han mördades.

682
00:36:29,906 --> 00:36:32,242
När man ser
till alla omständigheter –

683
00:36:32,242 --> 00:36:34,995
det faktum att han hade
arbetat som observatör i 16 år.

684
00:36:35,120 --> 00:36:39,457
Han var den som skrev boken om
observatörers säkerhet och trygghet.

685
00:36:41,293 --> 00:36:43,795
Keith bidrog till att observatörernas
rättighetsförklaring antogs,

686
00:36:43,920 --> 00:36:46,673
en viktig deklaration som kom till

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,133
vid den internationella
konferensen om fiske-

688
00:36:48,133 --> 00:36:49,968
och observatörsövervakning.

689
00:36:51,363 --> 00:36:52,403
[spänd musik]

690
00:36:52,554 --> 00:36:57,392
På konferensen visar Keith
en video av ett långrevsfartyg

691
00:36:57,392 --> 00:37:00,312
med kapacitet för
ungefär 20 personer,

692
00:37:00,312 --> 00:37:04,107
där 65 personer var hopträngda –

693
00:37:04,107 --> 00:37:07,319
extremt trångt, extremt farligt.

694
00:37:09,446 --> 00:37:13,241
Keith blev naturligtvis förfärad av
detta och visade det öppet.

695
00:37:14,200 --> 00:37:16,411
Om observatörer blir avslöjade

696
00:37:16,411 --> 00:37:20,332
som tjallare, löper
de ännu större risk.

697
00:37:21,958 --> 00:37:24,419
Det var inte säkert för honom.

698
00:37:25,795 --> 00:37:27,839
Han kände sig hotad.

699
00:37:30,383 --> 00:37:34,804
Två år senare åkte han ut igen

700
00:37:34,804 --> 00:37:36,097
och sedan dog han.

701
00:37:36,723 --> 00:37:38,266
[vågor slår] [spänd musik]

702
00:37:42,020 --> 00:37:43,897
Man har en person

703
00:37:44,022 --> 00:37:48,193
i en situation där vi
vet att brottsligheten är utbredd.

704
00:37:49,402 --> 00:37:53,239
Han hade bevittnat
brott mot mänskliga rättigheter

705
00:37:53,239 --> 00:37:58,244
och miljöbrott innan han försvann.

706
00:37:58,787 --> 00:38:02,707
Vi vet att Keith inte var en person

707
00:38:02,832 --> 00:38:06,419
som såg något som var fel
och sedan höll tyst om det.

708
00:38:06,461 --> 00:38:07,921
Han var en person som sa ifrån,

709
00:38:07,962 --> 00:38:09,798
ibland till sin egen nackdel.

710
00:38:14,719 --> 00:38:16,971
Det var viktigare för dem att dölja

711
00:38:16,971 --> 00:38:19,099
vad de nu höll på med

712
00:38:19,099 --> 00:38:23,895
ombord på fartyget
och döda en människa.

713
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
Än... ni vet, det...

714
00:38:27,440 --> 00:38:29,234
Det finns ingen rättvisa i det.

715
00:38:31,903 --> 00:38:36,616
När det hände honom minns jag
att jag satt vid mitt skrivbord.

716
00:38:37,617 --> 00:38:42,205
Min kollega satt mittemot mig.

717
00:38:43,665 --> 00:38:45,708
Och jag sa:

718
00:38:45,834 --> 00:38:47,335
"Gud, jag hoppas att de dödade honom

719
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
innan de kastade honom överbord."

720
00:38:48,795 --> 00:38:52,465
För jag kunde inte
tänka mig något värre

721
00:38:52,590 --> 00:38:56,761
än att lämnas att driva till
havs och se fartyget avlägsna sig,

722
00:38:56,761 --> 00:38:58,304
i vetskap om att man kommer att dö.

723
00:38:58,733 --> 00:39:00,413
[bubblande under vattnet]

724
00:39:07,589 --> 00:39:09,269
[elektronisk musikstöt]

725
00:39:15,071 --> 00:39:18,575
[signal från Zoom-samtal]

726
00:39:21,327 --> 00:39:22,162
Toppen.

727
00:39:22,287 --> 00:39:23,429
Eller hur?

728
00:39:23,453 --> 00:39:25,457
Så vi kör. Varsågod, Lagi.

729
00:39:25,707 --> 00:39:28,084
Jag är i desperat behov av

730
00:39:28,460 --> 00:39:31,171
ett par extra ögon
på mycket av det här.

731
00:39:31,671 --> 00:39:33,798
Ja, det finns
ganska många obesvarade frågor.

732
00:39:33,923 --> 00:39:36,676
Vi har länge kämpat

733
00:39:36,676 --> 00:39:39,220
med att få
tillgång till officiella dokument.

734
00:39:39,304 --> 00:39:41,264
Vissa saker stämmer inte.

735
00:39:42,223 --> 00:39:44,184
Det finns uppenbarligen

736
00:39:44,309 --> 00:39:48,438
gråzoner kring
Eritaras officiella loggbok.

737
00:39:48,521 --> 00:39:50,356
Han hade noterat

738
00:39:50,482 --> 00:39:52,817
att det fanns 14 ton tonfisk

739
00:39:52,817 --> 00:39:55,236
som han hade underkänt.

740
00:39:56,029 --> 00:39:58,823
Anlitandet av den andra patologen.

741
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
Vad vet vi om det? Hur gick det till?

742
00:40:02,275 --> 00:40:07,891
Det ordnades av
företagets advokat... i Kiribati.

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,501
Så det måste ha varit

744
00:40:09,626 --> 00:40:11,377
det måste ha varit en patolog

745
00:40:11,377 --> 00:40:13,588
som verkade i företagets intresse.

746
00:40:14,881 --> 00:40:17,091
Ni vet, jag har
också kommit till den punkt

747
00:40:17,091 --> 00:40:17,884
där jag har min egen

748
00:40:17,884 --> 00:40:19,344
konspirationsteori kring det här,

749
00:40:19,344 --> 00:40:22,680
men jag vill verkligen kunna
låta mig vägledas av fakta.

750
00:40:23,264 --> 00:40:25,517
Det verkar finnas
tillräckligt med information

751
00:40:25,642 --> 00:40:28,645
för att vi ska
kunna dra bättre, säkrare

752
00:40:28,645 --> 00:40:31,064
slutsatser för familjens skull
än vad vi har nu.

753
00:40:34,932 --> 00:40:37,428
Se bara till att jag...

754
00:40:38,645 --> 00:40:41,441
En av Kiribatis fiskeriobservatörer

755
00:40:41,574 --> 00:40:43,159
hade dött till
havs under den perioden,

756
00:40:43,159 --> 00:40:46,120
och de transporterade
kroppen till Tarawa.

757
00:40:46,246 --> 00:40:49,499
Så vi försöker ta reda på
när den sista rapporteringen skedde.

758
00:40:49,707 --> 00:40:52,293
Så den slutade rapportera den...

759
00:40:52,418 --> 00:40:54,921
–Den 1 mars. –Den 1 mars, alltså?

760
00:40:55,038 --> 00:40:58,034
Så även den 31:a
rapporterade den fortfarande inte.

761
00:40:58,066 --> 00:40:59,634
Ja.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,637
–Så... –Det finns
en felande länk här.

763
00:41:02,637 --> 00:41:05,431
–De rapporterade inte. –Mellan?

764
00:41:05,557 --> 00:41:08,101
Från Marshallöarna till Nauru,

765
00:41:08,226 --> 00:41:10,770
och sedan dyker de upp igen i den här

766
00:41:10,895 --> 00:41:12,146
fickan av internationellt vatten.

767
00:41:12,230 --> 00:41:15,483
Jag har kontrollerat fartygets rutt.

768
00:41:16,310 --> 00:41:19,386
Vi kan fastställa att
det var på internationellt vatten

769
00:41:19,410 --> 00:41:21,274
mellan den 27:e och 28:e.

770
00:41:21,447 --> 00:41:24,075
Det borde ha nått Naurus gräns.

771
00:41:24,200 --> 00:41:28,037
Vi vet att det inte skedde
någon rapportering under den tiden.

772
00:41:28,705 --> 00:41:29,914
Nyligen avslöjades det

773
00:41:29,914 --> 00:41:32,667
att 75 %
av fiskefartygen går mörklagda.

774
00:41:33,751 --> 00:41:35,378
Antingen fiskar de där de inte borde

775
00:41:35,378 --> 00:41:37,755
eller så har de något att dölja.

776
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
VMS är avstängt.

777
00:41:40,675 --> 00:41:43,428
Det finns mörka områden för fartyget.

778
00:41:43,553 --> 00:41:45,763
Det finns luckor
i bevisningen. Det finns...

779
00:41:45,888 --> 00:41:47,682
motstridiga uppgifter
om dödstidpunkten.

780
00:41:47,807 --> 00:41:49,475
Under sådana omständigheter

781
00:41:49,475 --> 00:41:52,937
vill man absolut
kunna granska allt material

782
00:41:52,979 --> 00:41:54,939
väldigt noggrant, i
stället för att bara

783
00:41:55,064 --> 00:41:56,274
godta det rakt av.

784
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
Filmar han fortfarande?

785
00:41:59,434 --> 00:42:00,954
[stämningsfull musik]

786
00:42:10,622 --> 00:42:13,041
[mistlur ljuder]

787
00:42:20,173 --> 00:42:23,009
Jag är en väldigt andlig person.

788
00:42:39,942 --> 00:42:42,695
På grund av smärtan och traumat

789
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
som det här fallet innebär

790
00:42:45,948 --> 00:42:50,328
tillåter jag mig själv att känna

791
00:42:50,453 --> 00:42:53,039
de känslor som krävs.

792
00:42:55,416 --> 00:42:58,127
Allt jag gör måste vara genomtänkt.

793
00:42:58,527 --> 00:43:00,047
[stämningsfull musik]

794
00:43:01,964 --> 00:43:04,676
Systemet måste ifrågasättas.

795
00:43:06,052 --> 00:43:08,638
Jag känner mig mentalt förberedd.

796
00:43:11,724 --> 00:43:12,725
Jag ska göra mitt bästa

797
00:43:12,725 --> 00:43:15,228
för att hålla fokus.

798
00:43:20,608 --> 00:43:23,569
Jag är trött, men jag är redo.

799
00:43:23,695 --> 00:43:27,532
Innerst inne vet jag att
jag kommer att få några svar.

800
00:43:32,829 --> 00:43:35,581
Bula, doktor Patricia.

801
00:43:35,682 --> 00:43:37,475
Jag ska träffa doktor Patricia

802
00:43:37,500 --> 00:43:40,336
för att hitta kopplingen mellan

803
00:43:40,461 --> 00:43:43,381
det som händer
i den politiska världen

804
00:43:43,381 --> 00:43:45,413
och det som faktiskt sker till havs.

805
00:43:45,456 --> 00:43:46,543
[skratt]

806
00:43:46,551 --> 00:43:47,844
Roligt att ses.

807
00:43:48,302 --> 00:43:49,887
Bula, roligt att ses.

808
00:43:50,179 --> 00:43:52,223
Kom in. Tack.

809
00:43:52,348 --> 00:43:58,229
James Junior Numbaru, observatör,
föll eller hoppade överbord

810
00:43:58,347 --> 00:44:02,893
från Feng Xiang 818 öster om Nauru.

811
00:44:03,018 --> 00:44:04,293
Kinesisk flagg.

812
00:44:04,317 --> 00:44:06,856
Föll eller hoppade överbord. Vem vet?

813
00:44:07,196 --> 00:44:09,490
En filippinare föll överbord.

814
00:44:09,615 --> 00:44:11,159
Föll överbord.

815
00:44:12,368 --> 00:44:14,078
Hur vet man att de föll överbord?

816
00:44:14,078 --> 00:44:15,496
Han kan ha blivit slagen i huvudet.

817
00:44:15,663 --> 00:44:18,207
Drunkning, lunginflammation, mord.

818
00:44:18,332 --> 00:44:20,418
Jag tror att
trygghet och säkerhet börjar

819
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
bli den stora frågan som vi behöver

820
00:44:22,879 --> 00:44:25,882
gå till botten med nu.
Hur är det med besättningen ombord?

821
00:44:25,882 --> 00:44:27,383
Hur är det med observatörerna?

822
00:44:27,508 --> 00:44:32,013
Hur... vem ansvarar för
deras trygghet och säkerhet?

823
00:44:32,138 --> 00:44:35,600
Det var kommissionen som
beslutade att ha observatörer.

824
00:44:36,809 --> 00:44:38,478
Så det är som i ett stort företag,

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,146
ansvaret ligger hos ledningen.

826
00:44:42,023 --> 00:44:45,902
Det som verkligen skakar mig är
att när man pratar med männen

827
00:44:46,027 --> 00:44:48,112
får man höra alla möjliga saker.

828
00:44:48,446 --> 00:44:51,491
Folk har berättat
för oss om hajfensfiske

829
00:44:51,616 --> 00:44:54,744
och om en man
som kaptenen inte gillade,

830
00:44:54,869 --> 00:44:56,412
och han blev misshandlad.

831
00:44:56,537 --> 00:44:58,331
Mannen dog till slut,

832
00:44:58,331 --> 00:45:01,834
och de tvättade hans kropp
och lade honom i frysen.

833
00:45:01,959 --> 00:45:04,128
Vi hör alla sådana historier.

834
00:45:04,253 --> 00:45:07,215
Observatörerna ska
hålla skurkarna ärliga.

835
00:45:08,758 --> 00:45:11,511
Bubba Cook... Ni
känner Bubba mycket väl.

836
00:45:11,594 --> 00:45:14,514
Hans ståndpunkt är att
om en observatör dör

837
00:45:14,639 --> 00:45:17,433
borde fartyget förbjudas att fiska

838
00:45:17,433 --> 00:45:19,101
i två eller tre månader.

839
00:45:19,227 --> 00:45:22,188
Bara så. Men nej, ingenting händer.

840
00:45:22,313 --> 00:45:23,731
Det gör mig verkligen förbannad.

841
00:45:25,650 --> 00:45:27,610
Ingen vill göra någonting.

842
00:45:27,735 --> 00:45:29,779
Varför tror du att det tillåts hända?

843
00:45:29,904 --> 00:45:31,072
Det som hindrar,

844
00:45:31,072 --> 00:45:33,825
det som enligt mig hindrar många
av dessa frågor från att ställas,

845
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
är tillträdesavgifterna.

846
00:45:37,178 --> 00:45:39,847
Dessa företag
betalar tillträdesavgifter till

847
00:45:39,865 --> 00:45:41,731
alla länder i Stilla havet,

848
00:45:41,755 --> 00:45:45,287
till Fiji, Tuvalu, Samoa.

849
00:45:45,628 --> 00:45:47,672
Alla dessa länder i Stilla havet,

850
00:45:47,797 --> 00:45:51,259
och för många av
dem utgör det 50 procent

851
00:45:51,259 --> 00:45:53,719
eller mer av deras budget,

852
00:45:53,845 --> 00:45:56,597
tillträdesavgifterna som kommer
från de här företagen.

853
00:45:56,722 --> 00:45:59,642
Så om man skulle slå larm om det,

854
00:46:00,268 --> 00:46:01,811
är det deras rädsla,

855
00:46:01,936 --> 00:46:04,146
att fartygen säger: då
struntar vi i er.

856
00:46:04,146 --> 00:46:07,650
Vi tänker inte fiska
i era vatten längre.

857
00:46:08,096 --> 00:46:09,376
[olycksbådande musik]

858
00:46:12,822 --> 00:46:14,240
[biltuta]

859
00:46:14,365 --> 00:46:16,576
Vi börjar avslöja...

860
00:46:16,701 --> 00:46:18,369
den mörka sidan av den här branschen.

861
00:46:20,746 --> 00:46:23,958
Vi måste börja
ställa svåra frågor nu.

862
00:46:25,167 --> 00:46:28,921
Doktor Manu, förklara för
oss exakt vad FFA gör.

863
00:46:29,046 --> 00:46:32,842
FFA är ett rådgivande
organ för 17 medlemsländer

864
00:46:32,842 --> 00:46:34,302
som ger råd

865
00:46:34,427 --> 00:46:36,262
om förvaltningen och utvecklingen

866
00:46:36,262 --> 00:46:38,639
av våra värdefulla tonfiskresurser.

867
00:46:38,764 --> 00:46:42,226
Tonfiskindustrin,
tillträdesavgifterna

868
00:46:42,226 --> 00:46:44,395
som vi genererar från denna resurs,

869
00:46:44,520 --> 00:46:48,816
ger över 460
miljoner US-dollar om året.

870
00:46:49,062 --> 00:46:50,342
[olycksbådande musik]

871
00:46:52,278 --> 00:46:55,615
Över 50 procent av världens tonfisk

872
00:46:55,740 --> 00:46:59,327
kommer från västra
centrala Stilla havet.

873
00:47:00,953 --> 00:47:03,180
Stilla havet är den enda regionen

874
00:47:03,205 --> 00:47:05,708
i världen där alla fyra stora

875
00:47:05,708 --> 00:47:08,336
tonfiskbestånd är biologiskt friska.

876
00:47:09,337 --> 00:47:12,590
Och det är inte ett
ansvar vi tar lätt på.

877
00:47:14,008 --> 00:47:15,551
[industriellt bakgrundsljud]

878
00:47:16,886 --> 00:47:21,891
Massmarknaden för billig tonfisk,
det är främst bonit,

879
00:47:22,099 --> 00:47:24,352
det är en fisk som inte

880
00:47:24,477 --> 00:47:27,855
ska vara överfiskad,
men den är överfiskad.

881
00:47:29,398 --> 00:47:32,234
Den största förändringen
i havet skedde

882
00:47:32,360 --> 00:47:33,861
för 40 år sedan.

883
00:47:33,986 --> 00:47:36,030
Den massiva industrialiseringen

884
00:47:36,030 --> 00:47:37,950
av fisket över hela världen.

885
00:47:39,492 --> 00:47:44,497
Vi jagar de sista
resterna av de stora fiskarna.

886
00:47:44,747 --> 00:47:46,707
Det finns ett läger
som säger att allt

887
00:47:46,707 --> 00:47:48,000
är bra med tonfisket.

888
00:47:48,000 --> 00:47:50,002
Och det finns ett
annat läger som säger

889
00:47:50,002 --> 00:47:52,004
att något är helt fel.

890
00:47:54,256 --> 00:47:56,801
[surrande transportband]

891
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
[stämningsfull musik]

892
00:48:00,930 --> 00:48:03,307
Alltså, hela idén med tonfisk på burk

893
00:48:03,432 --> 00:48:07,019
och kommersialiseringen av
en vild produkt,

894
00:48:07,144 --> 00:48:08,521
det kan vara problemet.

895
00:48:12,984 --> 00:48:13,859
Varje år

896
00:48:13,859 --> 00:48:17,279
tar vi upp 80 till
90 miljoner ton ur havet.

897
00:48:18,990 --> 00:48:21,367
Det motsvarar vikten
av Kinas hela befolkning.

898
00:48:22,702 --> 00:48:25,079
Tonfisken är så värdefull.

899
00:48:25,204 --> 00:48:26,455
Men när man fångar tonfisk

900
00:48:26,455 --> 00:48:29,792
fångar man produktiviteten från
en enorm del av havet.

901
00:48:32,336 --> 00:48:35,172
Den är havets lejon, havets tiger.

902
00:48:35,172 --> 00:48:36,882
Det är inte rimligt att den ska vara

903
00:48:36,882 --> 00:48:39,582
något billigt för masskonsumtion.

904
00:48:42,680 --> 00:48:44,765
När man väl har
konservfabriker och leveranskedjor

905
00:48:44,765 --> 00:48:46,434
är det väldigt
svårt att backa tillbaka.

906
00:48:46,434 --> 00:48:49,979
Så alla förutsättningar för
en kollaps finns på plats.

907
00:48:53,441 --> 00:48:55,693
Vi borde stänga det
fria havet för allt fiske.

908
00:48:56,068 --> 00:48:57,611
[vågor brusar]

909
00:48:59,278 --> 00:49:00,398
[stilla musik]

910
00:49:01,073 --> 00:49:02,366
Bestånden skulle återhämta sig,

911
00:49:02,491 --> 00:49:03,826
och om de återhämtade sig

912
00:49:03,951 --> 00:49:07,580
skulle de också vandra
dit där de kan fångas.

913
00:49:07,705 --> 00:49:09,957
Man skulle inte förlora någon fångst.

914
00:49:10,082 --> 00:49:12,168
Man skulle kanske fånga ännu mer.

915
00:49:12,460 --> 00:49:15,379
Det skulle skapa
rättvisa kring havets rikedomar.

916
00:49:19,884 --> 00:49:21,052
Det har förekommit ett antal

917
00:49:21,052 --> 00:49:25,514
fall på senare tid där
observatörer har dött till sjöss.

918
00:49:25,639 --> 00:49:27,433
Och en del av det arbete vi har gjort

919
00:49:27,433 --> 00:49:28,726
går ut på att

920
00:49:28,851 --> 00:49:30,770
närmare utreda vad

921
00:49:30,895 --> 00:49:32,897
vad som händer vid
den här sortens incidenter.

922
00:49:33,814 --> 00:49:35,733
Observatörernas säkerhet
och välbefinnande

923
00:49:35,733 --> 00:49:38,986
är högsta prioritet
för våra medlemmar.

924
00:49:39,111 --> 00:49:41,197
Men observatörernas dödsfall

925
00:49:41,322 --> 00:49:44,116
är något som visar oss

926
00:49:44,241 --> 00:49:46,535
att vi fortfarande har
mycket arbete kvar att göra.

927
00:49:46,660 --> 00:49:47,745
Och jag tror att

928
00:49:47,745 --> 00:49:51,040
FFA:s medlemmar är eniga
om att säkerställa det.

929
00:49:54,585 --> 00:49:56,337
Vi har alltså

930
00:49:56,462 --> 00:50:01,217
ett stort antal
observatörer anställda, över 100.

931
00:50:01,342 --> 00:50:03,177
Hur säkerställer vi deras säkerhet?

932
00:50:03,177 --> 00:50:04,553
Vilka är några av de åtgärder

933
00:50:04,553 --> 00:50:06,472
och bestämmelser som ni har?

934
00:50:06,472 --> 00:50:08,557
Vi har ett bra system här

935
00:50:08,557 --> 00:50:10,643
där varje observatör tas in.

936
00:50:10,643 --> 00:50:13,437
De genomgår en rigorös utbildning och

937
00:50:13,562 --> 00:50:16,357
villkoren diskuteras med
dem, tillsammans med företaget.

938
00:50:16,683 --> 00:50:17,963
[olycksbådande musik]

939
00:50:19,777 --> 00:50:21,904
Observatörerna är de
mest utsatta människorna

940
00:50:21,975 --> 00:50:23,005
ute på de här båtarna.

941
00:50:23,030 --> 00:50:25,324
De misshandlas. De dödas.

942
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
[bubblande]

943
00:50:27,284 --> 00:50:30,329
Vi har sett observatörer
som människorättsförsvarare,

944
00:50:30,454 --> 00:50:32,665
så som de definieras av FN.

945
00:50:32,790 --> 00:50:33,833
De förtjänar

946
00:50:33,958 --> 00:50:37,086
ett förstärkt skydd från FN-systemet.

947
00:50:38,911 --> 00:50:41,124
Och de är där för att
se till att vår mänskliga rättighet

948
00:50:41,132 --> 00:50:42,925
till en hälsosam miljö respekteras.

949
00:50:46,137 --> 00:50:49,849
Tonfisk är känd för
att produceras med tvångsarbete,

950
00:50:49,974 --> 00:50:51,600
på bekostnad av observatörers liv.

951
00:50:51,995 --> 00:50:54,195
[stämningsfull musik] [vinden blåser]

952
00:50:58,941 --> 00:51:01,986
I slutändan är det pengar
de här företagen vill ha.

953
00:51:02,903 --> 00:51:05,990
De bryr sig inte om
till vilket pris de når vinsterna.

954
00:51:06,115 --> 00:51:07,700
Även om det kostar människoliv.

955
00:51:07,700 --> 00:51:09,493
Även om det kostar människoliv.

956
00:51:13,164 --> 00:51:14,331
Fisk- och skaldjursindustrin,

957
00:51:14,331 --> 00:51:17,793
fiskeindustrin, lovade att
reglera sig själv.

958
00:51:21,964 --> 00:51:25,759
RFMO:erna och industrin
står varandra mycket nära.

959
00:51:25,885 --> 00:51:27,595
Det finns några mycket mäktiga

960
00:51:27,720 --> 00:51:30,431
aktörer och intressen inom RFMO:erna

961
00:51:30,556 --> 00:51:34,059
som blockerar förslag
om skydd för observatörer.

962
00:51:34,185 --> 00:51:38,480
De är helt olämpade
för att skydda och bevara.

963
00:51:39,847 --> 00:51:41,367
[stämningsfull musik]

964
00:51:52,411 --> 00:51:56,332
Alla vi i Ghana
har i generation efter generation

965
00:51:57,082 --> 00:51:59,043
varit beroende av havet.

966
00:52:00,127 --> 00:52:06,861
Men jag är rädd att
det om dagar, veckor, månader, år

967
00:52:07,092 --> 00:52:08,928
kanske inte finns någon
fisk kvar i havet.

968
00:52:11,138 --> 00:52:15,768
För våra kustsamhällen
finns det inget alternativt

969
00:52:15,809 --> 00:52:18,979
sätt att försörja sig
som räcker för dem.

970
00:52:19,104 --> 00:52:22,775
Så tar man bort det
har de i princip ingenting.

971
00:52:22,893 --> 00:52:27,856
Deras hopp och drömmar
är knutna till havet,

972
00:52:27,988 --> 00:52:28,948
och vi måste skydda

973
00:52:28,948 --> 00:52:32,034
den värdefulla resurs
som vi faktiskt har.

974
00:52:32,159 --> 00:52:33,285
Emmanuel Essien,

975
00:52:33,410 --> 00:52:36,413
anställd vid
Fiskerikommissionen, placerades

976
00:52:36,413 --> 00:52:40,042
ombord på ett kinesiskt
fartyg den 5 juli 2019.

977
00:52:40,167 --> 00:52:42,044
Meng Xin 15 hade gett sig ut

978
00:52:42,044 --> 00:52:44,755
för att fiska, men
runt klockan sju på kvällen

979
00:52:44,755 --> 00:52:47,216
den ödesdigra
dagen upptäckte besättningen

980
00:52:47,216 --> 00:52:50,135
att Essien inte fanns
ombord, vilket tvingade dem

981
00:52:50,135 --> 00:52:53,140
att avbryta fisket för
att leta efter honom.

982
00:52:54,390 --> 00:52:56,892
I Essiens fall – anmälan han gjorde,

983
00:52:56,934 --> 00:53:02,022
att fartyget borde
utredas av polisen,

984
00:53:02,856 --> 00:53:06,402
och på nästa resa försvinner han.

985
00:53:08,028 --> 00:53:10,333
Vissa menar att
Emmanuel Essien blev måltavla

986
00:53:10,357 --> 00:53:11,615
på grund av en anmälan han lämnade in

987
00:53:11,615 --> 00:53:13,367
till polisen i Ghana.

988
00:53:14,159 --> 00:53:16,203
Han hävdade att
han hade bevittnat dumpning

989
00:53:16,203 --> 00:53:18,998
från det kinesiska fartyg
han arbetade på veckan innan.

990
00:53:19,206 --> 00:53:20,666
Anmälan ignorerades,

991
00:53:20,666 --> 00:53:23,627
och polisen i Ghana
hävdade att bilderna och filmerna

992
00:53:23,662 --> 00:53:26,474
han lämnat in som
bevis hade kommit bort.

993
00:53:30,082 --> 00:53:32,481
Jag vet inte vad
som egentligen hände honom.

994
00:53:33,627 --> 00:53:35,030
Ryktena vi har hört säger att

995
00:53:35,055 --> 00:53:36,881
han såg något som inte var bra

996
00:53:36,881 --> 00:53:38,132
och att han klagade.

997
00:53:41,302 --> 00:53:43,137
De säger att han är försvunnen.

998
00:53:43,220 --> 00:53:44,837
Men jag tror inte
att en människa bara kan

999
00:53:44,862 --> 00:53:46,928
försvinna från ett
fartyg på det sättet.

1000
00:53:47,644 --> 00:53:49,034
Det som slog mig var att de

1001
00:53:49,062 --> 00:53:51,476
hade kastat min kollega i havet.

1002
00:53:51,979 --> 00:53:56,368
Essien var som en nagel i ögat.

1003
00:53:56,910 --> 00:53:58,996
Och så den
sista rapporten som skrevs:

1004
00:53:59,096 --> 00:54:01,515
"Det här fartyget som jag var på

1005
00:54:01,540 --> 00:54:03,792
begick en rad olagligheter.

1006
00:54:03,917 --> 00:54:05,753
Så vi måste fråga tjänstemännen:

1007
00:54:05,778 --> 00:54:08,739
när de fick den rapporten,

1008
00:54:08,832 --> 00:54:10,876
vad gjorde de åt saken?"

1009
00:54:11,008 --> 00:54:16,221
Jag kämpar med att
förstå varför ingen straffas

1010
00:54:16,722 --> 00:54:18,849
för den här mannens försvinnande.

1011
00:54:19,224 --> 00:54:22,478
Ett förlorat liv är
en väldigt stor sak.

1012
00:54:24,746 --> 00:54:27,858
[stillsam musik]

1013
00:54:30,861 --> 00:54:32,988
[stadsljud]

1014
00:54:44,208 --> 00:54:48,170
Hon vet inte om
sonen är död eller inte.

1015
00:54:48,170 --> 00:54:50,672
Så begravningen kan inte hållas än.

1016
00:55:03,977 --> 00:55:07,856
För han sa bara till
mig att han skulle till jobbet.

1017
00:55:09,525 --> 00:55:11,902
Han kom aldrig tillbaka.

1018
00:55:12,236 --> 00:55:14,822
Sonen tog väl hand om henne.

1019
00:55:14,947 --> 00:55:16,407
Han skulle bygga ett hus

1020
00:55:16,407 --> 00:55:20,828
och låta henne flytta
in när han fick pengar.

1021
00:55:22,287 --> 00:55:24,498
I många av de här fallen

1022
00:55:24,623 --> 00:55:26,792
är de som arbetar som observatörer

1023
00:55:26,792 --> 00:55:28,717
sina familjers försörjare.

1024
00:55:28,742 --> 00:55:33,750
Ja, det finns en enorm
sorg där. Det är helt förkrossande.

1025
00:55:33,882 --> 00:55:35,634
Man förlorar personen
och sedan förlorar man

1026
00:55:35,759 --> 00:55:38,345
känslan av att han
någonsin kommer att få rättvisa.

1027
00:55:39,013 --> 00:55:40,053
[spänd musik]

1028
00:55:44,518 --> 00:55:46,979
[trafikljud]

1029
00:55:47,396 --> 00:55:48,814
Vad har du undersökt?

1030
00:55:48,814 --> 00:55:49,815
För jag visste att han hade

1031
00:55:49,815 --> 00:55:52,526
arbetat mycket med det här området.

1032
00:55:52,651 --> 00:55:55,446
Hur uppfattar du
det nuvarande upplägget

1033
00:55:55,446 --> 00:55:58,490
och det som
händer med observatörsfrågan?

1034
00:55:58,615 --> 00:56:01,785
Att vakna en morgon och
få höra att en observatör,

1035
00:56:01,910 --> 00:56:04,037
någon som representerar

1036
00:56:04,163 --> 00:56:06,290
landet, representerar oss

1037
00:56:06,464 --> 00:56:09,425
och de över 3 miljoner
människor som är beroende av fisket

1038
00:56:09,543 --> 00:56:11,503
för sitt uppehälle och sin inkomst,

1039
00:56:11,628 --> 00:56:14,715
har försvunnit,

1040
00:56:14,840 --> 00:56:17,176
försvunnit helt spårlöst.

1041
00:56:18,218 --> 00:56:20,095
Mycket behöver göras

1042
00:56:20,220 --> 00:56:22,222
vad gäller det här programmet

1043
00:56:22,347 --> 00:56:23,849
och vad gäller de personer

1044
00:56:23,849 --> 00:56:25,434
som deltar i det.

1045
00:56:25,684 --> 00:56:28,562
[vågor slår]

1046
00:56:29,271 --> 00:56:33,901
Vi säger åt
dem att rapportera olagligheter,

1047
00:56:33,901 --> 00:56:36,236
och när de rapporterar sanningsenligt

1048
00:56:36,361 --> 00:56:39,740
är deras liv i
fara och ingen skyddar dem.

1049
00:56:40,365 --> 00:56:42,884
Så var Essiens liv, och alla

1050
00:56:42,915 --> 00:56:45,085
verkar ha tystnat

1051
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
kring fallet Essien.

1052
00:56:46,497 --> 00:56:49,249
Men vi måste väcka liv i det igen.

1053
00:56:49,374 --> 00:56:54,213
Om inte för Essiens skull,
så för de dussintals observatörer

1054
00:56:54,213 --> 00:56:55,464
som är där ute just nu.

1055
00:56:55,489 --> 00:56:57,491
Nu lever de i rädsla.

1056
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
Men de kan inte heller
stanna hemma och gå hungriga.

1057
00:57:00,969 --> 00:57:05,516
Vi måste hitta dem
som ligger bakom Emmanuel Essiens

1058
00:57:05,641 --> 00:57:10,312
försvinnande. Vi måste
faktiskt få veta, annars

1059
00:57:10,437 --> 00:57:13,815
är hela observatörssystemet
bara en fars.

1060
00:57:17,759 --> 00:57:19,039
[olycksbådande musik]

1061
00:57:19,738 --> 00:57:21,657
[avlägsen mistlur]

1062
00:57:21,907 --> 00:57:23,742
[trafikljud]

1063
00:57:24,493 --> 00:57:27,037
Vi har alltså kommit till
Vigo för den här konferensen.

1064
00:57:27,037 --> 00:57:30,082
Och något som har
kommit på tal är passiviteten

1065
00:57:30,207 --> 00:57:32,334
kring de här observatörsincidenterna.

1066
00:57:32,334 --> 00:57:33,710
Det är ett generellt problem

1067
00:57:33,710 --> 00:57:37,214
att regelbrott inte
får några konsekvenser.

1068
00:57:37,339 --> 00:57:39,258
Vi talar om människoliv i fara.

1069
00:57:39,383 --> 00:57:41,885
Greenpeace har
till exempel dokumenterat

1070
00:57:42,010 --> 00:57:45,973
fullkomligt fruktansvärda fall
av modernt slaveri

1071
00:57:46,098 --> 00:57:47,849
ombord på fiskefartyg.

1072
00:57:47,975 --> 00:57:49,101
Var är konsekvenserna?

1073
00:57:49,101 --> 00:57:50,477
Det här pågår fortfarande.

1074
00:57:51,395 --> 00:57:53,522
Det sträcker
sig bortom observatörsproblemet.

1075
00:57:53,647 --> 00:57:56,775
Det verkar råda en verklig
institutionell handlingsförlamning.

1076
00:57:56,900 --> 00:58:00,028
Det är väldigt svårt
att få regeringar att agera,

1077
00:58:00,153 --> 00:58:03,198
eftersom de i första
hand tenderar att företräda

1078
00:58:03,323 --> 00:58:05,951
sin egen fiskeindustris intressen.

1079
00:58:06,076 --> 00:58:08,161
Det här
måste uppenbarligen förändras.

1080
00:58:08,412 --> 00:58:10,747
[måsar skriar]

1081
00:58:13,785 --> 00:58:17,048
Nu är vi på väg
till den internationella konferensen

1082
00:58:17,087 --> 00:58:18,922
för fiskeriobservatörer
och övervakning.

1083
00:58:20,382 --> 00:58:22,843
[konferenssorl]

1084
00:58:23,010 --> 00:58:25,762
Jag tycker det är
viktigt att observatörers rättigheter

1085
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
är representerade.

1086
00:58:28,307 --> 00:58:30,309
Jag är här för att företräda

1087
00:58:30,309 --> 00:58:31,935
observatörernas säkerhet
och trygghet,

1088
00:58:31,935 --> 00:58:33,478
och vi har sett
ett antal skador och dödsfall

1089
00:58:33,478 --> 00:58:35,606
bland observatörer de senaste åren.

1090
00:58:35,606 --> 00:58:38,025
Vi måste kunna bygga upp system

1091
00:58:38,025 --> 00:58:39,943
som skyddar
observatörernas intressen.

1092
00:58:42,112 --> 00:58:44,573
[konferenssorl] [stillsam musik]

1093
00:58:47,868 --> 00:58:48,785
Genom att vara här

1094
00:58:48,869 --> 00:58:50,412
får vi en möjlighet att prata

1095
00:58:50,412 --> 00:58:51,747
med observatörssamfundet

1096
00:58:51,747 --> 00:58:53,123
och några av de
personer som är inblandade.

1097
00:58:53,248 --> 00:58:54,750
Regeringstjänstemän.

1098
00:58:56,168 --> 00:58:57,586
Det ska bli
fascinerande att komma in,

1099
00:58:57,586 --> 00:58:59,671
se sig omkring
och känna av stämningen

1100
00:58:59,671 --> 00:59:01,089
och se hur de reagerar

1101
00:59:01,131 --> 00:59:02,841
på att främlingar går omkring här.

1102
00:59:06,094 --> 00:59:08,555
[konferenssorl]

1103
00:59:10,015 --> 00:59:13,685
Jag arbetar för
ett stort tillsynsorgan

1104
00:59:13,810 --> 00:59:16,563
som observatör för NOAA.

1105
00:59:17,522 --> 00:59:21,735
Så jag är här för
att företräda observatörssamfundet.

1106
00:59:22,944 --> 00:59:27,949
Vi ser många problem
i Stilla havet kring Kina.

1107
00:59:28,367 --> 00:59:32,829
Vissa observatörer kämpar med
sådant som ren överlevnad

1108
00:59:32,954 --> 00:59:34,706
ombord på sina
båtar och hanterar mycket

1109
00:59:34,790 --> 00:59:37,292
allvarliga konflikter
med fiskebesättningar.

1110
00:59:37,876 --> 00:59:42,881
Hot, tvång, sexuella
och fysiska trakasserier.

1111
00:59:43,256 --> 00:59:46,218
Jag har till och med
en observatörsvän som miste livet.

1112
00:59:46,426 --> 00:59:48,679
[vågor brusar]

1113
00:59:48,929 --> 00:59:51,723
Vi regleras i första
hand av vår regering

1114
00:59:51,723 --> 00:59:52,641
eller av

1115
00:59:52,766 --> 00:59:54,601
de kommissioner vi arbetar för,

1116
00:59:54,726 --> 00:59:56,937
men vi är anställda av entreprenörer,

1117
00:59:56,937 --> 00:59:58,522
och det gör det svårt för oss

1118
00:59:58,522 --> 01:00:01,302
att veta vart vi ska
vända oss för att få stöd.

1119
01:00:01,560 --> 01:00:03,293
[stillsam stämningsmusik]

1120
01:00:06,822 --> 01:00:09,157
Titta vad de har...

1121
01:00:10,367 --> 01:00:11,993
gjort.

1122
01:00:12,119 --> 01:00:14,663
Det här är
"till minne av observatörer

1123
01:00:14,663 --> 01:00:16,581
som mist livet i tjänsten".

1124
01:00:17,290 --> 01:00:20,252
De reserverar den
här platsen på konferensen.

1125
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
Det började förra året
efter att Keith dog.

1126
01:00:23,880 --> 01:00:26,091
Keith var en viktig
del av den här konferensen.

1127
01:00:26,091 --> 01:00:30,053
Han var nog drivkraften bakom

1128
01:00:30,178 --> 01:00:33,014
observatörernas representation.

1129
01:00:33,140 --> 01:00:35,851
En koreansk observatör
dog i Antarktis

1130
01:00:35,976 --> 01:00:40,981
på FV Inseong No.
1, ett koreanskt fartyg.

1131
01:00:41,940 --> 01:00:46,945
Två okända observatörer
försvann i Angola.

1132
01:00:47,279 --> 01:00:48,321
Vi vet att det finns

1133
01:00:48,321 --> 01:00:52,701
ytterligare tre observatörer som
dött under det senaste året.

1134
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Jag vill hälsa alla välkomna

1135
01:00:55,704 --> 01:00:58,331
till Vigo och
till den internationella

1136
01:00:58,331 --> 01:01:00,834
konferensen för
fiskeriobservatörer och övervakning.

1137
01:01:00,959 --> 01:01:03,628
Och under det
här öppningsmötet ska vi...

1138
01:01:03,754 --> 01:01:05,130
Vi fick inte ta med

1139
01:01:05,130 --> 01:01:06,757
våra kameror in på det mötet.

1140
01:01:07,340 --> 01:01:10,010
Ett antal självmord har inträffat.

1141
01:01:10,135 --> 01:01:12,929
Jag har blivit sexuellt
trakasserad på ett fartyg.

1142
01:01:13,054 --> 01:01:15,412
En brand varje
dag? Är det acceptabelt?

1143
01:01:17,893 --> 01:01:19,186
Så hur gick det?

1144
01:01:19,318 --> 01:01:21,945
Åh. Åh, fruktansvärt.

1145
01:01:22,054 --> 01:01:24,277
Fruktansvärt? Inte så bra
som man hade hoppats.

1146
01:01:24,389 --> 01:01:25,435
Nej.

1147
01:01:25,440 --> 01:01:28,653
Vi hörde verkligen
inte mycket från observatörerna

1148
01:01:28,653 --> 01:01:30,739
under hela den här konferensen.

1149
01:01:31,813 --> 01:01:35,070
Jag kan inte förstå
det här behovet av hemlighetsmakeri,

1150
01:01:35,112 --> 01:01:37,525
varken i stort eller
ens här den här veckan.

1151
01:01:37,611 --> 01:01:40,909
Inte jag heller. Inte
jag heller, det är bara,

1152
01:01:41,041 --> 01:01:43,919
det enda jag kan tänka mig
är att de helt enkelt inte

1153
01:01:44,044 --> 01:01:47,339
vill att allmänheten ska veta

1154
01:01:47,464 --> 01:01:49,841
att det finns ett problem.

1155
01:01:49,966 --> 01:01:51,026
Varför inte?

1156
01:01:51,051 --> 01:01:53,094
För att det skulle visa

1157
01:01:53,094 --> 01:01:58,282
hur inkompetenta de är
på att skydda observatörer. Och.

1158
01:01:58,298 --> 01:02:01,138
Och om allmänheten visste att

1159
01:02:01,269 --> 01:02:03,980
vi inte kan skydda observatörerna,

1160
01:02:04,105 --> 01:02:06,608
skulle de
börja ifrågasätta uppgifterna,

1161
01:02:06,733 --> 01:02:08,485
och det med rätta.

1162
01:02:13,490 --> 01:02:15,408
Det finns ingen...

1163
01:02:15,534 --> 01:02:18,495
skyldighet till öppenhet.

1164
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
Det kommer inte att fungera,

1165
01:02:20,664 --> 01:02:23,834
för hela problemet är just
att det inte är öppet

1166
01:02:23,834 --> 01:02:27,087
och att allmänheten inte får
reda på de här sakerna.

1167
01:02:27,212 --> 01:02:29,381
Vem tror du driver det här?

1168
01:02:29,381 --> 01:02:31,131
Industrin, förstås.

1169
01:02:32,968 --> 01:02:35,220
De kan inte, de
kan inte skydda observatörer.

1170
01:02:35,220 --> 01:02:37,973
Det handlar om
alltför många miljoner dollar

1171
01:02:37,973 --> 01:02:40,183
och, du vet, det
är för mycket pengar.

1172
01:02:40,308 --> 01:02:41,611
Du vet?

1173
01:02:42,143 --> 01:02:45,272
Jag vet inte, jag vet
inte vad som kommer att hända.

1174
01:02:45,397 --> 01:02:47,440
I stället för att
ta itu med de frågor

1175
01:02:47,440 --> 01:02:48,817
som vi lyfte fram

1176
01:02:48,817 --> 01:02:52,988
på den här konferensen för
20 år sedan, 18 år sedan,

1177
01:02:53,937 --> 01:02:56,151
är de bara, du vet, på väg

1178
01:02:56,176 --> 01:02:58,451
mot att ersätta observatörerna.

1179
01:03:00,787 --> 01:03:04,332
Den här konferensen har
gradvis rört sig mot

1180
01:03:04,332 --> 01:03:06,793
elektronisk övervakningsteknik

1181
01:03:06,918 --> 01:03:09,946
som ett sätt att övervaka fisket.

1182
01:03:13,133 --> 01:03:15,176
En av de
största utmaningarna inom fiskeri-

1183
01:03:15,176 --> 01:03:16,303
förvaltningen är att

1184
01:03:16,428 --> 01:03:19,931
få alla länder att dra
åt samma håll och arbeta

1185
01:03:19,931 --> 01:03:23,310
för att göra fisket mer hållbart.

1186
01:03:23,935 --> 01:03:26,062
[bubblor under vattnet]

1187
01:03:31,526 --> 01:03:33,486
Det pratas
mycket i observatörsvärlden

1188
01:03:33,486 --> 01:03:36,197
om att ersätta
de faktiska människorna

1189
01:03:36,197 --> 01:03:39,418
med någon form av kameraövervakning.

1190
01:03:41,870 --> 01:03:44,497
Så jag tror att den
goda nyheten är att vi börjar

1191
01:03:44,497 --> 01:03:47,083
se en verklig fart
på den elektroniska övervakningen.

1192
01:03:48,376 --> 01:03:51,087
Inofficiellt kan man
höra att vissa observatörer

1193
01:03:51,087 --> 01:03:53,798
fruktar den här tekniken
och tror att EM,

1194
01:03:53,798 --> 01:03:55,550
elektronisk övervakning,

1195
01:03:55,550 --> 01:03:58,511
är ett knep från industrin
för att kontrollera fiskedata

1196
01:03:58,637 --> 01:04:02,807
och rensa bort och ignorera
mänskliga observatörsrapporter.

1197
01:04:05,518 --> 01:04:08,146
Elektronisk övervakning
kan låta industrin

1198
01:04:08,146 --> 01:04:10,231
fejka självreglering

1199
01:04:10,357 --> 01:04:13,610
mycket bättre än
med mänskliga observatörer.

1200
01:04:14,611 --> 01:04:17,781
Gör dig bara av med det
mänskliga vittnet helt och hållet.

1201
01:04:17,906 --> 01:04:22,285
Då behöver man varken
muta observatörer eller döda dem.

1202
01:04:23,995 --> 01:04:25,186
Elektronisk övervakning,

1203
01:04:25,211 --> 01:04:27,374
är på sätt
och vis väldigt sofistikerad.

1204
01:04:27,499 --> 01:04:28,833
På ett annat sätt
är den ganska enkel.

1205
01:04:28,833 --> 01:04:30,418
Det handlar i grunden
om att sätta videokameror,

1206
01:04:30,418 --> 01:04:33,922
sensorer och GPS
ombord på fiskefartyg.

1207
01:04:35,382 --> 01:04:37,467
Vi investerar
kraftigt i maskininlärning

1208
01:04:37,592 --> 01:04:39,552
och artificiell intelligens

1209
01:04:39,678 --> 01:04:40,720
för att skilja

1210
01:04:40,720 --> 01:04:44,432
mellan tonfiskar och sköldpaddor,
och i slutändan flagga

1211
01:04:44,432 --> 01:04:46,351
när hajar fenas.

1212
01:04:46,476 --> 01:04:49,604
Det är ett frivilligt
system. Det är bara riktlinjer.

1213
01:04:50,522 --> 01:04:51,982
Så vad är kraften

1214
01:04:51,982 --> 01:04:54,526
i att ha videokameror på fiskefartyg?

1215
01:04:54,651 --> 01:04:56,236
Och vi måste skapa värde

1216
01:04:56,236 --> 01:04:57,445
för alla inblandade intressenter.

1217
01:04:57,445 --> 01:04:59,990
Den insatsen måste inte
bara handla om förvaltning,

1218
01:05:00,115 --> 01:05:02,128
utan om att skapa
värde för den privata sektorn.

1219
01:05:02,701 --> 01:05:04,661
[måsar skriar]

1220
01:05:05,245 --> 01:05:06,746
Vi går från

1221
01:05:06,871 --> 01:05:09,374
några tusen fartyg globalt i dag

1222
01:05:09,499 --> 01:05:11,417
till tiotusentals och hundratusentals

1223
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
fartyg under de kommande åren.

1224
01:05:14,754 --> 01:05:17,757
Det skulle förstås
vara säkrare för observatörerna.

1225
01:05:17,757 --> 01:05:19,259
Om det inte
finns någon observatör ombord

1226
01:05:19,259 --> 01:05:22,220
kan observatören
inte knuffas överbord.

1227
01:05:22,345 --> 01:05:24,681
Men den sortens övervakning

1228
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
är förstås väldigt
lätt att manipulera.

1229
01:05:26,548 --> 01:05:31,389
Så om den verkligen skulle
göra ett lika bra jobb som

1230
01:05:31,483 --> 01:05:34,315
de mänskliga observatörerna är enligt
mig en riktigt stor fråga.

1231
01:05:39,070 --> 01:05:42,115
[triumferande musik]

1232
01:05:51,416 --> 01:05:54,276
Majuros hamn är
den mest aktiva omlastningshamnen

1233
01:05:54,300 --> 01:05:55,378
i världen.

1234
01:05:55,503 --> 01:05:57,547
Här finns fartyg från alla de största

1235
01:05:57,547 --> 01:05:59,591
fjärrfiskenationerna:

1236
01:05:59,716 --> 01:06:05,647
Kina, Taiwan, Japan,
Sydkorea, EU och USA.

1237
01:06:07,724 --> 01:06:10,310
Francisco Blaha ser
till att fångsterna

1238
01:06:10,435 --> 01:06:12,479
är lagliga och
att licensavgifter betalas

1239
01:06:12,479 --> 01:06:15,231
till alla östater i Stilla havet.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,984
Sedan jag kom till Stilla
havet för 27 år sedan

1241
01:06:18,109 --> 01:06:19,736
har tonfisken stått i
centrum av mitt liv.

1242
01:06:20,695 --> 01:06:23,156
[bubblor under vattnet]

1243
01:06:26,590 --> 01:06:29,635
Fiskets framtid är framtiden för

1244
01:06:29,746 --> 01:06:31,337
oss som samhälle, förstår du?

1245
01:06:31,362 --> 01:06:33,952
Vi bestämmer vad vi ska göra med det.

1246
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
Det största orosmomentet för oss

1247
01:06:36,486 --> 01:06:39,223
i Stilla havet är frågan om

1248
01:06:39,329 --> 01:06:43,128
utebliven rapportering eller
rapportering av fel arter.

1249
01:06:44,886 --> 01:06:47,722
Jag fick höra för många år
sedan att det är lätt att ljuga,

1250
01:06:47,722 --> 01:06:50,391
men väldigt svårt
att ljuga konsekvent.

1251
01:06:50,517 --> 01:06:52,977
En del av mitt jobb är att arbeta

1252
01:06:52,977 --> 01:06:55,063
med fiskeritjänstemännen

1253
01:06:55,188 --> 01:06:57,357
för att se om någon har ljugit

1254
01:06:57,357 --> 01:06:59,818
och hur man samlar
bevis för att bevisa det.

1255
01:06:59,943 --> 01:07:02,487
I det här fallet har vi
ett fartyg som anländer i morgon.

1256
01:07:02,612 --> 01:07:07,534
Det här är alltså ett kontrollsystem
för vad som sker i vår hamn.

1257
01:07:10,411 --> 01:07:12,622
Vi ska träffa myndighetspersoner

1258
01:07:12,622 --> 01:07:16,209
från Marshallöarna, och vi ska borda

1259
01:07:16,209 --> 01:07:18,545
ett snörpvadsfartyg för tonfisk som
är på väg in i hamnen.

1260
01:07:18,837 --> 01:07:21,297
[båtmotor] [allvarlig musik]

1261
01:07:22,841 --> 01:07:24,717
Vi har fått vårt tillstånd.

1262
01:07:35,937 --> 01:07:38,982
Vi går ombord med information

1263
01:07:39,107 --> 01:07:41,651
och vi går ombord
för att verifiera informationen.

1264
01:07:41,776 --> 01:07:43,403
Bevisa för oss att
ni har gjort något rätt.

1265
01:07:47,355 --> 01:07:48,318
Det här fartyget,

1266
01:07:48,324 --> 01:07:50,243
enligt informationen i systemet

1267
01:07:50,243 --> 01:07:52,829
har det licens för två länder, men

1268
01:07:52,954 --> 01:07:55,498
det har varit verksamt i tre.

1269
01:07:59,794 --> 01:08:03,715
Så vi bordar fartyget
med den här informationen

1270
01:08:03,840 --> 01:08:06,885
och kontrollerar
att licenserna ombord

1271
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
stämmer överens med deras verksamhet.

1272
01:08:13,141 --> 01:08:15,602
[högtalarutrop]

1273
01:08:17,969 --> 01:08:21,302
Vi har fartygets underrättelseakt.

1274
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
Och det här är en inzoomning av var

1275
01:08:23,735 --> 01:08:25,403
de fiskade i Kiribati. - Ja.

1276
01:08:25,403 --> 01:08:27,363
Det här stämmer
överens med fiskeverksamhet.

1277
01:08:27,488 --> 01:08:29,574
Nu måste vi göra vårt jobb.
Så vi måste gå till bryggan.

1278
01:08:29,574 --> 01:08:30,605
Okej.

1279
01:08:34,412 --> 01:08:35,622
[vinden fladdrar]

1280
01:08:38,082 --> 01:08:40,543
[besättningen pratar]

1281
01:08:41,555 --> 01:08:43,171
Hej kapten, hur är läget?
- God morgon, mina herrar.

1282
01:08:43,296 --> 01:08:45,882
God morgon. Tack för
att vi fick komma ombord.

1283
01:08:45,918 --> 01:08:47,613
Inga problem.

1284
01:08:48,402 --> 01:08:50,268
Hur som helst, kapten,
vi behöver din loggbok,

1285
01:08:50,293 --> 01:08:52,633
loggblad och sådant...

1286
01:08:52,764 --> 01:08:54,390
Jag har mina loggböcker i min hytt.

1287
01:08:54,390 --> 01:08:56,212
Om du kan hämta
loggboken hit vore vi tacksamma.

1288
01:08:56,215 --> 01:08:57,137
Ursäkta?

1289
01:08:57,165 --> 01:08:59,204
Om du kunde hämta loggboken
hit, så vore vi tacksamma.

1290
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
Varför behöver ni
gå igenom min loggbok?

1291
01:09:01,314 --> 01:09:02,701
Fan, filmas vi just nu?

1292
01:09:02,726 --> 01:09:04,436
Nej, nej, ta bort den bara.

1293
01:09:04,956 --> 01:09:06,189
[slitande ljud]

1294
01:09:06,611 --> 01:09:07,827
[högtalarutrop]

1295
01:09:08,363 --> 01:09:09,447
Det finns inga enkla lösningar.

1296
01:09:09,447 --> 01:09:11,366
Det finns inga mirakelkurer.

1297
01:09:11,491 --> 01:09:13,284
Men varför inte bli arg

1298
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
på subventionerna som
håller fiskeföretagen under armarna?

1299
01:09:17,163 --> 01:09:19,249
I stället för att bli arg

1300
01:09:19,374 --> 01:09:23,061
på fiskarna som bara gör sitt jobb.

1301
01:09:25,964 --> 01:09:27,507
[mekaniska ljud]

1302
01:09:31,135 --> 01:09:32,679
[besättningen pratar]

1303
01:09:34,013 --> 01:09:36,474
Det här är loggboken.
Den är Bibeln ombord.

1304
01:09:36,599 --> 01:09:38,476
Och där står var de
fiskade och hur mycket de fick.

1305
01:09:38,800 --> 01:09:42,099
Så det är mycket fisk. Alltså,
det är 20 ton i ett kast,

1306
01:09:42,131 --> 01:09:43,564
hundra ton i ett kast.

1307
01:09:43,731 --> 01:09:44,958
Ja, det är ingenting.

1308
01:09:45,275 --> 01:09:46,651
80 ton i ett kast.

1309
01:09:46,651 --> 01:09:49,045
Ja, här är 140... ton i ett kast.

1310
01:09:49,070 --> 01:09:50,196
Så från klockan sex till nio.

1311
01:09:50,196 --> 01:09:53,616
Alltså tre timmars fiske och
de fick 80 ton fisk.

1312
01:09:53,908 --> 01:09:55,159
Det är otroligt.

1313
01:09:55,285 --> 01:09:56,886
Det är... [Blaha skrattar]

1314
01:09:56,911 --> 01:10:00,290
Många av föreställningarna
om den totala katastrofen

1315
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
inom fisket och så vidare...

1316
01:10:03,793 --> 01:10:06,587
De kanske stämmer för
andra delar av världen,

1317
01:10:06,713 --> 01:10:09,882
men i Stilla havet
är det ganska väl förvaltat.

1318
01:10:10,008 --> 01:10:12,224
Min hållning är inte
att allt är perfekt.

1319
01:10:12,249 --> 01:10:13,236
Inte alls.

1320
01:10:13,261 --> 01:10:14,762
Det finns mycket
arbete kvar att göra,

1321
01:10:14,887 --> 01:10:16,723
och det görs mycket arbete.

1322
01:10:16,848 --> 01:10:18,433
Men när man

1323
01:10:19,058 --> 01:10:23,104
sätter de volymerna i
sitt sammanhang är de enorma.

1324
01:10:23,229 --> 01:10:25,106
Om man lade all bonit

1325
01:10:25,106 --> 01:10:30,236
som fångas i Stilla havet nos mot
stjärt, skulle den räcka från jorden

1326
01:10:31,529 --> 01:10:32,530
till månen

1327
01:10:32,654 --> 01:10:35,093
och 100 000 km längre.

1328
01:10:35,118 --> 01:10:37,156
Det är en svindlande mängd fisk.

1329
01:10:37,326 --> 01:10:39,495
[fenor plaskar]

1330
01:10:42,081 --> 01:10:43,624
[helikopterrotorer]

1331
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Vi kan ta den här fisken ur havet

1332
01:10:50,882 --> 01:10:52,675
mer än något annat djur på jorden.

1333
01:10:53,968 --> 01:10:56,763
[skrammel]

1334
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
[plask under vattnet]

1335
01:11:00,391 --> 01:11:02,977
Det är lagligt att
fiska bonit och andra arter.

1336
01:11:02,977 --> 01:11:06,898
De har dessa gigantiska
lagliga supersnörpvadare där ute,

1337
01:11:07,023 --> 01:11:10,860
och skalan de arbetar
i är så uppenbart omoralisk.

1338
01:11:10,885 --> 01:11:12,387
Man tittar och säger:

1339
01:11:12,487 --> 01:11:14,155
inget annat djur på planeten

1340
01:11:14,155 --> 01:11:17,742
skulle kunna ta upp så
här mycket fisk just nu.

1341
01:11:17,867 --> 01:11:19,202
Vi är ett superrovdjur.

1342
01:11:19,660 --> 01:11:21,371
[fena plaskar]

1343
01:11:22,914 --> 01:11:26,417
I dag är bara 3
procent av havet faktiskt skyddat.

1344
01:11:26,542 --> 01:11:28,169
Vi är en tiopotens

1345
01:11:28,294 --> 01:11:30,505
från att faktiskt
ha ett hållbart hav,

1346
01:11:30,505 --> 01:11:31,823
när det gäller skydd.

1347
01:11:33,674 --> 01:11:36,552
Om man tänker sig
havet som ett gigantiskt Jengatorn,

1348
01:11:36,677 --> 01:11:39,305
måste man fråga sig hur
många klossar man kan ta bort

1349
01:11:39,430 --> 01:11:41,057
innan alltihop rasar.

1350
01:11:41,182 --> 01:11:45,395
Och överfisket tar
ständigt bort klossar.

1351
01:11:45,520 --> 01:11:48,699
Så hur lång tid har vi
på oss innan spelet är över?

1352
01:11:49,891 --> 01:11:51,091
[stämningsfull musik]

1353
01:11:53,194 --> 01:11:56,531
Kina är den största
fiskenationen på avlägsna vatten.

1354
01:11:56,816 --> 01:11:59,850
De har över 200 snörpvadsfartyg,

1355
01:11:59,875 --> 01:12:02,447
men 1 900 långrevsfartyg.

1356
01:12:03,115 --> 01:12:05,156
Vem vågar sticka fingret
i röven på en jätte,

1357
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
liksom?

1358
01:12:06,814 --> 01:12:08,463
[spänd musik]

1359
01:12:21,305 --> 01:12:23,474
Skulle du kunna sätta in

1360
01:12:23,599 --> 01:12:25,977
tonfisken, industrin, själva fisket,

1361
01:12:25,977 --> 01:12:28,312
i Stilla havet, i
hela den geopolitiska dynamiken

1362
01:12:28,312 --> 01:12:30,731
och hur man kan se
på det med lite mer perspektiv?

1363
01:12:30,773 --> 01:12:33,359
Frågan om tonfisket
har alltid stått högt

1364
01:12:33,359 --> 01:12:34,944
på ledarnas dagordning.

1365
01:12:35,069 --> 01:12:37,280
Det är geopolitik och det handlar om

1366
01:12:37,412 --> 01:12:39,664
att utöva inflytande i Stilla havet.

1367
01:12:39,740 --> 01:12:43,161
Och det beror på att
USA fiskar här. EU fiskar här.

1368
01:12:43,286 --> 01:12:45,329
Kina har funnits där länge.

1369
01:12:47,915 --> 01:12:49,667
Det här har varit en intressant vecka

1370
01:12:49,667 --> 01:12:52,202
med forumets ledarmöte.

1371
01:12:52,795 --> 01:12:55,183
USA-avtalet godkändes.

1372
01:12:56,090 --> 01:12:57,216
Varför just nu?

1373
01:12:57,341 --> 01:13:00,303
Vad handlar all... uppståndelse om?

1374
01:13:00,428 --> 01:13:01,971
Om jag ska vara helt ärlig

1375
01:13:02,007 --> 01:13:03,999
tror jag att mycket
av det beror på Kina.

1376
01:13:04,056 --> 01:13:05,766
[vinden fladdrar]

1377
01:13:06,809 --> 01:13:07,852
Det är en stor glädje för mig att få

1378
01:13:07,852 --> 01:13:11,063
välkomna Amerikas
förenta staters vicepresident,

1379
01:13:11,189 --> 01:13:12,590
Kamala Harris.

1380
01:13:13,566 --> 01:13:16,777
USA är en stolt stillahavsnation.

1381
01:13:17,904 --> 01:13:21,824
Amerika har samlat sig för
att försöka utgöra en motvikt

1382
01:13:21,949 --> 01:13:24,076
till Kinas framstötar.

1383
01:13:24,202 --> 01:13:26,078
Borde Stillahavsregionen vara
rädd för Kina?

1384
01:13:27,580 --> 01:13:28,581
Det tror jag.

1385
01:13:28,706 --> 01:13:32,126
USA hade inte
ägnat Stillahavsregionen mycket uppmärksamhet

1386
01:13:32,251 --> 01:13:34,295
jämfört med vad de gör
nu, och jag tror att

1387
01:13:34,295 --> 01:13:37,798
det var ganska symboliskt
att vicepresident Kamala Harris

1388
01:13:37,924 --> 01:13:40,635
öppnade ledarmötet.

1389
01:13:40,760 --> 01:13:43,513
[applåder]

1390
01:13:48,159 --> 01:13:49,410
Hur visar sig Kina?

1391
01:13:49,435 --> 01:13:50,978
Alltså, var syns fotavtrycken?

1392
01:13:51,103 --> 01:13:54,732
Kinas närvaro här
har många tentakler.

1393
01:13:54,774 --> 01:13:57,433
Det finns det
officiella och det inofficiella.

1394
01:14:00,112 --> 01:14:01,614
När man skrapar på ytan

1395
01:14:01,739 --> 01:14:04,367
vet vi inte
hur många kinesiska fartyg

1396
01:14:04,492 --> 01:14:06,410
som har licens att
fiska i våra vatten.

1397
01:14:06,536 --> 01:14:11,541
Vi har haft en fruktansvärd
halshuggning i Fijis vatten

1398
01:14:11,666 --> 01:14:14,168
på en kinesisk långrevsbåt, där

1399
01:14:15,311 --> 01:14:17,021
ingen än i dag vet vad som hände.

1400
01:14:17,046 --> 01:14:19,966
En besättningsmedlem halshöggs.

1401
01:14:20,550 --> 01:14:22,885
Människor dödas

1402
01:14:23,010 --> 01:14:25,429
för att de har
sett saker, eller vet saker

1403
01:14:25,555 --> 01:14:27,056
som hotar de pengarna.

1404
01:14:28,474 --> 01:14:31,519
Våra tillsynsåtgärder
är ganska ynkliga.

1405
01:14:32,228 --> 01:14:34,230
De har helt enkelt klivit
in i en suverän stat

1406
01:14:34,355 --> 01:14:37,358
och kört över hela vår suveränitet.

1407
01:14:40,643 --> 01:14:43,853
Kina är ett rovdjur och vi är bytet.

1408
01:14:45,533 --> 01:14:46,784
Dess inflytande över

1409
01:14:46,909 --> 01:14:49,537
vissa av önationernas regeringar
i Stilla havet är utbrett.

1410
01:14:49,662 --> 01:14:52,790
Mutor, betalningar, korruption.

1411
01:14:52,915 --> 01:14:55,710
Det finns arrangemang där
de får rabatterade avgifter

1412
01:14:55,710 --> 01:14:58,713
som en följd av
sina investeringar i regionen.

1413
01:14:58,838 --> 01:15:01,841
Det bygger deras skolor.
Det betalar deras vägar.

1414
01:15:01,966 --> 01:15:04,913
Med Gudfaderns ord: ett erbjudande
man inte kan tacka nej till.

1415
01:15:05,235 --> 01:15:06,275
[spänd musik]

1416
01:15:08,097 --> 01:15:10,433
Tonfisken är ganska anmärkningsvärd.

1417
01:15:10,433 --> 01:15:12,310
De rör sig från öst
till väst och väst till öst.

1418
01:15:12,310 --> 01:15:14,854
Och när man tittar på deras rutter

1419
01:15:14,971 --> 01:15:18,349
följer de den
stora strömmen och värmen.

1420
01:15:18,482 --> 01:15:22,028
Det bildas i princip en
enorm oval över Stilla havet.

1421
01:15:22,153 --> 01:15:25,072
Men i den finns
fickor av internationellt vatten,

1422
01:15:25,072 --> 01:15:27,325
och det finns flera
i södra Stilla havet.

1423
01:15:28,618 --> 01:15:30,036
Men mest talande, tycker jag,

1424
01:15:30,036 --> 01:15:33,122
är den som ligger
mellan Fiji och Vanuatu.

1425
01:15:33,247 --> 01:15:34,665
Det är inget stort område,

1426
01:15:34,665 --> 01:15:37,793
men det är
ett relativt lukrativt område.

1427
01:15:38,293 --> 01:15:39,333
[spänd musik]

1428
01:15:39,962 --> 01:15:42,173
Och det som händer är att kineserna

1429
01:15:42,173 --> 01:15:44,008
har dammsugit det.

1430
01:15:44,346 --> 01:15:45,386
[spänd musik]

1431
01:15:47,428 --> 01:15:50,222
Och nu behöver
de stora nya fiskevatten.

1432
01:15:52,141 --> 01:15:53,309
[vind som fladdrar]

1433
01:15:53,392 --> 01:15:57,271
Hela operationen har styrts
från Suva i Fiji,

1434
01:15:57,396 --> 01:16:00,358
och den ger Kina ett nyckelhål

1435
01:16:00,358 --> 01:16:03,778
till att plundra tonfisken,
eftersom tonfisk är en vandringsfisk.

1436
01:16:03,903 --> 01:16:05,863
Så om de är där vid rätt tidpunkter

1437
01:16:05,988 --> 01:16:07,448
får de all fisk.

1438
01:16:08,074 --> 01:16:09,784
[vågor som slår]

1439
01:16:10,618 --> 01:16:12,244
Våg efter våg av kinesiska båtar

1440
01:16:12,244 --> 01:16:15,331
kommer och länsar Stilla havet.

1441
01:16:15,864 --> 01:16:16,904
[spänd musik]

1442
01:16:19,251 --> 01:16:20,961
[industriellt bakgrundsljud]

1443
01:16:21,587 --> 01:16:24,298
Kina är en av de stater
som har gått i spetsen för

1444
01:16:24,423 --> 01:16:28,552
idén om statsskyddat illegalt fiske.

1445
01:16:28,678 --> 01:16:30,554
Staten använder sina egna resurser,

1446
01:16:30,554 --> 01:16:32,431
sina egna tillgångar,
sin egen militär

1447
01:16:32,431 --> 01:16:34,517
och sin
brottsbekämpande infrastruktur

1448
01:16:34,642 --> 01:16:37,359
för att skydda
sina illegala fiskeintressen.

1449
01:16:39,678 --> 01:16:43,103
De ägnar sig åt
brott mot mänskliga rättigheter.

1450
01:16:43,234 --> 01:16:46,821
De bedriver
olagligt, oreglerat fiske.

1451
01:16:49,281 --> 01:16:51,450
Och jag har fått
många besök från Kina

1452
01:16:51,450 --> 01:16:53,744
av folk som vill skaffa licenser här,

1453
01:16:53,869 --> 01:16:55,830
och jag har i
princip sagt till dem att

1454
01:16:55,866 --> 01:16:57,228
det får de inte
så länge jag bestämmer.

1455
01:16:57,623 --> 01:16:58,666
Om de lastar av här

1456
01:16:58,791 --> 01:17:01,794
får de betala 450 dollar per ton.

1457
01:17:03,462 --> 01:17:04,839
Det omsätts hundratals

1458
01:17:04,839 --> 01:17:07,216
miljarder dollar om
året i fiskesektorn.

1459
01:17:07,706 --> 01:17:08,837
Och vi ser

1460
01:17:08,853 --> 01:17:12,972
en kraftig ökning
av storskalig brottslighet.

1461
01:17:13,197 --> 01:17:14,237
[spänd musik]

1462
01:17:14,348 --> 01:17:16,851
Och alltför ofta är
de som bäst förstår värdet

1463
01:17:16,851 --> 01:17:18,144
av havsområdena

1464
01:17:18,269 --> 01:17:20,379
just de brottslingar
som vill skada dem.

1465
01:17:20,563 --> 01:17:22,273
[vågor som slår]

1466
01:17:25,943 --> 01:17:27,570
I somras tillbringade
en flotta på över

1467
01:17:27,570 --> 01:17:30,740
300 kinesiska fiskebåtar
en månad med att

1468
01:17:30,740 --> 01:17:33,909
plundra vattnen runt Galápagosöarna.

1469
01:17:35,995 --> 01:17:38,664
Hundratals kinesiska fiskefartyg
ertappades med att

1470
01:17:38,748 --> 01:17:41,625
i år plundra enligt uppgift 200 000

1471
01:17:41,625 --> 01:17:44,575
ton bläckfisk
från nordkoreanska vatten,

1472
01:17:45,671 --> 01:17:47,423
i strid med FN:s sanktioner.

1473
01:17:47,972 --> 01:17:49,012
[spänd musik]

1474
01:17:51,135 --> 01:17:55,306
Man tar en båt
som subventionerats av Peking.

1475
01:17:55,431 --> 01:18:00,436
Man bemannar den med folk
från Indonesien till usla löner.

1476
01:18:00,603 --> 01:18:03,981
Man omregistrerar den
som ett Vanuatu-flaggat bolag.

1477
01:18:04,106 --> 01:18:05,483
Åker man till Vanuatu,

1478
01:18:05,608 --> 01:18:09,487
en stillahavsstat som
grundades på 70-talet,

1479
01:18:09,612 --> 01:18:13,115
så är alla
deras fiskebåtar numera kinesiska.

1480
01:18:13,616 --> 01:18:17,995
Vanuatu verkar ha en
politik som bygger på

1481
01:18:18,078 --> 01:18:19,455
att inte ha någon kontroll alls.

1482
01:18:19,580 --> 01:18:21,332
Det är hisnande.

1483
01:18:21,749 --> 01:18:23,459
[vind fladdrar] [spänd musik]

1484
01:18:23,751 --> 01:18:26,295
Så det hela är bara ett hån.

1485
01:18:27,316 --> 01:18:28,356
[spänd musik]

1486
01:18:29,960 --> 01:18:33,297
[båtmotor]

1487
01:18:39,517 --> 01:18:42,853
[trumslag]

1488
01:18:49,401 --> 01:18:53,155
Som infödda och
medlemmar av fiskesamhällen

1489
01:18:53,296 --> 01:18:57,336
är fisket hela vår försörjning.

1490
01:18:58,316 --> 01:19:03,738
All verksamhet som undergräver
eller berövar oss vår fångst

1491
01:19:03,833 --> 01:19:05,489
är ett bekymmer för oss.

1492
01:19:06,293 --> 01:19:10,756
Att industrisektorn nu domineras

1493
01:19:10,881 --> 01:19:16,262
av kinesiska intressen, om
jag får uttrycka det så,

1494
01:19:17,471 --> 01:19:19,598
är en stor källa till oro.

1495
01:19:20,099 --> 01:19:22,814
[trafikljud]

1496
01:19:27,898 --> 01:19:29,233
De syns överallt:

1497
01:19:29,275 --> 01:19:30,943
inom byggsektorn,

1498
01:19:31,318 --> 01:19:32,862
i skolor, i byggandet av skolor,

1499
01:19:32,862 --> 01:19:36,073
i byggandet av sjukhus och arenor.

1500
01:19:36,198 --> 01:19:38,659
I allt detta hittar man kineserna.

1501
01:19:38,659 --> 01:19:41,829
Och deras dominans i det här landet

1502
01:19:41,954 --> 01:19:45,249
blir alltmer synlig, mer
och mer för varje dag.

1503
01:19:45,249 --> 01:19:47,668
Och folk har till
och med dragit slutsatsen att

1504
01:19:48,711 --> 01:19:50,004
om man inte är försiktig

1505
01:19:50,129 --> 01:19:52,506
skulle Kina kunna
ta över hela landet.

1506
01:19:53,099 --> 01:19:54,379
[dyster musik]

1507
01:19:56,844 --> 01:20:00,180
[vågor och fiskmåsar]

1508
01:20:00,264 --> 01:20:02,600
Industrialiserade fiskenationer

1509
01:20:02,600 --> 01:20:06,437
stjäl fisk
från utvecklingsländernas vatten.

1510
01:20:08,105 --> 01:20:09,440
Detta eftersom utvecklingsländerna

1511
01:20:09,440 --> 01:20:11,483
säljer ut sina fiskerättigheter

1512
01:20:11,483 --> 01:20:13,611
till högstbjudande, och
den högstbjudande lägger ofta

1513
01:20:13,611 --> 01:20:15,779
ett riktigt lågt bud.

1514
01:20:15,899 --> 01:20:18,651
[klocka ringer]

1515
01:20:20,075 --> 01:20:23,787
90 procent av
dessa fartyg är utlandsägda.

1516
01:20:24,788 --> 01:20:28,375
De har kopplingar till
andra länder, som Kina.

1517
01:20:29,251 --> 01:20:31,670
Det finns en del
översittare ute på havet

1518
01:20:32,338 --> 01:20:34,423
som inte accepterar ett nej.

1519
01:20:35,078 --> 01:20:36,358
[dyster musik]

1520
01:20:46,560 --> 01:20:48,646
Det finns starka incitament för

1521
01:20:48,646 --> 01:20:50,147
folk att bryta mot reglerna.

1522
01:20:53,484 --> 01:20:54,610
Tillsynen har varit så svag

1523
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
att pengar byter ägare.

1524
01:20:59,698 --> 01:21:03,160
Utländskt industriellt
fiske subventioneras mestadels

1525
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
av länderna som skickar ut fartygen.

1526
01:21:05,996 --> 01:21:09,291
De får tillgång
till den västafrikanska kusten

1527
01:21:09,416 --> 01:21:11,293
genom så kallade tillträdesavtal,

1528
01:21:11,335 --> 01:21:14,213
som förhandlas fram i
hemlighet med en fiskeminister.

1529
01:21:15,287 --> 01:21:17,669
Och pengarna hamnar i Schweiz

1530
01:21:17,675 --> 01:21:19,134
på ett privat konto.

1531
01:21:19,922 --> 01:21:22,728
Våra hav har fallit
offer för ett pyramidspel.

1532
01:21:23,017 --> 01:21:24,017
[dyster musik]

1533
01:21:24,556 --> 01:21:26,266
[vatten skvätter]

1534
01:21:26,809 --> 01:21:28,686
Det är en utvinningsindustri.

1535
01:21:28,727 --> 01:21:30,938
Och som i alla utvinningsindustrier

1536
01:21:30,938 --> 01:21:34,149
uppstår det mycket följdskador.

1537
01:21:35,604 --> 01:21:37,032
[spänd musik]

1538
01:21:39,822 --> 01:21:43,492
Om man inte är
försiktig bortom en viss gräns

1539
01:21:43,492 --> 01:21:44,868
kommer vi en dag att vakna,

1540
01:21:45,077 --> 01:21:47,121
fiskarna åker ut och
kommer tillbaka och säger:

1541
01:21:47,121 --> 01:21:48,789
Vi fick ingen fisk i dag.

1542
01:21:48,914 --> 01:21:50,541
I morgon blir det samma sak.

1543
01:21:50,541 --> 01:21:52,876
Dagen därpå samma sak,
och sen är det slut.

1544
01:21:53,919 --> 01:21:56,005
Vi närmar oss en punkt där

1545
01:21:56,255 --> 01:21:58,215
våra bestånd kommer att kollapsa,

1546
01:21:58,340 --> 01:22:00,592
och då kommer alla som är sysselsatta

1547
01:22:00,592 --> 01:22:03,262
inom fiskerirelaterad verksamhet,

1548
01:22:03,387 --> 01:22:08,058
2,7 miljoner människor,
att bli helt arbetslösa.

1549
01:22:08,308 --> 01:22:09,643
Och vi känner alla till riskerna.

1550
01:22:10,811 --> 01:22:13,313
Om det inte finns fisk
att fånga, inget arbete att utföra,

1551
01:22:13,355 --> 01:22:15,315
kommer det att uppstå
all möjlig kriminell verksamhet,

1552
01:22:15,340 --> 01:22:17,801
och det får följdverkningar
i andra delar av världen.

1553
01:22:18,308 --> 01:22:20,232
Om dessa arbetsföra män

1554
01:22:20,237 --> 01:22:22,011
och kvinnor inte kan fiska,

1555
01:22:22,823 --> 01:22:25,242
kommer de att
ägna sig åt narkotikasmuggling

1556
01:22:25,367 --> 01:22:26,785
och människohandel.

1557
01:22:26,910 --> 01:22:29,204
De kommer att emigrera
till andra delar av världen.

1558
01:22:29,329 --> 01:22:31,123
Vissa blir pirater. Eftersom de är

1559
01:22:31,123 --> 01:22:33,083
mycket skickliga till
sjöss blir de pirater.

1560
01:22:33,208 --> 01:22:35,085
Vissa kanske börjar organisera sig

1561
01:22:35,085 --> 01:22:40,090
i milisgrupper och
strider och kidnappar folk.

1562
01:22:40,841 --> 01:22:43,802
Det är inget
påhitt ur någons fantasi.

1563
01:22:43,802 --> 01:22:45,079
Det här är verkligheten.

1564
01:22:45,179 --> 01:22:47,014
Bestånden har kollapsat på andra håll

1565
01:22:47,139 --> 01:22:49,433
och våra bestånd står
på randen till kollaps

1566
01:22:49,433 --> 01:22:50,893
om inget görs.

1567
01:22:51,045 --> 01:22:52,485
[eftertänksam musik]

1568
01:22:53,062 --> 01:22:57,858
Tre år senare är Essien
fortfarande spårlöst försvunnen.

1569
01:22:57,983 --> 01:23:02,029
Det måste lösas. Allt
verkar hänga i luften.

1570
01:23:02,154 --> 01:23:03,614
Personen är inte död.

1571
01:23:03,739 --> 01:23:06,533
Personen är försvunnen. Vi
kan inte hitta personen.

1572
01:23:06,658 --> 01:23:08,368
Ska vi dödförklara personen?

1573
01:23:08,368 --> 01:23:10,245
Ska man ordna
en begravning för personen?

1574
01:23:10,245 --> 01:23:14,208
Alltså, vem bär ansvaret?
Vilket företag äger fartyget?

1575
01:23:14,333 --> 01:23:16,502
Vi behöver hitta svar
på allt det här.

1576
01:23:16,627 --> 01:23:19,463
Vad som än krävs, så ska
jag gå till botten med saken.

1577
01:23:19,463 --> 01:23:21,607
Och det är
vårt kall som journalister.

1578
01:23:21,647 --> 01:23:23,774
Om vi inte får de rätta
svaren fortsätter vi att pressa på.

1579
01:23:23,884 --> 01:23:28,388
[besättningen skanderar]

1580
01:23:29,963 --> 01:23:31,970
[eftertänksam musik]

1581
01:23:40,484 --> 01:23:43,070
Observatörerna finns där
för att berätta sanningen.

1582
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
Det råder inget större
tvivel om att observatörerna

1583
01:23:47,157 --> 01:23:49,701
ständigt bevittnar
olaglig verksamhet.

1584
01:23:49,910 --> 01:23:51,453
[måsar skriar]

1585
01:23:52,704 --> 01:23:55,499
Så det kommer inte som
någon överraskning att dessa utsatta

1586
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
individer, som är modiga nog

1587
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
att ta dessa
jobb som observatörer, försvinner.

1588
01:24:00,196 --> 01:24:01,636
[eftertänksam musik]

1589
01:24:03,173 --> 01:24:05,134
Och det finns ingen ursäkt för det.

1590
01:24:13,475 --> 01:24:16,770
Alla som försöker
göra världen bättre,

1591
01:24:16,895 --> 01:24:18,438
på vilket sätt det än må vara,

1592
01:24:18,564 --> 01:24:21,108
inser att man står emot krafter

1593
01:24:21,108 --> 01:24:24,403
som är mycket större
och mäktigare än en själv.

1594
01:24:25,529 --> 01:24:29,032
Det är otroligt
beundransvärt att fortsätta kämpa.

1595
01:24:29,575 --> 01:24:30,784
Vad är alternativet annars?

1596
01:24:30,909 --> 01:24:32,326
Att bara bli cynisk?

1597
01:24:34,705 --> 01:24:37,666
Vi måste alla
komplettera vår forskning

1598
01:24:37,875 --> 01:24:39,418
med aktivism.

1599
01:24:41,295 --> 01:24:45,048
Det som driver mig att
kämpa för havet är rädslan

1600
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
för kommande generationer.

1601
01:24:47,259 --> 01:24:50,512
Att de inte ska ha eller
få njuta av det vi har.

1602
01:24:53,932 --> 01:24:55,601
Hej!

1603
01:24:55,851 --> 01:24:57,936
Jag har en väldigt stor familj.

1604
01:24:58,061 --> 01:25:00,981
Mina föräldrar har
fler än 30 barnbarn

1605
01:25:00,981 --> 01:25:03,150
och fler än ett dussin barnbarnsbarn.

1606
01:25:03,734 --> 01:25:05,195
Det är så härligt att vara hemma.

1607
01:25:05,225 --> 01:25:06,231
Välkommen hem.

1608
01:25:06,261 --> 01:25:08,739
Och som öbo i Stilla
havet har jag lika stor rätt

1609
01:25:08,739 --> 01:25:09,948
som vilken regering som helst,

1610
01:25:10,073 --> 01:25:12,075
lika stor rätt som
vilken industri som helst

1611
01:25:12,201 --> 01:25:14,661
och lika stor rätt
som vilken konsument som helst.

1612
01:25:14,786 --> 01:25:16,163
Den här fisken kommer
från den här regionen.

1613
01:25:16,163 --> 01:25:18,457
Det är mitt folk som har dött.

1614
01:25:18,582 --> 01:25:20,709
Det är därför jag gör det jag gör.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:22,753
Det är därför jag är aktivist.

1616
01:25:24,838 --> 01:25:26,924
Jag är engagerad.

1617
01:25:27,371 --> 01:25:28,811
[eftertänksam musik]

1618
01:25:37,142 --> 01:25:40,145
Varje gång jag ser på havet

1619
01:25:40,270 --> 01:25:41,271
ser jag min bror.

1620
01:25:41,271 --> 01:25:42,439
Jag tänker på honom.

1621
01:25:44,483 --> 01:25:46,068
Jag saknar honom.

1622
01:25:46,490 --> 01:25:47,930
[eftertänksam musik]

1623
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Min bror är borta.

1624
01:25:52,824 --> 01:25:56,662
Han kanske inte får den
rättvisa han förtjänar, men det finns

1625
01:25:56,779 --> 01:25:59,823
många liknande historier.

1626
01:25:59,993 --> 01:26:01,273
[stämningsfull musik]

1627
01:26:02,334 --> 01:26:05,242
Jag vet att
tonfisken är väldigt viktig.

1628
01:26:07,673 --> 01:26:10,300
Men om vi värdesätter pengar

1629
01:26:10,300 --> 01:26:14,412
högre än våra
medborgares liv, då, då...

1630
01:26:15,253 --> 01:26:16,343
Snälla,

1631
01:26:16,348 --> 01:26:18,934
kan någon känna det jag känner?

1632
01:26:21,019 --> 01:26:22,686
Det här måste få ett slut.

1633
01:26:23,814 --> 01:26:25,357
Det måste få ett slut.

1634
01:26:27,025 --> 01:26:29,403
Den här världen, den här
industrin, det här som liksom

1635
01:26:29,403 --> 01:26:32,364
försöker vara osynligt,
ogenomskinligt och dolt.

1636
01:26:32,794 --> 01:26:34,453
[susande under vattnet]
[ljud från protester]

1637
01:26:34,800 --> 01:26:37,052
Att belysa det, att
föra fram det i ljuset.

1638
01:26:37,077 --> 01:26:40,038
Att göra det till något
som fler människor känner till.

1639
01:26:40,163 --> 01:26:43,458
För observatörerna är det rättvisa.

1640
01:26:43,917 --> 01:26:47,004
[stämningsfull musik] [otydlig sång]

1641
01:27:01,351 --> 01:27:04,438
[ukulelespel]