ie\;%TFǤjOzA7O6sbбTE&b ނƉU.7F3*T#?yhtH2ZbݳȐʏKݾ?7euG3%{*:ty-|k}wz(RwMhˢAW:{|Fl6-bCy5'|P=nB+FH] ҍ:m@b}ݚ>Jt1iDQHm!îygmת:f,[@,9v=td^Pq_}?0h/!跹Xbd?Ǖ{iW7WQ+"MS NŒw[wH5n@HHއ7ؠS}v8#"؉p^JѸ5biQ2WE{flܷ{Ʌ,h|E"qm6t]Fxx"A5 @s }}m@\ h`n(LƟex3<7v KTvԷ>v'yUnЦzHM%;X%c<@U#%Td2*\|k#Vl[b/.p)G[B[LGGHTN\1G7ztQ dZ9}q\#u,. D{ ZүxzB5Bڔq5 Tc $Sǀ̰b>ZM::OJo_]o(H4k3Srlբ(e=~b@Zsf=a,RA~[9w}'(7iu3u_lj|Nc4g1rAhX> 1|,oԦQh A7*t5:c&oV"(*CP'o҃樓<Qٟ`R^$<<<~\Y:x.+t[$Zδjm'(Cz[:te9Q{ix8:e0P˚xW* ɭjZL|vEl8,f/S_ƓZ@p kt,+Y OY D0bD!oI8Ӎ!7 'U5c3am/M O𱣻-L ^ ў6 jI|Ѿm O@AT_S;{1xQw:?FVEԧC+W:C4mB=oR Pz=Ψ>ӕGі.xUW(1'" 6N NMb;^ HuV^giP#iܝ*^R6(_a`m%ܠEV.>J~PaPÈK5DiײVʉ .B!DžPen J.Ab! zsY\b^yp,ٙQp\>Wτ3Ǔ#0@tDS$ D+7f|nŽ6?ֈ!LHKr|إeXyRcbX.u]* 0 ;R -+e;WJ#;~Me/Ji?%H_BنlWfRiT ~2 t&L;}up0UcO.8 ЋϥNNz& b@9DӸᆚe.#~zvP)Ɏ*W7LCӉo .co0k&MP+~UMlrM^!dFsgݔy1G(m1QYU] M^mhH_ݠhWa0@`2:.,0 (!DÔ\7sS' gS.D Js!8 5Py hmeGKl(A^;|O`k@OsԻ.[:Dr'{{%4bki v F'^|xSfx^p0Ք| D;cH^r q PV| &a[r.g'8xlM=iq- ܽ챢)/\ΒH>mG> ;ha+^meҺ[~kX NPK6xlB g;\tpZ&𴜼 si9U# tH+.#CHjP͹y N@A0njc"Mas 3ԧ +,SLjM͂EP[]2}bC@F he6ShIRVY ش7cPwa8{\L#VȸΟvP#ǦRփm4{ *&WދϭInS4) e-mdD.I ]nablƒa.vXvݱ<$v]gԡOۯ @?p@2\+Z z2p_*6R=!PkH(:S١,Z7gĵ }%OC=AdVXH#_0APqKTTGaC'Fh#+ O_12//R--!@GB`u*ZCב} XƷdhz_@o9SZ~N2~2 %0v\'ݐS_IvIwѳhR"P/HXpf|؞ukLC+JK1SPAz=Ҩg\ sݓ@T3|`nNA CxiLJ-s;ܺnؘn6r<,z: *|%BDń9-x|&3'@ <+1Vڑ!jKo?ٲ[Cyv'pw~mAw@O.7NOxfPdKK}")CɡD]?_U/W)ʱGkӿoOs?:\WDsW͆9a{>6Gx8m SF 1cgфdG;* wrԴ 8j7nҢrth)OKo@Țsd!c:}']}.SHV\_'B ?UIdɕHf;l)+(:?2%F/{o=]mGBP U<$ < {:^d@D8IkT\$s>f&P^D"KMMNk)*,lOksu.5܇ "ykaErR l̝U/PUfez PYzy 84ԣ?)%EJ{%ZjGa7)6^ӈPbY&l%/cw4bJ,Uƨ 6UoҭOEv3YZ19Kr`%7Dӷ0h%`Dh}Xy2B }̨xvڂ,~?7^*MZjk.\c,!;8MA]KSRD#hiшHfRO !8frh8*ߏǗA{$+%RHj$e'<)&r ^X̊7Iwub =?UXr0,n~D;[-4~-^ 隹)8^њW85V6WcڔB\TzPg!^́2EYqzƴU9, 1q"rP!T8I\oKܶɬ]AF" ׭q7/.vb$6w[XmC@޹|-9"@"/gHԭ/:; s="ԂxYww}kuC\XP4'دhG,?9 ^XD$M!K=2Mn~ȥd;j^QGx?|&CPh舻W̡.(gв:-wXj6O2νp?f E8;~Cn@Ux*>i{qK}<0oXx'{A`?%C,"%RD]>vK` #-GZFa4,< H2,N 6Њ1 !)yve<8)cFv(09MɗBw>wU'iI@ƌ`lʓlc-|^jHJY_8(O 4'@O 3Ev޻ekTđ+FJ/D^;8Ntދ\Rd2}7d|w&s6;`SêVhR\^&8M.mf#^swɲHBɧLD>T[O_͑j/erI09l|AP_&%JV,_fo <BI!ʺ'ZeEA@_%DXHgl/hέl_+' 6l%"cC=>#9ܕzXzRƜU$/Al m/ןG'/@XqwW:jg)3jAQnXC^TyfӈvfngɪTW%('1L>ӯEESH(=u(T=v&!ZFVq ^lm(l| \zZZ T=t$O? Ի%<31G/P\ T0:HI21 W[iCdn>yfUm*x*GA~i)dDHڼQS 7u֮c"&*w8TRrB1_b*F5˧L)MdQv8 ;FznCl涍~~^Y ׌j3aTWi]'[ \rU4ū\gddfE]S"d|M"f,+DP/Ɔ;X>B.)0Jf_Q{VC:afl$D eqq{0]0΀=a][+Ttbq,6RMaNebZst?_{VU~GW4ՋaOy Cε- ޯz;ע~Ĩ @-\g2-4%8z҈)wYlD:ULsWkpVirw[y]ޚJe@J z%U0T)F)I}MY?yq) +sRt1)[)(=4eP ~|AXLu%tx$/px484Dtlzq;Yֺ`s}m[2 WWq|cV9 dMEFcenz\,&؃%YASf `[,$+ ?@:jJro"=p^aZ 3\0%k$-ވ߂܋^>eRŢ#FqĔX77j )jaڽuVaIO'(.&1D!ÏE5S`'[*gR3wf;9ub }tQbL7 KlaJq&v'naD5{ ,`ɘh<9^t*A%W &V!Kg2B-I<ސcskxF6@,_+'}] {2 pȕ\,`?)$M2 ІqGR+G4c-1fxt<:E=`M2)6vzdq.6kѲ1F>dޞ6Ex8ɛ= ,"~qj$i84wn<͋Ɇ=iQ*9DPvUOtD-r=E,0))Rck,X4@lѨRGM'ZO=Qdl54;_|iX bCPhk|%6TXMY@v|Z\p'1?Ime2l-qOSE_Y@*#8{7/Gw~Ҕ\9%uGАK{`V)ݠWtab|,426̸_9 ~2 %6"hxLZ>{jaģ?U aRt|ϛp%Y˱W\;٫OֿFK1&~[)*Bm=yr|`(PeЖ/q` E&0Yu$*~O3Z{ .9~Id-r>i~Z{~2P'8E|CϦчB/epÓ: Z^i<KU9 KOKREJkm0X+F=Ԩ}Gdb&eREwyA?:8l&o$Z =@BUxkrLjvb5oqcGM}l aq5:r$bMm%uYRv Cn/{ǩ=??bpW#ǵ/3E9jImXzy(n;l5q4iA*#k\bپfNI!t_q=By0PRUzp MOo\hΦlA% f_*lסA#IiYoέmڦ E" 9$$tl/ Mu8W"H[Zc =uQq tD{pYL\RAMmc)h{xs۔ `|p#EW.̜#8q5o"U(٪ICgfWް0U[+]Cӵs*&#\Κ:vB3`nIirVjJ7 =9J5nሂv~Q iΏ3x>h(*X=ElN_!Kշpf5"R9}zDo3oO?4*Š6뎴8G,ʃ봸ZEqKw41եHSm*&ҩݹ)LӑaTX[!{54 7_DEΤ&[8 qU١t_A7ӾW!FPZƔȨ|Ci4R#9K );py[&55D<9`.~A#'KkTRz'|ԺeXz)yoCPygV恶_),MN!߾!UITW𬳙4X5a*=-ITb7phിφl`'xP>.7Wml|vaquLLܐo:/~?b*]՜乓ylaQ*D}O^*>S0M|-p[?[g<̱([p eU' A7Xc|rkx=-4~Xr+m2 ]H*:4NiI<yWKj)3p?&mG#D1MHPkeD.Q58(C@) ~m>VIG tlA,!V&%be \\IԑkȌFv=} \ };ݹ⻹șj X.UH &~$D:dtHB!d"0N^Ad%.Mua6SM:7.$P&WSIEk|KQɶw>+V bxb{_ݯgl.գ) C; ZP|I(fCNe<!Vaؽt jM+s%T8 9@|'c (ҟqI"Mシ;iێ _cA )~-$/6BiG5r,M#ٚz*ͮׯc9fT(&ڶ^*Hfn۱׻d]S+>\91ōKj ÐՔ229훈#;9 { ٸ^Z51uԊ1'T[ bB9(W{+(ϯy%7ngVl[;:ݠFv=͎ lgҝ3ƈvM/(^9>Lz"0dI{rYڭ&#  ˶\a;_Y| CJ7bxN6ʂ$F"AFC+O~VxA+,g ĉds L{cZ <-3Iuy; j%1XXm?"S{x!y35z/m?8Ε$^;Go (_No4 un+bk[ *ʊ{&|MY9p'OZa($p9icl{9rrh" [;l~FIq)5|N{.dԚ/H h ,;MЁe-Q~&)x~%~9 YHE7kNXw#zPQ[ŎFn6]֫$E 1"?, b/-ҾN4`jޓ2rV,vilkb"do0d#]9v] E )&-_[iY)!>\P'kw@ϗD1K&390nYU *9.-"A>#T 7bHζ¥V[rPn|p^F'[ %$/v ?Xwɿ:ԥmEDjf6oH--x0f{8 "3ɖa (=Sr.(;L XHp-ӘBJ5^ynsiX݀@B L)E8IBW|f3OH6̱?-{be#T~(5ړ)|}+e*@ QCƣ)mL s TFXB,v O6ApV SU.GςIz(18 evԛ*ls%H.! A:u_SIw0 I(\=X|7IfES>[7qa1t{ٙn|a1oLASD+{ d4$h<S,^ Zv*[rc&.  GЋD]vPjG/ ^+һ򿛓-8O˒{{ %So h}a\T_T- Ļ9'E\/op.^)Gr3=1Y5?6?ɡa1Y~ܕ~ 5=F6%seKIlnΨC4i\NstzڿYL9!\V$= #P|ϏkI38(F8.lrH#P82E(V[Պ6%ctuOC,11_xߡKJg~eTw i_6QǠO%$`"&Q; F~' gv i+@ }6: g+gau|]*o'ߤJo6461{Ņۺ .4sLo-.HEP seSxX.=R9AOBB8ϲRi|!\/0L@,$ ǒvqsQGv)>Ùݪ_=į/W.劍h={{D1N0)7=&n\IZ]-(Ca3N#شY=ڰNI~$Ty"9Ft;()/L3(lb8d*fq{5} BZ); cЀ-hkTjK6Z2egoC_ rfT `gZs:2#TW}9sV+`Ѻ~|t:[*hQQrKN$u͠ek57B1pscƖAayФ$Nܣ62>HLds#y2u={8le޳^-t~P2ڕ>`9Ȏ>}f]/G1{(\d\uvz .`OϮ6z w?{写\K*u\@FQ x..U%>`Ϥ,:b.n9a)kÓ.o>ՠ eQxom|Z1K#c ksґ:mk8*Zdu$Ӡ z9c&0R(ԛ͈pbhU(Z ]T05AĚ(XZ}2ŪXӿ*#5&%" fP#yg5'zL>Ƙڜ7>eI9^KX5g]4UwB7װ\Dq5-,$*Vf6 #03Ft)`BJ#y&)va_i⺖7껑Bl=>;Ө>)d -Ug9Wk0/ |utȞWׯ.0ñn)ti.'ugLŊXCYE[H+@&$!Qxu:M\gs YT! TJcÌ.na:(w:<9F>g )Eɔ8$xq^ADՉ &wSz0£CuҲV'WM.V0<(ISg)57E,FxJ6s H>Æy#qޠhM@̾H1B@wv#+nA8LgR8g\, ZC㖳% bG6|D5l\%p'%CQT%чpJG>)UWʼF_lbaw$h!Id(T<;M3ZN9+\Ìߛڤl'b/ENyUz\=P9RFF߳EB?㽨4dFjl ސ*k ѩpQ+kNL<ߝo,B I#[ˊ?iٗwNNô zWo8=$n07+Ŕ',S2&4'aDo;\a'(n-[ZQZsngP:Gj *А y=*0WdczfنFл;ȕq!u] ~ފO[+Ӣvɋ8&nBt'+"R+]]LѪҁ_CT7fy]{h+Mw d` 6xM!>auVRT.ZlDyٴt b?\uSvM?fNc^$`6xxB;~y2BP>"k]RP'rO1_GH_`-){Qɖ]j~a9&P}(l)Y p.Q" Ttuy7C@cN<9W|o# 0UZn`'ff7s ù>P=Y0A%Jg]:&dϴ>9Wq޷rsANW.*}](Uu/یuY\ v~Du]qϚ/D1,]SV *ӵc1";} Ytz{p`Mc%IG,2ET! FAFR n" sVm^:qmL+SQt, ihW !w%(x# FwdUR|l~>p e)NptA%tQro^kDQ0'3Kc$phe4SpF'iZTĦ~#5s#O%=4)c=cבu_\Fj(a=U.&n1}5y,Vw%`|<6qp*C+bƓSVј&d̗:y!:x{BC}2٫mUN~مo Fxuy9ݣp;A$|Q:r^uK =Y֊Y3(I,7#(2 Q\y|I(R|zj=/WVRu[`}V.??iQ6g ?HBrȣ~Z<m^$Jdy480[W Y_%J$1k&#%ȪSE|)Л.ʦ| PS 4kQw\ hf%Q0p؍ƞ98 ӾQ<Ņ4Ցu`V  B|GE3VTőwF(ȲT>Ts![F:7f)6 -dT-ഘOs:]q F :1lg>QȧFѵJh22lz͓ I~-57@H1Y1 [Z˯Vc釿G?"WA43e%zA?/dճS a G[)hmO~Kzh{ w )1>,]U!J x?ၧ)#u:14#6 ॻvlƇ%T;F0M ץ[m:duI%D+-Ԅ]2a*eBF:ߠd~4QVp3~^* `'O跙 i|*AǥkNBnT;O)Aãw|Yư٩:r#K.| R!^,єUہ3 PS6+s}eghCrfIሎiPh0,eMii[ź$SdnH`#KfW@x"_R2^A P ɅdDi''L>՜=D8ai`m:/1?d%f\)و`T.LUЍgs< 7@vM( àg/W|$7m8n]p@YAĒCN]nZ?\h,*Q)k73uhzgl͐G7QT/SGKb1s xIh{LE+JP 65uuC|BJLFsQryǵ|)=_N:'>)&TzmQyW5,ΰ9euʻ'rKB /`nIn;l6;8S*tt\ y n.GhQ )~ƃ"a $Y8"jN`9 ҁvCGeDia _ Dzx*rA%q!"xF~ɡ(PSpIr̋ FIZ*B̳%wt=_JwF4c.*XģfE@:()ʤ+% ΒjDwR6j]z6YΙSaܞsj(,_z)XǫTuE]~Zߟ[ # JZgzI|"lO,I"՝Cw¬BizdI>Q-B=ȥuд@XbS\ _Ɂv7}3%jx~~y#v,> 4$H%zI'ݻ7Sv95P'84wߏ y__-hqd }7Fs{_˪1^R H1Oy+_ŢG?(zY};#-Q}l= N~+= }T!ƴމ2+nV~d PƛTZu$GuJtnnԽSA{Pߔ8&h0t?}jn>K]oDBA̮,!a+iX,ERp>]`?ʺ.y$Δ4pB+mE+_3RLѺ@K[N[~J o¦ yh.(?xgoH, {DnhQ?nF<چb[T0r7Nd`NW6C>H4,DBs* eUl)Пbmတ<Ap͗r8^h?n2ܜ5N:GԲ͹ VC@Ҹ&G":#Q}CB=۸'k͓8f&[irbF P x.16)Mm4rH yYTHmC^>U>"_z' l%gh`UI"! 8igX>Y1h*Y^խ"VH[KUc7L;S5IBxHG~+I翌_j>A91 M @hZf^4 9K!6W!(|ӂ*"Ǥh|G! skc̺DvC ة W?iYS[ mY5>LKE+nYц\TsrTGukpa1 Q [ ,k3U (t>Fu ][}[#rߝHǺ2r&j5QW SƿQZM|Dy} ٳr2qsabu1$+נ8Wc3=ڡϡGoXq蔚Fќq UQho#e𴆚KLmP M} u |y/Һ-eϰ2WTUhp#B+^} e 춒k ;j>/{#ɘn^El 00:28:03,916 Ale já potřebuju, aby si mě všimli. O to přece jde. 365 00:28:05,166 --> 00:28:06,166 Pojď. 366 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 Vypadalas tam děsně sexy. 367 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 Jo? A máš zbytek mých letáků? 368 00:28:15,708 --> 00:28:16,916 Sakra. Promiň. 369 00:28:17,416 --> 00:28:18,666 Bože, Bobby. 370 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Tak pojď. 371 00:28:34,666 --> 00:28:35,791 TIFFANY KRÁLOVNOU 372 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 - Vol Tiffany. - Blázníš? Taky kandiduju. 373 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 To sice jo, ale vyhrát přece nemůžeš. 374 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 Tiffany nikdo neporazí. 375 00:28:43,916 --> 00:28:45,500 Ta je tak… 376 00:28:45,583 --> 00:28:47,416 - Úžasná. - Dokonalá. 377 00:28:47,500 --> 00:28:51,125 Povím vám, co je zač. Blbka, co svýho psa naučila lízat jí… 378 00:28:51,208 --> 00:28:52,208 Dost! 379 00:28:52,833 --> 00:28:54,000 Nohy. 380 00:28:54,083 --> 00:28:56,666 Tiffany Falconerová je inspirativní. 381 00:28:56,750 --> 00:29:00,125 No jo. Jednou tě chytnou, jak si oblíkáš její kůži. 382 00:29:00,208 --> 00:29:03,958 Obě jste nechutné a divné, a proto nedostaneš ani hlas. 383 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 Ani jeden. Vůbec žádný. 384 00:29:09,166 --> 00:29:13,041 Všichni koukali na tebe, kotě. Už to máš v kapse. 385 00:29:13,125 --> 00:29:15,583 Netušil jsem, že umíš takhle tancovat. 386 00:29:16,083 --> 00:29:17,708 Ale tancovaly jsme všechny. 387 00:29:17,791 --> 00:29:21,458 Jo, já vím, ale ty jsi i milá a hodná. 388 00:29:22,458 --> 00:29:26,708 Být milá a hodná je k ničemu. Vyhraje ta, co bude nejvíc na očích. 389 00:29:27,375 --> 00:29:30,666 Žijeme v Shadyside. Tady hodné holky nevyhrávají. 390 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Hele. 391 00:29:39,125 --> 00:29:40,750 Co to sakra je? 392 00:29:48,041 --> 00:29:49,875 Dám to tý mrše sežrat. 393 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 Co to mělo být? 394 00:29:56,875 --> 00:29:59,875 Asi stejná kráva, co mi zničila letáky. 395 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Hej, krávo! 396 00:30:04,750 --> 00:30:06,625 No tak, kam to jdeš? 397 00:30:11,666 --> 00:30:12,666 Lindo? 398 00:30:23,291 --> 00:30:24,375 No tak. 399 00:30:27,458 --> 00:30:29,041 Děláš si ze mě srandu? 400 00:30:42,125 --> 00:30:43,916 Bože, Lindo, vyděsilas mě. 401 00:32:27,958 --> 00:32:29,291 Žádný takový. Hej! 402 00:32:29,375 --> 00:32:31,291 Co jsem říkal, ty píčusi? 403 00:32:31,375 --> 00:32:33,791 Jestli to pustíš, budeš srát zuby. 404 00:32:33,875 --> 00:32:35,000 No jo. 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,375 Vole. 406 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Freddie, nepustil bys „Gloria“? 407 00:32:41,000 --> 00:32:44,791 Řekni si tomu, co opakuje čtvrťák. Mám svázaný ruce. 408 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Ahoj. 409 00:32:47,625 --> 00:32:50,791 Ahoj. Dneska sis sako nezapomněl. 410 00:32:50,875 --> 00:32:52,208 No jo, mám ho. 411 00:32:54,458 --> 00:32:56,041 Máš moc pěkné šaty. 412 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 Mnohem hezčí než ty hvězdy a pruhy. 413 00:32:58,958 --> 00:33:00,166 Myslíš? 414 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Jo. Myslím. 415 00:33:11,041 --> 00:33:12,958 Panebože! Tiffany! 416 00:33:13,666 --> 00:33:14,833 Tiffany! 417 00:33:14,916 --> 00:33:16,208 Je to Tiffany! 418 00:33:25,708 --> 00:33:26,750 Kristepane! 419 00:33:29,583 --> 00:33:30,833 Co to má… 420 00:33:31,541 --> 00:33:33,583 Kdo je za to zodpovědný? 421 00:33:34,416 --> 00:33:36,458 Jako by to nebylo jasné, madam. 422 00:33:37,291 --> 00:33:38,625 Jak jsi mohla? 423 00:33:38,708 --> 00:33:42,666 Na tenhle večer jsme čekali celé roky. My všichni, co jsme tady. 424 00:33:42,750 --> 00:33:46,791 Je to pro nás výjimečný večer. A ty ho ničíš! 425 00:33:46,875 --> 00:33:48,958 Vůbec netuším, o čem to mluvíš. 426 00:33:50,166 --> 00:33:54,166 Ty jediná se s tou magorkou bavíš, takže jsi o tom musela vědět. 427 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Nevěděla jsem to. 428 00:33:56,416 --> 00:34:00,291 Slečno Grangerová, tohle se k naší královně plesu nehodí. 429 00:34:00,375 --> 00:34:05,458 Slečno Rogersová, nemáme proti vám důkazy, ale budeme vás sledovat. 430 00:34:05,541 --> 00:34:07,041 Ještě jeden přestupek… 431 00:34:07,666 --> 00:34:08,583 Waylande. 432 00:34:11,625 --> 00:34:12,666 Ano. 433 00:34:13,958 --> 00:34:15,208 Jste magorky. 434 00:34:17,875 --> 00:34:19,541 Pusťte zase hudbu. 435 00:34:26,791 --> 00:34:27,791 Lori. 436 00:34:29,708 --> 00:34:33,083 Lori. Tak tohle fakt bylo moje mistrovský dílo. 437 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Lori Grangerová, 438 00:34:42,625 --> 00:34:43,625 to jako vážně? 439 00:34:44,250 --> 00:34:46,208 Odkdy řešíš, co si o tobě myslí? 440 00:34:46,291 --> 00:34:48,666 Vážně chci být královnou, Megan. 441 00:34:50,458 --> 00:34:52,291 Chci, aby se něco změnilo. 442 00:34:53,333 --> 00:34:57,833 A když vždycky do všeho hodíš vidle, jenom to zhoršuješ. 443 00:34:57,916 --> 00:35:00,708 - Takže ten problém je ve mně? - To neříkám. 444 00:35:01,208 --> 00:35:03,583 A co se tím podle tebe změní? 445 00:35:03,666 --> 00:35:06,208 Minulost už nepřepíšeš, Lori. 446 00:35:06,291 --> 00:35:09,458 V Shadyside nikoho šťastnej konec nečeká. 447 00:35:10,458 --> 00:35:12,791 Zrovna ty bys to snad měla chápat. 448 00:35:18,875 --> 00:35:20,041 Sakra. 449 00:35:20,125 --> 00:35:21,125 Promiň. 450 00:35:29,166 --> 00:35:30,666 Potřebuju si dát špeka. 451 00:35:53,833 --> 00:35:54,666 Koukni na ni. 452 00:35:55,250 --> 00:35:59,083 Zase jí leze do zadku. Co na ní Tiffany vůbec vidí? 453 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 - Judde. - Soráč, co? 454 00:36:03,708 --> 00:36:07,083 Proč se tahá s Melissou, když já ji podporuju už roky? 455 00:36:07,166 --> 00:36:09,916 Udělala jsem úplně všechno, co kdy chtěla. 456 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 I dost hnusný věci. 457 00:36:12,875 --> 00:36:14,875 Vím, kde má schovaný kostlivce. 458 00:36:15,416 --> 00:36:17,916 Ať na to Tiffany Falconerová nezapomíná. 459 00:36:19,750 --> 00:36:21,666 Hele, něco pro tebe mám. 460 00:36:21,750 --> 00:36:25,166 Pojďme někam stranou, ať ti to můžu dát. 461 00:36:26,250 --> 00:36:28,625 - Myslíš, že ti na to skočím? - Ale fakt. 462 00:36:28,708 --> 00:36:31,000 - Fakt? - Ano. 463 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Jimmy. 464 00:37:15,375 --> 00:37:16,208 Lori. 465 00:37:17,791 --> 00:37:20,583 V kanceláři máš nějakou zásilku. 466 00:37:21,083 --> 00:37:24,250 - Zásilku? - Vypadá to, že máš obdivovatele. 467 00:37:28,666 --> 00:37:32,000 Hej, počkej. Neviděls Christy? 468 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Proč jsem asi tady? 469 00:37:35,875 --> 00:37:38,208 Neviděl jsem ji už 48 hodin. 470 00:37:38,791 --> 00:37:42,375 Jsem s tou holkou už dva měsíce. Znám ji ze všech nejlíp. 471 00:37:44,500 --> 00:37:45,750 Proč tady není? 472 00:37:47,666 --> 00:37:49,208 Co se zeptat policajtů? 473 00:37:49,291 --> 00:37:50,791 To už jsem udělal. 474 00:37:52,333 --> 00:37:54,500 Místní policajti na to serou. 475 00:38:01,208 --> 00:38:04,291 - Proč jsi tím místem tak posedlej? - To teda nejsem. 476 00:38:04,375 --> 00:38:06,291 Tak proč sem musíme furt chodit? 477 00:38:06,375 --> 00:38:07,625 Je to tady hustý. 478 00:38:08,375 --> 00:38:10,208 Můžeme tady natočit videoklip. 479 00:38:10,708 --> 00:38:12,833 Nehodlám šukat ve špinavým sklepě. 480 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Už ne. 481 00:38:15,250 --> 00:38:16,958 Kotě, je to naše místečko. 482 00:38:19,041 --> 00:38:20,208 Ty jo. 483 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 Panebože. 484 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Judde, je tvojí mámy? 485 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 To neřeš. Tobě bude slušet víc. 486 00:38:36,333 --> 00:38:39,625 Tak se otoč, ať ti ho můžu nasadit. 487 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Lori Grangerová? 488 00:38:52,166 --> 00:38:53,000 Jo. 489 00:38:53,500 --> 00:38:54,541 Tohle podepište. 490 00:38:56,708 --> 00:38:57,791 Od koho to je? 491 00:38:57,875 --> 00:38:59,333 Co já vím, sakra? 492 00:39:01,458 --> 00:39:05,500 SNAD BUDEŠ BOJOVAT 493 00:39:27,833 --> 00:39:28,833 Moc se mi líbí. 494 00:39:31,416 --> 00:39:33,208 Ale stejně ti na to neskočím. 495 00:39:35,375 --> 00:39:36,750 To se ještě uvidí. 496 00:39:37,958 --> 00:39:39,500 Co dalšího má tvoje máma? 497 00:39:44,625 --> 00:39:45,708 Slyšels to? 498 00:39:47,500 --> 00:39:49,375 To nejspíš budou krysy. 499 00:39:50,583 --> 00:39:52,625 Stoker tady prej jednu našel. 500 00:39:53,416 --> 00:39:54,833 Byla velká jako… 501 00:40:33,875 --> 00:40:35,125 Ne. 502 00:41:15,250 --> 00:41:16,750 Krucinál! 503 00:41:16,833 --> 00:41:17,875 Růže? 504 00:41:18,375 --> 00:41:20,625 Existuje vůbec něco lacinějšího? 505 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Od koho jsou? 506 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Do toho ti nic není. 507 00:41:29,166 --> 00:41:30,250 Možná je. 508 00:41:31,291 --> 00:41:32,416 Jak to myslíš? 509 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 Mluvím o svém příteli. 510 00:41:36,208 --> 00:41:39,500 Jak na sebe zíráte a pokukujete po sobě. 511 00:41:51,125 --> 00:41:52,833 Tak tady jsi, Tiff. 512 00:41:53,708 --> 00:41:55,041 Ahoj, Mel. 513 00:41:56,916 --> 00:41:58,958 Lori mi čmuchá okolo Tylera. 514 00:42:00,708 --> 00:42:01,875 Vážně? 515 00:42:01,958 --> 00:42:02,958 Jo. 516 00:42:04,416 --> 00:42:05,541 Jako psychouška. 517 00:42:06,125 --> 00:42:10,625 Víme, co se stane, když se Grangerová zabouchne do někoho z vyšších kruhů. 518 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 No ne? 519 00:42:12,333 --> 00:42:17,666 Ta šílená coura Rosemary se zamilovala do krásného chlapce ze Sunnyvalu. 520 00:42:17,750 --> 00:42:19,833 Dost. Slyšela jsem to milionkrát. 521 00:42:19,916 --> 00:42:23,416 Ale ten chlapec ji doopravdy nemiloval, že ne? 522 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 Ne, jenom si k ní občas zaskočil, když se mu zachtělo si vrznout. 523 00:42:31,041 --> 00:42:36,083 Takže když Rosie najednou narostlo břicho, prostě vzal roha. 524 00:42:38,583 --> 00:42:39,583 Ale… 525 00:42:41,416 --> 00:42:43,166 Rosemary šla za ním. 526 00:42:43,250 --> 00:42:46,458 - Tak už dost. - A sledovala ho. 527 00:42:46,541 --> 00:42:48,166 A zírala. 528 00:42:48,250 --> 00:42:51,500 A nakonec mu podřízla krk 529 00:42:51,583 --> 00:42:55,000 a nechala ho vykrvácet na břehu nějaký hnusný řeky. 530 00:42:59,250 --> 00:43:00,666 To už stačí, Tiffany. 531 00:43:04,875 --> 00:43:06,750 Policie to nemohla dokázat. 532 00:43:07,583 --> 00:43:09,833 Ale všichni věděli, že to udělala ona. 533 00:43:09,916 --> 00:43:13,125 A od tý doby si o tom pořád povídají. 534 00:43:14,125 --> 00:43:16,541 A kdo byl Rosemaryino děťátko? 535 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Byla to malá Lori Grangerová. 536 00:43:22,208 --> 00:43:24,708 Tvoje máma je vraždící zrůda. 537 00:43:24,791 --> 00:43:26,791 Máš poskvrněný příjmení. 538 00:43:28,333 --> 00:43:30,666 A ty se chceš stát královnou plesu. 539 00:43:35,791 --> 00:43:36,958 Jsi nula. 540 00:43:38,583 --> 00:43:39,708 Jsi nicka. 541 00:43:41,583 --> 00:43:43,166 Běž domů, Lori. 542 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Tos přehnala, Tiffany. 543 00:43:55,458 --> 00:43:56,458 Melisso? 544 00:44:13,916 --> 00:44:14,750 Cože? 545 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 Hej! 546 00:44:17,583 --> 00:44:18,750 Hej, Stokere! 547 00:44:19,250 --> 00:44:20,291 Co to má být? 548 00:44:21,125 --> 00:44:24,166 Mohl byste se na to prosím podívat, pane Stokelande? 549 00:44:25,458 --> 00:44:29,875 No jasně. A ještě bych si do řiti mohl narvat mop a umýt podlahu, ne? 550 00:44:33,125 --> 00:44:34,958 Děkuju, pane Stokelande. 551 00:44:39,333 --> 00:44:40,250 Bavíš se? 552 00:44:41,083 --> 00:44:43,291 Jo. Je to nejlepší večer mýho života. 553 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Tohle bylo na Juddově seznamu? 554 00:44:49,166 --> 00:44:50,583 Judd je v tahu. 555 00:44:51,375 --> 00:44:53,791 Celou dobu tě prudil. Kde je? 556 00:44:53,875 --> 00:44:56,333 Koho to zajímá? Snad je po něm. 557 00:45:25,250 --> 00:45:26,291 Jsi v pořádku? 558 00:46:25,083 --> 00:46:26,666 Takhle ti to fakt sekne. 559 00:46:27,750 --> 00:46:28,708 Díky. 560 00:46:29,833 --> 00:46:31,208 Chtěla jsem ti… 561 00:46:33,000 --> 00:46:35,541 Nějak jste se sčuchly, co? 562 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Melisso? 563 00:46:39,083 --> 00:46:40,833 Povídám si s ní, Tiffany. 564 00:46:40,916 --> 00:46:43,291 - Teď si povídáš se mnou. - Dej mi pokoj! 565 00:46:43,375 --> 00:46:45,208 Jasně. Jenom mi vrať mý věci. 566 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Myslíš ty šaty? 567 00:46:47,125 --> 00:46:50,833 Víš co? Kašli na to. Stejně jsou laciný. Nech si je. 568 00:46:52,500 --> 00:46:53,333 Hej! 569 00:47:05,625 --> 00:47:07,375 Ty krávo ubohá. 570 00:47:08,583 --> 00:47:09,750 Jsi zrůda. 571 00:47:09,833 --> 00:47:11,333 A ty děsně pomalu chápeš. 572 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Taneční souboj, volové! 573 00:47:57,083 --> 00:47:58,916 „Teď si povídáš se mnou.“ 574 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 To tak. 575 00:48:03,541 --> 00:48:08,375 Jako bych se v těch debilních svědivých šatech chtěla bavit zrovna s tebou. 576 00:48:11,250 --> 00:48:13,041 Líčila tě máma? Poznám to. 577 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 Hlavně dýchej, Melisso. 578 00:49:09,875 --> 00:49:11,291 Už je skoro po všem. 579 00:49:29,000 --> 00:49:29,833 Ale no tak! 580 00:49:33,958 --> 00:49:36,833 - Pardon, zakopla jsem. - Dělej, vole. Zapni to. 581 00:50:10,375 --> 00:50:11,416 Nazdar. 582 00:50:28,333 --> 00:50:30,000 Hele, dneska nemám náladu. 583 00:50:37,000 --> 00:50:39,291 Hej, fakt mě teď neser. 584 00:50:40,833 --> 00:50:42,583 Navedla tě k tomu Megan? 585 00:51:03,875 --> 00:51:04,875 Pomoc! 586 00:51:05,708 --> 00:51:07,416 Pomoc! 587 00:51:07,916 --> 00:51:09,125 Pomoc! 588 00:51:18,791 --> 00:51:20,041 To není možný. 589 00:51:51,416 --> 00:51:53,833 HLASUJTE! 590 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Grangerová zaválela. 591 00:52:00,916 --> 00:52:03,041 Taky si myslíš, že zaválela, Tylere? 592 00:52:05,125 --> 00:52:08,208 Vedla si výborně. 593 00:52:09,041 --> 00:52:10,833 A Tiffany taky. 594 00:52:11,333 --> 00:52:13,791 A obě jsou super. 595 00:52:13,875 --> 00:52:15,916 - Potíš se. - Co prosím? 596 00:52:24,875 --> 00:52:27,541 Do toho tance jste dala všechno. 597 00:52:27,625 --> 00:52:29,541 Já věděla, že máte na víc. 598 00:52:29,625 --> 00:52:33,083 Ale nesmíte podlehnout přízemním pudům. 599 00:52:41,541 --> 00:52:42,541 Jasně. 600 00:53:01,750 --> 00:53:05,041 Nejsem jediná, kdo si všiml, jak na ni furt zíráš. 601 00:53:08,958 --> 00:53:10,416 Co se děje, Tylere? 602 00:53:12,833 --> 00:53:16,041 Co naše plány a společná budoucnost? 603 00:53:17,083 --> 00:53:18,125 Čí plány? 604 00:53:19,166 --> 00:53:20,166 Čí budoucnost? 605 00:53:20,791 --> 00:53:22,625 Co tím chceš sakra říct? 606 00:53:25,958 --> 00:53:27,666 Jestli ze mě uděláš blbce, 607 00:53:29,041 --> 00:53:30,833 bude to tvůj konec. 608 00:53:32,083 --> 00:53:33,250 Mezi náma je konec. 609 00:53:40,541 --> 00:53:43,041 - Schováváš se před Harmony? - Hergot. 610 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 - Spidere. - Vyděsilas mě. 611 00:53:46,958 --> 00:53:48,375 Takhle potají hulit. 612 00:53:48,458 --> 00:53:50,791 Legendární. Dáš mi práska? 613 00:53:51,291 --> 00:53:52,666 - Jasně. - Jo! 614 00:53:58,375 --> 00:54:00,458 Fakt si to užívají. 615 00:54:01,083 --> 00:54:02,208 Vypadá to tak. 616 00:54:04,125 --> 00:54:05,333 Ty na to nejsi? 617 00:54:06,583 --> 00:54:08,416 Jenom prostě… 618 00:54:09,041 --> 00:54:12,250 Nové Shadyside. Kdy se to všechno podělá? 619 00:54:12,750 --> 00:54:14,208 Holt změna. 620 00:54:15,625 --> 00:54:17,083 Ta vždycky bolí, ne? 621 00:54:26,500 --> 00:54:27,500 Hej. 622 00:54:28,250 --> 00:54:29,583 Neviděli jste Melissu? 623 00:54:30,916 --> 00:54:33,250 Šla se převléct, ale není tam. 624 00:54:35,000 --> 00:54:36,666 Kde mám sakra kámoše? 625 00:54:37,666 --> 00:54:38,916 Nemůžu je najít. 626 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 Co to mělo být? 627 00:54:46,375 --> 00:54:47,875 Spidere, viděls to? 628 00:55:11,291 --> 00:55:13,000 Je úplně stejná jako ostatní. 629 00:55:14,791 --> 00:55:17,500 Všichni jsou úplně stejní. 630 00:55:26,875 --> 00:55:28,416 Kde je ta smečka? 631 00:55:35,833 --> 00:55:38,083 Kde jsou všechny královny plesu? 632 00:55:45,541 --> 00:55:47,791 Udělám pár neškodných křížků. 633 00:55:52,916 --> 00:55:54,333 Zmetek jeden. 634 00:55:59,666 --> 00:56:01,041 - Ahoj. - Ahoj. 635 00:56:02,791 --> 00:56:06,833 Budeš po mně jenom potají pokukovat, nebo s tím i něco uděláš? 636 00:56:07,916 --> 00:56:09,291 Tak co třeba tohle? 637 00:56:14,250 --> 00:56:15,250 Lori! 638 00:56:19,958 --> 00:56:21,458 Jako fakt, Megan? Teďka? 639 00:56:21,541 --> 00:56:24,875 Zahlídla jsem něco na chodbě. Někoho v šílený masce. 640 00:56:24,958 --> 00:56:28,125 Vím, jak to zní, ale zmizela spousta lidí. 641 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Chad říkal, že nemůže nikde najít Melissu. 642 00:56:30,875 --> 00:56:34,333 A Jimmy říkal, že Christy neviděl už dva dny, Lori. 643 00:56:34,416 --> 00:56:36,708 Kdys naposledy viděla Lindu a Bobbyho? 644 00:56:36,791 --> 00:56:39,291 A změnila se hudba. Najednou je super. 645 00:56:39,375 --> 00:56:42,416 Podle Freddieho zmizel i Judd. Dej si to dohromady a… 646 00:56:42,500 --> 00:56:46,291 To je šílený. Když si to dáš dohromady, zní to šíleně. 647 00:56:46,375 --> 00:56:49,416 Judd a Debbie si to nejspíš zas rozdávají ve sklepě. 648 00:56:49,500 --> 00:56:51,583 Fuj. Nemůžeš nás chvíli nechat? 649 00:56:52,166 --> 00:56:53,541 Jak moc jsi zhulená? 650 00:56:53,625 --> 00:56:55,500 Naser si, Tylere. Do prdele. 651 00:56:56,541 --> 00:56:57,541 Lori! 652 00:56:58,125 --> 00:57:01,291 Prosím tě, rozhlídni se. Už zbýváš jenom ty a Tiffany. 653 00:57:01,875 --> 00:57:05,500 - A přísahám, že jsem zaslechla křik. - Proč to děláš, Megan? 654 00:57:07,416 --> 00:57:09,208 Protože jsme nejlepší kámošky. 655 00:57:10,083 --> 00:57:11,458 Snažím se tě zachránit. 656 00:57:11,541 --> 00:57:13,416 A před čím jako? 657 00:57:13,500 --> 00:57:16,208 Před kým? Kdo teda zabíjí královny, Megan? 658 00:57:17,000 --> 00:57:17,833 Možná Devlin. 659 00:57:18,916 --> 00:57:21,458 - Jasně. - Nebo Stoker. Nebo Tiffany. 660 00:57:22,166 --> 00:57:23,416 Nebo… 661 00:57:23,500 --> 00:57:24,541 Ty jo. 662 00:57:25,541 --> 00:57:29,666 Nebo jenom nemůžeš skousnout, že se mi konečně začíná dařit. 663 00:57:29,750 --> 00:57:33,041 Zažiješ jeden fajn večer a hned se všechno změní? 664 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 Nemůžeš mi tuhle chvilku dopřát? 665 00:57:36,291 --> 00:57:38,250 Nemůžu tě věčně vodit za ručičku. 666 00:57:41,833 --> 00:57:43,125 Jdi do hajzlu. 667 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 Jsi v pořádku? 668 00:57:53,291 --> 00:57:56,083 Nechceš si zajít někam, kde budeme mít soukromí? 669 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 - Jo. - Jo? 670 00:58:15,125 --> 00:58:16,458 Nejsem blázen. 671 00:58:17,416 --> 00:58:20,208 Nejsem blázen. Zaslechla jsem výkřik. 672 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Blbnuly světla. 673 00:58:28,000 --> 00:58:29,041 Spidere. 674 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 Kde se ovládá elektrika? 675 00:58:30,708 --> 00:58:32,041 Spidere! 676 00:58:32,750 --> 00:58:33,750 Sakra. 677 00:58:34,291 --> 00:58:36,250 Hlavní rozvaděč je asi ve sklepě. 678 00:58:36,333 --> 00:58:39,666 Ve sklepě? Judd a Debbie si to asi rozdávají ve sklepě. 679 00:58:43,333 --> 00:58:44,458 Kam to jdeme? 680 00:58:44,958 --> 00:58:45,958 Uvidíš. 681 00:59:15,916 --> 00:59:17,416 Tak jsme tady. 682 00:59:23,583 --> 00:59:24,583 Jsi v pohodě? 683 00:59:27,291 --> 00:59:28,291 Jo, jenom… 684 00:59:28,916 --> 00:59:31,750 Nemám dobrý pocit z toho, co se stalo s Megan. 685 00:59:32,791 --> 00:59:34,041 To teď neřeš. 686 00:59:36,541 --> 00:59:37,583 Jsme tady spolu. 687 00:59:50,916 --> 00:59:55,166 Hele, já vím, že jste dobré kámošky, ale… 688 00:59:56,333 --> 00:59:58,875 mám pocit, že tě bude pořád stahovat ke dnu. 689 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 Víš? 690 01:00:12,166 --> 01:00:14,000 - Půjdu se vrátit. - Hej. 691 01:00:16,708 --> 01:00:19,291 Nechtělas víc než jenom pokukování? 692 01:01:05,708 --> 01:01:06,833 Megan! 693 01:01:09,333 --> 01:01:10,208 Megan! 694 01:01:10,291 --> 01:01:11,708 Díkybohu, sakra. 695 01:01:12,291 --> 01:01:14,875 - Panebože! - Panebože! 696 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 - Judd je mrtvej. Je na kusy. - Co? 697 01:01:17,875 --> 01:01:20,833 - Byl tam i Stoker. - Tyler taky umřel! 698 01:01:20,916 --> 01:01:23,291 Musíme utýct! 699 01:01:24,666 --> 01:01:25,916 Dělej! 700 01:01:29,916 --> 01:01:31,708 - Ne! - Ne! 701 01:01:33,708 --> 01:01:35,250 Pusťte nás ven, prosím! 702 01:01:36,375 --> 01:01:37,208 Prosím! 703 01:01:43,250 --> 01:01:44,916 Tam ne! Tudy! 704 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 Krucinál. 705 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Sakra. 706 01:02:14,791 --> 01:02:15,875 Sakra! 707 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Musíme zdrhnout. Hned. 708 01:02:17,750 --> 01:02:18,791 - Dobře. - Dobře. 709 01:02:49,916 --> 01:02:50,750 - Ne! - Sakra! 710 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Panebože. 711 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 Už je pryč? Sakra, tak jo. 712 01:03:00,750 --> 01:03:01,750 Běž. 713 01:03:05,583 --> 01:03:06,708 Nevíš, kde to jsme? 714 01:03:06,791 --> 01:03:08,625 - Absolutně netuším. - Sakra. 715 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Hele. 716 01:03:14,416 --> 01:03:15,458 Bože. 717 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Kristepane, mělas pravdu. 718 01:03:17,583 --> 01:03:20,750 - Však jsem ti to říkala. - Promiň, Megan. 719 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 Musíme se vrátit. 720 01:03:21,916 --> 01:03:23,208 - Ne. - Ano! 721 01:03:23,291 --> 01:03:25,083 - Je přímo tam. - Krucinál. 722 01:03:25,583 --> 01:03:26,583 No jo. 723 01:03:27,250 --> 01:03:28,125 Kudy ven? 724 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 Co to je? 725 01:03:35,875 --> 01:03:37,000 Panebože. 726 01:03:41,041 --> 01:03:42,291 Bože můj! 727 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Do prdele! 728 01:03:47,125 --> 01:03:48,083 Sakra. Kudy ven? 729 01:03:49,083 --> 01:03:51,000 - Panebože! - Tamhle je okno! 730 01:03:51,791 --> 01:03:53,375 - Sakra! - Pomoz mi! 731 01:03:53,458 --> 01:03:55,500 Dělej. Vezmi to. 732 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Do prdele! 733 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 Panebože! 734 01:04:00,875 --> 01:04:02,166 Počkej! 735 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 Na. 736 01:04:05,125 --> 01:04:06,041 Do prdele! 737 01:04:06,125 --> 01:04:08,541 Dělej, Megan. Sakra! 738 01:04:09,541 --> 01:04:10,375 Do prdele! 739 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Lori! 740 01:04:25,375 --> 01:04:26,333 Lori! 741 01:04:34,500 --> 01:04:35,333 Lori! 742 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 Lori! 743 01:04:44,875 --> 01:04:46,416 Honem! 744 01:04:46,916 --> 01:04:49,291 Už je to tady, maturanti! 745 01:04:59,125 --> 01:05:02,083 Spočítali jsme hlasy a už máme výsledky. 746 01:05:05,500 --> 01:05:07,416 S radostí vám oznamuji… 747 01:05:10,416 --> 01:05:15,291 že královnou plesu naší školy za rok 1988 je… 748 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 Všechno jsi zkazila, ty krávo! 749 01:05:18,375 --> 01:05:20,458 Lori Grangerová! 750 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 - Magorky! - Claire! 751 01:05:32,166 --> 01:05:34,541 - Claire, uteč! - Snad už jste spokojený. 752 01:05:38,916 --> 01:05:41,166 Panebože! 753 01:05:48,833 --> 01:05:50,708 - Pojď. - Co se to sakra děje? 754 01:05:50,791 --> 01:05:51,791 Lori Grangerová! 755 01:05:53,625 --> 01:05:56,708 Ne! Něco se tady děje! Musíte mi věřit! 756 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 Lori! 757 01:06:03,958 --> 01:06:04,833 Lori! 758 01:06:04,916 --> 01:06:05,791 Waylande! 759 01:06:06,875 --> 01:06:08,583 - Tamhle! - Tak jo. 760 01:06:08,666 --> 01:06:09,833 Honem! 761 01:06:09,916 --> 01:06:11,375 Utečte, rychle! 762 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 Běžte za mě. Za mě! 763 01:06:16,458 --> 01:06:18,250 Tak jo, hlavně klid. 764 01:06:41,708 --> 01:06:42,541 Megan! 765 01:06:47,208 --> 01:06:48,583 Megan! 766 01:06:49,375 --> 01:06:50,583 Hej, kreténe! 767 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 Není ti nic? 768 01:07:11,500 --> 01:07:12,625 Do prdele. 769 01:07:15,125 --> 01:07:16,875 Panebože! 770 01:07:20,416 --> 01:07:21,458 Teď? 771 01:07:22,291 --> 01:07:23,750 Držím ho! 772 01:07:23,833 --> 01:07:24,916 - Drž ho. - Mám ho. 773 01:07:25,000 --> 01:07:26,916 - Tatínku! - Máme ho! 774 01:07:28,958 --> 01:07:30,125 Máme ho! 775 01:07:30,708 --> 01:07:31,708 Tatínku! 776 01:07:43,333 --> 01:07:44,958 Co to má do prdele být? 777 01:07:46,375 --> 01:07:47,541 Proč, Dane? 778 01:07:48,958 --> 01:07:49,791 Proč? 779 01:07:51,375 --> 01:07:54,083 Protože jsem věděl, jak moc si to přeješ. 780 01:07:59,958 --> 01:08:01,375 Vy obě. 781 01:08:05,916 --> 01:08:08,416 K čemu by to bylo? Po tom všem? 782 01:08:09,833 --> 01:08:12,583 Podrobnosti si nikdo nepamatuje. 783 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 Pamatujou si jenom vítěze. 784 01:08:19,375 --> 01:08:21,500 Kristepane. 785 01:08:22,291 --> 01:08:23,416 Je to magor. 786 01:08:25,208 --> 01:08:26,833 Zavolejte někdo policii. 787 01:08:27,875 --> 01:08:28,708 Hej! 788 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Ředitel ještě žije. 789 01:08:39,666 --> 01:08:40,833 Ty vado. 790 01:08:47,458 --> 01:08:48,958 Všem jednotkám… 791 01:08:53,166 --> 01:08:56,083 - Můžete nám povědět, co se stalo? - To si pište. 792 01:08:56,166 --> 01:08:57,583 Hovoří Harmony LaFayová, 793 01:08:57,666 --> 01:09:00,833 vaše oblíbená reportérka, živě ze školy v Shadyside. 794 01:09:00,916 --> 01:09:05,208 Nabídnu vám exkluzivní náhled do vraždění, chaosu a šílenství, 795 01:09:05,291 --> 01:09:06,791 ke kterému tady došlo. 796 01:09:09,541 --> 01:09:11,458 To s tou korunkou se ti povedlo. 797 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Zachránilas mi život. 798 01:09:13,708 --> 01:09:14,833 Ty mně taky. 799 01:09:18,791 --> 01:09:20,416 Měla jsem tě poslechnout. 800 01:09:27,416 --> 01:09:28,250 Co je? 801 01:09:29,916 --> 01:09:33,708 Nechápu, že jsem si fakt myslela, že se tady něco změní. 802 01:09:34,333 --> 01:09:35,333 Pro všechny. 803 01:09:37,333 --> 01:09:38,333 No jo. 804 01:09:40,291 --> 01:09:41,541 Ale ty ses změnila. 805 01:09:42,208 --> 01:09:44,000 Stala ses královnou plesu. 806 01:09:44,791 --> 01:09:45,791 Já ti nevím. 807 01:09:46,583 --> 01:09:48,708 Ráno zas budu jenom Lori Grangerová. 808 01:09:50,708 --> 01:09:54,666 Nechápu, že se k tomu hrdě nehlásíš. Ani po tom, co jsi zažila. 809 01:10:05,333 --> 01:10:07,833 Tak jo, mladá dámo. Ta rána se musí zašít. 810 01:10:08,416 --> 01:10:09,625 Pojedu s ní. 811 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 Vypadá to snad jako taxík? 812 01:10:13,708 --> 01:10:14,875 To nevadí. 813 01:10:14,958 --> 01:10:16,625 - Uvidíme se zítra. - Tak jo. 814 01:10:17,166 --> 01:10:18,250 Tak zítra. 815 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Mám tě ráda. 816 01:10:20,583 --> 01:10:21,666 Já tebe taky. 817 01:10:29,541 --> 01:10:30,416 Tak jo. 818 01:10:30,500 --> 01:10:31,625 - Ahoj. - Ahoj. 819 01:10:34,500 --> 01:10:35,916 Nemáte náhodou trávu? 820 01:10:36,000 --> 01:10:38,166 - Co prosím? - Nebo klidně morfium. 821 01:10:39,166 --> 01:10:42,166 Je to tam jak v márnici. Všude samá mrtvola. 822 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 Je to horší než v osmasedmdesátým. 823 01:10:45,708 --> 01:10:46,791 Už jde. 824 01:11:10,416 --> 01:11:13,166 Vy tady musíte zůstat, Nancy. Sepíšeme hlášení. 825 01:11:14,416 --> 01:11:15,750 Ale co Tiffany? 826 01:11:16,625 --> 01:11:19,250 Můžeme ji odvézt domů, madam. 827 01:11:21,000 --> 01:11:21,833 Šlo by to? 828 01:11:22,541 --> 01:11:25,791 Bydlím hned vedle. Můžu jet s ní. 829 01:11:31,500 --> 01:11:33,583 Tak jo. Brzo budu doma. 830 01:11:54,708 --> 01:11:57,083 Hrozně mě to mrzí, Lori. 831 01:12:03,375 --> 01:12:05,041 Teď si nedělej starosti. 832 01:12:10,750 --> 01:12:12,583 Nikdy jsem nebyla dost dobrá. 833 01:12:16,583 --> 01:12:18,875 Vždycky jsem se tolik snažila, 834 01:12:19,458 --> 01:12:21,791 abych byla taková, jakou mě chtěli. 835 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 Abych byla vítězka, ale… 836 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 v nitru duše jsem si připadala… 837 01:12:35,333 --> 01:12:37,791 Vždycky jsem si připadala jako nula. 838 01:12:46,541 --> 01:12:48,250 Hlavně klid, jo? 839 01:13:08,708 --> 01:13:10,833 Lori, už to nech na nás. 840 01:13:15,458 --> 01:13:16,791 Nenech mě tu samotnou. 841 01:13:19,250 --> 01:13:21,958 Můžu s ní chvilku zůstat. 842 01:13:29,958 --> 01:13:31,708 Bude to ještě na dlouho? 843 01:13:34,500 --> 01:13:36,166 Moje dcera je úplně sama. 844 01:13:37,166 --> 01:13:38,916 A to ještě po takovém večeru. 845 01:13:39,583 --> 01:13:41,458 Je s ní to Grangerovic děvče. 846 01:13:47,041 --> 01:13:48,666 Máte děti, šerife? 847 01:13:52,125 --> 01:13:53,541 Potřebuje svou matku. 848 01:13:55,791 --> 01:13:57,333 Potřebuje svou matku. 849 01:14:02,791 --> 01:14:03,791 Jime. 850 01:14:08,208 --> 01:14:11,541 - Slyším, šerife. - Dojeď pro paní Falconerovou. 851 01:14:11,625 --> 01:14:13,583 Rozumím. Už jedu. 852 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Děkuju. 853 01:15:26,041 --> 01:15:27,041 Mami? 854 01:15:34,416 --> 01:15:35,416 Panebože! 855 01:15:39,708 --> 01:15:40,541 Lori! 856 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 Honem! 857 01:15:49,333 --> 01:15:50,458 Jak jen mohli? 858 01:15:52,833 --> 01:15:54,666 Slyšela jsem, co tam provedli. 859 01:15:55,708 --> 01:15:58,166 Judd měl prý obličej vejpůl. 860 01:15:58,958 --> 01:16:00,625 A Debbie to usmažilo. 861 01:16:00,708 --> 01:16:02,916 Tiffany, musíš být potichu. 862 01:16:03,625 --> 01:16:04,625 Umíš… 863 01:16:05,583 --> 01:16:07,583 - Umíš si to představit? - Tiffany. 864 01:16:09,666 --> 01:16:11,750 Ten překvapený výraz v očích. 865 01:16:12,875 --> 01:16:14,041 Ta krev… 866 01:16:15,208 --> 01:16:18,166 Kroky na rozbitém skle. 867 01:16:20,541 --> 01:16:21,375 Lori? 868 01:16:24,458 --> 01:16:26,291 Byla to nádhera. 869 01:16:29,250 --> 01:16:30,458 Ne! 870 01:17:01,458 --> 01:17:03,166 Už není kam utéct, Lori. 871 01:17:09,541 --> 01:17:10,833 Víš ty co? 872 01:17:10,916 --> 01:17:13,250 Nikdy dřív jsem si toho nevšimla. 873 01:17:15,375 --> 01:17:19,166 Ale v tomhle posledním panickém okamžiku… 874 01:17:24,666 --> 01:17:28,750 mi hodně připomínáš toho svého ulhaného tátu. 875 01:17:31,625 --> 01:17:32,708 I když… 876 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 on víc fňukal. 877 01:17:39,291 --> 01:17:40,833 Měla jsem ho první, víš? 878 01:17:41,416 --> 01:17:43,916 Než se objevila ta coura, co tě porodila. 879 01:17:47,500 --> 01:17:48,750 Jejda. 880 01:17:51,083 --> 01:17:53,958 Já tuhle část té historky vynechala? 881 01:17:55,750 --> 01:17:59,500 Vy Grangerové si pořád berete to, co patří nám. 882 01:18:01,166 --> 01:18:04,708 Moje tvář byla to poslední, co kdy viděl. 883 01:18:05,583 --> 01:18:08,416 Ta podobnost je fajn. Neřekla bys? 884 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Mami. 885 01:18:14,333 --> 01:18:15,333 Nech to na mně. 886 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 To je lepší nápad. 887 01:18:25,750 --> 01:18:26,875 Posluž si. 888 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Já tě varovala. 889 01:18:48,125 --> 01:18:50,833 Na Falconerovy si nikdo troufat nebude. 890 01:19:27,125 --> 01:19:28,083 Do prdele! 891 01:20:58,583 --> 01:20:59,583 Pomoz mi. 892 01:21:02,083 --> 01:21:02,916 Pomoz… 893 01:21:04,375 --> 01:21:05,750 Pomoz mi! 894 01:21:18,833 --> 01:21:20,375 Ty krávo. 895 01:21:21,375 --> 01:21:22,208 Jsi póvl. 896 01:21:23,166 --> 01:21:24,916 Jsi nula. 897 01:21:27,333 --> 01:21:29,000 Jsi nicka. 898 01:21:30,375 --> 01:21:32,833 Co si o sobě sakra myslíš? 899 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Jsem Lori Grangerová, sakra. 900 01:21:43,750 --> 01:21:46,083 KRÁLOVNA PLESU 901 01:21:46,166 --> 01:21:50,250 ULICE STRACHU: KRÁLOVNA PLESU 902 01:21:57,291 --> 01:22:00,208 PODLE KNIŽNÍ SÉRIE ULICE STRACHU OD R. L. STINEA 903 01:27:49,291 --> 01:27:54,291 Překlad titulků: Vojtěch Ulrich