Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lagi nilang sinasabing magkakaganito ako,
na may sumpa ang apelyido ko,
at mamamatay o magiging mamamatay ako bago ang graduation.
Sa isang banda, siguro nga tama sila.
2 ARAW NA NAKALIPAS
Dito nangyari ang lahat, sa Shadyside,
kung saan gumagapang ang kinabukasan para mamatay.
Di gaya ng perfect naming kapitbahay sa Sunnyvale,
medyo magulo kami dito.
Sabi nila may sumpa 'tong lugar na 'to,
may nangyayari raw sa mga tao kaya… nasisiraan sila.
Hindi lahat gustong makilala dahil do'n. Lalo na si Vice Principal Brekenridge.
Ramone! Do'n mo ilagay 'yan.
Dati siyang namahala ng kumbento na nagdidisiplina ng mga babae.
Alam mo na kung sa'n 'yan.
Ngayon, inaayos naman niya ang Shadyside.
'Yong nasa tabi niya?
Si Principal Wayland.
Siya 'yong namamahala dito, pero alam namin kung sino 'yong nasusunod.
Papalapit na ang prom.
Shadysiders, ito si Harmony LaFay, ang paborito n'yong school reporter,
nagbabalita sa inyo habang papalapit na ang big night.
Tama. Dalawang araw na lang, senior prom na!
Kain kang titi, LaFay!
At ang prom queen.
Ang perfect na babaeng magre-represent ng perfect na bagong Shadyside.
Anim kaming tumatakbo.
Ito 'yong pinakapaborito natin.
Tiffany Falconer, leader ng Wolfpack.
Isang typical mean girl na matagal na akong pinapahirapan.
At 'yong kakompetensiya niya?
Ano'ng pakiramdam na maging prom queen favorite?
Mas okay pa sa sex.
Mamaya, ah?
Christy Renault, small-time weed dealer, big-time rebelde.
Sigurado akong tumakbo lang siya para inisin si Brekenridge.
MAGHANDA NA PARA SA PROM
At 'yong Wolfpack ni Tiffany.
Linda.
Perfect ang grades niya.
Kaya perfect din 'yong kay Tiffany.
Debbie. Boses ni Tiffany.
Kaya niyang sumira ng reputasyon sa isang lunch period lang.
Melissa. Ang tuta.
Sabi ni Tiffany, "Talon." Sabi ni Melissa, "Ga'no kataas?"
At ako,
si Lori Granger, ang huling candidate.
Hindi ako sikat kagaya ni Tiffany.
Natuto akong yumuko, pero kailan na ng pagbabago, eh.
Hindi lahat obsessed sa prom.
Megan Rogers.
Adik. Mahilig sa horror.
Best friend ko.
Walang hilig si Megan sa prom, pero suportado niya 'ko.
Malabong manalo akong prom queen,
pero senior year na.
Last chance ko na'ng ipakitang di lang ako basta malungkot na kuwento ng Shadyside.
Lintik, di ko pala alam 'yong buong kuwento.
Alam n'yo naman kung ano ang hangarin, di ba?
Paghinga sa puwet?
Makinig kayo.
Kayo ang magre-represent ng Shadyside. Importante 'yong magiging trabaho n'yo.
Kung gusto n'yong maging successful, ipakita n'yong special kayo.
Maipapakita n'yo 'yon sa magandang résumé.
Kailangan din ng ambisyon.
Devlin. Ano'ng gusto mong maging?
-Ano po? -Pagka-graduate mo.
Ano'ng plano mo, anak? Nakikinig ka ba?
Trabaho ba 'yong magjakol para kay Jesus?
Tama na 'yan. Mag-focus kayo.
Lori Granger. Ikaw?
Magiging writer siya.
Writer mo mukha mo.
-Walang writers na galing ng Shady. -Ano'ng isusulat niya?
"Sinaksak ng nanay ko ang tatay ko sa mukha," ni Lori Granger.
-Di siya 'yong gumawa no'n. -Eh, sino?
Denial si Granger.
Nakakalungkot naman.
Buwisit na Wolfpack.
Tumigil na nga kayo.
Makinig, okay lang na mangarap,
pero importante rin na maging realistic tayo.
Oh, sige na.
Balik na tayo sa résumé.
Sumaimpiyerno nawa ang tatay mo, Granger.
Megan.
Diyos ko po!
'Tang ina!
Kasalanan n'yo 'to, mga gago kayo!
Huli kayo.
-Di nakakatawa 'yon, ah. -'Tang ina.
-Baliw ka ba? -Di ba halata?
Megan Rogers.
Pumunta ka sa principal's office, ngayon din!
Ang epic.
Buwisit ka, Rogers!
Lagot ka!
Simulated self-mutilation.
Pustahan, wala pang ibang nasasaway nang dahil do'n.
Ang epic no'n.
Ayun na yata 'yong masterpiece mo.
Kahit si Christy natuwa, eh.
Sobrang astig kaya. Nakita mo ba 'yong itsura nila?
Buti nga sa kanila.
Inungkat na naman nila 'yong nangyari sa pamilya mo.
Inosente 'yong mama mo. Kailan ba sila titigil?
Hindi sila titigil.
Letse sila.
Pa'no kaya pag ikaw 'yong nanalo? Sasabog 'yong makikitid na utak nila.
Salamat.
Diyos ko.
Di na 'ko makakahanap ng prom dress. Kahit kailan.
-Ni-rent ko 'yong The Lost Boys. -Oh?
Gusto mong panoorin mamaya?
Mahal ko si Kiefer,
pero kukuha akong shifts para pambayad sa dress.
Prom date mo pa rin ba 'ko?
Kailangan kita para ma-survive 'yong impiyernong 'yon.
Lagi naman.
Sino pa bang isasama ko?
Eto na 'yong order!
-Uy! -Hello.
Usog ka nga.
Official na.
Si Christy raw ang people's choice para sa prom queen.
-Seryoso? Malandi 'yon, eh. -Oo.
Saka 30 na 'yong boyfriend niya.
Uso kasi 'yong bad girls ngayon.
Bad girl? Para siyang naglalakad na Monistat ad.
-Tatlong foot-long at cheeseburger? -Akin 'yong burger.
Salamat.
Hoy, waitress!
Dalhan mo 'ko ng extra fries.
Dadalhin ko agad.
Salamat.
Ang pangit ng damit niya.
-Ano kayang isusuot niya sa prom? -Di ko na sasabihin.
Di ka mananalo sa prom kung pangit damit mo.
Di ka mananalo sa prom kung Granger ka.
Sarado na kami.
Hi.
Uy, nakuha mo.
-Salamat, ha. Mahal 'to, eh. -Oo. Mukha nga, eh.
-Nag-overtime ka? -Oo, eh.
Excited ka na ba sa prom?
Oo.
Gusto mo pa ring maging writer?
Walang gano'n.
Astig kaya no'n.
Bata pa lang tayo, mataas na mga ambisyon mo.
Si Tiffany at saka mga magulang ko,
tingin nila wala akong mararating.
Alam mo 'yon?
Para bang wala lang ako.
-Lahat yata ganyan 'yong nararamdaman. -Na wala lang ako?
Alam mo na 'yon.
Oo.
Sige, salamat, ha.
Para dito.
Walang anuman.
Good night.
Bye.
Nag-shopping ka?
Opo.
Para po sa prom.
Ginamit ko 'yong mga tip sa 'kin.
Okay.
Weird pa rin 'yong kilos ng mama mo?
Oo. Akala ko matutuwa siya sa pagtakbo kong prom queen.
Double shift ako mamaya, kaya mag-alarm ka.
Nominated siya sa prom nila, di ba?
Oo, pero na-cancel 'yong prom nila pagkatapos no'ng kay papa.
Di kaya may naalala lang siya na di maganda?
Siguro.
Nga pala, nakuha mo 'yong stash mo?
Dadalhin daw ni Christy bukas.
Puwede kang maging high at manood ng rehearsal ko.
-Maiinis si Tiffany. -Ayaw ko, kadiri.
-Kumusta 'yong bruha sa tapat n'yo? -Si Tiffany o 'yong mama niya?
Si Nancy Falconer. Di ko alam kung sino mas malala, eh.
Di ba?
Dan!
Dan, tingnan mo 'yong anak nating maganda.
Wow naman!
Ano po sa tingin n'yo?
Tingin ko nasa harap ko 'yong susunod na prom queen.
Magpaka-Tiffany Falconer ka lang, at di ka matatalo.
Alam mo kung bakit? Kasi special ka.
Ulitin mo 'yong sasabihin ko.
Special ako.
Sinabi n'yo pa.
Ako na.
-Hi, Mr. Falconer. -Melissa.
Hi, Melissa.
Hala siya!
-Nagustuhan mo? -Gustong-gusto!
-Ikaw na talaga ang prom queen. -Hindi, ah!
Ikaw ang magiging prom queen. Mas maganda ka sa 'kin, eh.
Hindi. Ang pangit kaya ng dress ko.
Halika sa taas. Madami akong di na ginagamit.
Sweet n'yo naman.
Tara.
Sino ka ba? Si Pablo Escobar?
Sabi sa 'yo malupit 'yon, eh. Acapulco gold.
Wag kang humawak sa kotse.
Sakay mo kaya ako pabalik? Walang mawawala. Kasya naman ako.
Tingin mo ida-drive ko 'tong baby ko sa lugar na 'yon?
Okay.
-Gusto mo 'kong manakawan? -Sorry na, Sunnyvaler.
Ayaw mong manakawan?
Huli na. Doble 'yong binayad mo, eh.
Hello?
Please, wag! Wag, please!
Senior Shady High students.
Malapit na ang senior prom. Ang tickets…
Hindi dumating si Christy. Na-OD sana si gaga.
Aray ko po.
Sasabog si Brekenridge. Tanggal na siya sa competition.
-Eh, di, bye. -Iboto n'yong prom queen si Linda.
Gumawa ng flyers si Linda?
-Seryoso? -Linda para sa prom queen.
Nasaan si Christy Renault?
Baka nga di alam ng magulang niya 'to.
May boyfriend daw siyang mas matanda.
Rumarampa na naka-red cowboy boots. Nakikipag-orgy pag weekend.
Grabehan.
Wayland.
Talaga ba?
Si king of the jock straps pa rin?
Kala ko tapos ka na sa kanya no'ng fourth grade.
Uy, ladies!
May request ba kayo para mamaya?
Ako si Funkmaster Freddie, DJ ng prom.
Patutog kang Prince.
-Sige. Astig si Prince. -Hindi.
Hoy, ungas. Wag kang magpapatutog ng mga gano'ng ka-weirdo-han, ha?
Ako magsasabi ng papatugtugin mo.
-Nagpapatawa ka ba? -'Yan 'yong playlist, okay?
Sundin mo 'yan, kundi huhugutin ko 'yang baga mo.
Uy, ladies. Kumusta?
Puwede bang pumunta ng assembly hall lahat ng prom candidates?
Akyat tayo sa stage.
Halika na, Lori.
Miss Rogers, bumalik ka sa klase.
Wala si Christy Renault, kaya disqualified na siya.
Ngayon, mag-practice run tayo para sa crowning ceremony.
Dapat perfect lahat, ha.
Ikaw ang mananalo.
-Hindi! -Oo, ikaw.
Okay lang kahit sino manalo, basta't isa sa 'tin.
-Tumigil ka nga! -Mahal na mahal ko kayo!
Galingan mo, Lori. Ipapaboto kita mamayang gabi.
Talaga?
Wala 'yang Wolfpack na 'yan. Lalaban tayo.
Salamat, Spider.
Miss Granger, deserve mo 'to.
Pagkakataon mo na'ng sumikat.
Kilala ko 'yong mama mo.
Grabe 'yong nangyari sa kanya,
'yong maakusahan ng napakasamang bagay.
Ibang Shadyside na 'to. Pangako ng magandang kinabukasan.
Baka ito na 'yong chance mo para tuparin 'yong pangako.
Lori!
Uy!
May trabaho ka bago ang prom? Nakakalungkot naman.
Gusto ko lang sabihin,
humahanga ako na itutuloy mo talaga 'to.
Alam mo 'yon, kahit na marumi 'yong pamilya mo.
Sabi ni Mama galit silang lahat sa mama mo kasi sinira niya 'yong prom.
Ano bang problema mo?
Ayaw ko lang na mapahiya ka, Lori.
Lalaban ka sa prom ng naka-second-hand dress at walang date?
Wag sanang mas lumalala pa ro'n 'yong sitwasyon mo.
Tapos ka na, Tiffany?
Hindi pa.
Binabalaan kita, Granger.
Wag mo 'kong kalabanin.
Uy, Jimmy. Nandiyan ba si Christy?
Wala siya dito.
Nasa'n siya?
Gusto ko nga ring malaman, eh.
Nasa kanya 'yong prom stash ko, wala na 'kong joint.
Ano'ng gagawin ko?
Naku po.
Ewan ko. Di na 'ko makapaghintay sa next installment.
Prom date ka niya. Di ba dapat alam kung nasa'n siya?
-Uy. -Oh, Lori.
Kumusta?
Prom na mamaya.
Cheeseburger po?
At saka Coke.
Usog ka.
Konti pa!
Ayan.
Ready na?
Sige. Okay.
Salamat.
Okay. Bye na.
Enjoy sa prom.
Anak.
Showtime na.
Gusto kong malaman mo, kahit ano'ng mangyari mamaya,
proud ako sa 'yo.
Salamat po, Mama.
Wag mong sirain 'to, ha.
Pag natalo ka ng isang Granger…
Nakakahiya, di ba?
Alis tayo in five minutes!
-Uy. -Oh, Ma?
Excited ako no'ng tumakbo akong prom queen.
Akala ng lahat mananalo ako.
Pero dahil sa nangyari sa papa mo…
Lori…
Pasensiya na kung naging pasanin mo 'yon.
Alam ko po.
Alam ko po 'yon, Ma.
Siguro po naisip ko lang na kung tatakbo ako,
di lang po para sa 'kin.
Ang ganda mo.
Thank you po.
Eto na, Shadysiders. Senior prom, ang gabing hinihintay nating lahat.
Harmony LaFay, ang paborito n'yong school reporter,
ay dadalhin sa inyo lahat ng drama at excitement,
pati ang pinakaimportante, ang prom queen vote.
Sa pag-iwan ni Christy sa prom,
malaki ang tsansa ni Tiffany na makuha ang korona.
Wag kalimutang bumoto.
Pero may underdog tayo, si Lori Granger.
Sabi ng iba, isa siyang classic Shadyside tragedy.
May karumal-dumal na nakaraan, may mamamatay na ina.
Makukuha ba niya ang student body at mapapatunayang puwede siyang makaligtas
sa Shadyside?
O may sumpa ba ang pangalang Granger?
Bistado ka na.
Galingan mo pa.
Ma, wag naman sa harap ng lahat.
Devlin, dumedede ka pa rin?
Gatas ni Jesus.
Spider, kuhanan mo si Brekenridge.
Welcome, class of '88, sa inyong senior prom!
Paalala lang, mahigpit na ipinagbabawal ang alak.
Boo!
At recreational drugs.
Boo!
Magsisimula ang botohan ng 11:00 p.m. para sa prom king and queen.
Makinig tayo sa pagpapakilala ng mga candidate.
Tandaan, dapat husgahan ang mga candidate sa asal nila ngayong gabi.
Iboto n'yo kung sino sa tingin n'yo ang kumakatawan sa values ng school natin.
Tiffany Falconer para sa prom queen!
Tawagin na natin ang mga candidate sa stage.
-Tabi, Freddie. Usog. -Ano 'to?
-Nasaan na 'yong iba? -Baliw 'yong nanay mo, Granger!
Norman, kuhanin mo 'yong mic. I-clear mo.
Ano'ng nangyayari?
Grabehan.
Lintik, may halong alak 'to.
Buti naman.
Ang laswa.
Dolores naman, 1988 na. Pinaghirapan nila 'yon.
Grabe.
-Ang lupit no'n. -Sobrang galing.
Kahit na medyo late 'yong pasok mo.
Akala ko naipaliwanag ko kung ano'ng inaasahan sa 'yo?
Ginago nila 'ko.
Hayaan mo na.
Baka nga di ka napansin, eh.
Mas lumutang kasi 'yong star-spangled nightmare na spandex.
Kailangang mapansin nila 'ko. Ayun 'yong point.
Tara.
Sobrang hot mo kanina.
Talaga? Nakuha mo ba 'yong ibang flyers ko?
Lintik. Sorry.
Naku naman, Bobby.
Halika na.
-Iboto mo si Tiffany. -Seryoso ka ba? Candidate ako.
Technically, pero mananalo ka ba?
Walang makakatalo kay Tiffany.
Sobrang siyang…
Astig.
-Perfect. -Alam mo kung ano siya?
Weirdo'ng tinuruan 'yong aso niyang dilaan…
Tama na!
…'yong paa niya.
Inspiration si Tiffany Falconer.
Okay, isang araw, mahuhuli ka na lang na suot-suot 'yong balat niya.
Pareho kayong nakakadiri at weirdo, kaya walang boboto sa 'yo.
Wala. Kahit isa.
Pinanood ka nilang lahat. Ikaw na talaga ang magiging prom queen.
Kaya mo palang sumayaw nang gano'n.
Lahat naman kami sumayaw, eh.
Alam ko, pero mabait ka, at saka malambing.
Ano'ng mararating ng mabait at malambing?
Dapat mag-stand out para manalo.
Shadyside 'to.
Walang mabait na nananalo.
Uy.
Ano 'to?
Malilintikan sa 'kin 'yong gumawa nito.
Okay, ano'ng nangyayari?
Baka 'yong gagong sumira ng flyers ko 'yon.
Hoy! Tarantado!
Uy, ano ba, sa'n ka pupunta?
Linda?
Uy, ano ba?
Nang-iinis ka ba?
Diyos ko, tinakot mo 'ko.
Hindi, hoy.
Ano'ng sinabi ko kanina, ungas?
Mawawalan ka ng ngipin pag pinatugtog mo 'yan.
Oo na.
Gunggong.
Patugtugin mo naman 'yong "Gloria", oh?
Kausapin mo 'yong fifth-year senior. Wala akong magagawa.
Hi.
Hi. Di mo naiwan 'yong jacket mo kanina.
Oo nga, eh.
Ganda ng dress mo, ah.
Mas maangas 'yan sa stars and stripes.
Talaga?
Oo naman.
Diyos ko po! Si Tiffany!
Tiffany!
Si Tiffany!
Diyos ko!
Ano'ng kaguluhan…
Sino'ng may gawa nito?
Miss Brekenridge, alam naman ng lahat.
Pa'no mo nagawa 'to?
Buong high school naming hinintay 'tong gabing 'to.
Lahat ng tao dito, napaka-special ng gabing 'to,
tapos sinisira mo lang!
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Ikaw lang 'yong palaging kasama ng bruhang 'yan,
malamang alam mong gagawin niya 'to.
Hindi, ah.
Miss Granger, hindi 'to gawain ng isang Shadyside prom queen.
Miss Rogers, hindi namin mapapatunayan na ginawa mo 'to pero babantayan ka namin.
Isa pang kalokohan.
Wayland.
Ay, sige.
Mga baliw.
Magpatugtog nga kayo.
Lori.
Lori. Okay, ayun na 'yong masterpiece ko.
Lori Granger, talaga ba?
Kailan ka pa nagpaapekto sa iniisip nila sa 'yo?
Gusto kong maging prom queen.
Gusto kong may magbago.
At kung lagi kang manggugulo,
mas lalo mo lang pinapalala.
-So, ako 'yong problema? -Hindi sa gano'n.
Ano'ng mababago nito?
Di mo mababago 'yong nakaraan, Lori.
Walang fairy-tale ending sa Shadyside.
Ikaw dapat 'yong pinakanakakaalam no'n.
'Tang ina. Sorry.
Kailangan ko ng joint.
Tingnan mo siya.
Sumisipsip na naman.
Ano bang nakikita ni Tiffany sa kanya?
-Judd. -Ha? Ano 'yon?
Ba't lagi na lang si Melissa, eh, ako 'yong laging nandito para sa kanya?
Ginagawa ko lahat ng gusto niya.
Mga hindi maganda.
Alam ko lahat ng baho niya.
Wag niyang kakalimutan 'yon.
May ibibigay ako sa 'yo.
Do'n tayo sa tahimik para maibigay ko na sa 'yo.
-Tingin mo magpapauto ako? -Mayro'n nga.
-Totoo? -Oo nga.
Jimmy.
Lori,
may delivery para sa 'yo sa office.
-Delivery po? -Mukhang may admirer ka, ah.
Uy, sandali. Nakita mo si Christy?
Tingin mo, ba't ako nandito?
48 hours ko na siyang di nakikita.
Dalawang buwan na kami. Kilalang-kilala ko na siya.
Bakit wala siya dito?
Lumapit ka na kaya sa pulis?
Nagawa ko na 'yan.
Wala silang pakialam.
-Bakit ba gustong-gusto mo dito? -Hindi, ah.
Oo kaya. Bakit lagi tayong nandito?
Astig dito, eh.
Puwede tayong mag-shoot ng music video dito.
Ayaw ko na'ng makipag-sex sa maruming basement na 'to.
Babe, lugar natin 'to.
Grabe.
Hala.
Judd, sa mama mo ba 'to?
Wag mong alalahanin 'yon. Bagay 'yan sa 'yo.
Tumalikod ka. Isusuot ko sa 'yo.
Lori Granger?
Po?
Pirmahan mo 'to.
Kanino po galing?
Aba, ano'ng malay ko?
WAG KA SANANG MABULUNAN
Ang ganda naman, baby.
Hindi pa rin ako magpapauto.
Tingnan natin.
Ano pang mayro'n 'yong mama mo?
Narinig mo 'yon?
Baka daga lang 'yon.
May nakita raw si Stoker dito.
Kasing laki daw ng…
Wag.
Lintik!
Roses?
May mas kokorni pa ba diyan?
Kanino galing?
Wala kang pakialam.
Malay mo mayro'n.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong boyfriend ko.
'Yong mga titig at panonood mo sa kanya.
Uy, nandito ka pala, Tiff.
Uy, Mel.
Pinagmamasdan ni Lori si Tyler.
Talaga?
Oo.
Parang loka-loka.
Alam naman natin pag nagkakagusto ang mga Granger
sa mga di nila ka-level, di ba?
Nagkagusto 'yong loka-lokang Rosemary sa guwapong Sunnyvaler.
Tama na. Ilang beses ko na'ng narinig 'yan.
Kaso di siya minahal no'ng lalaki, di ba?
Namingwit lang siya sa maruming ilog para sa madaliang sex.
Kaya no'ng lumobo 'yong tiyan ni Rosie, bumalik agad siya sa pinanggalingan niya.
Kaso lang…
sinundan siya ni Rosemary.
Tama na.
Pinagmasdan niya siya.
At tinitigan.
Hanggang sa ginilitan niya ng leeg
at iniwan niyang duguan sa tabi ng maruming ilog.
Tama na, Tiffany.
Hindi man napatunayan ng mga pulis,
alam naman ng lahat na siya 'yong may gawa no'n.
At palagi nilang pinag-uusapan 'yon.
At sino 'yong anak ni Rosemary?
Si little Lori Granger.
Loka-lokang mamamatay-tao ang nanay mo.
Marumi 'yong pangalang Granger.
Tapos gusto mong maging prom queen.
Wala kang kuwenta.
Wala kang silbi.
Umuwi ka na, Lori.
Grabe ka, Tiffany.
Melissa?
Ano 'yon?
Uy!
Uy, Stoker!
Ano 'yon?
Mr. Stokeland, pakitingnan naman, oh?
Isasaksak ko 'yong mop sa puwet ko at maglalampaso habang tinitingnan ko?
Salamat, Mr. Stokeland.
Nag-e-enjoy ka?
Oo. Sobra.
Nasa playlist 'to ni Judd?
Nawawala si Judd.
Kanina pa siya nakabantay sa 'yo, ah. Nasa'n siya?
Malay ko? Patay na sana.
Okay ka lang?
Ang astig, Lori.
Salamat.
May sasabihin…
Ang saya n'yo, ah?
Melissa?
Nag-uusap kami, Tiffany.
-Ako naman kausapin mo. -Bitawan mo 'ko!
Sige. Ibalik mo muna 'yan.
'Yong dress mo?
Sige na nga, sa 'yo na.
Mumurahin naman 'yan. Iyo na lang.
Hoy!
Nakakaawa ka.
Halimaw ka.
Di ka na natuto, 'no?
Pagalingan na lang sumayaw!
"Ako naman kausapin mo."
Mukha mo.
Akala mo gusto kong makipag-usap sa makating damit na 'yon?
Mama mo 'yong nag-make up sa 'yo? Halata, eh.
Hinga lang, Melissa.
Patapos na 'to.
Ano ba?
Sorry, napatid ako.
Ano ba? Magpatugtog ka!
Uy!
Puwede bang wag ngayon?
Ano ba? Wag mo nga akong gaguhin.
Inutusan ka ba ni Megan?
Tulong!
Imposible 'to.
BUMOTO NA!
Galing ni Lori Granger.
Nagalingan ka ba kay Lori, Tyler Torres?
Magaling siya.
Magaling din si Tiffany.
Nakakabilib silang dalawa.
-Pinapawisan ka. -Ano 'yon?
Napakahusay ng performance mo.
Alam kong mas magaling ka sa kanila.
Pero wag kang magpapadala sa masasamang tukso.
Sige po.
Di lang ako 'yong nakakapansin na tingin ka nang tingin sa kanya.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Pa'no 'yong mga plano natin…
'yong future natin?
Kaninong plano?
Kaninong future?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Pag pinahiya mo ako,
katapusan mo na.
Tapos na tayo.
-Nagtatago ka kay Harmony? -Lintik!
-Spider! -Tinakot mo ako!
Secret smoker ka, ha.
Isa kang alamat. Pahithit naman, oh?
-Sige ba. -Yey!
Ang saya nila, 'no?
Mukha nga.
Di ka nag-e-enjoy?
Ano kasi, eh…
Itong bagong Shadyside. Kailan ba magugulo?
Iba na, pare.
Ang sakit, 'no?
Uy.
Nakita mo si Melissa?
Magpapalit daw siya, pero wala siya ro'n.
Nasa'n ba 'yong mga kaibigan ko?
Hindi ko sila makita.
Ano 'yon?
Spider, nakita mo 'yon?
Kagaya lang siya no'ng iba.
Pare-pareho lang sila.
Nasaan 'yong Wolfpack?
Nasaan 'yong mga prom queen?
Konting boto na lang.
Lintik na babae 'yan.
-Uy. -Hi.
Puro tingin ka lang ba buong gabi,
o may iba kang gagawin?
Oo, ito kaya?
Lori!
Ngayon talaga, Megan?
May nakita ako sa hallway. Taong nakamaskara.
Oo, mahirap paniwalaan, pero ang dami na'ng nawawala.
Hindi raw makita ni Chad si Melissa.
Ta's sabi ni Jimmy dalawang araw na'ng hindi nagpapakita si Christy.
Kailan mo huling nakita sina Linda at Bobby?
Ta's nag-iba 'yong tugtog. Gumanda, di ba?
Nawawala rin daw si Judd sabi ni Freddie, pag kinonekta mo lahat…
Baliw. Pag kinonekta mo lahat, Megan, mababaliw ka.
Baka naghaharutan na naman sina Judd at Debbie sa basement.
Ew, puwede bang iwan mo muna kami?
-Ga'no kalakas tama mo ngayon? -Kain kang tae, Tyler. Buwisit.
Lori!
Please, tumingin ka sa paligid. Dalawa na lang kayo ni Tiffany.
Tapos kanina, may narinig akong sigaw.
Ba't mo ginagawa 'to?
Dahil best friend mo ako.
-Gusto kitang iligtas. -Saan?
Kanino? Sino'ng pumapatay sa mga prom queen?
Baka si Devlin.
-Sabi mo, eh. -O si Stoker. O si Tiffany.
-O… -Wow.
O baka di mo lang matanggap na umaayos na 'yong buhay ko.
Nagkaro'n ka lang ng magandang gabi, tingin mo nagbago na lahat?
Di mo ba kayang ibigay sa 'kin 'to?
Di kita kayang hawakan habambuhay.
'Tang ina ka.
Uy, okay ka lang?
Gusto mong pumunta sa tahimik na lugar?
-Sige. -Sige.
Hindi ako baliw.
May narinig akong sigaw.
Nagloko 'yong mga ilaw.
Spider!
Sa'n 'yong power room?
Spider!
Ha? 'Tang ina.
Nasa basement yata 'yong main circuit.
Baka naghaharutan lang sina Judd at Debbie sa basement. Sa basement!
Saan tayo pupunta?
Makikita mo.
Nandito na tayo.
Okay ka lang?
Oo, ano kasi…
Ang bigat sa pakiramdam no'ng nangyari sa 'min ni Megan.
Wag mong isipin 'yon.
Tayo 'yong nandito.
Alam kong magkaibigan kayo, pero…
feeling ko lagi siyang haharang sa 'yo, eh.
Alam mo 'yon?
-Babalik na 'ko. -Teka lang.
Akala ko ba ayaw mo na puro lang ako tingin?
Megan!
Salamat naman.
-Diyos ko! -Diyos ko!
-Patay na si Judd, wasak na wasak. -Ano? Hindi!
-Pati Stoker. -Tyler! Patay na si Tyler!
Umalis na tayo!
Dali!
-Hindi! -Hindi!
Palabasin n'yo kami!
Please!
Wag diyan! Dito!
'Tang ina.
'Tang ina!
Halika na. Dali!
-Okay. -Okay.
-Wag! -Lintik!
Diyos ko.
Wala na kaya siya? Puta! Okay.
Sige na.
-Nasa'n tayo? 'Tang ina! -Hindi ko alam.
Tingnan mo.
Diyos ko.
Diyos ko, tama ka.
Sinubukan kitang balaan.
Sorry, Megan. Bumalik tayo sa prom room.
-Hindi. -Oo!
-Nasa labas sila. -'Tang ina.
Okay.
Pa'no tayo makakalabas?
Ano 'yon?
Diyos ko.
Diyos ko po.
Puta!
Sa'n tayo pupunta?
-Diyos ko po! -May bintana!
-Puta! -Tulungan mo 'ko!
Umakyat ka! Hawakan mo 'yong kabila!
Lintik!
Diyos ko po!
Sandali!
Kuhanin mo 'to!
Lintik!
Megan, sige na! Dali! 'Tang ina!
'Tang ina!
Lori!
Halika na!
Oras na, class of '88!
Bilang na ang mga boto, at lumabas na ang resulta.
Ikinagagalak kong ianunsiyo…
na ang Shadyside Prom Queen ng 1988 ay si…
Sinira mo na lahat, weirdo ka!
…Lori Granger!
-Mga weirdo! -Claire!
-Claire! Takbo! -Sana masaya na kayo, mga baliw.
Diyos ko!
-Halika! -Ano'ng nangyayari?
Lori Granger!
May masamang nangyayari! Please, maniwala po kayo!
Lori!
Sir Wayland!
-Doon! -Okay.
Tumakas na kayo!
Labas! Bilis!
Do'n kayo! Wag kayong lalapit!
Okay, huminahon ka.
Megan!
Hoy, tarantado!
Okay ka lang?
'Tang ina.
Grabe!
Ready na?
Hawak ko na sa ulo!
-Hawak! -'Yong leeg!
-Papa! -Nahuli na namin!
Nahuli na namin!
Papa!
Ano 'to?
Bakit, Dan?
Bakit?
Dahil alam kong ito 'yong gusto mo.
Ninyong dalawa.
Pero ano'ng mapapala mo pagkatapos nito?
Walang nakakaalala ng mga detalye.
'Yong nanalo lang ang maaalala nila.
Diyos ko.
Nasisiraan na siya.
Tumawag kayo ng pulis.
Uy!
Buhay pa si Principal Wayland.
Grabehan.
Attention, lahat ng units…
-Ano'ng nangyari sa loob? -Ano nga ba?
Ito si Harmony LaFay,
ang paborito n'yong reporter, live mula sa Shadyside High,
eksklusibo kong ipapakita ang murder, kaguluhan,
at kabaliwang nangyari sa gabing ito.
Astig 'yong galawan mo sa korona, ha.
Niligtas mo 'ko.
Niligtas mo rin ako.
Nakinig dapat ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Ba't ko ba naisip na puwedeng magbago 'yong mga bagay dito?
Para sa lahat.
Oo nga.
Pero nagbago ka.
Nanalo ka ng prom queen.
Hindi ko alam.
Si Lori Granger pa rin ako bukas.
Wala ka pa ring bilib sa sarili mo.
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo.
Tara, iha. Tatahiin 'yang sugat mo.
Sasamahan ko siya.
Mukha bang taxi 'to?
Ayos lang ako.
-Bukas na lang. -Okay.
See you.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Okay.
-Bye. -Bye.
May weed kayo?
-Ano? -Puwede ring morphine.
Para 'tong charnel house. May mga bangkay sa mga pader.
Malala pa 'to sa '78.
Ayan na siya.
Dito ka muna, Nancy. Hihingan ka ng statement.
Paano si Tiffany?
Ihahatid na lang namin siya.
Okay lang ba?
Nakatira 'ko sa tapat nila. Puwede akong sumabay.
Sige. Uuwi rin ako agad.
Pasensiya ka na, Lori.
Wag mo na'ng isipin 'yon.
Hindi ako sapat sa kanila.
Pinagsikapan ko
na magustuhan nila ako.
Na maging winner, pero…
pakiramdam ko…
wala lang ako.
Wag mo na masyadong damdamin.
Lori, kaming na'ng bahala sa kanya.
Wag mo 'kong iwan.
Puwede ko siyang samahan muna.
Matagal pa ba?
Nag-iisa 'yong anak ko
pagkatapos ng gabing 'to.
Kasama niya 'yong batang Granger.
May anak ka ba, Sheriff?
Kailangan niya ang mama niya.
Jim.
Ano 'yon, Sheriff?
Pakisundo si Mrs. Falconer.
Copy. Papunta na 'ko.
Salamat.
Mama?
Diyos ko po!
Lori!
Lori, halika!
Pa'no nila nagawa 'yon?
Narinig ko 'yong ginawa nila.
Hati raw sa dalawa 'yong mukha ni Judd.
Tapos sunog si Debbie.
Tiffany, wag kang maingay.
Naiisip…
-Naiisip mo ba? -Tiffany.
'Yong takot sa mga mata nila.
'Yong dugo…
humahampas sa basag na salamin.
Lori?
Napakaganda.
Wag!
Wala ka na'ng matatakbuhan.
Alam mo?
Ngayon ko lang napansin.
Sa huling sandali ng takot…
naaalala ko sa 'yo 'yong manloloko mong ama.
Kaso lang…
mas malakas 'yong iyak niya.
Ako 'yong nauna sa kanya.
Bago dumating 'yong nanay mong malandi.
Ay.
Di ko ba nakuwento 'yong part na 'yon?
Kayong mga Granger, lagi n'yo kaming inaagawan.
Ako 'yong huli niyang nakita.
Ang gandang symmetry no'n, di ba?
Mama.
Ako na po.
Magandang idea 'yan.
Sige, anak.
Binalaan kita.
Walang kumakalaban sa mga Falconer.
Lintik!
Tulong.
Tulong…
Tulungan mo 'ko!
Bruha ka.
Basura.
Wala kang kuwenta!
Walang silbi.
Sino ka sa tingin mo?
Ako si Lori Granger.
BASE SA MGA THE FEAR STREET NA LIBRO NI R.L. STINE
Nagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz