Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tout le monde disait que je finirais comme ça.
Que mon nom était maudit
et que je finirais morte ou meurtrière avant le bac.
Et dans un sens, ils avaient raison.
DEUX JOURS PLUS TÔT
Tout s'est passé ici, à Shadyside.
Là où personne n'a d'avenir.
À côté de la perfection de Sunnyvale, on fait peine à voir.
On dit que cette ville est maudite. Qu'elle fait craquer ses habitants.
Pas très glorieux, comme réputation.
La proviseure adjointe Brekenridge n'apprécie pas.
Ramone ! Ça va là-bas.
Elle tenait un couvent de redressement pour filles.
Tu sais où ça va.
Et elle veut redresser Shadyside.
Le type à côté, c'est le proviseur Wayland.
Il commande, en théorie. On sait qui tire les ficelles.
Et on arrive au bal de promo.
Élèves de Shadyside, ici Harmony LaFay, votre reporter préférée.
J'ai toutes les infos en attendant le grand soir !
Eh oui, le bal de promo, c'est dans deux jours !
Va te faire mettre !
Et la reine du bal.
Le visage parfait du nouveau Shadyside. On est six en compétition.
Voici notre favorite !
Tiffany Falconer, dirigeante de la meute.
La fille méchante de base. Elle me tourmente depuis toujours.
Et son adversaire ?
Ça fait quoi d'être favorite, Christy ?
Mieux que le sexe.
À plus.
Christy Renault, petite dealeuse de weed et grande rebelle.
Elle participe que pour emmerder Brekenridge.
PR TS POUR LE BAL ?
Et la meute de Tiffany.
Linda.
Elle a un bulletin parfait.
Et grâce à elle, Tiffany aussi.
Debbie. La porte-parole de Tiffany.
Elle vous détruit une réputation en une seule pause déj.
Melissa. Le toutou.
Elle obéit à Tiffany au doigt et à l'œil.
Et il y a moi.
Lori Granger, la dernière candidate.
Je suis pas Tiffany. Je suis pas populaire.
J'ai appris à faire profil bas, mais il faut que ça change.
Le bal n'obsède pas tout le monde.
Megan Rogers.
Fumeuse, fan de films d'horreur.
Elle est ma meilleure amie.
Megan en a rien à secouer du bal, mais elle me soutient.
J'ai quasiment aucune chance de gagner, mais on est en terminale.
C'est ma dernière chance de prouver que je suis plus qu'une cassos.
Mais j'aurais jamais deviné ce qui allait arriver.
VOS ASPIRATIONS FUTURES
Vous connaissez le mot "aspiration" ?
Respirer par le cul ?
Écoutez.
Vous représentez Shadyside. Votre futur emploi est important.
Si vous voulez réussir,
montrez que vous vous démarquez.
Un bon C.V. vous aidera pour ça. Mais il vous faudra aussi de l'ambition.
Devlin. Qu'est-ce que tu veux devenir ?
- Comment ça ? - Après le lycée.
Tu prévois quoi ? Tu m'écoutes ?
Se branler pour Jésus, ça compte ?
Ça suffit. Concentrez-vous.
Lori Granger. Et toi ?
Elle sera écrivaine.
Mon cul.
- Y a pas d'écrivains ici. - Elle va écrire quoi ?
Ma mère a poignardé mon père, par Lori Granger.
Elle est innocente.
C'est qui, alors ?
Granger se ment.
C'est triste.
Putain de meute.
Calmez-vous.
Vous avez le droit de rêver,
mais il faut aussi être réaliste.
Allez, revenons-en à nos C.V.
Que ton père repose en enfer, Granger.
Megan.
Oh, putain !
C'est votre faute, bande de malades !
Je vous ai eus !
C'est pas drôle.
- Tu es folle ? - Ça se voit !
Megan Rogers.
Chez la proviseure, tout de suite ! Putain !
Magnifique.
Connasse de Rogers.
C'est fini !
Simulation d'automutilation. Je parie que c'est une première.
C'était trop cool.
Sans doute ton chef-d'œuvre.
Et même Christy a adoré.
C'était dingue. Tu as vu leurs têtes ?
Elles le méritent.
Comment elles osent reparler de ta famille ? Ta mère est innocente.
- Elles s'arrêteront quand ? - Jamais.
On les emmerde.
Imagine si tu gagnes. Leurs cervelles exploseraient.
Merci.
Je ne trouverai jamais de robe. Jamais.
J'ai reloué Génération perdue. Tu viens le regarder ce soir ?
Tu sais que j'adore Kiefer, mais je dois bosser pour ma robe.
Tu es toujours ma cavalière ? J'aurai besoin de toi pour survivre.
Toujours.
J'irais avec qui ?
On envoie !
Décale-toi.
C'est officiel.
Christy est le choix du peuple.
Quoi ? C'est une chienne !
Et son mec a 30 ans.
Les mauvaises filles ont la cote.
C'est une pub pour crème antifongique.
- Trois hotdogs et un cheeseburger ? - Le burger.
Merci.
Hé, la serveuse !
Encore des frites.
Tout de suite.
Merci.
Cette robe, mon Dieu.
- Imagine au bal. - J'allais rien dire.
Une robe moche, ça gagne pas.
Une Granger non plus.
C'est fermé.
Ma veste est là.
- Merci, ça coute un bras. - J'imagine.
Tu travailles tard ?
Tu as hâte pour le bal ?
Ouais.
Tu veux toujours écrire ?
C'est pas réaliste.
Je trouve ça cool.
Depuis qu'on est petits, tu as toujours été ambitieuse.
Tiffany et mes parents…
pensent que j'arriverai à rien.
Tu sais ?
Que je suis rien.
- Tout le monde pense ça. - Que je suis rien ?
Tu m'as comprise.
Merci.
Pour la veste.
Pas de souci.
Bonne soirée.
Tu as fait du shopping ?
Pour le bal.
Avec mes pourboires.
D'accord.
Ta mère est toujours bizarre ?
Oui. Je pensais qu'elle serait contente.
Je fais deux services. Mets ton réveil.
Elle avait été nommée pour le sien.
Oui, mais ils ont annulé son bal après mon père.
Ça lui rappelle de mauvais souvenirs ?
Peut-être.
- Au passage, tu as ta beuh ? - Christy doit m'en apporter demain.
Tu peux regarder ma répète défoncée.
- Ça énerverait Tiffany. - Oh, étrangle-moi.
- Comment va la sorcière ? - Tiffany ou sa mère ?
Nancy Falconer. Laquelle est la pire ?
C'est clair.
Dan !
Dan, viens voir comme notre fille est belle.
Alors ?
Je crois que je regarde la prochaine reine du bal.
Sois Tiffany Falconer et tu ne pourras pas perdre.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es spéciale.
Répète après moi.
Je suis spéciale.
C'est évident.
J'y vais.
- M. Falconer. - Melissa.
Bonjour.
Oh, là, là !
- Elle te plait ? - J'aime trop !
Tu vas être élue reine.
C'est toi qui vas gagner. T'es tellement plus jolie.
Ma robe est immonde.
Viens, j'en ai plein que je porte plus.
Vous êtes adorables.
Viens.
Tu te prends pour Pablo Escobar ?
Je t'ai dit, c'est de la bonne. De l'Acapulco Gold.
Lâche la caisse.
Tu me ramènes ? Y a de la place pour moi.
Tu crois que je vais traverser ce trou ?
OK.
- Je veux pas me faire braquer. - Désolée, le bourge.
Tu veux pas te faire braquer ? Loupé, t'as payé le double.
Pitié ! Non ! Pitié !
Chers élèves de terminale.
N'oubliez pas le bal de fin d'année. Les billets…
Christy est absente. C'est une overdose, j'espère.
Brekenridge va la virer de la compétition.
- Bon débarras. - Votez Linda !
Linda fait campagne ?
- Elle a pas osé. - Pour Linda !
Où est Christy Renault ?
Même ses parents l'ignorent souvent. Elle est avec un garçon plus âgé.
Elle se pavane en bottes rouges, elle fait des orgies…
Sapristi.
Wayland.
Vraiment ?
T'es encore sur lui ?
Ça t'était pas passé en CM1 ?
Mesdemoiselles !
Des morceaux pour ce soir ?
Ici Funkmaster Freddie, votre DJ pour le bal.
Du Prince ?
OK. On adore Prince.
Hé, connard. Commence pas à jouer ce genre de trucs zarbi.
Tu passes ce que je te dis.
C'est une blague ?
C'est la playlist.
Tu t'y tiens ou je t'arrache les poumons.
Salut, les filles. Ça gaze ?
Chères candidates à la couronne du bal, dans la salle polyvalente !
On monte sur scène.
Viens, Lori.
Mlle Rogers, en classe.
Christy Renault étant absente, elle est disqualifiée.
Faisons une répétition pour la cérémonie de couronnement.
Tout doit être parfait.
Tu vas gagner.
- Non ! - Mais si !
Je me fiche de qui gagne tant que c'est une copine !
- Arrête ! - Je vous aime tellement.
Bravo, Lori. J'ai du monde qui va voter pour toi.
Sérieux ?
Nique la meute et nique l'autorité !
Merci, Spider.
Mademoiselle Granger, vous le méritez.
C'est le moment de briller.
Je connais votre mère.
C'est affreux, ce qui lui est arrivé. Être accusée d'un acte aussi affreux.
Mais Shadyside a changé. L'avenir est radieux.
C'est votre chance de vous élancer vers cet avenir.
Tu bosses avant le bal ! Quelle tristesse.
Je dois te dire que je suis impressionnée que tu le fasses vraiment.
Vu les histoires horribles dans ta famille.
Tout le monde en voulait à ta mère d'avoir pourri leur bal.
C'est quoi, ton problème ?
Je veux t'épargner le ridicule.
Concourir pour la couronne dans une robe d'occasion sans cavalier ?
Ce serait triste que tu fasses empirer ta situation.
On a fini, Tiffany ?
Je te préviens, Granger.
Ne me cherche pas trop.
Salut, Jimmy. Christy est là ?
Non.
Elle est où ?
J'aimerais bien le savoir.
Elle a ma weed et il me reste qu'un joint.
Je vais faire quoi ?
Eh ben.
Je sais pas. Hâte de découvrir la suite.
Tu es son cavalier. Tu devrais savoir où elle est.
Ça va ?
Le bal, ce soir !
REINE DU BAL DE PROMO 1988 CANDIDATES
Un cheeseburger ?
Et un coca.
Rapprochez-vous.
Plus !
Parfait.
Prêts ?
Merci.
Profite de ton bal !
Ma chérie.
C'est l'heure.
Sache que quoi qu'il arrive ce soir,
je suis fière de toi.
Merci, maman.
Te plante pas.
Perdre face à une Granger…
tu imagines ?
On part dans cinq minutes !
Quand j'étais à ta place, j'avais si hâte.
Tout le monde me voyait gagner.
Mais après ce qui est arrivé avec ton père…
Lori…
Je suis navrée que tu aies dû porter ce poids.
Je sais.
Je le sais, maman.
Je me suis dit que si j'étais candidate,
c'était pas que pour moi.
Tu es magnifique.
Merci.
On y est, chers élèves de Shadyside ! Le bal est enfin arrivé !
Harmony LaFay, votre reporter préférée,
est là pour tout vous raconter,
sans oublier le vote de la reine du bal !
Avec l'absence de Christy Renault, Tiffany arrive en grande favorite.
Pensez à voter !
Mais on a notre outsider, Lori Granger.
Un destin tragique, typique de Shadyside.
Un passé sordide, une mère meurtrière.
Va-t-elle remporter le plébiscite et trouver la voie de la rédemption ?
Ou son nom est-il maudit ?
Ça se voit, allez.
Tu vaux mieux que ça.
Maman, pas devant tout le monde.
Devlin, tu tètes encore maman ?
Le lait de Jésus.
Spider, fais-moi un plan serré sur Brekenridge.
Chère promotion 1988, bienvenue à votre bal !
Pour rappel, tolérance zéro sur l'alcool.
Et les drogues douces.
Les votes pour votre reine et roi du bal débuteront à 23 heures.
Laissons les candidates se présenter.
Souvenez-vous de faire votre choix d'après leur comportement ce soir.
Votez pour celle qui représente le mieux les valeurs de ce lycée, selon vous.
Allez, Tiffany Falconer !
Montez, chères candidates !
- Bouge, Freddie. - Quoi ?
- Où sont les autres ? - Ta mère est tarée !
Norman, le micro. Allez !
Que se passe-t-il ?
Sapristi.
Putain, il est chargé.
Tant mieux.
C'était pornographique.
Dolores, on est en 1988. Elles ont travaillé dur.
- C'était trop. - Génial !
Même si tu étais un peu en retard sur le signal.
J'avais été claire sur ce que j'attendais de toi.
Elles m'ont niquée.
Stresse pas.
Personne ne t'a remarqué.
Enfin, pas sur scène au milieu des harpies en drapeau lycra.
Il faut qu'on me remarque, c'est le principe.
Venez.
T'étais trop canon.
Ah oui ? Tu as mes autres flyers ?
Merde. Désolé.
Sérieux, Bobby.
Viens.
LE SEUL CHOIX
- Vote pour Tiffany ! - Je suis candidate.
Techniquement, oui, mais tu vas jamais gagner.
Personne ne battra Tiffany.
Elle est trop…
- Géniale. - Parfaite.
Petite anecdote, elle a appris à son chien à lui lécher…
les pieds.
Tiffany est une source d'inspiration.
Toi, un jour, on va te retrouver avec sa peau sur le dos.
Vous dégoutez tout le monde. Et t'auras zéro vote.
Aucun. Le néant.
Tout le monde te regardait. Tu vas être élue reine.
Je savais pas que tu dansais comme ça.
On a toutes dansé.
Je sais, mais toi, tu es gentille.
La gentillesse, ça mène nulle part. Il faut se démarquer pour gagner.
On est à Shadyside. Les gentilles ne gagnent pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais buter la pétasse qui a fait ça.
C'est quoi, ça ?
Sans doute le même connard qui a défoncé mes flyers.
Connard !
Tu vas où, ma puce ?
Arrête.
Tu veux me faire peur ?
Putain, Linda, tu m'as fait peur.
Je t'ai dit quoi, connard ?
Mets ce disque et tu chieras tes dents.
Bouffon.
Tu peux me passer "Gloria" ?
Va parler au redoubleur en chef. Je peux rien faire.
- T'as pas oublié ta veste, ce soir. - C'est vrai.
J'adore ta robe.
C'est mieux que les drapeaux.
Tu trouves ?
Oui, vraiment.
Mon Dieu ! C'est Tiffany !
Bordel de merde !
Qu'est-ce qui se passe…
Qui est responsable ?
Comme si on le savait pas !
Comment tu as pu ?
On a attendu ça toutes nos années lycée.
C'est une soirée spéciale pour tout le monde
et tu gâches tout !
Je comprends pas de quoi tu parles.
Tu es sa seule amie, tu étais forcément au courant.
Pas du tout.
Mlle Granger, ce n'est pas digne d'une reine du bal de Shadyside.
Mlle Rogers, on ne peut pas prouver que c'est vous, mais on vous a à l'œil.
Encore un dérapage…
Wayland.
Sales tarées.
Remettez la musique.
Ça, c'était mon chef-d'œuvre.
Lori Granger, sérieusement ?
Tu t'en fous de ce qu'ils pensent.
Je veux être reine du bal, Megan.
Je veux changer les choses.
Et toujours tout faire péter, ça fait tout empirer.
- C'est moi, le problème ? - J'ai pas dit ça.
Qu'est-ce que ça va changer, au juste ?
On ne peut pas récrire le passé, Lori.
Il n'y a pas de conte de fées à Shadyside.
Tu es bien placée pour le savoir.
Fait chier. Je suis désolée.
Il me faut un joint.
Regarde-la.
À lécher des culs, comme d'hab. Qu'est-ce que Tiffany lui trouve ?
- Judd. - Pardon, quoi ?
Melissa me remplace. Je suis là depuis des années !
J'ai toujours fait ce qu'elle voulait.
Des saloperies.
Je sais où sont les corps.
Tiffany a intérêt à s'en souvenir.
J'ai quelque chose pour toi.
Allons dans un endroit tranquille, que je te le donne.
- Tu me crois si conne ? - C'est vrai.
- Vraiment ? - Oui.
Jimmy.
Lori.
Il y a un colis pour toi au bureau.
- Un colis ? - On dirait que tu as un admirateur.
Hé, attends. Tu as vu Christy ?
Je fais quoi ici, tu crois ?
Je l'ai pas vue depuis deux jours.
On est ensemble depuis deux mois. Je la connais par cœur.
Pourquoi elle est pas là ?
Va voir les flics.
C'est déjà fait.
À Shadyside, ils s'en foutent.
- Pourquoi cet endroit t'obsède ? - C'est pas le cas.
Si. On vient toujours ici.
Parce que c'est stylé.
On pourrait tourner notre clip ici.
On va pas encore baiser dans ce sous-sol dégueu.
Mais c'est notre endroit.
Ouah !
Judd, c'est à ta mère ?
T'inquiète, il t'ira mieux.
Tourne-toi. Je vais te le mettre.
Lori Granger ?
Une signature.
De la part de qui ?
J'en sais rien, moi.
RESPIRE, ÇA VA BIEN SE PASSER
Mon chéri, j'adore.
Ça marchera quand même pas.
On va voir ça.
Ta mère en a d'autres ?
Tu as entendu ?
C'est surement des rats.
Stoker en a trouvé un ici.
Il était gros comme un…
Putain !
Des roses ?
Plus craignos, c'est possible ?
C'est de qui ?
Ça te regarde pas.
Peut-être que si.
De quoi tu parles ?
De mon petit copain.
Tous ces petits regards insistants.
Te voilà, Tiff.
Lori renifle autour de Tyler.
Vraiment ?
Comme une tarée.
On sait ce qui arrive quand une Granger tombe amoureuse d'un mec trop bien.
La pétasse de Rosemary tombée amoureuse d'un beau garçon de Sunnyvale.
J'ai entendu ça un million de fois.
Mais le garçon ne l'aimait pas vraiment.
Il venait juste la voir quand il voulait se vider les couilles.
Quand le ventre de Rosie a grossi, il a pris la fuite.
Mais…
Rosemary l'a suivi.
C'est bon, stop.
Elle l'a regardé.
Elle l'a observé.
Et elle lui a tranché la gorge
et l'a laissé se vider de son sang au bord d'une rivière.
Ça suffit, Tiffany.
La police n'a pas trouvé de preuves.
Mais tout le monde savait.
Et tout le monde en parle depuis.
Et qui était le bébé de Rosemary ?
La petite Lori Granger.
Ta mère est une tarée de meurtrière.
Votre nom est sali.
Et tu veux être la reine du bal.
Tu n'es rien.
Tu n'es personne.
Rentre chez toi, Lori.
C'est dégueu, Tiffany.
Qu'est-ce qui se passe ?
Stoker !
C'est quoi, ça ?
Vous voulez bien y jeter un œil, monsieur Stokeland ?
Oui, et pourquoi pas m'enfoncer la serpillère dans le cul puis la passer ?
Merci, monsieur Stokeland.
Tu t'amuses ?
Oui, comme jamais.
C'est pas sur la playlist de Judd.
Judd a disparu.
Il t'a pas lâché de la soirée. Il est où ?
On s'en fout. J'espère qu'il est mort.
Ça va ?
Mortel, ton look.
Merci.
Je voulais te dire…
On se rapproche bien ?
Je discute, Tiffany.
- Oui, avec moi. - Lâche-moi !
OK. Rends-moi mes affaires.
Tu parles de ta robe ?
Tu sais quoi ? Merde.
Elle est pas chère. Garde-la.
Pauvre pétasse malheureuse.
T'es un monstre.
Et t'es longue à la détente.
Battle de danse !
"Oui, avec moi !"
C'est ça.
Comme si j'avais envie de te parler dans une robe en polyester qui gratte.
Ta mère t'a maquillée ? Ça se voit.
Respire, Melissa.
C'est presque fini.
- Pardon, j'ai trébuché. - Remets le son !
C'est pas la soirée.
Me fais pas chier ce soir.
C'est Megan qui t'envoie ?
À l'aide !
C'est pas possible.
VOTEZ !
Lori Granger a fait un vrai massacre. Qu'en penses-tu, Tyler ?
Elle a très bien dansé.
Et Tiffany aussi.
Elles sont merveilleuses.
- Tu transpires. - Pardon ?
Quelle performance passionnée. J'ai toujours su que tu étais au-dessus.
Mais ne t'abandonne pas à tes basses pulsions.
D'accord.
Je suis pas la seule qui te voit la fixer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et nos projets, nos…
notre avenir ?
Les projets de qui ?
L'avenir de qui ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Si tu me ridiculises,
tu es un homme mort.
C'est terminé.
Tu évites Harmony ?
Putain !
- Spider ! - Tu m'as fait peur !
Le fumeur secret !
T'es le meilleur. Fais tourner.
Ils s'amusent comme des fous.
Apparemment.
T'aimes pas ?
C'est juste…
ce nouveau Shadyside. Quand est-ce que tout a dérapé ?
Le changement…
ça fait toujours mal.
Vous avez vu Melissa ?
Elle se changeait, mais elle est pas là.
Où sont mes amis ?
Je les trouve pas.
C'est quoi, ça ?
Spider, tu as vu ça ?
Elle est comme les autres.
Elles sont toutes pareilles.
Où est la meute ?
Où sont les reines du bal ?
Quelques petits votes innocents.
Sale petit merdeux.
On va se regarder de loin toute la soirée ou tu vas passer à l'action ?
Tu dis quoi de ça ?
Maintenant, vraiment ?
J'ai vu un truc dans le couloir. Quelqu'un de masqué.
Je sais. Mais plein de gens ont disparu.
Chad n'arrive pas à retrouver Melissa.
Et Jimmy n'a pas vu Christy depuis deux jours, Lori.
Tu as vu Linda et Bobby, toi ?
Et la musique est mieux, d'un coup, non ?
C'est parce que Judd a disparu. Si on combine tout…
Si on combine tout ça, on devient dingue, Megan.
Judd et Debbie baisent surement au sous-sol.
Beurk ! Laisse-nous parler !
- T'es défoncée ? - Va te faire foutre, Tyler.
Regarde autour de toi ! Il reste que toi et Tiffany !
- Et j'ai entendu crier tout à l'heure. - Pourquoi tu fais ça ?
Je suis ta meilleure amie.
- J'essaie de te sauver. - De quoi ?
De qui ? Qui tue les reines du bal, Megan ?
Devlin ?
- C'est ça. - Ou Stoker. Ou Tiffany.
Ou…
Ou alors, tu supportes pas que la vie me sourie enfin.
Une bonne soirée et tu crois que tout a changé ?
Tu peux pas me laisser profiter ?
Je serai pas toujours là !
Va te faire foutre.
Ça va ?
Tu veux qu'on aille se mettre au calme ?
Je suis pas folle.
J'ai entendu crier.
La lumière a déconné.
Spider !
Où est la salle des machines ?
Spider !
Merde.
Au sous-sol, je crois.
Le sous-sol ? Judd et Debbie y baisent surement. Le sous-sol !
On va où ?
Tu verras.
On y est.
Ça va ?
Oui, je…
je suis triste de ma dispute avec Megan.
T'en fais pas.
On est tous les deux.
Je sais que vous êtes très proches,
mais je crois qu'elle te tire vers le bas.
Tu vois ?
J'y retourne.
Tu voulais plus que des regards, non ?
Putain, merci.
Judd est mort, il est en morceaux.
- Et Stoker aussi. - Tyler est mort !
On doit partir !
Vite !
Laissez-nous sortir !
Pitié !
Pas par là ! Viens !
Merde.
Merde !
On doit y aller !
Il est parti ? Putain ! Allez.
- Tu sais où on est ? - Aucune idée, putain !
Regarde.
Oh, merde.
Putain, t'avais raison.
J'ai voulu te le dire.
Je suis désolée. On doit retourner au bal.
- Ils sont là. - Merde.
Comment on va sortir ?
C'est quoi ?
Putain !
On va où ?
Il y a une fenêtre !
- Putain ! - À l'aide !
Monte ! Attrape ça !
Putain !
Attends !
Prends ça !
Putain !
Megan, vas-y ! Putain !
Putain !
On se tire !
L'heure est venue, promo de 1988 !
Les votes ont été dépouillés. Le résultat est là.
Je suis ravi de vous présenter…
la reine du bal de promo 1988…
Tu as tout gâché, sale tarée !
… Lori Granger !
Sales tarées !
- Cours ! - Vous êtes contentes ?
- Viens ! Lori Granger ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Non ! Il y a un drame ! Vous devez me croire !
Wayland !
Courez tous !
Sortez ! Courez !
Reculez tous !
Du calme.
Hé, sale con !
Ça va ?
Quoi ?
Oh, là, là !
Prêts ?
Je tiens sa tête !
Tenez-le !
- Papa ! - On le tient !
On le tient !
Papa !
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi, Dan ?
Pourquoi ?
Je savais à quel point vous y teniez.
Toutes les deux.
Comment ça aurait compté, après tout ça ?
Personne ne se souvient des détails.
On ne se souvient que de qui a gagné.
Bon Dieu.
C'est un malade mental.
Appelez la police.
Wayland est vivant.
Sapristi.
- Pouvez-vous nous raconter ? - Et comment !
Ici Harmony LaFay,
votre reporter préférée en direct du lycée de Shadyside.
Je vais tout vous révéler sur les meurtres, le chaos
et la folie qui ont eu lieu ce soir.
Classe, le coup du diadème.
Tu m'as sauvé la vie.
Et toi la mienne.
J'aurais dû t'écouter.
Quoi ?
C'est fou, j'ai vraiment cru que les choses pourraient changer.
Pour nous tous.
Oui.
Toi, tu as changé.
Tu es la reine du bal.
Je sais pas. Je serai toujours Lori Granger demain matin.
Tu ne t'accordes pas ça après tout ce que tu as traversé ?
Allez, jeune fille. Il faut vous recoudre.
Je l'accompagne.
On dirait un taxi ?
Ça va aller.
- À demain. - D'accord.
À demain.
Je t'adore.
Moi aussi.
Vous avez de la beuh ?
- Pardon ? - Ou de la morphine !
C'est un carnage, là-dedans. Des corps partout.
C'est pire qu'en 1978.
Le voilà.
Tu dois rester. Il nous faut une déposition.
Et Tiffany ?
On peut la raccompagner, madame.
Ça te va ?
Je vis en face, je peux rentrer avec elle.
D'accord. Je rentre bientôt.
Je suis vraiment désolée, Lori.
N'y pense pas maintenant.
J'ai jamais été assez bien.
Je me suis toujours défoncée
pour être ce qu'ils voulaient.
Pour gagner, mais…
À l'intérieur, je me sentais…
comme rien du tout.
Sois douce avec toi.
On peut s'occuper d'elle.
Ne me laisse pas.
Je peux rester un moment avec elle.
Il y en a encore pour longtemps ?
Ma fille est toute seule
après cette soirée affreuse.
La fille Granger est avec elle.
Vous avez des enfants, shérif ?
Elle a besoin de sa mère.
Jim.
Oui, shérif ?
- Venez chercher Mme Falconer. - Bien reçu.
Merci.
Maman ?
Comment ils ont pu ?
J'ai entendu ce qu'ils ont fait. Ils ont coupé en deux la tête de Judd.
Ils ont fait frire Debbie.
Tiffany, arrête de parler !
Tu peux…
- Tu imagines ? - Tiffany.
Leur regard étourdi.
Le sang…
qui coule au milieu du verre brisé.
C'était magnifique.
Tu es piégée, Lori.
Tu sais quoi ?
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
Mais dans ce dernier moment de panique…
tu me rappelles vraiment ton sale hypocrite de père.
Mais…
il pleurait davantage.
C'était mon premier.
Avant que ta garce de mère débarque.
J'ai oublié cette partie de l'histoire ?
Les Granger, vous nous prenez toujours ce qui est à nous.
Mon visage est la dernière chose qu'il a vue.
C'est poétique, cette symétrie. Non ?
Maman.
Laisse-moi le faire.
Bien meilleure idée.
Je t'en prie.
Je t'avais prévenue.
Personne ne cherche les Falconer.
Putain !
Aide-moi.
Aide…
Aide-moi…
Sale garce.
Ordure.
Tu n'es personne !
Tu n'es rien.
Tu te prends pour qui ?
Je suis Lori Granger, connasse.
D'APRÈS LES LIVRES FEAR STREET PAR R.L. STINE
Sous-titres : Alban Beysson