Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mindenki azt hajtogatta, hogy így végzem.
A családunk nevén átok ül,
és az érettségire meghalok, vagy gyilkossá válok.
Azt hiszem, bizonyos értelemben igazuk is volt.
A FÉLELEM UTCÁJA: A BÁLKIRÁLYNŐ
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Minden itt történt, Shadyside-ban,
ahova meghalni jár a jövő.
Tökéletes szomszédunktól, Sunnyvale-től eltérően itt minden szar.
Azt mondják, a városon átok ül,
és valami miatt az emberek hajlamosak bekattanni.
De ennek a hírnévnek nem örül mindenki, főleg Brekenridge igazgatóhelyettes nem.
Ramone, az oda megy.
Korábban lány-javítóintézetet vezetett.
Tudod, hol a helye.
Most Shadyside-ot igyekszik megjavítani.
A pasas mellette?
Wayland igazgató.
Elvileg ő a főnök, de tudjuk, ki irányít igazából.
Mindenki a bál lázában égett.
Shadyside-iak, Harmony LaFay jelentkezik, a kedvenc suliriporteretek.
Minden szenzáció itt, nálunk, a nagy estéhez közeledve.
Így van. Már csak két nap van a bálig!
Szopj faszt, LaFay!
És a bálkirálynő lázában. Tökéletes lány, a tökéletes új Shadyside megtestesítője.
Hatan szálltunk versenybe.
Íme a tűzben égő kedvencünk!
Tiffany Falconer, a farkasfalka vezetője.
Tipikus gonosz lány, a születésem óta terrorizál.
És a többi jelölt?
Milyen bálkirálynő-esélyesnek lenni?
Jobb, mint a szex.
Akkor majd.
Christy Renault, kisstílű fűdíler, nagystílű lázadó.
Szerintem az indulással csak Brekenridge-t idegesíti.
KÉSZ LJÜNK A BÁLRA
És Tiffany Farkasfalkája.
Linda.
Kitűnő tanuló,
és hála neki, Tiffany is az.
Debbie. Tiffany szócsöve.
Egyetlen ebédszünet alatt tönkreteszi a jó híred.
Melissa. Az öleb.
Ha Tiffany azt kéri, ugorjon, azt kérdezi, mekkorát.
És végül itt vagyok én, Lori Granger, az utolsó jelölt.
Tiffanyval ellentétben nem vagyok népszerű.
Megtanultam meghúzni magam, de ideje változtatni a dolgokon.
Nincs mindenki rákattanva a bálra.
Megan Rogers.
Folyton szív, imádja a horrort.
A legjobb barátom.
Megan szerint a bál nagyon béna, de azért támogat.
Előbb fagy be a pokol, mint hogy megválasztanak,
de ez a végzős év.
Ez az utolsó esélyem megmutatni, hogy több vagyok shadyside-i csődtömegnél,
de a francba, erre közel sem számítottam.
A JÖVŐRE VONATKOZÓ ASPIRÁCIÓITOK
Az aspiráció jelentését ismeritek, igaz?
Légzés a segglyukon át?
Figyeljetek!
Mind Shadyside-ot képviselitek. A jövőbeli munkátok számít,
és ha sikeresek akartok lenni, látniuk kell, hogy különlegesek vagytok.
A kiváló önéletrajz az egyik módszer erre.
Fontos az ambíció is.
Devlin. Mi akarsz lenni?
- Hogy érti? - Érettségi után.
Mi a terved? Figyelsz egyáltalán?
Az meló, hogy Jézusra veri?
Jól van, elég. Koncentráljatok!
Lori Granger. Veled mi a helyzet?
Író lesz.
Író, egy faszt.
- Shadyben nincsenek írók. - Mit fog írni?
Anyám arcon szúrta apámat, írta Lori Granger.
Nem ő tette.
Akkor ki?
Granger tagadásban él.
Tragikus.
Kibaszott Farkasfalka!
Jól van, nyugalom, emberek! Figyeljetek! Álmodni jó dolog,
de fontos, hogy reálisak maradjunk.
Rendben.
Térjünk vissza az önéletrajzokhoz!
Apád nyugodjon békében a pokolban, Granger!
Megan.
Istenem!
Baszki!
Ez a ti hibátok, gonosz gecik!
Bevettétek.
- Ez nem vicces. - Mi a fasz?
- Hülye vagy? - Őrült, nem látjátok?
Megan Rogers!
Irány az igazgatói iroda, de kurva gyorsan!
Nagyon király.
Seggfej vagy, Rogers!
Elég volt!
Neked annyi.
„Eljátszott öncsonkítás.”
Fogadok, hogy ez az első intő ezért.
Hatalmas volt.
Lehet, hogy ez lesz a főműved.
Még Christynek is bejött.
Kurvára ütős volt. Láttad a fejüket?
Megérdemelték.
Hihetetlen, hogy megint a családoddal jöttek.
- Az anyád ártatlan. Mikor állnak le? - Sosem hagyják abba.
Kapják be!
El tudod képzelni, mi lenne, ha nyernél? Felrobbanna az agyuk.
Kösz.
Istenem!
Sosem találok báli ruhát.
Soha.
Megint kivettem Az elveszett fiúkat. Ha átjönnél este megnézni.
Imádom Kiefert,
de melóznom kell, hogy legyen pénz a ruhára.
Még mindig velem mész a bálra? Kellesz, hogy túléljem azt a szart.
Örökké.
Ki mással mennék?
Kész a rendelés!
- Helló! - Szia!
Becsúsztok?
Már hivatalos. A diáktanács szerint Christy a legnépszerűbb jelölt.
- Viccelsz? Ő ocsmány. - Igen.
És a pasija van vagy 30 éves.
Várj, mostanában menők a rossz csajok.
Rossz? Két lábon járó Monistat-reklám.
- Három 30-as és egy sajtburger? - Enyém a burger.
Köszönöm.
Hé, pincérnő!
Kaphatok még egy krumplit?
Máris hozom.
Köszi.
Pocsék ez a ruha.
- Képzeld el a báli ruháját! - Te mondtad.
- Béna ruhában nem lehetsz bálkirálynő. - Granger névvel sem.
Zárva vagyunk.
Szia!
Szóval itt maradt. Kösz.
- Rohadt drága volt. - Az elhiszem.
- Későig dolgozol, mi? - Igen.
Nagyon várod már a bált?
Persze.
Még mindig író akarsz lenni?
Olyan sok esély nincs rá.
Szerintem menő.
Mindig nagy terveid voltak, gyerekkorunk óta.
Tiffany és a szüleim…
Szerintük nem viszem semmire.
Tudod?
Semmibe vesznek.
Szerintem ezzel mindenki így van.
Nullának néznek?
Tudod, hogy értem.
Igen.
Hát, kösz.
Ezt.
Szívesen.
Szép estét!
Szia!
Vásárolni voltál?
Igen.
A bálra.
A borravalókból vettem.
Rendben.
Az anyukád még mindig fura?
Igen. Azt hittem, örülni fog a jelölésemnek.
Ma dupla műszakom van. Állíts be ébresztőt!
Őt is jelölték annak idején, igaz?
Igen, de elmaradt a bál, miután az apám…
Talán csak rossz emlékeket idéz fel?
Lehet.
Ha már a bál, megvan a motyód?
Nem, Christy holnap hozza el.
Betéphetsz, és megnézheted a próbámat.
- Felhúzná Tiffanyt. - Mindjárt hányok.
- Hogy van a boszorkány szemben? - Tiffany vagy az anyja?
Nancy Falconer. Nem is tudom, melyik a rosszabb.
Ugye?
Dan!
Dan, gyere ki, és nézd meg a gyönyörű lányunkat!
Nahát!
Mit szólsz hozzá?
Szerintem a következő bálkirálynő van előttem.
Csak légy Tiffany Falconer, és nem veszíthetsz.
Tudod, miért?
Mert különleges vagy. Mondd utánam!
„Különleges vagyok.”
Ajánlom, hogy el is hidd!
Kinyitom.
- Helló, Mr. Falconer! - Melissa.
Szia, Melissa!
Istenem!
- Tetszik? - Imádom!
- Annyira meg fogod nyerni. - Nem!
Te leszel a bálkirálynő. Sokkal szebb vagy nálam.
Jaj, nem! Mármint, a ruhám undorító.
Gyere fel! Van egy csomó régi ruhám.
Annyira aranyosak vagytok!
Menjünk!
ÉRETTSÉGIZŐS VÁLOGATÁSKAZI
Oké, haver, mi vagy te, Pablo Escobar?
Mondtam, hogy kóser a cucc. Ez Acapulco Gold.
Ne fogdosd a kocsit!
Visszamentek a városba? Nem harapok. Beférek.
Ezt a szépséget arra a lepratelepre?
Ja, igaz.
- Raboljanak ki? - Bocs, sunnyvale-i.
„Raboljanak ki?”
Késő, már a dupláját fizetted.
Helló?
Ne, kérlek, ne!
Shadyside-i Középiskola végzősei!
Ne felejtsétek el, hogy közeleg a bál. A jegyeket…
Christy nem jött. Reméljük, túladagolta magát.
Juj!
Brekenridge dührohamot kap. Kivágja a versenyből.
- Nem kár érte. - Szavazzatok Lindára!
Linda szórólapot készített?
- Nem. - Linda bálkirálynőnek.
Szóval, hol van Christy Renault?
Szerintem sokszor a szülei sem tudják.
Úgy tudom, idősebb fiúja van.
Piros cowboycsizmát visel. Hétvégén mennek az orgiák.
A nemjóját!
Wayland!
Komolyan?
Még mindig az izomagyak királya? Azt hittem, negyedikben túlléptél rajta.
Helló, hölgyeim!
Bármilyen kérés ma estére?
Freddie jelentkezik, a funk mestere, a bál DJ-je.
Legyen Prince?
- Persze. Prince menő. - Nem.
Eszedbe se jusson ilyen fura szart játszani, faszfej, világos?
Azt játszod, amit mondok.
- Szórakozol velem. - Hé! Ez a lista, világos?
Ehhez tartsd magad, vagy kitépem a tüdődet.
Helló, csajok! Mi a helyzet?
A bálkirálynőjelöltek bejönnének a csarnokba?
Menjünk fel a színpadra!
Gyerünk, Lori!
Miss Rogers, menjen órára!
Christy Renault nincs itt, ezért kizárjuk.
Na most, próbáljuk el a koronázást!
Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Nyerni fogsz.
- Nem! - De, igen.
Nem érdekel, ki nyer, csak az egyik barátnőm legyen.
- Hagyd abba! - Annyira szeretlek titeket!
Hajrá, Lori! Beszerveztem pár embert, hogy rád szavazzanak.
Tényleg?
A farkasfalka bekaphatja. Éljen a lázadás!
Kösz, Pók.
Miss Granger, megérdemli.
Eljött az ön ideje.
Ismertem az anyját.
Borzalmas, amit elszenvedett,
hogy ilyen szörnyűséggel vádolták.
Ez már az új Shadyside. A fényes jövő ígérete.
Talán itt a lehetőség, hogy beteljesítse.
Lori!
Szia!
Melózol a bál előtt? Milyen tragikus!
Meg kell mondanom,
lenyűgöz, hogy tényleg végigcsinálod.
Tudod? Hiszen ott vannak a sötét családi ügyeitek.
Anya szerint gyűlölték az anyádat, amiért tönkretette a bált.
Mi a bajod, Tiffany?
Nem akarom, hogy megszégyenülj, Lori. Másodosztályú ruhában versenyezni?
Partner nélkül?
Remélem, nem hozod magad még sokkal rosszabb helyzetbe.
Befejezted, Tiffany?
Nem.
Figyelmeztetlek, Granger.
Ne állj az utamba!
Szia, Jimmy! Christy itt van?
Nem, nincs.
Hol van?
Azt én is szeretném tudni.
Nála van a motyóm, az utolsó jointnál tartok.
Mihez kezdjek most?
Jézusom!
Nem tudom. Alig várom a következő részletet.
Veled megy a bálba. Nem kellene tudnod, hol van?
- Szia! - Szia, Lori!
Hogy vagy?
Ma este van a bál.
SHADYSIDE-I KÖZÉPISKOLA 1988-AS BÁLKIRÁLYNŐ-JELÖLTEK
A sajtburger?
És a kóla.
Ülj át oda!
Közelebb!
Tökéletes.
Mehet?
Jó, rendben.
Köszönöm.
Jól van, szia!
Jó bálozást!
Drágám!
Fellépés.
Szeretném, ha tudnád, bármi lesz ma este,
büszke vagyok rád.
Köszönöm, anya.
És ne baszd el!
Veszíteni a bálon egy Granger ellen… El tudod képzelni?
Öt perc múlva indulunk!
- Szia! - Szia!
Izgatottan készültem, amikor jelöltettem magam.
Mindenki azt hitte, nyerek.
De aztán az, ami apáddal volt…
Lori…
Nagyon sajnálom, hogy te viselted a terhét.
Tudom.
Rendben, anya? Tudom.
Azt hiszem, azt gondoltam, ha indulok,
nem csak magamért teszem.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Itt a nagy pillanat, amire vártunk, shadyside-iak, a végzősök bálja,
és Harmony LaFay, kedvenc suliriporteretek,
tudósítani fog a drámáról, az izgalomról,
és a legfontosabbról, a bálkirálynői szavazásról.
Christy Renault kiszállásával
úgy tűnik, Tiffany simán megszerzi a koronát.
Szavazz!
De itt az esélytelennek tűnő Lori Granger.
Klasszikus shadyside-i tragédiának mondják.
Szégyenletes múlt, gyilkos anya.
Meg tudja nyerni a diákokat, bizonyítva, hogy van számára megváltás Shadyside-ban?
Vagy a Granger néven átok ül?
VÉGZŐS BÁL '88
Látom a jeleket.
Jobb vagy te ennél.
Anya, ne mindenki előtt!
Devlin, még mindig szoptat?
Jézus tejével.
Pók, mindenképpen vedd Brekenridge-t!
Köszöntöm a '88-as évfolyamot a végzősök bálján!
És csak emlékeztetőként, alkoholt fogyasztani szigorúan tilos.
Pfuj!
Drogot szintén.
Pfuj!
A bálkirályra és -királynőre 23 órától lehet szavazni.
Hallgassuk meg a jelöltek bemutatkozását!
Ne feledjétek, a ma esti viselkedésük alapján kell szavaznotok róluk.
Arra szavazzatok, aki szerintetek az iskola értékeinek igazi megtestesítője!
Tiffany Falconert bálkirálynőnek!
Kérem a színpadra a jelölteket!
- Tűnés! - Mit csinálsz?
- Hol a többi lány? - Anyád pszichopata, Granger!
Norman, vidd onnan a mikrofont!
Mi folyik itt?
A nemjóját!
Jézusom, ezt nagyon felütötték.
Az jó.
Ez pornográf volt.
Ugyan már, Dolores, 1988 van. Keményen dolgoztak a koreográfián.
Istenem!
- Ez ütős volt. - Fantasztikus.
Bár te kicsit késtél.
Azt hittem, világos, mit várok tőled ma este.
Ezek kicsináltak.
Ne izgulj!
Valószínűleg észre sem vettek.
Mármint a zászlós és spandexes rémálom mellett.
Azt akarom, hogy észrevegyenek. Pont ez a lényeg.
Gyertek!
Nagyon szexi voltál.
Igen? Elhoztad a többi szórólapot?
A francba! Bocs.
Jézusom, Bobby!
Gyere!
TIFFANY BÁLKIRÁLYNŐNEK
- Szavazz Tiffanyre! - Viccelsz? Jelölt vagyok.
Elvileg igen, de úgysem nyersz, igaz?
Senki sem győzi le Tiffanyt.
Annyira…
- Csodálatos. - Tökéletes.
Elmondom, mi Tiffany. Golyós, aki betanította a kutyáját megnyalni…
Elég!
…a lábát.
Tiffany Falconer példakép.
Oké, és egy nap majd rajtakapnak, hogy a bőrét hordod.
Undorítóak és furák vagytok, ezért nem szavaz rád senki.
Senki. Nulla szavazat.
Mindenki téged nézett, bébi. Ezzel biztos te nyersz.
Én sem tudtam, hogy így tudsz táncolni.
Jó, de mind táncoltunk.
Igen, de szép vagy és kedves.
Csakhogy ezzel nem érsz el semmit. A győzelemhez ki kell emelkedned.
Ez Shadyside.
A kedves lányok nem nyernek.
Figyelj…
Ez meg mi a szar?
Szétvágom a ribancot, aki ezt csinálta.
Oké, mi folyik itt?
Ugyanaz a seggfej lesz, aki a szórólapommal szórakozott.
Hé! Seggfej!
Ne már, hova mész?
Linda?
Jól van, ne már!
Játszol velem?
Jézusom, Linda, megijesztettél.
Nem, hé!
Mit mondtam, faszfej?
Játszd csak le, és kiszarod a fogaidat.
Oké.
Tahó.
Freddie, feltennéd a Gloriát?
Beszélj a túlkoros 13.-ossal. Nem tehetek semmit.
Szia!
Szia! A zakót nem felejtetted el.
Igen.
Nagyon szép a ruhád.
Menőbb a zászlódressznél.
Gondolod?
Igen. Szerintem igen.
Istenem, ez Tiffany!
Tiffany!
Jézusom!
Mi folyik itt…
Ki a felelős ezért?
Nem titok, Miss Brekenridge.
Hogy tehetted ezt?
Itt mindenki erre az estére várt, a középiskola alatt végig.
Ez az este nagyon különleges, és te tönkreteszed!
Tényleg fogalmam sincs, amiről beszélsz.
Csak te barátkozol ezzel az agybajossal, tudnod kellett, mire készül.
Nem tudtam.
Miss Granger, Shadyside bálkirálynőjétől nem ezt várjuk.
Miss Rogers, nem tudjuk bizonyítani, hogy ön volt, de figyelni fogjuk.
Még egy szabálysértés…
Wayland.
Á, igen.
Betegek vagytok!
Indítsd el a zenét!
Lori.
Lori. Oké, na, ez volt a főművem.
Lori Granger, komolyan?
Mióta érdekel, mit gondolnak rólad?
Bálkirálynő akarok lenni, Megan.
Változást szeretnék.
Ha mindig szétrobbantok mindent,
csak rosszabb lesz.
- Vagyis én vagyok a gond? - Nem ezt mondtam.
Szerinted mi változna ettől?
Nem írhatod át a múltat, Lori.
Shadyside-ban nincs olyan befejezés, mint a mesékben.
Ezt legjobban neked kellene tudnod.
Bassza meg! Bocsánat.
Kell egy kurva spangli.
Nézd csak meg!
Szokás szerint benyal.
Egyáltalán mit lát benne Tiffany?
- Judd! - Bocs, mi van?
Miért Melissa a kedvence, amikor évek óta mellette vagyok?
Mindent megtettem, amit kért, de tényleg mindent.
Durva dolgokat is.
Tudom, hol vannak elásva a hullák.
Tiffany jobban jár, ha nem felejti el ezt.
Van neked egy ajándékom.
Menjünk valami csendes helyre, hogy odaadhassam!
- Azt hiszed, beveszem? - Tényleg igaz.
- Tényleg? - Igen.
Jimmy!
Lori,
jött egy futár, az irodában vár.
- Futár? - Úgy tűnik, valakinek van egy rajongója.
Várj! Találkoztál Christyvel?
Szerinted mit csinálok itt?
Két napja nem tudok róla.
Két hónapja vagyok együtt vele. Mindenkinél jobban ismerem.
Miért nincs itt?
Szólni kellene a zsaruknak.
Az már megvolt.
A shadyside-i zsaruk leszarják.
- Miért kattantál rá erre a helyre? - Nem kattantam rá.
Dehogynem. Miért járunk ide?
Mert rohadt jó.
Itt forgathatnánk a klipünket.
Nem dugok veled a koszos pincében.
Még egyszer nem.
De bébi, ez a mi helyünk.
Hűha!
Istenem!
Judd, ez az anyukádé?
Ne idegeskedj! Neked jobban áll.
Fordulj meg! Hadd rakjam fel!
Lori Granger?
Igen?
Itt írd alá!
Ki küldte?
Honnan a faszból tudjam?
REMÉLEM, NEM FULLADSZ BELE
Kicsim, nagyon tetszik.
De erre így sem veszel rá.
Azt majd meglátjuk.
Mije van még anyukádnak?
Hallottad?
Biztos csak a patkányok.
Stoker azt mesélte, talált itt egyet.
Akkora volt, mint egy…
Ne.
Bassza meg!
Rózsák?
Van ennél nyálasabb dolog?
Ki küldte?
Semmi közöd hozzá.
Talán mégis.
Ezt hogy érted?
A pasim.
A bámulás. A pillantások.
Szóval itt vagy, Tiff.
Szia, Mel!
Lori Tyler körül szaglászik.
Tényleg?
Igen.
Mint egy őrült.
És tudjuk, mi lesz, ha egy Grangernak tetszik valaki,
aki nem az ő súlycsoportja, igaz?
Rosemary, az agybeteg kurva megőrült a gyönyörű sunnyvale-i fiúért.
Abbahagyhatod. Milliószor hallottam.
De a fiú valójában nem szerette, igaz?
Nem, csak átjárt ide, amikor dughatnékja támadt.
Így aztán amikor Rosie hasa megnőtt, elhúzott a másik irányba.
De…
Rosemary követte.
Jól van, elég.
És figyelte.
És bámulta.
És végül elvágta a torkát,
és hagyta elvérezni egy mocskos folyó partján.
Elég volt, Tiffany.
A rendőrség nem tudta bizonyítani.
De mindenki tudta, hogy ő tette.
És azóta is erről beszélnek.
És ki volt Rosemary babája?
A kis Lori Granger.
Az anyád egy őrült gyilkos.
A Granger név örökre bemocskolódott.
És még te akarsz bálkirálynő lenni.
Semmi sem vagy.
Egy senki.
Menj haza, Lori!
Ez nem volt oké, Tiffany.
Melissa?
Mi a franc ez?
Hé, Stoker!
Mi ez?
Megnézné, mi okozza, Mr. Stokeland?
Persze, és közben feldugom a seggembe a felmosófát és feltörlök, rendben?
Köszönöm, Mr. Stokeland.
Jól szórakozol?
Igen, életem legjobb estéje.
Ez biztos nem volt Judd listáján.
Judd eltűnt.
Egész este a nyakadon volt. Hol van?
Kit érdekel? Ideális esetben már halott.
Jól vagy?
Gyilkosan jól nézel ki, Lori.
Kösz.
Tudod, tényleg…
De jól összemelegedtetek, mi?
Melissa?
Beszélgetek, Tiffany.
- Már velem beszélgetsz. - Hagyjál!
Jó, csak add vissza a cuccom!
Mármint a ruhát?
Tudod, mit? Leszarom.
Olcsó volt, megtarthatod.
Hé!
Szánalmas ribanc.
Szörnyeteg vagy.
Te pedig lassan tanulsz.
Kibaszott táncpárbaj!
„Már velem beszélgetsz.”
Nyilván.
Mert amúgy is beszélgetni akarok veled abban a viszketős, műszálas ruhában.
Az anyád sminkelt ki? Látszik.
Mély levegő, Melissa.
Mindjárt vége.
Ne már!
- Bocs, megbotlottam. - Kapcsold már vissza!
Szia!
Oké, ez nem az az este.
Gyerünk, ne szórakozz már velem!
Mi van, Megan kért erre?
Segítség!
Ez lehetetlen.
SZAVAZZATOK!
Lori Granger szuper volt. Szerinted is az volt, Tyler Torres?
Nagyon jól csinálta.
És Tiffany is jó volt.
És mindketten csodálatosak.
- Izzadsz. - Tessék?
Meglehetősen szenvedélyes előadás volt. Mindig is tudtam, hogy átlagon felüli.
De nem engedhet az alantas ösztönöknek.
Persze.
Nem csak én látom, mennyire bámulod.
Mi ez az egész, Tyler?
Mi van a terveinkkel, a jövőnkkel?
Kinek a tervei?
Kinek a jövője?
Ez meg mi a faszt jelent?
Ha hülyét csinálsz belőlem,
neked annyi.
Végeztünk.
Harmony elől bújtál el?
Bassza meg!
- Pók! - Megijesztettél.
A titkos spanglizó.
Legenda vagy. Adsz egy slukkot?
- Persze. - Ez az!
Fantasztikusan érzik magukat.
Úgy tűnik.
Neked nem jön be?
Csak… Tudod.
Az új Shadyside. Mikor csúszik félre az egész?
A változás, haver.
Mindig fájdalmas, igaz?
Figyeljetek!
Láttátok Melissát?
Elment átöltözni, de nincs ott.
Hol vannak a barátaim?
Sehol sem találom őket.
Mi a fasz ez?
Pók, te is láttad?
Olyan, mint a többiek.
Mind teljesen ugyanolyanok.
Hol van a farkasfalka?
Hol vannak a bálkirálynőjelöltek?
Csak pár ártatlan kis iksz.
Az a kis szaros.
- Szia! - Szia!
Egész este szemezni akarsz,
vagy csinálsz valamit?
Mit szólnál ehhez?
Lori!
Komolyan? Pont most?
Láttam valamit a folyosón. Valakit egy fura maszkban.
Tudom, hogy hangzik, de eltűnt egy csomó ember.
Chad sehol sem találja Melissát.
És Jimmy azt mondta, két napja nem látta Christyt, Lori.
Mikor láttad utoljára Lindát vagy Bobbyt? A zene meg szuper lett, nem?
Freddie szerint Judd eltűnt, szóval ha összerakod…
Őrültség. Ha összerakod, azt kapod, hogy őrültség.
Judd és Debbie valószínűleg csak dug a pincében.
Nem hagynál magunkra minket?
- Mennyire vagy betépve? - Menj a picsába! Bassza meg!
Lori!
Kérlek, nézz körül! Csak te és Tiffany maradtatok.
- És korábban sikoltást is hallottam. - Miért csinálod ezt?
Mert a legjobb barátod vagyok.
- Mert meg akarlak menteni. - Mégis mitől?
Kitől? Ki öli meg a bálkirálynőket, Megan?
Talán Devlin.
- Aha. - Vagy Stoker, vagy Tiffany.
- Vagy… - Hűha!
Vagy csak nem bírod elviselni, hogy végre jól alakulnak a dolgaim.
Egy jó este miatt azt hiszed, hogy minden megváltozik?
Nem élvezhetem ki legalább ezt a percet?
Nem foghatom örökké a kezed!
Baszódj meg!
Minden rendben?
Átmenjünk valahova, ahol ketten lehetünk?
- Igen. - Igen.
Nem vagyok őrült.
Sikítást hallottam.
Villogtak a lámpák.
Pók!
Hol van a kapcsolószekrény? Pók!
Mi? Bassza meg!
Az hiszem, a pincében.
Pince? „Judd és Debbie dug a pincében.” A pince!
Hová megyünk?
Majd meglátod.
Megérkeztünk.
Jól vagy?
Igen, csak…
Elszomorít, ami az előbb Megannel volt.
Ne foglalkozz ezzel!
Csak kettőnkkel.
Figyelj, tudom, hogy nagyon jó barátnők vagytok, de…
Úgy érzem, örökké vissza fog húzni.
Tudod?
- Visszamegyek. - Várj!
Azt hittem, többet akarsz a szemezésnél.
Megan!
Bassza meg, de örülök!
- Istenem! - Istenem!
- Judd halott. Szétszabdalták. - Mi? Ne!
- Stokert is. - Tyler halott!
El kell tűnnünk innen!
Menjünk!
- Nem! - Nem!
Engedjenek ki!
Ne menj be oda! Erre!
A francba!
A rohadt életbe!
Mennünk kell. Most!
- Oké. - Jó.
Bassza meg! Erre!
- Ne! - Bassza meg!
Istenem!
Elment? Bassza meg! Jól van.
Menjünk!
- Tudod, hol vagyunk? - Fogalmam sincs róla.
Nézd!
Istenem!
- Jézusom, igazad volt. - Próbáltam szólni, bassza meg.
Sajnálom. Vissza kell mennünk a bálterembe.
- Nem. - De, igen!
- Pont ott vannak. - A francba!
Jól van…
Hogy jutunk ki innen?
Ez meg mi?
Istenem!
Bassza meg!
Hova menjünk?
- Istenem! - Ott van egy ablak!
- Bassza meg! - Segíts!
Mássz fel! Fogd meg!
Bassza meg!
Istenem!
Várj!
Ezzel!
Bassza meg!
Megan, csináld! Bassza meg!
Bassza meg!
Lori!
Menjünk!
Eljött a pillanat, '88-as évfolyam!
Megszámoltuk a szavazatokat, megvan az eredmény.
Örömmel jelentem be…
hogy az 1988-as shadyside-i bálkirálynő…
Mindent tönkretettél, te kibaszott fura seggfej!
Lori Granger!
- Seggfejek! - Claire!
- Menekülj! - Remélem, boldogok vagytok.
Istenem!
- Gyere! - Mi történik?
Lori Granger!
Ne! Történik valami! Hinnie kell nekem!
Lori!
Wayland!
- Ott! - Jól van.
Mindenki menjen ki!
Kifelé! Mozgás!
Hátra! Maradjatok ott!
Jól van, nyugalom.
Megan!
Hé, faszfej!
Jól vagy?
Ez meg mi a szar?
Istenem!
Mehet?
Elkaptam a fejét!
Ne engedd el!
- Apu! - Elkaptuk!
Elkaptuk!
Apa!
Ez meg mi a fasz?
Dan, miért?
Miért?
Mert tudtam, mennyire akarod.
Mindketten.
De mit ért volna ezek után?
A részletekre senki sem emlékszik.
Csakis a győztesre.
Jézusom!
Ez elmebeteg.
Valaki hívja a rendőrséget!
Wayland igazgató még él.
A nemjóját!
Figyelem minden egységnek…
- Elmondanád, mi történt odabent? - De mennyire!
Harmony LaFay vagyok,
kedvenc riporterük, élőben a Shadyside-i Középiskolából,
exkluzív tudósítással a gyilkosságokról, a káoszról
és az őrületről, ami ma este kitört.
A koronás elegáns húzás volt.
- Megmentetted az életem. - Te pedig az enyémet.
Hallgatnom kellett volna rád.
Mi az?
Nem hiszem el, hogy tényleg azt hittem, más lehet ez a város.
Mindenkinek.
Igen.
De te más lettél.
Megválasztottak bálkirálynőnek.
Nem is tudom.
Reggel Lori Grangerként ébredek.
Hihetetlen, hogy most sem hiszed el. Azok után, amin keresztülmentél.
Gyere! Össze kell varrnunk.
Én is jövök.
Szerinted ez egy taxi?
Nem baj.
- Holnap találkozunk. - Oké.
Holnap találkozunk.
Szeretlek.
Én is téged.
Jól van.
- Szia! - Szia!
Van füved?
- Tessék? - A morfium is jó.
Mint egy kibaszott kripta. Hullák mindenhol.
Rosszabb, mint '78.
Most hozzák.
Maradnod kell, Nancy. Vallomást kell tenned.
És Tiffany?
Hazavisszük.
Nem baj?
Az utca túloldalán lakom. Elkísérhetem.
Rendben. Hamarosan otthon leszek.
Nagyon sajnálom, Lori.
Emiatt most ne aggódj!
Sosem voltam elég jó.
Mindig nagyon igyekeztem,
hogy teljesítsem, amit várnak tőlem.
Hogy győztes legyek, de…
Amit éreztem, az mindig…
Mindig semminek éreztem magam.
Próbálj megnyugodni, jó?
Innentől ránk bízhatod, Lori.
Ne hagyj egyedül!
Itt maradhatok vele egy kicsit.
Sokáig tart még?
A lányom egyedül van,
egy ilyen este után.
A Granger lány vele van.
Vannak gyerekei, seriff?
Az anyjára van szüksége.
Jim.
Figyelek, seriff.
Gyere Mrs. Falconerért!
Vettem, indulok.
Köszönöm.
Anya?
Istenem!
Lori!
Gyere!
Hogy tehették ezt?
Hallottam, mit csináltak.
Azt mondták, Judd arcát félbevágták.
Debbie-t pedig szétégették.
Tiffany, maradj csendben!
El tudod…
- El tudod képzelni? - Tiffany!
A döbbent tekintetük.
A vér…
Ahogy lecsöpög a törött üvegen.
Lori?
Gyönyörű volt.
Ne!
Innen nem jutsz ki, Lori.
Tudod, mit?
Ez sosem tűnt fel eddig.
De ebben az utolsó, pánikkal teli percben…
Nagyon emlékeztetsz a kétszínű apádra.
Bár…
ő többet sírt.
Tudod, először az enyém volt.
Mielőtt feltűnt az a ribanc anyád.
Hoppá!
A történetnek ezt a részét elfelejtettem elmesélni?
Ti, Grangerek, mindig elveszitek azt, ami a miénk.
Az arcom volt az utolsó dolog, amit az életében látott.
Van ebben valami szép szimmetria, nem gondolod?
Anya?
Hadd csináljam én!
Ez még jobb ötlet.
A tiéd.
Figyelmeztettelek.
A Falconerekkel senki sem szórakozhat.
Bassza meg!
Segíts…
Segíts!
Te picsa!
Féreg.
Senki vagy!
Semmi vagy.
Ki a fasznak képzeled magad?
Lori Granger vagyok, baszod.
A FÉLELEM UTCÁJA: A BÁLKIRÁLYNŐ
R. L. STINE „FEAR STREET” KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András