Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semua bilang bahwa aku akan berakhir begini.
Bahwa nama keluargaku terkutuk,
dan aku akan mati atau menjadi pembunuh sebelum wisuda.
Di satu sisi, kurasa mereka benar.
DUA HARI SEBELUMNYA
Di sinilah semuanya dimulai, Shadyside,
di mana masa depan mati perlahan.
Berbeda dengan tetangga sempurna kami di Sunnyvale,
kami ini cukup kacau.
Konon, kota ini terkutuk.
Terjadi sesuatu yang membuat orang menjadi lepas kendali.
Tak semua orang ingin dikenal karena itu. Terutama Wakil Kepala Sekolah Brekenridge.
Ramone! Taruh di sana.
Dulu, dia mengelola biara untuk membina gadis nakal.
Kau tahu tempatnya.
Kini, dia akan mengubah Shadyside.
Pria di sampingnya?
Kepala Sekolah Wayland.
Secara teknis dia yang memimpin, tapi kami tahu siapa pengendalinya.
Semuanya mengarah ke prom.
Shadysiders, aku Harmony LaFay, reporter sekolah favoritmu,
membagikan semua kabar terbaru menjelang hari besar kita.
Ya, senior prom tinggal dua hari lagi!
Makan penis, LaFay!
Dan prom queen.
Gadis ideal untuk mewakili Shadyside baru yang sempurna.
Ada enam calon.
Dan ini dia favorit kita.
Tiffany Falconer, pemimpin Wolfpack.
Tipikal cewek jahat yang menyiksaku sejak lahir.
Dan pesaingnya?
Bagaimana rasanya jadi favorit prom queen, Christy?
Lebih nikmat dari seks.
Sampai nanti.
Christy Renault,
penjual ganja kelas teri, pemberontak besar.
Aku yakin dia mencalonkan diri agar Brekenridge kesal.
BERSIAPLH UNTUK PROM
Dan Wolfpack-nya Tiffany.
Linda.
Nilainya sempurna.
Dan berkat dia, begitu juga Tiffany.
Debbie. Juru bicara Tiffany.
Dia bisa merusak reputasi dalam satu periode maksi.
Melissa. Si pengikut.
Tiffany bilang, "Loncat." Dia balas, "Seberapa tinggi?"
Lalu ada aku,
Lori Granger, kandidat terakhir.
Berbeda dengan Tiffany, aku jelas tak populer.
Aku selalu tak mau terlihat, tapi sudah waktunya sesuatu berubah.
Tak semua orang terobsesi dengan prom.
Megan Rogers.
Pencandu. Penggila horor.
Sahabatku.
Megan menganggap prom itu payah, tapi dia mendukungku.
Akan sangat mustahil untuk aku menjadi prom queen,
tapi ini tahun terakhir.
Ini kesempatan terakhirku untuk menunjukkan diri
kalau aku lebih dari sekadar cerita sedih Shadyside.
Tapi sialnya, aku tak tahu banyak soal itu.
MASA DEPANMU ASPIRASI
Semua tahu apa artinya aspirasi, 'kan?
Bernapas melalui bokong?
Sekarang dengarkan.
Kalian perwakilan Shadyside. Pekerjaan masa depan kalian penting.
Jika ingin sukses, tunjukkanlah bahwa kalian istimewa.
Resume yang bagus adalah salah satu caranya.
Kalian juga butuh ambisi.
Devlin. Kau ingin jadi apa?
- Maksud Bapak? - Setelah kau lulus.
Apa rencanamu? Kau mendengarkan?
Masturbasi demi Yesus termasuk pekerjaan?
Oke, cukup. Fokus, Anak-Anak.
Lori Granger. Bagaimana denganmu?
Dia akan menjadi penulis.
Penulis apaan.
- Tak ada penulis dari Shady. - Apa yang akan dia tulis?
"Ibuku Menikam Wajah Ayahku" karya Lori Granger.
Dia tak melakukannya.
Lantas, siapa?
Granger menyangkal.
Itu tragis.
Wolfpack keparat.
Tenang, Semuanya.
Dengar, boleh saja bermimpi,
tapi penting juga untuk bersikap realistis.
Baiklah, Anak-Anak.
Kembali ke pembahasan resume.
Semoga ayahmu beristirahat di neraka.
Megan.
" Astaga!
Gila!
Ini salahmu, Keparat!
Tertipu.
- Itu tidak lucu. - Apa-apaan itu?
- Kau gila? - Dia itu gila, tahu.
Megan Rogers.
Kantor Kepala Sekolah sekarang!
Epik.
Sialan, Rogers!
Kau luar biasa!
Simulasi mutilasi diri.
Pasti belum pernah ada yang menulis tentang itu.
Tadi itu epik.
Mungkin itu mahakaryamu.
Bahkan Christy menyukainya.
Super gokil. Kau lihat wajah mereka?
Pantas untuk mereka.
Bisa-bisanya mengungkit urusan keluargamu.
Ibumu tak bersalah. Kapan mereka akan berhenti?
Takkan pernah.
Persetan dengan mereka.
Bisa bayangkan jika kau menang? Otak kerdil mereka akan meledak.
Terima kasih.
Astaga.
Aku takkan pernah dapatkan gaun prom.
Takkan pernah.
- Aku sewa The Lost Boys lagi. - Ya?
Mana tahu kau mau mampir dan menontonnya.
Kau tahu aku suka Kiefer,
tapi aku harus kerja untuk membeli gaunku.
Masih mau jadi kencan prom-ku?
Aku mau kau bertahan di pesta sialan itu.
Selalu.
Siapa lagi temanku ke sana?
Pesanannya siap!
- Hei! - Halo.
Bisa bergeser?
Sudah resmi.
OSIS bilang Christy itu pilihan murid untuk prom queen.
- Serius? Dia, 'kan, murahan. - Ya.
Dan tampang pacarnya tua.
Tunggu, cewek nakal kini dianggap menarik.
Cewek nakal? Dia iklan obat kelamin berjalan.
- Roti lapis panjang dan burger keju? - Burgernya pesananku
Terima kasih.
Hei, Pelayan!
Aku mau kentang goreng.
Segera datang.
Terima kasih.
Gaunnya jelek sekali.
- Bayangkan gaun prom-nya. - Aku tak berniat bahas.
Mustahil menang dengan gaun jelek.
Kau tak bisa jadi prom queen saat kau seorang Granger.
Kami sudah tutup.
Hai.
Kau menyimpannya.
- Terima kasih. Harganya mahal. - Ya. Pasti.
- Kau lembur, ya? - Ya.
Antusias dengan prom?
Tentu saja.
Kau masih ingin jadi penulis?
Itu tak begitu penting.
Menurutku, itu keren.
Sejak kita kecil, kau selalu punya rencana besar.
Tiffany dan orang tuaku,
mereka pikir aku takkan berhasil.
Paham?
Aku tak ada artinya.
Kurasa semua orang merasa begitu.
Aku tak ada artinya?
Kau paham maksudku.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Untuk ini.
Tak masalah.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Kau berbelanja?
Ya.
Ini untuk prom.
Aku pakai uang tipku.
Baiklah.
Apa ibumu masih bertingkah aneh?
Kukira dia akan senang karena aku jadi kandidat prom queen.
Ibu kerja sif dobel malam ini, jadi atur alarmmu.
Dia dicalonkan, bukan?
Ya, tapi dibatalkan karena ayahku.
Mungkin itu membawa kenangan buruk?
Kurasa begitu.
Omong-omong, sudah dapat ganjamu?
Christy seharusnya membawa itu besok.
Kau bisa teler dan menonton latihanku.
- Tiffany pasti akan kesal. - Bikin enek.
- Apa kabar wanita jahat di seberang? - Tiffany atau ibunya?
Nancy Falconer. Entah siapa yang lebih buruk.
Memang benar, 'kan?
Dan!
Dan, lihat putri kita yang cantik.
Wow!
Bagaimana?
Ayah sedang melihat prom queen berikutnya.
Cukup jadi Tiffany Falconer, dan kau takkan kalah.
Tahu kenapa?
Karena kau istimewa.
Ikuti ucapan Ibu.
Aku istimewa.
Aku memang istimewa.
Biar Ayah saja.
- Hai, Pak Falconer. - Melissa.
Hai, Melissa.
Astaga!
- Kau suka? - Aku suka sekali!
- Kau akan jadi prom queen. - Tidak!
Kau yang akan menang. Kau jauh lebih cantik dariku.
Oh, tidak. Gaunku jelek sekali.
Ayo ke atas. Ada banyak baju yang tak kupakai lagi.
Manisnya kalian.
Ayo.
Baiklah, memangnya kau siapa? Pablo Escobar?
Sudah kubilang, ini barang bagus. Acapulco gold.
Singkirkan tanganmu.
Mau balik ke kota? Tak ada salahnya. Aku bisa muat.
Kau kira aku bakal bawa mobilku ke tempat kotor itu?
Benar.
- Kau pikir aku ingin dirampok? - Maaf, Warga Sunnyvale.
Tak ingin dirampok?
Telat. Kau bayar dua kali lipat.
Halo?
Kumohon, jangan! Jangan!
Murid Senior SMA Shady.
JALANG
Jangan lupa, senior prom sebentar lagi. Tiket…
Jadi, Christy tidak hadir. Semoga dia overdosis.
Aduh.
Brekenridge bakal mengamuk. Christy akan didiskualifikasi.
- Bagus. - Pilih Linda untuk prom queen.
Linda bikin pamflet?
- Astaga. - Linda untuk prom queen.
Lantas, di mana Christy Renault?
Kurasa orang tua tak tahu apa yang terjadi.
Katanya, dia memacari pria lebih tua.
Mengenakan sepatu bot koboi merah. Pesta seks akhir pekan.
Wowzers.
Wayland.
Serius?
Masih naksir si raja cawat?
Kukira sudah kelar sejak kelas empat.
Hei, Nona-Nona!
Ada permintaan untuk malam ini?
Kalian sedang menatap Funkmaster Freddie, DJ prom kalian.
Bisa putar lagu Prince?
- Tentu. Prince keren. - Tidak.
Hei, jangan coba-coba memainkan lagu aneh itu, oke?
Kau mainkan apa yang kukatakan.
- Kau pasti bercanda. - Wah.
Itu daftar putarnya, oke?
Mainkan daftarnya, atau kurobek paru-parumu.
Hei, Nona-Nona. Apa kabar?
Bisakah kandidat prom king dan prom queen masuk ke aula pertemuan?
Ayo naik ke panggung.
Ayo, Lori.
Nn. Rogers, kembali ke kelas.
Christy Renault absen, jadi dia didiskualifikasi.
Sekarang, mari kita berlatih untuk upacara penobatan.
Semuanya harus sempurna.
Kau akan menang.
- Tidak! - Ya, pasti.
Terserah siapa pemenangnya, selama itu salah satu sahabatku.
- Astaga! Hentikan! - Aku sayang kalian.
Keren, Lori. Aku sudah ajak orang-orang untuk memilihmu.
Serius?
Persetan dengan Wolfpack. Lawan para penghalang.
Terima kasih, Spider.
Nn. Granger, kau pantas menjadi kandidat.
Waktunya kau untuk bersinar.
Ibu kenal ibumu.
Sungguh tragis yang dia alami,
dituduh melakukan sesuatu yang begitu mengerikan.
Ini adalah Shadyside yang baru. Itu janji masa depan cerah.
Mungkin ini kesempatanmu untuk memenuhi janji itu.
Lori!
Hei!
Bekerja sebelum prom? Menyedihkan sekali.
Aku cuma ingin bilang,
aku sangat kagum kau benar-benar mencalonkan diri,
mengingat semua hal buruk dalam keluargamu.
Ibuku bilang semua membenci ibumu karena merusak prom mereka.
Apa masalahmu, Tiffany?
Aku tak ingin kau mempermalukan dirimu.
Bersaing di prom dengan gaun bekas dan tak punya teman kencan?
Semoga kau tak memperburuk keadaanmu
- Sudah selesai, Tiffany? - Belum.
Aku memperingatkanmu, Granger.
Jangan melawan aku.
Hei, Jimmy. Christy ada?
Tidak ada.
Di mana dia?
Aku juga ingin tahu.
Ganja prom-ku ada padanya, aku sudah hampir kehabisan.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Entahlah. Aku tak sabar untuk kelanjutannya.
Kau kencan prom-nya. Seharusnya kau tahu dia di mana.
- Hei. - Hei, Lori.
Bagaimana kabarmu?
Malam ini prom.
SMA SHADYSIDE 1988-MU PARA KANDIDAT PROM QUEEN
Burger keju?
Dan Coke.
Geser.
Lagi!
Bagus.
Siap?
Baiklah. Oke.
Terima kasih.
- Oke. Sampai jumpa. - Semoga prom-mu menyenangkan.
Sayang.
Sudah saatnya.
Dengar, apa pun yang terjadi malam ini,
Ibu bangga padamu.
Terima kasih, Bu.
Jangan kacaukan ini.
Kalah dari seorang Granger…
Bisa kau bayangkan?
Berangkat pukul 17.00!
- Hei. - Hei.
Ibu antusias saat mencalonkan diri sebagai prom queen.
Semua mengira Ibu akan menang juga.
Tapi dengan semua yang menimpa ayahmu…
Lori…
Ibu minta maaf karena kau menanggung itu semua.
Aku tahu.
Oke, Bu, aku tahu.
Kurasa aku berpikir jika aku mencalonkan diri,
itu bukan hanya untukku.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Ini dia, Shadysiders.
Senior prom, malam yang dinanti-nantikan.
Dan Harmony LaFay, reporter sekolah favoritmu,
akan menghadirkan segala drama dan kegembiraan,
dan pemilihan prom queen yang tak kalah pentingnya.
Dengan Christy Renault yang tak hadir,
Tiffany punya peluang besar untuk memenangkan mahkota.
Jangan lupa memilih.
Tapi ada pesaing tak diunggulkan, Lori Granger.
Ada yang bilang dia tragedi klasik dari Shadyside.
Masa lalu yang buruk, ibu pembunuh.
Dapatkah dia memenangkan dukungan murid dan membuktikan penebusan untuknya
di Shadyside?
Atau nama Granger memang terkutuk?
Kau tak sengaja memberi tahu.
Ya, kau lebih baik dari itu.
Bu, jangan di depan semua orang.
Devlin, kau masih menyusu?
Susu Yesus.
Spider, rekam Brekenridge.
Selamat datang, Angkatan '88, ke senior prom kalian!
Sekadar pengingat, tak ada toleransi untuk alkohol.
Dan narkoba.
Pemilihan dimulai pukul 23.00 untuk prom king dan prom queen.
Mari kita dengar para kandidat memperkenalkan diri.
Ingat, kandidat kalian harus dinilai berdasarkan sikap mereka malam ini.
Pilih kandidat yang kalian rasa paling mewakili nilai-nilai sekolah ini.
Tiffany Falconer untuk prom queen!
Silakan para kandidat naik ke panggung.
- Mundur, Freddie. - Apa yang kau lakukan?
- Di mana gadis-gadis lain? - Ibumu gila, Granger!
Norman, ambil mikrofonnya. Bereskan.
Apa yang terjadi?
Wowzers.
Astaga, minumannya dicampur miras.
Bagus.
Tadi itu pornografi.
Dolores, ini tahun 1988. Mereka sudah bekerja keras untuk itu.
Astaga.
- Tadi itu keren. - Luar biasa.
Meskipun kau agak telat dengan isyaratnya.
Kupikir aku sudah sangat jelas tentang bagianmu.
Mereka mengerjai aku.
Jangan khawatir.
Mereka mungkin tak menyadarimu.
Tidak di antara kekacauan berbintang yang mengenakan spandeks itu.
Aku ingin mereka memperhatikanku. Itu tujuannya.
Ayo.
Kau sungguh memukau di atas sana.
Ya? Kau dapatkan sisa pamfletku?
Sial. Maaf.
Ya ampun, Bobby.
Ayo.
TIFFANY UNTUK PROM QUEEN
- Pilih Tiffany. - Serius? Aku ini kandidat.
Secara teknis, tapi kau takkan menang, 'kan?
Tiffany pasti menang.
Dia sangat…
Keren.
- Sempurna. - Kujelaskan siapa Tiffany Falconer.
Si aneh yang melatih anjingnya cara menjilat…
Hentikan!
Kakinya.
Tiffany Falconer adalah sumber inspirasi.
Lihat saja, kelak mereka tahu diri kalian yang sebenarnya.
Kalian menjijikkan dan aneh, makanya kau takkan mendapat suara.
Sama sekali.
Semua memperhatikanmu. Kau pasti akan jadi prom queen.
Aku tak tahu kau bisa menari seperti itu.
Kami semua menari.
Ya, aku tahu, tapi kau baik dan manis.
Menjadi baik dan manis takkan membuatmu maju.
Kau harus menonjol untuk menang.
Inilah Shadyside.
Gadis baik tidak menang.
Hei.
Apa-apaan ini?
Akan kupotong pelakunya.
Ada apa ini?
Mungkin bajingan yang sama yang merusak pamflet.
Hei! Bajingan!
Hei, ayolah, kau mau ke mana?
Linda?
Oke, ayolah.
Kau iseng, ya?
Astaga, kau bikin takut.
Tidak, hei.
Aku bilang apa, Berengsek?
Putar lagu itu, dan kau akan rasakan akibatnya.
Oke.
Sialan.
Freddie, bisa kau putar "Gloria"?
Bicaralah dengan senior tahun kelima itu. Aku tak bisa apa-apa.
Hai.
Hai. Kau ingat jaketmu malam ini.
Ya.
Gaunmu sangat indah.
- Jauh lebih keren dari bintang dan garis. - Masa?
Ya. Sungguh.
Astaga! Itu Tiffany!
Tiffany!
Itu Tiffany!
Astaga!
Apa yang ter…
Siapa yang melakukan ini?
Bu Brekenridge, sudah jelas siapa pelakunya.
Teganya kau melakukan ini.
Kami sudah menantikan malam ini selama SMA.
Semua orang di sini, malam ini malam yang amat spesial,
dan kau merusaknya!
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Hanya kau teman si aneh ini.
Kau pasti tahu dia merencanakannya.
Aku tidak tahu.
Miss Granger, ini bukan sikap seorang prom queen Shadyside.
Nn. Rogers, kami tak bisa membuktikan kau pelakunya,
tapi hati-hati, kami mengawasimu.
Satu pelanggaran lagi.
Wayland.
Ya.
Dasar orang aneh.
Mainkan lagi musiknya.
Lori.
Lori. Oke, itu mahakaryaku.
Lori Granger, serius?
Sejak kapan kau peduli pendapat mereka?
Aku ingin jadi prom queen, Megan.
Aku ingin sesuatu berubah.
Menghancurkan segalanya setiap saat,
itu menjadikannya lebih buruk.
- Jadi, aku masalahnya? - Aku tak bilang begitu.
Menurutmu, apa yang akan berubah?
Kau tak bisa menulis ulang masa lalu.
Tidak ada akhir bak dongeng di Shadyside.
Kau seharusnya yang paling memahami itu.
Sial. Maaf.
Aku butuh ganja.
Lihat dia.
Menjilat, seperti biasa.
Apa yang dilihat Tiffany dalam dirinya?
- Judd. - Apa? Maaf, apa?
Kenapa semuanya tentang Melissa, padahal aku selalu ada untuknya?
Kulakukan segala yang dia inginkan.
Sialan.
Aku tahu banyak rahasianya.
Tiffany Falconer sebaiknya ingat itu.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Ayo ke tempat sepi agar aku bisa memberikannya.
- Kau pikir aku percaya itu? - Aku serius.
- Benarkah? - Ya.
Jimmy.
Lori,
ada kiriman untukmu di kantor.
- Kiriman? - Sepertinya kau punya pengagum.
Hei, tunggu. Apa kau lihat Christy?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku tak melihatnya selama 48 jam.
Kami berkencan dua bulan. Aku yang paling mengenalnya.
Kenapa dia tak di sini?
Mungkin kau harus lapor polisi.
Sudah.
Polisi Shadyside tak peduli.
- Kenapa suka sekali dengan tempat ini? - Tidak, kok.
Ya. Kenapa kita terus ke sini?
Karena tempatnya keren.
Kita bisa rekam video musik kita di sini.
Aku takkan bercinta denganmu di basemen kotor ini lagi.
Sayang, ini tempat kita.
Wow.
Ya ampun.
Judd, ini milik ibumu?
Jangan khawatir. Ini terlihat lebih baik padamu.
Sini, berbaliklah. Biar kupasangkan.
Lori Granger?
Ya?
Tanda tangan di sini.
Bunga dari siapa?
Mana aku tahu.
SEMOGA KAU TAK MATI LEMAS
Wah, Sayang, aku menyukainya.
Aku masih tak percaya.
Kita lihat saja nanti.
Apa lagi yang ibumu punya?
Kau dengar itu?
Paling juga tikus.
Stoker pernah lihat tikus di sini.
Tikusnya sebesar…
Jangan.
Astaga!
Mawar?
Apa ada yang lebih norak lagi?
Bunga dari siapa?
Itu bukan urusanmu.
Mungkin urusanku.
Apa maksudmu?
Maksudku, pacarku.
Semua tatapan dan perhatian itu.
Di situ kau rupanya, Tiff.
Hei, Mel.
Lori mendekati Tyler.
Benarkah?
Ya.
Seperti psikopat.
Kita tahu apa yang terjadi saat Granger jatuh cinta pada seseorang
yang tak selevel dengannya, 'kan?
Rosemary yang gila dan murahan
jatuh cinta pada cowok tampan Sunnyvale.
Hentikan. Sudah kudengar itu jutaan kali.
Tapi cowok itu tak serius mencintainya, 'kan?
Tidak, dia cuma melintas ke sana saat dia ingin bercinta.
Saat perut Rosie membesar, dia langsung menghindar.
Namun,
Rosemary mengikutinya.
Oke, hentikan.
Dia mengawasi
dan menatap.
Dan akhirnya, dia menggorok lehernya
dan membiarkannya kehabisan darah di tepi sungai tua yang kotor.
Cukup, Tiffany.
Polisi tak bisa membuktikannya.
Tapi semua tahu bahwa dia pelakunya.
Dan mereka membicarakannya sejak itu.
Dan siapakah anak Rosemary?
Dia adalah Lori Granger kecil.
Ibumu pembunuh sedeng.
Nama Granger tercemar.
Dan kau ingin menjadi prom queen.
Kau sampah.
Kau tak ada artinya.
Pulanglah, Lori.
Itu tak pantas, Tiffany.
Melissa?
Ada apa ini?
Hei!
Hei, Stoker!
Apa yang terjadi?
Bisakah kau memeriksanya, Tuan Stokeland?
Tentu. Kenapa tak sekalian kau suruh aku mengepel lantainya sekalian?
Terima kasih, Tuan Stokeland.
Kau bergembira?
Ya. Malam terbaikku.
Ini tak ada di daftar putar Judd.
Judd menghilang.
Dia terus bersamamu. Ke mana dia?
Siapa peduli? Semoga sudah meninggal.
Kau baik-baik saja?
Penampilanmu memukau.
Terima kasih.
Kau tahu, maksudku…
Ini sangat nyaman, ya?
Melissa?
Aku sedang bicara.
- Kini kau bicara padaku. - Hei! Lepaskan!
Tentu. Kembalikan sampahku.
Maksudmu gaunmu?
Kau tahu? Persetan.
Lagi pula itu gaun murah. Simpan saja.
Hei!”
Wanita jalang menyedihkan.
Kau monster.
Dan kau si lambat belajar.
Pertarungan menari gila!
"Dan kini kau bicara padaku."
Ya, benar.
Mana mau aku bicara padamu dengan gaun poliester yang gatal itu.
Ibumu merias wajahmu? Aku tahu.
Tenanglah, Melissa.
Ini hampir berakhir.
Yang benar saja!
Maaf, tersandung.
Ayolah. Nyalakan kembali!
Hei!
Oke, waktunya tak tepat.
Ayolah, jangan main-main denganku.
Megan yang menyuruhmu begini?
Tolong!
Mustahil.
SAATNYA MEMILIH!
Lori Granger luar biasa.
Apa Lori Granger luar biasa, Tyler Torres?
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Begitu pun dengan Tiffany.
Mereka berdua luar biasa.
- Kau berkeringat. - Maaf?
Itu penampilan yang sangat bersemangat.
Ibu selalu tahu kau hebat.
Tapi kau tak bisa menyerah pada hasrat rendah itu.
Tentu.
Bukan hanya aku yang bisa melihat matamu tertuju padanya.
Ada apa, Tyler?
Bagaimana dengan rencana kita, masa…
Masa depan kita?
Rencana siapa?
Masa depan siapa?
Apa maksud ucapanmu?
Jika kau mempermainkanku,
ini akan jadi akhir bagi dirimu.
Kita putus.
- Bersembunyi dari Harmony? - Sial!
- Spider! - Kau bikin takut.
Perokok ganja diam-diam.
Kau luar biasa. Boleh aku sebat?
- Tentu. - Ya!
Mereka bersenang-senang.
Sepertinya begitu.
Kau tak menyukainya?
Ya, begitulah.
Shadyside baru. Kapan semuanya akan berantakan?
Perubahan.
Itu selalu menyakitkan, bukan?
Hei.
Lihat Melissa?
Dia pergi ganti baju, tapi tak ada.
Di mana teman-temanku?
Mereka tak terlihat.
Apa itu?
Spider, kau lihat itu?
Dia sama seperti yang lain.
Mereka semua sama persis.
Di mana Wolfpack?
Di mana semua prom queen?
Cukup beberapa suara.
Dasar bangsat.
- Hei. - Hai.
Jadi, apa cuma saling curi pandang,
atau kau akan bertindak?
Ya, bagaimana kalau ini?
Lori!
Serius, Megan?
Aku baru saja melihat sesuatu di lorong. Seseorang yang memakai topeng.
Terdengar aneh, tapi banyak orang telah menghilang.
Chad bilang dia tak bisa menemukan Melissa di mana pun.
Dan Jimmy bilang belum melihat Christy selama dua hari.
Kapan terakhir kali kau melihat Linda atau Bobby?
Dan musiknya berubah. Jadi keren, bukan?
Freddie bilang Judd menghilang, kalau dijumlah…
Kau menggabungkan semuanya dan kau jadi gila, Megan.
Judd dan Debbie mungkin bercinta di basemen seperti biasa.
Bisakah kami bicara berdua saja?
- Seteler apa kau sekarang? - Enyahlah, Tyler. Persetan.
Lori!
Lihat sekelilingmu. Hanya tinggal kau dan Tiffany.
Sumpah demi Tuhan, aku mendengar teriakan.
Kenapa kau begini, Megan?
Karena aku sahabatmu, Wombat.
- Karena aku mencoba menyelamatkanmu. - Selamatkan aku dari apa?
Dari siapa? Siapa yang akan membunuh prom queen?
Mungkin Devlin.
- Benar. - Atau Stoker. Atau Tiffany.
- Atau… - Wow.
Atau mungkin kau tak tahan karena semua berjalan sesuai keinginanku.
Satu malam yang hebat, lalu kau pikir semuanya berubah begitu saja?
Tak bisakah aku menikmati momen ini?
Aku tak bisa terus menjagamu.
Persetan kau.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau mau cari tempat yang lebih pribadi?
- Ya. - Ya.
Aku tidak gila.
Aku dengar teriakan.
Lampu menjadi kacau.
Spider!
Di mana ruang daya?
Spider!
Apa? Astaga.
Sepertinya sirkuit utama ada di basemen.
Basemen? Judd dan Debbie mungkin bercinta basemen. Basemen!
Kita mau ke mana?
Lihat saja.
Sudah sampai.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja…
Aku merasa tak enak dengan kejadian tadi.
Tak usah cemas.
Hanya kau dan aku.
Dengar, aku tahu kalian bersahabat, tapi…
Aku merasa dia akan terus mengekangmu.
Paham?
- Aku akan kembali. - Wah.
Kukira kau mau lebih dari sekadar curi-curi pandang.
Megan!
Syukurlah.
- Astaga! - Astaga!
- Judd mati, tubuhnya hancur. - Apa? Tidak!
- Ada Stoker juga. - Tyler! Tyler mati!
Kita harus pergi!
Ayo!
- Tidak! - Tidak!
Tolong keluarkan kami!
Tolong!
Jangan ke sana! Lewat sini!
Sial.
Astaga.
Sial!
Kita harus pergi. Sekarang!
- Oke. - Oke.
- Tidak! - Sial!
Ya ampun.
Apa dia pergi? Sial! Oke.
Ayo.
- Kau tahu kita ada di mana? - Aku tak tahu.
Lihat.
Ya ampun.
Astaga, kau benar.
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Maaf. Kita harus kembali ke ruang prom.
- Tidak. - Ya!
- Mereka di luar sana. - Astaga.
Oke.
Bagaimana kita keluar?
Apa itu?
Astaga.
Ya ampun.
Sial!
Sial! Ke mana kita?
- Astaga! - Ada jendela!
- Persetan! -Bantu aku!
Naik! Raih ujungnya!
Sial!
Astaga!
Tunggu!
Ambil ini!
Sial!
Megan, ayo! Ayo! Sial!
Sadis!
Lori!
Ayo pergi!
Inilah saatnya, Angkatan '88!
Suara telah dihitung, dan hasilnya sudah keluar.
Dan dengan senang hati Bapak umumkan…
bahwa Prom Queen Shadyside kalian tahun 1988 adalah…
Kau merusak segalanya, dasar orang aneh!
Lori Granger!
- Dasar orang aneh! - Claire!
- Claire! Lari! - Semoga bahagia, Gila.
Astaga!
- Kemari! - Apa yang terjadi?
Lori Granger!
Tidak! Sesuatu sedang terjadi! Kumohon, percayalah.
Lori!
Wayland!
- Di sana! - Oke.
Semuanya, pergi!
Keluar! Ayo!
Semuanya, mundur! Tetap di belakang!
Oke, tenanglah.
Megan!
Hei, Wajah Keparat!
Kau tak apa-apa?
Apa-apaan?
Astaga!
Siap?
Kupegang kepalanya!
- Tahan! - Kupegang lehernya!
- Ayah! - Kami menangkapnya!
Kami menangkapnya!
Ayah.
Apa-apaan ini?
Kenapa, Dan?
Kenapa?
Karena aku tahu kau sangat menginginkannya.
Kalian berdua.
Tapi apa gunanya itu setelah semua ini?
Tak ada yang ingat detailnya.
Mereka hanya ingat pemenangnya.
Astaga.
Dia sakit jiwa.
Siapa pun, hubungi polisi.
Hei!
Kepala Sekolah masih hidup.
Wowzers.
Perhatian semua unit…
- Bisa ceritakan apa yang terjadi? - Tentu bisa.
Aku Harmony LaFay,
reporter favoritmu, siaran langsung dari SMA Shadyside,
siap memberimu akses eksklusif dalam pembunuhan, kekacauan,
dan kegilaan yang terjadi malam ini.
Gerakan berkelas dengan tiara.
- Kau menyelamatkan nyawaku. - Kau juga.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Apa?
Bisa-bisanya aku percaya bahwa keadaan bisa berubah di sini.
Untuk semua orang.
Benar.
Tapi kau berubah.
Kau memenangkan prom queen.
Entahlah.
Aku masih Lori Granger setiap paginya.
Kau masih saja tak mengakuinya.
Setelah semua yang kau alami.
Ayo, Nona. Lukamu harus dijahit.
Aku akan menemaninya.
Memangnya ini taksi?
Tidak apa-apa.
- Sampai besok. - Oke.
Sampai besok.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Oke.
- Dah. - Dah.
Kau punya ganja?
- Maaf? - Atau morfin juga boleh.
Di sana seperti tempat pembantaian. Mayat muncul dari dinding.
Lebih buruk dari tahun '78.
Itu dia.
Kau tetap di sini, Nancy. Kami butuh pernyataan.
Bagaimana dengan Tiffany?
Kami bisa mengantarnya pulang, Bu.
Tidak apa-apa?
Rumahku di seberang rumahnya. Aku bisa menemaninya.
Baiklah. Ibu akan segera pulang.
Maafkan aku, Lori.
Tak usah cemaskan itu.
Aku tak pernah cukup baik.
Aku selalu berusaha keras
menjadi semua yang mereka inginkan.
Untuk menjadi pemenang, tapi…
di dalam hati, semua terasa seperti…
Aku selalu merasa tak berarti.
Tenanglah, oke?
Selanjutnya, biar kami yang urus.
Jangan tinggalkan aku.
Aku bisa menemaninya di dalam sebentar.
Apa ini masih lama lagi?
Putriku sendirian
setelah malam yang dia alami.
Putri Granger bersamanya.
Kau punya anak, Sheriff?
Dia butuh ibunya.
Jim.
Silakan, Sheriff.
Jemput Bu Falconer.
Baik. Aku akan menuju ke sana.
Terima kasih.
Ibu?
Astaga!
Lori!
Lori, ayo!
Teganya mereka.
Aku dengar perbuatan mereka.
Mereka bilang wajah Judd dibelah dua.
Dan Debbie gosong.
Tiffany, kau harus diam.
Bisakah kau…
- Bisakah kau bayangkan? - Tiffany.
Tatapan terkejut di mata mereka.
Darahnya…
mengalir di atas kaca pecah.
Lori?
Itu indah sekali.
Jangan!
Kau tak bisa kabur, Lori.
Kau tahu?
Aku tak pernah menyadarinya.
Tapi di saat panik terakhir ini…
kau benar-benar mengingatkanku pada ayahmu yang bermuka dua.
Namun…
tangisannya lebih keras.
Dulu, dia milikku.
Sebelum ibumu yang murahan muncul.
Aduh.
Apa aku lupa menyebutkan bagian dari cerita itu?
Kalian para Granger selalu merebut milik kami.
Wajahku adalah hal terakhir yang dia lihat.
Ada keselarasan untuk itu. Bukan begitu?
Ibu.
Biar aku saja.
Itu lebih bagus.
Silakan.
Aku sudah memperingatkanmu.
Tak ada yang boleh melawan keluarga Falconer.
Sial!
Tolong aku.
Tolong…
Tolong aku!
Dasar jalang.
Sampah.
Kau bukan siapa-siapa!
Kau sampah.
Kau pikir kau siapa?
Aku Lori Granger.
BERDASARKAN BUKU THE FEAR STREET KARYA R. L. STINE
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina