Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Orang selalu kata aku akan jadi begini,
nama keluarga aku disumpah,
aku akan dibunuh atau membunuh sebelum habis sekolah.
Sebenarnya, mungkin mereka betul.
DUA HARI LALU
Di sinilah segalanya terjadi, Shadyside,
tempat mereputnya masa depan.
Berbanding Sunnyvale yang sempurna,
di sini huru-hara gila.
Orang kata bandar ini disumpah,
dan ada sesuatu menjadikan orang hilang kawalan.
PROM SENIOR 1988
Tak semua orang nak dikenali kerananya. Lagi-lagi Timbalan Pengetua Brekenridge.
Ramone! Letak di sana.
Dia pernah uruskan biara untuk ubah gadis jahat.
Letak di tempatnya.
Sekarang, dia nak ubah Shadyside.
Lelaki di sebelahnya?
Pengetua Wayland.
Dialah ketuanya, tapi kita tahu siapa yang berkuasa.
Semua menjurus kepada prom.
Warga Shadyside, saya Harmony LaFay, wartawan sekolah kegemaran anda,
membawakan berita gempar sementara menanti malam bermakna.
Betul. Tinggal dua hari saja lagi sebelum prom senior!
Pergi mampuslah, LaFay!
Ratu prom.
Gadis sempurna bagi mewakili Shadyside baharu yang sempurna.
Enam orang bertanding.
Inilah calon paling hangat.
Tiffany Falconer, ketua Wolfpack.
Perempuan kejam tipikal itu menyeksa aku sejak lahir.
Pesaing dia?
Bagaimana rasanya dijangka menjadi ratu, Christy?
Seks pun kalah.
Jumpa nanti.
Christy Renault,
pengedar ganja kecil, pemberontak besar.
Dia cuma bertanding supaya Brekenridge bengang.
BERSEDIA UNTUK PROM
Wolfpack Tiffany.
Linda.
Dia pelajar cemerlang.
Disebabkan dia, Tiffany pun sama.
Debbie. Tukang cakap Tiffany.
Dia boleh menjatuhkan seseorang ketika waktu rehat.
Melissa. Budak suruhan.
Tiffany suruh lompat, Melissa tanya, "Tinggi mana?"
Selepas itu aku pula,
Lori Granger, calon terakhir.
Aku tak popular seperti Tiffany.
GILA
Aku selalu elak perhatian, tapi tiba masa untuk berubah.
Tak semua teruja dengan prom.
Megan Rogers.
Kaki ganja. Peminat cerita seram.
Kawan baik aku.
Megan rasa prom dah lapuk, tapi dia tetap sokong aku.
Jangan mimpilah aku nak menang ratu prom,
tapi ini tahun akhir.
Ini peluang terakhir untuk buktikan aku bukan sekadar kisah sedih Shadyside.
Tapi aduhai, jahil betul aku.
MASA DEPAN ANDA ASPIRASI
Kamu semua tahu makna aspirasi, bukan?
Bernafas ikut buntut?
Dengar sini.
Kamu semua melambangkan Shadyside. Bakal kerjaya kamu penting.
Kalau kamu nak berjaya,
tunjukkan yang kamu istimewa.
Salah satu caranya ialah resume yang cemerlang.
Kamu perlukan cita-cita juga.
Devlin, kamu nak jadi apa?
- Apa? - Selepas habis belajar.
Apa rancangan kamu? Kamu dengar tak?
Melancap demi Jesus dikira kerja?
Okey, sudah. Fokus, semua.
Lori Granger, kamu pula?
Dia nak jadi penulis.
Penulis konon.
- Tiada penulis dari Shady. - Dia nak tulis apa?
"Ibu menikam wajah ayahku," oleh Lori Granger.
Bukan mak dialah.
Habis, siapa lagi?
Granger tak mengaku.
Malang betul.
Wolfpack celaka.
Okey. Bertenang, semua.
Beginilah, tak salah pun ada impian,
tapi yang penting, impian kita mestilah realistik.
Okey, semua.
Kita sambung tentang resume.
Harap ayah kau tenang di neraka, Granger.
Megan.
Ya Tuhan!
Gilalah!
Ini salah kamu semua, sial!
Kamu terkena.
- Tak kelakarlah. - Biar betul?
- Kau gila? - Dia tak siuman.
Megan Rogers.
Pergi ke pejabat pengetua, sekarang!
Hebatlah.
Kau memang celaka, Rogers!
Habislah kau.
Berpura-pura mencacatkan diri.
Mesti tak pernah dibuat orang.
Hebat betul tadi.
Mungkin itu mahakarya kau.
Christy pun suka.
Gempak gila. Kau nampak tak muka mereka?
Padan muka.
Tak sangka mereka ungkit pasal keluarga kau.
Bukan mak kau. Sampai bila nak tuduh?
Sampai bila-bila.
Pergi matilah.
Kalau kau menang, budak-budak bodoh itu akan terkejut beruk.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Aku takkan jumpa gaun prom.
Takkan.
- Aku sewa The Lost Boys lagi. - Ya?
Ya, datanglah tengok malam nanti.
Aku sayang Kiefer,
tapi aku kena kerja untuk beli gaun.
Kau akan jadi teman aku?
Aku takkan boleh tahan tanpa kau.
Mestilah.
Siapa lagi?
Pesanan siap!
- Hei! - Helo.
Tepi sikit.
Dah rasmi.
Wakil pelajar kata Christy dijangka menang.
- Perempuan murahan itu? - Ya.
Kekasihnya macam dah 30 tahun.
Tapi perempuan liar dianggap seksi sekarang.
Macam model iklan ubat keputihan saja.
- Tiga sandwic dan burger? - Burger saya punya.
Terima kasih.
Hei, pelayan!
Beri kentang goreng lagi.
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Buruknya gaun itu.
- Entah apa dia pakai waktu prom. - Aku tak nak cakap.
Mustahil menang kalau gaun hodoh.
Mustahil menang kalau kau anak Granger.
Kami dah tutup.
Hai.
Itu jaket saya.
- Terima kasih. Mahal gila. - Ya. Tentunya.
- Awak balik lambat, ya? - Ya.
Awak teruja untuk prom?
Bolehlah.
Awak masih nak jadi penulis?
Cuma angan-angan.
Hebatlah.
Sejak kita kecil lagi, awak dah rancang macam-macam.
Tiffany dan mak ayah saya,
mereka rasa saya takkan berjaya.
Begitulah.
Saya tiada harapan.
Saya rasa semua orang rasa begitu.
Saya tiada harapan?
Awak faham.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Untuk ini.
Sama-sama.
Selamat malam.
Selamat jalan.
Kamu membeli-belah?
Ya.
Untuk prom.
Saya guna duit tip.
Baiklah.
Mak kau masih berkelakuan aneh?
Ya. Aku ingat dia teruja aku bertanding.
Mak bekerja dua syif. Pasang penggera.
Dia tercalon pada zaman dia, bukan?
Ya, tapi mereka batalkan prom selepas kes ayah aku.
Mungkin dia teringat kenangan buruk?
Mungkin.
Kau dah dapat barang kau?
Belum, Christy sepatutnya bawa esok.
Kau boleh khayal dan tengok raptai aku.
- Mesti Tiffany bengang. - Termuntah aku nanti.
- Apa khabar nenek sihir itu? - Tiffany atau mak dia?
Nancy Falconer. Aku pun tak tahu siapa lagi teruk.
Itulah pasal.
Dan!
Dan, marilah tengok anak kita yang cantik.
Wah!
Macam mana?
Ayah rasa kamu bakal ratu prom.
Jadilah Tiffany Falconer. Kamu takkan kalah.
Kamu tahu kenapa?
Sebab kamu istimewa.
Ulang apa mak cakap.
Saya istimewa.
Memanglah.
Biar ayah buka.
- Hai, En. Falconer. - Melissa.
Hai, Melissa.
Ya Tuhan!
- Kau suka tak? - Suka sangat!
- Mesti kau akan menang. - Tidak!
Kau yang akan menang. Kau jauh lagi cantik daripada aku.
Tidak. Gaun aku betul-betul hodoh.
Jom naik. Banyak gaun yang aku tak pakai.
Comelnya kamu.
Jomlah.
Ya Tuhan.
Sudahlah. Kau ingat kau Pablo Escobar?
Aku dah kata ini barang baik. Acapulco Gold.
Jangan sentuh kereta aku.
Kau nak balik ke bandar? Aku nak tumpang.
Nak aku bawa kereta ke tempat sial itu?
Yalah.
- Aku tak nak kena rompak. - Maaf, orang Sunnyvale.
Tak nak kena rompak?
Lambat. Kau bayar dua kali ganda.
Helo?
Jangan! Tolonglah!
Pelajar senior sekalian.
Prom senior semakin hampir. Tiket…
BETINA SIAL
Christy tak datang. Harap betina itu terlebih dos.
Aduhai.
Mesti Brekenridge mengamuk dan buang nama dia.
- Eloklah. - Undi Linda sebagai ratu.
Linda buat risalah?
- Tidak. - Undilah Linda.
Jadi, mana Christy Renault?
Mak ayah dia pun selalunya tak tahu.
Saya dengar kekasih dia lagi tua.
Hidup dia terlalu bebas. Parti liar setiap hujung minggu.
Fulamak.
Wayland.
Seriuslah?
Kau masih minat raja sukan itu?
Ingat sampai darjah empat saja.
Hei, kamu berdua!
Ada permintaan untuk malam ini?
Aku Funkmaster Freddie, DJ prom.
Lagu Prince?
- Boleh. Prince hebat. - Tak.
Hei, bangang. Jangan mainkan lagu pelik, okey?
Mainkan lagu yang aku nak.
- Biar betul? - Hei.
Itu senarai lagu, okey?
Ikut saja. Kalau tak, lunyai kau aku kerjakan.
Hei, kamu berdua. Apa cerita?
Diminta calon prom masuk ke dewan perhimpunan.
Mari naik ke pentas.
Cepat, Lori.
Cik Rogers, balik ke kelas.
Christy Renault tak datang, jadi dia disingkirkan.
Baik, mari kita berlatih untuk upacara pertabalan.
Semuanya mesti sempurna.
Kau akan menang.
- Taklah! - Ya.
Aku tak peduli siapa menang, asalkan kawan aku.
- Aduhai! Sudahlah! - Aku sayang kamu.
Bagus, Lori. Aku dah minta orang undi kau malam ini.
Betulkah?
Wolfpack boleh pergi jahanam. Lawan sampai menang.
Terima kasih, Spider.
Cik Granger, kamu layak menang.
Inilah masanya untuk menyerlah.
Saya kenal mak kamu.
Nasib dia memang malang,
dituduh melakukan sesuatu yang dahsyat.
Ini Shadyside baharu. Janji masa depan yang cerah.
Mungkin ini peluang kamu untuk memenuhi janji itu.
Lori!
Hei!
Kerja sebelum prom? Malangnya kau.
Aku cuma nak cakap,
aku betul-betul kagum sebab kau sanggup teruskannya.
Walaupun keluarga kau ada banyak masalah.
Mak aku kata orang benci mak kau sebab merosakkan prom mereka.
Apa masalah kau, Tiffany?
Aku tak nak kau memalukan diri, Lori.
Bertanding di prom dengan gaun terpakai dan tak ada teman?
Aku harap kau tak memburukkan keadaan.
Itu sajakah, Tiffany?
Tidak.
Aku beri amaran, Granger.
Jangan cabar aku.
Hei, Jimmy. Christy ada tak?
Tak ada.
Mana dia?
Aku pun nak tahu.
Barang aku ada pada dia. Tinggal sebatang.
Apa aku nak buat?
Aduhai.
Entah. Aku tak sabar nak tengok apa jadi.
Kau teman prom dia. Takkan kau tak tahu?
- Hei. - Hei, Lori.
Apa cerita?
Prom malam ini.
CALON RATU PROM SEKOLAH TINGGI SHADYSIDE 1988
Burger keju?
Coke.
Rapat lagi.
Lagi!
Cantik.
Sedia?
Baiklah. Okey.
Terima kasih.
Okey. Saya balik dulu.
Berseronoklah.
Sayang.
Inilah masanya.
Mak nak kamu tahu, apa-apa pun terjadi malam ini,
mak tetap bangga.
Terima kasih, mak.
Jangan rosakkannya.
Kalau kalah dengan Granger…
Boleh bayangkan?
Lima minit lagi.
- Hei. - Hei.
Mak teruja waktu bertanding untuk ratu prom.
Orang fikir mak akan menang.
Tapi selepas masalah dengan ayah kamu…
Lori…
Maaf sebab kamu kena tanggung akibatnya.
Saya tahu.
Okey, mak. Saya tahu.
Saya rasa kalau saya bertanding,
bukan untuk saya saja.
Kamu nampak cantik.
Terima kasih.
Inilah saatnya, warga Shadyside. Malam prom senior yang dinanti-nantikan.
Harmony LaFay, wartawan kegemaran anda,
akan membawakan drama dan keseronokan
serta undian ratu prom yang begitu bermakna.
Tanpa Christy Renault,
peluangnya cerah untuk Tiffany merebut mahkota.
Jangan lupa undi.
Ada calon bukan pilihan, Lori Granger.
Orang kata dia lambang tragedi Shadyside.
Masa lalu yang teruk dan ibunya pembunuh.
Mampukah dia menawan badan pelajar dan menebus semula dirinya
di Shadyside?
Atau memang benar nama Granger disumpah?
Tengok pun boleh tahu.
Ya, lain kali bijaklah sikit.
Mak, janganlah buat di depan orang.
Devlin, kau hisap susu lagi, ya?
Susu Jesus.
Spider, rakam Brekenridge dari dekat.
Pelajar Kelas 1988, selamat datang ke prom senior!
Saya cuma mahu ingatkan, alkohol tidak dibenarkan sama sekali.
Bu!
Dadah rekreasi juga.
Bu!
Undian untuk raja dan ratu prom akan bermula pada pukul 11.00 malam.
Dipersilakan para calon untuk memperkenalkan diri.
Ingat, calon-calon harus dinilai berdasarkan kelakuan mereka malam ini.
Undilah calon yang dirasakan paling melambangkan nilai-nilai sekolah.
Tiffany Falconer ratu prom!
Calon dipersilakan naik ke pentas.
- Tepi, Freddie. - Apa kau buat?
- Mana perempuan lain? - Mak kau gila, Granger!
Norman, ambil mikrofon. Alihkan.
Apa yang berlaku?
Fulamak.
Aduhai, mereka bubuh arak.
Baguslah.
Lucahnya.
Dolores, sekarang tahun 1988. Penat mereka berlatih gerak tari itu.
Ya Tuhan.
- Bagus betul. - Hebatnya.
Walaupun awak agak lambat bertindak.
Saya ingat saya dah jelaskan peranan awak malam ini.
Mereka kenakan aku.
Jangan risau.
Mereka tak nampak kau pun.
Sebab ada geng penari pakai baju bendera ketat yang dahsyat itu.
Aku nak mereka nampak aku. Itulah tujuannya.
Marilah.
Seksi betul awak di pentas tadi.
Yakah? Awak bawa lebihan risalah saya?
Alamak. Maaf.
Aduhai, Bobby.
Jom.
TIFFANY RATU PROM
- Undi Tiffany. - Kau seriuslah? Aku calon.
Ya, tapi kau takkan menang pun, bukan?
Tiffany tak ada tandingan.
Dia sangat…
Hebat.
Sempurna.
Tiffany Falconer budak pelik yang melatih anjing dia menjilat…
Cukup!
Kaki dia.
Tiffany Falconer memberikan inspirasi.
Taasub betul dengan dia, sampai dah macam orang gila.
Kau berdua memang pelik. Sebab itu orang takkan undi kau.
Takkan. Langsung.
Semua orang perhatikan awak, sayang. Mesti awak menang.
Saya tak tahu awak pandai menari begitu.
Tapi kami semua menari.
Ya, saya tahulah, tapi awak baik dan comel.
Tak membantu pun kalau baik dan comel.
Kalau menonjol, baru menang.
Ini Shadyside.
Perempuan baik takkan menang.
Hei.
Apa jadahnya?
Nahaslah si sial yang buat.
Apa halnya?
Mungkin orang yang rosakkan risalah saya.
Hei! Celaka!
Sabarlah, awak nak ke mana?
Linda?
Janganlah begini.
Awak nak kenakan saya?
Aduhai, Linda. Saya takutlah.
Jangan. Hei.
Apa aku pesan, bangang?
Kalau kau mainkannya, hilang gigi kau.
Okey.
Bodoh.
Freddie, boleh mainkan "Gloria"?
Tanyalah senior tahun lima itu. Aku tak boleh buat apa-apa.
Hai.
Hai. Awak tak lupa bawa jaket malam ini.
Ya, betul.
Cantik betul gaun awak. Lagi bergaya daripada bintang dan jalur.
Betulkah?
Ya, betullah.
Ya Tuhan! Tiffany!
Tiffany!
Ya Tuhan!
Apa yang berlaku…
Siapa yang buat?
Macamlah kita tak tahu.
Tergamak kau, ya?
Semua orang menantikan malam ini sejak masuk sekolah tinggi.
Ini malam yang sangat istimewa,
tapi kau rosakkannya!
Aku tak fahamlah apa kau merepek.
Kau saja yang bersama dia. Mesti kau tahu dia rancang.
Taklah.
Cik Granger, ini bukan perangai ratu prom Shadyside.
Cik Rogers, kami tak ada bukti, tapi ingat, kami perhatikan kamu.
Sekali saja lagi…
Wayland.
Ya.
Kamu memang pelik.
Pasang muzik balik.
Lori.
Lori. Okey, itu barulah mahakarya aku.
Lori Granger, biar betul?
Sejak bila kau peduli pandangan mereka?
Aku nak menang ratu prom, Megan.
Aku nak buat perubahan.
Tapi kalau asyik buat masalah,
keadaan akan makin teruk.
- Aku buat masalah? - Bukan begitu.
Kau rasa apa yang akan berubah?
Kau tak boleh ubah sejarah, Lori.
Kau takkan berakhir dengan bahagia di Shadyside.
Dalam ramai-ramai, kau sepatutnya faham.
Aduhai. Maaflah.
Aku perlukan ganja.
Tengoklah dia.
Membodek, macam biasalah.
Apa yang Tiffany nampak pada dia?
- Judd. - Maaf. Apa?
Kenapa pandang Melissa saja? Saya tolong dia selama ini.
Saya buat semua benda yang dia suruh.
Benda jahat.
Saya tahu semua rahsia.
Tiffany Falconer patut ingat.
Hei, saya ada sesuatu untuk awak.
Jom pergi ke tempat sunyi supaya saya boleh beri.
- Ingat saya akan terpedaya? - Tak, betul.
- Betul? - Betul.
Jimmy.
Lori,
ada penghantaran untuk kamu di pejabat.
- Penghantaran? - Nampaknya kamu ada peminat.
Hei, tunggu. Kau ada jumpa Christy?
Kau ingat kenapa aku datang?
Dah 48 jam aku tak jumpa dia.
Dua bulan kami bersama. Aku dah betul-betul kenal dia.
Kenapa dia tak ada?
Kau patut beritahu polis.
Aku dah beritahu.
Polis Shadyside tak peduli.
- Kenapa awak taasub tempat ini? - Saya tak taasub.
Ya. Kenapa asyik bawa saya?
Sebab tempatnya hebat.
Kita boleh rakam video muzik.
Saya tak nak main di tempat kotor ini lagi.
Tapi sayang, ini tempat kita.
Wah.
Ya Tuhan.
Judd, ini mak awak punya?
Jangan risau. Awak pakai lagi cantik.
Beri sini. Pusing. Biar saya pakaikan.
Lori Granger?
Ya?
Sain di sini.
Siapa yang beri?
Manalah aku tahu?
HARAP AWAK TAK TERCEKIK
Alahai. Sayang, saya suka.
Saya tetap tak terpedaya.
Kita tengok dulu.
Apa lagi mak awak ada?
Awak dengar tak?
Mungkin tikus.
Stoker kata dia pernah jumpa.
Besarnya macam…
Tidak.
Terkejut aku!
Bunga ros?
Hambar betul.
Siapa yang beri?
Bukan masalah kau.
Mungkin masalah aku.
Apa maksud kau?
Maksud aku, teman lelaki aku.
Kau merenung dan memerhatikan dia.
Hei, itu pun kau, Tiff.
Hei, Mel.
Lori macam nak cuba mengurat Tyler.
Yakah?
Ya.
Macam orang gila.
Kita tahu apa akan jadi kalau Granger cintakan seseorang
yang tak setaraf dengannya, bukan?
Rosemary si jalang gila jatuh cinta dengan lelaki Sunnyvale yang kacak.
Sudahlah. Aku dah selalu dengar.
Tapi lelaki itu tak cintakan dia, bukan?
Tak, lelaki itu merentas bandar sebab senang nak melepaskan nafsu.
Jadi, apabila perut Rosie membesar, lelaki itu terus patah balik dan lari.
Tapi,
Rosemary ikut lelaki itu.
Sudahlah, cukup.
Dia memerhati.
Dia merenung.
Akhirnya, dia mengelar leher lelaki itu
dan membiarkannya mati di tepi sungai lama yang kotor.
Cukuplah, Tiffany.
Polis tak dapat buktikannya.
Tapi semua orang tahu dia yang buat.
Sejak itu, ia menjadi bahan bualan mereka.
Siapa anak Rosemary?
Tak lain tak bukan, Lori Grangerlah.
Mak kau pembunuh gila.
Nama Granger dah kotor.
Tapi kau berangan nak jadi ratu prom.
Kau tak berharga.
Kau bukan sesiapa.
Baliklah, Lori.
Tak baiklah, Tiffany.
Melissa?
Apa hal pula?
Hei!
Hei, Stoker!
Apa masalahnya?
Boleh kamu pergi periksa, En. Stokeland?
Baik. Aku boleh pergi periksa sambil mop lantai guna buntut.
Terima kasih, En. Stokeland.
Kau seronok tak?
Ya. Seronok betul.
Mustahil ini lagu Judd.
Judd dah menghilang.
Dia awasi kau dari awal lagi. Mana dia?
Siapa kisah? Aku harap dia dah mati.
Kau okey tak?
Menawan betul kau, Lori.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku nak…
Mesra semacam nampak?
Melissa?
Aku bercakap, Tiffany.
- Cakap dengan aku pula. - Hei! Lepaslah!
Boleh. Pulangkan barang aku.
Gaun kau?
Tak apa. Lantaklah.
Itu gaun murah. Kau simpanlah.
Hei!
Kau memang menyedihkan.
Kau memang jahat.
Kau pula tak faham bahasa.
Pertarungan tarian!
"Cakap dengan aku pula."
Yalah.
Macamlah aku nak cakap dengan kau. Badan aku gatal sebab gaun poliester itu.
Mak kau solekkan kau? Aku tahu.
Bertenang, Melissa.
Sekejap saja lagi.
Aduhai!
Maaf, tersadung.
Cepatlah. Hidupkan balik!
Hei!
Malam ini tak sesuailah.
Sudahlah, jangan main-main dengan aku.
Megan suruh kau buat begini?
Tolong!
Tak mungkin.
UNDI SEKARANG!
Lori Granger menyerlah.
Awak rasa dia menyerlah, Tyler Torres?
Lori sangat mengagumkan.
Tiffany pun sama.
Mereka sama-sama hebat.
- Awak berpeluh. - Apa?
Persembahan kamu tadi penuh perasaan.
Saya tahu kamu memang hebat.
Tapi jangan tunduk kepada nafsu yang hina itu.
Baik.
Bukan saya saja yang nampak mata awak asyik merenung dia.
Apa halnya, Tyler?
Macam mana dengan rancangan dan masa depan kita?
Rancangan siapa?
Masa depan siapa?
Apa maksud awak?
Kalau awak membodohkan saya,
habislah awak nanti.
Cukuplah setakat ini.
- Menyorok daripada Harmony? - Alamak!
- Spider! - Terkejut aku.
Senyap-senyap kau, ya?
Hebat betul. Boleh aku hisap sikit?
- Boleh. - Ya!
Seronok betul mereka.
Nampaknya begitulah.
Kau tak suka?
Biasalah.
Shadyside baharu. Bila masalah akan timbul?
Perubahan.
Memang menyakitkan, bukan?
Hei.
Nampak Melissa tak?
Tadi dia salin baju, tapi dah tak ada.
Mana kawan-kawan aku pergi?
Aku tak jumpa mereka.
Apa itu?
Spider, kau nampak tak?
Dia sama macam yang lain.
Mereka semua sama saja.
Mana Wolfpack?
Mana semua ratu prom?
Tambah beberapa undian saja.
Budak tak guna.
- Hei. - Hai.
Awak nak curi-curi pandang saja,
atau awak nak buat sesuatu?
Buat begini boleh tak?
Lori!
Seriuslah, Megan?
Aku nampak sesuatu di koridor. Ada orang pakai topeng.
Aku tahu macam tak masuk akal, tapi ramai dah hilang.
Chad cakap dia tak jumpa Melissa.
Jimmy cakap dah dua hari dia tak jumpa Christy, Lori.
Bila kau nampak Linda atau Bobby?
Muzik dah ditukar. Tiba-tiba saja seronok.
Freddie cakap Judd menghilang, jadi maksudnya…
Gila. Maksudnya kau gila, Megan.
Mungkin Judd dan Debbie main di tingkat bawah tanah.
Aduhai, boleh tak jangan menyibuk?
- Kau khayal, ya? - Pergi mampuslah, Tyler. Sial.
Lori!
Tengoklah sekeliling. Tinggal kau dan Tiffany saja.
Sumpah, tadi aku dengar jeritan.
Kenapa kau buat begini?
Sebab aku kawan baik kau.
- Sebab aku cuba nak selamatkan kau. - Daripada apa?
Daripada siapa? Siapa nak bunuh ratu prom, Megan?
Mungkin Devlin.
- Yalah. - Mungkin Stoker atau Tiffany.
- Mungkin… - Amboi.
Mungkin kau tak boleh terima sebab keadaan menyebelahi aku.
Baru satu malam gembira, kau ingat semuanya dah berubah?
Biarlah aku menikmati saat ini.
Aku tak boleh pimpin kau selamanya.
Pergi matilah.
Hei, awak okey tak?
Awak nak pergi ke tempat yang lebih tersorok?
- Ya. - Ya.
Aku tak gila.
Aku dengar jeritan.
Lampu berkelip.
Spider!
Bilik elektrik di mana?
Spider!
Alamak.
Litar utama di bawah tanah.
Bawah tanah? Judd dan Debbie main di tingkat bawah tanah.
Kita nak ke mana?
Tengoklah.
Baiklah, kita dah sampai.
Awak okey tak?
Ya, saya cuma…
Saya rasa bersalah dengan Megan.
Jangan risaulah.
Kita berdua.
Beginilah, saya tahu awak kawan baik dia, tapi…
Saya rasa dia akan terus menghalang awak.
Awak tahu tak?
- Saya nak ke sana semula. - Hei.
Awak tak nak saya curi-curi pandang saja.
Megan!
Syukurlah.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
- Judd dah mati. - Apa? Tidak!
- Stoker pun ada. - Tyler! Tyler dah mati!
Kita kena lari!
Cepat!
- Tidak! - Tidak!
Tolong lepaskan kami!
Tolonglah!
Jangan ke sana! Ikut sini!
Alamak.
Habislah!
Kita kena pergi. Sekarang!
- Okey. - Okey.
- Tidak! - Sial!
Ya Tuhan.
Dia dah pergi? Aduhai. Okey.
Jalan.
- Kita di mana? Apa ini? - Aku pun tak tahu.
Tengok.
Ya Tuhan.
Aduhai, betul cakap kau.
Aku dah cakap.
Maaf, Megan. Mari ke dewan prom semula.
- Tak boleh. - Ya!
- Mereka di luar sana. - Aduhai.
Okey.
Macam mana nak keluar?
Apa itu?
Ya Tuhan.
Tak guna!
Mana nak lari?
- Ya Tuhan! - Ada tingkap!
- Sial! - Tolong aku!
Panjat! Pegang hujungnya!
Sial!
Tolonglah!
Tunggu!
Nah!
Tidak!
Megan, cepat! Cepatlah!
Sial!
Lori!
Jom lari!
Sudah tiba masanya, Kelas 1988!
Undian telah dikira, dan keputusan sudah ada.
Dengan sukacita saya umumkan…
Ratu Prom Shadyside 1988 dimenangi oleh…
Kau musnahkan semuanya, budak pelik!
Lori Granger!
- Si pelik! - Claire!
- Claire! Lari! - Aku harap kau gembira.
Ya Tuhan!
- Marilah! - Apa yang terjadi?
Lori Granger!
Tidak! Ada sesuatu berlaku! Tolonglah percaya!
Lori!
Wayland!
- Sana! - Okey.
Keluar, semua!
Keluar! Cepat!
Semua ke belakang! Ke belakang!
Okey, bawa bertenang.
Megan!
Hei, bangsat!
Kau okey tak?
Biar betul?
Ya Tuhan!
Sedia?
Aku pegang kepala!
- Tahan! - Leher!
- Ayah! - Kami tahan dia!
Kami tahan dia!
Ayah!
Apa semua ini?
Kenapa, Dan?
Kenapa?
Sebab saya tahu kamu betul-betul mahukannya.
Kamu berdua.
Tapi apa gunanya lagi selepas semua ini?
Orang takkan ingat butirannya.
Orang cuma ingat pemenangnya.
Ya Tuhan.
Dia sakit mental.
Tolong panggil polis.
Hei!
Pengetua Wayland masih hidup.
Fulamak.
Perhatian, semua unit…
- Boleh ceritakan apa yang berlaku? - Tentulah.
Ini Harmony LaFay,
wartawan kegemaran anda, dari Sekolah Tinggi Shadyside,
akan memberikan akses eksklusif tentang pembunuhan, kekecohan
dan kegilaan yang berlaku malam ini.
Bergaya ayunan tiara kau tadi.
Kau selamatkan aku.
Aku patut dengar cakap kau.
Apa?
Tak sangka aku percaya yang keadaan di sini boleh berubah.
Untuk semua orang.
Betul.
Tapi kau berubah.
Kau dah menang ratu prom.
Entahlah.
Pagi nanti, aku tetap Lori Granger.
Kau masih tak nak terima kenyataan.
Selepas semua yang kau lalui.
Marilah. Tangan kamu perlu dijahit.
Saya nak ikut dia.
Kamu ingat ini teksi?
Tak apa.
- Jumpa esok. - Okey.
Jumpa esok.
Aku sayang kau.
Aku pun sayang kau.
Okey.
- Babai. - Babai.
Ada ganja tak?
- Apa? - Morfin pun boleh.
Dah macam rumah mayat. Ramai betul mati.
Lagi teruk daripada 1978.
Itu dia.
Awak perlu tunggu untuk beri keterangan, Nancy.
Tiffany pula?
Kami boleh hantar dia balik.
Boleh tak?
Rumah kami berdepan. Saya boleh balik dengan dia.
Baiklah. Nanti mak balik.
Aku betul-betul minta maaf, Lori.
Tak payah risaulah.
Aku memang tak cukup bagus.
Sejak dulu aku berusaha sedaya upaya
untuk jadi macam yang mereka nak.
Untuk jadi pemenang, tapi…
jiwa aku terasa…
Aku sentiasa rasa kosong.
Hei, bertenanglah, ya?
Lori, kami boleh jaga dia.
Jangan pergi.
Saya boleh teman dia sekejap.
Lama lagikah?
Anak saya keseorangan
selepas malam yang dahsyat.
Budak Granger itu teman dia.
Tuan ada anak, Syerif?
Dia perlukan mak dia.
Jim.
Ya, Syerif.
Jemput Pn. Falconer.
Baik. Saya datang sekarang.
Terima kasih.
Mak?
Ya Tuhan!
Lori!
Lori, cepat!
Tergamak mereka?
Aku dengar apa mereka buat.
Mereka cakap muka Judd terbelah dua.
Debbie pula rentung.
Tiffany, senyap.
Boleh tak…
- Boleh bayangkan tak? - Tiffany.
Renungan mata mereka yang terkejut.
Darah
berdenyut di celah-celah serpihan kaca.
Lori?
Semuanya sangat indah.
Tidak!
Tak ada tempat nak lari, Lori.
Kau tahu tak?
Baru sekarang aku sedar.
Pada saat-saat akhir ketika cemas begini…
muka kau betul-betul sama macam ayah kau yang talam dua muka.
Tapi…
dia menangis lebih teruk.
Dulu dia aku yang punya.
Sebelum mak kau yang jalang itu datang.
Alamak.
Aku terlupa cerita tentang itu, ya?
Keluarga Granger tak habis-habis nak rampas hak kami.
Akulah wajah terakhir yang dia tengok sebelum mati.
Simetrinya cantik. Betul tak?
Mak.
Biar saya buat.
Lagi bagus.
Silakan.
Aku dah beri amaran.
Jangan cabar keluarga Falconer.
Sial!
Tolong aku.
Tolong…
Tolong aku!
Kau memang celaka.
Sampah.
Kau bukan sesiapa.
Kau tak berharga.
Kau ingat kau siapa?
Aku Lori Granger.
BERDASARKAN BUKU FEAR STREET OLEH R.L. STINE
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi