Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wszyscy powtarzali, że tak skończę,
że moje nazwisko jest przeklęte
i przed maturą będę trupem albo zabójczynią.
W pewnym sensie mieli rację.
ULICA STRACHU
ULICA STRACHU: KRÓLOWA BALU
DWA DNI WCZEŚNIEJ
Tutaj się to wszystko wydarzyło. Shadyside, miejsce,
w którym przyszłość pełznie ku śmierci.
W przeciwieństwie do sąsiadów z Sunnyvale
mamy tu przerąbane.
Mówią, że to miasteczko jest przeklęte, że coś tutaj sprawia, że ludzie… pękają.
Nie każdy chce być z tego znany. Zwłaszcza wicedyrektorka Brekenridge.
Ramone! To idzie tam.
Dawniej reformowała niegrzeczne dziewczynki w klasztorze.
Wiesz, gdzie to dać.
Teraz reformuje Shadyside.
A facet obok niej?
Dyrektor Wayland.
Niby tu dowodzi, ale wiemy, kto pociąga za sznurki.
Zbliżał się bal maturalny.
Shadysidersi, tu Harmony LaFay, wasza ulubiona szkolna reporterka.
Przynoszę najświeższe wieści. Odliczamy do wielkiej nocy.
Tak jest. Tylko dwa dni dzielą nas od balu maturalnego!
Wypierdalaj, LaFay!
I wybory królowej balu.
Idealnej dziewczyny reprezentującej nowe, idealne Shadyside.
Jest nas szóstka.
A oto nasza gorąca faworytka.
Tiffany Falconer, liderka Watahy.
Ta typowa wredna laska dręczy mnie od urodzenia.
A jej konkurencja?
Jak to jest być faworytką na królową balu, Christy?
To lepsze niż seks.
Nara.
Christy Renault, drobna dilerka zioła i wielka buntowniczka.
Pewnie startuje tylko po to, by wkurzyć Brekenridge.
SZY KUJ SIĘ NA BAL
No i Wataha Tiffany.
Linda.
Ma idealne oceny.
Dzięki niej Tiffany też je ma.
Debbie. Rzeczniczka Tiffany.
Rujnuje reputacje w trakcie przerwy obiadowej.
Melissa. Posłuszny piesek.
Tiffany każe skakać, Melissa pyta: „Jak wysoko?”.
No i jestem ja,
Lori Granger, ostatnia kandydatka.
Nie jestem popularna jak Tiffany.
PSYCHOLKA
Zwykle się nie wychylam, ale pora, by coś się zmieniło.
Nie każdy ma obsesję na punkcie balu.
Megan Rogers.
Miłośniczka zioła. Znawczyni horrorów.
Moja najlepsza przyjaciółka.
Megan uważa, że bal jest żałosny, ale i tak mnie wspiera.
Piekło by zamarzło, gdybym została królową balu,
ale to ostatnia klasa.
Ostatnia szansa, by dowieść, że nie jestem tylko smutaską z Shadyside.
Cholera, nie miałam jeszcze o niczym pojęcia.
WASZE PRZYSZŁE ASPIRACJE
Wszyscy wiedzą, co znaczy „aspiracja”?
To oddychanie przez dupę?
Posłuchajcie.
Reprezentujecie Shadyside. Wasza przyszła praca ma znaczenie.
Jeśli chcecie odnieść sukces,
pokażcie, że jesteście wyjątkowi.
Świetne CV to jeden ze sposobów, by tego dokonać.
Potrzebujecie też ambicji.
Devlin. Kim chcesz zostać?
- To znaczy? - Po studiach.
Jaki masz plan? W ogóle mnie słuchasz?
Walenie konia dla Jezusa to praca?
Dość tego. Skupcie się.
Lori Granger. A ty?
Zostanie pisarką.
Bzdura.
- Nie ma pisarzy z Shady. - Co niby napisze?
Moja matka dźgnęła tatę w twarz, Lori Granger.
Nie zrobiła tego.
To kto to zrobił?
Granger to wypiera.
Tragedia.
Pierdolona Wataha.
Dobra, uspokójcie się.
Słuchajcie, marzenia są dobre,
ale trzeba też być realistą.
No dobrze.
Wracajmy do tych CV.
Niech twój tata gnije w piekle.
Megan.
O Boże!
O cholera!
To wasza wina, podłe skurwysyny!
Mam was.
- To nie jest śmieszne. - O kurwa.
- Oszalałaś? - Nie widzisz, że to psycholka?
Megan Rogers.
Do gabinetu dyrektora w tej, kurwa, chwili!
Epickie.
Rogers, ty gnido!
Już po tobie!
Symulowane samookaleczenie.
Założę się, że nikt nie dostał takiego wpisu.
To było epickie.
To może być twoje arcydzieło.
Nawet Christy się podobało.
Kurwa, to był wypas. Widziałaś ich miny?
Dobrze im tak.
Znów wygrzebali twoje rodzinne sprawy.
Twoja mama jest niewinna. Kiedy się odwalą?
To się nie skończy.
Jebać ich.
Gdybyś wygrała, ich mózgi by eksplodowały.
Dzięki.
O Boże.
Nie znajdę sukienki na bal.
Nigdy.
- Wypożyczyłam Straconych chłopców. - Tak?
Chcesz przyjść wieczorem na seans?
Kocham Kiefera,
ale wzięłam dodatkowe zmiany, żeby kupić sukienkę.
Pójdziesz ze mną na bal?
Potrzebuję cię, żeby to przetrwać.
Zawsze.
Z kim miałabym pójść?
Gotowe!
- Hej! - Cześć.
Przesuniesz się?
To oficjalne.
Samorząd mówi, że ludzie chcą Christy na królową balu.
- Żartujesz? To suka. - Tak.
A jej chłopak ma z 30 lat.
Niegrzeczne laski są teraz na topie.
Niegrzeczne? Puszcza się jak dzika.
- Trzy kanapki i cheeseburger? - Dla mnie burger.
Dziękuję.
Hej, kelnerko!
Dasz mi dodatkowe frytki?
Już przynoszę.
Dziękuję.
Fatalna sukienka.
- Co włoży na bal? - Nie chciałam tego mówić.
- Nie zostanie królową z ohydną suknią. - Ani z nazwiskiem Granger.
Już zamknięte.
Cześć.
Hej.
O, moja kurtka.
- Dzięki. Są cholernie drogie. - Nie wątpię.
- Pracujesz do późna, co? - Tak.
Cieszysz się na bal?
Jasne.
Nadal chcesz być pisarką?
To nic takiego.
Myślę, że to fajne.
Odkąd byliśmy dziećmi, miałaś wielkie plany.
Tiffany i moi rodzice
uważają, że niczego nie osiągnę.
Wiesz?
Mają mnie za nic.
Chyba wszyscy tak myślą.
Że jestem nikim?
Wiesz, o co mi chodzi.
Tak.
No cóż, dziękuję.
Za to.
Nie ma sprawy.
Dobranoc.
Pa.
Byłaś na zakupach?
Tak.
To na bal.
Z napiwków.
Dobrze.
Twoja mama nadal dziwnie się zachowuje?
Tak. Myślałam, że się ucieszy, że kandyduję na królową balu.
Mam dziś podwójną zmianę, więc nastaw budzik.
Ją nominowano, prawda?
Tak, ale odwołali bal maturalny po tym, co się stało z tatą.
Może to przywołuje złe wspomnienia?
Pewnie tak.
A co do balu, masz swoje zioło?
Christy ma je jutro przynieść.
Możesz się zjarać i obejrzeć moją próbę.
- Tiffany byłaby zła. - Niedobrze mi się robi.
- Co u wiedźmy z naprzeciwka? - Tiffany czy jej mamy?
Nancy Falconer. Nie wiem, która jest gorsza.
Prawda?
Dan!
Dan, spójrz na naszą piękną córkę.
O rany!
Co myślisz?
Chyba mam przed sobą kolejną królową balu.
Po prostu bądź Tiffany Falconer, a nie przegrasz.
Wiesz dlaczego?
Bo jesteś wyjątkowa.
Powtarzaj za mną.
Jestem wyjątkowa.
No jasne, że jestem.
Otworzę.
- Dobry wieczór. - Melissa.
Hej, Melissa.
O Boże!
- Podoba ci się? - Jest boska!
- Na pewno zostaniesz królową balu. - Nie!
Ty nią zostaniesz. Jesteś o wiele ładniejsza ode mnie.
O nie. Moja sukienka jest obrzydliwa.
Chodź na górę. Mam mnóstwo starych rzeczy.
Jesteście słodkie.
Chodźmy.
Stary, jesteś pieprzonym Pablo Escobarem?
Mówiłam, że to czad. Złoto Acapulco.
Zabieraj łapy z wozu.
Może podrzucisz mnie do miasta? Zmieszczę się.
Myślisz, że pojadę tym cackiem do tej dziury?
Jasne.
- Myślisz, że chcę się dać okraść? - Wybacz, Sunnyvalerze.
Nie chcesz dać się okraść?
Za późno. Zapłaciłeś podwójnie.
Halo?
Proszę, nie! Proszę!
Uczniowie Shadyside.
Zbliża się bal maturalny. Bilety są…
SUKA
Christy się nie pojawiła. Oby ta suka przedawkowała.
Ała.
Brekenridge wpadnie w szał. Wyrzuci ją z konkursu.
- Krzyżyk na drogę. - Linda na królową.
Linda zrobiła ulotki?
- Nie wierzę. - Linda na królową.
Gdzie jest Christy Renault?
Jej rodzice też tego zwykle nie wiedzą.
Ponoć była ze starszym chłopcem.
Paradowanie w czerwonych kowbojkach. Weekendowe orgie.
Łałówa.
Wayland.
Serio?
Król sportowców? Nadal?
Myślałam, że to było w czwartej klasie.
Hej, drogie panie!
Jakieś zamówienia na dziś?
Oto Funkmaster Freddie, wasz DJ na bal maturalny.
Zagrasz Prince’a?
Jasne. Prince jest spoko.
Hej, pajacu. Nie myśl o żadnych dziwactwach.
Graj, co mówię.
Chyba żartujesz.
To twoja playlista. Jasne?
Trzymaj się jej, bo inaczej wyrwę ci płuca.
Siema, drogie panie. Co tam?
Kandydatki na królową balu proszone są do auli.
Chodźmy na scenę.
Chodź, Lori.
Panno Rogers, do klasy.
Christy Renault jest nieobecna. Zostaje zdyskwalifikowana.
Poćwiczmy na ceremonię koronacji.
Wszystko musi wyjść idealnie.
Na pewno wygrasz.
- Nie! - Wygrasz.
Nieważne kto, o ile to będzie jedna z moich dziewczyn.
- Przestań! - Tak was kocham.
Dawaj, Lori. Namówiłem parę osób, żeby na ciebie głosowały.
Serio?
Walić Watahę. Buntujmy się przeciw władzy.
Dzięki, Spider.
Panno Granger, zasługujesz na to.
Czas, żebyś zabłysła.
Znałam twoją matkę.
Spotkało ją coś strasznego.
Oskarżono ją o taką potworność.
To jest nowe Shadyside. Obietnica świetlanej przyszłości.
Może to twoja szansa na spełnienie tej obietnicy.
Lori!
Hej!
Pracujesz przed balem? Tragiczne.
Jedno muszę przyznać.
Jestem pod wrażeniem, że naprawdę to robisz.
Biorąc pod uwagę twoje paskudne sprawy rodzinne.
Mama mówiła, że nienawidzili twojej mamy za zepsucie balu.
Jaki masz problem, Tiffany?
Po prostu nie chcę, żebyś się ośmieszyła.
Walczysz o tytuł królowej balu w używanej sukience i bez randki?
Obyś dodatkowo nie pogorszyła swojej sytuacji.
Skończyłaś, Tiffany?
Nie.
Ostrzegam cię, Granger.
Nie wchodź mi w drogę.
Hej, Jimmy. Jest Christy?
Nie ma jej.
Gdzie jest?
Sam chciałbym to wiedzieć.
Ma moje zioło na bal, został mi ostatni skręt.
Co mam zrobić?
Jezu.
Nie wiem. Nie mogę się doczekać kolejnego odcinka.
Idziesz z nią na bal i nie wiesz, gdzie jest?
- Hej. - Hej, Lori.
Jak leci?
Dziś mamy bal.
KANDYDATKI NA KRÓLOWĄ BALU 1988
Cheeseburger?
I cola.
Przesuń się.
Jeszcze!
Idealnie.
Gotowi?
Dobra. Okej.
Dziękuję.
Dobra. Na razie.
Udanego balu.
Kochanie.
Czas na show.
Chcę, żebyś wiedziała, że cokolwiek się dziś wydarzy,
jestem z ciebie dumna.
Dzięki, mamo.
Nie spierdol tego.
Przegrana z Granger…
Wyobrażasz to sobie?
Ruszamy za pięć minut!
- Hej. - Hej.
Byłam taka podekscytowana, gdy kandydowałam.
Wszyscy myśleli, że wygram.
Ale po tym, co stało się z twoim ojcem…
Lori…
Przykro mi, że dźwigałaś na barkach ten ciężar.
Wiem.
Wiem, mamo.
Postanowiłam kandydować na królową balu
nie tylko dla siebie.
Pięknie wyglądasz.
Dziękuję.
To jest to, Shadysidersi. Bal maturalny. Noc, na którą wszyscy czekaliśmy.
Harmony LaFay, wasza ulubiona reporterka,
wprowadzi was w te dramaty i emocje,
zrelacjonuje też te ważne wybory na królową balu.
Christy Renault olała bal,
więc Tiffany ma duże szanse na zdobycie korony.
Zagłosuj.
Mamy też czarnego konia, Lori Granger.
Mówią, że to klasyczna tragedia z Shadyside.
Trudna przeszłość, matka-zabójczyni.
Czy zjedna sobie uczniów i pokaże, że może znaleźć odkupienie
w Shadyside?
A może Grangerowie są przeklęci?
Widać po tobie.
Stać cię na więcej.
Mamo, nie przy wszystkich.
Devlin, nadal karmi cię piersią?
Mleko Jezusa.
Spider, zbliżenie na Brekenridge.
Roczniku ’88, witamy na balu maturalnym!
Przypominam, że mamy politykę zerowej tolerancji dla alkoholu.
I narkotyków.
Głosowanie na króla i królową balu zaczyna się o 23.00.
Posłuchajmy prezentacji kandydatów.
Pamiętajcie, oceniamy dziś zachowanie kandydatów.
Głosujcie na osobę, która waszym zdaniem najlepiej uosabia wartości tej szkoły.
Tiffany Falconer na królową!
Zapraszam kandydatów na scenę.
- Cofnij się, Freddie. - Co jest?
- Gdzie pozostałe? - Granger, twoja mama to psycholka!
Norman, bierz mikrofon. Złaź.
Co się dzieje?
Łałówa.
Jezu, ale to podkręcili.
I dobrze.
To była pornografia.
Dolores, jest 1988 rok. Ciężko nad tym pracowały.
O rany.
- Zabójcze. - Niesamowite.
Chociaż trochę się spóźniłeś.
Myślałam, że wiesz, czego się dziś od ciebie oczekuje.
Jestem totalnie w dupie.
Wyluzuj.
Pewnie cię nie zauważyli.
Nie pośród tych gwiaździstych koszmarków w spandeksie.
Powinni mnie zauważyć. O to w tym chodzi.
Chodźcie.
Wyglądałaś tam bosko.
Tak? Masz resztę moich ulotek?
Cholera. Wybacz.
Jezu, Bobby.
Chodź.
TIFFANY NA KRÓLOWĄ
- Głosuj na Tiffany. - Żartujesz? Kandyduję.
Technicznie rzecz biorąc, i tak nie wygrasz, prawda?
Nikt nie pokona Tiffany.
Jest taka…
Niesamowita.
- Idealna. - Wiecie, kim jest Tiffany Falconer?
Dziwaczką, która nauczyła psa lizać jej…
Milcz!
…stopy.
Tiffany Falconer jest dla nas inspiracją.
Pewnego dnia przyłapią cię w skórze tej dziewczyny.
Jesteście obrzydliwe i dziwne, więc nie zbierzecie głosów.
Żadnych. Ani jednego.
Wszyscy cię obserwowali. Totalnie zostaniesz królową balu.
Nie wiedziałem, że umiesz tak tańczyć.
Wszystkie tańczyłyśmy.
Wiem, ale ty jesteś też miła i słodka.
To akurat do niczego nie prowadzi.
Trzeba się wyróżniać.
To Shadyside.
Miłe dziewczyny nie wygrywają.
Hej.
Co jest, kurwa?
Potnę sukę, która to zrobiła.
Co się dzieje?
To pewnie te gnojki, które zniszczyły mi ulotki.
Hej! Ty gnido!
Hej, dokąd idziesz?
Linda?
No weź, przestań.
Wkręcasz mnie?
Jezu, wystraszyłaś mnie.
O nie. Hej.
Co ci mówiłem, pajacu?
Puść to, bo przeczytam tobą płytę chodnikową.
Dobra.
Gnojek.
Freddie, zagrasz Glorię?
Pogadaj z tym baranem. Mam związane ręce.
Cześć.
Hej. Pamiętałeś dziś o marynarce.
Owszem.
Śliczna sukienka.
Fajniejsza niż gwiazdy i paski.
Tak myślisz?
Tak.
Boże! To Tiffany!
Tiffany!
To Tiffany!
Chryste!
Co się dzie…
Kto za to odpowiada?
Panno Brekenridge, przecież wiemy.
Jak mogłaś to zrobić?
Przez całe liceum czekaliśmy na tę noc.
Dla wszystkich na tej sali to wyjątkowy wieczór,
a ty go zepsułaś!
Nie mam zielonego pojęcia, o czym mówisz.
Tylko ty zadajesz się z tym dziwadłem.
Musiałaś o tym wiedzieć.
Nie wiedziałam.
Panno Granger, to nie przystoi królowej balu w Shadyside.
Panno Rogers, nie możemy udowodnić, że to ty, ale będziemy cię obserwować.
Jeszcze jedno wykroczenie…
Wayland.
A, tak.
Jesteście dziwadłami.
Włączcie muzykę.
Lori.
Lori. No i to było moje arcydzieło.
Lori Granger, serio?
Od kiedy cię obchodzi, co myślą?
Chcę zostać królową balu, Megan.
Chcę, by coś się zmieniło.
Rozwalanie wszystkiego za każdym razem
tylko pogarsza sprawę.
- To moja wina? - Tego nie mówię.
Myślisz, że co to zmieni?
Nie zmienisz przeszłości, Lori.
W Shadyside nie ma bajkowych zakończeń.
Ty najlepiej powinnaś to rozumieć.
Kurwa. Przepraszam.
Kurwa, muszę zajarać.
Spójrz na nią.
Jak zwykle się podlizuje.
Co Tiffany w niej widzi?
- Judd. - Co mówiłaś?
Wszystko kręci się wokół Melissy, a to ja ją wspieram od lat.
Robiłam wszystko, czego żądała.
Paskudne rzeczy.
Znam wszystkie jej brudy.
Niech Tiffany Falconer o tym pamięta.
Mam coś dla ciebie.
Dam ci to w jakimś spokojniejszym miejscu.
- Myślisz, że się nabiorę? - Poważnie.
- Naprawdę? - Tak.
Jimmy.
Lori,
w gabinecie jest do ciebie przesyłka.
- Przesyłka? - Ktoś tu ma wielbiciela.
Zaczekaj. Widziałeś Christy?
A jak myślisz, co tu robię?
Nie widziałem jej od 48 godzin.
Jestem z nią od dwóch miesięcy. Nikt nie zna jej tak jak ja.
Czemu jej nie ma?
Powinieneś pogadać z glinami.
Już to zrobiłem.
Gliny z Shadyside mają to w dupie.
- Masz obsesję punkcie tego miejsca. - Nie mam.
A czemu ciągle tu przychodzimy?
Bo jest tu ekstra.
Możemy tu nakręcić teledysk.
Nie będziemy się znów pieprzyć w tej brudnej piwnicy.
Skarbie, to nasza miejscówka.
No pięknie.
O Boże.
Należy do twojej mamy?
Wyluzuj. Tobie będzie w nim lepiej.
Odwróć się. Założę ci go.
Lori Granger?
Tak.
Proszę o podpis.
Od kogo są?
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
NIE UDŁAW SIĘ
Kochanie, jest śliczny.
Ale i tak się nie nabiorę.
Zobaczymy.
Co jeszcze ma twoja mama?
Słyszałeś?
To pewnie szczury.
Stoker mówił, że jednego tu znalazł.
Był wielki jak…
Nie.
Kurwa!
Róże?
Czy jest coś bardziej tandetnego?
Od kogo są?
Nie twoja sprawa.
Może i moja.
Co masz na myśli?
Mojego chłopaka.
To ciągłe gapienie się i obserwowanie.
Hej, tu jesteś, Tiff.
Hej, Mel.
Lori węszy wokół Tylera.
Serio?
Tak.
Jak psycholka.
A wiemy, co się dzieje, gdy jakaś Granger zakochuje się
w kimś z innej ligi, prawda?
Szalona, zdzirowata Rosemary zakochała się w przystojniaku z Sunnyvale.
Odpuść. Słyszałam to z milion razy.
Ale chłopak jej nie kochał, prawda?
Po prostu przeskoczył przez tory, żeby się z kimś przespać.
Kiedy Rosie zaokrąglił się brzuszek, postanowił się ulotnić.
Ale…
Rosemary ruszyła za nim.
Dobra, przestań.
I patrzyła.
Gapiła się.
Aż w końcu poderżnęła mu gardło
i zostawiła go, żeby wykrwawił się na brzegu brudnej rzeki.
Wystarczy, Tiffany.
Policja tego nie udowodniła.
Ale wszyscy wiedzieli, że to zrobiła.
I od tamtej pory wszyscy o tym mówili.
A kto był dzieckiem Rosemary?
Mała Lori Granger.
Twoja mama to mordercza psycholka.
Nazwisko Grangerów jest splamione.
A ty chcesz zostać królową balu.
Jesteś nikim.
Nie liczysz się.
Idź do domu, Lori.
Niefajnie, Tiffany.
Melissa?
Co jest, do cholery?
Hej!
Hej, Stoker!
Co jest?
Sprawdzi to pan, panie Stokeland?
Jasne. Może przy okazji wsadzę sobie mop w dupę i zmyję podłogę?
Dziękuję, panie Stokeland.
Dobrze się bawisz?
Jasne. Najlepsza noc mojego życia.
To chyba nie jest playlista Judda.
Judd zniknął.
Czepiał się cały wieczór. Gdzie on jest?
Kogo to obchodzi? Najlepiej w grobie.
Trzymasz się?
Zabójczo wyglądasz, Lori.
Dzięki.
Wiesz, chciałam…
Bardzo tu przytulnie, co?
Melissa?
Rozmawiam, Tiffany.
- Teraz rozmawiasz ze mną. - Zostaw mnie!
Spoko. Oddaj mi moje rzeczy.
Chodzi ci o sukienkę?
Wiesz co? Walić to.
To tania sukienka. Zatrzymaj ją.
Hej!
Ty żałosna suko.
- Jesteś potworem. - A ty zajebiście wolno się uczysz.
Jebana bitwa taneczna!
„Teraz rozmawiasz ze mną”.
Jasne.
Jakbym chciała z tobą gadać w tej poliestrowej, gryzącej sukience.
Mama robiła ci makijaż? Widzę.
Oddychaj, Melisso.
Już prawie koniec.
No weź!
Potknęłam się.
Dawaj, stary. Włączaj to!
Hej!
Daruj to sobie dzisiaj.
Przestań, nie wkurwiaj mnie.
Megan cię na to namówiła?
Pomocy!
Ratunku!
Pomocy!
To niemożliwe.
GŁOSUJCIE!
Lori Granger wymiotła.
Też tak myślisz, Tylerze Torres?
Świetnie jej poszło.
Tiffany też.
Obie są cudowne.
- Pocisz się. - Słucham?
To był występ pełen pasji.
Wiedziałam, że jesteś wyższą półką.
Ale nie poddawaj się tym niskim impulsom.
Jasne.
Nie tylko ja widzę, że się w nią wgapiasz.
Co się dzieje, Tyler?
Co z naszymi planami…
przyszłością?
Czyje to plany?
Czyja przyszłość?
Co to, kurwa, znaczy?
Jeśli zrobisz ze mnie idiotkę,
to będzie twój koniec.
Koniec z nami.
- Ukrywasz się przed Harmony? - Kurwa!
- Spider! - Przestraszyłaś mnie!
Ty ukryty zielarzu.
Legendo. Dasz mi bucha?
- Jasne. - Tak!
Świetnie się bawią.
Na to wygląda.
Ciebie to nie kręci?
No wiesz, po prostu…
Nowe Shadyside. Kiedy wszystko się zwali?
Zmiany.
Zawsze bolą, co?
Hej.
Widzieliście Melissę?
Poszła się przebrać, ale jej nie ma.
Kurwa, gdzie moi przyjaciele?
Nie mogę ich znaleźć.
Co jest, kurwa?
Spider, widziałeś to?
Jest taka jak pozostałe.
Wszystkie są dokładnie… takie same.
Gdzie jest Wataha?
Gdzie wszystkie królowe balu?
Tylko kilka niewinnych głosów.
Co za gnojek.
- Hej. - Cześć.
To będą tylko ukradkowe spojrzenia czy coś z tym zrobisz?
Co powiesz na to?
Lori!
Serio, Megan? Teraz?
Widziałam coś na korytarzu. Kogoś w pojebanej masce.
Wiem, jak to brzmi, ale zniknęło mnóstwo osób.
Chad mówił, że nie może znaleźć Melissy.
Jimmy nie widział Christy od dwóch dni.
Kiedy ostatnio widziałaś Lindę i Bobby’ego?
Muzyka się zmieniła. Zrobiła się świetna.
Freddie mówił, że Judd zniknął. Połącz kropki, to…
Szaleństwo. Połączyłaś kropki i wyszło ci coś szalonego.
Pewnie Judd i Debbie dymają się znowu w piwnicy.
Fuj. Dasz nam pogadać?
- Jak bardzo jesteś zjarana? - Spierdalaj, Tyler. Kurwa.
Lori!
Rozejrzyj się. Zostałyście tylko ty i Tiffany.
I przysięgam, słyszałam krzyk.
Czemu to robisz, Megan?
Bo jestem twoją przyjaciółką.
- I próbuję cię ratować. - Przed czym?
Przed kim? Kto zabija królowe balu, Megan?
Może Devlin.
- Jasne. - Albo Stoker. Albo Tiffany.
- Albo… - Dzięki.
Albo nie możesz znieść tego, że w końcu wszystko idzie po mojej myśli.
Jedna udana noc i myślisz, że wszystko się zmieni?
Nie możesz dać mi tej jednej chwili?
Nie mogę wiecznie trzymać cię za rękę.
Pierdol się.
Wszystko okej?
Chcesz iść w jakieś spokojniejsze miejsce?
- Tak. - Dobra.
Nie oszalałam.
Słyszałam krzyk.
Światła zaczęły szaleć.
Spider!
Gdzie jest zasilanie?
Spider!
Co? O kurwa.
Chyba w piwnicy.
W piwnicy? Judd i Debbie pewnie pieprzą się w piwnicy.
Dokąd idziemy?
Zobaczysz.
No i jesteśmy.
W porządku?
Tak, ja tylko…
Źle mi z tym, co stało się między mną a Megan.
Nie martw się.
Tylko ja i ty.
Wiem, że się przyjaźnicie, ale…
czuję, że będzie cię ograniczała.
Wiesz?
- Wrócę tam. - Hej.
Nie chciałaś tylko ukradkowych spojrzeń.
Megan!
Kurwa, dzięki Bogu.
- O Boże! - Boże!
- Judd nie żyje. Rozszarpany. - Co? Nie!
- Stoker też. - Tyler nie żyje!
Musimy uciekać!
Chodź!
- Nie! - Nie!
Wypuśćcie nas!
Proszę!
Nie idź tam! Tędy!
O cholera.
Cholera.
Cholera!
Musimy iść. Chodź!
- Okej. - Okej.
- Nie! - Kurwa!
O Boże.
Nie ma go? Kurwa! Okej.
Idziemy.
- Gdzie jesteśmy? Co jest, kurwa? - Nie mam pojęcia.
Spójrz.
Boże.
Chryste, miałaś rację.
Próbowałam ci powiedzieć.
Przykro mi, Megan. Musimy wracać na bal.
- Nie. - Tak!
- Oni tam są. - Cholera.
Dobra.
Jak się stąd wydostaniemy?
Co to jest?
O Boże.
O mój Boże.
Kurwa!
Kurwa! Co teraz?
- Boże! - Tam jest okno!
- Kurwa! - Pomóż mi!
Dawaj! Chwyć tamten koniec!
Kurwa!
O Boże!
Czekaj!
Weź to!
Kurwa!
Megan, dawaj! Kurwa!
Kurwa!
Lori!
Chodź!
Już czas, roczniku ’88!
Głosy zostały policzone i mamy już wyniki.
Z przyjemnością ogłaszam…
że Królową Balu 1988 roku jest…
Wszystko zepsułaś, pieprzony dziwolągu!
Lori Granger!
- Dziwadła! - Claire!
- Uciekaj! - Cieszycie się, psycholki?
O Boże!
- Chodź! - Kurwa, co jest?
Lori Granger!
Nie! Coś się dzieje! Proszę, musicie mi uwierzyć!
Lori!
Wayland!
- Tam! - Okej.
Uciekajcie!
Wynoście się! Ruchy!
Wszyscy do tyłu! Cofnijcie się!
Dobrze, spokojnie.
Megan!
Hej, skurwielu!
Jesteś cała?
Co jest, kurwa?
O Boże!
Gotowy?
Mam jego głowę!
- Trzymaj! - Kark!
- Tatusiu! - Mamy go!
Mamy go!
Tato!
Co jest, kurwa?
Dlaczego, Dan?
Dlaczego?
Wiedziałem, jak bardzo tego pragniecie.
Obie.
Jakie by to miało znaczenie? Po tym wszystkim?
Nikt nie pamięta szczegółów.
Pamiętają tylko zwycięzcę.
Chryste.
On ma coś z głową.
Niech ktoś wezwie policję.
Hej!
Dyrektor Wayland żyje.
Łałówa.
Wszystkie jednostki…
- Powiesz nam, co się stało? - Oczywiście.
Tu Harmony LaFay,
wasza ulubiona reporterka, na żywo z Shadyside High.
Zapewnię wam ekskluzywny wgląd w morderstwo, chaos
i szaleństwo dzisiejszej nocy.
Dobry patent z tym diademem.
Uratowałaś mi życie.
A ty mnie.
Powinnam była cię posłuchać.
Co?
Nie mogę uwierzyć, że myślałam, że coś się tu zmieni.
Dla wszystkich.
Jasne.
Ty się zmieniłaś.
Zostałaś królową balu.
Sama nie wiem.
Rano nadal będę Lori Granger.
Nie wierzę, że wciąż tego nie akceptujesz. Po tym, co przeszłaś.
Chodź, młoda damo. Trzeba cię zszyć.
Pojadę z nią.
To ci wygląda na taksówkę?
W porządku.
- Do jutra. - Okej.
Do jutra.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Okej.
- Pa. - Pa.
Macie jakieś zioło?
- Słucham? - Morfina też się nada.
To jakaś jebana kostnica. Wszędzie ciała.
Gorzej niż w 1978 roku.
Oto i on.
Musisz zostać, Nancy. Potrzebujemy zeznania.
A co z Tiffany?
Możemy odwieźć ją do domu.
Pojedziesz?
Mieszkam naprzeciwko niej. Mogę z nią wrócić.
Dobrze. Niedługo wrócę.
Tak mi przykro, Lori.
Nie przejmuj się tym teraz.
Nigdy nie byłam dość dobra.
Zawsze tak się starałam
być tym wszystkim, czego pragnęli.
Być zwyciężczynią. Ale…
w głębi serca miałam poczucie…
Zawsze czułam się nikim.
Spokojnie, dobrze?
Lori, zajmiemy się resztą.
Nie zostawiaj mnie.
Mogę z nią chwilę posiedzieć.
Długo to jeszcze potrwa?
Moja córka jest sama
po takiej nocy.
Jest z nią panna Granger.
Ma pan dzieci, szeryfie?
Ona potrzebuje matki.
Potrzebuje matki.
Jim.
Odbiór, szeryfie.
- Przyjedź po panią Falconer. - Przyjąłem. Już jadę.
Dziękuję.
Mamusiu?
O Boże!
Lori!
Lori, chodź!
Jak oni mogli?
Słyszałam, co tam zrobili.
Twarz Judda została przecięta na pół.
Debbie się usmażyła.
Tiffany, musisz być cicho.
Czy ty…
- Wyobrażasz sobie? - Tiffany.
Zdumienie w ich oczach.
Krew…
pulsująca na potłuczonym szkle.
Lori?
To było przepiękne.
Nie!
Nie masz dokąd uciec, Lori.
Wiesz co?
Wcześniej tego nie zauważałam.
Ale w tej ostatniej chwili paniki…
naprawdę przypominasz mi swojego dwulicowego tatę.
Chociaż…
on głośniej płakał.
Był mój.
Zanim pojawiła się ta zdzira, twoja matka.
Ups.
Pominęłam ten fragment opowieści?
Grangerowie… Zawsze zabieracie rzeczy, które należą do nas.
Moja twarz była ostatnią rzeczą, jaką widział.
Piękna symetria. Nie sądzisz?
Mamusiu.
Daj mi to zrobić.
To lepszy pomysł.
Śmiało.
Ostrzegałam cię.
Nikt nie wchodzi w drogę Falconerom.
Kurwa!
Pomóż mi.
Pomóż…
Pomóż mi!
Ty suko.
Śmieciu.
Jesteś nikim!
Jesteś niczym.
Za kogo ty się, kurwa, masz?
Jestem, kurwa, Lori Granger.
KRÓLOWA BALU
ULICA STRACHU: KRÓLOWA BALU
NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK R.L. STINE’A
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek