Downloaded from YTS.MX
[acorde sombrio]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[acorde sombrio]
[música intrigante tocando]
[música intrigante continua]
[garota] Sempre disseram que eu acabaria assim.
Que meu sobrenome é amaldiçoado
e que eu estaria morta ou mataria alguém antes da formatura.
[sirenes tocando]
[garota] E, de certa forma, acho que acertaram.
[música para]
[rock animado tocando]
RUA DO MEDO: RAINHA DO BAILE
DOIS DIAS ANTES
[rock animado continua]
- [rodas do skate chiam] - [garota] Foi aqui que tudo aconteceu.
Shadyside.
Onde o futuro rasteja para morrer.
[burburinho]
[garota] Ao contrário dos vizinhos perfeitos de Sunnyvale,
nós somos meio que um show de horrores.
Dizem que a cidade é amaldiçoada,
que, por algum motivo, as pessoas… surtam.
- [gorgoleja] - [grita]
FORMATURA DE 88
[garota] Nem todo mundo quer ser conhecido por isso.
Especialmente a vice-diretora Brekenridge.
- Ramone, isso vai lá. - Ah, isso pra lá.
[garota] Ela dirigia um convento e reformava meninas más.
Já sabe onde isso vai.
[garota] Agora, ela tá reformando Shadyside.
O cara ao lado dela?
É o diretor Wayland.
[garota] Ele é, tecnicamente, o chefe, mas todo mundo sabe quem é que manda.
Só se fala na formatura.
Shadysiders, aqui é a Harmony LaFay, sua aluna-repórter favorita,
trazendo as principais notícias com a grande noite se aproximando.
É isso mesmo. Só faltam mais dois dias para a formatura.
- [garoto] Vai se foder, LaFay! - [suspira]
[garota] E, é claro, na rainha do baile.
A menina perfeita que vai representar a nova perfeita Shadyside.
Tem seis garotas no páreo.
E aqui tá a nossa grande favorita.
[garota] Tiffany Falconer, líder da Alcateia.
A típica menina malvada,
que me atormenta desde que eu me entendo por gente.
E as concorrentes?
Que tal ser a favorita à rainha, Christy?
É melhor do que sexo.
- [motor acelerando] - [pneus cantam]
[rock animado continua]
- Até. - [garota] Christy Renault.
Ela vende maconha e esbanja atitude.
Aposto que só tá concorrendo pra irritar a Brekenridge.
PREPAREM-SE PARA A FORMATURA
[garota] E a Alcateia da Tiffany.
[inaudível]
[garota] Linda.
Ela tem notas perfeitas.
E, graças a ela, a Tiffany também.
Debbie. A porta-voz da Tiffany.
Ela pode arruinar uma reputação em um almoço.
Melissa. A capacho.
A Tiffany diz "pula", a Melissa diz "a que altura?"
E aí tem eu.
LOUCA
[garota] Lori Granger. A última candidata.
Ao contrário da Tiffany, eu não tenho nada de popular.
Eu aprendi a não chamar atenção, mas tá na hora de alguma coisa mudar.
SARAH FIER VIVE!
[Lori] Nem todo mundo é obcecado pela formatura.
Megan Rogers.
- Maconheira. Viciada em terror. - [porta range]
[Lori] Minha melhor amiga.
[burburinho]
[Lori] A Megan acha a formatura ridícula, mas…ela tá comigo.
[inaudível]
[rock animado continua]
[Lori] As chances de eu ser eleita rainha do baile são quase nulas, mas…
é o último ano.
É minha última chance de mostrar pra todo mundo
que eu sou mais do que uma história triste de Shadyside.
- Mas, merda, eu não sabia metade dela. - [rock animado se dissipa]
SEU FUTURO ASPIRAÇÃO
Todo mundo aqui sabe o que é aspiração, não é?
- Respirar pela bunda? - [alunos riem]
[professor] É o seguinte, todos representam Shadyside.
Sua profissão futura importa.
Se quiserem ter sucesso,
têm que mostrar suas qualidades.
E um bom currículo é uma forma de fazer isso.
Também precisam de ambição.
Devlin, o que quer ser?
- Como assim? - Depois de se formar.
Qual é o seu plano, cara? Tá me ouvindo?
[garoto 1] Bater punheta pra Jesus conta?
[alunos rindo]
[professor] Tá, já deu. Foco, pessoal.
Lori Granger.
E quanto a você?
Ah, ela vai ser escritora.
- [garota 1] Escritora, meu cu. - [risos]
- [garoto 2] Não tem escritores daqui. - O que ela vai escrever?
A Minha Mãe Esfaqueou a Cara do Meu Pai, por Lori Granger.
[alunos rindo]
- Ela não fez isso. - [Debbie] Então quem foi?
A Granger se ilude. É trágico.
[alunos zombando, rindo]
- [Megan sussurra] Alcateia filha da puta. - [professor] Tá, silêncio aí, pessoal.
Escuta. Sonhar é importante,
mas também é importante ser realista.
- [batidas leves na mesa] - [professor] Beleza, galera.
Vamos voltar aos currículos.
[Tiffany sussurra] Que seu pai descanse no inferno, Granger.
[garota 2 ri]
[música sombria tocando]
- [baque da caneta] - [Debbie exclama]
Megan.
[alunos exclamam]
- [garoto 3] Ô! - Puta merda!
A culpa é de vocês, seus demônios!
- [garoto 4] Uou! - [alunos gritando]
[chorando]
[garoto 5 arqueja]
[chorando]
- Ah… - [garota 2] Ai, meu Deus!
- [garota 3] Que horror! - [Megan rindo]
[música se dissipa]
[Debbie ofega]
Te peguei.
Isso não tem graça!
- [ri] - [Tiffany] Você ficou maluca?
[professor] Megan Rogers!
Sala do diretor agora mesmo, caralho!
- [ri] - [música intrigante tocando]
- Épico. [ri] - [Tiffany] Não ri, isso é satânico.
- Ela é doida. - [Megan ri]
- [garoto 6] Caralho! - [porta abre]
[conversam indistinto, riem]
Você não tem jeito.
- Automutilação simulada. - [música se dissipa]
Aposto que ninguém nunca levou essa advertência.
[ambas riem]
Foi épico.
- Talvez seja a sua obra-prima. - E até a Christy curtiu.
- [música pop no alto-falante] - Foi… muito foda. Você viu a cara delas?
Foi bem-feito.
Não acredito que vieram com o papo da sua família de novo.
- [bufa] - [Megan] Sua mãe é inocente.
- Quando vão parar com isso? - Nunca vão parar.
[Megan] Que se fodam.
Imagina só se você ganhasse. A cabecinha delas ia explodir.
Valeu.
- Ai, meu Deus. - [rindo]
Eu nunca vou achar um vestido pro baile.
Nunca.
- Aí, eu aluguei Os Garotos Perdidos. - É?
É, vai lá em casa à noite pra gente ver.
Bom, você sabe que eu amo o Kiefer,
mas tive que pegar turnos extras pra pagar o vestido.
E você ainda vai ser meu par?
Eu preciso, pra aguentar essa tortura.
- Sempre. - [Megan] Hum…
- [música para] - [Lori] Com quem mais eu iria?
- [música sentimental tocando] - [inaudível]
[burburinho]
[música para]
Olha o pedido!
[Tiffany ri]
- [Melissa] Oi! - [Tiffany] Oi!
Vai mais pra lá, vai? É…
É oficial.
O Conselho Estudantil diz que a Christy é a escolha popular pra rainha.
- Tá de sacanagem? É uma vadia! - Hum… É.
- O namorado dela tem tipo uns 30 anos. - [risos]
[ri] Espera, espera. Mas ser rebelde tá meio na moda, não é?
Rebelde? Ela é tipo uma clamídia ambulante.
[todos riem]
- Três baguetes e um x-burguer? - O burguer é meu.
- [baque dos pratos na mesa] - Valeu.
[rock animado tocando no alto-falante]
Ô, garçonete!
[burburinho]
Vê outra porção de fritas.
- É pra já. - [Tiffany] Obrigada.
- [risinhos] - Esse vestido é muito feio.
- Imagina o que vai usar na formatura. - [ri] Eu nem ia falar.
- Ninguém vota em rainha de vestido feio. - É.
- Calma, cara, relaxa. - [Tiffany] Ninguém vota numa Granger.
[rock animado se dissipa]
[música pop romântica tocando]
- [sinetas da porta tocam] - [porta range]
- [homem] Tá fechado. - [sirene toca ao longe]
- Oi. - Oi.
[garoto] Ah, guardou minha jaqueta. Valeu.
- Foi cara pra caralho. [ri] - [ri] Imagino.
- Trabalhando até fechar? - É.
Empolgada com a formatura?
Hã… Claro.
[risinho]
[louça tinindo ao fundo]
E ainda quer ser escritora?
[água corrente ao fundo]
Não é nada sério.
[ri]
Eu acho legal.
Desde que a gente era criança,
você sempre sonhou bem alto.
A Tiffany e os meus pais…
Eles acham que eu não vou dar em nada.
Sabe?
Um sem futuro.
Acho que todo mundo pensa assim.
- Que eu não tenho futuro? - [ri]
Você me entendeu.
É. Bom…
Valeu.
Por isso.
- Sem problema. - [garoto ri]
E boa noite aí. [ri]
- Tchau. - [passos se afastando]
- [sinetas tocam] - [porta range]
- [música pop romântica termina] - [cachorro latindo ao longe]
- [miçangas tilintam] - [louças tinindo]
Você fez compras?
Ah. É.
É pro baile.
Usei as gorjetas.
[mulher] Tá bom.
[música envolvente tocando]
[Megan ao telefone] Sua mãe continua estranha?
[Lori ao telefone] Continua. Achei que ia curtir minha candidatura.
Eu tenho plantão hoje, liga o despertador.
[Megan] Ela não foi indicada na dela?
[Lori] É, é por isso.
Mas cancelaram o baile dela depois do meu pai.
[Megan] Vai ver traz lembranças ruins pra ela.
[Lori] Talvez.
Falando no baile, e a sua encomenda?
[Megan] Ah, nada. A Christy ficou de trazer amanhã.
[Lori] Você podia fumar e assistir ao ensaio.
A Tiffany ia ficar brava.
- [Megan] Qual é? Eu prefiro morrer. [ri] - [ri]
[Megan] Como vai a bruxa da casa em frente?
[Lori] A Tiffany ou a mãe ela?
- [Megan ri] A Nancy Falconer. - [música se dissipa]
- [Megan] Eu não sei qual é a pior. - [Lori] É um páreo duro.
[jazz de saxofone tocando]
[passos rápidos se aproximando]
[inspira fundo]
[gritinho]
Dan.
Dan… [estala os dedos]
Vem ver que linda a nossa filha.
- [ofega] Uau! - [Nancy] Uhum.
- [Dan ri] - O que acham?
Eu acho que tô olhando pra próxima rainha do baile.
[ambos riem]
[Nancy] É só você ser a Tiffany Falconer que você não vai perder.
Sabe por quê?
Porque você é especial. Repete comigo.
[imita a Tiffany] Eu sou especial.
- Pode acreditar que eu sou. - [rindo]
- [Dan ri] - [campainha toca]
Deixa. Eu atendo.
[porta abre]
- [Melissa] Oi, Sr. Falconer. - [Dan] Melissa.
- [Nancy] Oi, Melissa. - [exclama] Ai, meu Deus!
- Você gostou? - Eu amei!
- [ri] - Você vai ser a rainha com certeza.
Não! Você que vai ser, amiga.
- Você é tão mais bonita do que eu. - [ri]
[hesita] Ah, não, não. Sério, meu vestido é nojento.
Sobe comigo, eu tenho vários que eu não uso mais.
- [ri] - [Nancy se derrete]
Que fofinhas.
- Vamos. - [música para]
["White Wedding - Pt. 1" de Billy Idol tocando]
[inaudível]
[bola zunindo]
- [baque] - [jovens riem]
[Tiffany ri]
- [zunido] - [inaudível]
- [bola zunindo] - [grunhe]
[gorgoleja]
["White Wedding - Pt.1" diminui]
Tá, já deu. Você acha é o Pablo Escobar?
Eu falei que é da boa. Acapulco Gold.
Tira a mão do carro.
Vai, me dá uma carona pra cidade, hã? Que que tem? Eu caibo aí.
E levar minha belezinha para aquele chiqueiro?
Claro.
- Só pra ser roubado? - Ah, foi mal, Sunnyvaler.
- [motor liga] - [pneus cantando]
["White Wedding - Pt. 1" para]
[câmbio clica]
- [pneus cantando] - [motor acelerando]
Não quer ser roubado? [zomba]
Já foi, pagou o dobro.
[sino de alerta de trem tocando]
[música de suspense tocando]
[trem apitando]
[vidro quebra]
[acorde sinistro]
Oi?
[objeto de metal arrasta]
- [música torna-se dramática] - [ruído metálico]
[Christy] Oi?
[grunhe]
[Christy grunhindo]
[grita]
Por favor! Por favor!
Não! Por favor! [grita]
- [música para] - [sangue jorra]
- [sino da escola toca] - [campainha toca no alto-falante]
[mulher no alto-falante] Alunos do último ano, não se esqueçam…
VACA
…o baile de formatura é hoje. Os ingressos já estão disponíveis.
Então a Christy não veio? Se bobear, morreu de overdose.
- [ri] Ai! - [burburinho]
A Brekenridge vai ter um troço. A Christy vai ser desclassificada.
- Hum, já vai tarde. - Hum…
[Linda] Vote na Linda pra rainha do baile!
A Linda fez panfletos?
[ofega, ri]
- Tá zoando. - [Linda] Linda pra rainha do baile.
Tá. Cadê a Christy Renault?
Ah, eu acho que nem os pais sabem normalmente.
Parece que ela sai com um rapaz mais velho.
Andando por aí usando botas vermelhas.
Orgias dominicais.
[burburinho]
- Ô loco. Ah… - [Brekenridge] Wayland!
[conversa indistinta]
[Megan] É sério?
O capitão do nosso time horrível?
Achei que tinha superado na 4ª série.
[imita carro dando ré] Oi, meninas.
Vocês têm algum pedido pra hoje?
Tão olhando pro Funkmaster Freddie, o DJ do baile.
Hã… Vai tocar Prince?
- Ah… claro. O Prince é legal. - Não.
Aí, palhaço. Nem pensa em tocar essas coisas estranhas, tá bom?
Vai tocar o que eu falar.
- [Freddie] Ah, tá de sacanagem? [ri] - Ô, ô, ô. Essa é a playlist, beleza?
Você obedece.
Senão eu arranco os seus pulmões, tá legal?
E aí, meninas? Beleza?
[sino tocando]
As candidatas a rainha podem comparecer ao auditório?
[burburinho]
[garota ri]
- [conversas indistintas] - [garota] Para…
[Brekenridge] Todos pro palco.
[música envolvente tocando]
[Brekenridge] Anda, Lori!
Srta. Rogers, volta pra sala.
Christy Renault está ausente e, portanto, desclassificada.
Agora vamos fazer um ensaio pra cerimônia de coroação.
Tudo aqui tem que ser perfeito.
- [música se intensifica] - [Melissa] Você vai ganhar, cara.
- [Tiffany] Não! - [Melissa] Vai, sim!
Não importa quem vai ganhar hoje à noite, desde que seja uma das minhas amigas.
- Eu amo tanto vocês! - [Linda] Para!
[todas riem]
[rangido]
Arrebenta, Lori! Convenci uma galera a votar em você hoje.
Sério?
Foda-se a Alcateia. Poder para o povo.
[Lori] Valeu, Spider. [ri]
- [Brekenridge] Srta. Granger. - Hum?
Você merece. É a sua hora de brilhar.
Eu conhecia sua mãe.
O que houve com ela foi terrível.
Ser acusada de algo tão grave.
Esta é a nova Shadyside, é a promessa de um futuro brilhante.
Talvez seja a sua chance de cumprir essa promessa.
[passos se afastando]
[música envolvente continua]
[ruído metálico]
[Tiffany] Ah! Lori.
[rindo, arfando] Ei!
- [motor liga] - [buzina toca]
[motor acelera]
[Tiffany] Trabalhando antes do baile?
- Que trágico. - [música se dissipa]
Eu só preciso dizer
que eu te admiro por estar levando isso até o fim.
- Sabe? - [suspira]
Considerando as coisas desagradáveis da sua família.
Minha mãe disse que todo mundo odiou a sua mãe
por estragar a formatura deles.
- [Lori] Aonde quer chegar, Tiffany? - [ri, inspira]
Eu só quero que você não passe vergonha, Lori.
Concorrer a rainha com um vestido de segunda mão e sem par?
Ai! Eu só espero
que você não deixe a sua situação ainda pior.
Terminou, Tiffany?
[Tiffany] Não.
Isso é só um aviso, Granger.
Não mexe comigo.
- [pássaros cantando] - [crianças brincando]
[isqueiro clica]
[música de heavy metal tocando]
Oi, Jimmy. A Christy tá aí?
[Jimmy] Não, não tá.
[Megan] Onde ela tá?
É o que eu queria saber.
É que ela tá com a minha encomenda, e eu só tenho mais um baseado.
- O que que eu faço? - [grunhe] Nossa!
Eu sei lá. Tô ansioso pelo próximo capítulo.
[Megan] Você não deveria saber onde ela está?
- [música de heavy metal para] - [grunhe]
[música dramática tocando]
[acorde sombrio]
[acorde de suspense]
- Ei. Oi. - Oi, Lori.
Tudo tranquilo?
O baile é hoje.
[música se intensifica]
AS CANDIDATAS A RAINHA DA FORMATURA
[botão da máquina clica]
[rangido]
[baque]
[fogo crepita]
[Lori] X-burguer?
Coca Diet.
[música dramática continua]
[conversa indistinta]
- [Nancy] Seu vestido tá tão bonito. - Mais, mais, vai mais pra lá.
- Prontos? - [clique da câmera]
Agora… Aqui.
Obrigado.
- [música dramática continua] - Tá bom. Tchau.
[homem] Divirta-se no baile.
- [Nancy] Filha linda… - [passos se aproximam]
…chegou a hora.
[risinho]
- [Nancy suspira] - [Música se dissipa]
Eu só quero que saiba, o que quer que aconteça hoje,
eu tenho orgulho de você.
[ri] Valeu, mãe.
Não faz merda, viu?
Não perde a coroa pra uma Granger.
Imagina?
Já vamos sair!
- [música sentimental tocando] - [respira fundo]
[pássaros cantando]
- Oi. - [Lori] Oi.
[mãe da Lori] Filha, eu tava muito empolgada,
quando concorri a rainha do baile.
E todo mundo achava que eu ia ganhar.
Mas, aí, com tudo que aconteceu com o seu pai…
Lori…
eu sinto muito por você ter que carregar todo esse peso.
Eu sei.
Tá bom, mãe. Eu sei.
Eu pensei que… se eu concorresse…
não seria só por mim, sabe?
- Você tá linda, meu amor. - [Lori ri]
Obrigada.
[música torna-se intrigante]
[burburinho]
[alunos rindo]
Chegou a hora, Shadysiders!
O dia do baile. A noite que todos esperavam.
E eu, Harmony LaFay, sua aluna-repórter favorita,
vou trazer todo o drama e alegria,
além, é claro, da eleição de rainha do baile.
Com a ausência de Christy Renault…
[grunhe]
…o caminho parece aberto para Tiffany ficar com a coroa.
[acorde sinistro]
Não esquece de votar.
[Harmony] Mas temos a nossa "azarona", Lori Granger.
Alguns diriam que ela é uma clássica tragédia de Shadyside.
Passado sórdido, mãe assassina.
Será que dá pra ela conquistar os colegas
e provar que a redenção é possível, pra ela e pra Shadyside?
- Ou o nome Granger é amaldiçoado? - [música para]
["Never Gonna Give You Up" de Rick Astley tocando]
BAILE DE FORMATURA DE 88
[burburinho]
[Dan] Você fez besteira. [pigarreia]
É. Que decepção.
["Never Gonna Give You Up" continua]
Mãe. Mãe, não faz isso na frente dos outros.
[garotos rindo]
Ô, Devlin, você ainda mama no peito?
Hum… O leite de Jesus.
[estala os lábios] Hum…
Spider, fecha na Brekenridge. Fecha na Brekenridge!
Bem-vinda, turma de 88, à sua formatura!
[todos comemorando]
É… só pra lembrar vocês,
nós temos uma política de tolerância zero contra o álcool.
[alunos vaiam]
E drogas recreativas.
[alunos vaiam]
A votação começa às onze da noite
para o rei e a rainha da formatura.
Vamos ouvir as apresentações dos candidatos.
Lembrem-se,
os candidatos devem ser julgados pelo seu comportamento aqui, hoje.
Votem nos candidatos que, pra vocês,
melhor representam os valores desta escola.
- Tiffany Falconer pra rainha do baile! - Uh!
Os candidatos podem vir ao palco!
- [todos comemorando] - ["Never Gonna Give You Up" continua]
- [garoto] Cai fora, Freddie. Anda. - O que você tá fazendo?
- [música para] - E as outras meninas?
[garota] Sua mãe é uma doida do caralho, Granger!
Norman, o microfone. Tira daí!
- Hã… - O que que tá acontecendo?
["The Look" de Roxette tocando]
[alunos comemorando, aplaudindo]
["The Look" para]
Ô loco.
[todos comemorando]
- [assovio] - ["The Look" recomeça]
[acompanha a música, inaudível]
["The Look" diminui]
Nossa, essa merda tá puro álcool.
Que bom.
["The Look" cresce]
[alunos acompanhando a música com palmas]
["The Look" para]
[todos comemoram]
Uh! [ri]
Isso foi pornográfico!
Ai, Dolores, é 1988. Elas ralaram na coreografia.
- [ri] - Meu Deus!
- Foi demais. - Foi fantástico.
Só que quase você perdeu sua deixa. [ri]
Eu achei que eu tinha deixado bem claro o seu papel pra hoje.
["Cruel Summer" de Bananarama tocando]
Elas foderam minha vida.
[Megan] Nem esquenta.
Eu aposto que nem te notaram.
Bom, eu digo,
não no meio daquele pesadelo patriótico de lycra. [ri]
Eu quero que me notem. Essa é a ideia.
Vamos.
- Já volto. Calma aí, não vou demorar. - Vai lá.
- Você tava muito gata no palco. - [acorde sombrio]
É? Pegou o resto dos panfletos?
- Ah, merda. Desculpa. - ["Cruel Summer" se dissipa]
Poxa, Bobby!
[música intrigante tocando]
- [Linda] Vamos. - [suspira]
"A ÚNICA ESCOLHA"
- Vota na Tiffany. - Tá brincando? Eu sou candidata.
Bom, tecnicamente, mas você não vai ganhar, você vai?
- Ninguém vai ganhar da Tiffany. - [zomba]
[garoto] Ela é tão…
Incrível.
…perfeita.
Eu vou te falar o que a Tiffany Falconer é.
É uma doente que treinou o cachorro pra lamber a…
Para!
- …perna. [ri] - A Tiffany Falconer é uma inspiração.
Tá bom. E, um dia, vão te pegar vestindo a pele dessa menina.
[ambas riem]
[garota] Vocês são nojentas e esquisitas.
E é por isso que não vão ter votos.
Nenhum. Zero.
[música torna-se sombria]
Todo mundo tava te olhando, gata. Você vai ser eleita rainha agora.
- [música se dissipa] - Eu não sabia que você dançava assim.
[Linda ri] Mas todas nós fizemos a dança.
Bom, é, eu sei, mas, tipo…
você é legal, e meiga.
Ser legal e meiga não te leva a lugar nenhum.
Você tem que se destacar pra vencer.
Aqui é Shadyside.
Meninas meigas não vencem.
Aí.
[música de suspense tocando]
[passos lentos]
Que porra é essa?
[acorde sinistro]
[respira com tremor] Eu vou matar a vagabunda que fez isso.
[porta range, bate]
[interruptor clica]
[zomba] Tá, o que tá rolando?
[Linda] Deve ser a mesma idiota que zoou os meus panfletos.
Ei! Idiota!
Ô… [expira]
Gata, aonde você vai?
- [líquido jorra] - [Linda grunhe]
Linda?
[música de suspense continua]
[respira com tremor]
Ai, qual é? [ri com tremor]
Brincando comigo?
- [passos se aproximando] - [líquido pingando]
[Linda geme, grunhe]
[respira com dificuldade]
[gemendo, ofegando]
Caramba, Linda, que susto.
- [Linda gemendo] - [ruído viscoso]
[ofega, respira com tremor]
[arfando com tremor]
- [música intensifica] - [ruído viscoso]
[Linda geme]
[acorde dramático]
[respira com tremor]
[suspira]
[respira com tremor]
- [música torna-se dramática] - [arfa]
[grunhindo]
[gritando]
[ofegando, grunhindo]
[música intensifica]
[gritando]
[grunhindo, arfando]
[música diminui]
[grunhe]
[grunhindo]
[gritando]
[Bobby gritando, chorando]
[ruído viscoso]
[grunhindo, arfando]
[grunhindo]
- [grita] - [música para]
["I Think We're Alone Now" de Tiffany tocando]
[burburinho]
[alunos comemoram]
[inaudível]
[música diminui]
Ah, não, não, não. Ei! O que eu te falei, palhaço?
Se tocar esse disco, você vai cagar os dentes.
Tá legal.
Trouxa.
[Lori] Oi, Freddie. Pode tocar "Gloria" pra mim?
[Freddie] Fala com nosso amigo repetente.
[gagueja] Eu não posso fazer nada.
Oi.
- Não esqueceu nenhuma roupa hoje. - [ri] É, verdade.
Adorei o vestido.
Bem mais legal do que um maiô de bandeira.
Você acha?
Eu acho.
["I Think We're Alone Now" se dissipa]
[música romântica tocando]
[música para]
- [grita] - [garotas exclamam]
Ai, meu Deus, é a Tiffany!
[alunos gritando, ofegando]
[todos exclamam]
[garota grita] O que aconteceu com ele?
Jesus Cristo!
[hesita] O que que tá acontecen…
Quem é o responsável por isso?
Sra. Brekenridge, como se não soubéssemos.
Como pôde fazer isso?
Passamos o ensino médio inteiro esperando essa noite.
Pra todo mundo aqui, é uma noite muito especial,
e você tá estragando isso!
Eu não faço a menor ideia do que você tá falando.
[grunhe com raiva]
Você é a única que anda com essa louca, sabia ela planejava isso.
Eu, não.
[Brekenridge] Srta. Granger, este não é o comportamento
de uma rainha do baile de Shadyside.
Srta. Rogers, não podemos provar que fez isso,
mas, fique avisada, estamos de olho.
Mais uma infração…
Wayland.
- [chorando] - [hesita] Oh… Sim, é…
Suas doentes.
Vai, põe a música de novo.
[Tiffany chorando]
["Self Control" de Laura Branigan tocando]
[Megan] Lori. [rindo]
Lori. Tá, essa, sim, foi a minha obra-prima. [ri]
- ["Self Control" se dissipa] - [música sentimental tocando]
Lori Granger.
Sério? Desde quando você liga para o que essas pessoas pensam de você?
[Lori] Eu quero ser a rainha do baile, Megan.
Eu quero que mude alguma coisa.
[hesita] E estragar tudo, todas as vezes, deixa tudo pior.
- Então eu sou o problema? - [Lori] Eu não disse isso.
[Megan] O que você acha que isso vai mudar?
Não pode reescrever o passado, Lori.
Não existem finais de conto de fada em Shadyside.
E acho que você, mais do que ninguém, devia saber.
[suspira]
Merda. Desculpa.
Eu preciso de um baseado.
[baque metálico]
- [música se dissipa] - [garotas riem]
- ["Hungry Like the Wolf" tocando] - [todos comemorando]
[inaudível]
[música diminui]
Olha ela.
Puxando saco, como sempre.
Não sei o que a Tiffany vê nela.
[burburinho]
- Judd. - Hã? Desculpa, o quê?
Por que que ela só dá atenção pra Melissa quando eu defendo ela há anos?
Eu fiz, literalmente, tudo que ela quis que eu fizesse.
[suspira] Coisas horríveis.
Eu sei dos segredos podres dela.
- É bom que a Tiffany se lembre disso. - [suspira]
Ei. Eu tenho um presente.
Vamos pra um lugar mais tranquilo, pra eu dar pra você.
- Acha que vou cair nesse papinho furado? - Não, é pra valer.
- Mesmo? - É. É!
- [inaudível] - ["Hungry Like the Wolf" cresce]
[inaudível]
Jimmy.
["Hungry Like the Wolf" para]
[porta bate]
[ruído metálico]
[música intrigante tocando]
[burburinho]
[acordes sombrios intermitentes]
[inaudível]
[Wayland] Lori!
Tem uma entrega pra você na minha sala.
- Uma entrega? - Parece que alguém aqui tem um admirador.
Ei, peraí.
Você viu a Christy?
O que acha que eu tô fazendo aqui?
Faz 48 horas que eu não vejo ela.
Faz dois meses que a gente namora.
Ninguém conhece ela melhor que eu.
Por que ela não tá aqui?
- É melhor você falar com a polícia. - Eu já fiz isso.
A polícia de Shadyside não tá nem aí.
[motor liga]
[música intrigante continua]
[Debbie] Por que essa obsessão com esse lugar?
Não tem obsessão nenhuma.
Claro que tem! Por que a gente sempre vem aqui?
- Porque é da hora. - [Debbie grunhe]
A gente pode filmar o nosso clipe aqui. [ri]
Eu não vou dar pra você nesse porão sujo de novo.
Mas, gata, aqui é o nosso lugar.
[zomba]
Uau.
[Debbie ofega]
Ai, meu Deus!
Judd, isso aqui é da sua mãe?
Ah, não esquenta. Vai ficar melhor em você.
Dá aqui, vira aí.
Deixa que eu ponho em você.
[música intrigante continua]
Lori Granger?
[Lori] Sim.
Assina aqui.
Quem que mandou?
Como você quer que eu saiba?
[papel farfalha]
ESPERO QUE NÃO SUFOQUE
[porta rangendo]
[porta fecha]
[acorde sombrio]
- [acorde sinistro] - [música para]
Oh… Amor, eu adorei.
[ofega]
- Mesmo assim, eu não vou cair nesse papo. - Hum…
Isso é o que vamos ver.
O que mais a sua mãe tem?
[Debbie geme]
- [engrenagem clica] - [ambos ofegam]
Escutou isso?
Ah, devem ser só os ratos.
Sabe, o Stoker disse que achou um aqui.
Do tamanho de uma…
[ferramenta zumbindo]
[gritando]
[música frenética tocando]
[grunhe]
[Debbie grita]
[música torna-se intrigante]
[ruído viscoso]
- [gritando] - [baque do corpo]
[música torna-se dramática]
[Debbie gemendo]
[porta fecha]
[casal comemora]
[gemendo, arfando]
[música intensifica]
[gemendo]
[ferramenta zumbindo]
[grita]
- [estalos, zumbidos elétricos] - [grunhe]
[zumbido da ferramenta se dissipa]
[zumbido elétrico se intensifica]
- [Debbie gemendo] - [explosão]
[chiado elétrico]
[música diminui]
[estalos elétricos]
[burburinho]
[música dramática continua]
[acorde sinistro]
- [ofega] Merda! - [música para]
[Tiffany] Rosas?
- [expira forte] - Não dava pra ser mais cafona?
De quem elas são?
Não é da sua conta.
[batida na parede]
Talvez seja.
Tá falando do quê?
Elas são do meu namorado?
Dos seus olhares e encaradas.
[respira fundo]
[passos se aproximando]
[Melissa] Ah, oi. Te achei, Tiff.
Oi, Mel.
A Lori anda circulando o Tyler.
- É sério? - É.
Que nem uma doida.
E a gente sabe o que acontece
quando uma Granger se apaixona por alguém fora do alcance dela, não é?
A vadia louca da Rosemary se apaixonou
por um bonitão lá de Sunnyvale.
Pode parar, eu já ouvi um milhão de vezes.
[Tiffany] Mas o bonitão não correspondeu, não é?
[música intrigante tocando]
[estala os lábios] Não, ele só vinha pro lado de cá
quando queria uma transa fácil.
E, quando a barriga da Rosie cresceu,
ele fugiu na direção oposta.
[estala a língua] Mas…
a Rosemary foi atrás dele.
- Já deu, para com isso. - [Tiffany] E ficou olhando. Encarando.
E, finalmente, ela cortou a garganta dele
e deixou ele sangrar até morrer na margem de um rio sujo.
Já chega, Tiffany.
A polícia não conseguiu provar.
Mas todo mundo sabe que foi ela.
E continua falando disso até hoje.
E quem era o bebê de Rosemary?
[estala a língua, cantarola] A pequena Lori Granger.
Sua mãe é uma louca assassina.
O nome Granger é sujo.
E você quer ser a rainha do baile?
Hum…
Você não é nada.
Não é ninguém.
Vai pra casa, Lori.
[suspira]
[passos se afastando]
Isso não foi legal, Tiffany.
Melissa?
[zumbido elétrico]
[explosão]
Mas o que que é isso?
- Aí! Aí, Stoker! - [música de hip-hop tocando]
Se mexe, cara.
Pode dar uma olhada nisso, por favor, Sr. Stokeland?
Claro.
Por que eu não enfio um esfregão na bunda, e aproveito pra lavar o chão?
Ah, obrigado. Obrigado, Sr. Stokeland.
[suspira] E a sua noite tá boa?
É… A melhor da minha vida.
[Freddie serve bebida]
Isso não tá na playlist do Judd.
O Judd sumiu. Ah!
Ele não largou do seu pé um segundo. Cadê ele?
Quem liga? Eu espero que morto.
- [zumbido elétrico] - [música esmorece]
[música de hip-hop retorna]
[música de hip-hop para]
[burburinho]
[música sentimental tocando]
[spray chiando]
[garota rindo]
[conversas indistintas]
Você tá bem?
[spray chiando]
[música se dissipa]
["Sweet Dreams (Are Made of This)" de Eurythmics tocando]
[inaudível]
[burburinho]
Look matador, Lori.
Valeu.
- Olha só, eu queria… - [Tiffany pigarreia]
Vocês tão bem amiguinhas, né? Hum.
Melissa.
Eu tô conversando, Tiffany.
- Hum, e agora tá conversando comigo. - Ei, me deixa em paz!
Hum, claro. Então devolve as minhas coisas!
Tá falando do vestido?
Quer saber? Foda-se.
É um vestido barato mesmo. Agora ele é seu.
- [zomba] - [Tiffany] Ei!
[todos exclamam]
[burburinho]
["Sweet Dreams (Are Made of This)" continua]
[expira forte]
Ai, sua mocreia triste.
Você é um monstro.
E você aprende devagar.
- [disco arranha] - [música para]
Vamos decidir na dança, meu povo!
[alunos comemoram]
["Gloria" de Laura Branigan tocando]
[alunos torcendo]
[alunos comemoram]
[aplausos]
[alunos torcendo]
- ["Gloria" tocando ao longe] - "E agora tá conversando comigo."
[zomba]
Ah, tá bom.
Como se eu quisesse conversar com você nessa…
merda de vestido piniquento de poliéster.
A sua mãe fez a sua maquiagem?
[expira forte]
- [inspira] - ["Gloria" se dissipa]
[acorde sombrio]
["Gloria" recomeça]
[alunos torcendo]
[alunos exclamam]
[alunos riem]
["Gloria" tocando ao longe]
[inspira] Só… respira, Melissa.
[respira fundo] Tá quase acabando.
[inspira fundo]
["Gloria" cresce]
[alunos torcendo]
[alunos rindo]
["Gloria" distorce e para]
[alunos reclamando, vaiando]
[garoto] Para com isso, cara, pô!
Foi mal, tropecei.
[baque dos cabos]
[música de suspense tocando]
[passos rápidos se afastam]
[suspira]
[Melissa expira]
[suspira]
[zomba]
[música se dissipa]
[grita]
[respira com tremor]
[ri nervosa]
Oi.
[respira fundo]
[acorde sombrio]
[líquido gotejando]
Tá legal, você escolheu a noite errada.
[acorde sombrio]
Vai, cara, eu não tô a fim de brincadeira.
Foi a Megan que armou isso?
[acorde sombrio]
[acorde ameaçador]
[música de suspense tocando]
[expira forte]
[inspira forte]
[música torna-se frenética]
[Melissa gritando]
Não! Não, socorro!
[música torna-se dramática]
[batida forte]
[expira forte]
[expira] Não é possível.
[expira com tremor, grita]
[música dramática continua]
[música torna-se sombria]
[chiado agudo]
- [música se dissipa] - [vocal feminino a capella]
[música animada tocando]
[inaudível]
DEEM OS SEUS VOTOS!
[música diminui]
[Harmony] A Lori Granger arrasou.
Acha que a Lori Granger arrasou, Tyler Torres?
Hum…
[estala os lábios] Ela foi… muito bem.
E a Tiffany também.
É… E as duas são ótimas.
- Você tá suando. - Que que você disse?
[música cresce]
[alunos comemorando]
[música diminui]
Foi uma performance muito apaixonada.
Eu sempre soube que você era especial.
Mas não pode se render aos seus impulsos primitivos.
Claro.
[música torna-se intrigante]
[acorde sombrio]
Todo mundo aqui tá vendo que você não tira os olhos dela.
O que deu em você, Tyler?
E os nossos planos? Nosso… nosso futuro?
Planos de quem?
Futuro de quem?
De que porra você tá falando?
Se me fizer de idiota,
eu juro que é o seu fim.
Acabou.
[música se dissipa]
- [isqueiro clica] - [música animada tocando]
- Fugindo da Harmony? - [ofega] Porra!
[riem]
- Spider! - Você me assustou. [ri]
Maconheiro secreto.
- [Spider ri] - Quem diria? Me dá um tapa?
- Claro. - Valeu.
- [alunos comemorando] - [Spider suspira]
[inspira, sopra]
[Spider] Eles estão se divertindo muito, né?
É o que parece.
[Spider] Não tá curtindo?
É que… Sabe?
É Shadyside.
A alegria sempre dura pouco.
Mudar, cara. [suspira]
Sempre é difícil, hã? [ri]
[música se dissipa]
[porta rangendo]
Aí.
Você viu a Melissa?
- [porta range, fecha] - Ela foi se trocar, mas não tá lá.
Onde é que tá todo mundo?
[passos se aproximando]
Eu não tô achando ninguém.
[acorde sinistro]
[porta abre]
[respira com tremor] Que porra é essa?
Spider, você viu aquilo?
[música intrigante tocando]
[burburinho]
[música se intensifica]
[música diminui]
[Devlin] Ela é igual às outras.
Essas meninas são todas iguais.
[música intrigante continua]
Cadê a Alcateia?
Onde estão as rainhas do baile?
[acorde sombrio]
[papel farfalha]
Só mais uns minutos de suspense.
Aquela vadia.
- Oi. - Oi.
A gente vai ficar só trocando olhares a noite toda,
ou você vai fazer alguma coisa?
É, que tal eu fazer isso?
- [Megan] Lori! - [ofega]
- [Tyler pigarreia] - [Megan expira]
[música intrigante continua]
Sério, Megan, agora?
Eu vi alguma coisa no corredor. Alguém com uma máscara bizarra.
Eu sei que parece mentira, tá? Mas um monte de gente desapareceu.
O Chad me falou que não encontra a Melissa em lugar nenhum.
E o Jimmy disse que não vê a Christy há dois dias, Lori.
E quando foi a última vez que você viu a Linda? Ou o Bobby?
E a música mudou e ficou decente, não é?
O Freddie disse que o Judd também sumiu. Juntando isso, parece…
Loucura. Juntando tudo isso, Megan, parece loucura.
Olha, o Judd e a Debbie devem estar transando no porão como sempre.
Eca! Dá um espaço pra gente.
- Tá chapada pra caramba, né? - Vai cagar, Tyler. Porra!
Lori!
Por favor, dá uma olhada em volta. Só sobraram você e a Tiffany.
E, mais cedo, eu juro por Deus, eu ouvi um grito.
Por que tá fazendo isso, Megan?
[música torna-se sentimental]
Porque eu sou sua melhor amiga.
- Porque eu quero salvar você. - Quer me salvar do quê?
De quem? Quem tá matando as rainhas do baile, Megan?
Talvez o Devlin.
- Claro. - Ou o Stoker. Ou a Tiffany, ou…
[ofega, zomba] Uau!
Ou talvez você não suporte o fato de eu, finalmente, estar feliz.
Ah, você tem uma noite legal e acha que tudo vai mudar?
Eu posso aproveitar só esse momento?
Uma hora, eu tenho que soltar a sua mão, Megan!
Vai se foder.
[música sentimental continua]
Aí, você tá bem?
- [Lori expira] - [Tyler inspira] Hã…
Que tal se a gente achasse algum lugar mais tranquilo?
- Tá. - Vem.
[porta range, fecha]
[música torna-se de suspense]
Eu não sou louca.
- Eu ouvi um grito. - [grito ao longe]
As luzes piscaram.
[burburinho]
Spider! Onde é a caixa de força?
- Spider! - Hã?
[sussurra] Que merda. Ah… O circuito principal fica no porão.
Porão. "O Judd e a Debbie devem estar transando no porão." O porão!
[música de suspense continua]
Aonde a gente vai?
Você vai ver.
[música se dissipa]
[acorde sombrio]
[porta range]
Bom, chegamos.
Você tá bem?
Tô, eu só… não curti o que rolou agora há pouco com a Megan.
Não esquenta com isso.
Somos só nós.
Ah… [expira]
[inspira roncando] Olha, eu…
eu sei que vocês duas são muito amigas, mas…
eu acho que ela sempre vai te puxar pra baixo.
Sabe?
[Lori suspira]
[risinho]
- Eu vou voltar pra lá. - [Tyler] Opa, opa, opa.
[ofega]
Eu achei que você queria mais do que só trocar olhares?
- [música dramática tocando] - [grita]
- [ruído viscoso] - [Lori grita]
[grunhe]
[grita]
[música torna-se de suspense]
[acorde sombrio]
[acorde dramático]
[grita]
[música torna-se dramática]
[ofega, grunhe]
[grita]
[Megan] Lori!
Megan! [arfando]
Megan!
[ofega] ainda bem.
- [Lori ofega, choraminga] - Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
- Cara, o Judd tá morto, todo em pedaços. - O quê? Não!
- E o Stoker também. - O Tyler. O Tyler tá morto.
- Nós temos que ir. Temos que ir! - Tá bom. Tá bom!
- [Lori] Temos que… - [porta range, fecha]
[música torna-se sombria]
- [Megan ofega] Não! - [Lori] Não!
[ambas choramingam]
[batidas na porta]
- [Megan grita] - [Lori] Não!
- Não, não, não! Não! - [Megan] Abre!
- [ambas arfando] - [música torna-se dramática]
Não, não entra aí! Por aqui.
Ah, merda.
[Lori arfando]
- Ah, merda. - [baque forte]
[música para]
[tranca da porta clica]
- [Megan ofega] - [Lori grita]
- [porta range] - [Lori] Merda.
- [porta bate] - Abaixa.
- [passos se aproximando] - [sussurra] Quieta. Quieta.
Xiu, xiu, xiu.
[passos pesados]
[passos se aproximando]
[passos se afastando]
- [Lori] Merda, merda. - [Megan] Tá bom, tá. Agora, vai!
[Lori arfando] Tá bom.
[objeto arrastando no chão]
[acorde dramático]
- [música frenética tocando] - [Lori e Megan gritam]
[ambas choramingando, arfando]
- [Lori grita] - [Megan] Merda.
[Lori] Corre, corre! Por aqui!
[Lori grita]
[ambas choramingam]
[ambas gritam]
[Lori grunhe]
[grita]
- [batidas na porta] - [ambas arfando]
[música torna-se de suspense]
- Ai, droga. - [choraminga]
Ele foi embora?
Merda! Tá.
- Vai, vai! - [Megan arfando]
[Lori] Cacete.
- Você sabe onde a gente tá? - Não faço nem ideia.
Mas que merda.
[ambas arfando]
Olha. Olha!
Ai, que droga.
- Ai, meu Deus, você tava certa. - [Megan] Eu tentei te avisar, porra!
Desculpa, Megan. A gente tem que voltar pra formatura.
- Não. Não. - Sim, sim!
- Ai, merda. - Eles estão ali fora.
- Tá bom. - Eles estão ali fora.
- [Lori] Como a gente vai sair daqui? - [Megan] Xiu, xiu.
[metal pesado arranhando o chão]
- Ai, meu Deus. - [Megan arfa]
[música intensifica]
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
- Ai, meu Deus! - [grita]
Merda.
[Lori] Aonde a gente vai? [grita]
Ai, meu Deus! Tem uma janela ali!
- Olha ali! Meu Deus! - [Megan] Ajuda, porra!
[ambas grunhem]
[Lori grunhe] Ai, meu Deus!
Espera, espera, espera!
Pega isso! Pega!
Merda!
Megan, vai!
- [Megan grunhe] - [Lori] Vai!
[Lori arfa]
[Megan grita de dor]
[grunhe]
[Lori] Merda!
[Megan] Lori!
[Lori grita]
- Lori! - [ruído metálico]
[Lori grita, grunhe]
- [Megan] Lori! - [Lori ofega]
- [Megan] Lori! - [Lori grunhindo]
[Lori arfando]
- Corre, corre! - Corre, corre!
- Chegou a hora, turma de 88! - [todos comemorando]
[música de suspense continua]
Uh!
[ambas arfando]
Os votos foram contados, e temos o resultado.
[ambas arfando]
Tenho o prazer de anunciar…
[grunhe]
…que a rainha da formatura de Shadyside de 1988 é…
Você estragou tudo, maluca de merda!
…Lori Granger!
- [comemoram] - [grunhe com raiva]
[Lori chorando] Não!
Não, não, não! Não!
- Sua maluca! - Claire, Claire! Claire!
- Corre, corre! - Tá feliz agora, sua doida?
[gritando]
[alunos comemorando]
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
[gritando]
[Claire grita]
[alunos vibram]
[música de suspense continua]
- Vem, vem! Lori Granger! - Que porra que tá acontecendo? Não!
Wayland, não! Tem alguma coisa acontecendo!
- É hora do seu discurso! - Tem que acreditar!
- [música torna-se dramática] - [alunos gritando]
[Megan] Lori!
Wayland!
Ali!
[Wayland] Tá legal, todo mundo pra fora! Pra fora, já!
[Lori] Não!
Todo mundo se afasta! Pra trás, pra trás!
Tá bom. Calma aí.
- [Wayland grunhindo] - [ofega]
- [grita] - [grunhe]
[ofega]
[respirando com tremor]
[Megan e mascarado grunhindo]
- [Megan gritando] - [Lori] Megan!
[grunhindo, gritando]
Ai, seu merda!
[Lori grunhe]
- [ruído viscoso] - [música para]
[mascarado grunhe]
- [arfa] - [mascarado grunhindo]
- [baque do machado] - [Lori arfando]
[grunhe]
- Você tá bem? - [alunos gritando]
[todos ofegando]
- [música intrigante tocando] - [Lori ofega] Puta que pariu!
[Dan grunhe]
[Harmony] Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
[arfando]
[Spider] Freddie!
- [Dan grunhindo] - Peguei a cabeça dele!
- Segura! - [Freddie] Eu peguei o pescoço!
- Papai! - [Chad] Pegamos ele!
- [Freddie e Chad arfam] - [Dan grunhe]
Pegamos!
[Tiffany] Papai! Ah…
[respirando com tremor]
[música intrigante continua]
Que porra é essa?
Por que, Dan?
Por quê?
Porque eu sei o quanto você queria isso.
[inspira] Vocês duas.
Mas qual seria a graça de vencer depois disso?
Ninguém se lembra dos detalhes.
Só se lembram de quem vence.
Fala sério.
Ele é doente, cara.
- Por favor, alguém chama a polícia. - [música se dissipa]
[Chad] Aí.
O diretor Wayland tá vivo.
[respirando com tremor]
[ruído viscoso]
Ô loco. [suspira]
- [sirene soando] - [mulher no rádio] Confirmamos registro.
Precisamos de mais viaturas na divisa federal.
Aguardamos resposta. Atenção, unidades.
[música sentimental tocando]
- [repórter] O que aconteceu aqui, moça? - Ah, deixa comigo.
Eu sou Harmony LaFay, sua repórter favorita,
falando direto de Shadyside High,
pronta para lhes dar acesso exclusivo ao massacre,
ao caos, e à loucura que nós vimos essa noite.
- [sirene tocando ao longe] - Mandou muito com a tiara. [ri]
Salvou minha vida.
Você salvou a minha.
[expira]
Eu devia ter te escutado antes.
O quê?
Sabe, eu não acredito que eu pensei
que as coisas podiam mudar por aqui.
Pra todo mundo.
Claro.
Mas você mudou.
Você é a nova rainha.
Eu sei lá.
Ainda vou ser a Lori Granger amanhã.
Eu não acredito que você continua não aceitando.
Depois de tudo que você passou.
[policial no rádio] Todas as unidades devem atender ao chamado.
- Atenção. Todas as unidades… - [música sentimental continua]
Vamos lá, mocinha. Vai levar uns pontos.
Eu vou com ela.
Isso aí tá parecendo um táxi?
Tudo bem.
- Até amanhã. - Tá. [suspira]
Até amanhã.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tá.
- [Lori] Tchau. - Tchau.
Ah, vocês têm maconha?
- Tá me zoando? - [Megan] Ah, morfina serve também.
Parece uma catacumba lá. Corpos saindo das paredes.
- Pior do que em 78. - [porta range]
Ó, lá vem ele.
[acorde sombrio]
[música sentimental continua]
[Dan grunhe]
[suspira]
[grunhindo]
[porta da viatura fecha]
[suspira] Você tem que ficar, Nancy. Vai ter que depor.
[música se dissipa]
Mas e a Tiffany?
A gente… a gente leva ela pra casa.
[burburinho]
Vai com eles.
Eu moro na casa em frente à dela. Posso voltar com ela.
- Tá bom. Eu não vou demorar, tá? - [respira com tremor]
- [sirene tocando] - [choraminga, funga]
[mulher no rádio policial, indistinto]
[homem no rádio policial, indistinto]
[rádio policial chia]
Eu sinto muito, Lori.
Não pensa nisso agora.
[Tiffany suspira]
Eu nunca fui boa o bastante.
[inspira] Eu sempre me esforcei muito
pra ser tudo que eles queriam.
Ser uma vencedora, mas… [inspira fundo]
…por dentro, eu só sentia que…
Eu sempre me senti um nada.
[música sentimental recomeça]
Calma, pega leve, tá bom?
[respirando com tremor]
[suspira]
É… Lori, agora a gente assume.
[expira forte] Não me deixa.
Posso ficar um pouco com ela.
[música sentimental continua]
- [guarda pigarreia] - Ainda vai demorar muito, senhor?
[respira fundo, arfa]
[respira com tremor] A minha filha tá sozinha,
depois de uma noite dessa.
[inspira] A menina Granger tá com ela.
[sirene tocando ao longe]
O senhor tem filhos?
Ela precisa da mãe.
Precisa da mãe.
[caneta clica]
- [rádio bipa] - [delegado] Jim.
[suspira]
- [rádio bipa] - Na escuta, delegado.
- [delegado] Vem pegar a Sra. Falconer. - [Jim] Entendido, a caminho.
Obrigada.
[música se dissipa]
[chiando]
[música de suspense tocando]
[relógio tiquetaqueando]
[Nancy cantarola baixinho]
[acorde sombrio]
[cantarolando]
[acorde sombrio]
[batidas da faca]
[acorde sombrio]
[batidas da faca continuam]
[acorde sombrio]
[Tiffany] Mamãe?
[respirando com tremor]
Ai, meu Deus!
[música torna-se dramática]
[Tiffany choraminga] Lori!
- Lori, vem! Vem! - [Lori ofega]
[ambas arfando]
[porta fecha]
- Como puderam fazer isso? - Xiu!
Me contaram o que aconteceu. [arfando]
Disseram que a cara do Judd foi cortada ao meio.
E que fritaram a Debbie.
Tiffany, você tem que ficar quieta.
[Tiffany] Tem razão. [inspira com tremor]
- Você imagina? - [Lori] Tiffany, xiu!
[ofega] O olhar de surpresa deles.
O sangue.
Rastejando no vidro quebrado.
Lori.
[Lori] Hum?
Foi tão lindo.
- [Lori grita] - [música se intensifica]
- Não! Não! - [Tiffany grunhe]
[ambas grunhindo]
Não! [grunhe]
[grunhe]
[Tiffany] Para!
[grunhe]
[Lori choramingando]
[grunhindo, arfando]
Não tem pra onde correr, Lori.
[choramingando]
[música diminui]
[Nancy] Sabe de uma coisa?
Eu nunca tinha percebido antes.
Mas, nesse momento final de pânico…
você me lembra muito daquele duas caras do seu pai.
[respirando com tremor]
Mas…
[choramingando]
…ele chorou mais.
Ele foi meu primeiro, sabe?
Até a vadia da sua mãe aparecer.
[Lori choramingando]
Opa.
Acho que eu esqueci de mencionar essa parte da história.
[chorando] Não…
[Nancy] Vocês, Grangers, sempre pegando o que pertence a nós.
A minha cara foi a última coisa que ele viu na vida.
Tem uma simetria bonita. Você não acha?
Mamãe.
Deixa que eu faço.
É uma ideia melhor.
Aproveita, filha.
[Lori choramingando]
[arfando]
Eu avisei você.
Ninguém mexe com os Falconers.
[ambas riem]
- [grunhe] - [grita]
[gritando]
[grita]
[sangue respingando]
[ofegando]
- [suspira, grunhe] - [música intensifica]
[ofega, grita]
Não!
[grunhindo]
Merda!
[grunhe]
- [grunhe] - [grita]
[exclama, hesita]
[arfando]
[grunhe]
[choramingando]
[funga]
[acorde sombrio]
[grunhindo]
[respirando com tremor]
[acorde sombrio]
[Nancy grunhindo]
[grunhindo]
[funga]
- [grita] - [grunhe]
- [ambas grunhem] - [ruído agudo]
[ofega]
[sangue respingando]
- [música se dissipa] - [Nancy arfando]
[grunhe]
[expira]
[suspirando com alívio]
[Nancy geme]
Socorro. [geme]
So…
- [baque] - Socorro. [geme]
[música dramática tocando]
[Nancy gemendo]
[Nancy grunhindo]
[gemendo]
Sua vaca.
Lixo.
Você não é ninguém.
[grunhe]
- Não é nada! - [porta abre]
[grunhe] Quem pensa que é?
[música se dissipa]
Eu sou a Lori Granger, porra!
[rock animado tocando]
RUA DO MEDO: RAINHA DO BAILE
- [rock animado para] - [acorde sombrio]
[música eletrônica dançante tocando]
[música eletrônica dançante termina]