Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todos disseram que eu acabaria assim.
Que o meu nome é amaldiçoado
e que eu seria morta, ou assassina, antes do fim do liceu.
De certa forma, acho que tinham razão.
RUA DO MEDO: A RAINHA DO BAILE
DOIS DIAS ANTES
Foi aqui que tudo aconteceu, Shadyside.
Onde o futuro rasteja até morrer.
Ao contrário dos vizinhos perfeitos de Sunnyvale, somos uma merda.
Dizem que a cidade está amaldiçoada.
Algo acontece às pessoas e… passam-se.
Nem todos querem ser famosos por isso. Muito menos a vice-diretora Brekenridge.
Ramone! Isso vai para ali.
Ela geria um convento para reformar miúdas más.
Sabes onde pôr isso.
Agora está a reformar o Shadyside. O tipo ao lado dela?
O diretor Wayland.
Na teoria é ele que manda, mas sabemos quem puxa os cordelinhos.
Tudo culminará no baile.
Shadysiders, sou a Harmony LaFay, a vossa repórter preferida,
com as últimas notícias na contagem decrescente da grande noite.
É verdade. Só faltam dois dias para o baile de finalistas.
Chupa uma pila, LaFay!
E na rainha do baile.
A rapariga perfeita que representará o novo Shadyside perfeito.
Somos seis candidatas.
Eis a favorita.
Tiffany Falconer, líder da Wolfpack.
A típica miúda má, atormenta-me desde que nasci.
E a concorrência?
Como é seres a favorita para rainha do baile?
Melhor do que sexo.
Até logo.
A Christy Renault, pequena passadora de erva, grande rebelde.
Sei que só concorreu para irritar a Brekenridge.
PREPARA-TE PARA O BAILE
E a Wolfpack da Tiffany.
A Linda.
Tem notas perfeitas.
Graças a ela, a Tiffany também.
A Debbie. Porta-voz da Tiffany.
Pode arruinar uma reputação numa hora de almoço.
A Melissa. O cãozinho.
A Tiffany diz: "Salta". A Melissa diz: "Quanto?"
Depois sou eu.
A Lori Granger, candidata final.
Ao contrário da Tiffany, não sou nada popular.
Aprendi a passar despercebida, mas são horas de algo mudar.
Nem todos são obcecados pelo baile.
A Megan Rogers.
Pedrada. Adora filmes de terror.
A minha melhor amiga.
A Megan acha o baile de finalistas uma treta, mas apoia-me.
Seria um grande milagre se eu ganhasse a rainha do baile,
mas é o último ano.
A minha última hipótese de mostrar que sou mais do que uma história triste.
Mas porra, eu ainda não sabia nada.
UM BOM CURRÍCULO
Sabem o que é um bom currículo?
Um rico cu?
Oiçam lá.
São representantes do Shadyside. O vosso futuro emprego importa.
Se quiserem ter sucesso, têm de mostrar que são especiais.
Um bom currículo é uma forma de fazer isso.
Mas precisam de ambição.
Devlin. O que queres ser?
- Como? - Após a formatura.
Qual é o teu plano? Estás a ouvir?
Bater uma por Jesus é emprego?
Já chega. Concentrem-se.
Lori Granger. E tu?
Ela vai ser escritora.
Uma ova.
- Não há escritores do Shady. - Escreverá o quê?
"A minha mãe esfaqueou o meu pai na cara."
Não foi ela.
Então quem foi?
A Granger está em negação. É trágico.
Caralho da Wolfpack.
Acalmem-se todos.
Oiçam, sonhar não faz mal,
mas também é importante ser realista.
Muito bem, malta.
Vamos voltar aos currículos.
Que o teu pai descanse no inferno.
Megan.
Meu Deus!
C'um caraças!
A culpa é vossa, cabrões malvados!
Apanhei-os.
- Não tem piada. - Mas que merda?
- És louca? - É psicótica, mas é.
Megan Rogers.
Ao gabinete do diretor, já!
Épico.
Merdosa, Rogers!
Acabou-se!
Automutilação simulada.
Nunca ninguém foi castigado por isso.
Foi épico.
Talvez a tua obra-prima.
Até a Christy gostou.
Foi marado. Viste as caras deles?
É bem feito. Nem acredito que falaram na cena da tua família.
A tua mãe é inocente. Quando vão parar?
Nunca.
Que se fodam.
E se ganhasses? Os cérebros insignificantes explodiriam.
Obrigada.
Meu Deus.
Nunca encontrarei um vestido para o baile. Nunca.
Aluguei Os Rapazes da Noite outra vez. Se quiseres, vemo-lo esta noite.
Sabes que adoro o Kiefer,
mas aceitei turnos para pagar o vestido.
Vais ser o meu par no baile? Preciso para sobreviver àquela porcaria.
Sempre.
Com quem mais iria?
Comida pronta!
- Olá! - Olá.
Chega para lá.
É oficial.
A associação de estudantes diz que a Christy será a rainha.
- Jura. É uma galdéria. - Sim.
E o namorado tem uns 30 anos.
Espera, as miúdas más estão a dar agora.
Ela é uma doença venérea ambulante.
- Três sandes e um cheeseburger? - O hambúrguer é meu.
Obrigado.
Ó empregada!
Trazes mais batatas fritas?
- É já. - Obrigada.
O vestido é mau.
- Imaginem no baile. - Eu não ia dizer.
- Não podes ganhar num vestido feio. - Nem quando és uma Granger.
Já fechámos.
Olá.
O meu casaco.
- Obrigado. Custam uma pipa de massa. - Imagino.
- A trabalhar até tarde? - Sim.
Estás animada com o baile?
Claro.
Ainda queres ser escritora?
Não é bem assim.
Acho fixe.
Desde que éramos miúdos, sempre tiveste grandes planos.
A Tiffany e os meus pais
acham que eu não vou dar em nada.
Sabes?
Que não valho nada.
- Acho que todos pensam isso. - Que não valho nada?
Sabes o que quero dizer.
Sim.
Bem… obrigado.
Por isto.
De nada.
Tem uma boa noite.
Adeus.
Foste às compras?
Sim.
Para o baile.
Usei as gorjetas.
Está bem.
A tua mãe ainda anda estranha?
Sim. Pensei que ficaria contente por eu concorrer.
Vou fazer um turno duplo. Põe o despertador.
Ela foi nomeada para o dela, não?
Sim, mas cancelaram o baile dela. depois do meu pai.
Talvez traga más recordações?
Acho que sim.
Por falar no baile, tens a erva?
A Christy deve trazê-la amanhã.
Apanha uma moca e vem ao meu ensaio. Irritaria a Tiffany.
Engasga-me com uma colher.
- Como está a bruxa da frente? - A Tiffany ou a mãe?
A Nancy Falconer. Não sei qual é pior.
Nem mais!
Dan.
Dan, vem ver a nossa linda filha.
O que achas?
Que estou a olhar para a próxima rainha do baile.
Sê a Tiffany Falconer e não podes perder.
Sabes porquê?
Porque és especial.
Repete comigo.
Sou especial.
Acreditem que sim.
Eu vou.
- Olá, Sr. Falconer. - Melissa.
Olá, Melissa.
Meu Deus!
- Gostas? - Adoro!
- Vais ser a rainha do baile. - Não!
Vais ser tu. És tão mais bonita do que eu.
Não! O meu vestido é horrível.
Sobe. Tenho imensos que já não uso.
São tão queridas.
Anda.
E tu quem és? O Pablo Escobar, caralho?
Eu disse-te que era de mais. Ouro de Acapulco.
Tira as mãos do carro.
Voltamos para a cidade? Não há crise. Eu caibo.
Não conduzo o meu bebé naquela choldra.
Pois.
- Quero ser assaltado, é? - Lamento, Sunnyvaler.
Não queres ser assaltado?
Tarde piaste. Pagaste a dobrar.
Há alguém aqui?
Não, por favor!
Finalistas do Shady High.
CABRA
A Christy não veio. Espero que tenha tido uma overdose.
A Brekenridge vai passar-se. Expulsa-a do concurso.
- Já vai tarde. - Votem na Linda.
A Linda fez folhetos?
- Não. - Votem na Linda.
Onde está a Christy Renault?
Acho que nem os pais sabem metade do tempo.
Já esteve com um rapaz mais velho.
Usa botas de cowboy vermelhas. Orgias ao fim de semana.
Fónix!
Wayland.
A sério?
Ainda é o rei dos suportes genitais? Pensei que te tinha passado no quarto ano.
Meninas!
Algum pedido para esta noite?
Estão a olhar para o Funkmaster Freddie, o DJ do baile.
Umas do Prince?
- O Prince é fixe. - Não.
Cretino, não penses em tocar essas tretas estranhas, está bem?
Tocas o que eu mandar.
- Deves estar a brincar. - Calma.
A lista de músicas é essa.
Toca isso senão arranco-te os pulmões.
Olá, meninas. Tudo bem?
As candidatas do baile que venham ao auditório.
Vamos para o palco.
Anda, Lori.
Menina Rogers, para a aula.
A Christy Renault faltou. Está desqualificada.
Vamos ensaiar a cerimónia da coroação.
Tudo tem de ser perfeito.
Vais ganhar.
- Não! - Vais, pois.
Não importa quem ganhar, desde que seja uma das minhas.
- Meu Deus! Para! - Adoro-vos a todas.
Força, Lori. Consegui-te alguns votos esta noite.
A sério?
Que se foda a Wolfpack. Vamos lixar o sistema.
Obrigada, Spider.
Menina Granger, merece isto.
É a sua vez de brilhar.
Conheci a sua mãe.
Foi terrível o que lhe aconteceu. Ser acusada de algo tão horrível.
Este é o novo Shadyside. A promessa de um futuro risonho.
Talvez seja a sua hipótese de cumprir essa promessa.
Lori!
Olá!
A trabalhar antes do baile? Que tragédia.
Só tenho de dizer
que estou impressionada por o estares mesmo a fazer.
Tendo em conta as coisas horríveis da tua família.
A minha mãe diz que todos odiaram a tua por arruinar o baile.
Qual é a tua, Tiffany?
Só não quero que te envergonhes.
Competir no baile com um vestido usado e sem par?
Espero que não piores a tua situação ainda mais.
Já acabaste, Tiffany?
Não.
Previno-te, Granger.
Não te metas comigo.
Olá, Jimmy. A Christy está?
Não, não está.
Onde está?
Também gostava de saber.
Ela tem a minha erva. Vou no último charro.
O que devo fazer?
Caraças.
Não sei. Mal posso esperar pelo próximo episódio.
És o par dela. Não devias saber onde ela está?
- Olá. - Olá, Lori.
Que tal vai isso?
O baile é esta noite.
CANDIDATAS DO BAILE DE 1988 LICEU DE SHADYSIDE
Cheeseburger?
E uma cola.
Para o meio.
Mais!
Perfeito.
Prontos?
Muito bem.
Obrigado.
Pronto. Adeus.
Tem um ótimo baile.
Querida.
Está na hora.
Dê por onde der esta noite, só quero que saibas que me orgulho de ti.
Obrigada, mãe.
Não faças merda.
Perder o baile para uma Granger… Já pensaste?
Saímos em cinco minutos!
- Olá. - Olá.
Estava tão animada quando concorri a rainha do baile.
Todos achavam que eu ganharia.
Mas com tudo o que aconteceu com o teu pai…
Lori…
Lamento que tenhas aguentado o fardo disso.
Eu sei.
Mãe, eu sei.
Pensei que, se concorresse,
não seria só para mim.
Estás linda.
Obrigada.
É agora, Shadysiders.
O baile de finalistas, a noite pela qual esperámos.
Sou Harmony LaFay, a vossa repórter favorita.
Vou trazer-lhes todo o drama e excitação,
e sobretudo a votação da rainha do baile.
Na ausência da Christy Renault,
o caminho parece estar livre para a Tiffany ganhar a coroa.
- Não se esqueçam de votar. - Mas há a desfavorecida, Lori Granger.
Considerada uma tragédia clássica de Shadyside.
Um passado sórdido, uma mãe assassina.
Conseguirá conquistar os alunos e obter a redenção para ela
e para Shadyside, ou estará o nome Granger amaldiçoado?
Tens ar de culpado.
Sim, tu és melhor do que isto.
Mãe, à frente de todos não.
Devlin, ainda mamas?
O leite de Jesus.
Spider, um grande plano da Brekenridge.
Alunos de 1988, bem-vindos ao baile de finalistas!
Relembro que temos uma política de tolerância zero ao álcool.
E às drogas recreativas.
A votação para o rei e rainha do baile começa às 23 horas.
Vamos ouvir os candidatos apresentarem-se.
Lembrem-se, os candidatos serão avaliados pelo comportamento esta noite.
Votem no candidato que julgarem representar melhor os valores do liceu.
Tiffany Falconer para rainha do baile!
Os candidatos que venham ao palco.
- Afasta-te, Freddie. - O que vais fazer?
- E as outras? - A tua mãe é tarada, Granger!
Norman, o microfone. Leva-o.
O que se passa?
Fónix!
Credo, isto está fortíssimo.
Ainda bem.
Aquilo foi pornográfico.
Dolores, estamos em 1988. Esforçaram-se muito no número.
Céus.
- Foi de arrasar. - Incrível.
Embora te atrasasses um pouco na tua deixa.
Pensei que tinha deixado claro o que esperava de ti.
Foderam-me a sério.
Não te preocupes.
Nem devem ter reparado em ti.
No meio do pesadelo das estrelas e riscas de licra.
Preciso que reparem em mim. A questão é essa.
Vamos.
Estavas uma brasa no palco.
Sim? Tens o resto dos meus folhetos?
Merda. Desculpa.
Caraças, Bobby.
Vá lá.
A ÚNICA ESCOLHA
- Vota Tiffany. - Estás a brincar? Sou candidata.
Na teoria, mas não vais ganhar, pois não?
Ninguém ganha à Tiffany.
Ela é tão…
Fantástica.
- Perfeita. - Eu digo o que ela é.
Uma tarada, treinou o cão a lamber-lhe…
Para!
… os pés.
A Tiffany Falconer é uma inspiração.
Um dia apanham-te com a pele dela vestida.
São ambas nojentas e bizarras. Não terás votos por isso.
Nenhum. Nada.
Estavam todos a ver-te, amor. Vais ser a rainha do baile.
Eu nem sabia que dançavas assim.
Mas todas fizemos a dança.
Eu sei, mas tu és simpática e amorosa.
Ser simpática e amorosa não leva a nada. Tenho de me destacar para ganhar.
Isto é Shadyside.
As simpáticas não ganham.
Olha.
Mas que porra?
LINDA PARA RAINHA DO BAILE DE FINALISTAS
Vou cortar a cabra que fez isto.
O que se passa?
É a pessoa cretina que me lixou os panfletos.
Ó imbecil!
Então, aonde vais?
Linda?
Então.
Estás a brincar comigo?
Linda, assustaste-me.
Não. Ouve.
O que te disse, cretino?
Se tocares isso, vais cagar os dentes.
Está bem.
Pulha.
Freddie, tocas a "Gloria"?
Fala com o finalista repetente. Tenho as mãos atadas.
Olá.
Olá. Lembraste-te do teu casaco.
Sim.
Que vestido lindo Mais fixe que as estrelas e riscas.
Achas?
Acho, pois.
Meu Deus! É a Tiffany!
Tiffany!
É a Tiffany!
Cristo!
O que se?…
Quem é o responsável?
Sra. Brekenridge, nós não sabemos?
Como pudeste fazer isto?
Esperámos o secundário inteiro por esta noite.
Todos nesta sala, esta é uma noite muito especial.
E estás a arruiná-la!
Não faço ideia do que estás a falar.
Só tu te dás com essa anormal. Tinhas de saber o que ela planeou.
Não fui eu.
Isto não é o comportamento de uma rainha do baile de Shadyside.
Menina Rogers, não podemos provar que fez isto, mas estamos de olho em si.
Mais uma infração…
Wayland.
Sim.
Suas aberrações.
Voltem a pôr música.
Lori.
Lori. Foi a minha obra-prima.
Lori Granger, a sério?
- Importas-te com o que esta gente acha? - Quero ser a rainha do baile.
Quero que algo mude.
E dar sempre cabo de tudo
só piora as coisas.
- O problema sou eu? - Não disse isso.
O que achas que isto vai mudar?
Não podes rescrever o passado, Lori.
Não há finais de conto de fadas em Shadyside.
Tu, acima de todos, devias saber isso.
Foda-se. Desculpa.
Preciso de um charro.
Olha para ela.
A lamber botas, como sempre.
O que será que a Tiffany vê nela?
- Judd. - Desculpa, o quê?
Porque é a Melissa o centro de tudo? Há anos que a apoio.
Fiz tudo o que ela queria que eu fizesse.
Merdas horríveis.
Sei onde os corpos estão enterrados.
A Tiffany que se lembre disso.
Tenho uma coisa para ti.
Vamos para um sítio sossegado para ta poder dar.
- Achas que caio nessa? - A sério.
- Mesmo? - Sim.
Jimmy.
Lori,
chegou uma entrega para ti no escritório.
- Uma entrega? - Deves ter um admirador.
Espera. Viste a Christy?
Porque achas que vim cá?
Não a vejo há 48 horas.
Estou com ela há dois meses. Conheço-a melhor do que ninguém.
Porque não está cá?
Devias falar com a bófia.
Já falei.
A bófia de Shadyside está-se a cagar.
- Porque és obcecado com este sítio? - Não sou.
És. Continuamos a vir cá.
Porque é de mais.
Podíamos filmar o videoclipe cá.
Não vou foder contigo nesta cave suja outra vez.
Mas, amor, é o nosso lugar.
Meu Deus.
Judd, isto é da tua mãe?
Não há crise. Vai ficar-te melhor a ti.
Vira-te. Deixa-me pôr-to.
- Lori Granger? - Sim?
Assine aqui.
De quem são?
Sei lá, caralho.
ESPERO QUE NÃO TE FALTE O AR
Querido, adoro-o.
Mas não vou cair nessa merda.
Vamos ver.
Que mais tem a tua mãe?
Ouviste?
Devem ser ratazanas.
O Stoker encontrou uma cá.
Era tão grande como…
Não.
Foda-se!
Rosas?
Haverá algo mais piroso?
De quem são?
Não é da tua conta.
Talvez seja.
Como assim?
O meu namorado, quero dizer.
Tantos olhares, sempre a observar.
Estás aí, Tiff.
Olá, Mel.
A Lori andou a cheirar o Tyler.
A sério?
Sim.
Como uma tarada.
Já sabemos o que acontece quando uma Granger se apaixona
por alguém fora do seu alcance.
A maluca galdéria da Rosemary apaixonou-se por um bonitão de Sunnyvale.
- Para. Já ouvi isso um milhão de vezes. - Mas o rapaz não a amava, pois não?
Só atravessava a linha do comboio quando queria uma queca fácil.
Quando a barriga da Rosie cresceu, ele fugiu a sete pés.
Mas…
… a Rosemary seguiu-o.
Para.
E ela observou.
E ficou a olhar.
Finalmente, cortou-lhe a garganta
e deixou-o a sangrar à beira de um rio imundo.
Basta, Tiffany.
A Polícia não o provou.
Mas todos sabiam que foi ela.
E falam nisso desde então.
Quem era o bebé da Rosemary?
A pequena Lori Granger.
A tua mãe é uma louca assassina.
O nome Granger está manchado.
E tu queres ser rainha do baile.
Não és nada.
Não és ninguém.
Vai para casa, Lori.
Foi foleiro, Tiffany.
Melissa?
Mas que raio?
Oiça lá!
Stoker!
Então?
Pode ver o que se passa, Sr. Stokeland?
Claro. Porque não enfio também a esfregona no cu e lavo o chão?
Obrigado, Sr. Stokeland.
Estás a divertir-te?
Sim. É a melhor noite da minha vida.
- Esta não pode estar na lista do Judd. - Ele desapareceu.
Não te largou a noite toda. Aonde foi?
O que importa? Espero que esteja morto.
Estás bem?
Fica-te a matar, Lori.
Obrigada.
Eu queria dizer-te…
Estão muito amiguinhas.
Melissa?
Estou a falar, Tiffany.
- Agora falas comigo. - Deixa-me em paz!
- Claro. Devolve-me as minhas merdas. - O teu vestido?
Sabes que mais? Que se foda.
É barato. Podes ficar com ele.
Olha!
Cabra patética.
És um monstro.
E tu aprendes devagar.
Concurso de dança, caralho!
"Agora estás a falar comigo."
Pois claro.
Como se eu quisesse falar contigo naquele vestido acrílico que dá comichão.
A tua mãe maquilhou-te? Nota-se.
Respira, Melissa.
Está quase a acabar.
Vá lá!
- Desculpa, tropecei. - Vá lá, pá. Liga isso!
Olá.
Esta noite não.
Vá lá, não me fodas agora.
A Megan mandou-te fazer isto?
Socorro!
Não é possível.
VOTEM AQUI
A Lori Granger arrasou.
A Lori Granger arrasou, Tyler Torres?
Esteve muito bem.
E a Tiffany também.
São ambas maravilhosas.
- Estás a suar. - Desculpa?
Foi uma atuação muito passional.
Sempre soube que eras superior.
Mas não podes ceder aos impulsos mais básicos.
Claro.
Não sou o única a ver que não paras de olhar para ela.
O que se passa, Tyler?
E os nossos planos?
O nosso futuro?
Os planos de quem?
O futuro de quem?
Que caralho significa isso?
Se me fizeres de tola,
será o teu fim.
Acabámos.
- Escondido da Harmony? - Foda-se!
- Spider! - Assustaste-me.
Fumador secreto. És lendário. Dás-me uma passa?
- Claro. - Boa!
Estão a divertir-se imenso.
Assim parece.
Não estás a curtir?
É só que, sabes…
O novo Shadyside. Quando vai correr tudo mal?
A mudança, pá.
Dói sempre.
Então?
Viram a Melissa?
Foi trocar de roupa, mas não está lá.
Onde estão os meus amigos?
Não os encontro.
Mas que merda?
Spider, viste aquilo?
Ela é como as outras.
São todas… idênticas.
Onde estão as da Wolfpack?
Onde estão as rainhas do baile?
Só umas cruzinhas inocentes.
Aquele estafermo.
- Olá. - Olá.
Vamos trocar olhares a noite toda
ou vais fazer alguma coisa?
Que tal isto?
Lori!
A sério, Megan? Agora?
Vi algo no corredor. Alguém com uma máscara marada.
Sei o que parece, mas imensa gente desapareceu.
O Chad disse-me que não encontra a Melissa.
E o Jimmy disse que não vê a Christy há dois dias, Lori.
Quando viste a Linda ou o Bobby?
A música mudou. Ficou fixe, não foi?
O Freddie diz que o Judd sumiu. Se juntares tudo…
É uma loucura. Juntas tudo, Megan, e é uma loucura.
O Judd e a Debbie devem estar a foder na cave.
Queres dar-nos um pouco de espaço?
- Estás muito pedrada? - Vai à merda, Tyler. Foda-se.
Lori!
Olha à volta. Só restam tu e a Tiffany.
Há pouco, juro que ouvi um grito.
Porque fazes isto, Megan?
Por ser a tua melhor amiga.
- Estou a tentar salvar-te. - Salvar-me do quê?
De quem? Quem está a matar as rainhas do baile?
Talvez o Devlin.
- Certo. - Ou o Stoker. Ou a Tiffany.
Ou…
Ou talvez não suportes que as coisas estão a correr bem para mim.
Tens uma boa noite e achas que tudo muda?
Não me podes deixar só este momento?
Não te vou pegar na mão para sempre.
Vai-te foder.
Estás bem?
Queres ir para um lugar mais privado?
- Sim. - Sim.
Não estou louca.
Ouvi um grito.
As luzes passaram-se.
Spider!
Onde é a sala da energia?
Spider!
O quê? Foda-se.
O circuito principal é na cave.
Na cave? O Judd e a Debbie devem estar a pinar na cave.
- Aonde vamos? - Vais ver.
Cá estamos.
Estás bem?
Sim, eu só…
Não gostei do que aconteceu com a Megan.
Deixa lá isso.
Agora somos nós.
Eu sei que vocês são muito amigas, mas…
… sinto que ela te continuará a empatar.
Sabes?
Vou voltar.
Pensei que querias mais do que olhares.
Megan!
Ainda bem, caralho.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- O Judd está morto, em pedaços. - O quê?
- O Stoker também. - O Tyler está morto!
Temos de ir!
Anda!
- Não! - Não!
Deixem-nos sair!
Por favor!
Não entres! Por aqui.
Merda.
Merda!
Temos de ir. Vamos!
- Certo. - Certo.
- Não! - Foda-se!
Meu Deus.
Foi-se embora? Foda-se! Pronto.
Vai.
- Sabes onde estamos? Mas que porra? - Não sei.
Olha.
Meu Deus.
Cristo, tinhas razão.
Tentei dizer-te, porra.
Desculpa. Temos de voltar para o salão.
- Não. - Sim!
- Estão ali. - Merda.
Certo.
Como saímos daqui?
O que é isto?
Meu Deus.
Foda-se!
Foda-se! Para onde?
- Meu Deus! - Há uma janela!
- Foda-se! - Ajuda-me!
Sobe! Pega daí!
Foda-se!
Meu Deus!
Espera!
Toma!
Foda-se!
Megan, vai! Foda-se!
Foda-se!
Lori!
Vamos!
São horas, alunos de 1988!
Os votos foram contados e temos os resultados.
E tenho o prazer de anunciar…
… que a rainha do baile de 1988 é…
Estragaste tudo, aberração de merda!
… a Lori Granger!
- Aves-raras! - Claire!
- Foge! - Estão contentes, taradas?
Meu Deus!
- Vá lá! - Que merda é esta?
Lori Granger!
Não! Algo está a acontecer! Acredita em mim!
Lori!
Wayland!
- Ali! - Certo.
Mexam-se!
Saiam! Mexam-se!
Afastem-se todos! Para trás!
Muito bem. Tenha calma.
Megan!
Ó cara de cu!
Estás bem?
Mas que porra?
Meu Deus!
Prontos?
Tenho a cabeça!
Tenho o pescoço!
- Pai! - Apanhámo-lo!
Apanhámo-lo!
Pai!
Mas que caralho?
Porquê, Dan?
Porquê?
Por eu saber que o queriam tanto.
Ambas.
Mas de que serviria depois disto?
Ninguém se lembra dos detalhes.
Só se lembram da vencedora.
Santo Deus!
É doido varrido.
Chamem a Polícia.
Olha.
O diretor Wayland está vivo.
Fónix!
Todas as unidades…
- Pode dizer-nos o que aconteceu? - Se posso.
Sou a Harmony LaFay,
a vossa repórter favorita, em direto do Liceu de Shadyside,
pronta para lhes dar acesso exclusivo ao homicídio, ao caos
e à loucura desta noite.
Bela manobra com a tiara.
Salvaste-me a vida.
E tu a minha.
Devia ter-te dado ouvidos.
O que foi?
Nem acredito que pensei que as coisas podiam mudar por aqui.
Para todos.
Pois.
Mas tu mudaste.
És a rainha do baile.
Não sei.
Ainda serei a Lori Granger amanhã.
Nem acredito que ainda não o admitas, com tudo o que passaste.
Venha, menina. Precisa de pontos.
Eu vou com ela.
Isto parece-lhe um táxi?
Não importa.
- Até amanhã. - Sim.
Até amanhã.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Pronto.
- Adeus. - Adeus.
Tens erva?
- Desculpe? - Morfina também serve.
Aquilo parece um ossário. Corpos a dar com pau.
É pior do que 1978.
Lá vem ele.
Tem de ficar, Nancy. Preciso de uma declaração.
E a Tiffany?
Podemos levá-la para casa.
Pode ser?
Vivo na casa em frente. Posso voltar com ela.
Está bem. Volto assim que puder.
Lamento imenso, Lori.
Deixa lá isso agora.
Nunca estive à altura.
Sempre me esforcei tanto
para ser tudo o que eles queriam.
Ser uma vencedora, mas…
… por dentro, parecia tudo…
Sempre me senti vazia.
Tem calma, está bem?
Lori, nós tratamos disto.
Não me deixes.
Posso ficar com ela um bocado.
Vai demorar muito mais?
A minha filha está sozinha
depois da noite que teve.
A Granger está com ela.
Tem filhos, xerife?
Ela precisa da mãe.
Precisa da mãe.
Jim.
Diga, xerife.
- Vem buscar a Sra. Falconer. - Entendido. Vou já.
Obrigada.
Mãe?
Meu Deus!
Lori!
Lori, anda!
Como foram capazes?
Soube o que fizeram lá.
A cara do Judd foi cortada ao meio.
E a Debbie ficou frita.
Tiffany, cala-te.
Podes?…
- Podes imaginar? - Tiffany.
O olhar espantado deles.
O sangue…
a pingar nos vidros partidos.
Lori?
Foi lindo.
Não!
Não podes fugir, Lori.
Sabes que mais?
Nunca me tinha apercebido.
Mas neste momento final de pânico…
… fazes mesmo lembrar o falso do teu pai.
Embora…
… ele tenha chorado mais.
Ele foi o meu primeiro.
Antes de aparecer a galdéria da tua mãe.
Esqueci-me de mencionar essa parte da história?
Vocês, os Granger, levam sempre o que nos pertence.
A minha cara foi a última coisa que ele viu na vida.
Há uma boa simetria nisso. Não achas?
Mãe.
Deixa-me ser eu.
É uma ideia melhor.
À vontade.
Eu avisei-te.
Ninguém se mete com os Falconer.
Foda-se!
Ajuda-me.
Ajuda…
Ajuda-me!
Cabra.
Não prestas.
Não és ninguém!
Não és nada.
Quem caralho pensas que és?
Sou a Lori Granger, caralho.
RAINHA DO BAILE
RUA DO MEDO: A RAINHA DO BAILE
BASEADO NOS LIVROS RUA DO MEDO DE R.L. STINE
Legendas: Rodrigo Vaz