Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música introspectiva]
[chica] Siempre dijeron que acabaría así.
Que mi apellido está maldito
y terminaría muerta o matando antes de la graduación.
[sirenas]
Y, de alguna forma, creo que era cierto.
[suena "Vengeance" de Power Glove]
LA CALLE DEL TERROR: LA REINA DEL BAILE
DOS DÍAS ANTES
[chica] Aquí es donde todo empezó, Shadyside,
donde el futuro es inexistente.
A diferencia de nuestros perfectos vecinos de Sunnyvale, somos un poco…
Somos todo un cagadero.
Hay rumores de que este pueblo está maldito,
que algo les pasa a las personas y entonces… enloquecen.
- [gorgoteo] - [gritos]
- [cortes] - [golpes]
Y nadie quiere ser reconocido por eso.
En especial, no la subdirectora Brekenridge.
- Ramone, eso va por allá. - Sí.
[chica] Dirigió un convento donde reformaban a problemáticas.
Sabes dónde va eso.
[chica] Ahora reforma a Shadyside.
¿El hombre a su lado?
El director Wayland.
Técnicamente está a cargo, pero se sabe quién es quien en realidad manda.
Todo esto es para la graduación.
Shadysiders, yo soy Harmony LaFay, su reportera escolar favorita,
trayéndoles las últimas noticias mientras esperamos la gran noche.
Así es. Solo quedan dos noches para el baile de graduación.
[chico] ¡Chupa pito, LaFay!
[ríe suavemente]
[chica] Y la reina del baile.
La estudiante perfecta para representar a la nueva y perfecta Shadyside.
Seis más compiten.
Y aquí está la pelirroja favorita.
[chica] Tiffany Falconer, líder de La Manada.
La típica chica mala. Me ha atormentado desde que nací.
¿Y su competencia?
¿Qué se siente ser la candidata favorita para reina?
Mejor que el sexo.
- [rugido de motor] - [chirrido de neumáticos]
Adiós.
[chica] Christy Renault, pequeña dealer de marihuana, megarrebelde.
Estoy muy segura de que se postuló para molestar a Brekenridge.
"PREPÁ ENSE" PARA EL BAILE
Y de La Manada de Tiffany…
Linda.
Perfectas calificaciones,
y gracias a ella, igual Tiffany.
Debbie, la vocera de Tiffany.
Se encarga de esparcir los chismes por cada rincón.
Melissa, la perrita faldera.
Si Tiffany dice: "Salta", Melissa pregunta: "¿Qué tan alto?".
Y luego estoy yo,
Lori Granger, la última candidata.
A diferencia de Tiffany, soy cero popular.
Aprendí a agachar la cabeza, pero es hora de que eso cambie.
¡SARAH FIER VIVE!
No todos están obsesionados con el baile.
Megan Rogers.
Drogadicta. Fan del horror.
Mi mejor amiga.
Megan cree que el baile es superidiota, pero me da su apoyo.
[continúa "Vengeance"]
Sería una noche fría en el infierno si me coronan como reina del baile,
pero es el último año.
Es mi última oportunidad para demostrarles
que soy más que una historia triste de Shadyside.
Al menos es a donde pensé que iría esta historia.
TU ASPIRACIÓN A FUTURO
Todos saben qué significa aspiración, ¿o no?
¿Respirar por el culo?
- [estudiantes ríen] - [profesor] Atención.
Ustedes son los representantes de Shadyside. Su futuro importa.
Si quieren tener éxito en la vida,
demuestren que son especiales.
Y un buen currículum es una forma de lograrlo.
Pero necesitan ambición.
Devlin, ¿qué quieres ser?
- ¿De qué habla? - Cuando te gradúes.
¿Cuál es tu plan, amigo? ¿No me oíste?
[chico] ¿Masturbarse en nombre de Jesús es trabajo?
[estudiantes ríen]
[profesor] Okey, callados. Concéntrense, por favor.
Lori Granger, ¿tú tienes planes?
Eh, va a ser escritora.
- [risas] - [chica] De mierda.
- [profesor] No hay escritores de Shady. - ¿Qué escribirás?
"Mi madre apuñaló a mi papá en la cara", por Lori Granger.
[estudiantes ríen]
Ella no lo hizo.
[Debbie] ¿Entonces quién?
Granger está en negación. Es trágico.
[estudiantes fingen quejidos]
[Megan] Hijas de perra.
[profesor] Okey, callados todos, por favor.
Escuchen, está bien soñar,
pero también es importante ser realistas.
[golpea mesa]
Okey, clase.
Volvamos a la lectura.
[Tiffany] Que tu padre descanse en el infierno, Granger.
[música ominosa]
[estrépito de objetos]
Megan.
[chica] Pero ¿qué…?
¿Qué haces?
¡Esto es su culpa, malditos desgraciados!
[todos gritan]
[llora]
[ríe]
[estudiantes gimen]
Cayeron.
- No es gracioso. - [chica 1] ¡Qué puto asco!
- ¿Estás loca? - [chica 2] Está bien loca.
[profesor] Megan Rogers.
¡Ve a la dirección en este puto instante!
[Megan ríe]
Ay, amiga…
- [Tiffany] Esta estúpida… - [Megan tararea]
- [chico] Estuvo cabrón. - [Tiffany] No se rían, es satánica.
- [Megan ríe] - Te pasaste.
Pero me encantó.
Automutilación simulada.
Apuesto a que a nadie lo habían castigado por eso.
- [ríe] Fue épico. - [risita]
Podría ser tu obra maestra.
[Megan] Y hasta a Christy le gustó.
Fue más que perfecto. ¿No viste sus caras?
Se lo merecían.
¿Para qué se burlan de tu familia otra vez?
- [pedorreta] - Tu mamá es inocente.
- ¿Cuándo lo van a entender? - Nunca lo van a hacer.
[Megan] Que se jodan.
¿Te imaginas si ganaras? Explotarían sus cerebritos.
Gracias.
Ay, mira este.
No encontraré un vestido para el baile.
- [risita] - Nunca.
[Megan ríe]
- Renté de nuevo Los muchachos perdidos. - ¿Sí?
¿Quieres verla en mi casa más tarde?
Bueno, sabes que amo a Kiefer,
pero trabajaré turnos extra para comprar mi vestido.
¿Todavía quieres ser mi pareja?
Te necesito para resistir esa porquería.
- Siempre. - [risita]
- [ríe] - [Lori] ¿Con quién más iría?
[música triste]
¡Orden lista!
- [Debbie] Hola. - [Melissa] Hola.
Hola. Ya muévete. Eh…
Es oficial.
El consejo estudiantil dice que Christy tiene el voto popular para el baile.
- ¿En serio? Es una zorra. - Sí.
- Y su novio tiene 30. - [ríen]
Ey, ey. La verdad es que las malas están de moda.
¿Las malas? Es la imagen de la gonorrea.
[todas ríen]
- Tres hot dogs y una hamburguesa. - Esa es para mí.
Gracias.
[suena música rock and roll en altavoces]
Ay, mesera…
Quiero papas extra.
Hmm. Con gusto.
[Tiffany] Gracias.
[riendo] Su uniforme es espantoso.
- Imaginen qué se pondrá para el baile. - No quería decirlo.
No puedes ser reina con mal gusto.
[Tiffany] No puedes ser reina cuando nadie te quiere.
[suena "Teen Age Confession" de Ted Embry]
[campanilla]
[cocinero] Ya cerramos.
Hola.
Ah, tú la tienes.
- Gracias. Cuestan una puta fortuna. - Sí. Me imagino.
- Trabajas tarde, ¿eh? - Sí.
¿Emocionada por el baile?
Ah…
Sí. [ríe suavemente]
¿Y todavía quieres ser escritora?
No estoy tan segura.
[ríe suavemente]
Creo que está cool.
Desde que éramos niños, siempre tenías grandes sueños.
Tiffany y mis padres…
Nadie cree que vaya a lograr algo.
Nunca.
Creen que soy idiota.
Sí, creo que todos se sienten igual.
¿Que soy un idiota?
[risita]
Sabes de qué hablo.
Sí.
Bueno, gracias.
Por esto.
- No hay problema. - [ríe suavemente]
Bonita noche.
[risita]
Bye.
[continúa "Teen Age Confession"]
[música cesa]
[ladridos a lo lejos]
¿Fuiste de compras?
Sí.
Para el baile.
Usé mis propinas.
Muy bien.
[música introspectiva]
[Megan al teléfono] ¿Sigue rara tu mamá?
[Lori] Sí. Creí que le emocionaría que soy candidata para reina.
Hoy voy a doblar turno, pon tu alarma.
[Megan] ¿No estuvo nominada en su baile?
[Lori] Sí, por eso, pero cancelaron su baile por lo de mi papá.
[Megan] A lo mejor eso le trae malos recuerdos.
- [Lori] Hmm… creo. - [se cierra puerta]
Hablando del baile, ¿tienes tus cosas?
[Megan] Agh, no. Christy quedó en llevármelas mañana.
[Lori] Puedes estar drogada al ver mi ensayo.
Molestaría a Tiffany.
- Prefiero que me aplasten como mosca. - [Lori ríe]
- ¿Cómo está la bruja de enfrente? - [Lori] ¿Tiffany o su mamá?
[Megan ríe] Nancy Falconer. No sé cuál es peor.
[Lori] Tienes razón.
[se acercan pasos]
[suena música suave en saxofón]
[grita suavemente]
¡Dan!
Dan, [chasquea dedos] ven a ver a nuestra hermosa hija.
[Dan ahoga un grito]
¡Guau!
¿Qué dicen?
Yo digo que estoy frente a la nueva reina del baile.
[ríen suavemente]
[Nancy] Solo sé Tiffany Falconer, y no puedes perder.
¿Sabes por qué?
Porque eres especial.
Repítelo conmigo.
"Soy especial".
- Por supuesto que lo soy. - [ríe]
[timbre]
Yo abriré.
[se abre puerta]
- [Melissa] Señor Falconer. - [Dan] Melissa.
- [Nancy] Hola, Melissa. - [Melissa exclama] ¡Ay!
¡Qué hermosa! [ríe]
- ¿Te gusta? - ¡Lo amo!
- [ríe] - Obvio, ganarás para reina del baile.
[Tiffany] ¡No!
Tú vas a ser la reina del baile. Eres mucho más bonita que yo.
Ay, no, no. Bueno, mi vestido… Mi vestido es mediocre.
Tengo miles de vestidos que ya no uso, ¿quieres uno?
- [ríe suavemente] - [Nancy] Ay.
Ustedes son tan lindas.
Ven acá.
[suena "White Wedding - Pt.1" de Billy Idol]
LA ÚLTIMA MILLA FANTASMA II
[continúa "White Wedding - Pt.1"]
[chica] ¡Ey! ¡Cuidado! ¿Qué haces, tonto?
[risas]
[exclama]
Ya, relájate. ¿Quién te crees? ¿Pablo Escobar?
Te dije que es la mejor. Acapulco gold.
No toques el auto.
¿No me quieres regresar a la ciudad? No estaría mal, quepo ahí.
¿Crees que meteré a este bebé a ese mierdero?
Okey.
- ¿Quieres que me roben? - Ay, perdón, sunnyvaler.
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
¿No quieres que te roben? Hmm.
Tarde. Ya pagaste el doble.
[silbato de tren]
[música inquietante]
[rotura de vidrio]
[música se intensifica]
¿Hola?
[roce de metal]
[música ominosa]
[Christy] ¿Hola?
[música dramática]
[exclama y jadea]
[Christy gime]
[gime y jadea]
[grita]
[llora]
¡Por favor, no! ¡Por favor!
[grita]
- [golpe] - [chapoteo]
[timbre de la escuela]
[tono de megafonía]
[mujer por altavoz] Estudiantes de último grado,
recuerden que hoy es su baile. Los boletos aún están disponibles.
¿Christy no vino? ¿Se habrá quedado en un viaje ancestral?
[risita] Auch.
Brekenridge no lo va a dejar pasar, la descalificará.
Qué triste su caso.
[Linda] Vota por Linda.
¿Linda imprimió volantes?
[ahoga un grito] Sí. Toma uno.
- ¿En serio? - [Linda] Linda para reina.
¿Y? ¿Dónde está Christy Renault?
La mayoría de las veces, ni los padres lo saben.
Escuché que está con alguien mayor.
Paseando con botas vaqueras rojas baratas. Orgías de fin de semana.
Qué cosas.
[Dolores] Wayland.
[chico ríe]
¿Y qué piensas de ella?
¿Es en serio? Guau.
[Megan] ¿En serio?
¿El rey de los deportistas, amiga? ¿Eh?
Creí que lo habías superado en cuarto grado. Hmm.
¡Uuh! Hola, señoritas.
¿Alguna petición para esta noche?
Están hablando con Funkmaster Freddie, su DJ del baile.
Ah…
¿puedes poner a Prince?
- ¿Cómo no? Prince es cool. - No, no. Ey, cara de pito.
Ni te emociones. No vas a poner nada raro, ¿okey?
Pondrás lo que yo diga.
- [Freddie] No hablas en serio. - Esa es la playlist, ¿quedó claro?
Y la respetas o te saco las tripas por los ojos.
Señoritas, ¿qué onda?
[timbre de la escuela]
¿Pueden pasar todos los candidatos del baile al auditorio?
[Dolores] Suban al escenario.
[música introspectiva]
[Dolores] Rápido, Lori.
Usted, Rogers, vaya a su clase.
Christy Renault no vino. Por lo tanto, queda descalificada.
Ahora, vamos a hacer un ensayo de la ceremonia de coronación,
porque todo tiene y va a ser perfecto.
[Melissa] Ganarás, Tiffany.
- [Tiffany] ¡No! - [Melissa] Claro.
No me importa quién gane, mientras que sea una de mis niñas.
- ¡Ay! - Las quiero mucho.
- ¡Las quiero! - [todas ríen]
[continúa música introspectiva]
¡Buena suerte, Lori! Convencí a algunos para que voten por ti hoy.
¿En serio?
Que se joda La Manada. Gánate esa corona.
[Lori] Gracias, Spider. [risita]
[Dolores] Granger, tú te lo mereces.
Llegó tu hora de brillar.
Conocí a tu madre.
Lo que le pasó fue horrendo,
ser acusada de algo tan horrible.
Esta es la nueva Shadyside. Es la promesa de un mejor futuro.
Puede ser tu oportunidad de cumplir esa promesa.
[continúa música]
[Tiffany] Ah… ¡Lori!
[riendo] ¡Hola!
- [dos bocinazos cortos] - [ríe]
¿Trabajas antes del baile? Qué tragedia.
Tengo que admitir
que estoy muy impresionada de que llegaras hasta el final.
Bravo. Considerando toda esa mierda familiar.
Mi mamá dice que todos odiaron a la tuya por arruinar el baile.
- [Lori] ¿Cuál es tu punto, Tiffany? - [risita]
Sería tan horrible que hicieras el ridículo.
¿Competir para ser reina con un vestido usado? ¿Y sin cita? Ay.
De verdad espero que no empeores aún más tu situación.
¿Es todo, Tiffany?
No.
Te lo advierto, Granger.
No te me atravieses.
[suena "You've Got Another Thing Comin'" de Judas Priest]
Hola, Jimmy. Oye, ¿está Christy?
[Jimmy] No, no está.
[Megan] ¿Dónde está?
Me encantaría saber eso.
Tiene mi droga del baile, solo me queda un porro.
- ¿Qué voy a hacer? - [Jimmy] Agh.
¡Oh!
No lo sé. Estoy ansioso por la siguiente entrega.
[Megan] Eres su pareja de baile, deberías saber dónde está.
- [se cierra puerta] - [exhala]
[música de suspenso]
[música se intensifica]
- Hola. - Hola, Lori.
¿Cómo estás?
Hoy es el baile.
[continúa música de suspenso]
TUS CANDIDATAS A REINA DEL BAILE
Hamburguesa con queso.
Y sin azúcar.
[conversación inaudible]
Más, más, más, más, más. Eso es.
¿Listos?
- [clic de cámara] - Eso es.
- Oh. - [Dan] Gracias.
Okey, ya me voy.
[cocinero] Diviértete.
[Nancy] Cielo.
Ya es hora.
[música se desvanece]
[suspira]
[inhala profundamente]
Solo quiero que sepas que no importa lo que pase hoy,
estoy orgullosa de ti.
Gracias, ma.
Pero no la cagues.
No pierdas la corona contra una Granger.
¡Qué horror!
¡Nos vemos en cinco!
- [música inquietante] - [suspira]
- Ey. - [Lori] Ey.
¿Sabes? Estaba muy emocionada cuando me postulé para reina.
Todos pensaban que yo iba a ganar.
Pero luego, con todo lo que pasó con tu padre…
Lori…
me duele que tengas que cargar el peso de todo eso.
Ya sé.
Okey, mamá. Ya sé.
[inhala profundamente]
Es que pensé que si lo hacía,
no solo era por mí, mamá.
- Te ves hermosa. - [ríe suavemente]
Gracias.
[música emocionante]
¿Listo?
Llegó el día, shadysiders.
El baile de graduación, la noche que todos esperábamos.
Soy Harmony LaFay, su reportera escolar favorita,
y les entregaré todo el drama y los chismes,
así como todo lo importante: el voto para la reina del baile.
Christy Renault abandonó el baile…
[Christy gruñe]
…y la carrera parece abierta para que Tiffany se lleve la corona.
No te olvides de votar.
[Harmony] Pero tenemos a nuestra sorpresa, Lori Granger.
Algunos dirían que es una tragedia clásica de Shadyside.
Un pasado oscuro, una madre asesina.
¿Podrá ganarse al cuerpo estudiantil y demostrar que la redención es posible
para ella en Shadyside?
¿O el apellido Granger está maldito?
[suena "Never Gonna Give You Up" de Rick Astley]
[Dan] Inspección. [carraspea]
Sip, ya lo sabías.
[continúa "Never Gonna Give You Up"]
- Mamá. Mamá, no enfrente de todos. - [chicos ríen]
Devlin, ¿aún te amamantan?
Mmm, la leche de Jesús. [lanza besos] ¡Mmm! [ríe]
Spider, una foto con Brekenridge. Quiero una foto con ella.
¡Bienvenida, generación del 88, a su baile de graduación!
[todos vitorean]
Como recordatorio, tenemos la política de cero tolerancia sobre el alcohol.
[estudiantes abuchean]
Y drogas recreativas.
[abuchean]
La votación comienza a las 11 de la noche para elegir al rey y la reina del baile.
Vamos a escuchar a los candidatos presentarse.
Recuerden, sus candidatos deben ser juzgados
por su comportamiento de esta noche.
Voten por el candidato que ustedes crean
que mejor representa los valores de esta escuela.
- ¡Tiffany Falconer para reina del baile! - ¡Uuh!
¡Que los candidatos suban al escenario!
[todos vitorean]
[continúa "Never Gonna Give You Up"]
- Quítate, Freddie. - ¿Qué haces?
- [música cesa abruptamente] - ¿Y las otras candidatas?
[chica] ¡Tu mamá es una psicópata, Granger!
Norman, el micrófono. Quítelo.
- [Wayland] Ah… - ¿Qué está pasando?
[suena "The Look" de Roxette]
[estudiantes vitorean y aplauden]
[música cesa]
Qué cosas.
[todos vitorean]
[continúa "The Look"]
Guau, alguien adulteró esto.
Qué bueno.
- [música cesa] - [todos vitorean]
¡Uuh!
Eso fue pornográfico.
Ay, Dolores, es 1988. Las niñas ahora bailan así.
- [ríe] - ¡Eso, mi amor!
- Salió perfecto. - Eres increíble.
Aunque al principio te atrasaste. [risita]
Creo que fui clara con lo que espero de ti hoy.
[risita]
[suena "Cruel Summer" de Bananarama]
Ellas ya me jodieron, Megan.
[Megan] No, tranquila.
Estoy segura de que ni te vieron.
Bueno, o sea, no entre esa pesadilla llena de estrellas y licra.
Necesito que me vean. Ese es el punto.
Vengan.
Sí. Sí, ya sé. Luego te veo.
Te veías más que sexi bailando.
¿Sí? ¿Trajiste los otros volantes?
Ay, no. Perdón.
Ay, Bobby.
¡Camina!
[música inquietante]
"LA ÚNICA OPCIÓN"
- Vota por Tiffany. - ¿Es en serio? Soy candidata.
Ajá, técnicamente. Pero no vas a ganar, ¿cierto?
Nadie le gana a Tiffany.
Ella es tan…
Asombrosa.
- Perfecta. - Les diré lo que Tiffany Falconer es.
Una psicópata que entrenó a su perro para que lamiera…
¡Ya basta!
…sus pies. [risita]
Tiffany Falconer es una inspiración.
Okey, juro que algún día te encontrarán usando su piel.
Ustedes, raras, dan asco, y por eso no van a votar por ti.
Nada. Cero.
[Bobby] Todos te miraban, amor. Hoy vas a ser la reina del baile.
La verdad, no sabía que podías bailar así.
[Linda] Pero no todas bailaron.
Bueno, sí, ya sé, pero tú eres linda y tierna.
[Linda] Ser linda y tierna no te hace ganar.
Tienes que destacar para ganar.
Esto es Shadyside.
Las buenas nunca ganan.
Oye.
[música ominosa]
¿Qué putas pasó?
LINDA PARA REINA DEL BAILE
[exhala]
Mataré a la perra que hizo esto.
[chirrido de puerta que se cierra]
[Bobby ríe burlón] Okey, ¿qué pasa?
[Linda] Seguro fue la misma idiota que se metió con mis volantes.
¡Ey! Idiota.
[Bobby] Amor… No, ¿a dónde vas?
- [corte] - [Linda gruñe suavemente]
¿Linda?
[respira agitadamente]
[nerviosamente] Oye, ya.
Me vas a asustar, ¿verdad?
[Linda gime]
[Linda jadea]
[respira con dificultad]
[inhala]
Carajo, Linda, sí me asusté. Mejor ven.
- [respira entrecortadamente] - [borboteo]
[inhala]
[respira agitadamente]
[borboteo de sangre]
[música espeluznante]
[respira agitadamente]
[música dramática]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[jadea]
[gruñe]
[grita]
[gime]
[respira agitadamente]
[gruñe]
[gruñe y grita]
- [chasquido metálico] - [gime]
[grita]
[llora y grita]
[gruñe y jadea]
[Bobby grita]
[jadea]
[gime]
[música dramática]
- [golpe] - [música cesa]
[suena "I Think We're Alone Now" de Tiffany]
[chico] Ah, no, no, no, ey.
¿Qué te dije, cara de pene?
Pones ese disco, y vas a cagar tus dientes.
Okey.
Punk.
[Lori] Freddie, ¿puedes poner "Gloria"?
[Freddie] Ve a pedírsela a ese de quinto.
No me deja hacer nada.
Hola.
Hola. Hoy no olvidaste el saco.
Sí, ¿qué tal?
[chica] ¡Ay, por fin llegaste!
Me gusta tu vestido.
Es más bonito que las barras y estrellas.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Muy en serio.
[música romántica]
[grita]
¡No puede ser! Es Tiffany.
- [gritos] - [chico] ¡Tiffany!
[estudiantes gritan y exclaman]
[todos exclaman]
- [chico] ¡Guau! ¡Qué puto asco! - [Tiffany] Qué asco. ¿Qué es eso?
¿Aquí qué está…?
¿Quién es el responsable de esto?
[Tiffany] ¡Ay, por favor, como si no lo supiéramos!
¿Por qué lo hiciste?
Llevamos esperando todos esta noche.
Cada ser humano en esta escuela, este baile,
¡y tú lo estás arruinando!
Juro que no tengo idea de lo que hablas.
[grita]
Tú eres la única que se junta con esta loca,
tenías que saber lo que planeaba.
No tenía idea.
[Dolores] Granger, este no es el comportamiento de una reina del baile.
Y Rogers, no podemos probar lo que hiciste,
pero te lo advierto, te estoy vigilando.
Estás a una infracción.
Wayland.
- [Tiffany llora] - Oh, ah… sí.
Brujas freaks.
[Tiffany continúa llorando]
Pongan otra vez la música.
[suena "Self Control" de Laura Branigan]
[Tiffany] Es mi gran noche, ¿qué le pasa?
Lori. [ríe suavemente]
Lori. Okey, esa sí fue mi obra maestra.
[inhala]
Lori Granger, ¿en serio?
¿Desde cuándo te importa lo que esos piensen de ti?
[Lori] Quiero ser la reina del baile, Megan.
Quiero que cambie algo al fin.
Y boicotear cosas cada vez que puedes,
eso lo empeora, entiende.
- ¿Yo soy el problema? - No dije eso.
[Megan] ¿Crees que esto va a cambiar?
No puedes reescribir el pasado, Lori.
Nunca hay finales felices en Shadyside, así que…
Así que tú, mejor que nadie, deberías entenderlo.
[música triste]
Carajo. Perdón.
[continúa música triste]
[exhala] Necesito un puto porro.
[chicas ríen]
- [suena "Hungry Like the Wolf"] - [todos vitorean]
Qué asco.
Lamiendo botas, como siempre.
No entiendo qué le ve Tiffany.
- Judd. - ¿Ah? Perdón, ¿qué?
¿Por qué siempre está Melissa cuando yo la he apoyado por años?
Literalmente, he hecho todo lo que me ha pedido.
Cosas horrendas.
Atestíguame, porque no voy a dejar que gane.
Tiffany Falconer va a recordar este día.
Nena, te traje algo especial.
Vamos a un lugar tranquilo para que pueda dártelo, ¿sí?
- ¿De verdad crees que caeré? - No, es en serio.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
[continúa "Hungry Like the Wolf"]
Jimmy.
[se cierra puerta]
[música ominosa]
[música se intensifica]
[Wayland] ¿Lori?
Hay una entrega para ti en la dirección.
- ¿Una entrega? - Sí, creo que alguien tiene un admirador.
Oye, espera. ¿No has visto a Christy?
¿Qué crees que hago aquí?
No la he visto en 48 horas.
Llevamos juntos dos meses. La conozco mejor que nadie.
¿Por qué no está aquí?
- ¿Y si mejor avisas a la policía? - ¿Crees que no lo hice ya?
A la policía de Shadyside no le importa.
[encendido de motor]
[Debbie] ¿Por qué te obsesiona tanto este lugar?
- Cero me obsesiona este lugar. - Sí. ¿Por qué siempre venimos?
- Porque es original. - [Debbie suspira]
Aquí podríamos filmar un video musical. [ríe]
No vamos a coger en este sótano de mierda otra vez.
Bebé, es nuestro lugar especial.
[exhala]
Guau.
[Debbie ahoga un grito]
¡Qué bonito!
Judd, ¿es de tu mamá?
Ah, tranquila, se te va a ver mejor a ti.
Ya, date la vuelta. Te lo voy a poner.
¿Lori Granger?
[Lori] Sí.
Firma aquí.
¿Quién las manda?
Me vale madres.
ESPERO QUE NO TE AHOGUES
[chirrido de puerta]
[se cierra puerta]
[música ominosa]
¡Ah! Amor, me encanta.
Eh…
- No por eso vamos a hacerlo. - Hmm.
Eso ya se verá.
¿Qué más tiene tu mamá?
[crujido]
¿Oíste eso?
Ay, seguramente son ratas.
Stoker dijo que encontró una aquí. [risita]
Era tan enorme como…
[zumbido]
[grita]
[música frenética]
[Debbie continúa gritando]
- [Debbie grita] - [música cesa]
[exclama y grita]
[música siniestra]
[respira agitadamente]
- [se abre puerta] - [chica grita y ríe]
[chica habla indistintamente]
[continúa música siniestra]
[respira agitadamente]
[Debbie] No.
[música se intensifica]
[zumbido]
[grita]
[zumbido eléctrico]
[cesa zumbido de sierra]
[Debbie gime]
[música de suspenso]
[todos exclaman]
[continúa música de suspenso]
[golpe musical]
[exclama] Ah, Tiffany.
- ¿Rosas? - [exhala]
¿Existe algo más cursi?
¿Quién te las envió?
¿Eso qué te importa?
Tal vez sí.
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Podría ser mi novio.
Tantas miradas y risitas…
[respira entrecortadamente]
[se acercan pasos]
[Melissa] Ah, okey. Aquí estás, Tiff.
Hola, Mel.
Resulta que Lori está coqueteando con Tyler.
¿En serio?
Sí.
Como desquiciada.
Y sabemos lo que pasa cuando una Granger se enamora de alguien
que está muy fuera de su alcance, ¿verdad?
A la loca y fácil de Rosemary le pasó con un muchacho guapo de Sunnyvale.
No hables, lo escuché millones de veces.
[Tiffany] Pero el muchacho no la amó de verdad, ¿cierto?
[inhala]
[chasquea lengua] No, solo cruzaba las vías
cuando en realidad quería cogérsela.
Y cuando el vientre de Rosie se puso enorme, él tomó otra dirección.
[chasquea lengua]
Pero…
Rosemary siguió al muchacho.
- En serio, no sigas, Tiffany. - [Tiffany] Y lo miraba.
Lo observaba,
para que al final le cortara la garganta,
y el pobre se desangrara al lado de un río viejo y apestoso.
Suficiente, Tiffany.
La policía no pudo probarlo.
Pero todos sabían que ella lo hizo.
Y se ha hablado de eso desde entonces.
¿Y quién fue la bebé de Rosemary?
[chasquea lengua] Ah. La pequeña Lori Granger.
Tu mamá es una loca asesina.
El apellido Granger está manchado.
¿Y así quieres ser reina del baile?
Hmm.
No eres nada.
No eres nadie.
Vete a casa, Lori.
[ríe suavemente]
Qué grosera, Tiffany.
¿Melissa?
[zumbido eléctrico]
- [suena música hiphop] - ¿Qué carajos?
¡Ey!
¡Ey, Stoker!
¡Ve a ver!
[exhala] ¿Podría revisar qué pasa, señor Stokeland?
Claro.
Podría meterme la escoba por el culo y de paso barro el suelo, ¿cómo ve?
[suena "White Lines (Don't Don't Do It)"]
Ah, gracias, señor Stokeland.
¿Te diviertes o qué?
Sí, es la noche de mi vida.
[chorro de bebida]
Esa no es de la playlist de Judd.
Judd desapareció.
Su plan no era dejar de molestarte. ¿Dónde está?
¿Qué más da? Ojalá que esté en el cielo.
[zumbido]
[música se ralentiza y continúa]
[música cesa]
[conversación indistinta]
[música triste]
[chicas conversan indistintamente]
¿Estás bien?
[suena "Sweet Dreams (Are Made of This)" de Eurythmics]
Me fascina tu delineado, Lori.
Gracias.
- Lori, quería decirte… - [Tiffany carraspea]
Ay, qué escena tan tierna. [ríe burlona]
¿Melissa?
Estoy hablando, Tiffany.
- Hmm. Y ahora hablarás conmigo. - Suéltame, ¿qué te pasa?
Claro. Devuélveme lo que es mío.
¿Hablas del vestido?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Es un vestido barato, va contigo. Quédatelo, amiga.
- [risita] - [Tiffany] ¡Melissa!
- [ahoga un grito] - [todos exclaman]
[todos murmuran]
[exhala]
Patética y perra.
Eres un monstruo.
Y tú una patética tarada.
[música cesa]
¡La puta batalla de baile!
[todos vitorean]
[suena "Gloria" de Laura Branigan]
[todos vitorean]
[Melissa] "Y ahora hablarás conmigo".
[exhala]
Sí, claro.
Como si quisiera hablarte con ese vestido de poliéster rasposo de mierda.
Se nota que tu mami te maquilló.
[inhala]
[exhala]
[inhala]
[exhala]
[música ominosa]
[continúa "Gloria"]
[todos] ¡Oh!
[chica] ¡Tú puedes!
[vítores]
[continúa "Gloria" a lo lejos]
Solo respira, Melissa.
Casi terminamos.
[continúa "Gloria"]
[todos exclaman]
- [música se ralentiza y cesa] - [quejidos]
[abucheos]
Ay, no. Perdóname.
- [chico] ¡Ay! - [exclaman]
[música introspectiva]
[todos susurran]
[suspira aliviada]
[suspira]
[música ominosa]
[exhala]
[grita]
[suspira aliviada]
[risita nerviosa]
Hola.
[exhala]
[música ominosa]
[respira profundamente]
¿Qué crees? Hoy no va a pasar.
[música ominosa]
De verdad, no necesito que me molesten ahora.
¿Megan te pagó por esto?
[música ominosa]
[música espeluznante]
[exhala]
[música dramática]
[Melissa grita]
[grita] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[jadea]
[exhala]
Esto es imposible.
[respira entrecortadamente]
[grita]
[música ominosa]
[suena "I'm Not Scared" de Eighth Wonder]
¡VOTA AQUÍ!
[Harmony] Lori arrasó.
¿Crees que Lori Granger ganará, Tyler?
Ah…
[chasquea lengua] Ella lo hizo muy bien.
Y Tiffany también.
Y ambas son maravillosas.
- Estás sudando. - ¿Estoy qué, perdón?
[continúa "I'm Not Scared"]
Esa actuación estuvo repleta de pasión.
Sabía que estabas en un nivel superior,
pero no te dejes llevar por esos impulsos tan bajos nunca.
Claro.
[música de intriga]
No soy la única que puede notar tus ojos sobre ella.
¿Qué te pasa, Tyler?
¿Olvidaste nuestros planes?
¿Nuestro futuro?
¿Planes de quién?
¿Futuro de quién?
¿Cómo que de quién, imbécil?
Si me haces quedar como estúpida,
me voy a encargar de que sea tu fin.
Se acabó.
[música inquietante]
[clic de encendedor]
¿Te escondes de Harmony?
- [ríe] - Puta.
[ambos ríen]
- ¡Spider! - Me asustaste.
¿Fumando a escondidas?
Legendario. ¿Me das?
- [Spider] Obvio. - Gracias.
[continúa música a lo lejos]
[exhala]
[Spider] La noche de sus vidas.
[Megan] Hmm.
Sí, para ellos.
[Spider] ¿Tú no la disfrutas?
Es que es… No sé. Es Shadyside.
Todo va a salir mal.
El cambio, Megan…
siempre duele. [risita]
[golpe musical dramático]
Ey.
¿Han visto a Melissa?
Dijo que se iba a cambiar, pero no la encuentro.
¿A dónde se fueron todos?
- [pasos] - ¿Qué pasa? No encuentro a nadie.
[música ominosa]
[susurra] ¿Qué carajos?
[con voz normal] Spider, ¿viste eso?
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[Devlin] Es igual a las demás.
Todas ellas son iguales.
[continúa música de suspenso]
¿En dónde está La Manada?
¿Y las reinas del baile?
Unas boletas a tu favor.
[ahoga un grito]
[susurra] Esa zorra.
- Hola. - Hola.
¿Van a ser solo miradas toda la noche?
¿O vas a hacer algo más?
A ver si te gusta esto.
- [Megan] ¡Lori! - [ahoga un grito]
En serio, Megan, ¿justo ahora?
Vi algo en el corredor, alguien con una puta máscara.
Sí, suena ridículo, lo sé, pero hay muchos desaparecidos.
Chad no encuentra a Melissa por ningún lado,
y Jimmy dijo que no ha visto a Christy en dos días, Lori.
¿Cuándo viste a Linda por última vez? ¿O a Bobby?
La música cambió. Se puso mejor, ¿no?
Freddie dice que Judd desapareció, y si juntamos todo eso…
Idioteces. Si unimos todo eso, Megan, son idioteces.
Judd y Debbie, como siempre, seguro están cogiendo en el sótano.
[con asco] ¿Nos permites? Estamos hablando.
- ¿Qué tan drogada estás? ¿Eh? - Come caca, Tyler. Cómo jodes.
¡Lori!
Por favor, abre los ojos. Tú y Tiffany son las únicas que quedan.
Hace rato, te juro por Dios que oí un grito.
¿Por qué haces esto, Megan?
Porque soy tu mejor amiga.
- Porque solo intento salvarte. - ¿Salvarme de qué?
¿De quién? ¿Quién mata a las reinas del baile, Megan?
Tal vez Devlin.
- Claro. - O Stoker. O Tiffany.
- O… - [con sarcasmo] Guau.
O tal vez no soportas que las cosas por fin me salgan bien.
¿Tienes una buena noche y crees que todo ya cambió?
¿No puedes dejarme tener solo un momento?
No puedo tomar tu mano para siempre, Megan.
[inhala]
Vete a la…
[música introspectiva]
¿Estás bien?
Ah, ¿quieres buscar un lugar más privado?
- Sí. - Eso.
[chirrido de puerta]
[se cierra puerta]
[música ominosa]
[susurra] No estoy loca.
No estoy loca.
Oí un grito.
[grito a lo lejos]
Hubo un bajón de luz.
Sí, entonces… ¡Spider!
¿El cuarto de control?
¡Spider!
Ah, carajo. Eh, el circuito principal está en el sótano, creo.
¿Sótano? Seguro ahí están cogiendo Judd y Debbie. ¡El sótano!
[Lori] ¿A dónde vamos?
[Tyler] Ya verás.
[chirrido de puerta]
[Tyler] Bueno, llegamos.
¿Todo bien?
[Lori] Sí, es que…
no me gustó lo que pasó en el baile con Megan.
No pienses en ella.
Somos nosotros.
Eh… [exhala]
[inhala profundamente]
Lori, sé… sé que ustedes son mejores amigas, pero…
siento que ella solo te frena y te frena.
¿Me explico?
[Lori] Hmm.
- Quiero regresar. - Oh, oh, oh.
¿Qué no querías más que solo miradas? [ríe suavemente]
[música dramática]
[grita]
[música cesa]
[chillidos de ratones]
[música ominosa]
[golpe musical dramático]
[grita]
[respira agitadamente]
[ahoga un grito]
[grita]
[Lori grita] ¡No!
¡Megan!
[Megan gime] Ay, Lori.
- Qué bueno. Está bien. [llora] - Ay, qué horror. ¡Qué horror!
- Judd está muerto, lo cortaron. - ¿Qué? ¡No!
- También a Stoker. - ¡Tyler! ¡Tyler también!
- Debemos irnos y salir de aquí. Vamos. - [Megan llora]
- [chirrido de puerta que se cierra] - [Megan] ¡No!
[estruendo metálico]
[ambas gruñen]
[ambas] ¡No!
[golpeando puerta] ¿Alguien nos escucha?
- [Lori] ¡Ayúdennos! - [Megan] ¡Abran la puerta!
¡Por favor!
[ambas respiran agitadamente]
¡No! No vayas allá. Por aquí.
Carajo.
- [Lori gime] - [golpe]
[Lori] Ay, no. [jadea]
[estruendo]
[ambas gimen]
- [jadean] - [chirrido de puerta]
- [se abre puerta] - Agáchate, Megan. No hagas ruido.
- [se acercan pasos] - [gimen suavemente]
Shh. No te muevas. No te muevas.
- [Lori susurra] ¡Carajo! - [Megan susurra] Hay que correr.
- Rápido, ven. - Okey.
[roce]
[música dramática]
[ambas gritan]
[continúa música dramática]
[Megan] ¡Sí! ¡Por allá!
[ambas gimen]
[Lori grita]
[ambas gritan]
[jadean]
[gimen]
- [golpes en la puerta] - [ambas jadean]
[cesan golpes]
[susurra] Ay, no.
¿Se fue? Mierda. Okey.
Corre. Corre.
- ¿Sabes dónde estamos? ¿Qué carajos? - No, ni puta idea.
Mira, mira. [respira entrecortadamente]
Ay, no.
Megan, tenías razón.
[Megan] Sí, sí. Te lo dije.
Perdón, Megan. Tenemos que volver al baile.
- No. No. - ¡Sí! ¡Sí!
- Están del otro lado. Ahí están. No. - ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? Okey.
[Lori] ¿Cómo salimos de aquí?
- [Megan] ¡Shh! - [estruendo]
¿Qué es eso?
- Megan… - [raspado de metal]
¿Qué…? ¿Qué es eso?
¿Qué pasa? Megan, ¿qué es eso?
[ambas gritan]
Megan… Mierda, ¿a dónde se fue?
[ambas gritan]
[Lori] ¡Una ventana! ¡Una ventana!
¡Mierda, no puede ser! ¡No!
[Megan] ¡Súbete! ¡Ayúdame a cargarla!
[Lori] ¡Ay, no!
¡Ay, no!
¡Oye, oye, oye! ¡Espera!
¡Toma esto! ¡Toma!
¡Carajo!
Megan, rápido. ¡Rápido!
- [rotura de vidrio] - [golpes]
¡Mierda!
[Megan grita]
[traqueteo]
[Megan] ¡Lori!
[grita]
- ¡Lori! - [Lori grita]
- [Megan grita] - [Lori gruñe]
[gruñe]
[ahoga un grito]
[Megan] ¡Lori!
¡Lori!
[golpe metálico]
[ambas jadean]
[Megan] ¡Corre! ¡Corramos! ¡Rápido!
Llegó la hora, generación del 88.
[todos vitorean]
[música ominosa]
¡Uuh!
[ambas jadean]
Los votos fueron contados y tengo los resultados.
[continúa música ominosa]
Es un deleite para mí anunciar…
que su reina del baile de Shadyside 1988 es…
¡Siempre lo arruinas todo, bicho raro!
¡Lori Granger!
- [todos vitorean] - [chilla]
[llora] No. No.
- ¡Freaks! - ¡No!
- [grita] ¡Claire! ¡Corre! - Espero que estés feliz, loca.
- [golpe] - [grita]
¡Ah, mi pierna! ¡Mi pierna!
[grita]
[Lori llora]
- ¡Ven aquí! - ¿Qué putas está pasando?
- No. - ¡Lori Granger!
[música ominosa]
¡Wayland, no! Algo está pasando. Por favor, tiene que creerme.
[música frenética]
[todos gritan]
[gritos]
[Megan] ¡Lori!
¡Lori!
¡Wayland!
- ¡Allá! - [Wayland] Okey.
Atención.
Todos salgan, rápido.
[chico grita]
¡No se acerquen! ¡No se acerquen! Obedezcan.
Okey, tranquilo.
[grita]
[gime]
[grita]
[Lori gime]
[respira agitadamente]
[ambos gruñen]
- [Megan grita] - [Lori] ¡Megan!
[grita]
[llora]
- [Megan grita] - [Lori] ¡Megan!
¡Ey, cara de caca!
[Lori gruñe]
[gruñe]
[gime]
- [traqueteo de hacha] - [chico 1] ¡Respiren!
[golpe]
- ¿Estás bien? - [Megan jadea]
[chicos hablan indistintamente]
[estudiantes exclaman]
¿Qué carajos?
[Harmony] ¡Qué fuerte! Ay, qué fuerte.
[respira agitadamente]
[Spider] ¿Listos?
- [Chad] ¡Tengo su cabeza! - [gruñen]
¡Ayúdame!
- ¡Papi! - [Chad] ¡Lo tenemos!
[gruñe]
- ¡Lo tenemos! - [Tiffany llora] ¡Papá! ¡Papi!
[música de suspenso]
[respira agitadamente]
¿Y esto qué mierda?
¿Por qué, Dan?
¿Por qué?
Porque sabía lo mucho que lo querías.
Ambas lo querían.
¿Eso de qué serviría? ¿Luego qué?
Nadie recuerda los detalles.
Más bien, recuerdan al ganador.
¿Por eso hizo esto?
Está demente.
Llamen a la policía.
[Chad] ¡Oigan!
El director Wayland sigue vivo.
[respira entrecortadamente]
Qué cosas.
- [sirena] - [paramédico] Atendemos un incidente…
- ¿Podrías decirnos qué pasó? - Ay, es mi momento.
Les habla Harmony LaFay,
su reportera favorita, reportando en vivo desde la escuela Shadyside.
Preparada para darles acceso exclusivo del asesinato,
del caos y la locura que ha pasado esta noche.
Lo que empezó como la noche más emocionante…
Bien ahí con lo de la tiara.
Salvaste mi vida.
Y tú la mía.
[exhala]
[Lori] Debí hacerte caso hace rato.
¿Qué?
No sé cómo pude creer que las cosas en verdad cambiarían.
Para todos.
Sí.
Pero tú cambiaste.
Eres la reina del baile.
Ya no sé.
Seré Lori Granger en la mañana.
No puedo creer que no te lo creas.
Después de todo lo que pasó.
[música triste]
Ven, jovencita. Te tienen que coser.
Yo voy con ella.
¿Esto parece un taxi?
Tranquila.
- Te veo mañana. - Okey.
Hasta mañana.
Te quiero.
- Okey. - Sí.
- Bye. - Bye.
Uy, ¿tienes un porro?
- [paramédica] ¿Perdón? - O morfina, también me gusta.
Maldito cementerio, salen cadáveres de las paredes.
Es peor que en el 78.
Aquí viene.
[música inquietante]
[se cierra puerta de patrulla]
Tú te quedas, Nancy. Quiero tu declaración.
¿Y Tiffany?
Podemos llevarla a casa, señora.
¿Estás bien, hija?
Yo vivo enfrente de su casa. Puedo volver con ella.
Tranquila, no voy a tardar mucho.
[sirena]
[en voz baja] Por favor, perdóname, Lori.
No te preocupes por nada.
[Tiffany suspira]
Nunca he sido suficiente.
Siempre lo intento tanto,
ser todo lo que ellos quieren.
Ser ganadora. Pero…
dentro de mí siempre sentí…
[con voz entrecortada] Siempre me sentí tan vacía.
[música triste]
[Lori] Tiff, intenta calmarte, ¿sí?
[Tiffany suspira]
[continúa música triste]
[oficial] Eh, Lori, puedes irte a casa.
[susurra] No me dejes, por favor.
Puedo acompañarla un rato.
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
[sheriff inhala y exhala profundamente]
Mi hija está sola en casa.
Después de la noche que tuvo…
La joven Granger está con ella.
¿Tiene hijos, sheriff?
Necesita a su madre.
Ella me necesita.
[sheriff por radio] Jim.
Adelante, sheriff.
Vengan por la señora Falconer.
[Jim] Entendido. En camino.
[en voz baja] Gracias.
[música ominosa]
[tictac de reloj]
[música espeluznante]
[mujer tararea]
[continúa tarareando]
- [roce de cuchillo] - [tararea]
[música ominosa]
[claqueteo de cuchillo]
[Tiffany] ¿Mami?
- [respira agitadamente] - [claqueteo de cuchillo]
- [música dramática] - ¡Lori, corre!
[ambas jadean]
[Tiffany] ¡Por aquí, por aquí!
[ambas jadean]
[respiran agitadamente]
¿Por qué hace esto?
- Shh. - Es que…
escuché lo que hicieron.
Dicen que la cara de Judd la cortaron a la mitad.
Y a Debbie la quemaron.
[Lori susurra] Tiffany, solo cállate.
[Tiffany] Sí, perdón.
- Es que… imagínate. - Tiffany, ¡shh!
La mirada aterradora en sus ojos.
La sangre…
derramada en el piso sobre los vidrios. [respira agitadamente]
- ¿Lori? - ¿Sí?
Fue hermoso.
[Lori grita] ¡No! ¡No!
[gruñe]
[ambas gruñen]
¡No!
[grita]
[música se intensifica]
[grita]
[Lori gime]
[respira entrecortadamente]
No tienes a dónde ir, Lori.
[gime]
[Nancy] ¿Te cuento algo?
No lo había entendido hasta este momento.
Pero en este último momento de pánico…
sí que me recuerdas al hipócrita de tu padre.
- Pero… - [llora]
[gime]
…él lloró más.
- [gime] - Primero fue mío.
Hasta que la fácil de tu madre apareció.
[Lori gime]
Ups.
¿Se me olvidó mencionar esa parte de la historia?
[llora]
[Nancy] Los Granger siempre nos quitan todo lo que nos pertenece.
Mi bella cara fue lo último que él vio.
Una coincidencia poética, ¿no? ¿No lo crees?
[llora]
Mami…
¿me dejas hacerlo?
Magnífica idea.
Amor, date gusto.
[Lori gime]
[grita]
[Lori jadea]
[respira agitadamente]
Te lo advertí.
Nadie le gana a los Falconer.
[ríe]
[grita]
[golpe y chapoteo]
[borboteo de sangre]
[Lori respira entrecortadamente]
- [gruñe] - [Lori grita]
[música dramática]
[gruñe]
¡No!
- [traqueteo] - [Lori grita]
- [gruñe] - [grita]
[respira agitadamente]
[gruñe]
[gime]
[música espeluznante]
[gime]
[Nancy gruñe suavemente]
[respira agitadamente]
[Nancy continúa gruñendo suavemente]
[Nancy] Mmm. Mm-hm.
Mmm.
[música ominosa]
[gruñendo] Mmm.
- [grita] - [gruñe]
- [golpe] - [gruñe]
[exhala suavemente]
[Nancy] Ah.
[borboteo de sangre]
[exhala]
[gruñe]
[exhala]
[suspira de alivio]
[respira agitadamente]
[Nancy] Hmm…
Ayúdame.
[respira agitadamente]
Ayuda…
- [golpe] - [débilmente] Ayúdame.
[gime]
[ríe suavemente]
[gruñe]
[gime]
Maldita perra.
Basura.
Eres una cualquiera.
[gime]
- No eres nadie. - [se abre puerta]
¿Quién carajos crees que…?
[se cierra puerta]
Soy la maldita Lori Granger.
[suena "Vengeance" de Power Glove]
LA CALLE DEL TERROR: LA REINA DEL BAILE
[música se desvanece]
[suena "Clutch" de Power Glove]
[música cesa]