Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todos decían que terminaría así,
que mi apellido está maldito,
y que estaría muerta o sería una asesina antes de graduarme.
Y, en cierto modo, supongo que tenían razón.
LA CALLE DEL TERROR: LA REINA DEL BAILE
DOS DÍAS ANTES
Aquí es donde sucedió todo: Shadyside,
donde el futuro se arrastra para morir.
Nuestros vecinos de Sunnyvale son perfectos,
nosotros somos un desastre.
Dicen que este pueblo está maldito,
que pasan cosas que te hacen enloquecer.
CAMPAMENTO NIGHTWING
BAILE DE GRADUACIÓN '88
No todos quieren ser conocidos por eso. Y menos la subdirectora Brekenridge.
¡Ramone! Eso va allá.
Antes dirigía un convento para reformar chicas malas.
Sabes dónde va eso.
Ahora, reforma Shadyside.
¿Y el tipo a su lado? El director Wayland.
Técnicamente, él está a cargo, pero todos sabemos quién manda.
Todo gira alrededor del baile de graduación.
Shadysiders, soy Harmony LaFay, su reportera escolar favorita.
Les traigo las noticias de última hora mientras esperamos la gran noche.
Así es. ¡Solo faltan dos días para el baile de graduación!
¡Cómetela, LaFay!
Y de la reina del baile.
La chica perfecta para representar la nueva y perfecta Shadyside.
Somos seis concursantes.
Y aquí está nuestra favorita.
Tiffany Falconer, líder de la Manada.
La típica chica cruel. Me atormenta desde que nací.
¿Y su competencia?
¿Cómo se siente ser la favorita?
Mejor que el sexo.
Te veo.
Christy Renault, traficante de poca monta,
gran rebelde.
Creo que solo se presenta para molestar a Brekenridge.
PREPÁRATE PARA EL BAILE
Y la Manada de Tiffany.
Linda.
Tiene notas perfectas.
Gracias a ella, Tiffany también.
Debbie. La portavoz de Tiffany.
Puede arruinar una reputación en un solo almuerzo.
Melissa. El perrito faldero.
Tiffany dice: "Salta". Melissa: "¿Qué tan alto?".
Y estoy yo.
CANDIDATAS A REINA DEL BAILE
Lori Granger, la última candidata.
No soy popular como Tiffany.
LOCA
Aprendí a pasar desapercibida, pero es hora de que algo cambie.
No todos están obsesionados con el baile.
Megan Rogers.
Porrera. Nerda del terror.
Mi mejor amiga.
A Megan le aburre el baile, pero me apoya.
Hay muy pocas chances de que me voten reina del baile,
pero es el último año.
Es mi última oportunidad de demostrar que soy más que una historia triste.
Pero, mierda, no tenía ni idea.
TU FUTURO ASPIRACIÓN
¿Todos saben qué significa aspiración?
¿Respirar por el culo?
Escuchen.
Son representantes de Shadyside, su futuro trabajo importa.
Si quieren tener éxito, deben demostrar que son especiales.
Un buen currículum es una forma de hacerlo.
También necesitan ambición.
Devlin. ¿Qué quieres ser?
- ¿Cómo? - Después de graduarte.
¿Cuál es tu plan? ¿Estás escuchando?
¿Masturbarse para Jesús es un trabajo?
Bueno, basta. Concéntrense.
Lori Granger. ¿Y tú?
Será escritora.
Sí, claro.
- No hay escritores de Shady. - ¿Qué escribirá?
Mi mamá apuñaló a mi papá en la cara, de Lori Granger.
- Ella no fue. - ¿Y quién fue?
Granger lo niega.
Es trágico.
Maldita Manada.
Bien, cálmense todos.
Escuchen, está bien soñar.
Pero también es importante ser realistas.
Muy bien, chicos.
Volvamos a esos currículums.
Que tu papá descanse en el infierno.
Megan.
¡Dios mío!
¡Mierda!
¡Esto es su culpa, malditos!
Cayeron.
- No es gracioso. - ¿Qué demonios?
- ¿Estás loca? - Es psicótica.
Megan Rogers.
¡A la oficina del director ahora mismo!
Épico.
Maldita Rogers.
Basta.
Automutilación simulada.
Seguro nunca amonestaron a nadie por eso.
Fue épico.
Podría ser tu obra maestra.
Incluso a Christy le gustó.
Fue increíble. ¿Les viste las caras?
Se lo merecen.
No puedo creer que mencionaran lo de tu familia otra vez.
Tu mamá es inocente. ¿Cuándo se dejarán de joder?
Nunca.
Que se jodan.
¿Te imaginas si ganaras? Sus cerebritos explotarían.
Gracias.
Dios mío.
No hallaré un vestido de graduación.
Nunca.
- Alquilé The Lost Boys. - ¿Sí?
¿Quieres venir a verla hoy?
Sabes que amo a Kiefer,
pero tomé más turnos para pagar el vestido.
¿Aún serás mi cita para el baile? Te necesito para sobrevivir.
Claro.
¿Con quién más iría?
¡Orden lista!
- ¡Hola! - Hola.
¿Te mueves?
Es oficial.
El consejo dijo que Christy es la preferida.
- ¿Es broma? Es una zorra. - Sí.
Y su novio tiene como 30.
Bueno, pero las chicas malas están de moda.
¿Chica mala? Es de anuncio de hongos vaginales.
- ¿Tres salchichas y una hamburguesa? - La hamburguesa es mía.
Gracias.
¡Camarera!
¿Me traes papas extra?
En seguida.
Gracias.
Ese vestido es feo.
- ¿Qué usará para el baile? - Yo no lo dije.
- No puedes ganar con un vestido atroz. - No puedes ganar si eres una Granger.
Cerramos.
Hola.
Tienes mi chaqueta. Gracias.
- Son carísimas. - Me imagino.
- ¿Trabajas hasta tarde? - Sí.
¿Estás ansiosa por el baile?
Sí.
¿Aún quieres ser escritora?
No es gran cosa.
Me parece genial.
Desde que éramos niños, siempre tuviste grandes planes.
Tiffany y mis padres
creen que no voy a llegar a nada.
¿Entiendes?
Que no valgo nada.
Creo que todos sienten eso.
¿Que no valgo nada?
Sabes a qué me refiero.
Sí. Bueno…
Gracias.
Por esto.
De nada.
Buenas noches.
Adiós.
¿Fuiste de compras?
Sí.
Es para el baile.
Usé mis propinas.
Bueno.
¿Tu mamá sigue actuando raro?
Sí. Pensé que la entusiasmaría que me postule para reina.
Tengo turno doble esta noche. Pon tu alarma.
¿A ella la nominaron en su baile?
Sí, pero lo cancelaron por lo de mi papá.
¿Tal vez le trae malos recuerdos?
Sí, supongo.
- Hablando del baile, ¿tienes tu alijo? - No, Christy me lo traerá mañana.
Podrías drogarte y venir al ensayo.
- Molestaría a Tiffany. - Por favor, qué asco.
- ¿Cómo está la bruja de enfrente? - ¿Tiffany o su mamá?
Nancy Falconer. No sé cuál es peor.
¿Verdad?
Dan.
Dan, ven a ver a nuestra hermosa hija.
¡Cielos!
¿Qué les parece?
Creo que estoy viendo a la próxima reina del baile.
Solo sé Tiffany Falconer y no podrás perder.
¿Sabes por qué?
Porque eres especial.
Repite.
Soy especial.
Claro que lo soy.
Yo voy.
- Hola, señor Falconer. - Melissa.
Hola, Melissa.
¡Santo Cielo!
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
- Tú vas a ganar. - ¡No!
Tú vas a ganar. Eres mucho más linda que yo.
No. Mi vestido es asqueroso.
Subamos. Tengo un montón que ya no uso.
Son tan tiernas.
Vamos.
Amigo, ¿quién eres? ¿Pablo Escobar?
Te dije que es la mejor. Oro de Acapulco.
No toques el auto.
¿Me llevas al pueblo? Me vendría bien. Tienes lugar.
¿Llevar este bebé a ese antro?
Claro.
- ¿Crees que quiero que me roben? - Lo siento, Sunnyvaler.
¿No quieres que te roben?
Tarde. Ya pagaste el doble.
¿Hola?
¡Por favor, no! ¡No!
Estudiantes de Shadyside…
PUTA
…se acerca el baile de graduación…
Christy no se presentó. Ojalá haya sufrido una sobredosis.
Cielos.
Brekenridge enloquecerá, la echará de la competencia.
- Hasta luego. - Voten a Linda para reina.
¿Linda hizo volantes?
- No puede ser. - Linda para reina.
¿Dónde está Christy Renault?
Creo que ni los padres saben.
Oí que anda con un chico mayor.
Pavoneándose con botas vaqueras rojas. Orgías de fin de semana.
Vaya.
Wayland.
¿En serio?
¿El rey de los suspensorios?
¿No lo habías superado ya?
¡Hola, chicas!
¿Alguna petición para hoy?
Están frente a Funkmaster Freddie, su DJ para el baile.
¿Algo de Prince?
- Claro. Prince es genial. - No.
Oye, imbécil. No se te ocurra poner nada de esa mierda rara, ¿sí?
Pondrás lo que yo diga.
- Tiene que ser broma. - No. Esa es la lista, ¿sí?
Respétala o te arrancaré los pulmones.
Hola, señoritas. ¿Cómo están?
Los candidatos del baile de graduación pasen al salón de actos.
Subamos al escenario.
Vamos, Lori.
Rogers, vuelva a clase.
Christy Renault no vino, por lo tanto, está descalificada.
Ahora, practiquemos la ceremonia de coronación.
Todo debe salir perfecto.
Vas a ganar.
- ¡No! - Sí.
No me importa quién gane mientras sea una de mis chicas.
- ¡No, basta! - Las quiero mucho.
Suerte, Lori. Tengo gente que votará por ti esta noche.
¿En serio?
A la mierda la Manada. ¡A rebelarse!
Gracias, Spider.
Señorita Granger, se merece esto.
Es su hora de brillar.
Yo conocí a su madre.
Fue terrible lo que le pasó.
La acusaron de algo horrible.
Esta es la nueva Shadyside. La promesa de un futuro brillante.
Tal vez es su oportunidad de cumplir esa promesa.
¡Lori!
¡Hola!
¿Trabajarás antes del baile? Qué trágico.
Solo quiero decirte,
que admiro mucho que de verdad vayas a hacerlo.
A pesar de la historia horrible de tu familia.
Mi mamá dice que todos odiaron a tu mamá
por arruinarles el baile.
¿Cuál es tu problema, Tiffany?
No quiero que hagas el ridículo.
¿Competirás en el baile con un vestido usado y sin pareja?
Espero que no empeores tu situación.
¿Terminaste, Tiffany?
No.
Te lo advierto, Granger.
No me hagas enojar.
Hola, Jimmy. ¿Está Christy?
No, no está.
¿Dónde está?
Eso quisiera saber.
Tiene mi alijo y solo me queda un porro.
¿Qué hago?
Cielos.
No sé. Ansío ver el próximo capítulo.
Eres su pareja del baile. ¿No deberías saber dónde está?
- Hola. - Hola, Lori.
¿Cómo te va?
Hoy es el baile.
PREPARATORIA SHADYSIDE 1988 CANDIDATAS A REINA DEL BAILE
¿Hamburguesa?
Y una Coca-Cola.
Acércate.
¡Más!
Perfecto.
¿Listos?
Muy bien.
Gracias.
Bien. Adiós.
Que lo pases lindo.
Cariño.
Llegó la hora.
Solo quiero que sepas que pase lo que pase esta noche,
estoy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
No lo arruines.
Perder ante una Granger…
¿Te imaginas?
¡Saldremos en cinco!
- Hola. - Hola.
Estaba muy entusiasmada cuando me postulé para reina del baile.
Todos pensaban que ganaría.
Pero con todo lo que pasó con tu padre…
Lori…
lamento que hayas tenido que cargar con ese peso.
Lo sé.
Mamá, lo sé.
Creo que pensé que si me postulaba,
no sería solo por mí.
Estás hermosa.
Gracias.
Es hoy, Shadysiders.
El baile de graduación, la noche que todos esperábamos.
Y Harmony LaFay, su reportera escolar favorita,
les traerá todo el drama y la emoción,
y también la importante votación de la reina del baile.
Ahora que Christy Renault abandonó,
la competencia está abierta a que Tiffany se lleve la corona.
Recuerden votar.
Pero tenemos a la menos favorita, Lori Granger.
Considerada la clásica tragedia de Shadyside.
Un pasado sórdido, una madre asesina.
¿Podrá ganarse al alumnado y probar que puede redimirse
en Shadyside?
¿O el apellido Granger está maldito?
Te delatas.
Sí, eres mejor que eso.
Mamá, no frente a todos.
Devlin, ¿sigues tomando teta?
La leche de Jesús.
Spider, filma a Brekenridge.
¡Bienvenidos, clase de 1988, a su baile de graduación!
Les recuerdo que tenemos una política de tolerancia cero con el alcohol.
Y drogas recreativas.
La votación comienza a las 11:00 p. m. para el rey y la reina del baile.
Escuchemos a los candidatos presentarse.
Recuerden, deben juzgar a su candidato por su comportamiento esta noche.
Voten al candidato que crean
que mejor representa los valores de la escuela.
¡Tiffany Falconer para reina del baile!
Candidatos, suban al escenario.
- Atrás, Freddie. - ¿Qué haces?
- ¿Y las otras chicas? - ¡Tu mamá está loca, Granger!
Norman, el micrófono. Sácalo.
¿Qué está pasando?
Vaya.
Cielos, tiene mucho alcohol.
Bien.
Eso fue pornográfico.
Dolores, es 1988. Trabajaron duro en esa rutina.
Cielos.
- Fue genial. - Increíble.
A pesar de que entraste un poco tarde.
Creí que estaba claro qué espero de ti esta noche.
Me jodieron.
No te preocupes.
Seguro ni te notaron.
Quiero decir, no entre esa pesadilla de estrellas y lycra.
Necesito que me noten. Ese es el punto.
Vamos.
Te veías muy sexi allá arriba.
¿Sí? ¿Buscaste el resto de mis volantes?
Mierda. Lo siento.
Cielos, Bobby.
Vamos.
TIFFANY PARA REINA
- Vota por Tiffany. - ¿Es broma? Soy candidata.
Sí, técnicamente, pero no vas a ganar, ¿o sí?
Nadie vencerá a Tiffany.
Ella es tan…
Estupenda.
- Perfecta. - Les diré qué es Tiffany Falconer.
Una rara que le enseñó a su perro a lamerle…
¡Basta!
…los pies.
Tiffany Falconer es una inspiración.
Bueno, un día van a atraparte usando la piel de esa chica.
Ambas son repugnantes y raras, por eso no obtendrás votos.
Ninguno. Nada.
Todos te miraban, cariño. Sin dudas vas a ganar.
Digo, no sabía que podías bailar así.
Pero todas bailamos.
Sí, lo sé. Pero tú eres amable y dulce.
Ser amable y dulce no te lleva a ningún lado.
Debes sobresalir para ganar.
Esto es Shadyside.
Las buenas no ganan.
Oye.
¡Qué carajo!
Lastimaré a la perra que lo hizo.
¿Qué pasa?
Seguro es la misma imbécil que arruinó mis volantes.
¡Oye! ¡Idiota!
¿Adónde vas?
¿Linda?
Vamos.
¿Estás jugando?
Cielos, Linda, me asustaste.
No, oye.
¿Qué te dije, imbécil?
Pon ese disco, y cagarás dientes.
Bueno.
Idiota.
Freddie, ¿puedes poner "Gloria"?
Ve a hablar con ese de quinto año. Tengo las manos atadas.
Hola.
Hola. Hoy no olvidaste la chaqueta.
No.
Qué bonito vestido.
Mucho mejor que las barras y estrellas.
¿Te parece?
Sí.
¡Dios mío! ¡Es Tiffany!
¡Tiffany!
¡Es Tiffany!
¡Dios mío!
¿Qué está…?
¿Quién es responsable de esto?
Como si no lo supiéramos.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Esperamos toda la secundaria por esta noche.
Todos en esta sala. Es una noche muy especial.
¡Y la estás arruinando!
No tengo idea de qué estás hablando.
Eres la única que anda con esta rara, seguro sabías de esto.
No sabía.
Granger, así no se comporta una reina del baile de Shadyside.
Rogers, no podemos probar que usted hizo esto.
Pero sepa que la estamos vigilando. Una infracción más…
Wayland.
Claro.
Frikis.
¡Pon la música de nuevo!
Lori.
Lori. Esa fue mi obra maestra.
Lori Granger, ¿en serio?
¿Desde cuándo te importa qué piensan de ti?
Quiero ser reina del baile, Megan.
Quiero que algo cambie.
Y sembrar caos
empeora las cosas.
- ¿Yo soy el problema? - No dije eso.
¿Qué crees que cambiará esto?
No puedes reescribir el pasado, Lori.
No hay finales de cuento de hadas en Shadyside.
Tú justamente deberías entender eso.
Mierda. Lo siento.
Necesito un porro.
Mírala.
Besando culos, como siempre.
¿Qué le ve Tiffany?
- Judd. - Perdón, ¿qué?
¿Por qué todo gira alrededor de Melissa cuando yo la apoyo hace años?
Hice, literalmente, todo lo que me pidió.
Cosas muy malas.
Sé dónde están los cadáveres.
Tiffany Falconer no debería olvidarlo.
Oye, te traje algo.
Vayamos a un lugar tranquilo para que pueda dártelo.
- ¿Crees que voy a creerte? - En serio.
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Jimmy.
Lori,
hay una entrega para ti en la oficina.
- ¿Una entrega? - Parece que alguien tiene un admirador.
Oye, espera. ¿Has visto a Christy?
¿Qué crees que hago aquí?
No la he visto en 48 horas.
Llevo dos meses con esa chica. La conozco mejor que nadie.
¿Por qué no está aquí?
Deberías ir a la Policía.
Ya lo hice.
No les importa nada.
- ¿Por qué te obsesiona este lugar? - No me obsesiona.
Sí. ¿Por qué siempre venimos?
Porque es increíble.
Podríamos filmar el video musical aquí.
No voy a coger contigo en este sótano sucio otra vez.
Pero es nuestro lugar.
Cielos.
Dios mío.
¿Esto es de tu mamá?
No te preocupes. Te quedará mejor a ti.
Ven, date vuelta. Te lo pondré.
¿Lori Granger?
¿Sí?
Firme aquí.
¿De quién son?
¿Cómo voy a saberlo?
ESPERO QUE NO TE AHOGUES
Me encanta.
Pero no voy a caer.
Ya veremos.
¿Qué más tiene tu mamá?
¿Oíste eso?
Probablemente sean ratas.
Stoker dijo que encontró una aquí.
Era grande como un…
No.
¡Mierda!
¿Rosas?
¿Hay algo más vulgar?
¿De quién son?
No es asunto tuyo.
Quizá sí.
¿A qué te refieres?
A mi novio.
No paras de mirarlo y observarlo.
Ahí estás.
Hola, Mel.
Lori ha estado olfateando a Tyler.
- ¿En serio? - Sí.
Como una psicópata.
Y sabemos lo que pasa cuando una Granger se enamora
de alguien fuera de su alcance, ¿no?
La loca y zorra de Rosemary se enamoró de un apuesto chico de Sunnyvale.
Basta. Lo oí un millón de veces.
Pero el chico no la amaba, ¿cierto?
No, solo cruzaba las vías cuando quería sexo fácil.
Y cuando la barriga de Rosie creció, él salió huyendo.
Pero…
Rosemary lo siguió.
Ya basta.
Lo miraba.
Lo observaba.
Y, al final, le rebanó el cuello
y lo dejó desangrarse junto a un viejo río sucio.
Es suficiente, Tiffany.
La policía no pudo probarlo.
Pero todos sabían que fue ella.
Y hablan de eso desde entonces.
¿Y quién era el bebé de Rosemary?
La pequeña Lori Granger.
Tu mamá es una friki asesina.
El apellido Granger está manchado.
Y tú quieres ser la reina del baile.
Eres insignificante.
No eres nadie.
Vete a casa, Lori.
No estuviste bien.
¿Melissa?
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡Stoker!
¿Qué pasa?
¿Podría echar un vistazo, señor Stokeland?
Claro. ¿Y por qué no limpio el piso con el culo mientras lo hago?
Gracias, señor Stokeland.
¿Linda noche?
Sí. La mejor noche de mi vida.
¿Esto es de la lista de Judd?
Judd desapareció.
Te controló toda la noche. ¿Dónde está?
¿A quién le importa? Ojalá que muerto.
¿Estás bien?
Estás que matas, Lori.
Gracias.
Quería decirte…
Las veo muy juntitas, ¿no?
¿Melissa?
Estoy hablando.
- Ahora hablas conmigo. - ¡Déjame en paz!
Bueno. Pero devuélveme mis cosas.
¿Te refieres a tu vestido?
¿Sabes qué? No importa.
Es un vestido barato. Quédatelo.
¡Oye!
Perra triste.
Eres un monstruo.
Y tú aprendes muy lento.
¡Competencia de baile!
"Ahora hablas conmigo".
Sí, claro.
Como si quisiera hablar contigo
en ese maldito vestido de poliéster que pica.
¿Tu mamá te maquilló? Se nota.
Solo respira, Melissa.
Ya casi termina.
¡No!
Lo siento, tropecé.
¡Vuelve a conectarlo!
Hola.
No es la mejor noche.
Vamos, no me molestes ahora.
¿Megan te hizo hacer esto?
¡Ayuda!
No puede ser.
¡VOTA!
Lori Granger estuvo genial.
¿Piensas lo mismo, Tyler Torres?
Estuvo muy bien.
Y Tiffany también.
Ambas son maravillosas.
- Estás sudando. - ¿Disculpa?
Fue una actuación muy apasionada.
Siempre supe que era mejor.
Pero no puede rendirse a esos impulsos bajos.
Claro.
No soy la única que te ve mirándola.
¿Qué pasa, Tyler?
¿Y nuestros planes?
¿Nuestro futuro?
¿Los planes de quién?
¿El futuro de quién?
¿Qué carajo quiere decir eso?
Si me pones en ridículo,
será tu final.
Terminamos.
- ¿Escondiéndote de Harmony? - ¡Carajo!
- ¡Spider! - ¡Me asustaste!
Porrero secreto.
Una leyenda. ¿Me convidas?
- Claro. - ¡Sí!
La están pasando muy bien.
Eso parece.
¿No te gusta?
Es que… ya sabes.
El nuevo Shadyside. ¿Cuándo se echará a perder?
El cambio.
Siempre duele, ¿no?
Oigan.
¿Vieron a Melissa?
Fue a cambiarse, pero no está.
¿Dónde están mis amigos?
No los encuentro.
¿Qué demonios?
Spider, ¿viste eso?
Es igual a las otras.
Son todas exactamente iguales.
¿Dónde está la Manada?
¿Dónde están las reinas del baile?
Unos votos inocentes.
Esa basura.
- Hola. - Hola.
¿Vamos a mirarnos toda la noche?
¿O harás algo al respecto?
Sí, ¿qué tal esto?
¡Lori!
¿Justo ahora, Megan?
Vi algo en el pasillo. Alguien con una máscara horrible.
Sé cómo suena, pero muchos chicos desaparecieron.
Chad no encuentra a Melissa por ningún lado.
Y Jimmy no ve a Christy hace dos días.
¿Cuándo viste a Linda o a Bobby por última vez?
La música cambió, se puso genial. ¿No?
Freddie dijo que Judd desapareció. Si atas cabos es…
Una locura. Si atas cabos es una locura.
Judd y Debbie seguro están cogiendo en el sótano como siempre.
Qué asco. ¿Nos das privacidad?
- ¿Qué tan drogada estás? - Vete a la mierda, Tyler.
¡Lori!
Mira a tu alrededor. Solo quedan Tiffany y tú.
- Y juro que oí un grito. - ¿Por qué haces esto, Megan?
Porque soy tu mejor amiga.
- Porque intento salvarte. - ¿Salvarme de qué?
¿De quién? ¿Quién mata a las reinas del baile?
Quizá Devlin.
- Claro. - O Stoker. O Tiffany.
- O… - Cielos.
O tal vez no puedes soportar que al fin me está yendo bien.
¿Tienes una buena noche y crees que todo está cambiando?
¿No puedes dejarme disfrutar este momento?
No puedo estar siempre contigo.
Vete a la mierda.
¿Estás bien?
¿Quieres ir a un lugar más privado?
- Sí. - Sí.
No estoy loca.
Escuché un grito.
Las luces enloquecieron.
¡Spider! ¿Dónde está la sala de energía?
¡Spider!
Mierda.
Creo que en el sótano.
¿El sótano? Judd y Debbie seguro están cogiendo ahí. ¡El sótano!
¿Adónde vamos?
Ya verás.
Llegamos.
¿Estás bien?
Sí, solo…
Me siento mal por lo que pasó con Megan.
No te preocupes.
Estamos tú y yo.
Mira, sé que son muy buenas amigas,
pero creo que ella te retiene.
¿No crees?
- Regresaré. - Espera.
Pensé que querías más que miradas.
¡Megan!
Carajo, gracias.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- Judd está muerto, hecho pedazos. - ¿Qué? ¡No!
- Stoker también. - ¡Tyler está muerto!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
- ¡No! - ¡No!
Por favor, déjennos salir.
¡Por favor!
¡No entres ahí! ¡Por aquí!
Mierda.
Carajo.
¡Mierda!
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
- Bueno. - Sí.
- ¡No! - ¡Mierda!
Dios mío.
¿Se fue? Carajo.
Vamos.
- ¿Sabes dónde estamos? - Ni puta idea.
Mira.
Cielos.
Tenías razón.
Traté de decírtelo.
Lo siento, Megan. Debemos volver al salón de baile.
- No. - ¡Sí!
- Está ahí afuera. - Mierda.
Bueno.
¿Cómo salimos?
¿Qué es eso?
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Mierda!
¿Adónde vamos?
- ¡No! - ¡Hay una ventana!
- ¡Mierda! - ¡Ayúdame!
¡Sube! ¡Agarra ese extremo!
¡Carajo!
¡Dios santo!
¡Espera!
¡Toma esto!
¡Carajo!
¡Megan, hazlo!
¡Mierda!
¡Lori!
¡Vamos!
¡Es hora, clase de 1988!
Contamos los votos y tenemos los resultados.
Es un placer anunciar…
que la reina del baile de Shadyside de 1988 es…
¡Arruinaste todo, maldito bicho raro!
¡Lori Granger!
- ¡Bichos raros! - ¡Claire!
- ¡Claire! ¡Corre! - ¿Están contentas, psicópatas?
¡Santo Cielo!
- ¡Ven! - ¿Qué diablos pasa?
¡Lori Granger!
¡No! ¡Algo está pasando! ¡Tiene que creerme!
¡Lori!
¡Wayland!
- ¡Ahí! - Está bien.
¡Muévanse todos!
¡Fuera!
¡Retrocedan! ¡Atrás!
Bien, tranquilo.
¡Megan!
¡Imbécil!
¿Estás bien?
¿Qué demonios?
¡Santo Cielo!
¿Listos?
¡Lo tengo!
¡Sujétenlo!
- ¡Papi! - ¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos!
¡Papi!
¿Qué demonios?
¿Por qué, Dan?
¿Por qué?
Porque sabía cuánto lo querían.
Las dos.
¿De qué hubiera servido después de esto?
Nadie recuerda los detalles.
Solo recuerdan quién ganó.
Santo Dios.
Está loco.
Llamen a la policía.
Oigan.
El director Wayland sigue vivo.
Vaya.
Atención a todas las unidades…
- ¿Puedes decirnos qué pasó? - Claro.
Soy Harmony LaFay,
su reportera favorita en vivo desde la preparatoria Shadyside.
Les daré acceso exclusivo a los asesinatos, el caos
y la locura que ocurrieron esta noche.
Buen movimiento de tiara.
Me salvaste la vida.
Y tú la mía.
Debí escucharte antes.
¿Qué?
No puedo creer que pensé que las cosas podían cambiar aquí.
Para todos.
Sí.
Pero tú cambiaste.
Eres la reina del baile.
No sé.
Seguiré siendo Lori Granger.
No puedo creer que no lo veas.
Después de todo lo que pasaste.
Vamos, jovencita. Necesitas puntos.
Iré con ella.
¿Esto parece un taxi?
Está bien.
- Hasta mañana. - Sí.
Hasta mañana.
Te quiero.
Y yo a ti.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Tienes hierba?
- ¿Disculpa? - O morfina.
Es un maldito osario. Cadáveres por todos lados.
Peor que en 1978.
Aquí viene.
Debes quedarte, Nancy. Necesitamos una declaración.
¿Qué hay de Tiffany?
Podemos llevarla a casa, señora.
¿Sí?
Vivo enfrente de ella. Puedo acompañarla.
Bien. Estaré ahí pronto.
Lo siento mucho, Lori.
No pienses en eso ahora.
Nunca fui suficiente.
Siempre me esforcé tanto
para ser todo lo que querían.
Para ser una ganadora…
pero por dentro…
siempre me sentí nada.
Tómatelo con calma, ¿sí?
Lori, nosotros nos encargamos.
No te vayas.
Puedo quedarme con ella un rato.
¿Va a llevar mucho más tiempo?
Mi hija está sola.
Después de la noche que tuvo.
La chica Granger está con ella.
¿Tiene hijos, comisario?
Necesita a su madre.
Jim.
Sí, comisario.
Ven por la Sra. Falconer.
Copiado. Estoy en camino.
Gracias.
¿Mamá?
¡Santo Cielo!
¡Lori!
¡Lori, ven!
¿Cómo pudieron hacerlo?
Oí lo que hicieron.
Le cortaron la cara al medio a Judd.
Y Debbie quedó frita.
Tiffany, cállate.
¿Te…?
- ¿Te imaginas? - Tiffany.
La mirada atónita en sus ojos.
La sangre…
salpicada contra vidrios rotos.
¿Lori?
Fue hermoso.
¡No!
No hay adónde huir, Lori.
¿Sabes qué?
Nunca me había dado cuenta antes.
Pero en este último momento de pánico…
me recuerdas mucho a tu padre de dos caras.
Aunque…
él lloró más.
Fue mío primero, ¿sabes?
Antes de que apareciera la zorra de tu madre.
¿Olvidé mencionar esa parte de la historia?
Las Granger siempre toman cosas que nos pertenecen.
Mi cara fue lo último que vio.
Es una linda coincidencia, ¿no crees?
Mami.
Déjame hacerlo.
Mejor aún.
Adelante.
Te lo advertí.
Nadie hace enfadar a los Falconer.
¡Carajo!
Ayúdame.
Ayuda…
¡Ayúdame!
Perra.
Basura.
¡No eres nadie!
No eres nada.
¿Quién diablos te crees que eres?
Soy Lori Granger, carajo.
LA CALLE DEL TERROR: LA REINA DEL BAILE
BASADA EN LOS LIBROS DE LA CALLE DEL TERROR DE R. L. STINE
Subtítulos: Laura Aguilar