Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todo el mundo decía que acabaría así,
que mi apellido está maldito
y que moriría o asesinaría antes de la graduación.
Y, en cierto modo, supongo que tenían razón.
LA CALLE DEL TERROR
LA CALLE DEL TERROR: LA REINA DEL BAILE
DOS DÍAS ANTES
Aquí es donde ocurrió todo, en Shadyside,
donde el futuro muere lentamente.
A diferencia de los vecinos de Sunnyvale, somos un desastre.
Dicen que el pueblo está maldito,
que algo le pasa a la gente para que… estalle.
No todos desean tener esa fama.
Sobre todo, la subdirectora Brekenridge.
¡Ramone! Eso va allí.
Dirigía un convento para reformar a chicas malas.
Ya sabes dónde va.
Ahora está reformando Shadyside.
¿El tipo que está a su lado? El director Wayland.
Técnicamente, es el jefe, pero todos sabemos quién manda.
Es la antesala del baile.
Vecinos de Shadyside, soy Harmony LaFay, vuestra reportera preferida,
con las últimas noticias a pocos días de la gran noche.
En efecto. ¡Faltan dos días para el baile de graduación!
¡Cómete una polla, LaFay!
Y la reina del baile.
La chica perfecta para representar el nuevo Shadyside.
Competimos seis chicas.
Aquí está nuestra chica favorita.
Tiffany Falconer, líder de la Manada.
La típica chica mala que me atormenta desde que nací.
¿Y su competencia?
¿Qué se siente siendo la favorita?
Es mejor que el sexo.
Nos vemos.
Christy Renault, traficante de pacotilla, rebelde de primera línea.
Seguro que compite para cabrear a Brekenridge.
PREPÁRATE PARA EL BAILE
Y la Manada de Tiffany.
Linda.
Saca notas perfectas. Y, gracias a ella, Tiffany también.
Debbie. La portavoz de Tiffany.
Se carga una buena reputación en un solo almuerzo.
Melissa. La perrita faldera.
Tiffany le dice: "Tírate", y ella se tira.
Y luego estoy yo,
Lori Granger, la candidata final.
A diferencia de Tiffany, no soy popular.
Paso desapercibida, pero ya toca un cambio.
PSICÓPATA
No todos se obsesionan con el baile.
Megan Rogers.
Porreta. Fanática del terror.
Mi mejor amiga.
A Megan el baile le parece un rollo, pero me apoya.
El infierno se helaría si fuera reina del baile,
pero es el último año.
Por última vez, podré demostrar
que soy algo más que una triste historia.
Pero, joder, no sabía de la misa la media.
TU FUTURO ASPIRACIÓN
¿Sabéis todos qué significa "aspiración"?
¿Succionar como un aspirador?
Escuchad.
Sois representantes de Shadyside. Vuestro futuro trabajo importa.
Si queréis tener éxito,
demostrad que sois especiales.
Y un buen currículum es una forma de hacerlo.
Necesitáis también ambición.
Devlin. ¿Tú qué quieres ser?
- ¿Cómo? - Cuando te gradúes.
¿Cuál es tu plan? ¿Estás escuchando?
¿Pajearse para Jesús cuenta?
- Eres un rarito. - Vale, basta. Concentraos.
Lori Granger. ¿Y tú?
Va a ser escritora.
Y una leche.
- Aquí no hay escritores. - ¿Qué va a escribir?
"Mi madre apuñaló a mi padre", de Lori Granger.
No fue ella.
¿Y quién entonces?
Se niega a aceptarlo.
Es una tragedia.
Puta Manada.
Vale, tranquilizaos todos.
Escuchad, está bien soñar,
pero también es importante ser realista.
Bien, chicos.
Volvamos a esos currículums.
Que tu padre descanse en el infierno.
Megan.
¡Qué fuerte!
¡Hostia!
¡La culpa es vuestra, cabrones!
Os he pillado.
- No tiene gracia. - Pero ¿qué leches?
- ¿Estás loca? - Es una psicópata.
Megan Rogers.
¡Al despacho del director ahora mismo, joder!
Brutal.
¡Desgraciada, Rogers!
- Menuda pirada. - ¡No te rías!
¡Se acabó!
Automutilación simulada.
No habrán amonestado a nadie por eso.
Ha sido brutal.
Quizá sea tu obra maestra.
- Incluso a Christy le ha gustado. - Ha estado genial.
¿Les has visto la cara?
Se lo merecen.
Por sacar otra vez tus asuntos familiares.
- Tu madre es inocente. ¿Cuándo pararán? - Nunca.
Que les den.
¿Te imaginas si ganas? Les explotará el cerebrito.
Gracias.
¡Hala!
No voy a encontrar un vestido para el baile. Nunca.
- Pillé Jóvenes ocultos. - ¿Sí?
Si quieres verla esta noche.
Sabes que amo a Kiefer,
pero pillé más turnos para pagar el vestido.
Pero ¿serás mi pareja?
Necesito que sobrevivas a ese circo.
Siempre.
¿Con quién iba a ir?
¡Pedido listo!
- ¡Eh! - Hola.
¿Puedes moverte?
Es oficial.
El consejo prefiere a Christy como reina.
- ¿Es coña? Es una zorra. - Ya.
Y su novio tiene como 30 años.
Espera, pero las chicas malas están de moda.
¿Mala? Es un anuncio de Monistat.
- ¿Tres bocatas y una búrguer de queso? - Yo, la búrguer.
Gracias.
¡Camarera!
¿Otra ración de patatas?
Ahora mismo.
Gracias.
Ese vestido da pena.
- A ver cómo va al baile. - No digo nada.
No puedes ganar con un adefesio.
No puedes ganar si eres una Granger.
Hemos cerrado.
Hola.
Ah, mi chaqueta.
- Muchas gracias. Vale una pasta. - Sí. Seguro.
- Trabajas hasta tarde, ¿no? - Sí.
¿Tienes ganas de ir al baile?
Claro.
¿Todavía quieres ser escritora?
No es tan importante.
Yo creo que mola.
Desde pequeños, siempre has tenido grandes planes.
Tiffany y mis padres
creen que no llegaré a ser nada.
¿Sabes?
Que no valgo.
Todo el mundo piensa igual.
¿Que no valgo?
Ya me entiendes.
Sí.
Pues… gracias.
Por esto.
No hay de qué.
Buenas noches.
Adiós.
¿Has ido de compras?
Sí.
Es para el baile.
Con mis propinas.
Vale.
¿Sigue tu madre actuando raro?
Sí. Pensé que le haría ilusión que participe.
Tengo turno doble. Ponte el despertador.
La nominaron para el suyo, ¿no?
Sí, pero cancelaron el baile después de lo de mi padre.
¿Quizá solo le trae malos recuerdos?
Supongo.
A propósito, ¿tienes la maría?
No, Christy la traerá mañana.
Podrías colocarte y ver mi ensayo.
- A Tiffany le fastidiaría. - Que vomito.
- ¿Qué tal está la bruja? - ¿Tiffany o su madre?
Nancy Falconer. No sé cuál es peor.
¿O no es verdad?
Dan.
Dan, ven y mira a nuestra preciosa hija.
¡Caray!
¿Qué te parece?
Creo que tengo ante mí a la próxima reina del baile.
Sé Tiffany Falconer, y no podrás perder.
¿Sabes por qué?
Porque eres especial. Repite después de mí.
"Soy especial".
Eso dalo por hecho.
Ya voy yo.
- Hola, señor Falconer. - Melissa.
Hola, Melissa.
¡Madre mía!
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
- Fijo que serás la reina del baile. - ¡No!
Vas a ganar tú. Eres mucho más guapa que yo.
Qué va. Mi vestido es… espantoso.
Ven arriba. Tengo un montón que ya no uso.
Sois encantadoras.
Vamos.
CANCIONES DE GRADUACIÓN PARA MEGAN
CINE AVON 70 MINUTOS PARA HUIR - FANTASMA II
Tío, ¿quién eres? ¿El puto Pablo Escobar?
Te dije que era la hostia. Es oro de Acapulco.
Quita las manos.
¿Vuelves al centro? No me vendría mal. Hay sitio.
No pienso llevar a mi chica a ese antro.
Vale.
- ¿Crees que quiero que me roben? - Lo siento.
¿No quieres que te roben? Demasiado tarde. Has pagado el doble.
¿Hola?
¡Por favor, no! ¡No, por favor!
Alumnos de último año de Shadyside.
Se acerca el baile de graduación.
ZORRA
Christy no ha venido. Espero que sea una sobredosis.
¡Uy!
A Brekenridge le va a dar algo. La descalificará.
- ¡Por fin! - Votad a Linda.
¿Linda tiene folletos?
- ¡Qué dices! - Linda para reina.
Bien, ¿dónde está Christy Renault?
Ni los padres lo saben.
Se la ha visto con un chico mayor.
Pavoneándose con botas rojas. En orgías de fin de semana.
Córcholis.
Wayland.
¿En serio?
¿El rey de los suspensorios? ¿Todavía?
¿No lo habías superado en cuarto curso?
¡Hola, chicas!
¿Alguna petición para esta noche?
Tenéis delante a Funkmaster Freddie, vuestro DJ del baile.
¿Algo de Prince?
- Claro. Prince mola. - No.
Oye, gilipollas.
No pinches cosas raras, ¿vale?
Pon lo que yo diga.
- Estás de coña. - Tranqui.
Esa es la lista, ¿vale?
Síguela, o te arranco los pulmones.
Hola, chicas. ¿Qué pasa?
¿Querrían pasar al salón de actos las candidatas del baile?
Subamos al escenario.
Venga, Lori.
Señorita Rogers, a clase.
Christy Renault no ha venido y queda descalificada.
Haremos un ensayo general para la ceremonia de coronación.
Todo tiene que estar perfecto.
Vas a ganar, tía.
- ¡No! - Sí, fijo que sí.
Me da igual quién gane, mientras sea una de mis chicas.
- ¡Anda, calla! - Os amo, chicas.
Dale caña, Lori. Tengo gente que te votará esta noche.
¿En serio?
Que le den a la Manada. No dejes que te pisen.
Gracias, Spider.
Granger, te lo mereces.
Es tu momento de brillar.
Conocía a tu madre.
Fue espantoso lo que le pasó,
que la acusaran de algo tan horrible.
Este es el nuevo Shadyside. Es la promesa de un futuro brillante.
Quizá esta sea tu oportunidad de cumplir esa promesa.
¡Lori!
¡Ey!
¿Trabajas antes del baile? Qué trágico.
Solo decirte una cosa,
que me alucina que vayas a participar de verdad.
¿Sabes? Teniendo en cuenta lo que pasó en tu familia.
Según mi madre, todos odiaban a tu madre por cargarse su baile.
¿Qué problema tienes, Tiffany?
No quiero que hagas el ridículo, Lori.
¿Competir en el baile con un vestido de segunda mano y sin pareja?
Espero que no te lo pongas aún peor.
¿Has terminado, Tiffany?
No.
Te estoy avisando, Granger.
No me enfades.
Oye, Jimmy. ¿Anda Christy por aquí?
No, no está.
¿Y dónde está?
Eso querría saber.
Tiene mi maría y me queda solo un porro.
¿Qué hago?
Joder.
Yo qué sé. Me muero por la próxima entrega.
Eres su pareja. ¿No deberías saber dónde está?
- Hola. - Hola, Lori.
¿Cómo va?
Hoy es el baile.
TUS CANDIDATAS A REINA DEL BAILE DE 1988 DEL INSTITUTO DE SHADYSIDE
¿Búrguer de queso?
Y una Coca-Cola.
Júntate.
Más.
Perfecto.
¿Listos?
Muy bien. Vale.
Gracias.
Vale. Adiós.
Que te diviertas.
Cariño.
Llegó la hora.
Quiero que sepas que, pase lo que pase esta noche,
estoy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Ahora no la cagues.
Perder ante Granger…
¿Te imaginas?
Salimos en cinco minutos.
- Hola. - Hola.
A mí me hacía mucha ilusión ser candidata.
Todos pensaban que ganaría.
Pero después de lo que pasó con tu padre…
Lori…
Siento mucho que hayas cargado con todo eso.
Lo sé.
Tranquila, mamá, lo sé.
Supongo que pensé que, si me presentaba,
no era solo por mí.
Estás preciosa.
Gracias.
¡Llegó la hora! El baile de graduación, la noche que todos esperábamos.
Harmony LaFay, vuestra reportera favorita,
con todo el drama y la emoción,
y esa importantísima votación de la reina del baile.
Tras el abandono de Christy Renault,
parece que Tiffany tiene vía libre para ganar.
No olvidéis votar.
Pero tenemos a la gran perdedora, Lori Granger.
Para algunos, una tragedia clásica de Shadyside.
Un pasado sórdido, una madre asesina.
¿Se ganará al alumnado
y probará que la redención es posible en Shadyside?
¿O está maldito el apellido Granger?
Se nota demasiado.
Sí, cúrratelo un poco más.
Mamá, delante de todo el mundo no.
Devlin, ¿todavía te dan la teta?
La leche de Jesús.
Spider, graba a Brekenridge de cerca.
Bienvenidos, promoción del 88, al baile de graduación.
Os recordamos que tenemos una política de tolerancia cero con el alcohol.
¡Bu!
Y con las drogas.
¡Bu!
La votación para el rey y la reina del baile empezará a las once.
Escuchemos a los candidatos presentarse.
Recordad, se les debe juzgar por su comportamiento esta noche.
Votad por quien mejor representa los valores de este colegio.
¡Tiffany Falconer para reina!
¡Que suban al escenario!
- Aparta, Freddie. - ¿Qué haces?
- ¿Y las demás? - ¡Tu madre es una psicópata!
Norman, coge el micrófono. Llévatelo.
¿Qué pasa ahora?
Córcholis.
Jopé, sí que está cargadito.
Qué bien.
¡Uh!
Ha sido pornográfico.
Dolores, estamos en 1988. Lo han dado todo en ese número.
¡Qué guay!
- ¡Qué pasada! - Increíble.
Aunque ibas un poco a destiempo.
Había quedado claro lo que se espera de ti esta noche.
Me han jodido pero bien.
No sufras.
Ni se habrán fijado en ti.
Quiero decir, con esa pesadilla de licra de barras y estrellas.
Necesito que se fijen en mí. De eso se trata.
Vamos.
Estabas para parar un tren ahí arriba.
¿Sí? ¿Has traído mis folletos?
Mierda. Lo siento.
Jolines, Bobby.
Vamos.
TIFFANY PARA REINA
- Vota a Tiffany. - ¡Venga ya! Soy candidata.
Bueno, técnicamente, pero no vas a ganar, ¿verdad?
Nadie va a ganar a Tiffany.
Es tan…
Increíble.
- Perfecta. - Yo os diré lo que es.
Una rara que enseñó a su perro a lamerle…
¡Cállate!
…los pies.
Tiffany Falconer es una inspiración.
Vale, un día te pillarán llevando la piel de esa chica.
Sois asquerosas y raras, y por eso no recibirás votos.
Ninguno. Nada.
Todo el mundo te miraba, cariño. Serás la reina del baile.
O sea, no sabía que podías bailar así.
Todas hemos bailado.
Sí, ya, pero tú eres simpática y dulce.
Con eso no llegas a ninguna parte.
Debes destacar para ganar.
Esto es Shadyside.
Las chicas buenas no ganan.
Mira.
Pero ¿qué coño…?
LINDA PARA REINA DEL BAILE
Voy a matar a la zorra que lo ha hecho.
Vale, ¿qué pasa aquí?
Habrá sido la misma gilipollas que jodió mis folletos.
¡Eh! ¡Gilipollas!
Oye, venga, ¿adónde vas?
¿Linda?
Ya te vale.
¿Te estás quedando conmigo?
Jopé, Linda, me has asustado.
No, no. ¡Eh!
¿Qué te he dicho, gilipollas?
Pincha ese disco y cagarás dientes.
Vale.
Capullo.
Freddie, ¿puedes poner "Gloria"?
Ve a hablar con el sobrado ese. Estoy atado de manos.
Hola.
Hola. Te has acordado de tu chaqueta esta noche.
Sí, me he acordado.
Es un vestido muy bonito.
Mola más que las barras y estrellas.
¿Tú crees?
Sí. Claro.
¡Ostras! ¡Es Tiffany!
¡Tiffany!
¡Es Tiffany!
¡La leche!
¿Qué pasa…?
¿Quién es el responsable?
Como si no lo supiéramos.
¿Cómo has sido capaz?
Llevamos esperando esta noche todo el instituto.
Es una noche muy especial para todos los presentes,
¡y la estás echando a perder!
No tengo ni idea de qué hablas.
Solo tú sales con esta asquerosa, así que tenías que saber su plan.
Pues no.
Granger, una reina de Shadyside no se comporta así.
Rogers, no podemos probar que fueras tú, pero ten cuidado, te vigilamos.
Una infracción más…
Wayland.
Ah, sí.
Sois unos monstruos.
Que suene la música.
Lori.
Lori. Vale, esa ha sido mi obra maestra.
Lori Granger, ¿en serio?
¿Desde cuándo te importa su opinión?
Quiero ser reina del baile, Megan.
Quiero que algo cambie.
Y hacer volar todo en pedazos cada vez
lo empeora aún más.
- ¿Es por mi culpa? - No he dicho eso.
¿Qué crees que cambiará esto?
No puedes reescribir el pasado, Lori.
En Shadyside, no hay finales de cuento.
Si alguien debería saberlo, eres tú.
Joder. Lo siento.
Necesito un puto porro.
Mírala.
Lamiendo culos, como siempre.
¿Qué le verá Tiffany?
- Judd. - Perdona, ¿qué?
¿Por qué Melissa lo es todo si hace años que la protejo?
He hecho literalmente todo lo que ha querido.
Cosas repugnantes.
Me sé sus trapos sucios.
Más vale que Tiffany Falconer lo recuerde.
Oye, te he traído una cosa.
Vamos a un lugar tranquilo para que te lo dé.
- ¿Crees que me lo trago? - En serio.
- ¿De verdad? - Sí.
Jimmy.
Lori,
hay una entrega para ti en la oficina.
- ¿Una entrega? - Alguien tiene un admirador.
Oye, espera. ¿Has visto a Christy?
¿Qué crees que hago?
Hace 48 horas que no la veo.
Llevo dos meses con esa chica. La conozco mejor que nadie.
¿Por qué no está aquí?
Habla con la policía.
Ya lo he hecho.
Les importa una mierda.
- ¿Por qué te obsesiona este sitio? - No me obsesiona.
Sí. ¿Por qué seguimos viniendo?
Porque mola.
Podríamos grabar el videoclip aquí.
No pienso follar contigo en este sótano sucio otra vez.
Cariño, es nuestro sitio.
¡Vaya!
¡Madre mía!
Judd, ¿es de tu madre?
No te rayes. A ti te quedará mejor.
Trae, date la vuelta.
Déjame ponértelo.
¿Lori Granger?
¿Sí?
Firma aquí.
¿De quién son?
¿Cómo coño voy a saberlo?
ESPERO QUE NO TE AHOGUES
Ay, cariño, me encanta.
Sigo sin tragármelo.
Ya veremos.
¿Qué más tiene tu madre?
¿Lo has oído?
Seguramente sean ratas.
Stoker dijo que se encontró una.
Era tan grande como un…
No.
¡Joder!
¿Rosas?
¿Hay algo más hortera?
¿De quién son?
No es asunto tuyo.
Quizá lo sea.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir mi novio.
No dejas de mirarle fijamente.
Ah, estás aquí, Tiff.
Hola, Mel.
Lori ha estado rondando a Tyler.
¿En serio?
Sí.
En plan psicópata.
Y ya sabemos qué pasa cuando una Granger se enamora de alguien
que no está a su nivel, ¿verdad?
La loca guarra de Rosemary se enamoró de un chico guapísimo de Sunnyvale.
Para. Lo he oído un millón de veces.
Pero el chico, en realidad, no la amaba, ¿verdad?
No, se iba a los suburbios cuando quería un polvo fácil.
Cuando Rosie se quedó preñada, corrió en la otra dirección.
Pero…
Rosemary le siguió.
Vale, basta ya.
Y ella miraba.
Y se quedaba mirando.
Y finalmente le cortó el pescuezo
y lo dejó desangrarse junto a un viejo y sucio río.
Ya basta, Tiffany.
La policía no pudo probarlo.
Pero todos sabían que había sido ella.
Y han hablado de ello desde entonces.
¿Y quién era el bebé de Rosemary?
Era la pequeña Lori Granger.
Tu madre es una asesina.
El apellido Granger está manchado.
Y tú quieres ser la reina del baile.
No eres nada.
No eres nadie.
Vete a casa, Lori.
No mola, Tiffany.
¿Melissa?
¿Será posible?
¡Eh!
¡Eh, Stoker!
¿Qué pasa?
¿Podría echarle un vistazo a eso, señor Stokeland?
Claro. ¿Y me meto la fregona por el culo y de paso friego el suelo?
Gracias, señor Stokeland.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí. Es la mejor noche de mi vida.
Esta no es la lista de Judd.
Judd ha desaparecido.
No te ha dejado en paz. ¿Dónde está?
¿Qué más da? Idealmente muerto.
¿Estás bien?
Tu maquillaje se sale, Lori.
Gracias.
Oye, quería…
Qué juntitas estáis, ¿eh?
¿Melissa?
Estoy hablando, Tiffany.
- Ahora hablas conmigo. - ¡Eh! ¡Déjame!
Vale. Pero devuélvemelo.
¿Te refieres a tu vestido?
¿Sabes qué? A la mierda.
Es un vestido barato. Quédatelo.
¡Eh!
Das pena, tía.
Eres un monstruo.
Y tú una puta lerda.
¡Duelo de baile, cojones!
"Ahora hablas conmigo".
Sí, claro.
No veas qué ganas de hablar con una tía con un vestido de poliéster que pica.
¿Te ha maquillado tu madre? Se nota.
Respira, Melissa.
Casi ha terminado.
¡Venga ya!
Me he tropezado.
Venga, tío. ¡Enciéndelo!
¡Ey!
Vale, esta noche no toca.
Venga, no me vaciles.
¿Te ha mandado Megan?
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
No puede ser.
¡VOTAD!
Lori Granger se ha lucido.
¿Crees que se ha lucido, Tyler Torres?
Lo ha hecho muy bien.
Y Tiffany también.
Las dos son maravillosas.
- Estás sudando. - ¿Perdona?
Ha sido una actuación apasionante.
Siempre supe que eras mejor.
Pero no puedes sucumbir a esos impulsos más bajos.
Claro.
No soy la única que ve que no paras de mirarla.
¿Qué pasa, Tyler?
¿Y nuestros planes, nuestro…?
¿Nuestro futuro?
¿Los planes de quién? ¿El futuro de quién?
¿Qué coño significa eso?
Si me dejas en ridículo,
acabaré contigo.
Hemos terminado.
¿Te escondes de Harmony?
¡Joder!
- ¡Spider! - ¡Me has asustado!
Porrero secreto.
Leyenda. ¿Me das una calada?
- Claro. - ¡Bien!
Se lo están pasando bomba.
Eso parece.
¿Tú no?
Es que… ya sabes.
El nuevo Shadyside. ¿Cuándo se va a torcer todo?
El cambio, tía.
Siempre duele, ¿eh?
Hola.
¿Habéis visto a Melissa?
Fue a cambiarse, pero no está allí.
¿Dónde coño están mis amigos?
No los encuentro.
Pero ¿qué leches?
Spider, ¿lo has visto?
Es igual que las demás.
Son todas… clavaditas.
¿Dónde está la Manada?
¿Dónde están las reinas?
Solo unos votos inocentes.
Esa niñata.
- Hola. - Hola.
¿Vas a lanzarme miradas toda la noche
o vas a hacer algo al respecto?
Sí, ¿qué tal esto?
¡Lori!
¿Tiene que ser ahora?
He visto algo en el pasillo. Alguien con una puta máscara.
Suena raro, pero han desaparecido varias personas.
Chad no encuentra a Melissa por ningún lado.
Y Jimmy hace dos días que no ve a Christy, Lori.
¿Has visto a Linda o a Bobby?
Y la música ha cambiado. Mola más, ¿no?
Judd ha desaparecido, así que, si atas cabos, te…
Te vuelves loca.
Si atas cabos, Megan, te vuelves loca.
Judd y Debbie estarán follando en el sótano.
¡Uf! ¿Quieres dejarnos en paz?
- ¿Vas muy colocada? - Vete a cagar, Tyler. Joder.
¡Lori!
Mira a tu alrededor. Solo quedáis Tiffany y tú.
Y, te lo juro, he oído un grito.
¿Por qué haces esto?
Porque soy tu mejor amiga.
- Porque intento salvarte. - ¿Salvarme de qué?
¿De quién? ¿Quién mata a las reinas, Megan?
Quizá Devlin.
- Ya. - O Stoker. O Tiffany.
- O… - Vaya.
O tal vez no aguantes que las cosas por fin me salgan bien.
¿Te va bien una noche y crees que todo cambia?
¿No me dejas que viva este momento?
No puedo apoyarte para siempre.
Que te den.
Ey, ¿estás bien?
¿Buscamos un sitio para estar a solas?
- Sí. - Sí.
No estoy loca.
He oído un grito.
Las luces se volvieron locas.
¡Spider!
¿Dónde está la sala de máquinas? ¡Spider!
¿Eh? Joder.
En el sótano, creo.
¿El sótano? Judd y Debbie estarán follando en… ¡El sótano!
¿Adónde vamos?
Ya lo verás.
Bueno, aquí estamos.
¿Estás bien?
Sí, es que…
No me hace gracia lo que ha pasado con Megan.
No te preocupes.
Estamos tú y yo.
Mira, sé que sois muy buenas amigas, pero…
me da que seguirá siendo un lastre para ti.
¿Sabes?
- Voy a volver. - ¡Ey!
Pensaba que querías algo más que miradas.
¡Megan!
Joder, menos mal.
- ¡Madre mía! - ¡Ay, Dios!
- Judd está muerto. - ¿Qué? ¡No!
- Stoker también. - ¡Y Tyler! ¡Está muerto!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
- ¡No! - ¡No!
¡Por favor! ¡Déjanos salir!
¡Te lo ruego! ¡Por favor!
¡No entres ahí! ¡Por aquí!
Mierda.
¡Mierda!
Tenemos que irnos. ¡Ya!
- Vale. - Vale.
Mierda. Va, ¡por aquí!
- ¡No! - Joder.
Ay, Dios.
¿Se ha ido? ¡Joder! Vale.
Ve.
- ¿Sabes dónde estamos? ¡Qué mierda! - Ni puta idea.
Mira.
¡Dios!
Dios, tenías razón.
Intentaba decírtelo, joder.
Lo siento, Megan. Hay que volver al salón.
- No. - ¡Sí!
- Está ahí fuera. - Mierda.
Vale.
¿Cómo salimos de aquí?
¿Qué es eso?
Ay, joder.
Dios.
¡Ay, Dios!
¡Joder!
¿Adónde vamos?
- ¡Ay, madre! - ¡Hay una ventana!
- ¡Joder! - ¡Ayúdame!
¡Levántala! ¡Coge de ahí!
¡Joder!
¡Dios mío!
¡Espera!
¡Toma esto!
¡Joder!
¡Megan, vete! ¡Venga! ¡Joder!
¡Joder!
¡Lori!
¡Vámonos!
¡Es la hora, promoción del 88!
Hemos contado los votos y tenemos el resultado.
Y me complace anunciar…
que la reina del baile de 1988 de Shadyside es…
¡Lo has estropeado todo, zumbada!
¡Lori Granger!
- ¡Zumbadas! - ¡Claire!
- ¡Claire! ¡Corre! - ¿Contentas así, chaladas?
¡Ay, madre mía!
- ¡Vamos! - ¿Qué coño pasa?
¡Lori Granger!
¡No! ¡Aquí está pasando algo! ¡Por favor, créame!
¡Lori!
¡Wayland!
- ¡Ahí! - Está bien.
¡Marchaos de aquí!
¡Fuera! ¡Moveos!
¡Atrás todos! ¡Atrás!
Vale, tranquilo.
¡Megan!
¡Eh, caraculo!
¿Estás bien?
¡Hostias!
¡Madre mía!
¿Listos?
¡Lo tengo!
- ¡Sujétalo! - ¡Ya!
- ¡Papá! - ¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos!
¡Papá!
No me jodas.
¿Por qué, Dan?
¿Por qué?
Porque sabía lo mucho que lo deseabais.
Las dos.
¿Y de qué habría servido después de esto?
Nadie recuerda los detalles.
Solo se recuerda a la ganadora.
Santo cielo.
Está para encerrar.
Que llamen a la policía.
¡Eh!
Wayland sigue vivo.
Córcholis.
Atención, todas las unidades…
- ¿Puedes decirnos qué ha pasado dentro? - Ya ves.
Soy Harmony LaFay,
vuestra reportera favorita, en directo desde Shadyside,
dispuesta a daros acceso exclusivo al asesinato, al caos
y a la locura de esta noche.
Qué elegancia con la tiara.
Me has salvado la vida.
Y tú a mí.
Debí hacerte caso antes.
¿Qué?
Parece mentira que pensara que las cosas podrían cambiar.
Para todos.
Ya.
Pero tú has cambiado.
Eres la reina del baile.
No sé.
Me despertaré siendo Lori Granger.
Es increíble, sigues sin creértelo.
Con todo lo que has pasado.
Vamos, jovencita. Necesitas unos puntos.
Iré con ella.
¿Te parece esto un taxi?
No pasa nada.
- Te veo mañana. - Vale.
Hasta mañana.
Te quiero.
Yo también.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
¿Tenéis hierba?
- ¿Perdona? - Morfina también vale.
Es una casa mortuoria. Hay cadáveres por todas partes.
Es peor que en el 78.
Aquí viene.
Quédate, Nancy. Necesitamos una declaración.
¿Y Tiffany?
La… La llevaremos a casa, señorita.
¿Va bien así?
Vivo enfrente de su casa. Puedo volver con ella.
Vale. Pronto estaré en casa.
Lo siento mucho, Lori.
No te preocupes ahora.
Nunca he sido lo bastante buena.
Siempre me he esforzado mucho
para ser todo lo que ellos querían.
Para ser una ganadora, pero…
por dentro todo parecía…
Siempre he sentido que no soy nada.
No te machaques, ¿vale?
Lori, nosotros nos ocuparemos.
No me dejes.
Puedo quedarme con ella un rato.
¿Va a tardar mucho más?
Mi hija está sola
después de lo que ha vivido.
Granger está con ella.
¿Tiene hijos, sheriff?
Necesita a su madre.
Jim.
- Adelante, sheriff. - Ven a por la señora Falconer.
Recibido. Voy para allá.
Gracias.
¿Mami?
¡Dios mío!
¡Lori!
¡Lori, vamos!
¿Cómo son capaces?
He oído lo que hicieron allí dentro.
Judd tenía la cara cortada por la mitad.
Y Debbie estaba carbonizada.
Tiffany, no hables.
¿Te…?
- ¿Te imaginas? - Tiffany.
La mirada de asombro en sus ojos.
La sangre…
golpeando cristales rotos.
¿Lori?
Fue precioso.
¡No!
No hay escapatoria, Lori.
¿Sabes qué?
No me había dado cuenta antes.
Pero en este último momento de pánico…
me recuerdas de veras al falso de tu padre.
Aunque…
él lloraba más.
Fue mío primero, ¿sabes?
Antes de que llegara la zorra de tu madre.
¡Uy!
¿He olvidado mencionar esa parte de la historia?
Las Granger siempre os quedáis cosas que nos pertenecen.
Mi cara fue lo último que vio.
Hay una bonita simetría en ello. ¿No crees?
Mami.
Déjame hacerlo a mí.
Sí, va a ser mejor.
Adelante.
Te lo advertí.
Nadie enfada a los Falconer.
¡Joder!
Ayúdame.
Ayúda…
¡Ayúdame!
Perra.
Basura.
¡No eres nadie!
No eres nada.
¿Quién cojones te crees que eres?
Soy Lori Granger, coño.
LA REINA DEL BAILE
LA CALLE DEL TERROR: LA REINA DEL BAILE
BASADA EN LOS LIBROS DE LA CALLE DEL TERROR
Subtítulos: Carlos Ibero