Η ταινία απεικονίζει λεπτομερείς τραυματισμούς από αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Downloaded from YTS.MX
Περιέχει σκληρές σκηνές.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Λοιπόν, τι είναι αυτό το ραντεβού που πάμε;
Πάω να δω τον κύριο Χακ.
Ήταν ο τύπος που με εγχείρησε.
Όταν με πήγαν αεροπορικώς στο Σεντ Τζορτζ με αερομεταφορά,
έκανα μια πεντάωρη εγχείρηση.
Έχει κάνει πάρα πολλά
και έχω κάνει πολλές ενέσεις στεροειδών στις ουλές.
Δεν είναι ευχάριστο.
Είχα κάνει και κάτι άλλο, που ήταν αυτό το πλάσμα
για την αποτελεσματική συγκόλληση του προσώπου μου.
Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο.
Και ξέρω τι θα συμβεί.
Ο κύριος Μανισάλι θα είναι ευχαριστημένος με την πλαστική μύτης.
Ο κύριος Χακ θα χαίρεται για το πρόσωπο.
Όλοι θα μου πουν "Ναι, φαίνεται καλύτερα".
Νομίζω ότι το χρώμα του δέρματος φτιάχνει μόνο του.
- Ναι; - Φαίνεται λιγότερο κόκκινο.
Ναι, νομίζω ότι συνολικά είναι μια φανταστική βελτίωση.
Το σημείο αυτό έχει παράξενη αίσθηση.
Αυτό το κομμάτι. Το αισθάνομαι ξεχειλωμένο.
- Εντάξει. - Απλώς νιώθω ότι δεν…
Είναι καλύτερο από πριν.
Απλώς έχει παράξενη αίσθηση εδώ.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Ναι.
Χαμογέλα ξανά όπως πριν.
Ναι. Μια χαρά είναι.
Άνοιξε, και προς τα πάνω.
Δάγκωσε.
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερα.
- Με νιώθεις να σε αγγίζω εδώ; - Ναι.
Και εδώ, είναι λιγότερο…
- Δεν το νιώθω. - Δεν το νιώθεις;
- Όχι. - Όχι, είναι το μόσχευμα δέρματος.
Μπορεί να ανακτήσεις κάποια αίσθηση στο μέλλον, αλλά πιθανόν όχι.
Συνολικά, δεν σε έχω δει καλύτερα.
- Πολύ καλή πρόοδος. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Με ενοχλεί λίγο…
γιατί εγώ δεν νομίζω ότι θα χαρώ με αυτό.
Και το εκτιμώ.
Εκπληκτικοί και οι δύο.
Αλλά…
δεν θα μου δώσουν ποτέ αυτό που είχα πίσω.
Τότε δεν μου άρεσε αυτό,
μα τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν άσχημα, ε;
Θέλω ο κόσμος να είναι ειλικρινείς τις μισές φορές λένε "Αηδία".
Είναι χάλια, έτσι;
Δεν ξέρω αν το θέλουν αυτό στο Disney.
Ο Μίκι Μάους δεν βρίζει ποτέ.
Ακόμα το τακτοποιώ στο μυαλό μου.
Ακόμα προσπαθώ να συμφιλιωθώ.
Αν κι έχουν περάσει 18 μήνες.
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα του 2022,
ένας από τους πιο αγαπημένους αθλητές και παρουσιαστές τηλεόρασης στη χώρα,
ο Άντριου Φρέντι Φλίντοφ, είχε ένα φρικτό ατύχημα…
Το αναποδογυρισμένο αμάξι του Φρέντι
… ενώ γύριζε το Top Gear για το πρόγραμμα του BBC.
Ο Φρέντι τραυματίστηκε με αμάξι
Κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, εξαφανίστηκε εντελώς από τον δημόσιο βίο.
Ξέρεις, ακόμα το ζω κάθε μέρα.
Είμαι στο αμάξι κάθε βράδυ όταν πάω για ύπνο.
Και είναι πολύ ζωντανό.
Δεν κοιμήθηκα ξανά το ίδιο από τότε.
Ουσιαστικά, έχεις μια ταινία με αυτό που σου συνέβη
να παίζει στο μυαλό σου κάθε βράδυ.
Είναι μια ταινία στο μυαλό μου.
Την παρακολούθησα κιόλας.
- Το πραγματικό υλικό; - Μέσα από το αμάξι.
Το είδα. Και το απαίτησα.
Ήθελα επιβεβαίωση για τον εαυτό μου.
"Γι' αυτό το αισθάνομαι αυτό, γι' αυτό είμαι τόσο χάλια".
Η άλλη πλευρά είναι όταν λες ότι έχεις μια ταινία στο μυαλό σου.
Στο κρίκετ, ο κόσμος μιλάει για απεικόνιση.
Απλώς βλέπεις κάτι.
Για μένα, αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.
Επειδή είχα τραυματιστεί πολλές φορές, δεν μπορούσα να προπονηθώ στις ρίψεις.
Έτσι, ανέπτυξα έναν τρόπο προπόνησης στο μυαλό μου.
Απλώς δεν μπορούσα να με δω να ρίχνω.
Μπορούσα να το νιώσω.
Μπορούσα να το μυρίσω.
Μπορούσα να νιώσω πώς ήταν.
Ακόμα και την μπάλα που έφευγε από το χέρι μου.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν το συσχετίσεις με αυτό,
ακόμα και οι αναμνήσεις του είναι αληθινές,
σε σημείο που μιλάω γι' αυτό και γίνομαι λίγο νευρικός,
και νιώθω τον πόνο σε αυτήν την πλευρά του προσώπου μου.
Μπορώ να νιώσω τους πλασματικούς πόνους και…
Είναι σαν κατάρα, στην ουσία.
Έρχεται.
Τον έχει! Ο Φρέντι Φλίντοφ, ο κατάλληλος!
Κανείς δεν είχε τόσο ταλέντο, αλλά δεν νομίζω ότι αμφέβαλαν πολλοί.
Τεράστιο!
Βλέπουμε κάτι φανταστικό.
Είχε μια φήμη σαν διασημότητα, και πάλευε συνέχεια με αυτή.
ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΗΡΩΑΣ
- …οικοδεσπότης σας, ο κος Φρέντι Φλίντοφ! - Εντάξει;
Η υπέρβαση στο κρίκετ είναι σχεδόν αδύνατη.
Ο Φρέντι Φλίντοφ, κυρίες και κύριοι.
Εκείνος τα κατάφερε.
Παίζεις κρίκετ. Καθόλου αναμενόμενο να 'σαι τόσο αστείος.
Αλλά στο μυαλό του, δεν είχε κάνει ποτέ αρκετά.
Ο Φρέντι Φλίντοφ έχει εμπλακεί σε ατύχημα.
Ο Φρέντι Φλίντοφ μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Ξαφνικά, όλη σου η ζωή μπορεί να αλλάξει, έτσι απλά.
Είναι σχεδόν σαν επανεκκίνηση.
Προσπαθώ να καταλάβω τι είμαι τώρα.
ΦΛΙΝΤΟΦ
ΤΣΕΣΑΪΡ
Ο Φρέντι Φλίντοφ τραυματίστηκε σε ατύχημα πέρυσι.
Τι συνέβη;
- Δεν θα πουν. - Μεγάλη σύγκρουση.
Τα τραύματα τού αλλάζουν τη ζωή του.
Δεν έχει μιλήσει από τότε.
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Το 2023, ο Φρέντι Φλίντοφ αποσύρθηκε στο καταφύγιο του σπιτιού του.
Αλλά καθώς μεγάλωναν οι εικασίες για το πού βρισκόταν,
εκείνος άρχισε να καταγράφει την ανάρρωσή του.
Ο Φρέντι ένιωθε υποχρεωμένος να πει στον κόσμο τι ακριβώς συνέβη με το ατύχημα
και τις συνέπειές του.
Μία από τις πραγματικές απογοητεύσεις, που με πλήγωσε πραγματικά,
ήταν οι εικασίες.
Γι' αυτό το κάνω αυτό τώρα.
Απλώς να μαθευτεί.
Τι πραγματικά συνέβη.
Ζω απαρατήρητος επτά μήνες.
Βγαίνω μόνο για ιατρικά θέματα.
Και αυτό που έχω κάνει, σε αυτό το σπίτι, είναι να είμαι ασφαλής,
και φοβάμαι να βγω έξω από αυτό.
Θες να 'σαι εκεί για τα παιδιά, να μη χάσεις κάτι.
Ευτυχώς, έχουμε τέσσερα.
Πέρασα όλο αυτό το διάστημα με ένα τριάμισι χρονών.
Δεν με πλησίαζε. Νομίζω ότι θα φοβόταν το πρόσωπό μου.
Φοβόταν εμένα.
Ήταν θλιβερό.
Έχω μετατραυματικό στρες και αγχώνομαι.
Ανά περιόδους, πιάνω τον εαυτό μου να κλαίει
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Έλα εδώ.
Καλό παιδί.
Πού πας;
Όσο περνούσε ο χρόνος,
ο Φρέντι, που πάντα αντιστεκόταν στη δημιουργία μιας βιογραφικής ταινίας…
- Ο Στιβ θέλει να σου δώσει ένα μικρόφωνο. - Ναι.
…αποφάσισε να μιλήσει για την καριέρα του, το κρίκετ και τη ζωή του για πρώτη φορά.
Θα τραβήξω μερικές τρίχες.
Πήρε χρόνια να μεγαλώσουν.
Να σε λέω Φρέντι ή Άντριου;
Νομίζω το Φρέντι θα 'ναι καλό. Φρεντ.
Φρεντ.
Είναι παράξενο, ε; Γιατί…
προφανώς με λένε Άντριου,
και μετά, από τα 15 μου,
με φωνάζουν Φρεντ ή Φρέντι.
Γιατί το Άντριου είναι μάλλον μια αντανάκλαση του εαυτού μου.
Αρκετά εσωστρεφής.
Απλώς θέλει τον δικό του χώρο.
Αλλά δεν θα επιβίωνε ποτέ στον κόσμο του επαγγελματικού αθλητισμού.
Το ήξερα πολύ γρήγορα.
Το Λάνκασαϊρ μόλις ολοκλήρωσε
κάτι που θα μπορούσε να 'ναι μια σημαντική κίνηση για το μέλλον.
Υπέγραψαν με έναν 16χρονο
που θεωρείται ο καλύτερος νεαρός μπάτσμαν της γενιάς του.
Ο Άντριου Φλίντοφ, 1,93 στο δυναμικό του κρίκετ,
παίζει από τα έξι του.
Εκπροσώπησε την Αγγλία για κάτω των 14 και προς τα πάνω
και ήταν στους πρώτους 11 στην ομάδα του, Σεντ Ανς, στα 14 του.
Άρχισα να παίζω κρίκετ όταν ήμουν εννέα.
Τα πάω μια χαρά από τότε.
Κάθε χρόνο, γίνεται δυσκολότερο όσο αρχίζεις να ανεβαίνεις ηλικιακή ομάδα.
Μου 'πε ότι είσαι από τους καλύτερους προπονητές του.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ "ΜΠΑΜΠΛ" ΛΟΪΝΤ
Είναι πολύ ευγενικός. Δεν το νομίζω.
Σε περιέγραψε ως τον μπαμπά του στο κρίκετ.
Ναι, και αυτός, σε μένα… Έχω τρεις γιους. Είναι ο τέταρτός μου γιος.
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΛΑΝΚΑΝΣΑΪΡ ΚΡΙΚΕΤ
ΔΟΞΑΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
Ξέραμε γι' αυτόν όταν ήμουν προπονητής στο Λάνκασαϊρ.
Ο ρυθμός του ήταν απειλητικός.
Μία στιγμή που ξεχωρίζει είναι όταν έπαιζε για τη Σεντ Ανς κάτω των 15,
σκόραρε 232 νοτ άουτ.
ΣΟΥΖΑΝ ΦΛΙΝΤΟΦ
Έχουμε ένα σπασμένο παράθυρο, πέντε, έξι μπάλες του κρίκετ εξαφανίστηκαν.
Λόγω του μεγέθους του, είχε δύναμη.
Ήταν μεγάλο παλικάρι που έκανε συνέχεια ρίψεις.
Το ένα μισό της πλάτης του ήταν άντρας, συμπαγής άντρας,
και το άλλο μισό ήταν παιδί.
Δύο διαφορετικές κινήσεις.
Μετά συζητήσαμε επίσημα να υπογράψει ο Άντριου.
Πρόσεξα ότι τον αποκαλείτε Άντριου.
- Ναι. - Είναι ο Άντριου, ο Φρεντ, ο Φρέντι.
Είναι αρκετοί τελικά.
Ναι, το "Φρεντ" του το 'δωσαν στα αποδυτήρια,
από τους Φλίνστοουνς.
Αλλά εγώ πάντα τον έλεγα Άντριου,
ειδικά αν καμιά φορά τον επέπληττα.
Σίγουρα πολλοί περιμένουν σπουδαία πράγματα από σένα.
Πώς ανταποκρίνεσαι σε αυτό;
Όταν πρωτοξεκίνησα, πάλευα λίγο με το ότι ήμουν τόσο νέος.
Αλλά κάθε χρόνο βελτιώνομαι όσο συνεχίζω.
Ήμουν ένα ντροπαλό παιδί που μεγάλωνα στο Πρέστον.
Ήμουν ήπιος, πράος, ντροπαλός.
Θυμάμαι να πηγαίνω στα αποδυτήρια του Λάνκασαϊρ για πρώτη φορά,
περιτριγυρισμένος από άνδρες,
χωρίς να ξέρω πού να σταθώ ή τι να πω, πολύ αμήχανος.
Άρχισαν να με φωνάζουν Φρεντ.
Κι εγώ άρχισα να πίνω.
Και μετά βρήκα αυτό το άλλο μου εγώ.
Σαν να δημιούργησα έναν χαρακτήρα
που αγαπούσε τα φώτα της δημοσιότητας, αγαπούσε να παίζει.
Τα αγαπούσε όλα.
Συγκέντρωση. Μεγάλο παιχνίδι, αυτό.
Αν κερδίσουμε, κερδίσαμε το τουρνουά.
Εγώ θα 'μουν 17.
Εκείνος θα 'ταν 18.
Ήταν αρχηγός της Αγγλίας κάτω των 19.
Και όλοι ήξεραν τον Φρεντ, γιατί από τους κάτω των 11…
ΡΟΜΠ ΚΙ Πρώην παίκτης Κεντ και Αγγλίας.
…ήταν ένα παλικάρι από το Λάνκασαϊρ που έριχνε γρήγορα και χτυπούσε μακριά.
Έλεγες "Αυτό το παιδί είναι καλύτερο από εμάς".
Τώρα, αθλητική ιστορία γράφτηκε στο γήπεδο κρίκετ του Ολντ Τράφορντ χθες
όταν έγινε νέο παγκόσμιο ρεκόρ,
και εδώ με τα στοιχεία, ο Πίτερ Στίβενσον.
Αυτό θα μπορούσε να είναι συλλεκτικό τα επόμενα χρόνια.
Είναι το επίσημο αρχείο με το ρεκόρ
των τρομερών περιόδων του Άντριου Φλίντοφ για το Λάνκασαϊρ στο Ολντ Τράφορντ.
Μόνο αυτό το οπτικό στοιχείο ενός όβερ που έδωσε το ρεκόρ των 38 ραν
περιέχεται στην κάμερα ασφαλείας της ομάδας.
Όντας στο γήπεδο, ήταν σχεδόν σαν… Δεν θα έλεγα Σούπερμαν…
αλλά ξέρεις όταν πηγαίνει σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο και…
Ήταν κάπως έτσι, το να παίζεις κρίκετ, για μένα.
Και όταν βγήκα από το γήπεδο,
ήταν πολύ διαφορετικά.
Στο σπίτι κλεινόμουν σε μένα.
Είστε δύο;
Νομίζω ότι είναι δύο, μπορεί και περισσότεροι.
Με τα χρόνια, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από δύο.
Συστήθηκε ως Άντριου,
και πάντα τον έλεγα Άντριου.
Αρχίσαμε να μιλάμε, και μετά δεν σταματήσαμε να μιλάμε.
Είχε πλάκα. Ξέρω ότι με έκανε να γελάω.
ΡΕΪΤΣΕΛ ΦΛΙΝΤΟΦ
Και όσο περισσότερο του μιλούσα, τόσο περισσότερο ένιωθα
"Είσαι πολύ όμορφος".
Εκείνη την εποχή, δεν θα ήταν τόσο γνωστός
- ως επαγγελματίας αθλητής. - Όχι.
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο Άντριου τότε.
Όχι με την κακή έννοια, αλλά…
Δεν ξέρω γιατί…
Υπήρχε απλώς κάτι σε αυτόν που ήταν διαφορετικό.
Το παίρνει πολύ αρνητικά όταν το λέω.
Του λέω "δυνατότητες"
και λέει "Έχω δυνατότητες. Προσπαθείς να με αλλάξεις".
Αλλά ποτέ δεν το εννοούσα αυτό.
Ήταν απλώς κάτι σε εκείνον
που ήξερα ότι ήταν απλώς…
θα συνέβαιναν πολύ περισσότερα.
Τα είχε όλα και με το παραπάνω.
Δεν είναι ένας από αυτούς, κι αυτοί είναι τριγύρω,
σπουδαίος παίκτης, αλλά λίγο μαλάκας.
Όχι. Πρωταθλητής.
Είχα την τάση να τον προσέχω λίγο.
Και μετά το ατύχημά του,
πριν τον μπαλώσουν,
τον είδα και μου έκοψε την ανάσα.
Ήθελα να ξεσπάσω σε κλάματα και να τον αγκαλιάσω.
Είμαι μάνατζέρ του εδώ και 16 χρόνια.
Κάνουμε μαζί τη στρατηγική…
ΚΕΪΤΙ ΛΑΪΝΤΟΝ Μάνατζερ
…και λέμε "Σε δέκα χρόνια, τι θα ήθελες να κάνεις;"
"Ποιος είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος;"
Και ήταν πάντα το Top Gear.
Δεν συγκρίνεται η καριέρα στο κρίκετ.
Οπότε όταν του δόθηκε η ευκαιρία, ήταν τεράστιο.
Σας ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που παρουσιάζω την πρώτη μας εκπομπή.
Το Top Gear έχει αναβιώσει πιο πολύ
- από το Doctor Who πρόσφατα. - Ναι.
- Ήταν… - Αλλά, δείτε, κρατήσαμε το μικρό Ντάλεκ.
…πολύ ενθουσιώδης.
Νόμιζε ότι ήταν μια πολύ μεγάλη εκπομπή.
Αρέσει σε πολλούς ανθρώπους και πολλοί έχουν μεγαλώσει με αυτό.
Από όλα τα πράγματα της τηλεόρασης…
Ωραίο και απαλό πέρασμα.
…ήταν η μόνη εκπομπή που για να την πάρω, έγινα ανταγωνιστικός.
Αυτό για εκείνον ήταν σωστό.
Αγαπά τα αμάξια του.
Ναι, αγαπά και τα αμάξια.
Τον άφηναν να δοκιμάζει διαφορετικά αυτοκίνητα συχνά, το οποίο του άρεσε πολύ.
Ηλίθιε!
Παλιομαλάκα!
Ξέρεις, ο Φρεντ είναι κάποιος που χρειάζεται συνεχώς νέες προκλήσεις.
Είναι κάποιος που σίγουρα γίνεται ανυπόμονος.
Και χάρηκα όταν μου είπε ότι θα κάνει τη δουλειά.
ΤΖΑΚ ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ Κωμικός
Ένιωθε ότι ταίριαζε απόλυτα με την εκπομπή.
Είναι από τα πιο τρομακτικά πράγματα που έχω κάνει.
Έγινε κάπως παράτολμος στην εκπομπή.
Έκανε όλα τα ακροβατικά.
Και νομίζω ότι είναι επειδή εκ φύσεως προκαλεί τον εαυτό του.
Και τι θυμάσαι την ημέρα του ατυχήματος;
Ήταν απλώς μια ημέρα στην πίστα.
ΠΙΣΤΑ TOP GEAR ΝΤΑΝΣΦΟΛΝΤ
Δεν περίμενα να υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Θυμάμαι τα πάντα.
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν δεν είχα τις αισθήσεις μου
να 'μαι αναίσθητος για μία ή δύο βδομάδες
και να ξυπνήσω χωρίς τα ράμματα.
Αλλά θυμάμαι τα πάντα.
Το σκέφτομαι, και τώρα είμαι ξανά σε αυτό το αμάξι.
Ήταν τρίτροχο.
Υπάρχει ένα ενισχυμένο παρμπρίζ εκεί
και μια μπάρα στη μέση της πλάτης, είμαι εκτεθειμένος.
Μάλλον πηγαίνω με 65 ή 70 περίπου.
Μου έδειχναν πώς να κάνω πλαγιολίσθηση.
Και ο τροχός από μπροστά βγήκε.
Είναι περίεργα όταν ανατρέπεσαι.
Γιατί είναι το σημείο χωρίς επιστροφή,
και όλα επιβραδύνουν.
Είναι πολύ περίεργο.
Θα έπρεπε να ξέρω πώς ρωτά ο κόσμος.
Αλλά εγώ έπαιζα κρίκετ. Χτυπούσα με το ρόπαλο.
Έχεις 0,4 του δευτερολέπτου για να αποφασίσεις.
Πού πάει η μπάλα, τι σουτ θα ρίξεις,
πώς θα κουνήσεις τα πόδια σου.
Και όπως ανατρεπόταν,
κοίταξα στο έδαφος,
και ήξερα ότι αν χτυπήσω εδώ, στο πλάι, τότε θα σπάσω τον λαιμό μου.
Αν χτυπήσω κρόταφο, θα πεθάνω.
Το καλύτερο είναι να σκύψω με το πρόσωπο.
Και μετά θυμάμαι να χτυπάω…
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Αλλά μετά σύρθηκα και το αμάξι αναποδογύρισε.
Βρέθηκα στο πίσω μέρος του αμαξιού,
και μετά με το πρόσωπο στον δρόμο
για περίπου 50 μέτρα κάτω από το αμάξι.
Και χτύπησα στο γρασίδι και μετά ανάποδα.
Νόμιζα ότι πέθανα,
επειδή είχα τις αισθήσεις μου, αλλά δεν έβλεπα τίποτα.
Σκεφτόμουν "Αυτό είναι;"
"Αυτό είναι;" Καταλαβαίνεις τι λέω;
"Θα βλέπω μαύρο για το υπόλοιπο της ζωής μου;"
Και το καπέλο μου κάλυψε τα μάτια μου.
Έτσι έβγαλα το καπέλο μου και σκέφτηκα
"Όχι, είμαι στην πίστα του Top Gear. Αυτό δεν είναι ο παράδεισος".
Ναι, ήταν…
Ναι.
Και μετά κοίταξα κάτω, και το αίμα άρχισε να τρέχει.
Και ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι δεν πίστευα ότι είχα πρόσωπο.
Ότι το πρόσωπο αποκολλήθηκε.
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα "Ο Άντριου είχε ένα ατύχημα στο Top Gear,
"αλλά δεν έχουμε πολλές πληροφορίες.
"Νομίζω ότι ίσως τον πηγαίνουν στο κοντινότερο νοσοκομείο,
"αλλά ακούγεται ότι είναι μόνο τα δόντια του ή κάτι τέτοιο.
"Νομίζω ότι όλα είναι καλά".
Άφησα το τηλέφωνο κάτω,
και δεν το σκέφτηκα και πολύ ευθύς εξαρχής.
Αλλά κλιμακώθηκε πολύ γρήγορα.
Νομίζω ότι αγωνιούσα περίπου μισή ώρα ή 40 λεπτά
μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο.
Κάναμε μια κλήση στο αεροδρόμιο στο Σάρεϊ,
και ο Φρέντι ήταν σαφώς σε νευρικό κλονισμό.
Είχε ένα σοβαρό τραύμα στο πρόσωπο.
ΔΡ ΤΟΜ ΜΠΡΙΝ Ασθενοφόρο
Δεν ήταν ένα, ήταν πολλά και πολλαπλά.
Πονούσε πολύ, οπότε του δώσαμε κάποια παυσίπονα
και τον μεταφέραμε στο κορυφαίο κέντρο τραύματος που έχουμε,
το οποίο είναι το νοσοκομείο Σεντ Τζορτζ.
Κι έλεγα απλώς "Δεν μου συμβαίνει αυτό".
"Δεν συμβαίνει αυτό".
Δεν έπαιρνα καμία πληροφορία.
Δεν ήξερα…
πώς τραυματίστηκε.
Και άρχισα να αρπάζω όλα μου τα πράγματα και σκέφτηκα
"Θα πάω στο Λονδίνο,
"και μετά ελπίζω κάποιος να μου πει πού είναι".
Είχα εφημερία εκείνη τη μέρα
και έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον σύμβουλο επειγόντων περιστατικών.
Πολλά από τα τραύματα αντιμετωπίζονται σε πιο χαμηλό επίπεδο
πριν τον σύμβουλο, οπότε ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Πώς θα περιέγραφες τα τραύματα που είχε ο Φρεντ;
Πολύπλοκα. Αρκετά πολύπλοκα.
Τα τραύματά του, συνολικά,
τα τελευταία 20 χρόνια που βλέπω γναθοπροσωπικά τραύματα,
μάλλον θα τα έβαζα στην πρώτη πεντάδα.
Είχε ένα μείγμα από τραυματισμούς σκληρού ιστού και μαλακού ιστού,
σπασμένα δόντια, χαμένα δόντια,
στοιχεία του οστού της άνω γνάθου που ήταν επίσης σπασμένα και μετατοπισμένα.
Τα τραύματα του μαλακού ιστού ήταν πολύ περίπλοκα.
Είναι πολύ ασυνήθιστο να χάνεις μαλακό ιστό,
να χάνεις δέρμα.
Και είχε χάσει ένα σημαντικό μέρος του άνω χείλους του,
δέρματος και μέρος του υποκείμενου μυός,
και επίσης το κάτω χείλος του.
Είπαν "Πρέπει να προετοιμαστείς για να μπεις".
Επειδή εκείνη τη στιγμή, δεν είχε μπει χειρουργείο.
Οπότε, ήσουν το πρώτο άτομο στο νοσοκομείο;
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Ένιωσα πολύ αβοήθητη.
Απλώς δεν ήξερα…
τι να πω…
Δουλειά μου είναι να κάνω τα πράγματα καλύτερα
και να διορθώνω τα πράγματα.
Δεν μπορούσα να το διορθώσω.
Αυτές οι πληγές δεν θα ήταν ποτέ καθαρές πληγές.
Είχε ξυστεί το πρόσωπό του κατά μήκος της ασφάλτου.
Θα είχε χαλίκια, βρομιά.
Και η αρχική εγχείρηση πήρε περίπου πέντε ώρες.
Έτσι, σε εκείνο το πρώτο πεντάωρο χειρουργείο,
άρχισες ήδη να προσπαθείς να ξαναφτιάξεις το πρόσωπο;
Ναι.
Πρέπει να επαναφέρεις την ανατομία όπως ήταν αρχικά.
Είναι σαν παζλ,
και σχεδόν πάντα, όλα τα κομμάτια είναι εκεί.
Στον Άντριου, δεν ήταν.
Όταν τον είδα,
μπήκα στο δωμάτιο, ήταν στο κρεβάτι,
και ήταν μπαταρισμένος.
Αλλά τα μάτια του,
δεν έχω ξαναδεί κάποιον με τόσο φόβο στα μάτια του.
Και απλώς με κοιτούσε, και νομίζω ότι το έκανε
για να μάθει πόσο άσχημα ήταν.
Για να είμαστε δίκαιοι, συνήλθα εντελώς,
και απλώς δεν έκλαψα.
Απλώς είπα "Είναι εντάξει, θα γίνεις καλά.
"Δεν το πιστεύω πόσο καλά φαίνεσαι".
Πριν πάμε σπίτι, τηλεφώνησα στα παιδιά,
και τους είπα
"Πρέπει να είστε πιο δυνατοί από ποτέ.
"Ο μπαμπάς σας δείχνει διαφορετικός αυτήν τη στιγμή.
"Θα βελτιωθεί,
"αλλά δεν θέλω να φαίνεστε σοκαρισμένοι και τρομοκρατημένοι,
"γιατί αυτό θα τον διαλύσει".
Και αυτό ήταν δύσκολο.
Ο Άντριου δεν ξέρει ότι το έχω κάνει αυτό.
Είμαι ευγνώμων σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Έχω ακόμα έναν σύζυγο,
τα παιδιά είχαν ακόμα τον μπαμπά τους.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι υπάρχουν και άλλοι που περνούν ίδιες ή χειρότερες καταστάσεις
χωρίς τη βοήθεια που εμείς είχαμε.
Μου έστειλαν τη φωτογραφία.
Και δεν μπορούσα να τη δω.
Ήταν απαίσιο.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι η Ρέιτσελ ήξερε…
ΜΑΪΚΛ ΒΟΝ Φίλος & πρώην αρχηγός Αγγλίας
…ότι όλοι σκεφτόμαστε αυτήν και τα παιδιά.
Νομίζω ότι δεν είδατε καθόλου τον Φρεντ.
Κυριολεκτικά εξαφανίστηκε.
Δεν ήθελε να μιλήσει σε κανέναν, δεν ήθελε να δει κανέναν.
Απλώς δεν ήθελε να κάνει τίποτα.
Ήταν στη χειρότερη κατάσταση που τον έχω δει ποτέ.
Θυμάμαι να κυκλοφορούν μηνύματα
και να ακούς διάφορα πράγματα…
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΝΤΕΝ Παρουσιαστής
και δεν ξέρεις αν είναι αλήθεια ή όχι.
Απλώς προσπαθείς να επικοινωνήσεις, απλώς προσπαθείς να…
ξέροντας ότι δεν θα πάρεις απάντηση.
Ήθελα απεγνωσμένα να τον δω
και έστελνα μηνύματα σε κοινούς φίλους που είχαμε,
και έλεγαν ότι χρειαζόταν λίγο χρόνο.
Και, ναι, απλώς…
Ήθελα να τον αγκαλιάσω.
Στη ζωή μου στο κρίκετ,
βρέθηκα σε πολλές καταστάσεις που δεν ήξερα αν μπορούσα να ανταπεξέλθω.
Πάντα μπορούσα να πατήσω έναν διακόπτη και να συνεχίσω.
Πρέπει να βρω αυτόν τον διακόπτη ξανά, γιατί αυτήν τη στιγμή,
δεν ξέρω τι είμαι.
Προσέξτε το όνομα ενός 20χρονου, του Άντι Φλίντοφ.
Συγχαρητήρια στον Άντριου Φλίντοφ του Λάνκασαϊρ…
Είναι ο τελευταίος παίκτης που κάνει όνομα στην εθνική ομάδα.
Ο Φρέντι είχε γρήγορη εξέλιξη για την ομάδα της Αγγλίας.
Να θυμάστε, στο αγγλικό κρίκετ,
ψάχνουν για τον επόμενο Ίαν Μπόθαμ, έναν εκπληκτικό ολοκληρωμένο παίχτη.
Όποιος μπορούσε να χτυπήσει, να πετάξει και να τρέξει… "Φέρτε τον".
Και ο Φρέντι είχε την ικανότητα να πετάει με 144 χιλιόμετρα την ώρα,
να χτυπάει την μπάλα πολύ μακριά.
Ο Φλίντοφ, στο πρώτο του γουίκετ στο τουρνουά.
Ακριβώς αυτό που ήθελε κάθε ομάδα, ειδικά η ομάδα της Αγγλίας.
Έναν παίκτη σε όλες τις θέσεις.
Ο Άντριου Φλίντοφ στο υψηλότερο σκορ του για την Αγγλία.
Αυτός που χαιρετίστηκε ως ο νέος Ίαν Μπόθαμ
έσπασε επτά εξάρια,
κι ένα πήγε κατευθείαν στον πατέρα του.
Μερικοί μιλούν για σένα ως τον επόμενο Ίαν Μπόθαμ.
Δεν θα 'μαι ο επόμενος Ίαν Μπόθαμ. Απλώς θέλω να 'μαι ο Άντι Φλίντοφ.
Αν κάνω κάτι στο κρίκετ, θα το κάνω ως εγώ.
Ήταν πολύ βόρειος.
Όταν συναντάς κόσμο από τα βόρεια, όντας νότιος,
σχεδόν το κρύβουν. Εκείνος όχι.
Ήταν ένας από τους πιο βόρειους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Στο αίμα του κυλάει ζωμός.
Είσαι από το Λάνκασαϊρ. Ποιες θεωρείς τις κορυφαίες αρετές κάποιου από εκεί;
Όλοι οι φίλοι μου, όσοι ξέρω είναι καλοί πότες.
Καλοί πότες.
Είχε την ικανότητα να βγει έξω και να πιει
και μετά να παίξει την επόμενη μέρα και να εντυπωσιάσει.
Όταν ήρθε ως νεαρός έφηβος,
δεν έπινε καθόλου.
Συνήθιζε να πίνει κόκα κόλα.
Και μετά ανακάλυψε το αλκοόλ,
και αναπλήρωσε και τον χαμένο χρόνο.
Η αντοχή του από πλευράς αλκοόλ είναι απίστευτη.
Πίνεις με βάρδιες μαζί του.
ΣΤΙΒ ΧΑΡΜΙΣΟΝ Αγγλία
Βγαίναμε διαφορετικές ώρες απλώς για να έχει παρέα.
Δημιουργούσε μια ατμόσφαιρα που νομίζω βοήθησε άλλους ανθρώπους να ευδοκιμήσουν.
Γιατί όταν περνάς καλά, παίζεις το καλύτερο κρίκετ που μπορείς.
Τον γνώρισα γιατί ήμουν αρχηγός του στη Ζιμπάμπουε και τη Νότια Αφρική.
Και ήταν πραγματικά ένα ανδρικό ταξίδι.
Με ποια έννοια;
Ο Φρεντ είχε μια καταπληκτική ικανότητα.
Μπορούσε να βάλει περίπου πέντε μπουκάλια μπύρας στο στόμα
και να τα κατεβάσει με τη μία.
Και ήταν πολύ καλός στο να πίνει γρήγορα ένα μπουκάλι κρασί.
- Τι, με τη μία; - Μπορούσε να πιεί ένα μπουκάλι με τη μία.
Έχει φοβερό οισοφάγο.
Και απλώς… και εξαφανίστηκε.
Ναι, όλοι τον φοβόμασταν.
Και εκείνη την εποχή, αν είσαι ταλαντούχος έφηβος,
είναι συναρπαστικό,
αλλά πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να έχεις τόσο γρήγορη εξέλιξη.
Χωρίς αμφιβολία, το κρίκετ της δεκαετίας του '80, του '90 ήταν ερασιτεχνικό
με ένα ημι-επαγγελματικό στήσιμο γύρω του.
Γι' αυτό λοιπόν μπήκε σε αυτούς τους τόσο γρήγορους ρυθμούς.
Νόμιζα ότι τον πέταξαν έξω στους λύκους πολύ νέο.
Η Αγγλία είχε από καιρό προβλήματα με τους μέσους της.
Τώρα ο μεγάλος πονοκέφαλος
είναι να βάλουν στη θέση του μέσου τον Άντριου Φλίντοφ,
καθώς προσπαθεί να μην παχύνει.
Σαν μικρό παιδί, ήμουν αδύνατος.
Φορούσα φανελάκι μέσα απ' την μπλούζα να φουσκώνω.
Μετά αναπτύχθηκα αρκετά γρήγορα,
και έπαθα πλάκα.
Πιο μεγάλος από τον πρωταθλητή βαρών Λιούις
Άρχισαν να με χλευάζουν.
Ο ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΜΠΟΟΥΛΕΡ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
Ζούσα μόνος και πήγαινα στο σούπερ μάρκετ
και ένιωθα τα βλέμματα πάνω μου. "Τι δεν πάει καλά με σένα;"
Επιτέλους οι νέοι της Αγγλίας τα πάνε καλά
σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας ενός νέου
που βγαίνει από την πιο δύσκολη βδομάδα της καριέρας του.
Ο Φλίντοφ είχε κατηγορηθεί ως ακατάλληλος και υπέρβαρος.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΨΗΛΟΣ ΧΟΝΤΡΟΣ
Χοντρός Φλίντοφ: Σουλουπώσου ή φύγε
Άντριου, ο τρόπος απάντησης στις κριτικές
είναι μια λαμπρή περίοδος σαν αυτή.
Ναι, έπαιξα καλά για χοντρός.
Έτρωγα κάτι που δεν έπρεπε
και το ξερνούσα.
Και μετά ήταν άλλο ένα γεύμα και άλλο ένα γεύμα.
Και πριν το καταλάβω, σκεφτόμουν "Να ξεράσω το πρωινό μου;"
Έτσι, έπαιζα νηστικός συνέχεια, με το στομάχι μου άδειο.
Και έχασα περίπου δέκα κιλά.
Και όλοι ήταν χαρούμενοι μαζί μου.
Οπότε αυτό άρχισε να είναι τρόπος ζωής.
Βασικά, με τον Φρεντ,
επειδή είναι τόσο μεγάλος με τόσο δυνατό ανάστημα, θα σκεφτόσουν
"Έλα τώρα, πρέπει να είσαι πολύ δυνατός σε ό,τι κάνεις".
Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Είναι ένας άνθρωπος που βασικά θέλει μόνο αγάπη.
Έχω στιγμές που ξεχνάω
και απλώς ζω.
Και είναι τόσο ωραίο.
Και μετά παίρνεις μια σκληρή υπενθύμιση.
Έχω μια αίσθηση στο πρόσωπό μου επειδή είναι σφιχτό και διαφορετικό.
Ότι δεν έχω δόντια, ή ότι κάποια θα πέσουν από το στόμα καθώς τρώω.
Ή κοιτάζω στον καθρέφτη,
και όλα επιστρέφουν.
Ξέρεις, λες ότι το πρόσωπό σου είναι η ταυτότητά σου.
Αλλά πόσες φορές ακούς ανθρώπους να λένε
"Το εσωτερικό είναι αυτό που μετράει. Όχι η εμφάνιση".
Αηδίες, με πιάνεις;
Αλλάζουμε τα πρόσωπά τους, τους κάνουμε διαφορετικούς.
Οι ασθενείς δυσκολεύονται μερικές φορές
να συμβιβαστούν με τη νέα τους εμφάνιση.
Ο κόσμος θα σε κρίνει μόλις δει το πρόσωπό σου.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα σε κρίνουν.
Μέχρι και πόσα χιλιοστά φαίνονται τα πάνω δόντια σου.
Πόσο φαίνεται από τον κοπτήρα σου;
Είναι λιγότερο από ένα χιλιοστό;
Εμπιστεύομαι αυτό το άτομο;
Είσαι απειλή;
Θα τους ωφελήσεις;
Μοιάζεις με κάποιον που θα πετύχει;
Όλα γίνονται στοχευμένα
και όλα αξιολογούνται ανάλογα με το ποιος είναι μπροστά σου.
Κάτι που συζητήσαμε ήταν η προστασία του.
Επειδή η εισβολή του Τύπου ήταν έντονη.
Όλοι ήθελαν αυτήν τη φωτογραφία.
Ήθελαν να δουν πώς ήταν, γιατί ήταν ένα μυστήριο.
Μας ακολουθούσαν άνθρωποι.
Δεν το ξέραμε καν.
Έπρεπε να τον πάω σε ραντεβού.
Υπήρχε ένα αμάξι, έμοιαζε με κανονικό αμάξι,
αλλά με μαύρο παράθυρο.
Μπαίνουν μπροστά σου καθώς οδηγείς,
και μετά τραβούν όσες φωτογραφίες θέλουν,
και είσαι τελείως ανυποψίαστος.
Απλώς τον έκανε να θέλει να μένει στο σπίτι περισσότερο από ποτέ.
Ο ΦΡΕΝΤΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ… ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ
Κάναμε γυρίσματα αρκετούς μήνες
και σε μια επίσκεψή μας σπίτι, ο πατέρας του Φρεντ, ο Κόλιν,
έφερε μερικά παλιά άλμπουμ φωτογραφιών και λευκώματα.
Τι ήταν… το κρίκετ για σένα, Κόλιν, ήσουν οπαδός ή παίχτης;
Έπαιζα. Όχι πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά έπαιζα.
Και, ο Κρίστοφερ, ο αδερφός του,
και ο Άντριου απλώς έρχονταν σε κάθε αγώνα τα σαββατοκύριακα,
ξέρεις, και απλώς έγιναν μέρος του κρίκετ.
Θα έλεγες, Φρεντ, ότι ο μπαμπάς σου σε έβαλε στο κρίκετ;
Ναι, εννοείται.
Είναι το μόνο που θυμάμαι από παιδί.
Και ήταν πάντα κάτω στο γήπεδο κρίκετ, έκοβε το γρασίδι.
Θυμάμαι να οδηγώ μια Κορτίνα στο γήπεδο, να κόβω το γρασίδι.
- Τι, ένα αμάξι Κορτίνα; - Ναι.
Αυτά είναι τα άλμπουμ που κράτησες στην πορεία;
Είναι του Άντριου τώρα.
Δεν θα μείνουν εδώ.
Είπα στη μαμά σου ότι δεν θα τα πάω πίσω.
Διάολε.
Σου θυμίζουν τίποτα, Φρεντ;
Πολλά δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
Καλύτερα να κοιτάξω τις φωτογραφίες αντί τα αποκόμματα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα γινόταν ο παίκτης που έγινε;
Πάντα ήξερα ότι είχε κάτι.
Αλλά έχω δει μόνο έναν παίκτη
που θα έβαζα λεφτά για να παίξει για την Αγγλία,
και αυτός ήταν ο Φίλιπ Νέβιλ.
- Ο ποδοσφαιριστής; - Ναι.
Ήταν το κάτι άλλο, έτσι;
- Καλός δεν ήταν; - Ναι.
- Χτυπούσε, πετούσε. - Στο σπίτι του είμαστε.
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Ναι.
- Μετακόμισε, όμως, έτσι δεν είναι; - Ναι, το αγοράσαμε από αυτόν.
Δεν τον κρατάμε στο υπόγειο.
Ίσως το θέλει πίσω.
Δεν ξέρεις με τον Φιλ. Μπορεί να είναι κάπου στη γωνία.
- Δεν ξέρεις. - Ναι.
- Είναι ήσυχος. - Και επίσης…
- Θα το ήξερες αν ο Γκάρι ήταν εδώ. - Θεέ μου, είναι…
Μπαίνεις στο σπίτι,
και δεν καταλαβαίνεις ότι έμεινε εδώ ένας από τους κορυφαίους στο κρίκετ.
Ναι, στον Άντριου δεν αρέσει να κάνει φιγούρα.
Μερικές φορές ντρέπεται που υπάρχουν πράγματα σε κοινή θέα.
Προτιμά να τα κρύψει.
Σαν οπαδός του κρίκετ, ενθουσιάστηκα που είδα το προσωπικό αρχείο του Φρεντ,
αλλά δεν ήθελε να το πάρει από τον μπαμπά του.
Και έβγαινε στην επιφάνια ότι τα λευκώματα
όπως και οι τοίχοι του σπιτιού του,
δεν είχαν καμία αναφορά στο τουρνουά "Στάχτες" του 2005.
Ένα καλοκαίρι που θα άλλαζε ριζικά τη ζωή του.
Ήσουν ένας από εκείνους τους αθλητές που ξεπέρασαν το άθλημα.
Η γυναίκα μου δεν ενδιαφέρεται για το κρίκετ.
Ξέρει ποιος είσαι.
Και όμως δεν έχω δει ποτέ κάποιο γύρισμα για το 2005,
στο οποίο να μιλάς για το τι συνέβη.
Όχι, πάντα δίσταζα να κάνω οτιδήποτε για το 2005, για μια καριέρα.
Γιατί;
Σχεδόν νιώθω…
Σχεδόν το νιώθω αλαζονικό ή…
Ήταν μια υπέροχη στιγμή στη ζωή μου και τη λάτρεψα.
Και δεν είναι τα μετάλλια, δεν είναι οι διακρίσεις μετά,
ή τα χρήματα, ακόμα και αν, μην παρεξηγηθώ, είναι εντάξει.
Η χαρά το κάνει.
Κοιτώντας πίσω στο 2005,
πώς θα εξηγούσες σε κάποιον που δεν ήξερε τίποτα για κρίκετ,
τη σημασία των αγώνων εκείνων;
Λοιπόν, το τουρνουά "Στάχτες" είναι η ιστορία του παιχνιδιού, αλήθεια.
Αγγλία εναντίον Αυστραλίας.
Αυτό είναι; Αυτοί οι αγώνες;
Ναι! Η Αγγλία κέρδισε την Αυστραλία!
Πριν πολλά χρόνια, οι στάχτες μπήκαν στην τεφροδόχο
και γι' αυτό παίζουμε.
Αυτές είναι οι στάχτες, που δόθηκαν στον αρχηγό της Αγγλίας,
τον αξιότιμο Άιβο Μπλάι, ακριβώς πριν από 100 χρόνια.
Το τουρνουά "Στάχτες" είναι σαν το Παγκόσμιο Κύπελλο στο ποδόσφαιρο.
Κρίνεσαι ως παίκτης του κρίκετ μόνο στο τουρνουά "Στάχτες".
Οι παίκτες της Αυστραλίας διψούν για το πιο αναμενόμενο τουρνουά "Στάχτες"
εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες.
Στην πρώτη του περιοδεία στην Αγγλία ως αρχηγός,
ο Ρίκι Πόντινγκ θέλει να συντρίψει τα πνεύματα του παλιού εχθρού.
Το 2005 είναι αναμφίβολα το καλύτερο τουρνουά
που έχω παίξει ποτέ.
Όταν γεννιέσαι, παίρνεις το πρώτο σου ρόπαλο στην Αυστραλία
και παίζεις στην πίσω αυλή,
παίζεις στο τουρνουά "Στάχτες", σε τίποτα άλλο.
Είναι το αποκορύφωμα. Το καλύτερο.
Και θα πάμε στην Αγγλία ως η πρώτη ομάδα κατάταξης στον κόσμο.
Αυτή η αυστραλιανή πλευρά ήταν μια τεράστια δύναμη μεγαλείου.
Οπότε, είμαστε εναντίον της.
Αλλά έχουμε αυτήν τη νέα ομάδα
που συγκροτήθηκε πριν από 18 μήνες περίπου.
Η καρδιά της ομάδας είναι ο Φρεντ.
Με λίγη δόση χιούμορ,
ο Γκλεν ΜακΓκράθ προέβλεψε ένα 5-0 αήττητο για την Αγγλία.
Καλύτερα να μην ασχοληθούμε τότε.
Καλύτερα πάμε σπίτι.
Ώρα να σταματήσουν οι κουβέντες.
Άντριου Φλίντοφ.
Μια μεγάλη στιγμή για τον Άντριου Φλίντοφ.
Ανυπομονεί να γίνει μέλος του τουρνουά "Στάχτες" εδώ και πολύ καιρό.
Στον δεύτερο γύρο, χτυπούσα
και άρχισα να πιέζω τον εαυτό μου.
Αλλά ήταν σαν να ταίριαζα εναντίον της Αυστραλίας.
Πρέπει να κάνω αυτό, να κάνω εκείνο, να κάνω το άλλο, όλοι περιμένουν.
Ο Φλίντοφ έχει πολλά να αποδείξει.
Κανείς δεν είχε τόσο ταλέντο όσο ο Φρέντι.
Αλλά δεν νομίζω ότι πολλοί είχαν τόσο πολλές αμφιβολίες όσο ο Φρέντι.
Δεν το ξεχνώ αυτό από την εποχή του Πόντινγκ.
Τρέχει πολύ κοντά μπροστά μας.
Χτυπούσα με τον Κεβ, τον Κέβιν Πίτερσεν.
Είχαμε τον ίδιο χορηγό, τη Woodworm.
Θυμάσαι τι είπες στον Φρέντι όταν βγήκε να χτυπήσει στο Λορντς;
Όχι. Όχι, δεν θυμάμαι.
Είπε "Στοίχημα ότι ο σπόνσορας είναι χαρούμενος με τους δύο μαλάκες"
ή κάτι τέτοιο.
Σκέφτηκα "Θα το θυμάμαι αυτό, φίλε. Αυτό θα σου γυρίσει μπούμερανγκ".
Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα που σκέφτεσαι, "Δεν σηκώνω τέτοια".
Έβγαλα την επόμενη μπάλα.
Και αυτό είναι το τέλος του Φρέντι Φλίντοφ.
Αυτό είναι απογοήτευση για το πλήθος.
Είναι φαβορί, αλλά είναι εκτός.
Όλο το έθνος περίμενε να είμαστε πολύ ανταγωνιστικοί.
Και μας διέλυσαν.
Οι Αυστραλοί κέρδισαν αυτόν τον πρώτο αγώνα.
Σοκαριστήκαμε όλοι μας.
Δεν έχω πάει ποτέ σε αγγλικά αποδυτήρια όπου ένιωσα μια ομάδα να είναι τόσο χάλια.
Και νομίζω ότι ο Φρέντι ντρεπόταν.
Ήταν ο κορυφαίος της ομάδας μας, έπρεπε να αποδώσει.
Κάθισα στην καρέκλα μου μετά το παιχνίδι, απλώς τρέμοντας, απλώς…
Με επηρέασε πάρα πολύ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έγινε πολύς λόγος να επιστρέψουμε και να παίξουμε λίγο κρίκετ,
και σκέφτηκα "Μπα, πρέπει να ξεφύγουμε.
"Ο τύπος πρέπει να φύγει".
Έτσι, τον έστειλαν κάτω σε ένα μέρος που λέγεται Κάστρο Μπόβι.
Νομίζω για να γίνει πιο γρήγορος.
Δεν εξασκήθηκα, δεν προπονήθηκα.
Ήπια κόκκινο κρασί, μερικά πούρα.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν "Θεέ μου, είναι εντάξει;"
Όπως "Θα έπρεπε να εξασκείται;"
Απλώς πήγε πολύ στραβά.
Αλλά νομίζω ότι αυτό ήταν, νομίζω ότι ήθελαν να έρθει…
πίσω ως Φρεντ.
Το Έτζμπαστον είναι φρούριο για την Αγγλία.
ΕΤΖΜΠΑΣΤΟΝ
Είσαι πίσω στο σκορ.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ο επόμενος αγώνας…
Θα γίνει με τους δικούς μου όρους.
Στην πρώτη ευκαιρία να σκοράρω εναντίον του Σέιν Γουόρν,
έριξε την μπάλα ψηλά.
Πιάσε!
Και σκέφτηκα "Έξι".
Σχεδόν το πήρα στα μισά.
Πέρασε πάνω απ' τα δάχτυλά του για τέσσερα.
Φεύγω τώρα. Αυτό ήταν, είμαι εκτός.
Καλό χτύπημα.
Θεέ μου.
Κάμποσο κι αυτό.
Καμία ανησυχία.
Είχε πολλή πλάκα.
Και πάλι, δεν ξέρει πού είναι, αλλά πάει για τέσσερα.
Πάει για έξι!
Το πλήθος τρελάθηκε.
Γεια σας!
Τεράστιο.
Ένα από τα πιο υπέροχα χτυπήματα που θα δείτε ποτέ.
Είναι άλλα έξι!
Βλέπουμε κάτι φανταστικό.
Η ρίψη του θα βοηθούσε να κερδίσουμε το τουρνουά.
Όταν ο Φλίντοφ μπήκε στην επίθεση,
υπήρξε βουητό στο γήπεδο.
"Αυτό θα είναι καλό".
Ήταν από τις στιγμές που βγάζεις το καπέλο,
βγάζεις τη φανέλα σου.
Επιστρέφω στο σημάδι μου, έχω επιπλέον ελαστικότητα στο βήμα.
Πήρα ενέργεια από το πλήθος.
Νιώθεις τρία μέτρα ψηλός.
Έρχεται.
Τον έχει! Ο Φρέντι Φλίντοφ.
Ο κατάλληλος!
Πήρα ένα γουίκετ.
Και μετά ήρθε ο Πόντινγκ.
Νέος μπάτσμαν στο σημείο βολής. Ο Ρίκι Πόντινγκ, ο αρχηγός της Αυστραλίας.
Είπε "Ναι, παρακαλώ.
"Ναι, σε παρακαλώ".
Ο Ρίκι Πόντινγκ, αναμφίβολα,
είναι ο καλύτερος παγκοσμίως τότε.
Όποτε η Αυστραλία πρέπει να σκοράρει, μαντέψτε ποιος βγαίνει. Ο Ρίκι Πόντινγκ.
Μαντέψτε τι κάνει συνήθως. Σκοράρει.
Ακούστε το βουητό στο γήπεδο τώρα.
Είμαι ο αρχηγός και ο νούμερο τρία μπάτσμαν,
και πρέπει να βγω εκεί έξω και να κάνω τη δουλειά.
Αλλά ο Φρέντι ανέβαινε.
Πολύ κοντά!
Και δεν είναι άουτ.
Το έκανε πάλι, ο Άντριου Φλίντοφ.
Έχει τον κόσμο, έχει την ομάδα.
Αμάν!
Είτε χτυπάς είτε ρίχνεις, προσπαθείς να αλλάξουν εκείνοι.
Έχεις τη μέθοδό σου.
Ποιος θα ενδώσει πρώτος; Ποιος θα βλεφαρίσει;
Και σκέφτηκα "Δεν θα βλεφαρίσω".
Δεν έχει τίποτα από αυτά.
Ο αρχηγός της Αυστραλίας βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.
Μπορεί να μην ακουστεί καλά,
αλλά στην πραγματικότητα έμοιαζε περισσότερο με Αυστραλό,
ο τρόπος που έπαιζε κρίκετ.
Αυτό το όβερ είναι το καλύτερο που έχω αντιμετωπίσει σε τουρνουά.
140 χιλ. την ώρα.
Έχει αγχωθεί, ο Άντριου Φλίντοφ.
Ο Φρεντ έριξε πιθανόν τις καλύτερες εφτά μπάλες που μπορείς να ρίξεις
στον καλύτερο παίκτη σε παγκόσμιο επίπεδο.
Και την τελευταία φορά,
όταν υπήρχε λάθος μπάλα, πήρε μια επιπλέον μπάλα…
Ομορφιά! Ναι!
Υπέροχο κρίκετ από αυτόν τον άνθρωπο.
Ο Φλίντοφ γυρίζει αυτό το παιχνίδι.
Το έκανε με το ρόπαλο πρώτα, τώρα με την μπάλα.
Όταν η ομάδα τον χρειάστηκε, σήκωσε ανάστημα
και πριν το καταλάβω, ήμουν χωρίς πόντο
και είχαμε πρόβλημα στον αγώνα.
Μπορούσα να κάνω οτιδήποτε σε εκείνο το σημείο.
Έχετε τελειώσει.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 220-9 62 ΡΑΝ ΓΙΑ ΝΙΚΗ
Κλότσησε τους φράκτες του.
Ανακούφιση στο πλήθος,
σίγουρα ανακούφιση για τους παίκτες της Αγγλίας.
Είναι ο Σέιν Γουόρν, ο επικίνδυνος Σέιν Γουόρν που εξαφανίστηκε.
Τώρα υπάρχει πίστη.
Μπορούμε να νικήσουμε αυτά… είναι σαν…
Μόνο ένα γουίκετ από την Αγγλία για να κρατηθεί ζωντανή στο τουρνουά.
Σκέφτηκα "Θα το κερδίσω αυτό".
Δεν το έκανα.
Το έκανε ο Στιβ, ο Στιβ Χάρμισον.
ΤΡΙΑ ΡΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
Πήρε το τελευταίο γουίκετ.
Και το έπιασε!
Τι νίκη!
Η Αγγλία τα κατάφερε.
Το πλήθος τρελάθηκε.
Η Αγγλία κέρδισε με δύο ραν.
Χαρήκαμε λίγο, και συνειδητοποίησε
ότι ο Αυστραλός μπάτερ, ο Μπρετ Λι, ήταν δούρειος ίππος.
Για να τερματίσει η Αυστραλία.
Και ο Φρέντι πάντα σκέφτεται τους άλλους.
Είναι μάχη εκεί έξω,
αλλά είναι μόνο κρίκετ.
Και το αθλητικό πνεύμα έχει μεγάλη σχέση μ' αυτό.
Και ήταν μια σπουδαία πράξη αθλητικού πνεύματος.
Είναι πιθανώς μια από τις σπουδαίες στιγμές του κρίκετ.
Είναι μια στιγμή που θα θυμόμαστε για πάντα.
Όταν ήμουν παιδί μού έμαθαν να σέβομαι τον αντίπαλο,
τους διαιτητές, και ότι υπάρχει χρόνος για πανηγυρισμούς.
Και στον Στιβ Χάρμισον το είπαν αυτό, νομίζω,
γιατί έσφιξε πρώτα το χέρι του Λι,
αλλά δεν το τράβηξαν στην κάμερα.
Ο Στιβ βλέπει τις κάμερες, και λέει "Το έκανα πρώτος, έτσι δεν είναι;"
Είπα "Ναι, αλλά, Στιβ, δεν ξέρεις πού είναι οι κάμερες, γιε μου".
Για να είμαστε δίκαιοι, η κάμερα ήταν πάντα πάνω του.
Εννοώ, ήταν πάντα πάνω του.
Θα συνεχίσετε και θα κερδίσετε το τουρνουά;
Πρέπει να το κάνουμε.
Νομίζω θα το κάνουν.
Η ΑΓΓΛΙΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΝΙΚΗ
Να είσαι σε αυτό το παιχνίδι στο Έτζμπαστον…
ήταν απίστευτο.
ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ
Ήταν απίστευτο.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Πες το ψέματα.
Αυτό άλλαξε την ατμόσφαιρα των αγώνων, έτσι δεν είναι;
Ναι, άλλαξε την ατμόσφαιρα, άλλαξε την πεποίθηση.
Και πάντα υπήρχε η αίσθηση, από εκείνη τη στιγμή,
είναι ισοπαλία, οπότε το 'χουμε,
αλλά ο λόγος για τον οποίο μπορούσα να μιλήσω με τόση σιγουριά σαν αρχηγός
και να πω "Νομίζω ότι μπορεί να γίνει"
ήταν λόγω του Φρεντ.
Καλημέρα, είναι το Today, Τρίτη, 13 Σεπτεμβρίου 2005,
και αυτό που ελπίζαμε ότι δεν θα συμβεί ποτέ έχει γίνει.
- Λυπάμαι, Καρλ. - Είναι καλή μέρα, Λέιλα;
- Καλή για σένα. - Νομίζω είναι καλή.
Η Αγγλία κέρδισε το τουρνουά "Στάχτες" για πρώτη φορά σε 18 χρόνια.
Η καλύτερη ώρα του αγγλικού κρίκετ σε μια γενιά.
Το κρίκετ ξαφνικά είναι ωραίο, ένα άθλημα που έχει αναδυθεί σαν φοίνικας
από τις Στάχτες.
Το 2005 ήταν το καλοκαίρι που όλοι κάναμε ότι μας αρέσει το κρίκετ.
Και εκείνος ήταν η αιτία.
Μας έδωσε αυτές τις στιγμές
που είναι ριζωμένες στην αθλητική μας ψυχή.
Ήταν εκπληκτικό, η υποστήριξη. Τα πάντα ήταν απλώς εξωπραγματικά.
Ο Άντριου το λάτρευε, ήταν η ζωή και η ψυχή του πάρτι.
Το κύριο μέλημά μου ήταν η Χόλι.
Πλησίαζε πολύ στην άκρη του λεωφορείου,
της κρατούσα το πόδι συνέχεια
για να σιγουρευτώ ότι δεν θα απομακρυνθεί.
"Άφησέ την κάτω!" Ναι.
Ναι, αλλά ήταν καλά, ευτυχώς.
Ήταν η καλύτερή του μέρα.
Άντριου Φλίντοφ.
Το πρόσωπο των αγώνων.
Το πρόσωπο της βραδιάς, απ' ότι φαίνεται.
Ναι, ήταν φοβεροί αγώνες.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ντέιβιντ, δυσκολεύομαι.
Δεν έχω ξαπλώσει ακόμα.
Πίσω από αυτά τα γυαλιά, υπάρχουν χιλιάδες ιστορίες.
Θυμάμαι να μπαίνω στη συνέντευξη Τύπου.
Όλες οι ερωτήσεις ήταν για τον Φλίντοφ.
Ήταν η στιγμή του Άντριου,
όταν ο Άντριου Φλίντοφ έγινε ο Φρέντι Φλίντοφ,
και πήγε κάπως έτσι.
Μόλις στα 28, αυτός που αποκαλούν Φρέντι έχει την ελευθερία της πατρίδας του.
Η υπέρβαση κάθε αθλήματος είναι πολύ δύσκολη.
Η υπέρβαση στο κρίκετ είναι σχεδόν αδύνατη, σωστά;
Και το έκανε σε περίπου έξι βδομάδες.
Όλες οι ηλικίες τον πλησίαζαν,
τον αναγνώριζαν και του μιλούσαν.
Σ' αυτό το σχολείο στο Πρέστον πήγαινε ο Φρέντι.
Μπόουλερ, μπάτσμαν και ήρωας σε όλη την Αγγλία.
Έβλεπα να παίζουν κρίκετ σε μέρη που δεν είχα ξαναδεί.
Τα παιδιά έπαιζαν κρίκετ. Ήταν απίστευτο.
Ήταν απίστευτο.
Οι ήρωες κρίκετ της Αγγλίας που κέρδισαν το τουρνουά
τιμήθηκαν από τη βασίλισσα στο παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Ο νικητής αθλητικής προσωπικότητας για το 2005, ο Άντριου "Φρέντι" Φλίντοφ.
Απλώς θυμάμαι να σκέφτομαι τότε,
"Θεέ μου, τα πράγματα έχουν αλλάξει".
Μου φαίνεται ήσυχος τύπος.
Είναι ο πρωταθλητής του λαού.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε τον θαυμασμό που πήρε από το κοινό,
για το οποίο παίζουμε.
Γι' αυτό παίζουμε, για να διασκεδάσουμε όλους όσους έρχονται.
Και πώς θα περιέγραφες τον Άντριου Φλίντοφ;
Διασκεδαστή.
Είναι διασκεδαστής.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Έχω έναν σκύλο τώρα, τον λένε Κουίλι.
Καλό παιδί.
Πάντα χαίρεται που σε βλέπει.
Καλό παιδί.
Δεν είναι δικός μου.
Έλα.
Είμαι σαν εκπαιδευτής για σκύλους-οδηγούς.
Τον προσέχω και τον εκπαιδεύω.
Πάντα χαίρεται που σε βλέπει.
Καλό παιδί.
Όταν χρειάζεσαι μια αγκαλιά ή κάτι τέτοιο, είναι δίπλα μου.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό για σκύλο-οδηγό.
Είπαν να τον πάρω μέχρι να μην μπορώ.
Οπότε, μπορώ.
Πήγαινε.
Δεν ξέρω πώς θα είμαι όταν τον παραδώσω.
Δεν είναι όμορφος;
Ελεύθερος, πήγαινε.
Με βγάζει κι εμένα από το σπίτι.
Ελεύθερος, πήγαινε. Γρήγορα.
Ελεύθερος, πήγαινε.
Τις πρώτες μέρες μετά το ατύχημα,
τα μόνα ταξίδια που έκανε ήταν στο Λονδίνο για την οδοντιατρική του εργασία.
Ερχόταν στο γραφείο μετά.
Τις περισσότερες φορές, έβγαινε αίμα από το στόμα του.
Ήταν πολύ άσχημα.
Και τρώγαμε και προσπαθούσαμε να είναι ωραία,
γιατί δεν έβγαινε με κανέναν.
Ήμουν στο Λονδίνο. Μου τηλεφώνησε ο ατζέντης του.
Είπε "Θα έρθει ο Φρεντ.
"Μην πεις κάτι, μα έλα να πεις ένα γεια".
Και καθώς πηγαίναμε στο ασανσέρ για να ανέβουμε πάνω,
έρχεται με τη Ρέιτσελ.
Και έχει ένα…
σκουφί και ένα μαντήλι ή μάσκα στο πρόσωπό του.
Και με κοιτάζει, λέει
"Κοίτα εδώ, ο αόρατος άνθρωπος".
Και ήταν μία από τις πρώτες φορές που γέλασα.
Γέλασα επειδή ήταν απλώς αυτός και γέλασα.
Και λέει "Εντάξει, ας το κάνουμε τότε.
"Πότε μπορούμε να αρχίσουμε τα πειράγματα;"
Και ήταν απαίσιο αυτό που είπε,
αλλά από αυτόν ήταν τέλειο.
Ήταν η πρώτη φορά που είδε έναν φίλο.
Του είπα "Έχουμε τον πρώτο αγώνα του καλοκαιριού εναντίον της Ιρλανδίας.
"Είμαι στο γραφείο στο Λορντς έλα να είμαστε μαζί,
"δεν θα σε δει κανείς".
Απλώς ήθελα να τον βγάλω από το σπίτι.
Πέρασε εκείνη η μέρα,
και είπα "Έχουμε το τουρνουά στο Έτζμπαστον.
"Έλα να κάνεις το ίδιο ξανά".
Απλώς το απόλαυσε.
Και νομίζω ότι αυτή ήταν η αρχή της επιστροφής στην κανονικότητα.
Μία μέρα μου τηλεφώνησε ο Άντριου,
και μου είπε "Είμαι μέσα στα φάρμακα, αλλά θέλω να ξαναμπώ στο κρίκετ.
"Θα ξαναγυρίσω".
Και έτσι κάλεσα τον Ρομπ Κι.
Ξέρεις, οι τύποι που παίζουν τώρα τον έχουν δει,
είναι το είδωλό τους.
Είπα "Θέλεις να προπονήσεις λίγο; Απλώς να ξέρεις
ότι είναι η πρώτη φορά που θα σε δει ο κόσμος".
Και λέει "Όχι, νομίζω είναι ο καλύτερος τρόπος".
Μου ζήτησαν να προπονήσω την Αγγλία για το μονοήμερο τουρνουά.
Αλλά στην πρώτη συνάντηση, ήμουν στο δωμάτιό μου
και ήθελα να πάω κάτω.
Πήγα προς την πόρτα πέντε ή έξι φορές,
δεν μπορούσα να φύγω.
Το άγχος ήταν τεράστιο,
και μετά όλα μου ήρθαν ξαφνικά.
Και ήμουν στο μπάνιο.
Είχα τα χέρια μου στον νιπτήρα, "Έλα".
Και πρέπει να το κάνω κάποια στιγμή.
Ξέρω ότι θα υπάρχουν κάμερες πάνω μου, ότι θα υπάρξει η αντίδραση.
Αλλά είμαι εδώ. Τι περιμένω;
Και τελικά βγήκα στο μπαλκόνι.
Καμία μεγάλη αποκάλυψη…
όπως σε ανάλογες εκπομπές.
Ήταν απλώς…
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για να το κάνω,
με τους καλύτερους ανθρώπους.
Πάνω από εννέα μήνες,
η κατάσταση του Φρέντι Φλίντοφ παρέμενε άγνωστη.
Σήμερα, εθεάθη δημοσίως για πρώτη φορά μετά το ατύχημα.
Αυτή είναι η πρώτη ματιά στα τραύματα που υπέστη
από το ατύχημα τον περασμένο Δεκέμβριο.
Ο Φρέντι επιστρέφει
Ήταν ο τρόπος να εμφανιστώ δημόσια.
Ο ΦΛΙΝΤΟΦ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Ήταν η τέλεια νίκη.
Νομίζω ότι μερικές φορές βρίσκεις βοήθεια όταν δεν την περιμένεις.
Αυτό που μ' αρέσει είναι ότι το κρίκετ είναι αυτό που τον φρόντιζε.
Ξέρεις, όταν…
Εδώ είναι που συγκινούμαι, αλλά…
Οπότε μετά, όλα όσα έχει κάνει,
όλα αυτά από τα οποία έχει φύγει,
βασικά, οι άνθρωποι του κρίκετ τον στήριξαν.
Και… τέλος πάντων, αυτό ήταν όλο.
- Του πρόσφερες μια σανίδα σωτηρίας. - Ναι.
Σιχαίνομαι να κλαίω.
Είναι τόσο ενοχλητικό. Χαίρομαι που δεν είναι εδώ.
Ένιωσα ότι το κρίκετ πρόσφερε στον Φρεντ έναν δρόμο προς την ανάρρωση.
ΜΠΑΡΜΠΕΪΝΤΟΣ ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ
Και εννέα μήνες μετά την πρώτη δημόσια εμφάνισή του στο μπαλκόνι,
έγινε ένας από τους βοηθούς προπονητές της Αγγλίας για το Παγκόσμιο Κύπελλο T20
στις Δυτικές Ινδίες.
Αλλά αυτό σήμαινε ένα μεγάλο ταξίδι μακριά από το καταφύγιο του σπιτιού του.
Είναι πολύ καλή δουλειά.
Δεν νομίζω ότι έχω χαμογελάσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να θυμάμαι ότι δεν είμαι ένας από τους παίκτες.
Γιατί χάνεις τον εαυτό σου σε όλο αυτό.
Η πλάκα στα αποδυτήρια, να βλέπεις να παίζουν.
Τι μπορούν να κάνουν.
Είναι απίστευτο.
Αλλά τη νύχτα, γυρίζω στο δωμάτιό μου μόνος μου.
Και μένω με τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου.
Και δεν φαίνεται να αλλάζουν.
Έχω ακόμα τους εφιάλτες μου, και έχω ακόμα προβλήματα με αυτό.
Αν με ρωτήσεις πού στοχεύω με αυτό, πού πάει…
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, όλοι κάνουν το ταξίδι τους.
Κάνεις ένα ταξίδι μόνο αν ξέρεις πού πηγαίνεις. Εγώ δεν έχω ιδέα.
Πόσο μακριά μπορεί να πάει ως προπονητής;
Θα μπορούσε να προπονήσει την Αγγλία, να προπονήσει σε κορυφαίο επίπεδο.
Γιατί δεν έχει να κάνει μόνο με το πώς κάνεις ένα τρομερό χτύπημα.
Έχει να κάνει με το πώς κάνεις καλύτερους ανθρώπους;
Πώς κάνεις τους ανθρώπους πιο δυνατούς, πιο ανθεκτικούς,
για τη ζωή και το παιχνίδι που έρχεται γι' αυτούς;
Και αυτό είναι το είδος των ικανοτήτων που έχει σε αφθονία.
Μιλάει από εμπειρία.
Γιατί τα έχει περάσει όλα.
Τι αναμνήσεις έχεις από την Καραϊβική ως παίκτης;
Έχω ανάμικτες αναμνήσεις.
Θα παίρναμε το τουρνουά και χάσαμε.
Άουτ!
Ήττα 5-0 στην Αυστραλία.
Ο εξευτελισμός μιας ήττας 5-0.
Οι παίκτες της Αγγλίας θα πονέσουν.
Η χειρότερη ήττα στο τουρνουά "Στάχτες" σε 86 χρόνια.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Ήμουν πολύ αναστατωμένος.
Ναι, έχω βιώσει και τις δύο πλευρές τώρα.
Στο Όβαλ το 2005, ξέρετε, την αγαλλίαση
και τη χαρά του να κερδίσεις το τουρνουά,
και σήμερα…
Το έχω βιώσει από την άλλη πλευρά, και δεν είναι πολύ ωραίο.
Δεν είχε σημασία ποιος ήταν ο αρχηγός,
θα είχαν διαλύσει όποια ομάδα πήγαινε εκεί.
Λοιπόν, ποιος ήταν ο αρχηγός;
Ο Φρέντι ήταν ο αρχηγός.
Μα δεν έπρεπε να το αναλάβει.
Ήταν αρχηγός έτσι κι αλλιώς.
Δεν χρειαζόταν το περιβραχιόνιο.
Εντάξει, συνεχίστε έτσι, παιδιά.
Ο Φρεντ πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ήθελε να 'ναι αρχηγός,
ΜΟΝΤΙ ΠΑΝΕΣΑΡ Αγγλία
μα ήταν λάθος απόφαση γι' αυτόν,
επειδή απαιτούσε πολύ από τον χρόνο του.
Θα μπορούσε απλώς να πει "Όχι".
Ποια ήταν η επίδραση του τουρνουά στον Φρεντ, θεωρείς;
Νομίζω ότι ήταν τεράστια.
Ναι, το πιστεύω. Νομίζω ότι…
Ξέρεις, ήταν πλήγμα.
Ο Φρέντι ήταν ένας πολύ χαρούμενος παίκτης
και βγήκε εκεί έξω και έπαιξε με την καρδιά του ανοιχτή.
Δεν σκέφτεσαι πολύ το ψυχολογικό αντίκτυπο
που μπορεί να έχει στον αντίπαλο αρχηγό το να χάσει 5-0 στο τουρνουά.
Δεν μαθαίνεις αυτά τα πράγματα για κάποιον μέχρι να συμβεί κάτι όπως αυτή η ταινία.
Έπινα πολύ.
Δεν έπινα για να διασκεδάσω.
Έπινα για να αλλάξω τη διάθεσή μου.
Σχεδόν σαν απόδραση. Δεν μπορούσα να το χειριστώ.
Και από εκεί, προχωρήσαμε κατευθείαν στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Μια δραματική κατάρρευση εναντίον της Νέας Ζηλανδίας τους κόστισε πολύ.
Μας νίκησαν.
Είχα αναστατωθεί, είχα θυμώσει.
Έτσι, βρήκα ένα μπαρ στη γωνία.
Πήρα ένα ρούμι και άλλο ένα,
κι άλλο ένα και…
Θυμάμαι να 'μαι πολύ μεθυσμένος.
Και ήξερα ότι ο Ίαν Μπόθαμ έμενε σε ένα σκάφος στη θάλασσα.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να του κάνω έκπληξη.
Έτσι ξεκίνησα να κάνω θαλάσσιο ποδήλατο.
Είχε κύματα και με πετούσαν πέρα δώθε.
Τα παράτησα, δεν μπορούσα.
Και ένας φύλακας, ήρθε και με έβγαλε από το νερό
και μετά με πήγε στο δωμάτιό μου.
Έτσι, ξύπνησα το επόμενο πρωί με άμμο στα δάχτυλα των ποδιών μου.
Σκεφτόμουν "Τι έκανα;"
ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΗΡΩΑΣ
Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥ ΦΡΕΝΤΙ
"Το αστέρι της Αγγλίας πέφτει από το θαλάσσιο ποδήλατο".
Σίγουρα έπεσε από κάτι, από το βάθρο του ήρωα.
Μια μεγάλη σεζόν τελειώνει με τον θλιμμένο Φλίντοφ εκτός γηπέδων
Ο ΜΕΘΥΣΟΣ ΦΡΕΝΤΙ ΠΗΓΑΙΝΕ ΓΥΡΕΥΟΝΤΑΣ
Κάναμε μια έκτακτη σύσκεψη.
Σκέφτομαι "Τι συνέβη εδώ;"
Νομίζω ότι προφανώς ντρεπόταν.
Σαν το Hangover 3, ε; Μόνο που είναι στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Μόνο οι εργένηδες τα κάνουν.
Οι χαμένοι μέθυσοι της Αγγλίας ΤΙΜΩΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΚΟΟΛ
Και μου τα χτυπάνε όλα.
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΧΑΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
Δεν ήμουν σε καλή κατάσταση γι' αυτό
και θυμάμαι να κλαίω στη σύσκεψη.
Ένα αστέρι βυθισμένο στο ποτό
Και γύρισα στο δωμάτιό μου, τηλεφώνησα στη Ρέιτσελ.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ
Και είπε "Είσαι μαλάκας. Πάρε τη μαμά σου".
Του είπα ότι έπρεπε να πάρει τη μαμά του και να ζητήσει συγγνώμη.
Ξέρω ότι και οι δύο πήραμε μια τεράστια ανθοδέσμη την επόμενη μέρα από αυτόν.
Αυτό που ακόμα δεν καταλαβαίνω…
Ξέρω ότι ο Άντριου απογοήτευσε κόσμο
και ήταν ηλίθιος.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν στις ειδήσεις συνεχώς,
κάθε ώρα, απολογούμενος σε όλη τη χώρα.
Δεν υπάρχουν άλλα νέα;
Πήρες ένα ποδήλατο θαλάσσης, αφού ήπιες μερικές μπύρες;
Οι λεπτομέρειες όλου αυτού…
υπήρχε νερό και προφανώς το ποδήλατο.
Μπορώ να το θυμηθώ και να γελάσω τώρα,
αλλά είναι επίσης μια στιγμή που με φοβίζει.
Δεν ήμουν καλά. Δεν ήξερα τι ήταν.
Σαν να κλείνουν τα παντζούρια και να σκοτεινιάζει.
Πυροδοτήθηκε απλώς ένα συναίσθημα,
επειδή δεν το έπαιρνα παίζοντας.
Δεν το έπαιρνα από τίποτα.
Ξέρω τον Άντριου κάτω από τον Φρεντ,
οπότε μπορώ να δω πότε συμβαίνει κάτι άλλο.
Ναι, νομίζω ότι υπάρχουν φορές που ο Άντριου πίνει,
όταν αισθάνεται πραγματικά πεσμένος.
Και νομίζω ότι έφτασε στο στάδιο όπου έπρεπε…
να σκεφτεί "Εντάξει, θα χάσω τα πάντα αν δεν βρω τον εαυτό μου".
Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σου με το αλκοόλ;
Ήταν καλή για κάποιο διάστημα.
Δεν ήταν πάντα άσχημη.
Μου ζήτησαν να πάω ένα ταξίδι στο τέλος της σεζόν με το Λάνκασαϊρ στα 17.
Και δεν ήπια.
Παίζαμε παιχνίδια με το ποτό.
Και εγώ έπαιζα με κόκα κόλα.
Να κατεβάζεις οκτώ μισόλιτρα δεν είναι εύκολο.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω μία Guinness.
Κατέβασα μια Guinness, και αυτό ήταν εύκολο.
Περίπου οκτώ με δέκα μπουκάλια Guinness.
Και επίσης ανακάλυψα ότι αρέσει αυτό στον κόσμο.
Παίρνω αποδοχή.
Είμαι ένα από τα παιδιά.
Ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου, με περηφάνια λέει,
ότι αν γύριζα τον χρόνο πίσω θα έκανα το ίδιο.
Νομίζω ότι είναι ψέμα.
Δεν ξέρω αν θα έπινα ούτε σταγόνα.
- Αλλά το πρόβλημα είναι… - Αλλά θα ήσουν ο ίδιος παίκτης;
- Μπορείς να διαχωρίσεις… - Αυτή είναι η ουσία.
Το βασικό ερώτημα είναι "Θα ήσουν ο ίδιος παίκτης;"
Δεν ξέρω.
Θα ήμουν έτοιμος να προσπαθήσω.
Τα Μπαρμπέιντος μοιάζουν με σημείο καμπής.
Ο Φρεντ είχε ανοίξει μία από τις πιο σκοτεινές στιγμές της καριέρας του,
και ταυτόχρονα έκανε τα πρώτα του βήματα
πίσω στην κανονική ζωή μέσα στην οικογένεια του κρίκετ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Αλλά παρά το γεγονός ότι ήταν πίσω στον δημόσιο βίο,
ήταν σαφές ότι απείχε ακόμα από την επούλωση.
Γεια.
Η αποκατάστασή του από το ατύχημα ήταν σε εξέλιξη και αμείωτη.
Το σχέδιο είναι ότι σήμερα θα βάλω τα δόντια μου.
Απαίσιο να μην έχεις δικά σου δόντια.
Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά, με πιάνω να…
Δαγκώνεις και δεν μπορείς να αισθανθείς τίποτα.
- Γεια σου, Σάνι. - Τι κάνεις, φίλε, είσαι καλά;
Δεν θα αργήσω. Ήρθες νωρίς, οπότε σε ετοιμάζουμε.
- Θα βάλω δόντια; - Όχι.
Όχι;
Έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα, αλλά τίποτα πολύ δύσκολο.
Πόσο καιρό έχουμε μέχρι τα μόνιμα τότε;
Στην επόμενη επίσκεψη.
- Εντάξει. - Εντάξει. Τέλεια.
Υπέροχα.
Ωραία, καλά.
Χωρίς πόνο, δεν έχει δόντια.
Θεέ μου.
Λοιπόν, θα κάνουμε κάνα δυο ενέσεις.
Είναι δύσκολο, ε; Επειδή απογοητεύομαι με τον εαυτό μου,
όπως αντέδρασα.
Αυτή η περηφάνια ή κάτι τέτοιο…
Πώς το λένε, τοξική αρρενωπότητα;
Ό, τι και αν είναι, σκέφτεσαι "Θα έπρεπε να το είχα παραβλέψει.
"Θα έπρεπε να συνεχίσω τη ζωή μου".
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτήν τη στιγμή είναι δύσκολο,
επειδή είναι ο Άντριου, αλλά ένας πολύ πεσμένος Άντριου.
Αλλά…
Νομίζω ότι είναι ειδικός στο να είναι στον πάτο και να ξανασηκώνεται.
Ναι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, θα πάρω ένα αποτύπωμα τώρα.
Αυτό είναι το ζόρικο σημείο.
Εντάξει.
- Στόκο θα βάλεις; - Κάνε λίγο πίσω το κεφάλι.
Λίγη μαστίχα.
Στην καριέρα μου στο κρίκετ,
έχω φτάσει στην κορυφή μερικές φορές,
και στον πάτο πολλές φορές.
Πρέπει να είναι κάπως έτσι το στόμα.
Όταν έφτασα στον πάτο, δεν θα έλεγα ότι ήμουν πιο άνετα εκεί,
αλλά το απόλαυσα κάπως.
Απόλαυσα την πρόκληση του να προσπαθήσω να ξανασηκωθώ.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ καλύτερα.
Απλώς θα είμαι διαφορετικός.
Αρκεί να βρω κάπου που να είμαι άνετα.
Και θα φτάσω εκεί σιγά σιγά.
ΣΤΑΔΙΟ ΧΕΝΤΙΝΓΚΛΕΪ ΛΙΝΤΣ, ΑΓΓΛΙΑ
18 μήνες μετά το ατύχημα, η αποκατάσταση του Φρεντ ήταν ακόμα τρομακτική.
Αλλά βοηθήθηκε από το παιχνίδι.
Λίγες εβδομάδες μετά τα Μπαρμπέιντος,
ανέλαβε τη δική του ομάδα για πρώτη φορά,
τους Northern Superchargers.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά.
Η πρώτη μου εβδομάδα ως προπονητής, έτσι δεν είναι;
Ήταν πολύ καλά, βασικά.
Μαθαίνω λίγο στη δουλειά.
Θα είναι δοκιμασία. Επειδή θυμάμαι όταν ήμουν στα Μπαρμπέιντος
και έλεγα "Ως παίκτης, είχα τα πάνω και τα κάτω μου".
"Ως προπονητής, κατάφερα να είμαι αρκετά σταθερός".
Είναι δοκιμασία εκτίμησης, σωστά;
Ξεκινάνε.
Κάποιες στροφές αμέσως, απλώς κόπηκαν στην κορυφή.
Τον βλέπω πάλι με μια φανέλα κρίκετ και γύρω από παίκτες κρίκετ.
Δεν τον έχω δει τόσο χαρούμενο.
Νομίζω ότι επέστρεψε, σχεδόν, σε ένα ευτυχισμένο μέρος.
Και είναι μέσα από μια απίστευτα απαίσια κατάσταση
που το κρίκετ βρήκε τον Φρέντι και πάλι.
Επέστρεψε εκεί που ανήκει.
Για ένα κορίτσι που δεν ήξερε τίποτα για το κρίκετ ή πολύ λίγα για το κρίκετ,
έχει υπάρξει σίγουρα ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.
Και όταν ο Άντριου το χρειαζόταν περισσότερο,
το κρίκετ ήταν εκεί γι' αυτόν.
Θέλω να πω, ακούγεται λίγο περίεργο και υπερβολικό τώρα που το λέω,
αλλά νομίζω ότι το κρίκετ τον έσωσε.
Του έδωσε έναν λόγο ύπαρξης ξανά.
Μία μπάλα έμεινε.
Θα είναι μόνο η μία,
και θα είναι πολύ άνετα για τους Trent Rockets.
Λοιπόν, τι έγινε;
Για να είμαστε δίκαιοι, μας νίκησε καλύτερη ομάδα.
Δεν υπάρχει λόγος να το αποφεύγω.
Είμαι απογοητευμένος.
Έλα, Φρεντ!
- Μπες στην ομάδα! - Φρέντι, Φρέντι!
Πώς νιώθεις εκείνη τη στιγμή,
που οι άνθρωποι ζητάνε συνέχεια φωτογραφίες σου;
Αυτό δεν μου άρεσε ποτέ, έτσι κι αλλιώς.
Τώρα είναι κάπως διαφορετικό.
Ειδικά στις σέλφι, επειδή βλέπεις τον εαυτό σου.
Είναι σαν "Πώς είμαι;"
Δεν θέλω χαμόγελα επειδή τα χείλη δεν βοηθούν.
Φαίνομαι χάλια, αλλά θέλω να δείχνω ότι το διασκεδάζω κάπως.
Μετά αρχίζω να σκέφτομαι τι σκέφτονται για την εμφάνισή μου,
ή αν απλώς είναι ευγενικοί;
Και μετά βλέπω την αντίδραση όταν με βλέπουν για πρώτη φορά.
Ναι, είναι δύσκολο.
Επειδή μετά το ατύχημα,
δεν πίστευα ότι το 'χα μέσα μου να το ξεπεράσω.
Αυτό ακούγεται απαίσιο,
ένα μέρος μου ήθελε να 'χα σκοτωθεί,
ευχόταν να 'χα πεθάνει.
Αν και δεν ήθελα να αυτοκτονήσω.
Δεν θα μπερδέψω αυτά τα δύο.
Δεν το ευχόμουν,
αλλά σκεφτόμουν "Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο".
Τώρα, προσπαθώ να έχω τη στάση,
"Ξέρεις κάτι, ο ήλιος θα ανατείλει αύριο,
"και τότε τα παιδιά μου θα με αγκαλιάσουν πάλι".
Και…
Μάλλον είμαι σε καλύτερη κατάσταση τώρα.
Το ότι ο Φρεντ το σκέφτηκε αυτό
έδειξε σε τι σκοτεινό μέρος ήταν αμέσως μετά το ατύχημα.
Αλλά τώρα που τον έβλεπα ακούραστα να υπογράφει και να ποζάρει,
το ότι επέστρεψε στο κρίκετ,
τον απομάκρυνε από το ατύχημα.
Λίγες μέρες αργότερα, μια νίκη ανέβασε ακόμα περισσότερο το ηθικό του.
Κέρδισες το δεύτερο παιχνίδι.
Το έκοψαν, ευχαριστώ πολύ. Εύκολα όπως σου αρέσει.
Τα αγόρια ήταν υπέροχα.
Επέτρεπα στον εαυτό μου να το απολαύσει.
Και νομίζω ότι στο τέλος, το κυρίαρχο συναίσθημα
ήταν προφανώς ευχαρίστηση.
Αλλά ήμουν αρκετά περιορισμένος.
Ήμουν πιο στοχαστικός και ικανοποιημένος.
Έχω μια μεγάλη ομάδα παιδιών γύρω μου.
Είναι τέλεια.
Σε αφήνω να συνεχίσεις. Έχεις αγώνα σήμερα.
Ναι. Δεν ξέρω καν πόσους πόντους παίρνεις για τη νίκη.
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουμε κι άλλους.
Έχουμε τον τρόπο μας.
Εντάξει, φαίνεται να δουλεύει.
Αλήθεια;
Είναι 50-50 αυτήν τη στιγμή, Τζον.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω να έχω δει τον Φρεντ τόσο ευτυχισμένο.
Ήταν μια απροσδόκητη τροπή στη ζωή του,
δεδομένου ότι όταν αποσύρθηκε ως παίκτης, γύρισε την πλάτη του στο παιχνίδι.
Είναι ένα δίλημμα για όλους τους αθλητές, ξέρεις, όταν αποσύρονται.
Πώς ήταν αυτό για σένα τότε;
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΕΝΤΙ;
Όχι, είναι δύσκολο.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ ΟΜΟΙΟ ΤΟΥ
Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μου,
ένιωθα ότι ήμουν στο χείλος της απόσυρσης,
λόγω τόσων τραυματισμών.
Το καλοκαίρι του 2009 θα ήταν το τρίτο και τελευταίο τουρνουά του Φρεντ,
μια ευκαιρία να εκδικηθεί για την ταπείνωση στην Αυστραλία.
Αλλά δεν ήταν καν σίγουρος αν θα έπαιζε.
Η απόφαση για την καταλληλότητα του Φρέντι θα ληφθεί την τελευταία στιγμή.
Το γόνατό μου είναι διαλυμένο.
Αλλά…
επειδή όλα πήγαιναν στραβά στην καριέρα μου,
δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι.
Το σώμα του πέρασε αρκετά.
Ο Φρεντ κρεμόταν από μια κλωστή.
Δεν μπορούσε να κατέβει τις σκάλες, ο καημένος.
Πρέπει να παίξω αυτούς τους αγώνες. Πρέπει να κερδίσουμε το τουρνουά.
Μετά από αυτό, θα αποσυρθώ.
Η νίκη ήταν το παν.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
Έπρεπε να κερδίσω, με κάθε τρόπο.
Χρειαζόμουν ενέσεις στα γόνατά μου, και το σώμα μου πονούσε.
Η Ρέιτσελ με έντυσε.
Με βοήθησε να βάλω παπούτσια και με πήγε στο γήπεδο.
Δεν έπρεπε να έχει παίξει.
Αλλά μόλις κάποιος πει "Αυτό είναι αδύνατον, δεν μπορείς",
τότε αυτό σχεδόν τον κάνει να πετάει.
Μεγάλη εκτίμηση από ένα γεμάτο γήπεδο στο Λορντς για τον Άντριου Φλίντοφ.
Ήμουν εγώ εναντίον μου. Δεν ήμουν ενάντια στον αντίπαλο.
Ήμουν εγώ ενάντια στο σώμα μου.
Φοβερό χτύπημα. Τι τρόπος να συνεχίσει.
Κι αν δεν πονούσα, δεν διασκέδαζα.
Υπέροχη ρίψη από τον Φλίντοφ.
Είναι άουτ. Ο Φλίντοφ τα κατάφερε. Τα κατάφερε. Πήρε το προβάδισμα.
Αυτό είναι έξω.
Έπαιξα σαν να ήταν η τελευταία φορά.
Και μετά τραβήχτηκε στη δεύτερη στροφή.
Τον πέτυχε!
Δουλεύει κι αυτό!
Πέντε για τον Άντριου Φλίντοφ. Μια ένδοξη στιγμή.
Ήξερα σε εκείνο το σημείο ότι δεν θα έριχνα ποτέ ξανά έτσι
γιατί είχα φύγει.
Ο πανηγυρισμός μου ήταν αρκετά… Πώς το λένε; Αυτοαναφορικός.
Ήταν και δεν ήταν πανηγυρισμός.
Απλώς ήθελα να το νιώσω για τελευταία φορά.
Ήθελα να μυρίσω το γήπεδο, ήθελα να νιώσω την ατμόσφαιρα.
Ήθελα να θυμάμαι πώς ήταν, γιατί δεν θα το ξανανιώσω αυτό.
Ο Φρέντι ρίχνει ένα απίστευτο εναλλακτικό όβερ εδώ,
για τη νίκη της Αγγλίας.
Και μετά στο Όβαλ,
όπου φαινόταν ότι η Αυστραλία ήταν κοντά στο να κερδίσει το παιχνίδι,
ποιος βγαίνει εκτός; Ο Πόντινγκ.
Μόλις το χτυπήσει
και ξεκινήσουν για το τρέξιμο,
κάθομαι έτσι, όπως εσύ, στην άκρη του καθίσματος,
γιατί ξέρω σε ποιον πήγε.
Είχα 60 νοτ άουτ εκείνη τη στιγμή.
Και είπα "Ο Φρεντ είναι. Είναι στο ένα πόδι.
"Δεν θα μπορέσει να πάει εκεί γρήγορα".
Και απλώς χρειάζεται μια τέλεια έφοδο
από ένα γρήγορο μάζεμα και απελευθέρωση,
σαν πύραυλος,
και πρέπει να χτυπήσει.
Στο θεωρείο μας γινόταν χαμός. Όλοι ήταν όρθιοι.
Ο Φλίντοφ τα κατάφερε.
Ο Αυστραλός αρχηγός είναι εκτός για 66.
Και τότε ήξερα ότι οι "Στάχτες" είχαν τελειώσει.
Ήταν άλλη μια επική στιγμή του Φλίντοφ σε ένα τουρνουά "Στάχτες".
Η Αγγλία ανακτά το τουρνουά "Στάχτες"
σε μια δραματική μέρα κρίκετ στο Όβαλ,
η Αγγλία πήρε και τα δέκα αυστραλιανά γουίκετ για να κερδίσει με 197 ραν.
Τελείωσα στο Όβαλ…
ξέροντας ότι μάλλον αυτό ήταν.
Και μετά είχα κλείσει μια εγχείρηση στο γόνατό μου, δύο μέρες μετά,
αλλά μεταφέρθηκε την επόμενη μέρα.
Η γυναίκα μου το έκανε
γιατί δεν έπαιρνα τίποτα από το στόμα απ' τα μεσάνυχτα
και δεν θα έκανα άλλη χαζομάρα.
Ήμουν χαμένος.
"Ποιος είμαι;"
Όλα όσα ήθελα να κάνω από τότε που ήμουν έξι χρονών
τελείωσαν στα 31.
Μετανιώνεις γι' αυτήν την απόφαση;
Δεν μετανιώνω για την απόφαση να αποσυρθώ. Έπρεπε.
Αλλά μετά ήταν τόσο δύσκολο.
Επαναστάτησα ενάντια στη ρουτίνα και να μου λένε τι να κάνω. Το μισούσα.
Αλλά όταν δεν το έκαναν, κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι.
Αν δεν έχω λόγο να σηκωθώ αύριο, θα πιω, κατάλαβες;
Θα πιω.
Και εγώ απλώς…
ταξίδευα στη ζωή και ήταν…
ήταν φρικτό.
Είναι σαν να πηγαίνεις στο σουπερμάρκετ και να κουβαλάς τις τσάντες σου
και δεν ξέρεις πού 'ναι το αμάξι.
Και μετά από λίγο, γίνονται όλο και πιο βαριές
και οι ώμοι φεύγουν, και τα πάντα πέφτουν.
Δεν είσαι το νούμερο 1 όνομα στην εφημερίδα το σαββατοκύριακο.
Δεν είσαι το όνομα στα φώτα όταν ξεκινά το κρίκετ.
Γρήγορα ξεχνιέσαι.
Και για τους αθλητές και τις αθλήτριες,
αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Ανησύχησες όταν τελείωσε το κρίκετ για το τι μπορεί να κάνει μετά;
Δεν ανησύχησα καθόλου.
Απλώς ήξερα ότι θα ήταν ακόμα εκπληκτικός.
Το ήξερα ότι υπήρχε και κάτι άλλο.
Απομάκρυνε τον εαυτό του από το παιχνίδι γρήγορα.
Ήταν στο εξώφυλλο του περιοδικού Men's Health,
βγήκε άνδρας της χρονιάς στο GQ ή κάτι τέτοιο.
Ήταν παντού.
Στη συνέχεια έγινε τηλεοπτικό είδωλο.
Τζέιμς, θυμάσαι την πρώτη φορά που συνάντησες τον Φρέντι Φλίντοφ;
Θυμάμαι καθαρά την πρώτη φορά που γνώρισα τον Φρεντ.
Έκανα ένα σκετς για το Sport Relief.
Έκανα χαρακτήρα απ' το Gavin and Stacey που ήταν ο προπονητής της χρονιάς
στα αθλητικά βραβεία.
Ο Σμίθι.
Πριν την εκπομπή, πήγα στον Φρεντ
και είπα "Θέλουμε απλώς να δείχνεις ενοχλημένος,
"ώστε το σκετς να φαίνεται αληθινό".
Φρέντι.
Φρέντι, Φρέντι Φλίντοφ.
Το αληθινό σου όνομα; Άντριου;
Τέλος πάντων.
Συγχαρητήρια για τις "Στάχτες" τα πήγες περίφημα.
Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί έξω.
Θα τα παρατήσεις τώρα;
Θα σταματήσεις να παίζεις επειδή πονάει το γόνατό σου;
Πονάει;
Πονάει λίγο το γόνατο; Το χέρι σου είναι εντάξει όμως, ε;
Φαινόταν τόσο ενοχλημένος…
που θυμάμαι να σκέφτομαι "Θεέ μου, θα μπορούσε να γίνει ηθοποιός".
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Και την επόμενη μέρα, γυρίζαμε σε ένα ποδήλατο θαλάσσης
και ετοιμαζόμουν να πάω να κάνω μια αθλητική κωμική εκπομπή
την A League of Their Own.
Και τηλεφώνησα στον παραγωγό της εκπομπής.
Και του είπα "Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον πάρουμε.
"Νομίζω θα είναι πολύ καλός".
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Ευτυχώς, είπε ναι.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το ξεκίνημα της τηλεοπτικής του καριέρας,
που εμένα δεν με ξαφνιάζει καθόλου,
ή όποιον τον ξέρει, βασικά.
Ένας από εσάς είναι ένας μετροσέξουαλ Λόρδος Φόντλεροϊ,
και ο άλλος είναι ένας ντόμπρος βόρειος που είναι 99% όρχεις.
Ίσα που μιλάτε ίδια γλώσσα…
Θυμάμαι ήμουν τρομοκρατημένος.
Θα συναντούσα τον Φρέντι Φλίντοφ,
τον οποίο θαύμαζα πολύ ως παιδί, για πρώτη φορά.
Κι έλεγα "Εκείνος είναι ένας γεροδεμένος, βόρειος τύπος
"κι εγώ είμαι ένα θηλυπρεπές, υπερβολικό σχολιαρόπαιδο.
"Πιθανότατα δεν θα είμαι ο τύπος του".
Εντάξει, Φρεντ, τι άρωμα χρησιμοποιείς;
- Old Spice. - Old Spice, κλασικό.
Τζακ, τι έχεις;
Αλλά φαινόταν σαν να υπήρχε μια πραγματική σχέση
μεταξύ των δυο σας.
Εκατό τοις εκατό.
Πολλοί άνθρωποι τον θεωρούν, ξέρεις…
τόσο δυνατό και τόσο άλφα.
Αλλά είναι σίγουρα εύθραυστος.
Μίλησε ανοιχτά και με ειλικρινά για τους αγώνες του.
ΦΡΕΝΤΙ ΦΛΙΝΤΟΦ ΠΑΛΕΥΩ ΝΑ ΝΙΚΗΣΩ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Όπως με τη βουλιμία.
Φλίντοφ: Οι χλευασμοί για το βάρος μου οδήγησαν σε βουλιμία.
Κι εγώ ήμουν βουλιμικός όταν πρωτοξεκίνησα να κάνω τηλεόραση.
Δεν είναι κάτι για το οποίο έχω μιλήσει.
Αλλά θυμάμαι να νιώθω την πίεση της τηλεόρασης.
Και δεν είναι κάτι που είχα δει να συζητούν
άλλοι άντρες ή τα μέσα,
μέχρι που ο Φρεντ βγήκε και μίλησε γι' αυτό.
Θυμάμαι που σκέφτηκα ότι ήταν απίστευτα γενναίο εκ μέρους του.
Νομίζω ότι μετά το κρίκετ, ήταν ο Άντριου,
αλλά υπήρχε και ο Φρεντ και δεν έκανε αυτά που ήθελε.
Έψαχνε για την αδρεναλίνη που είχε παίζοντας κρίκετ.
Τα περισσότερα πρότζεκτ που έκανε βασίστηκαν στο
"Πώς θα νιώσω όπως ένιωθα όταν έπαιζα κρίκετ;"
Προσπάθησε να πιέσει τον εαυτό του όσο μπορούσε.
Ήμασταν οι τέσσερίς μας και κάναμε μαζί αυτές τις τρελές προκλήσεις.
Και πάντα έμπαινε μέσα σ' όλα
και εγώ θα ήμουν ο μόνος που θα χρονοτριβούσα
και θα φώναζα ότι κάνουμε απλώς ένα ψυχαγωγικό σόου,
οπότε γιατί να μπούμε σε οποιοδήποτε ρίσκο;
Και ο Φρεντ θα έλεγε "Έλα, Τζακ, όλα θα πάνε καλά".
Νομίζω ότι αυτός είναι ο κίνδυνος της τηλεόρασης.
Και το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο, τελικά.
Όλο θέλουμε περισσότερα.
Ακόμα και εσύ με τις ερωτήσεις σου.
Όλοι θέλουν περισσότερα.
Όλοι αυτό θέλουν.
Εκείνο που κανείς δεν έχει ξαναδεί,
το μεγαλύτερο κόλπο.
Και δεν το λέω για σένα, Τζον.
- Όχι, δεν πειράζει. Γι' αυτό ήρθα. - Αλλά είναι…
Αλλά όλοι θέλουν να ψάξουν λίγο πιο βαθιά.
- Ναι. Μα έχεις δίκιο. - Όλοι θέλουν ένα αποκλειστικό,
όλοι θέλουν μεγαλύτερο κόλπο.
Τύπου "Ας κάνουμε ότι γλιτώνουμε παρά τρίχα,
γιατί τότε θα έχουμε θεατές".
Τα πάντα είναι για τους θεατές, πάντα.
Και έπρεπε να είχα φερθεί πιο έξυπνα,
γιατί αυτό είναι κάτι που το έμαθα και στον αθλητισμό,
μέσα από τραυματισμούς κι ενέσεις,
κι όποτε με έβγαζαν στο γήπεδο,
ήμουν σαν ένα κομμάτι κρέας.
Έτσι είναι η τηλεόραση κι ο αθλητισμός.
Νομίζω ότι μοιάζουν αρκετά.
Είσαι απλώς ένα προϊόν. Ένα κομμάτι κρέας.
Συμφωνώ.
Αλήθεια;
Συμφωνούσα όντως, αλλά, φυσικά, ήμουν ένοχος που ήθελα κι άλλο.
Ξέρεις κάτι; Είμαστε σε μια φούσκα. Μπορούμε.
Ένα από τα πράγματα που ήθελα
ήταν να μιλήσουμε για το αν είχε δει τους συμπαρουσιαστές του στο Top Gear,
τον Κρις Χάρις και τον Πάντι Μακγκίνες.
Έχουμε μιλήσει.
Είδα τον Κρις και αγκαλιαστήκαμε.
Ταράχτηκε κι αυτός κι εγώ.
Χάρηκα πολύ που τον είδα.
Και νιώθω άσχημα που δεν έχω μεγαλύτερη επικοινωνία
μαζί του και με τον Πάντι.
Νομίζω ότι έγιναν κάποια σχόλια από τον Πάντι πριν καιρό.
Είπε ότι δεν του μίλησα, ότι δεν το έχω κάνει αυτό.
Κι εν μέρει αυτό…
Το κάνω για μένα, κατάλαβες;
Μισώ τη λέξη "τρίγκερ" αλλά ανησυχώ μήπως ταραχτώ.
Είναι επίσης κάτι που σταμάτησε,
κατά κάποιο τρόπο, εξαιτίας αυτού που μου συνέβη.
TopGear TO BBC ΤΟ KOBEI ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΡΙΚΗ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΙ
Οι καριέρες τους έχουν σταματήσει επίσης, έτσι νιώθω…
Όχι ένοχα, μα νιώθω άσχημα γι' αυτούς.
Και επίσης, είναι σαν…
Αυτό που συνέβη με απασχολεί συχνά, δεν θέλω να σκέφτομαι κι άλλα.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι ο άντρας μπροστά μου
αντιμετωπίζει ακόμα σοβαρό τραύμα.
Ποιος είναι;
- Εγώ κι ο Ρόκι. - Ελάτε μέσα.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Τελειώσατε;
Αλλά αυτό ήταν επίσης μαρτυρία για την ανάρρωσή του.
Σταμάτησε να μιλάει για το ατύχημα και τώρα κοιτάει μπροστά.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ VERSA MANCHESTER
Έτσι λοιπόν, έκανε κάτι πολύ του στιλ του.
ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΦΡΕΝΤΙ ΦΛΙΝΤΟΦ
Πήρα μία δουλειά.
Ένα χριστουγεννιάτικο επεισόδιο στο Bullseye.
Γιατί όχι;
Και το έκανα επειδή είναι για μία φορά.
Και ίσως είναι για μένα
μια ευκαιρία να ασχοληθώ με την τηλεόραση σε ασφαλές πλαίσιο.
Έχεις ευαίσθητα σημεία;
- Όχι ιδιαίτερα. - Όχι;
Είσαι εντάξει που δουλεύω εδώ;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω για τις ουλές μου.
- Πες το πάλι; - Θα τις περάσεις;
Ναι, κάτι ελαφρύ γιατί είναι κόκκινες.
Μπορεί να ροζίσουν πολύ στο στούντιο με τα φώτα.
- Συμφωνείς μ' αυτό; - Ναι.
Πώς νιώθεις, Φρεντ;
Πήρα πίσω τα μαγικά μου δάχτυλα.
Καλύτερα τώρα που είμαι στα χέρια του Ντόναλντ.
Δεν ξέρω, είναι…
Είναι όλα λίγο περίεργα.
Είναι κάτι που δεν πίστευα…
Δεν είχα σχεδιάσει να το κάνω.
Ειλικρινά, ανησυχούσα γι' αυτό παλιά…
Αφού είπα ότι θα το κάνω, και είναι εδώ, σωστά;
Κι ακόμα και σήμερα, είσαι στο στούντιο, στο δοκιμαστικό
και κοιτάς τη μεγάλη οθόνη και βλέπεις τον εαυτό σου.
Θέλω να βρω τα πατήματά μου.
Είναι το Bullseye. Ένας πλαστικός ταύρος και μερικά βελάκια.
Ποιος νοιάζεται;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχει ενδιαφέρον να μακιγιάρεσαι.
Δεν θέλω να κρύψω τις ουλές.
Απλώς θέλω λίγο να σβήσουν.
Ξέρεις…
Δεν λέω ότι τις αποδέχομαι,
απλώς δεν θέλω να φαίνονται.
Μετά από όσα έχει περάσει,
χαίρομαι που κατάφερε να ορθοποδήσει.
Το ενδιαφέρον κομμάτι για μένα είναι το επόμενο.
Μόλις κάνει το Bullseye
και συνειδητοποιήσουν όλοι ότι επέστρεψε,
ξαφνικά οι προσφορές από την πλευρά της ψυχαγωγίας θα επανέλθουν.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Φρέντι Φλίντοφ!
Σε 12 μήνες, θα ήθελα να τον βλέπω ακόμα στο κρίκετ.
Αλλά να επιστρέφεις μπροστά από μια κάμερα,
θα εκπλαγώ αν ασχοληθεί με αυτό τελικά.
- Ναι, καλή βολή. - Υπέροχο.
- Φοβερή βολή. - Ως δια μαγείας ήρθα. Ευχαριστώ, Παμπ.
- Άντε, Νάιτζ. - Μου το χρωστούσε.
Προσπάθησα να το χτυπήσω δυνατά.
Ναι, Νάιτζ.
Όταν αρχίσαμε να γυρίζουμε με τον Φρεντ πριν από έναν χρόνο, ήταν ερημίτης,
και βασανιζόταν με τη σκέψη μιας ταινίας
που έπαιζε το ατύχημα ξανά και ξανά.
Σας πέτυχε;
Εμάς στόχευες;
Προσπάθησα λίγο, αλλά ήσασταν…
Το καπέλο σου ήταν ο στόχος μου.
Τώρα, όμως, είχε αρκετή αυτοπεποίθηση να είναι έξω δημόσια.
Ήταν και πάλι ο Φρέντι.
Νόμιζα ότι βρήκε τρόπο να με ξεφορτωθεί,
με μια μπάλα του γκολφ.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι, μην ανησυχείς.
Δεν ήμουν σίγουρος αν το μέλλον του ήταν στο κρίκετ, στην τηλεόραση ή και στα δύο.
Υπάρχει πάντα κάτι άλλο, ειδικά για κάποιον σαν κι αυτόν,
που πάντα θα σκέφτεται "Αυτό έγινε, ποιο είναι το επόμενο;"
Γι' αυτό έχει κάνει τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα,
έχει τόσο πλούσιο παρελθόν,
γιατί ποτέ δεν έφτασε σε αυτό το σημείο
να μπορεί να κάτσει και να πει "Εγώ τελείωσα τώρα,
"μπορώ απλώς να αράξω".
- Παίζει γκολφ τώρα. - Ορίστε, Νάιτζ!
- Μπες μέσα. - Μπες μέσα;
Κάποια πράγματα ίσως να μην ξαναγίνουν όπως ήταν.
Αλλά έτσι όπως είναι ο Άντριου,
μόλις δημιούργησε μια εντελώς νέα ιστορία.
Το ντοκιμαντέρ ξεκίνησε ως ένα γύρισμα για να τελειώσει η εικασία για το ατύχημα.
Αλλά καθώς τα γυρίσματα προχωρούσαν,
εξελίχθηκε σε αναζήτηση της ταυτότητάς τους,
καθώς κοιτούσε πίσω, και προσπαθούσε να προχωρήσει μπροστά.
Ένιωσα ότι αυτή η αναζήτηση είχε τελειώσει πλέον.
Και τελικά, Φρεντ, πώς είναι η ανάρρωσή σου;
Νομίζω ότι επιτέλους έβαλες τα δόντια σου, έτσι;
Έχω αυτά τα δόντια, μπήκαν τώρα,
αλλά νομίζω ότι τελείωσε πια, σωστά;
Εδώ είμαι, αυτό μου έχει μείνει.
Θα σε αφήσω να συνεχίσεις με το εννιάρι.
Αυτό θα κάνω. Περνάω ωραία, βασικά, ναι.
Θα είμαι καλύτερα όταν φύγετε όλοι.
Μην ανησυχείς, φεύγουμε.
- Μπράβο, φίλε. - Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Ένιωσα λίγο σαν να μιλούσαμε γι' αυτόν και πέθανε, αλλά…
Κατά διαστήματα.
- Έχεις κάποιο μήνυμα γι' αυτόν; - Το θυμάσαι αυτό;
Ξέρεις, μετά θάνατον;
Μετά θάνατον;
Απάντησε τα μηνύματα.
Δεν το 'χει μ' αυτά.
Μίλησα στον Στιβ Χάρμισον,
και ο Στιβ Χάρμισον είπε
"Η πιο ανησυχητική στιγμή μετά τον τραυματισμό
"είναι ότι όποτε έστελνες μήνυμα στον Φρεντ, απαντούσε αμέσως,
"έτσι ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά".
Και πρόσφατα, σταμάτησε να απαντά στα μηνύματα,
και όλοι είπαν "Ο Φρεντ επέστρεψε".
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη