Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Fog of War Furnizat de răducuTLC
Uneori am coșmaruri
că germanii te-au capturat și te-au pus într-un lagăr.
Uneori mai rău.
Uneori în vise, țip la tine
să faci orice trebuie să faci.
Să te alături lor.
Fă orice trebuie să faci ca să supraviețuiești.
Vin!
Vin înăuntru...
Joey, nu!
Parașute!
Mayday! Mayday!
Săriți! Săriți!
Gene.
Gene, aici.
Ești bine?
Se pare că te descurci mult mai bine decât mine, frate.
Lasă-mă să mă uit.
Bine.
Poți să te miști?
Cred că a ratat organele vitale, dar voi avea nevoie de un medic curând.
Bine, bine. O să fii bine.
Cred că coasta e la câteva sute de metri în direcția aceea.
Vom încerca să găsim niște prieteni,
și să plecăm de aici.
Unde e Joey?
E acolo.
Stai aici, mă întorc imediat.
Nu plec nicăieri.
Joey. Joey. Sunt aici, prietene. Sunt aici. Ești bine?
Hei.
Hei, Joey.
Îmi pare rău, prietene.
Îmi pare rău, prietene. Îmi pare rău.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Dă-te înapoi, dă-te înapoi.
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.
Te rog, am o soție.
Am o soție. Am o soție. Am o soție.
Am o soție.
Am copii.
Intră, te așteaptă.
E deschis.
Domnule, ați vrut să mă vedeți?
McVean.
Intră, închide ușa.
Cum merge antrenamentul pe teren?
Da, cred că avem unii dintre cei mai promițători recruți de până acum.
Bine. Vom avea nevoie de ei.
Ce vrei să spui?
Planuri top secret
pentru o invazie operațională au fost compromise.
Planuri pentru locuri de debarcare, poziții ale navelor,
ore de lansare, toate furate.
Oprim toate operațiunile OSS în Europa până la noi ordine.
Și SOE britanic și OSS sunt de acord.
Dacă germanii pun mâna pe acele planuri,
am putea pierde poziția în Franța.
Și, posibil, războiul.
Doamne Dumnezeule.
Intră.
Unul dintre cei mai buni recruți despre care tocmai vorbeam.
Domnule.
Agent Duncolm.
Numele tău a fost menționat des în ultima vreme.
Înțeleg că logodnicul tău a fost doborât în Franța.
Da, domnule, rezistența l-a găsit,
l-a ajutat să iasă din țară acum câteva săptămâni.
Nu l-am văzut
de când se recuperează în Pennsylvania.
Trebuie să vă fie foarte dor unul de altul.
Da, domnule.
Acte de externare din spital.
Muncești mai mult decât oricine aici.
Logodnicul tău are nevoie de tine.
Și, sincer, ai putea folosi o pauză.
Nu știu ce să spun.
Mulțumesc, domnule.
Și desfășurarea mea în străinătate?
Ei bine, acea zi ar putea foarte bine să vină.
Dar, între timp, consideră asta o binecuvântare temporară
într-o perioadă în care nu prea sunt altele.
Mulțumesc, domnule.
Ar trebui să-i acordăm Agentului Duncolm concediu acum?
McVean, ce știi despre logodnicul lui Penny?
Bună dimineața, domnule.
Cum e durerea?
Bine, dar pe o scară de la 1 la 10?
- Patru. - Bine.
- Mă simt puternic. - Locotenent Lewis?
Sunt Căpitanul McVean.
Acesta este asociatul meu.
Agent Alexander, OSS.
Te deranjează dacă vorbim în privat un moment?
Da, sigur.
Cum te descurci?
O să fiu mult mai bine când ies de aici.
Aș spune că ești un om norocos.
Cum așa?
Ești norocos că ești în viață.
Ar putea fi mult mai rău.
Logodnica ta Penny Duncolm...
E bine?
Perfect bine.
Ești conștient că unchiul ei deține o proprietate în nord?
Da, a crescut acolo.
Acum câteva zile, a avut loc o operațiune extrem de sensibilă
care a fost compromisă.
De atunci, serviciile de informații au interceptat
niște transmisii neobișnuite,
coincidență venind dintr-o zonă lângă fermă.
Avem nevoie de cineva acolo să verifice lucrurile.
Să verific ce, exact?
Aruncă o privire în jur, raportează orice neobișnuit.
Penny știe?
I se oferă concediu să își viziteze mătușa și unchiul.
Asta e tot.
Să o implicăm în operațiune
ar aduce doar îngrijorări inutile.
E un agent incredibil.
Ar ridica prea multe întrebări.
Înțelegi asta, nu-i așa?
Ascultă, fiule.
Știu cum e
să pierzi pe cineva drag în război.
Furia.
Rușinea.
Așa te lupți înapoi.
Așa îți poți face partea
și să fii de folos acestei țări.
Îmi ceri să mint logodnica și familia ei.
Nu să minți.
Să protejezi.
Nu îi spionezi.
Ar putea fi un inamic periculos ascuns.
Și nici măcar nu știu asta.
Am de ales?
Mulțumesc, Locotenente.
Atenție
Scuzați-mă, domnule. Este acest loc ocupat?
Da, este, de fapt.
Penny.
Gene.
Eu...
Nu pot să cred.
Am crezut că poate nu vom...
Și eu.
Deci ce aud despre tine
devenind un agent de teren OSS cu drepturi depline?
E adevărat?
Ei bine, toți avem rolul nostru în acest război.
Cred că acesta este al meu.
Întotdeauna atât de modest.
Dar mereu un supraperformant.
Sunt mândru de tine.
Mulțumesc.
Abia aștept să te prezint unchiului Bob și mătușii Maude.
Ca logodnicul meu.
Eroul de război.
Atenție pasagerilor,
Expresul 245 către Boston
Asta ar fi pentru noi.
...sosește acum pe peronul trei.
Și așa am spus, "Știi, știu că știi că
Și vara,
făceam plimbări lungi pe malul apei la apus.
O priveliște atât de frumoasă. Îți va tăia respirația.
Eu... Eu... Eu abia aștept să o văd.
Ce este?
Ei bine, doar știu cât de mult iubești acest loc.
Aș vrea să mergem în alte circumstanțe.
Dacă te gândești la asta,
avem șansa să lăsăm lumea în urmă.
Toată frica,
și incertitudinea.
Sunt foarte recunoscător pentru asta.
Ai dreptate.
Și eu sunt.
Dimineața,
ceața este atât de densă încât abia poți vedea.
Dar apoi ceața se ridică, și este atât de frumos.
O să-ți placă acolo.
O să-ți iau bagajele.
Mulțumesc.
Acolo este ea!
Unchiule Bob!
Acolo este ea.
Lasă-mă să te văd.
- Mi-a fost dor de tine. - Arăți bine.
Trebuie să fii atât de încântată să fii acasă.
- Ești? - Da, foarte.
Acesta trebuie să fie Gene.
Da, unchiule Bob. Acesta este Gene Lewis.
E o plăcere să te cunosc, domnule.
- Mulțumim că ne-ai primit. - Sunteți bineveniți.
Aveți o proprietate foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Și chiar prin acolo,
la aproximativ o sută de metri, este oceanul.
- Uimitor. - Da.
Te răcește până la oase.
Doar gândindu-te că chiar peste acel ocean
sunt mii de germani care doar...
doar așteaptă să pună mâna pe noi.
Vino. Furtuna ar putea izbucni în orice moment.
Jock și Jocelyn
au propriile lor camere pe proprietate.
- Ne ajută. - Înțeleg.
Ei bine, au mâinile pline în Europa.
Nu are sens să aducă războiul la noi.
O să-i spun bună mătușii Maude.
De ce nu-i arăți lui Gene turul?
Sună ca o idee bună.
Absolut.
Pe aici. Îți arăt împrejurimile.
Penny, ți-a spus Maude că avem o nouă angajare?
Da. Viktor, nu-i așa?
Da, un refugiat din Europa.
Un altul dintre proiectele ei de pasiune?
- Știi cum e ea. - Corect.
A fost grozav ajutând-o pe Maude prin casă.
- Spune-i bună. - O voi face.
Pe aici, Gene.
Avem aproximativ 100 de acri.
După cum vezi, avem... avem oi.
Câteva animale.
O ultimă oprire.
Trebuie doar să iau ceva din hambar.
- Ai grijă pe unde calci. - Mulțumesc.
- Ai grijă pe unde calci acolo. - Da.
Cine e, pictorul?
Ei bine, mă ocup din când în când.
Obișnuiam să mă ocup de importuri rare, dar de la război,
ei bine, fac ce pot să-i hrănesc pe toți
până se termină asta.
Dar tu? Cum se descurcă familia ta?
Ei bine, de fapt, sunt doar eu.
Ambii mei părinți au murit când eram în liceu.
La naiba! Iartă-mă.
- Penny mi-a spus. - E în regulă.
Îmi pare foarte rău.
Știu mai bine.
A fost un accident de mașină.
- Așa e? - Așa e.
Ești din Ohio?
Ei bine, nu vom muri de foame în seara asta.
Dragă?
Ți-am adus un iepure și un locotenent.
Ei bine, uite-te la tine.
Penny avea dreptate. Ești un bărbat foarte chipeș.
- Gene Lewis. - Maude.
Foarte fericită să te avem aici.
Încântat să te cunosc. Mulțumesc.
Unde ai fost?
În hambar. Unde e Penny?
E în camera ei despachetând bagajele.
Ești unul dintre puținii privilegiați.
Nu mă lasă niciodată să-i văd picturile până nu sunt terminate.
Trebuie să-l fi impresionat.
Tocmai am făcut niște cafea. Vrei o ceașcă bună?
- Nu, doamnă. Sunt bine, mulțumesc. - Bine.
Ei bine, una pentru dragul meu.
Mulțumesc, draga mea.
Lasă-mă să-ți arăt sus camera ta.
Sper că Penny te-a avertizat despre vremea de aici.
Odată ce se instalează ceața densă, nu prea ai ce face
decât să întreții focul și să pui ceainicul.
Sună fermecător.
Nu-ți pot spune de câte ori
am rămas blocați întorcându-ne din oraș.
Fiecare han de pe drum ne cunoaște bine acum.
Ai un gust foarte eclectic pentru o fermă.
Ei bine, când ne-am mutat aici,
am fost hotărâtă să aduc puțin din viața noastră de oraș cu noi.
Desigur, nu am putut renunța la cărțile mele.
Penny a spus că îți place Carl Jung.
- Așa este? - Da.
De fapt, fac parte din un mic grup informal
de acoliți ai Dr. Jung.
Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell.
Toată munca noastră are puncte comune.
De fapt, îmi scriu disertația
despre arhetipul eroului în miturile nordice
în legătură cu inconștientul universal.
Ei bine, sună fascinant, dar complet peste capul meu.
Nu, ți-ar plăcea
pentru că te-ai regăsi ca un războinic.
Există multă forță în acele povești.
Așadar, aceasta este camera lui Viktor, iar a ta este chiar acolo.
- Mulțumesc din nou. - Cu plăcere.
Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă.
Ne vedem la masă.
Ne vedem atunci.
Ai nevoie de ajutor la despachetat?
Nu, e în regulă.
Vreau doar să pun câteva lucruri la loc.
De fapt, mă gândeam să fac o plimbare puțin
- să-mi întind piciorul. - Da...
Dacă vrei să mi te alături.
Te deranjează dacă amân?
Nu l-am mai văzut pe unchiul Bob și pe mătușa Maude de ceva vreme.
Nu vreau să-i fac să aștepte.
Da, desigur.
Oricum te-am plictisi.
Ar trebui să mergi.
Da, da.
Bine, ei bine.
Și asta îmi va da destul timp să vorbesc despre tine.
Ce o să spui?
- Probabil ce e mai rău. - Ce e mai rău.
Nu e nimic rău despre mine.
Cine e asta?
Ești tu și mama ta?
Asta nu ar trebui să fie aici.
O să termin de despachetat.
Bine.
Ei bine, ce crezi, dragă?
Ei bine, din ce a spus Penny, pare deziluzionat.
Ușor distrus.
Da, cred că experiența lui
i-a făcut ceva.
Poate l-a deschis.
Poate.
Nu orice rău vine să ne distrugă.
Nu, nu, nu.
Dar vorbim despre Penny.
Cred că e tânără.
Și sper că nu gândește doar cu inima,
ci și cu capul.
Poate.
Adică, asta e...
E o decizie mare.
Acolo e.
Bună.
Ei bine, ce crezi?
Eu... Eu... Eu cred că e foarte bine aranjat.
Văd ce vezi în el.
Da, da.
E foarte, foarte manierat.
Foarte plăcut.
Nu am văzut încă dincolo de mască,
dar presupun că tu ai văzut.
Da, am văzut.
Înseamnă mult că îți place de el.
Îți place de el?
Nu am spus că îmi place de el.
Nu-mi pune cuvinte în gură, Penny.
Bine, Bob. Hai acum.
Adică, trebuie să fim sinceri.
Bob.
Știi ce decizie importantă este aceasta.
Da?
Da.
Bine.
Gene Lewis.
Viktor.
Trebuie să fii pilotul despre care Bob și Maude au vorbit.
Deci, de unde ești, Vik?
Belgia.
Și este Viktor, te rog.
Scuze.
Ai grijă când mergi noaptea.
Prin pădurea de acolo.
Sunt stânci pe care
poți să te urci fără să-ți dai seama.
Mulțumesc pentru avertisment.
Nu sta prea mult pe aici.
Așa cum am spus, poate fi periculos.
"Oamenii vedeau divinul
în lumea naturală din jurul lor,
în ritmurile anotimpurilor,
și în tiparele stelelor.
Căutau să mențină un sentiment de echilibru și armonie
cu această lume sacră,
prin ritualuri și practici
care reflectau înțelegerea lor
a ordinii cosmice."
O viziune delicioasă asupra lumii.
Deci, Viktor, am auzit că ești un marinar fantastic.
Nu, nu, nu.
Mă descurc.
Dar iubesc marea.
Navigarea acestor ape este dificilă.
Nu pentru un profesionist ca tine.
Un novice ca mine, însă,
fără un far în apropiere,
nu aș încerca singur.
Nu pe aici.
Acolo ești.
Aproape că nu am reușit să mă întorc.
Totul se rostogolește atât de repede.
Dă-i omului niște whisky.
Mulțumesc.
Dar tu, Gene?
Ești la fel de talentat pe mare cum ești în aer?
Nu. Deloc.
De fapt, chiar opusul.
Nu e nevoie să fii modest în această casă.
Sunt sigur că, cu abilitățile tale de pilot,
te-ai descurca la navigație.
Ei bine, mulțumesc.
Deci, toate acestea sunt ale tale, Bob?
Nu, acestea sunt vechi... vechi picturi.
Asta e, vechea noastră moșie de familie.
Putem să ne urmărim strămoșii până la
când primii vikingi au atacat țărmurile scoțiene.
Pe ambele părți.
E adevărat.
Nu te-am păcălit
când am spus că venim dintr-o lungă linie de Lairzi scoțieni.
Bunicul meu a fost socialist.
A folosit majoritatea banilor familiei
și a emigrat în Statele Unite la sfârșitul anilor 1800.
A fost un om de principiu.
- Corect. - Corect.
Lasă câinii care dorm să doarmă.
Dar tu, Viktor?
Cum ai ajuns să te găsești tocmai aici?
Știi, e o poveste foarte lungă.
Ce zici de versiunea scurtă?
Acasă, nu-mi permiteam să-mi întrețin familia.
Belgia e mică și locurile de muncă sunt puține.
Așa că am călătorit.
Am ajuns chiar în afara Belgiei
când țara a căzut sub naziști.
Poți să le trimiți bani acum?
Nu am mai auzit de ei de atunci.
Unde este verigheta ta?
S-a făcut destul de frig, dragă. Să mai aducem niște...
O să aduc niște lemne pentru foc.
Și, niște cartofi.
Penny, ne poți da o mână de ajutor?
Bine, sigur.
Bună.
Salut.
Doar am vrut să intru și să spun noapte bună.
Intră.
La ce lucrai?
Nimic.
Doar mâzgăleam.
Un artist?
Te-a inspirat Bob?
Da.
Da, vreau să învăț să pictez nave
și vechi moșii de familie.
Sper că nu au fost prea mult.
Vreau să spun că știu că au
personalități foarte distinctive.
Da, sigur, dar sunt oameni foarte drăguți.
Foarte inteligenți, de asemenea.
- Mai ales Maude. - Da.
Dar nu știu despre ce vorbește jumătate din timp.
Nici eu.
Sunt foarte norocos să îi am. Da.
Sunt singura familie adevărată care mi-a rămas.
Așa că...
...am vrut să-i văd din nou.
Știi, doar în caz că.
În caz de ce?
Ei bine, dacă... dacă războiul nu se termină curând,
va trebui să mă întorc în străinătate eventual.
Așa că...
Penny,
nu ți se va întâmpla nimic.
Da, probabil ai dreptate.
Pur și simplu nu suport să mă gândesc să nu fiu cu tine.
Nu ar trebui, cred.
Ei bine, eu... eu... eu nu vreau să-i lipsesc de respect
pe Bob și Maude.
În casa lor.
Da.
Așa-i?
Da, ai dreptate.
Probabil ar trebui să ieșim afară atunci.
Nu, cred că va trebui doar să aștepți.
Pentru totdeauna și o zi, pentru totdeauna și mereu.
Noapte bună, iubirea mea.
Vise plăcute.
Dacă se căsătoresc la fermă, crezi că ne-ar lăsa să venim?
Nu știu. Poate.
Pot să-mi iau o rochie nouă dacă o fac?
Vom vedea, draga mea.
Hei, vreau să verific ceva.
Vino cu mine.
Nu ești de pe aici.
Nu, domnule.
Stau cu Bob și Maude.
Gene. Gene Lewis.
Sunt logodit cu nepoata lor, Penny.
Felicitări!
O familie minunată în care să te căsătorești.
Un adevărat testament cu tot ce au trecut.
Îmi pare rău.
De fapt, nu cred că înțeleg.
Penny nu ți-a spus?
Ei bine, oricum nu e treaba mea.
Acesta este sergentul Collins. Eu sunt căpitanul Quinn.
Singur pe aici?
Nu, de fapt am venit să văd...
A fost aici acum un minut.
Este acel tip Viktor, chiriașul?
Tot încerc să vorbesc cu el, și niciodată nu e prin preajmă.
Greu de prins.
Da, știu ce vrei să spui.
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
Am fost rănit în Franța.
Accident de avion?
- Știi deja? - Știu.
Avem o legătură comună.
McVean.
A cerut un raport.
De fapt, am scris câteva lucruri.
Despre acel chiriaș, Viktor.
Nimic concret încă, dar știi, e...
Am avut doar câteva interacțiuni, dar totul e acolo.
Acesta este telefonul către tabără.
Dacă ai nevoie de ceva, orice, sună-mă.
Așa voi face, mulțumesc.
Fii atent.
Absolut.
Cine a fost acela?
Unde ai fost?
Am avut grijă de toate oile.
Căpitanul Gărzii de Stat a fost aici.
Patrule de rutină.
Deci ce te aduce aici?
Ei bine, speram că mă poți duce în oraș.
Ca să pot lua câteva lucruri care îmi lipsesc
și să ies din casă.
Da. Da, sigur.
Am terminat aici. Pot să împachetez asta mai târziu.
- Urcă-te. - Mulțumesc.
Garda de Stat.
A menționat ceva despre toate relele care s-au întâmplat
familiei lui Penny.
Ce e cu asta?
Știi despre ce vorbea?
- Probabil despre moartea mamei ei. - Jocelyn.
Ce?
Nu știai?
Ea nu vorbește despre părinții ei.
Maude a crescut-o practic
ca pe propria ei fiică de când era mică.
- Cum a murit? - Noi... nu știm cu adevărat.
Oamenii spun doar că a ieșit la plimbare într-o noapte,
și a doua zi i-au găsit corpul
la baza stâncilor, lângă apă, pe pietre.
Oamenii spun că nu și-a revenit niciodată
după ce tatăl lui Penny a murit în Marele Război.
E o adevărată tragedie.
Atunci Bob și Maude au luat-o
și au crescut-o ca pe propria lor fiică.
Așa că nu spune nimănui că ți-am spus nici noi.
Bob m-a avertizat de multe ori să nu
aduc asta în discuție în fața lui Penny.
Așteaptă... așteaptă.
Ceva nu e în regulă.
Ceva nu e în regulă cu motorul.
De ce nu stați voi liniștiți,
mă ocup eu de asta.
Cum se ține piciorul lui?
Știi, rana, se vindecă?
Adică, e în regulă.
Nu s-a vindecat, dar e bine.
Da, lucrurile astea iau timp.
Adevărat.
Încerc, Penny.
Încerc... încerc cu adevărat.
Dar pur și simplu nu văd ce vezi tu la acest bărbat.
Nu-l întâlnești la cel mai bun moment al său.
Cred că Franța l-a schimbat.
E doar...
Cred că acum îl lovește totul.
Vreau doar să fii cu un bărbat
de substanță, și încredere,
și viziune.
Trebuie să ai încredere în acest bărbat cu viața ta.
Și eu am.
E de încredere.
Chiar este.
Doar... doar dă-i timp.
Vei vedea ce văd eu.
E dedicat.
Ei bine, s-a îndrăgostit de tine.
- Corect. - Asta e un angajament.
Gene, acolo ești.
Totul e în regulă?
Scuze, eram pe cale să intru.
Nu, nu. Termină.
Nu mă deranjează.
- Bună. - Bună.
Deci unde ai fost?
Eu...
L-am rugat pe Jock să mă ducă în oraș, dar...
Lasă-mă să ghicesc.
Nu ai ajuns.
Corect.
Jock a avut câteva întâlniri cu legea.
Beat și dezordonat.
În zilele noastre, ar face orice
să evite să meargă în oraș
și ispitele.
Așa că...
Nu mă surprinde dintr-un motiv oarecare.
Da, știu ce vrei să spui.
Hei, Stern.
Jock a spus că te-a văzut vorbind cu Garda de Stat.
Doar a trecut pe aici pentru un minut.
Întreba despre Viktor, de fapt.
Părea îngrijorat că este cineva care locuiește aici
pe care nu l-a întâlnit.
Ei bine, sunt sigur că e doar o neînțelegere.
- Haide. - Bine. Da.
E foarte plăcut să o avem pe Penny înapoi.
Bob și Maude se luminează de fiecare dată când e prin preajmă.
Da, a vorbit mult despre acest loc.
Cred că este cea mai lungă perioadă în care a fost plecată.
Cum v-ați cunoscut tu și Penny?
A fost în Anglia, după ce a scăpat din Paris.
Dragoste la prima vedere?
Nu, nu chiar.
Am invitat-o de atâtea ori, încât am crezut că războiul se va termina
înainte să spună vreodată da.
Din fericire, hotărârea mea este mai puternică decât a ei.
Ce făcea ea în Paris?
Dar tu, Viktor?
Trebuie să fie dificil să fii atât de departe de casă.
Unde era asta din nou?
- Belgia. - Belgia.
Nu cumva Anvers?
Sunt.
Tatăl meu a fost staționat acolo
pentru o scurtă perioadă după ultimul război.
Mi-a povestit despre un club de noapte.
Pisica Neagră.
Trebuie să-l cunoști.
Nu?
A spus că oricine a pus piciorul în Anvers
ar ști despre Clubul Pisica Neagră.
Desigur.
Loc minunat. Pisica Neagră.
Da.
Nu, așteaptă.
Era Gent.
Tatăl meu a fost staționat în Gent.
Gene, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Probabil am alunecat.
Ești bine?
Hei, dragă. Înapoi de la grajd deja?
Trebuie să te fi distrat ieșind din casă.
Cum a fost?
Ei bine, știi, în afară de faptul că aproape am fost străpuns
de o găleată cu unelte căzătoare,
ai avut dreptate.
- A fost distractiv. - Nu. Ești bine?
Da, nu, sunt bine. M-a ratat.
Mi-am lovit genunchiul încercând să mă feresc din drum, totuși.
Eram chiar în fața lui Viktor.
Surpriză.
Sunt sigur că a fost doar un accident.
Da, poate.
Nu sugerezi că a făcut-o intenționat, nu-i așa?
Nu.
Nu chiar.
E doar ceva la tipul ăsta în care nu am încredere.
Bună.
Îmi pare foarte rău. A durat o veșnicie la bibliotecă.
Nu au vrut să mă lase să iau acasă
edițiile lor prețioase străine,
dar în cele din urmă am reușit.
Oricum, ne vom îndrepta spre oraș
și ar trebui să fim înapoi acasă în două zile,
atâta timp cât ceața se menține.
Dar nu știi niciodată.
Nu ar fi prima dată când am fi prinși.
Există vreo modalitate prin care pot să-i ajut acolo?
Cred că au totul sub control.
De ce nu petreceți voi doi puțin timp împreună?
Da, ce zici să mergem la o plimbare?
Să-ți întărești picioarele?
Sună bine.
Chiar este frumos aici.
Uneori cred că ar fi evadarea perfectă.
Doar să ne ascundem aici până se termină războiul.
Dacă ar fi posibil.
Adică, pentru ce ne luptăm de fapt?
Nu este războiul nostru.
Cel puțin, nu în Europa.
Despre ce vorbești?
Nu vrei să spui asta, nu-i așa?
Nu, eu...
Nu vreau să spun așa.
Cum vrei să spui?
Doar că... doar că am văzut ce suntem capabili să facem.
Nu sunt sigur că partea noastră este chiar atât de bună.
Desigur că nu, Penny.
Dar ceea ce luptăm împotriva este altceva.
- Da. - Este rău pur.
Știu, știu. Desigur.
Ai dreptate.
Doar că uneori mă afectează.
Toate morțile.
Toate secretele.
Și eu... doar că mi-aș dori să ne fi întâlnit înainte de toate astea.
Sunt doar fericit că ne-am întâlnit deloc.
Și eu.
Știi ce e așa grozav la acest loc?
Nu e nimeni în jur care să fie lipsit de respect.
Bine.
Nu.
Ceva.
Ruj?
Da.
Îți este foame?
De unde vine toată mâncarea asta?
Ce vrei să spui?
E rația pe o săptămână, cel puțin.
Și?
- Și este ilegal. - Nu, e în regulă.
Nu e în regulă, Viktor.
Familiile au nevoie de această mâncare.
De unde ai luat-o?
Ce e tot asta?
Viktor?
Ar fi trebuit să fie o ofertă de pace, de fapt.
De unde ai luat-o?
Un fermier pentru care lucrez
uneori mă plătește din stocul său.
Cârnați, ouă, bacon, chestii de genul ăsta.
Voiam să le împart cu tine.
Ei bine, mulțumesc, Viktor.
Sună bine.
Hei, despre ce a fost vorba?
Chiar crezi asta, nu-i așa?
- Ce? - Nimic din asta nu ți se pare ciudat?
Vorbește mai încet.
- El adună mâncare, Penny. - Bine.
Fermierii nu ar trebui să dea asta pur și simplu.
Împarte cu noi.
Este amabil.
Bob are încredere în Viktor,
și asta ar trebui să fie suficient pentru noi, nu?
Da.
Dar eu nu mănânc mâncarea aia.
Bine.
Mâncarea este delicioasă, Viktor.
Mulțumesc.
Da, mulțumesc, Vik.
Penny!
Penny, nu! Nu!
Scuze dacă te-am trezit.
Poate că i-ai păcălit pe ceilalți,
dar nu pe mine.
Mă auzi?
Avem o altă problemă aici?
Ceva de care nu sunt conștient?
Chiar crezi că nu știu, Viktor?
Știu ce?
Ce faci?
Pe cine încercai să contactezi la radio aseară?
Ascultă.
Pot să explic.
Da, cred că ar fi mai bine.
Fără mai multe minciuni.
Încercam să-mi contactez soția.
Rezistența din Franța a promis că o vor găsi.
Am spus fără mai multe minciuni!
Nu mint.
Prostii!
Radioul acela nu ar ajunge în Franța.
Sunt stații de releu amplasate de-a lungul coastei.
S-a terminat, Viktor.
Te predau Gărzii de Stat.
Și ei se vor ocupa de restul.
Nazi nenorocit.
Ar trebui să fii atent
când scoți arme la oameni pe care nu-i cunoști.
Sau te vei trezi într-o situație mai mare decât crezi
mai repede decât te aștepți.
Gene?
Nu totul este așa cum pare.
Gene?
Ce naiba se întâmplă aici?
A făcut un pas greșit.
Și-a pierdut echilibrul. Îl ajutam să se ridice.
Nu-i așa?
Gene!
Despre ce a fost vorba?
I-am acordat acelui om beneficiul îndoielii, Penny.
Jur că am făcut-o, dar...
- Ce? - E un spion nazist!
- Cine, Viktor? - Da!
L-am prins folosind un radio în camera lui aseară.
- Un radio? - Un radio.
E... e un radio de mărimea unei serviete.
Era chiar acolo în camera lui.
Și acum a dispărut.
Și cum ai văzut asta?
Îl spionai?
Ce? Nu!
M-am trezit în mijlocul nopții.
Și?
Și am intrat în camera lui.
Știam eu.
Ce trebuia să fac, Penny? Ce trebuia să fac?
- Să ignor? - Știam eu.
Cum rămâne cu faptul că a venit în camera mea cu un pistol?
A stat chiar acolo cu un pistol!
- Nu mă crezi. - Doamne, Gene.
Mă crezi sau nu? Gene, hai.
Mă crezi sau nu?
Adică, tu... tu doar... trebuie să știi cum sună asta.
Nu am inventat asta!
Știu ce am văzut!
Îmi pare rău, dar știu ce am văzut.
Gene, oprește-te.
Nu inventez asta. Îți promit...
Eu... e în regulă. Te cred. Bine?
Te cred.
Voi verifica cu OSS.
Să văd dacă au ceva despre el.
Pentru tine. Bine?
Bine.
Mulțumesc.
Cred că ar trebui să verific cu Viktor.
De ce?
Ține-ți dușmanii aproape, nu?
Și te-ai făcut de râs.
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
A devenit obsedat de tine.
Chiar paranoic.
Nu pare bine.
Nu este.
Mi-e teamă că va face ceva irațional.
Pur și simplu nu înțeleg.
De ce ar spune aceste lucruri despre tine?
E greu pentru oricine să fie el însuși în timp de război.
Așa este, nu-i așa?
Da, așa e.
A fost și el curios.
Cred că există motive să credem
că are mai multe informații decât lasă să se înțeleagă.
Înțeles.
Penny, îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Gene, a fost OSS.
Am menționat despre Viktor.
- E totul în regulă? - Da, da.
Doar că...
Este un prizonier la biroul de teren.
Poate avea informații despre Viktor.
Deci...
- Ar trebui să intru și să vorbesc cu el? - Nu, nu, e în regulă. Mă ocup eu.
Trebuie doar să-mi iau mănușile rapid.
Cu cine te întâlnești?
Unde sunt dosarele?
- Unde, nenorocitule? - Sergent!
Nu vezi că a avut destul?
- Dar doamnă, mi s-a spus... - Afară!
- Doamnă, mi s-a spus să... - Acum!
Nazi nenorocit. Trădător.
Trebuie să-mi cer scuze în numele sergentului.
El e...
Ei bine, a trecut prin multe în ultimul război.
Și cred că l-a făcut puțin sadic.
Dar acum că a plecat și suntem singuri,
tu și cu mine putem discuta.
Exact ce faci?
Nimic.
Nu pare nimic.
Da, bine, ce ai spus?
Nu totul e cum pare.
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți toată ziua.
E în regulă.
Am fost ocupat.
Totuși.
Mi-a dat ocazia să petrec timp pe lângă apă.
Mă bucur că a ieșit ceva bun din asta.
Un lucru amuzant, de asemenea.
Am văzut de fapt o barcă cu pânze mergând spre interior,
chiar de-a lungul coastei.
Chiar pe lângă stâncă.
Nu sunt mulți marinari pe aici?
Sigur.
Nu ar trebui să navigheze în perioada asta a anului.
Mai ales nu în acea zonă.
Nu spun nimic despre un oaspete,
dar camionul lui Viktor a fost plecat azi,
așa că poate știi ceva.
Cred că voi întreba puțin despre asta.
Să văd dacă pot afla cine a fost.
Fog of War Furnizat de răducuTLC
La naiba!
Alo?
La naiba!
Gene.
Bună.
Te-ai întors.
Da, scuze. Am... Am crezut că dormi.
Nu am vrut să te trezesc.
E ceva în neregulă?
Am văzut lumini.
Am văzut o lumină intermitentă în depărtare.
Părea că cineva semnaliza sau ceva.
Nu... Nu pot să înțeleg.
Dar cred că e germană.
E despre întâlnirea cu cineva.
Jock vorbește germană?
Nu.
Ei bine, știi cine probabil vorbește.
Corect...
Bine...
Ce?
Ce urmează să-ți spun este strict secret
și nu poate fi repetat.
Am vorbit cu sediul.
Acum câteva zile, documentația privind
invazia Aliaților în Europa a fost compromisă.
OSS a interceptat un mesaj codat
de la un spion care încerca să scoată informațiile
din țară.
Au urmărit-o până la câțiva kilometri de noi.
Știu.
Ce vrei să spui că știi?
Doar vreau să spun că
asta e ce am încercat să-ți spun, Penny,
despre a nu avea încredere în Viktor.
Corect.
Pur și simplu nu pot să cred.
Ei bine, cel puțin asta ne spune că se întâlnește cu ei și curând.
AȘADAR...
Hai să-l găsim atunci.
Nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
Eu... Eu... Eu chiar cred...
Cred că e mai bine să așteptăm momentul potrivit.
De ce?
Ei bine, ordinele mele erau să văd cine altcineva este implicat.
Am putea descoperi un cerc mult mai mare aici.
Ce facem cu Bob și Maude?
Încercăm să-i avertizăm?
Asta i-ar putea pune în pericol.
Cred că deocamdată asta trebuie să rămână între noi.
Oricum telefoanele sunt căzute.
- Ce? - Liniile sunt tăiate.
- Unde e pistolul tău? - L-a luat.
Nu știu când, dar a dispărut.
Ce zici de pușca lui Bob?
O are și pe aceea.
Ei bine, cred că va trebui să fim atenți
până ne dăm seama ce se întâmplă.
Deci ne comportăm normal?
Ca și cum nimic nu e în neregulă.
Unde sunt Bob și Maude? S-au întors?
Ceața probabil i-a ținut în oraș.
Ar trebui să se întoarcă în orice moment.
Nu e nevoie să ne îngrijorăm încă.
L-ai văzut?
E afară, taie lemne.
Cât timp a trecut de atunci?
Poate 10 minute.
E foarte liniște acolo.
Poate ar trebui să mergi să-l verifici.
Acolo ești.
Mă căuta cineva?
Penny a spus că tăiai lemne.
Da.
Încerc să găsesc toporul.
Te referi la acesta?
Da.
Ascuns în umbre.
Ești destul de bun cu asta.
Ai venit aici doar să mă supraveghezi,
sau ai de gând să ajuți?
Despre ieri.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu știu ce m-a apucat.
Trebuie să fie tot aerul proaspăt.
Poate e oboseala de luptă.
Sau poate, știi, resentimentul general anti-imigrație.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Care sunt părerile tale despre fascism?
Scuză-mă?
Îți place?
Nu.
Nu prea mult.
Nimic de relatat?
Greu să găsești un teren comun
cu oameni care au încercat să te omoare.
Ți-au ucis prietenii.
Poate chiar familia.
Nu crezi?
Cred că părerea mea ar trebui să fie foarte clară.
Nu prea mult.
Acolo sunteți voi doi.
Mă întrebam cât timp veți sta acolo.
Fac potârniche pentru noi.
Maude spune că e preferata ta, Viktor?
Ce amabil din partea ta.
Da.
Vă rog să mă scuzați un moment.
Cum a mers? E totul în regulă?
Da. Da, nu știu.
Doar am simțit că era pe...
Așteaptă aici. Eu... eu voi rezolva asta.
Bună dimineața, doamnă.
Sunt sergentul Milne.
Este Bob aici?
Nu, nu în acest moment.
P... pot să vă ajut?
Îmi pare rău, nu sunt aici cu vești foarte bune.
Este vorba de Jock și Jocelyn.
Au fost găsiți morți mai devreme în această dimineață lângă stânci.
Dar ceva nu se potrivește aici.
Pur și simplu nu are sens.
Și am văzut niște lumini clipind pe aici
și noaptea trecută.
Dacă mă întrebați pe mine, ceva nu sună adevărat.
Doamne.
Hei, este un polițist la ușă.
Îl caută pe unchiul Bob.
Au găsit corpurile lui Jock și Jocelyn.
Doamne.
Uite, e în regulă. E în regulă.
Totul va fi bine.
Bine.
Nu ar trebui să dureze mult.
O să le spui despre Viktor?
Da, asta schimbă lucrurile.
Trebuie să le spunem ce știm.
Mă simt groaznic.
Poate că i-am fi putut salva de acel monstru.
Penny, nu, nu, nu. Nu e vina ta.
Nu puteai ști că va face așa ceva.
Mai bine plec. Ofițerul așteaptă.
Penny a plecat?
Da, a plecat să ajute un prieten de-al lui Bob.
Încă niciun semn de Bob și Maude?
Nu.
Deci suntem doar noi acum.
Gene.
Penny.
Credeam că erai...
Doamne.
Acela e ofițerul Milne.
Viktor.
Îmi pare atât de rău, Gene.
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
Le avea ascunse în hambar.
Ce facem acum?
Ai avut dreptate.
Avem nevoie de Garda de Stat.
Păstrează-le în siguranță.
Mă îndrept spre oraș.
Gene!
Ajutor!
Gene!
Ajutor!
Gene!
Cine ești tu?
Serios?
Spune-mi măcar de ce faci asta.
Ce anume?
Distrugi viețile oamenilor.
De ce ai face asta acestei familii?
Lui Penny?
Care e scopul?
Pare că deja știi ce sunt.
Un spion.
Pentru SOE britanic.
Chiar te aștepți să cred asta?
Nu.
Chiar dacă ai crede, e prea târziu.
De ce?
Ce nu-mi spui?
Stai liniștit.
Penny.
Îmi pare atât de rău că nu ne-am întors.
Noi... a trebuit să rămânem peste noapte în oraș după licitație
pentru că era atât de multă ceață.
E în regulă.
Îmi pare rău, nu știu cum să-ți spun.
Vezi tu, Gene. Așază-te.
U... uite, s-a întâmplat ceva și...
Gene, am spus să te așezi.
Am vorbit cu Penny.
E timpul să avem o mică discuție.
Gene.
Bob și cu mine trebuie să vorbim cu tine despre Penny.
Și despre sentimentele tale pentru ea.
O iubești cu adevărat cu toată inima și sufletul tău?
Fără condiții?
Asta trebuie să știm.
Da, doamnă, desigur.
Și ai face orice pentru ea?
Și pentru familia ei?
Îmi pare rău. Ce spui?
Maude.
Gene, ești familiar cu termenul pietas?
Înseamnă un angajament,
o datorie față de familie și strămoși.
Și în unele culturi, mai ales a noastră,
este văzută ca o responsabilitate foarte importantă.
Și dacă vrei să te alături familiei noastre,
trebuie să însemne ceva și pentru tine.
Gene, ce știi despre Bundul Germano-American?
Doar că au fost închiși înainte de război.
Ei bine, oficial.
Dar sunt unii care luptă în continuare pentru cauză.
Te referi la fascism?
Recunoaștem că are un sunet neplăcut în zilele noastre.
Da, pentru că ar trebui.
Nu, dar, Gene, e vorba de mult mai mult decât atât.
E un sistem care promite să restaureze ce am pierdut,
să construim ceva mai mare.
E vorba de a păstra un mod de viață elevat.
Îți pierzi timpul.
Ți-am spus că nu are curajul pentru asta.
Gene, știi că am luptat împotriva lui Fritz Kuhn în Franța?
Am luptat împotriva lui.
Și este un om bun.
Este un om mare.
Este un om cu viitorul în ochi.
Ești interesat de viitor?
Statele Unite au mers spre vest.
Axa merge spre est.
Axa va câștiga războiul.
Înțelegi asta?
Așa sunt lucrurile în natură.
Ești parte din asta.
Și poți fi și tu.
Poți fi parte din istorie.
Bund-ul este deschis pentru toți,
cu condiția să fii sincer și de bun caracter.
Știu că ești toate aceste lucruri, Gene.
Te rog, nu-mi spune
că am supraestimat angajamentul tău față de Penny
și tot ce crede ea.
Penny?
Frumoasa noastră Penny.
De când era mică, când mama ei s-a dovedit nedemnă,
ne-am ocupat de educația ei în lucruri morale,
spirituale, fizice, intelectuale.
Unii oameni pur și simplu nu au ceea ce trebuie.
Gene, îți văd durerea.
Îți văd lupta cu rușinea și indecizia.
Și ai luptat în acel război, ai sacrificat atât de mult în...
Maude, încetează să-l bați la cap.
Nu, acesta este momentul tău să-ți găsești curajul.
Există un loc pentru tine aici.
Ridică-te și devino eroul propriei tale călătorii.
Încetează să-l bați la cap!
Ai făcut alegerea ta!
Nu ești destul de bărbat.
Da, fugi, lașule.
Ce ți-am spus?
Quinn, mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici.
Penny, te-ai întors.
Uite, nu știu ce se întâmplă aici,
dar e... e... e Bob și Maude,
și ei sunt... și ei sunt...
Asta e el.
Collins, Quinn, acesta este Gene Weber.
- Acesta este spionul. - Nu.
Căpitane, ea avea dreptate.
Am găsit corpul ofițerului Milne.
Stai, Gene! Mai bine rămâi acolo.
Ascultă, fiule, păstrează-ți calmul. Nu face nimic prostesc.
E timpul să pleci liniștit.
Sunt înscenat. Quinn, mă cunoști.
Știi că OSS m-a trimis aici să investighez.
Nu știu ce ți-a spus ea, dar ascultă-mă.
Știi cine sunt.
Știm povestea ta de acoperire.
FBI-ul a fost în contact cu OSS.
Nu știu cine ești sau cine este McVean.
Este el contactul tău nazist?
Penny, nu. Penny, nu
Gene, a fost ceva adevărat din ce ai spus?
Dă-te jos de pe mine! Dă-te jos de pe mine!
- Penny! - Collins!
Penny! Penny! Penny!
Intrați în camion, băieți.
Haideți. Să mergem.
Trebuie să duc asta la HQ.
De fapt, OSS vrea să le ia înapoi.
Am fost ordonat să le livrez la Washington imediat.
Închide-l.
Continuă investigația.
Desigur.
Mulțumesc, Quinn.
Sunt nerăbdător să le pun în mâini sigure.
Mult noroc.
Nu a mers cum am planificat.
Dragă, ești bine?
Am crezut cu siguranță că el era cel.
A făcut alegerea lui.
Îmi pare rău că inima lui nu a fost suficient de pură.
L-am iubit.
E în regulă. E în regulă.
Cauza este pe primul loc.
Desigur.
Nu a fost să fie.
Am fost în contact cu prietenii noștri germani.
Vor fi aici curând pentru a face tranzacția.
Mă voi ocupa de el.
Împachetează-ți lucrurile și mergi la cabană.
Vei fi în siguranță acolo.
Viktor mă poate duce cu barca la punctul de întâlnire.
Dacă ne grăbim, putem încă face predarea.
Nu te mai gândi la el.
Sunt atât de mândru de tine.
Cum te simți, fiule?
Ești bine?
Îmi pare rău pentru toate astea.
Am făcut ce trebuia pentru a ne asigura că ai ieșit de acolo
întreg.
Din fericire, Viktor a avut oamenii săi care ne-au contactat la timp.
Se pare că lucra sub acoperire.
Da, nici eu nu am crezut la început.
Dar OSS a confirmat în această dimineață.
Ți-a salvat viața.
Deci unde mă duci?
Înapoi la sediu.
McVean vrea să te aducă pentru un debriefing.
Ce se întâmplă cu dosarele? Întreaga misiune?
Viktor s-a ocupat de asta.
A găsit documentele reale ascunse undeva în hambar.
Le-a înlocuit cu unele false.
Bob folosea picturile sale
ca un mod de a comunica cu colegii săi naziști.
Puncte de evaziune, totul.
Chiar o să-i lași pe Bob și Maude să scape cu asta?
Desigur că nu.
Oamenii mei lucrează cu OSS chiar acum.
Ar trebui să-i prindă în curând
înainte să ajungă la cabana lor pentru întâlnire.
Avem rapoarte despre o barcă cu pânze în larg.
Viktor este ocupat acum.
Este o țintă ușoară până atunci.
Trebuie să ne întoarcem.
Gene, ai făcut bine.
Dar pentru moment, treaba ta aici s-a terminat.
Doar stai liniștit.
Și nu-ți face griji.
Logodnica ta va răspunde pentru ce a făcut.
Ne vom asigura de asta.
Nu ai cumva o țigară.
Un foc?
Gene!
Oprește camionul!
Stai înapoi!
Ia-o ușor acum, fiule.
Nu putem lăsa să se termine așa.
Ți-am spus că se ocupă de asta.
Nu putem lăsa să se termine așa!
Lasă-mă să mă întorc.
Te rog, lasă-mă să mă întorc.
Mișcă-te.
Crezi că ești foarte șmecher, nu?
Chiar crezi că nu știam
că ai fost acolo la radio
în miez de noapte?
Încercam doar să-mi contactez familia.
Mă vei duce cu barca la punctul meu de întâlnire,
sau îți promit că Gestapo-ul va ajunge la familia ta
înainte să o faci tu.
Continuă să te miști. Aproape am ajuns.
Penny, lasă-l să plece.
Dacă moare, la fel și alibiul tău.
El este singurul care poate garanta pentru tine.
Penny, ascultă-mă.
Lasă arma jos!
Asta nu ești tu. Ascultă-mă.
Nu ai idee cine sunt.
Lasă arma jos!
Bine.
Cum poți face asta? Nu înțeleg.
Pentru că cred în asta!
Vreau ce e mai bine pentru oamenii din această țară!
Ce ne-a dat guvernul?
Atâtea vieți tinere pierdute în război?
Cine este cu adevărat inamicul?
Bob și Maude.
Ce?
Ei ți-au ucis mama, Penny.
Îmi pare rău.
Nu ai idee despre ce vorbești.
Penny, așteaptă. Doar stai puțin, bine?
Ascultă, Penny, ascultă-mă.
Lasă arma jos. Lasă-l să plece.
Nu e prea târziu. Te rog.
Penny, te pot ajuta.
Chiar te iubesc.
Te-am iubit.
Hei, ești bine?
Hei.
Îmi pare rău.
Am nevoie de ajutor. Rezistă. Uite.
Du-te.
Penny?
Nu pot să cred că trebuie să fugim din casele noastre ca refugiați.
- Calmează-te. - Bob.
Vom fi în siguranță la cabană înainte să-ți dai seama.
- Bob, grăbește-te! - Domnule!
Stai!
Penny.
Uneori am coșmaruri
că germanii te-au capturat și te-au pus într-un lagăr.
Uneori mai rău.
Uneori în vise, țip după tine
să faci orice trebuie să faci.
Să te alături lor.
Să faci ce trebuie să faci pentru a supraviețui.
Aveam suspiciuni despre familia Duncolm,
dar având în vedere locul lui Penny în OSS,
era o afirmație periculoasă.
Și din păcate,
erai singura noastră cale de a afla adevărul.
Este nevoie de un anumit tip de persoană pentru a face asta.
Să trăiești o minciună,
zi de zi.
Pot doar să-mi imaginez
sentimentul de trădare pe care trebuie să-l simți.
Evident, vom ascunde întreaga această problemă
sub preș.
Va trebui să te conformezi cu povestea oficială, desigur.
Ți-ai servit bine țara.
Ar trebui să fii mândru.
Din ce putem deduce,
Bob cartografia zona înconjurătoare
pentru posibile locuri de invazie.
Probabil a considerat că picturile ar fi mai puțin suspecte
decât fotografiile.
Presupun că a avut dreptate.
Dacă vreodată putem face ceva...
Există.
Un domn foarte curajos pe care îl cunosc, familia lui este prinsă peste hotare.
Mi-a salvat viața.
Vom face tot ce putem.
Fog of War Furnizat de răducuTLC