1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,708
[hombre]
<i>¿Y de qué quieres que hablemos, Klara?</i>

4
00:00:22,083 --> 00:00:23,583
<i>¿Por dónde quieres empezar?</i>

5
00:00:24,041 --> 00:00:25,041
[Klara] <i>No sé.</i>

6
00:00:25,333 --> 00:00:28,500
[hombre]
<i>Vale, pues si no vas tú, voy yo.</i>

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,958
<i>A ver, ¿cuándo fue la última vez
que saliste de casa? ¿Te acuerdas?</i>

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,125
[Klara] <i>Pues...</i>

9
00:00:39,208 --> 00:00:41,125
[música suave]

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
El 12 de agosto.

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,875
Hoy hago 76 días en casa.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,750
[hombre]
¿Y no hay nada que eches de menos?

13
00:00:49,625 --> 00:00:52,291
[ríen]

14
00:00:53,291 --> 00:00:55,041
[Klara] <i>Echo mucho de menos viajar.</i>

15
00:00:55,708 --> 00:00:58,541
<i>La última vez fue a la playa,
con mi familia.</i>

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,166
Me reí mucho, la verdad.

17
00:01:04,500 --> 00:01:07,250
[gritan, ríen]

18
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
[gritan]

19
00:01:13,166 --> 00:01:16,541
[Klara] <i>O con mi madre,
ese día que nevó tanto.</i>

20
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
<i>Antes de que ella muriese.</i>

21
00:01:18,958 --> 00:01:19,916
[grita]

22
00:01:20,000 --> 00:01:20,875
<i>Pero...</i>

23
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
[hombre] ¿Pero?

24
00:01:23,791 --> 00:01:26,250
- Pero...
- Pero ¿qué?

25
00:01:29,083 --> 00:01:32,791
No echo de menos lo mal que lo pasé
en el instituto el último mes.

26
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
[llora]

27
00:01:35,791 --> 00:01:39,916
Cómo me miraban...
los que creía que eran mis amigos.

28
00:01:42,833 --> 00:01:46,541
Ni las horas en los hospitales
ni las esperas...

29
00:01:47,916 --> 00:01:49,333
<i>Las malas noticias.</i>

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
Sé que me pierdo muchas cosas
estando en casa,

31
00:02:02,125 --> 00:02:04,708
pero es que aquí también me siento
protegida de muchas otras.

32
00:02:04,791 --> 00:02:05,666
[hombre] <i>Ya.</i>

33
00:02:09,291 --> 00:02:10,333
<i>Lo entiendo.</i>

34
00:02:10,875 --> 00:02:13,125
<i>Sentirnos seguros es muy importante.</i>

35
00:02:14,833 --> 00:02:16,583
<i>Eso es lo que siento con mi familia.</i>

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,250
[hermana] ¿Qué tal la terapia?

37
00:02:18,333 --> 00:02:20,625
Ay, ¿le has dicho
cómo te va la medicación nueva?

38
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
- ¡K2!
- ¿Qué?

39
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Que como psiquiatra te doy un 7,
pero como hermana pesada un 10.

40
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
[hermana] Bueno, pues nada.

41
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Oye, ¿no va siendo hora
de la cita con tu amor?

42
00:02:30,916 --> 00:02:33,708
- Déjala. Déjala en paz, no la vaciles.
- Con tu amorcito.

43
00:02:33,791 --> 00:02:37,083
[Klara] <i>Aunque mi hermana y su novio
son un poco cotillas.</i>

44
00:02:37,875 --> 00:02:40,708
- [novio] ¿Estás nerviosa?
- ¡Para! No le digas esas cosas.

45
00:02:40,791 --> 00:02:42,000
Os odio, ¿eh?

46
00:02:42,083 --> 00:02:45,708
[terapeuta] <i>Entonces hay algo
que sí que te hace un poco de ilusión.</i>

47
00:02:45,875 --> 00:02:50,208
[Klara] <i>Hay algo. Bueno, alguien.
Al que escucho todas las noches.</i>

48
00:02:50,541 --> 00:02:53,875
<i>Tiene como una especie
de programa de radio.</i>

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,291
[chico, en coreano] <i>Hola a todos.</i>

50
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
[en castellano] <i>Gracias por escucharme
y por estar esta noche aquí conmigo.</i>

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
{\an8}<i>Esto es "Sigue mi voz".</i>

52
00:03:01,083 --> 00:03:05,166
{\an8}<i>Y yo soy Kang,
tu compañero y amigo durante esta hora.</i>

53
00:03:05,250 --> 00:03:06,458
["Risk", de Gracie Adams]

54
00:03:06,541 --> 00:03:09,291
<i>Hoy toca un tema
que me habéis pedido muchas veces.</i>

55
00:03:10,083 --> 00:03:11,250
<i>El amor.</i>

56
00:03:12,791 --> 00:03:14,541
<i>¿Te has enamorado alguna vez?</i>

57
00:03:15,416 --> 00:03:16,958
<i>¿Te han roto el corazón?</i>

58
00:03:17,291 --> 00:03:19,416
<i>Si es así, no te preocupes.</i>

59
00:03:19,500 --> 00:03:24,333
<i>El tiempo lo cura todo y encontrarás
a alguien que te hará muy feliz.</i>

60
00:03:25,208 --> 00:03:26,333
<i>Como siempre digo...</i>

61
00:03:26,416 --> 00:03:29,041
[los dos] Tenemos que aprender
de lo malo y pasar página.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
[Kang] <i>Para seguir adelante.</i>

63
00:03:32,625 --> 00:03:36,958
[Klara] <i>Pienso mucho en escribirle,
pero... No sé.</i>

64
00:03:37,291 --> 00:03:40,458
<i>Es que seguro que tiene
muchos mensajes y... Y ni me lee.</i>

65
00:03:40,541 --> 00:03:43,958
[terapeuta] <i>Bueno, eso no lo sabes, Klara.
Quizá te contesta.</i>

66
00:03:44,583 --> 00:03:45,666
¿Tú crees?

67
00:03:46,458 --> 00:03:47,625
<i>Por supuesto.</i>

68
00:03:51,291 --> 00:03:53,750
[Kang] <i>Alicia pregunta: "¿Eres coreano?".</i>

69
00:03:54,333 --> 00:03:57,791
<i>Sí, nací en Seúl,
pero llevo cinco años viviendo en España.</i>

70
00:03:58,916 --> 00:04:00,708
<i>"¿Cuándo vas a enseñar tu cara?".</i>

71
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
<i>Ya sabes que me da vergüenza.</i>

72
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
<i>Algún día me atreveré
a revelar mi identidad.</i>

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,666
<i>Hoy os he preguntado
por vuestros momentos más felices.</i>

74
00:04:14,458 --> 00:04:17,958
<i>Y ha llegado un mensaje
que me ha emocionado mucho.</i>

75
00:04:19,291 --> 00:04:21,083
{\an8}<i>Es una foto de un cuadro.</i>

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
{\an8}<i>Un paisaje nevado.</i>

77
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
<i>Yo conozco ese sitio porque iba
con una persona muy especial para mí.</i>

78
00:04:32,458 --> 00:04:36,541
<i>Gracias, K. Espero que puedas seguir
disfrutando de ese lugar</i>

79
00:04:36,625 --> 00:04:39,500
<i>aunque eches de menos
a alguien importante a tu lado.</i>

80
00:04:40,541 --> 00:04:41,625
<i>Yo lo hago.</i>

81
00:04:42,833 --> 00:04:45,000
[Klara]
<i>No sé si seré capaz de volver allí.</i>

82
00:04:45,125 --> 00:04:46,708
[terapeuta] <i>Para eso estamos aquí, ¿no?</i>

83
00:04:48,041 --> 00:04:50,291
<i>Para ir dando pequeños pasos cada día.</i>

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,708
<i>Y el primero de todos</i>

85
00:04:53,666 --> 00:04:55,166
<i>es intentar...</i>

86
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
<i>Dímelo tú.</i>

87
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
Salir al mundo.

88
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
["Risk" continúa]

89
00:05:49,625 --> 00:05:51,375
[notificación en móvil]

90
00:06:17,166 --> 00:06:18,041
[mensaje enviado]

91
00:06:21,875 --> 00:06:23,041
[exclama]

92
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
[exclama]

93
00:06:38,541 --> 00:06:39,750
[música suave]

94
00:06:39,833 --> 00:06:40,666
[notificación]

95
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
- [notificación]
- Vale.

96
00:07:06,500 --> 00:07:07,541
[resopla]

97
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
- [notificación]
- [inicio de audio]

98
00:07:16,208 --> 00:07:19,666
[Kang] <i>Venga. Pues ponme a prueba.</i>

99
00:07:22,875 --> 00:07:24,000
[resopla]

100
00:07:24,083 --> 00:07:25,041
[inicio de grabación]

101
00:07:25,375 --> 00:07:31,333
Vale. En el programa de esta noche,
tienes que decir una palabra en clave.

102
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
Tienes que decir "queso".

103
00:07:36,541 --> 00:07:37,416
[mensaje enviado]

104
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
- [música suave]
- [ríe]

105
00:07:43,625 --> 00:07:47,916
[Kang] <i>Echo de menos la comida.
A ver, más a mis amigos y a mi familia.</i>

106
00:07:48,291 --> 00:07:50,916
<i>Algún día espero volver a vivir allí.</i>

107
00:07:51,833 --> 00:07:53,666
<i>Bueno, esto es todo por hoy.</i>

108
00:07:53,750 --> 00:07:57,083
<i>Pero, antes de terminar "Sigue mi voz",
quiero contaros algo de mí.</i>

109
00:07:58,791 --> 00:08:01,458
<i>Me flipa el queso.</i> [ríe]

110
00:08:01,541 --> 00:08:02,791
<i>Hasta mañana.</i>

111
00:08:03,166 --> 00:08:07,125
<i>Os dejo con una canción muy especial
para alguien muy especial.</i>

112
00:08:08,125 --> 00:08:12,875
<i>Seas quien seas,
estoy deseando resolver tu misterio, K.</i>

113
00:08:13,250 --> 00:08:16,625
- [música romántica]
- <i>♪ Qué bonito cuando te veo. ♪</i>

114
00:08:17,416 --> 00:08:21,291
<i>♪ Qué bonito cuando te siento. ♪</i>

115
00:08:22,083 --> 00:08:27,541
<i>♪ Qué bonito pensar que estás aquí. ♪</i>

116
00:08:32,750 --> 00:08:37,250
<i>♪ Qué bonito cuando te veo. ♪</i>

117
00:08:37,791 --> 00:08:42,125
<i>♪ Qué bonito cuando te siento. ♪</i>

118
00:08:42,750 --> 00:08:47,958
<i>♪ Qué bonito pensar que estás aquí ♪</i>

119
00:08:49,833 --> 00:08:53,208
<i>♪ junto a mí. ♪</i>

120
00:08:53,291 --> 00:08:58,083
<i>♪ Qué bonito cuando me hablas. ♪</i>

121
00:08:58,291 --> 00:09:02,791
<i>♪ Qué bonito cuando te callas. ♪</i>

122
00:09:03,291 --> 00:09:08,541
<i>♪ Qué bonito sentir que estás aquí ♪</i>

123
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
<i>♪ junto a mí. ♪</i>

124
00:09:13,666 --> 00:09:18,500
<i>♪ Qué bonito sería poder volar ♪</i>

125
00:09:18,583 --> 00:09:23,625
<i>♪ y a tu lado ponerme yo a cantar ♪</i>

126
00:09:23,791 --> 00:09:29,500
<i>♪ como siempre lo hacíamos los dos. ♪</i>

127
00:09:31,875 --> 00:09:32,791
Kang.

128
00:09:34,250 --> 00:09:39,000
<i>♪ Que mi cuerpo no para de notar ♪</i>

129
00:09:39,083 --> 00:09:44,375
<i>♪ que tu alma conmigo siempre está ♪</i>

130
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
<i>♪ y que nunca de mí... ♪</i>

131
00:09:46,958 --> 00:09:48,708
- [notificación]
<i>- ♪ ...se aparta... ♪</i>

132
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
[inicio de audio]

133
00:10:01,625 --> 00:10:04,750
[Kang] <i>¿Ya me crees
o tengo que hacer algo más?</i>

134
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
[ríe]

135
00:10:12,458 --> 00:10:13,500
[inicio de grabación]

136
00:10:13,583 --> 00:10:14,875
Pues por ahora sí.

137
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
Pero...

138
00:10:18,875 --> 00:10:21,541
ya veremos si necesito algo más de ti.

139
00:10:22,875 --> 00:10:23,750
[mensaje enviado]

140
00:10:23,833 --> 00:10:26,625
- [novio] Venga, mi amor, no llegamos.
- [hermana] Voy, voy, voy, voy.

141
00:10:27,208 --> 00:10:28,125
[resopla]

142
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
- ¿Os vais ya?
- [novio] Sí.

143
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
Bueno, si tu hermana
se da un poco de prisa.

144
00:10:32,583 --> 00:10:34,708
Porque este perrito caliente
se va a quedar congelado.

145
00:10:34,791 --> 00:10:37,041
[ríe] Qué gracioso. Estás guapísimo.

146
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
Venga, nos vamos.

147
00:10:38,458 --> 00:10:39,583
¿A qué hora volvéis?

148
00:10:39,666 --> 00:10:42,500
- [hermana] Pues... 1:30. Pronto, ¿no?
- [novio] ¿2:00?

149
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
- 1:30. Sí.
- 1:30.

150
00:10:44,541 --> 00:10:47,291
Oye, que puedes venir de mostaza
y vamos los tres juntos.

151
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
¿A una fiesta de Halloween
llena de treintañeros?

152
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Eh... Bueno...

153
00:10:52,791 --> 00:10:53,708
No.

154
00:10:53,916 --> 00:10:54,750
Guau.

155
00:10:55,625 --> 00:10:56,458
Muy bien.

156
00:10:56,541 --> 00:10:59,083
No, escúchame, lo digo
por si no te quieres quedar sola.

157
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
[Klara] No, estoy bien.

158
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
- ¿Seguro?
- Sí.

159
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
Bueno, que no pasa nada.
Mira, tú te lo pierdes. ¿Vale?

160
00:11:03,958 --> 00:11:05,875
- Yo me lo pierdo.
- [hermana] ¿Seguro?

161
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
Bueno, cualquier cosa nos llamas
y venimos corriendo.

162
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
- Nos llamas y venimos.
- Que sí. Venga.

163
00:11:10,333 --> 00:11:12,166
- Adiós.
- Adiós, K. Te quiero.

164
00:11:12,250 --> 00:11:14,083
- Adiós. Disfrutad.
- [puerta abriéndose]

165
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
[hermana] No puedo pasar si no te quitas.

166
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
[novio] Vale, voy. Voy. Vale.

167
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
[agua corriendo]

168
00:11:35,500 --> 00:11:40,541
[sonido del mar y zumbido]

169
00:12:11,958 --> 00:12:13,291
[solloza]

170
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
[tono de llamada]

171
00:12:22,458 --> 00:12:24,583
- [llorando] ¿Hola?
- [Kang] <i>Hola.</i>

172
00:12:28,416 --> 00:12:31,833
- <i>¿K?</i>
- Perdona, quería llamar a mi hermana.

173
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
<i>¿Qué te pasa? ¿Estás bien?</i>

174
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
[llora]

175
00:12:35,625 --> 00:12:39,000
- No... No puedo respirar.
- <i>¿Dónde estás?</i>

176
00:12:39,083 --> 00:12:41,333
[respira agitada]

177
00:12:44,541 --> 00:12:45,708
<i>¿K?</i>

178
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
<i>Yo estoy aquí.</i>

179
00:12:51,916 --> 00:12:53,000
<i>Contigo.</i>

180
00:12:54,208 --> 00:12:56,000
[respira con dificultad]

181
00:12:56,916 --> 00:12:59,916
<i>Vale, vamos a pensar en otra cosa.</i>

182
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
<i>Vamos a pensar en algo bonito.</i>

183
00:13:05,250 --> 00:13:07,791
<i>Creo que la semana que viene va a nevar.</i>

184
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
<i>¿Te has fijado alguna vez
cómo cae la nieve?</i>

185
00:13:16,333 --> 00:13:18,791
<i>Es como si estuviese bailando.</i>

186
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
[despacio]
<i>Cada vez que caiga un copo, respira.</i>

187
00:13:26,458 --> 00:13:29,333
[respira hondo y exhala]

188
00:13:39,708 --> 00:13:42,666
<i>Cada vez que caiga un copo, respira.</i>

189
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
<i>¿Estás mejor?</i>

190
00:14:23,416 --> 00:14:24,416
[resopla]

191
00:14:26,458 --> 00:14:29,166
Lo siento, tengo... Tengo que colgar.

192
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[sorbe]

193
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
Buf.

194
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
- [llaman a la puerta]
- [puerta abriéndose]

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
[Kamila] K.

196
00:14:53,666 --> 00:14:54,916
¿Quieres comer?

197
00:14:56,416 --> 00:14:57,458
No.

198
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Solo quiero dormir.

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Es que llevas días en la cama, K.

200
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
¿Quieres que...?

201
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
¿Quieres que pongamos el programa
de Kang, que va a empezar en un rato?

202
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
- ¿No?
- No.

203
00:15:18,916 --> 00:15:20,083
K.

204
00:15:20,916 --> 00:15:21,958
Escúchame.

205
00:15:23,333 --> 00:15:24,958
Aunque haya pasado esto,

206
00:15:25,416 --> 00:15:28,791
te juro, te juro que va a estar bien.
Todo va a estar bien.

207
00:15:37,416 --> 00:15:38,625
Te lo prometo.

208
00:15:48,708 --> 00:15:49,875
[risas lejanas]

209
00:15:50,000 --> 00:15:51,958
[sonido del mar y zumbido]

210
00:15:52,041 --> 00:15:54,375
[madre] ¿Segura? ¿Me miráis o qué?

211
00:15:56,333 --> 00:15:58,500
[grito]

212
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
[grita]

213
00:16:05,583 --> 00:16:07,750
Mira qué lejos ha llegado tu hermana.

214
00:16:11,791 --> 00:16:13,625
[Klara] Que no, que yo tengo miedo.

215
00:16:14,083 --> 00:16:17,208
Mamá, no sé cómo lo haces,
pero siempre me convences.

216
00:16:18,541 --> 00:16:19,791
¡Estoy bien!

217
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
Una, dos...

218
00:16:21,875 --> 00:16:24,166
[gritan]

219
00:16:28,375 --> 00:16:30,583
- ¡Mamá!
- ¡Uh!

220
00:16:32,375 --> 00:16:34,083
[madre] <i>Hay que hacer las cosas ahora.</i>

221
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
<i>No sabemos dónde estaremos mañana.</i>

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,083
<i>Además, a saber cuándo vuelve a nevar así.</i>

223
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
¡Uh!

224
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
<i>¡Me ha encantado!</i>

225
00:16:43,791 --> 00:16:46,333
- [madre] <i>¿Otra?
-</i> [Klara] <i>¡Otra, vale!</i>

226
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
[Kamila solloza, farfulla a lo lejos]

227
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
Ha sido mi culpa.

228
00:16:54,666 --> 00:16:57,125
- Ha sido mi culpa.
- [novio] No ha sido tu culpa.

229
00:16:57,208 --> 00:16:59,750
[Kamila] Sí, es que no tendría
que haberla dejado sola.

230
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Un momento. No tiene nada que ver contigo.

231
00:17:03,166 --> 00:17:04,958
[Kamila llora]

232
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
- [novio besa] Ya está.
- No la tenía que haber dejado sola.

233
00:17:11,333 --> 00:17:15,125
[llora] Es mi culpa, Andy. Es mi culpa.

234
00:17:17,458 --> 00:17:18,500
[Klara] K2.

235
00:17:21,166 --> 00:17:22,708
Que no es tu culpa.

236
00:17:23,416 --> 00:17:24,583
[Kamila solloza]

237
00:17:28,375 --> 00:17:31,208
- [suspira]
- Quiero intentarlo.

238
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Quiero intentar volver a clase.

239
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
Y quiero intentar volver a tener
una vida como la de antes.

240
00:17:45,125 --> 00:17:46,208
¿De verdad?

241
00:18:07,750 --> 00:18:09,250
Venga, K, que tú puedes.

242
00:18:09,958 --> 00:18:10,916
Sí.

243
00:18:12,958 --> 00:18:15,666
[música de piano]

244
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
Me han acompañado unas calles.

245
00:18:24,750 --> 00:18:27,500
Y... Y después ya he venido yo sola.

246
00:18:29,791 --> 00:18:31,916
- [terapeuta] Qué bien, ¿no?
- Ajá.

247
00:18:32,041 --> 00:18:34,458
Cuánto me alegro.
Eso es una grandísima noticia.

248
00:18:42,750 --> 00:18:45,750
[Klara] <i>Tengo un mapa en mi habitación.</i>

249
00:18:48,125 --> 00:18:50,708
<i>Y quiero ir coloreando
cada sitio al que consigo ir.</i>

250
00:18:52,708 --> 00:18:53,875
Me gusta.

251
00:18:55,333 --> 00:18:58,583
Me da a mí que dentro de nada
te saldrás del mapa, ya verás.

252
00:19:15,500 --> 00:19:16,625
Ya está.

253
00:19:17,958 --> 00:19:20,541
- Ya está.
- Muy bien. Lo has conseguido.

254
00:19:20,625 --> 00:19:22,041
Muy bien, muy bien.

255
00:19:22,708 --> 00:19:24,250
Yo lo tenía clarísimo, ¿eh?

256
00:19:25,500 --> 00:19:26,916
[Kamila ríe] Muy bien.

257
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
[terapeuta] <i>¿Qué?</i>

258
00:19:32,750 --> 00:19:35,500
<i>- ¿Nerviosa por lo de mañana?
-</i> [Klara] <i>Un poco.</i>

259
00:19:36,041 --> 00:19:37,125
<i>Sí.</i>

260
00:19:39,625 --> 00:19:40,583
Mucho.

261
00:19:40,666 --> 00:19:44,625
Normal. Todos nos ponemos nerviosos
cuando empezamos en un sitio nuevo.

262
00:19:46,000 --> 00:19:47,291
Ya. Sí.

263
00:19:48,583 --> 00:19:49,541
Klara.

264
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Es que como he tenido
estos días malos, ¿sabes?,

265
00:19:53,000 --> 00:19:54,958
me da miedo que vuelva a pasarme.

266
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
Cualquier cosa, sabes dónde estoy.

267
00:20:08,416 --> 00:20:10,458
- ¿Vale?
- Que sí, vete.

268
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
¿Y si mañana no consigo ir a clase?

269
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
Bueno, si mañana no consigues ir a clase,
tienes otra oportunidad pasado mañana.

270
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
<i>Y si no es pasado mañana, al siguiente.</i>

271
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
<i>Y si no, al siguiente.</i>

272
00:20:27,458 --> 00:20:29,333
<i>Y así irás construyendo poco a poco
tu día a día.</i>

273
00:20:29,416 --> 00:20:32,208
[conversaciones indistintas]

274
00:21:19,666 --> 00:21:20,750
Capucha.

275
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
Capucha, chica nueva, es a ti.

276
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
Mmm... ¿No te vas a presentar?

277
00:21:36,958 --> 00:21:38,541
Prefieres que te llame Capucha.

278
00:21:40,958 --> 00:21:43,083
Y eres muda también, ajá.

279
00:21:45,333 --> 00:21:47,291
Me llamo Klara, con "K".

280
00:21:48,333 --> 00:21:49,875
Kapucha con "K".

281
00:21:49,958 --> 00:21:51,458
Yo, Diego. Encantado.

282
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Vale.

283
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Guau.

284
00:21:57,000 --> 00:22:00,541
Una conversación
verdaderamente apasionante, ¿eh? [ríe]

285
00:22:05,375 --> 00:22:08,250
- [hilo musical por megafonía]
- [acople]

286
00:22:08,333 --> 00:22:11,750
[Kang] <i>Por favor, pillad papeletas
para la rifa del equipo de fútbol.</i>

287
00:22:12,208 --> 00:22:15,250
<i>- Necesitamos uniformes nuevos.
-</i> [chico] <i>Oye, va, tío, date prisa.</i>

288
00:22:15,333 --> 00:22:18,291
[Kang] <i>Como sigamos así,
jugaremos desnudos.</i> [ríe]

289
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
- [chico] <i>Va, corre.</i>
- [acople]

290
00:22:20,291 --> 00:22:21,375
Kang.

291
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
[música dramática]

292
00:22:29,041 --> 00:22:30,125
Oye...

293
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
¿El de la megafonía quién es?

294
00:22:33,375 --> 00:22:36,666
Ajá... El pesado de Kang, sí.

295
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
[puerta abriéndose]

296
00:22:41,541 --> 00:22:43,125
[profesora] Buenos días, chicos.

297
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
Id abriendo el libro por el tema tres,
donde lo dejamos ayer.

298
00:22:46,083 --> 00:22:48,208
[conversaciones indistintas]

299
00:22:52,291 --> 00:22:55,375
[Kang] Ahora cuando llegue a mi casa,
tengo que estudiar. Sí o sí.

300
00:22:56,958 --> 00:23:01,916
- [sonido del mar]
- [hablan indistintamente]

301
00:23:03,541 --> 00:23:05,583
- Va, en serio, tío.
- [chico] Sigue ahí, ¿no?

302
00:23:06,458 --> 00:23:09,583
- ¿Y lo de esta noche qué?
- [Kang] ¿Lo de esta noche? Creo que paso.

303
00:23:09,666 --> 00:23:12,250
[sonido del mar]

304
00:23:12,750 --> 00:23:14,958
[conversaciones indistintas]

305
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
- Estoy un poco rayado.
- ¿Sí? ¿Por?

306
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
La chica con la que estaba hablando
lleva días sin escribirme.

307
00:23:31,750 --> 00:23:32,958
Pero días, ¿cuántos?

308
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Seis.

309
00:23:34,041 --> 00:23:37,333
Bueno, tío, son seis días.
Tampoco es tan grave, no es para tanto.

310
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
En realidad, nueve.

311
00:23:39,333 --> 00:23:41,208
¿Cómo, cómo, cómo?
¿He escuchado bien?

312
00:23:41,291 --> 00:23:44,333
¿Nueve días?
Olvídala, es un mensaje claro. Pasa de ti.

313
00:23:44,416 --> 00:23:46,416
Oye, Diego, cállate ya, ¿no?
Qué pesado que eres.

314
00:23:46,500 --> 00:23:49,541
Pero si yo lo digo por el pobre muchacho,
para que se relaje un poco.

315
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Muchas gracias, Diego,
pero nadie te ha preguntado, así que...

316
00:23:52,250 --> 00:23:53,416
De nada, Kang.

317
00:23:54,750 --> 00:23:57,916
- [chico] ¡Venga, va! ¡Solo!
- [chica] ¡Bah! ¿Qué haces?

318
00:24:10,041 --> 00:24:11,458
[Kang, en coreano] ¡Hola, Min-Seo!

319
00:24:13,083 --> 00:24:15,458
- [ríe]
- ¡Hermano!

320
00:24:17,208 --> 00:24:19,208
Venga, no te distraigas.

321
00:24:26,375 --> 00:24:28,125
Oh, esto está mal.

322
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
- Papá, nos hemos equivocado.
- Déjame ver.

323
00:24:32,958 --> 00:24:36,458
Pues... mejor que te ayude tu hermano.

324
00:24:36,958 --> 00:24:40,125
Sí, mejor, que esto tampoco es lo tuyo.

325
00:24:40,208 --> 00:24:42,208
[música dramática]

326
00:24:53,791 --> 00:24:55,333
[murmura]

327
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
¿Cuándo vais a dejar de discutir?

328
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
No hemos discutido.

329
00:25:00,208 --> 00:25:01,708
Siempre igual.

330
00:25:02,750 --> 00:25:05,500
No te preocupes por eso.
Vamos a seguir dibujando.

331
00:25:05,708 --> 00:25:06,875
[Kang, pódcast] <i>Hola a todos.</i>

332
00:25:06,958 --> 00:25:08,666
[en castellano] <i>Esto es "Sigue mi voz".</i>

333
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
<i>Y yo soy Kang,
tu compañero y amigo durante esta hora.</i>

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,708
Chicos, yo he estado un poco triste
estos últimos días.

335
00:25:16,791 --> 00:25:17,958
[dan golpecitos]

336
00:25:20,916 --> 00:25:24,708
Así que voy a poner una canción
que siempre me hace olvidar mis problemas

337
00:25:25,125 --> 00:25:27,208
y recuperar las ganas de salir.

338
00:25:27,916 --> 00:25:29,833
Espero que tú hagas lo mismo.

339
00:25:31,541 --> 00:25:34,541
- ["Young Blood", de The Naked and Famous]
- [ambiente animado]

340
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
- Hola.
- Hola, Yana.

341
00:25:45,625 --> 00:25:46,750
¿No bailas?

342
00:25:48,208 --> 00:25:50,416
Va, no seas aburrido.

343
00:25:53,541 --> 00:25:54,791
¿Va todo bien?

344
00:25:57,708 --> 00:25:59,250
Puedo estar mejor.

345
00:26:02,791 --> 00:26:04,291
¿Vamos hacia la pista?

346
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Eh... Claro. Ven.

347
00:26:14,333 --> 00:26:15,833
[hablan indistintamente]

348
00:26:35,250 --> 00:26:36,416
[inicio de grabación]

349
00:26:37,750 --> 00:26:41,750
Kang, siento haber estado desaparecida.

350
00:26:42,791 --> 00:26:47,291
<i>Bueno, es que... Es que han sido
unos días un poco raros para mí.</i>

351
00:26:47,833 --> 00:26:51,583
<i>Pero, bueno, eh...
Quería decirte que gracias.</i>

352
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
[notificación]

353
00:26:54,666 --> 00:26:56,541
<i>Me ayuda mucho escuchar tu voz.</i>

354
00:26:56,791 --> 00:26:58,875
["Young Blood" continúa]

355
00:26:58,958 --> 00:27:01,375
- [notificación]
- [ruidos en la TV]

356
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Mira, mira.

357
00:27:03,500 --> 00:27:04,583
[inicio de audio]

358
00:27:04,708 --> 00:27:09,208
[Kang] <i>¿"K" es de Kandy,
de Katrina, de Kasilda...?</i>

359
00:27:09,500 --> 00:27:10,791
[hablan indistintamente]

360
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
Tú, qué pesados, ¿eh?

361
00:27:19,666 --> 00:27:22,833
<i>¿Cómo te voy a hacer un retrato
si eres el chico sin cara?</i>

362
00:27:27,416 --> 00:27:31,875
[Kang] <i>La uso para que nadie me reconozca
cuando canto en un bar del centro.</i>

363
00:27:31,958 --> 00:27:35,666
A ver, esto es trampa.
No vale, si no se te ve la cara.

364
00:27:35,750 --> 00:27:39,041
[Kang] <i>No te rías, ¿eh?
Ya conoces mi secreto.</i>

365
00:27:40,333 --> 00:27:42,375
<i>Tranquilo, que no voy a contar nada.</i>

366
00:27:43,333 --> 00:27:45,625
<i>BatKang.</i> [ríe]

367
00:27:50,958 --> 00:27:53,125
[Kang] <i>Vas a pensar que soy
un poco intenso,</i>

368
00:27:53,208 --> 00:27:57,000
<i>pero me has inspirado y he empezado
a componer una nueva canción.</i>

369
00:27:57,541 --> 00:28:03,250
<i>No sé si me convence mucho, pero, bueno,
hay un concurso y quiero presentarme.</i>

370
00:28:03,375 --> 00:28:05,291
<i>A ver si consigo algo que mole.</i>

371
00:28:05,375 --> 00:28:07,375
[voces indistintas]

372
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
[inicio de grabación]

373
00:28:14,750 --> 00:28:16,250
Atrévete, Kang.

374
00:28:31,291 --> 00:28:32,208
[inicio de grabación]

375
00:28:32,291 --> 00:28:35,208
[Kang] <i>Quizás esté yendo un poco rápido.</i>

376
00:28:36,833 --> 00:28:41,291
<i>Me encantaría conocerte y he pensado
que podríamos quedar entre semana.</i>

377
00:28:42,041 --> 00:28:44,416
<i>Un día... Si te apetece.</i>

378
00:28:47,458 --> 00:28:49,791
- [inicio de grabación]
- [Klara] <i>Claro, me encantaría.</i>

379
00:28:50,333 --> 00:28:54,166
<i>Aunque justo esta semana
no sé si voy a poder.</i>

380
00:28:54,458 --> 00:28:56,083
<i>Es que estoy fuera.</i>

381
00:29:01,791 --> 00:29:03,750
[gritan indistintamente]

382
00:29:10,666 --> 00:29:13,541
[chica 1] Uy, a la nueva
parece que le gusta Kang.

383
00:29:14,000 --> 00:29:16,958
- ¿A que sí? ¿A que te gusta Kang?
- [chica 2] Típico.

384
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
- Eh... Te pega.
- No.

385
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
¿Qué me va a gustar? No, no, no.

386
00:29:20,958 --> 00:29:24,125
Venga, tía, puedes contárnoslo.
Somos como tus mejores amigas.

387
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
- ¿Mmm? ¿Tengo razón o no, Ellie?
- [Ellie] Si tú lo dices...

388
00:29:32,125 --> 00:29:33,583
Yo soy Perla. ¿Tú eres...?

389
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Klara.

390
00:29:36,791 --> 00:29:38,083
[Perla] Encantada.

391
00:29:46,458 --> 00:29:48,375
[viento a lo lejos]

392
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
- [estruendo]
- [varios exclaman]

393
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
[murmullos]

394
00:30:14,291 --> 00:30:17,208
[profesora] Tranquilos, chicos,
tranquilos. Por favor, vamos saliendo.

395
00:30:17,291 --> 00:30:19,208
- [chico] Los cristales.
- [chica] ¿Estás bien?

396
00:30:20,916 --> 00:30:23,416
Vamos. Bueno, pues ahí, espérate.

397
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
Vamos, rápido.

398
00:30:26,833 --> 00:30:28,583
Venga, fuera, rápido.

399
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
- [gritos]
- [palmadas]

400
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
[conversaciones indistintas]

401
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
¿Qué pasa, Capucha?

402
00:30:54,125 --> 00:30:56,166
- ¿Qué te pasa a ti, Diego?
- A mí nada, Perla.

403
00:30:56,250 --> 00:30:57,208
Ah.

404
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Que paso de estar aquí, la verdad.

405
00:30:59,208 --> 00:31:01,083
Me voy a dar una vuelta por el insti.
¿Os venís?

406
00:31:02,125 --> 00:31:03,250
[Perla] ¿Qué decís?

407
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Ellie.

408
00:31:05,208 --> 00:31:06,125
Yo...

409
00:31:06,208 --> 00:31:07,833
No, yo mejor me quedo aquí.

410
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Nos quedamos.

411
00:31:09,750 --> 00:31:12,583
Vale, bueno,
pues si cambiáis de opinión, ya sabéis.

412
00:31:14,291 --> 00:31:16,875
Gritad mi nombre, ¿eh? [chasca la lengua]

413
00:31:21,375 --> 00:31:23,083
¿Este chico de qué va?

414
00:31:24,958 --> 00:31:27,875
- [chico] ¿Vas a quedar con Klara o qué?
- [Kang] Me ha dicho que estaba fuera.

415
00:31:28,208 --> 00:31:29,958
- ¿Y tú qué?
- [Perla] Oye, una cosa...

416
00:31:30,041 --> 00:31:31,625
- Lo diste todo, ¿eh?
- Hombre, por favor.

417
00:31:31,708 --> 00:31:33,541
No, no, no, No digas mi nombre.

418
00:31:34,250 --> 00:31:35,875
¿Qué haces? ¡Para!

419
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
- [ríe] Pero ¿qué te pasa?
- Nada, nada. No me pasa nada.

420
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
[chico] Buah.

421
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
- ¿Por qué no te sientas con Yana?
- No.

422
00:31:51,333 --> 00:31:52,208
[chico] ¿Por qué?

423
00:31:52,791 --> 00:31:53,916
Pues porque no.

424
00:31:54,250 --> 00:31:55,375
Pues qué tonto.

425
00:31:55,458 --> 00:31:57,875
Anda que no sería bonito
estar allí los dos

426
00:31:57,958 --> 00:32:01,750
bajo la nieve,
dándoos calor con vuestro cuerpo.

427
00:32:01,916 --> 00:32:03,583
- ¿No?
- [teclea]

428
00:32:04,000 --> 00:32:04,958
Kang.

429
00:32:07,166 --> 00:32:08,333
[notificación a lo lejos]

430
00:32:08,958 --> 00:32:10,125
Tío.

431
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
- [mensaje enviado]
- [notificación]

432
00:32:15,291 --> 00:32:16,333
¿Oyes eso?

433
00:32:16,833 --> 00:32:17,875
¿El qué?

434
00:32:17,958 --> 00:32:20,333
Acabo de enviar un mensaje
y ha sonado justo ahí.

435
00:32:20,416 --> 00:32:21,875
¿A Yana? No, Yana está ahí.

436
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
No, a Yana no, a Klara.

437
00:32:23,250 --> 00:32:25,333
¿Puedes dejarte con Klara ya?
Está sudando de tu cara.

438
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Mira, mira.

439
00:32:28,541 --> 00:32:29,708
[notificación]

440
00:32:30,583 --> 00:32:31,625
[notificación]

441
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
[notificación]

442
00:32:35,416 --> 00:32:37,375
- [notificación]
- Hostia, es verdad.

443
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Llámala.

444
00:32:39,875 --> 00:32:40,791
Llama.

445
00:32:44,708 --> 00:32:46,250
[móvil]

446
00:32:52,375 --> 00:32:53,625
Te están llamando, ¿eh?

447
00:32:54,500 --> 00:32:55,625
No.

448
00:32:56,250 --> 00:32:57,333
[Perla] Klara.

449
00:32:57,958 --> 00:32:59,666
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

450
00:32:59,875 --> 00:33:01,666
[móvil continúa]

451
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
[respira agitada]

452
00:33:15,583 --> 00:33:16,791
¿Klara?

453
00:33:24,416 --> 00:33:26,333
[exclama]

454
00:33:26,416 --> 00:33:28,125
Está tía es muy rara, ¿eh?

455
00:33:28,500 --> 00:33:29,375
Me gusta.

456
00:34:02,875 --> 00:34:06,666
[Kang] No puedo creer...
que te haya encontrado.

457
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Klara.

458
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
¿Puedo ayudarte?

459
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Vete.

460
00:34:29,000 --> 00:34:30,541
No me importa esperar.

461
00:34:31,416 --> 00:34:32,375
¿Vale?

462
00:34:33,000 --> 00:34:36,083
[agitada] ¡Kang! Que me dejes, vete.

463
00:34:36,166 --> 00:34:37,958
[respira agitada]

464
00:34:39,166 --> 00:34:40,291
Por favor.

465
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Vale.

466
00:34:57,708 --> 00:34:59,541
[puerta cerrándose]

467
00:36:13,958 --> 00:36:16,000
- Hola, Kang.
- Hola, Klara.

468
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
Batido de chocolate.

469
00:36:27,833 --> 00:36:29,250
[rebusca en la mochila]

470
00:36:30,958 --> 00:36:32,750
- Chuches.
- [Klara ríe]

471
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Bollito.

472
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Esto. Chocolate.

473
00:36:53,875 --> 00:36:56,375
- No te imaginaba así.
- ¿Así?

474
00:36:56,958 --> 00:37:00,166
¿Con esta cara de miedo dices? Porque...

475
00:37:01,000 --> 00:37:02,916
- [suspira]
- No, así...

476
00:37:03,791 --> 00:37:05,166
Tu sonrisa...

477
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
es muy bonita.

478
00:37:13,250 --> 00:37:15,000
Yo tampoco te imaginaba así.

479
00:37:15,583 --> 00:37:16,833
¿Así cómo?

480
00:37:18,125 --> 00:37:19,208
Pues tan...

481
00:37:20,208 --> 00:37:21,708
Eh... [ríe]

482
00:37:22,041 --> 00:37:24,416
- Saludable.
- [ríen]

483
00:37:27,041 --> 00:37:29,125
[terapeuta]
<i>¿Y el chico del que me has hablado?</i>

484
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
Kang se llama, ¿no?

485
00:37:33,916 --> 00:37:34,916
¿Qué tal?

486
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
Pues no sé.

487
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
- ¿Qué?
- No sé, dime tú.

488
00:37:45,750 --> 00:37:48,166
Pues me dijo que si nos veíamos.

489
00:37:48,250 --> 00:37:51,666
- Ah.
- Y me apetece conocerle, pero... No sé.

490
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Me apetece, pero a la vez me da miedo.

491
00:37:55,500 --> 00:37:58,416
Pero luego lo pienso
y todo lo que me ha dado miedo

492
00:37:58,500 --> 00:38:00,416
me ha dado menos miedo
una vez lo he hecho.

493
00:38:00,500 --> 00:38:03,750
[terapeuta] <i>Tú piensa, Klara,
en todas las veces que te has atrevido.</i>

494
00:38:05,166 --> 00:38:06,416
<i>Siempre te ha salido bien.</i>

495
00:38:06,500 --> 00:38:08,125
[Klara]
<i>Sí, pero es que ya no es solo verle.</i>

496
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
<i>Es que me gustaría ser sincera con él.</i>

497
00:38:10,625 --> 00:38:13,416
<i>Pero es que no sé
si, cuando conozca algunas cosas de mí,</i>

498
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
<i>pues se asustará o se alejará o...</i>

499
00:38:17,500 --> 00:38:18,541
[Kang] ¿Te gusta?

500
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Sí.

501
00:38:25,458 --> 00:38:26,583
Mira.

502
00:38:28,166 --> 00:38:29,500
Este lo hice yo.

503
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
- ¿Cuál, este?
- No, izquierda.

504
00:38:35,958 --> 00:38:37,291
- ¿Ese?
- Ese.

505
00:38:38,125 --> 00:38:39,416
Es el más feo, ¿no?

506
00:38:40,041 --> 00:38:41,375
[ríe]

507
00:38:45,166 --> 00:38:46,375
Técnicamente,

508
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
yo te he hecho una canción.

509
00:38:49,458 --> 00:38:51,375
Creo que ya podrías hacerme
ese retrato, ¿no?

510
00:38:53,708 --> 00:38:54,833
Vale.

511
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
Pues...

512
00:38:59,375 --> 00:39:00,666
¿Cómo posarías? A ver.

513
00:39:02,708 --> 00:39:04,625
[ríe] ¿Así?

514
00:39:05,541 --> 00:39:06,375
[riendo] Sí.

515
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Vas a tener que quedarte así
un buen rato, ¿eh?

516
00:39:17,583 --> 00:39:20,500
- ¿Así?
- Sí. Así estoy cómodo.

517
00:39:20,916 --> 00:39:22,833
Eh... Vale.

518
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
Vamos a ver...

519
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
[ríe]

520
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
No...

521
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
Es que hace mucho
que no pinto, Kang. No...

522
00:39:52,500 --> 00:39:53,666
No puedo, lo siento.

523
00:39:56,291 --> 00:39:57,708
Tranqui, no pasa nada.

524
00:40:01,958 --> 00:40:03,958
Y antes tampoco te he dicho la verdad.

525
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Ni todo este tiempo.

526
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Eh...

527
00:40:12,000 --> 00:40:14,833
Que no podía ir a clase
porque estaba en casa.

528
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
Mmm... Porque han sido
unos meses difíciles para mí.

529
00:40:18,583 --> 00:40:19,791
Estaba...

530
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
enferma, pero ya estoy mejor. Mmm.

531
00:40:24,375 --> 00:40:25,208
Sí.

532
00:40:26,583 --> 00:40:27,666
Me alegro.

533
00:40:28,333 --> 00:40:30,750
[pasos]

534
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
[susurrando] Ven conmigo, corre.

535
00:40:45,291 --> 00:40:46,875
[puerta abriéndose]

536
00:40:50,000 --> 00:40:51,375
[chista]

537
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
[ruidos]

538
00:41:00,708 --> 00:41:02,666
[puerta cerrándose]

539
00:41:02,750 --> 00:41:04,875
[Klara] <i>No sé,
creo que quiero intentarlo y...</i>

540
00:41:04,958 --> 00:41:07,416
<i>Y si sale bien, bien.
Y si no, pues, mira, así ya lo sé</i>

541
00:41:07,500 --> 00:41:09,875
<i>y dejo de comerme la cabeza, ¿no?</i>

542
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
Klara, tranquila.

543
00:41:13,166 --> 00:41:15,166
No tengas prisa. No te aceleres.

544
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Es que es así como se sabe.

545
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Estando con la gente.

546
00:41:26,166 --> 00:41:29,541
Y viendo si estás bien con ellos.
Y si ellos están bien contigo.

547
00:41:30,333 --> 00:41:31,333
Supongo.

548
00:41:31,958 --> 00:41:34,083
Vaya vicio esto, ¿eh? [con gusto] Mmm.

549
00:41:34,375 --> 00:41:36,291
[ríe] Sí, un poco sí.

550
00:41:43,083 --> 00:41:44,500
¡Capucha!

551
00:41:44,958 --> 00:41:45,875
¿Qué dice?

552
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Nada, es a mí.

553
00:41:49,041 --> 00:41:50,291
¿Qué haces, Diego?

554
00:41:50,375 --> 00:41:53,916
Pues darle un poco de emoción
a la vida, Kang. Deberías probarlo.

555
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
Mira.

556
00:41:56,958 --> 00:41:57,875
¡Eh!

557
00:41:58,833 --> 00:41:59,958
[golpe]

558
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
- [Kang] Se ha matado.
- [Klara] ¿Estás bien?

559
00:42:07,958 --> 00:42:09,958
[gime]

560
00:42:11,416 --> 00:42:12,833
Impresionante.

561
00:42:14,833 --> 00:42:16,333
[resopla] Que siga vivo.

562
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
[ríen]

563
00:42:19,166 --> 00:42:20,416
[Klara] ¿Qué dices?

564
00:42:20,958 --> 00:42:22,333
¿Qué hacen aquí?

565
00:42:22,666 --> 00:42:24,916
Ya está. Castigados todos.

566
00:42:30,708 --> 00:42:31,750
[llaman a la puerta]

567
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
[chico]
Oye, Kang, que están aquí tus padres.

568
00:42:35,333 --> 00:42:38,416
Voy contigo
y así veo la bronca que te echan. [ríe]

569
00:42:42,708 --> 00:42:45,083
Erick, ella es Klara.

570
00:42:46,791 --> 00:42:48,666
Hola. Encantado.

571
00:42:49,875 --> 00:42:51,000
Lo mismo digo.

572
00:42:52,166 --> 00:42:53,708
[ríe] Venga, vamos.

573
00:42:53,958 --> 00:42:55,416
Nos vemos, Klara.

574
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
Nos vemos, Kang.

575
00:42:58,541 --> 00:42:59,666
A mí que me den.

576
00:43:00,958 --> 00:43:02,125
Adiós, Diego.

577
00:43:08,458 --> 00:43:11,375
Bueno, solo quedamos tú y yo.

578
00:43:12,166 --> 00:43:13,958
Pues sí. Mmm.

579
00:43:14,666 --> 00:43:17,375
Es el destino, que quiere
que seamos amigos. ¿Eh, Capucha?

580
00:43:19,375 --> 00:43:20,833
¿Por qué me llamas Capucha?

581
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Me gusta ser original.

582
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
[irónica] Guau, qué original.

583
00:43:23,666 --> 00:43:24,833
[ambos asienten irónicos]

584
00:43:26,583 --> 00:43:27,625
Sí.

585
00:43:30,541 --> 00:43:32,416
- ¿Sabes qué?
- [impaciente] ¿Qué?

586
00:43:32,500 --> 00:43:35,083
Que sé tu nombre desde hace tiempo.

587
00:43:37,791 --> 00:43:38,916
¿Cómo?

588
00:43:39,625 --> 00:43:41,666
Te vi alguna vez en el hospital.

589
00:43:44,250 --> 00:43:46,041
En la sala de quimioterapia.

590
00:43:47,083 --> 00:43:48,708
Cuando iba a recoger a mi padre.

591
00:43:50,666 --> 00:43:51,583
Sí.

592
00:43:52,833 --> 00:43:54,375
Soy el hijo de Darío.

593
00:43:55,041 --> 00:43:57,333
Que, por cierto,
no paraba de hablar de ti.

594
00:43:57,750 --> 00:43:59,208
Le hacías reír siempre.

595
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Y le encantaba
que te acabases sus gelatinas.

596
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
[ríe]

597
00:44:07,041 --> 00:44:08,458
No sabía, Diego.

598
00:44:09,208 --> 00:44:10,625
Nada, no, ya...

599
00:44:13,583 --> 00:44:15,875
Pero vamos a tener que ser amigos sí o sí.

600
00:44:18,041 --> 00:44:19,583
Será un honor serlo.

601
00:44:24,458 --> 00:44:25,583
Espera...

602
00:44:26,458 --> 00:44:27,875
- ¿Tú eres Cangurito?
- No.

603
00:44:27,958 --> 00:44:30,625
No, no, no. Porque acabo de recordar
que tu padre te llamaba así.

604
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
No soy yo. No soy yo.

605
00:44:31,625 --> 00:44:33,666
- Te voy a llamar así a partir de ahora.
- No, no.

606
00:44:33,750 --> 00:44:36,041
- Capucha.
- Cangurito.

607
00:44:36,708 --> 00:44:39,875
- [ríe]
- [chasca la lengua, ríe]

608
00:44:40,166 --> 00:44:41,375
[ventisca]

609
00:44:41,625 --> 00:44:43,333
[Kamila] Pero, K, es que te han castigado.

610
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
- Mmm... Cuéntame qué ha pasado.
- Sí, K2, ya lo sé...

611
00:44:45,791 --> 00:44:47,875
- Pero ha sido muy guay.
- Pues fíjate que yo

612
00:44:47,958 --> 00:44:50,875
nunca pensé que diría esto, pero yo echo
de menos un poco el instituto.

613
00:44:50,958 --> 00:44:53,458
- No, no, no, por favor.
- Que lo digo de verdad.

614
00:44:53,541 --> 00:44:56,750
- No, que llevabas unas pintas... [ríe]
- ¡Es verdad! ¡Es verdad!

615
00:44:56,833 --> 00:44:59,291
- Las fotos que vimos...
- Tenía mi estilo particular.

616
00:44:59,375 --> 00:45:00,750
- No, no, no.
- No, ibas...

617
00:45:00,833 --> 00:45:02,875
Oye, no me cambies de tema.
No me cambies de tema.

618
00:45:02,958 --> 00:45:04,583
¿Qué hago contigo, K?

619
00:45:04,666 --> 00:45:06,791
K, mírame por aquí.
¿Qué hago contigo? ¿Qué hago?

620
00:45:06,875 --> 00:45:09,541
- ¿Te castigo o qué?
- No lo sé. [resopla] Como quieras.

621
00:45:09,625 --> 00:45:11,333
¿Qué? No...

622
00:45:11,833 --> 00:45:15,708
Mira, podrías castigarme
una semana sin salir de casa.

623
00:45:15,791 --> 00:45:19,166
¿No? Total, una semana más,
una semana menos... No sé.

624
00:45:19,541 --> 00:45:21,250
Ahí tiene un poquito de razón, ¿eh?

625
00:45:21,958 --> 00:45:24,541
- ¿No?
- No sé. No sé qué hacer con vosotros.

626
00:45:24,625 --> 00:45:26,000
[riendo] Lo digo de verdad.

627
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
[hombre habla en coreano en vídeo]

628
00:45:29,625 --> 00:45:30,750
[móvil]

629
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
[pausa el vídeo]

630
00:45:38,708 --> 00:45:39,875
[móvil continúa]

631
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
<i>Hola, Klara.</i>

632
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Hola.

633
00:45:51,541 --> 00:45:52,500
<i>¿Qué tal?</i>

634
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Bien. Estaba aquí viendo un...

635
00:45:56,333 --> 00:45:57,250
Bueno.

636
00:45:57,958 --> 00:45:59,875
<i>- Oye.</i>
- Dime.

637
00:46:00,041 --> 00:46:03,500
<i>¿Te apetece que quedemos mañana
a las 11?</i>

638
00:46:04,291 --> 00:46:07,041
Pues no sé si me acaba de apetecer, ¿eh?

639
00:46:07,125 --> 00:46:08,041
[pensativa] Mmm...

640
00:46:08,666 --> 00:46:10,333
- <i>Mmm...
-</i> [ambos ríen]

641
00:46:10,416 --> 00:46:12,916
Es broma, es broma. Eh...

642
00:46:13,416 --> 00:46:15,041
Vale, me parece bien.

643
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
Oye, pero ¿me traes chocolate?

644
00:46:18,166 --> 00:46:20,708
- <i>Nos vemos mañana.</i>
- Vale.

645
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
<i>Adiós.</i>

646
00:46:25,208 --> 00:46:26,041
[resopla]

647
00:46:30,000 --> 00:46:31,291
[Klara] <i>¿Dónde estás?</i>

648
00:46:33,583 --> 00:46:34,958
No te veo, Kang.

649
00:46:35,708 --> 00:46:36,875
[Kang] Sigue mi voz.

650
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
¿Me estoy acercando?

651
00:46:41,166 --> 00:46:43,458
[Kang, divertido] Creo que... sí.

652
00:46:43,750 --> 00:46:46,041
[ríe] Te encontré.

653
00:46:48,375 --> 00:46:49,541
Mi chocolate.

654
00:46:51,041 --> 00:46:52,958
- Me olvidé.
- [exclama]

655
00:46:53,833 --> 00:46:56,708
- Pues entonces me voy. Adiós.
- No, espera.

656
00:46:57,625 --> 00:46:58,666
[música suave]

657
00:47:24,916 --> 00:47:25,958
Me encanta.

658
00:47:27,625 --> 00:47:29,500
Fue raro que ayer no hubiese programa.

659
00:47:30,125 --> 00:47:31,916
Fue imposible, por la nieve.

660
00:47:32,875 --> 00:47:35,958
Oye, ¿y por qué nunca cantas
en tu programa?

661
00:47:37,125 --> 00:47:39,708
Porque me da mucha vergüenza.

662
00:47:41,583 --> 00:47:44,541
Pues... si entras en el concurso,

663
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
tendrás que cantar
delante de mucha gente, ¿no?

664
00:47:49,750 --> 00:47:51,125
Ni me lo recuerdes.

665
00:47:54,875 --> 00:47:58,041
Si me cogen, ¿vendrías conmigo?

666
00:47:59,916 --> 00:48:02,958
Lo único..., que hay que viajar a Madrid.

667
00:48:05,500 --> 00:48:06,458
Sí.

668
00:48:07,583 --> 00:48:08,708
Si tú quieres...

669
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
[ruido]

670
00:48:24,458 --> 00:48:25,375
[ríen]

671
00:48:25,458 --> 00:48:27,750
- No me lo puedo creer.
- Ya, ya.

672
00:48:29,166 --> 00:48:30,541
Eh... Yo me voy para allá.

673
00:48:30,958 --> 00:48:32,333
- Vale.
- Adiós.

674
00:48:32,416 --> 00:48:34,208
Uy. [ríe nerviosa]

675
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
- Bueno, te veo luego.
- Me voy.

676
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
¿Klara?

677
00:48:45,375 --> 00:48:47,750
Hola. ¿Podemos hablar un momento?

678
00:48:48,125 --> 00:48:50,250
Eh... ¿Puede ser después?
Es que llego tarde.

679
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Es que es solo un momento.

680
00:48:53,125 --> 00:48:54,000
Vale.

681
00:49:04,166 --> 00:49:05,166
[puerta cerrándose]

682
00:49:07,291 --> 00:49:10,125
Mira, es que te quería hacer
una pregunta porque...

683
00:49:10,250 --> 00:49:11,500
Porque tengo unas dudas.

684
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Claro, dime.

685
00:49:16,250 --> 00:49:17,166
[llanto en vídeo]

686
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
[llora, respira con dificultad]

687
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
- ¿Esta eres tú?
- [Klara gimotea en vídeo]

688
00:49:27,250 --> 00:49:28,458
¿Cómo tienes esto?

689
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
¿De dónde lo has sacado?

690
00:49:31,791 --> 00:49:34,208
Yo conozco mucho a Kang y...

691
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Y he estado a su lado en momentos...

692
00:49:37,250 --> 00:49:40,250
muy muy difíciles de su vida.

693
00:49:41,291 --> 00:49:43,625
Y sé lo que le conviene y lo que no.

694
00:49:45,958 --> 00:49:47,791
Y alguien como tú no...

695
00:49:49,291 --> 00:49:50,791
No. No creo que le haga bien.

696
00:49:51,625 --> 00:49:53,625
Espera, no... No entiendo.

697
00:49:54,791 --> 00:49:56,375
Que me preocupo por él, ¿sabes?

698
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
¿Cómo?

699
00:49:59,500 --> 00:50:01,958
Pues que no quiero que esté
con una chica con tantos problemas.

700
00:50:04,458 --> 00:50:06,833
Ah, ¿estáis juntos? No lo sabía, ¿eh?

701
00:50:06,916 --> 00:50:08,583
No importa si estamos juntos o no.

702
00:50:10,333 --> 00:50:12,291
Él nunca se va a fijar en ti.

703
00:50:14,291 --> 00:50:15,875
[respira agitada]

704
00:50:16,833 --> 00:50:20,958
Tengo amigos en tu antiguo instituto
y me han contado muchas cosas.

705
00:50:22,500 --> 00:50:25,083
Y de verdad que no quiero tener
que enviarle este vídeo a todo el mundo

706
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
para que vean
quién eres realmente, pero...

707
00:50:27,166 --> 00:50:28,583
[ríe]

708
00:50:28,833 --> 00:50:30,416
¿Tú te has visto? [ríe socarrona]

709
00:50:30,500 --> 00:50:32,541
[música dramática]

710
00:50:35,125 --> 00:50:36,416
[puerta cerrándose]

711
00:50:37,375 --> 00:50:39,166
[respira agitada]

712
00:50:53,791 --> 00:50:55,708
[sonido del mar]

713
00:50:55,791 --> 00:50:57,500
[llanto de Klara lejano]

714
00:50:59,041 --> 00:51:00,791
[llora]

715
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
[llanto lejano continúa]

716
00:51:23,958 --> 00:51:26,333
[doctora] ...las pruebas
tras la enfermedad de vuestra madre.

717
00:51:26,416 --> 00:51:28,541
Siempre existe un riesgo genético.

718
00:51:28,625 --> 00:51:30,083
Y en tu caso, Klara,

719
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
los análisis confirman
la presencia de células cancerígenas.

720
00:51:35,791 --> 00:51:38,416
Tenemos que actuar cuanto antes.

721
00:51:38,500 --> 00:51:40,375
[música dramática]

722
00:51:57,000 --> 00:52:00,250
[cesa el sonido del mar]

723
00:52:06,625 --> 00:52:07,750
[notificación]

724
00:52:09,541 --> 00:52:10,458
[notificación]

725
00:52:12,541 --> 00:52:13,583
[notificación]

726
00:52:16,666 --> 00:52:17,916
[notificación]

727
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
[notificación]

728
00:52:49,958 --> 00:52:50,916
¡Klara!

729
00:52:51,833 --> 00:52:53,291
Klara. ¡Ey!

730
00:52:54,375 --> 00:52:55,333
Klara.

731
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Hola.

732
00:52:57,583 --> 00:52:58,708
Te estaba llamando.

733
00:52:59,916 --> 00:53:00,833
Perdón.

734
00:53:03,291 --> 00:53:04,250
Guau.

735
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
- ¿Qué?
- Vaya cara, ¿no?

736
00:53:06,000 --> 00:53:07,083
Gracias.

737
00:53:07,166 --> 00:53:09,000
- No, no, no. Hombre, no.
- Sí, sí. Porque es...

738
00:53:09,083 --> 00:53:10,791
Es justo lo que necesitaba oír yo ahora.

739
00:53:10,875 --> 00:53:12,625
- No me refería a eso.
- Ya.

740
00:53:12,708 --> 00:53:14,750
- Mmm...
- No preguntes, Diego.

741
00:53:15,458 --> 00:53:16,375
Okey.

742
00:53:17,083 --> 00:53:18,000
[resopla]

743
00:53:20,875 --> 00:53:21,958
[suspira]

744
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
¿Quieres estar sola?

745
00:53:29,333 --> 00:53:30,500
No.

746
00:53:32,750 --> 00:53:34,333
Quieres que hablemos del tema, ¿no?

747
00:53:34,583 --> 00:53:35,666
[ambos asienten]

748
00:53:35,750 --> 00:53:37,375
- Justo, sí.
- [ríe]

749
00:53:39,833 --> 00:53:42,375
Pues oye... Mmm...

750
00:53:43,291 --> 00:53:44,375
Tengo una idea.

751
00:53:45,583 --> 00:53:46,541
A ver.

752
00:53:47,208 --> 00:53:49,083
- Ven.
- Voy.

753
00:53:53,791 --> 00:53:58,000
["Wandering Lost in the Night",
de The Skeptics en la radio]

754
00:54:14,041 --> 00:54:15,250
[claxon]

755
00:54:17,708 --> 00:54:21,041
La verdad, que no se me ocurre mejor
compañía para disfrutar de esta delicia.

756
00:54:21,125 --> 00:54:22,541
[enternecido] ¡Oh!

757
00:54:23,041 --> 00:54:26,541
Es la primera cosa bonita que me dices.
Muchas gracias, Capucha.

758
00:54:27,750 --> 00:54:30,041
Mmm, es que no me refería a ti,
me refería a tu padre.

759
00:54:30,291 --> 00:54:31,833
[Diego ríe]

760
00:54:35,291 --> 00:54:38,041
Aunque, bueno, tú eres...

761
00:54:38,833 --> 00:54:41,000
un 10 % del por qué estoy aquí.

762
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
¿Cómo...? ¿Cómo solo un diez?
No, mucho más.

763
00:54:44,166 --> 00:54:45,250
- Oye.
- ¿Qué?

764
00:54:45,333 --> 00:54:48,416
¿Cómo que qué? Que si te sigues quejando,
que bajarás al nueve rapidito, ¿eh?

765
00:55:04,750 --> 00:55:07,083
Es un horror este sitio
y todo lo que ha pasado.

766
00:55:09,750 --> 00:55:12,833
Pero... me gusta estar aquí contigo.

767
00:55:13,875 --> 00:55:14,916
A mí también.

768
00:55:17,541 --> 00:55:18,416
Ah.

769
00:55:18,875 --> 00:55:20,125
[ambos ríen]

770
00:55:31,916 --> 00:55:32,875
¿Dónde vas?

771
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
Ahora vienes tú conmigo.

772
00:55:36,750 --> 00:55:37,625
Vale.

773
00:55:38,958 --> 00:55:40,625
[música de guitarra]

774
00:55:49,083 --> 00:55:50,791
[toca la guitarra]

775
00:56:00,458 --> 00:56:02,708
[en coreano]
Papá, ¿estoy haciendo mucho ruido?

776
00:56:03,375 --> 00:56:05,416
No, qué va. Me gusta la canción.

777
00:56:05,750 --> 00:56:07,750
Creo que vas a ganar.

778
00:56:09,750 --> 00:56:11,375
Kang, estoy aquí.

779
00:56:12,291 --> 00:56:15,833
Si quieres hablar de algo,
ya sabes que puedes contar conmigo.

780
00:56:18,625 --> 00:56:19,791
Gracias.

781
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Ahora entiendo lo de la K.

782
00:56:38,666 --> 00:56:41,000
Parece que ha pasado mucho tiempo, mami.

783
00:56:46,791 --> 00:56:48,041
Te presento a un amigo.

784
00:56:49,208 --> 00:56:50,166
Se llama Diego.

785
00:56:52,250 --> 00:56:53,875
Así que ahora somos amigos, ¿eh?

786
00:56:57,333 --> 00:56:59,791
[música suave]

787
00:57:03,166 --> 00:57:05,125
No he sido capaz de venir antes.

788
00:57:10,708 --> 00:57:11,875
Perdóname.

789
00:57:13,541 --> 00:57:15,916
Por haberte dejado sola tanto tiempo.

790
00:57:27,125 --> 00:57:29,000
[llora]

791
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
[Kang] <i>El otro día no fui muy claro
cuando hablé del amor.</i>

792
00:57:42,375 --> 00:57:45,083
No dije lo que pensaba
o lo que sentía de verdad.

793
00:57:45,791 --> 00:57:49,041
Creo que el amor siempre te hace sufrir.

794
00:57:50,500 --> 00:57:52,416
<i>A mí me da miedo enamorarme</i>

795
00:57:53,000 --> 00:57:56,083
<i>por si luego sale mal
y acabo perdiendo a esa persona.</i>

796
00:57:56,166 --> 00:57:57,750
[música de guitarra]

797
00:57:57,833 --> 00:57:59,750
<i>Esta canción habla de eso.</i>

798
00:58:02,750 --> 00:58:08,500
{\an8}<i>Por eso hay veces que es mejor
no luchar por un amor que nunca va a pasar</i>

799
00:58:08,875 --> 00:58:10,625
{\an8}y aceptar una amistad.

800
00:58:14,666 --> 00:58:16,875
<i>♪ Estoy de vuelta otra vez ♪</i>

801
00:58:16,958 --> 00:58:19,625
<i>♪ y tengo miedo de verte ♪</i>

802
00:58:19,708 --> 00:58:23,416
<i>♪ cada vez que paso por aquí. ♪</i>

803
00:58:24,333 --> 00:58:28,666
<i>♪ Miro al suelo al andar
y he conseguido aceptar ♪</i>

804
00:58:28,750 --> 00:58:32,916
<i>♪ que hay cosas
que nunca me van a ocurrir. ♪</i>

805
00:58:33,708 --> 00:58:37,083
<i>♪ Ya no sé qué va a ser de mí. ♪</i>

806
00:58:37,791 --> 00:58:42,000
<i>♪ Pero sé que hoy me despido de ti. ♪</i>

807
00:58:42,083 --> 00:58:44,875
<i>♪ Voy a hacerte cruz y raya. ♪</i>

808
00:58:45,208 --> 00:58:49,458
<i>♪ Me siento triste pero liberada. ♪</i>

809
00:58:51,250 --> 00:58:54,041
<i>♪ Hoy voy a invitar a todo, ♪</i>

810
00:58:54,125 --> 00:58:56,416
<i>♪ volver cuando amanezca, ♪</i>

811
00:58:56,500 --> 00:58:58,541
<i>♪ caerme, hacer el tonto, ♪</i>

812
00:58:58,625 --> 00:59:01,291
<i>♪ mandar todo a la mierda. ♪</i>

813
00:59:01,375 --> 00:59:03,458
<i>♪ Hoy voy a invitar a todo. ♪</i>

814
00:59:03,541 --> 00:59:05,708
<i>♪ La Luna está preciosa. ♪</i>

815
00:59:05,791 --> 00:59:08,000
<i>♪ Deciros cuánto os quiero. ♪</i>

816
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
<i>- ♪ Gritar como una loca. ♪</i>
- [inaudible]

817
00:59:10,958 --> 00:59:15,750
<i>♪ Estoy de vuelta otra vez y volverás
a mi mente... ♪</i>

818
00:59:15,833 --> 00:59:16,916
- [aplausos]
- Gracias.

819
00:59:17,000 --> 00:59:19,875
<i>- ♪ ...cada vez que pase por aquí. ♪
-</i> [Kamila] ¡Ay, mira!

820
00:59:20,375 --> 00:59:22,625
<i>♪ Por qué dejamos de hablar. ♪</i>

821
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
<i>♪ Por qué rompimos sin más. ♪</i>

822
00:59:25,166 --> 00:59:28,541
<i>♪ Ya nada importa, ya ha llegado el fin. ♪</i>

823
00:59:28,625 --> 00:59:29,916
[ríen]

824
00:59:30,000 --> 00:59:33,791
<i>♪ Ya no sé qué va a ser de mí. ♪</i>

825
00:59:34,416 --> 00:59:38,333
<i>♪ Pero sé que hoy me despido de ti. ♪</i>

826
00:59:38,416 --> 00:59:41,291
<i>♪ Voy a hacerte cruz y raya. ♪</i>

827
00:59:41,375 --> 00:59:45,125
<i>- ♪ Me siento triste, pero liberada. ♪
-</i> [Yana] <i>Estás muy guapo. ¡Va!</i>

828
00:59:47,750 --> 00:59:52,041
<i>♪ Hoy voy a invitar a todo,
volver cuando amanezca, ♪</i>

829
00:59:52,666 --> 00:59:57,333
<i>♪ caerme, hacer el tonto,
mandar todo a la mierda. ♪</i>

830
00:59:57,416 --> 01:00:00,166
<i>♪ Hoy voy a invitar a todo. ♪</i>

831
01:00:00,291 --> 01:00:02,458
- [Diego] Te lo estoy diciendo.
<i>- ♪ La Luna está preciosa.</i>

832
01:00:02,541 --> 01:00:04,458
<i>♪ Deciros cuánto os quiero. ♪</i>

833
01:00:04,541 --> 01:00:07,000
<i>♪ Gritar como una loca. ♪</i>

834
01:00:09,833 --> 01:00:11,625
[hablan indistintamente]

835
01:00:12,375 --> 01:00:13,333
[Erick] ¡Kang!

836
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
¡Va, tío, despierta!

837
01:00:18,500 --> 01:00:19,500
[Perla] Mmm.

838
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
Oye, después de esto,
vamos a la fiesta, ¿no?

839
01:00:22,458 --> 01:00:23,791
- [exclama]
- No.

840
01:00:23,875 --> 01:00:25,000
- ¿Cómo?
- Venga.

841
01:00:25,083 --> 01:00:27,708
No, no, no. Yo he venido para eso, ¿eh?

842
01:00:29,791 --> 01:00:32,708
Vale. Bueno, no,
si vais todos, me lo pienso.

843
01:00:33,208 --> 01:00:35,375
Yo voy a todas, vamos. No me pierdo una.

844
01:00:35,458 --> 01:00:38,541
- [Perla, irónica] Sí, a todas.
- Voy a todas las que me inviten.

845
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Bueno, y las que no.

846
01:00:40,875 --> 01:00:41,875
También.

847
01:00:41,958 --> 01:00:44,250
- [silbidos, gritos del público]
- [inaudible]

848
01:00:44,875 --> 01:00:46,958
[gritos de ánimo del público]

849
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
- [Erick] ¡Kang, tira, tira!
- [público] ¡Gol!

850
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
[vítores]

851
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
¡Guau! ¡Golazo!

852
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
[aplausos]

853
01:00:57,416 --> 01:00:59,791
[Perla habla indistintamente]

854
01:01:00,541 --> 01:01:02,083
[jalean]

855
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
[silbato]

856
01:01:21,500 --> 01:01:22,666
[resopla]

857
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
[susurrando] Qué frío.

858
01:01:30,750 --> 01:01:32,416
[inspira, exhala]

859
01:01:32,958 --> 01:01:34,083
¿Qué haces?

860
01:01:34,625 --> 01:01:35,875
¿Nos llevas a la fiesta?

861
01:01:35,958 --> 01:01:41,208
- Eh... A ti no.
- Bueno, a mí, a Perla, a Ellie...

862
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
Y... a Klara.

863
01:01:43,666 --> 01:01:46,166
- Es que no voy.
- Mira, vamos a hacer una cosa.

864
01:01:46,625 --> 01:01:47,916
Tú nos llevas a la fiesta

865
01:01:48,000 --> 01:01:50,708
y yo no le digo a Klara
que has estado todo el partido mirándola.

866
01:01:50,833 --> 01:01:52,708
Esta carita le ponías, así...

867
01:01:53,000 --> 01:01:55,708
Ay, ay, ay.

868
01:02:00,583 --> 01:02:01,625
- Vale.
- ¿Sí?

869
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
- Sí.
- ¿Sí?

870
01:02:02,750 --> 01:02:03,791
Que sí.

871
01:02:04,375 --> 01:02:05,416
Vale.

872
01:02:05,500 --> 01:02:07,916
[silba]
¡Chicas, subid, que Kang nos lleva!

873
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
- [Perla vitorea]
- [Diego ríe]

874
01:02:09,458 --> 01:02:11,375
Por cierto, muy buen partido, ¿eh?

875
01:02:15,750 --> 01:02:19,583
- [chista] No, tú delante, que te mareas.
- [Perla] ¡Uh! <i>¡The parties!</i>

876
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
- [Perla] <i>Hello.</i>
- Pero ¿qué dices?

877
01:02:22,333 --> 01:02:24,625
[Perla y Ellie ríen]

878
01:02:27,250 --> 01:02:28,875
- Hola, Kang.
- [Perla] ¿Arrancas?

879
01:02:28,958 --> 01:02:29,875
Hola, K.

880
01:02:29,958 --> 01:02:32,166
- ¿Qué, el partido guay, no?
- Sí, sí.

881
01:02:32,625 --> 01:02:34,375
[Diego] Vaya chatarra, chaval.

882
01:02:34,791 --> 01:02:37,416
[Perla] Diego, déjalo,
que por lo menos nos está llevando.

883
01:02:37,708 --> 01:02:39,916
Y yo no estoy en condiciones
de ir caminando.

884
01:02:40,000 --> 01:02:43,375
["Notre Dame", de Perseidax]

885
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
[timbre]

886
01:02:50,791 --> 01:02:52,625
¿Qué pasa, bonito, cómo estás?

887
01:02:53,958 --> 01:02:54,916
- ¿Todo bien?
- Bien.

888
01:02:55,000 --> 01:02:55,958
¿Sí?

889
01:02:56,208 --> 01:02:57,291
Buenas.

890
01:02:57,375 --> 01:02:58,458
Buenas.

891
01:03:00,750 --> 01:03:01,708
Hola.

892
01:03:03,833 --> 01:03:05,250
Al final has venido.

893
01:03:07,250 --> 01:03:08,500
Me liaron.

894
01:03:09,208 --> 01:03:10,291
Qué guay.

895
01:03:12,125 --> 01:03:13,125
Ah.

896
01:03:14,375 --> 01:03:16,333
¿Estos son los que te han liado?

897
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
Sí.

898
01:03:21,125 --> 01:03:23,708
Bueno... Eh...
Vamos y luego ya cogemos algo de beber.

899
01:03:30,541 --> 01:03:32,083
[risas]

900
01:03:34,208 --> 01:03:36,750
- Lo has hecho genial en el partido, ¿eh?
- Gracias.

901
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
Has marcado un golazo.

902
01:03:38,750 --> 01:03:39,958
[notificación]

903
01:03:43,083 --> 01:03:43,958
¿Qué pasa?

904
01:03:45,708 --> 01:03:46,875
¿Quién es?

905
01:03:48,833 --> 01:03:50,250
Nada. Ahora vengo.

906
01:03:56,708 --> 01:03:57,750
Klara.

907
01:03:58,583 --> 01:03:59,791
Me han cogido.

908
01:04:01,791 --> 01:04:03,500
- ¿Tu canción?
- Sí.

909
01:04:04,500 --> 01:04:05,541
[chilla emocionada]

910
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
Enhorabuena, Kang. Me alegro mucho.

911
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
- [Kang] ¿Podemos hablar en otro lado?
- Sí.

912
01:04:20,166 --> 01:04:21,250
[puerta cerrándose]

913
01:04:29,125 --> 01:04:32,958
He estado un poco raro estos días.
Bueno, tú también.

914
01:04:34,375 --> 01:04:35,291
Ya.

915
01:04:38,208 --> 01:04:40,875
Aunque, bueno,
yo estoy un poco rara siempre, ¿no?

916
01:04:42,208 --> 01:04:44,291
- Eso es verdad.
- ¡Oye!

917
01:04:47,250 --> 01:04:48,416
No, en serio.

918
01:04:49,333 --> 01:04:50,500
Lo siento.

919
01:04:51,833 --> 01:04:54,875
No quiero fastidiar nuestra amistad.

920
01:04:56,000 --> 01:04:58,250
Yo tampoco quiero que se estropee.

921
01:05:00,833 --> 01:05:02,791
¿Por qué me mandaste ese cuadro?

922
01:05:04,416 --> 01:05:05,958
Por lo que preguntaste.

923
01:05:07,583 --> 01:05:09,791
Era un lugar al que fui con mi madre.

924
01:05:11,125 --> 01:05:12,583
Yo salgo en el cuadro.

925
01:05:14,166 --> 01:05:15,916
[resopla] ¿Cómo?

926
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
El iglú que sale abajo a la izquierda...

927
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
- Sí.
- ...lo hice yo.

928
01:05:22,166 --> 01:05:24,375
Bueno, mi hermano Jung y yo.

929
01:05:24,958 --> 01:05:25,916
¿Qué?

930
01:05:27,708 --> 01:05:30,416
Y espera, ¿qué? ¿Tienes un hermano?

931
01:05:30,500 --> 01:05:32,083
- Sí.
- ¿Mayor que tú?

932
01:05:35,333 --> 01:05:36,833
<i>¿Y cuántos años tiene?</i>

933
01:05:37,875 --> 01:05:39,916
Tendría que tener ahora 21.

934
01:05:40,833 --> 01:05:42,958
Pero no llegó a cumplir los 19.

935
01:05:47,041 --> 01:05:52,875
<i>Ese día el iglú se me cayó encima
y Jung vino a rescatarme.</i>

936
01:05:52,958 --> 01:05:55,250
[Jung habla indistintamente, ríe]

937
01:05:55,333 --> 01:05:56,458
<i>Siempre lo hacía.</i>

938
01:06:00,000 --> 01:06:01,541
[ríen]

939
01:06:06,625 --> 01:06:10,625
<i>Un año más tarde tuvo su accidente
y ya no podía jugar al fútbol,</i>

940
01:06:12,125 --> 01:06:13,458
<i>que era su sueño.</i>

941
01:06:13,541 --> 01:06:15,166
[música melancólica]

942
01:06:25,000 --> 01:06:28,625
Tenía que haberle rescatado,
como hacía él conmigo.

943
01:06:41,625 --> 01:06:42,666
¿Jung?

944
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
¿Jung?

945
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
¡Jung!

946
01:06:49,541 --> 01:06:50,416
<i>Jung...</i>

947
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
¡Jung!

948
01:06:51,500 --> 01:06:52,583
<i>...se suicidó.</i>

949
01:07:02,666 --> 01:07:04,375
- [discuten]
<i>- Cuando pasó todo,</i>

950
01:07:04,458 --> 01:07:08,333
<i>culpaba a todo el mundo,
pero sobre todo me culpaba a mí.</i>

951
01:07:08,416 --> 01:07:09,916
- ¡Por tu culpa!
- ¿Qué pasa?

952
01:07:10,000 --> 01:07:11,500
¡Por tu culpa
mi hermano está muerto!

953
01:07:11,583 --> 01:07:12,500
¡Tú tenías que verle!

954
01:07:12,583 --> 01:07:16,375
<i>Estaba tan triste, tan perdido,
que necesité la ayuda de una psiquiatra</i>

955
01:07:16,458 --> 01:07:18,000
<i>para poder seguir con mi vida.</i>

956
01:07:27,416 --> 01:07:31,541
<i>Gracias a ella, aprendí a controlar
los ataques de pánico.</i>

957
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
<i>Recuperé todo lo que había perdido.</i>

958
01:07:37,208 --> 01:07:38,958
<i>Conseguí volver al instituto</i>

959
01:07:40,083 --> 01:07:41,875
<i>y ya no estoy cada día mirando atrás.</i>

960
01:08:06,083 --> 01:08:09,458
- [música de la fiesta]
- ¿Klara? Llevo buscándote un rato.

961
01:08:09,833 --> 01:08:11,500
Ven, vamos a hablar.

962
01:08:17,000 --> 01:08:20,500
Si es que yo ya te lo dije,
que no te acercaras a Kang.

963
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
Ahora voy a tener que decirle
a todo el mundo que estás loca.

964
01:08:24,875 --> 01:08:28,083
Y, bueno, ya veremos a ver
quién se quiere acercar a ti después.

965
01:08:28,166 --> 01:08:29,250
No hay nada malo en mí.

966
01:08:29,333 --> 01:08:30,500
- ¿Tú crees?
- No.

967
01:08:31,375 --> 01:08:32,791
¿No tomas pastillas?

968
01:08:34,583 --> 01:08:37,791
¿No te pasaste meses sin salir de tu casa?

969
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
Sí.

970
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Vale.

971
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Pues se lo voy a contar a todos.

972
01:08:47,291 --> 01:08:48,291
Me da igual.

973
01:08:49,833 --> 01:08:50,916
No tengo nada que ocultar.

974
01:08:51,000 --> 01:08:52,083
Ah, ¿no?

975
01:08:55,041 --> 01:08:58,458
- [cesa la música]
- [gimotea, respira con dificultad]

976
01:09:02,041 --> 01:09:03,958
[Klara llora desconsolada en vídeo]

977
01:09:04,875 --> 01:09:06,291
Mirad todos lo que he enviado.

978
01:09:06,708 --> 01:09:10,666
Esta chica, la nueva,
se fue del otro instituto

979
01:09:10,750 --> 01:09:12,416
porque está mal de la cabeza.

980
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
[sonido del mar]

981
01:09:14,208 --> 01:09:15,166
[Diego] Quitadlo.

982
01:09:16,916 --> 01:09:18,666
[Klara continúa llorando en vídeo]

983
01:09:21,000 --> 01:09:23,916
[chico] Te va a ver todo el mundo llorar,
que es lo que te mereces.

984
01:09:24,625 --> 01:09:25,791
[sonido del mar]

985
01:09:25,875 --> 01:09:28,333
- Déjala en paz.
- ¿Tú para qué te metes, eh?

986
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Para que no le hagas
lo que haces con la gente.

987
01:09:30,875 --> 01:09:34,333
- Lo que haces conmigo.
- [Yana] ¡La otra! Pero ¿qué dices?

988
01:09:39,958 --> 01:09:41,916
[cede el sonido del mar]

989
01:09:42,208 --> 01:09:43,291
Lo voy a contar.

990
01:09:44,833 --> 01:09:47,333
- [ríe] ¿El qué?
- Lo que me has hecho.

991
01:09:48,166 --> 01:09:50,291
Lo que me hiciste el otro día,
lo voy a contar.

992
01:09:50,916 --> 01:09:53,541
Y... ¿Y quién te va a creer?

993
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
- Yo también lo voy a contar.
- Y yo.

994
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
Y yo también.

995
01:09:58,958 --> 01:09:59,916
A ver, pero...

996
01:10:00,000 --> 01:10:01,791
Yo también voy a contar lo que has hecho.

997
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
¿Estás de coña?

998
01:10:06,583 --> 01:10:09,708
- ¿Con todo lo que he hecho yo por ti?
- Que te vayas de mi casa, Yana.

999
01:10:14,500 --> 01:10:15,666
Que te vayas.

1000
01:10:17,833 --> 01:10:20,333
[música dramática]

1001
01:10:27,791 --> 01:10:30,375
- [puerta abriéndose, portazo]
- [murmullos]

1002
01:10:32,541 --> 01:10:33,625
[Ellie] ¡Ey!

1003
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
- Gracias, chicos.
- A ti.

1004
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
[ríe]

1005
01:10:45,916 --> 01:10:47,583
[música suave]

1006
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[Klara jadea]

1007
01:11:44,500 --> 01:11:47,208
Mi primer beso, Kang.

1008
01:11:50,791 --> 01:11:52,125
[ríe emocionada]

1009
01:12:09,333 --> 01:12:12,416
[terapeuta] A ver, dime.
¿Cómo te has sentido en estos días?

1010
01:12:15,625 --> 01:12:16,666
Pues...

1011
01:12:18,125 --> 01:12:21,083
creo que no me había sentido
así en mucho tiempo.

1012
01:12:22,625 --> 01:12:23,708
Soy...

1013
01:12:28,000 --> 01:12:28,958
feliz.

1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
Y...

1015
01:12:32,916 --> 01:12:34,583
Y quiero vivir esa felicidad.

1016
01:12:35,791 --> 01:12:38,458
- Porque sé que no dura para siempre.
- Sí, tienes razón.

1017
01:12:39,125 --> 01:12:40,583
Para siempre es mucho tiempo.

1018
01:12:42,583 --> 01:12:44,000
Soy como este paisaje,

1019
01:12:45,833 --> 01:12:49,041
que ha estado precioso
con la nieve cubriéndolo todo, pero...

1020
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Pero ya no.

1021
01:12:51,958 --> 01:12:56,000
Ahora la nieve ya está gris y...
Y luego se derretirá del todo.

1022
01:12:56,666 --> 01:12:58,458
¿Cómo crees que será tu paisaje

1023
01:12:58,916 --> 01:13:01,291
cuando la nieve desaparezca
y venga el buen tiempo?

1024
01:13:05,791 --> 01:13:07,416
- Venga.
- No lo sé.

1025
01:13:31,250 --> 01:13:32,291
<i>Ojalá...</i>

1026
01:13:33,791 --> 01:13:36,166
<i>uno de esos que veía cuando podía viajar.</i>

1027
01:13:39,375 --> 01:13:43,666
- Llenos de colores y cosas nuevas.
- Perdón. ¿"Ojalá"? ¿Cómo que "ojalá"?

1028
01:13:44,291 --> 01:13:45,375
¡Tía!

1029
01:13:46,500 --> 01:13:47,666
Pasará, ¿no?

1030
01:13:50,166 --> 01:13:53,125
Sea cual sea,
tendré que aprender a quererlo.

1031
01:14:19,875 --> 01:14:21,125
[chista]

1032
01:14:22,083 --> 01:14:23,791
- Hola.
- Hola.

1033
01:14:24,083 --> 01:14:25,541
Oye, qué guapa.

1034
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
Me gustan tus rizos.

1035
01:14:28,958 --> 01:14:30,083
Gracias.

1036
01:14:30,625 --> 01:14:31,541
¿Dónde vas?

1037
01:14:35,541 --> 01:14:37,125
- ¿Qué?
- Voy al cine.

1038
01:14:38,750 --> 01:14:39,833
¿Con quién?

1039
01:14:40,500 --> 01:14:41,458
Con un amigo.

1040
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
¿No me vas a preguntar nada?

1041
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Eh...

1042
01:14:55,125 --> 01:14:56,791
No. No.

1043
01:14:58,500 --> 01:15:00,541
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Pues nada...

1044
01:15:01,625 --> 01:15:04,333
- Pásalo muy bien, K.
- Gracias.

1045
01:15:04,416 --> 01:15:06,333
- ¿Vale?
- [ríen]

1046
01:15:06,416 --> 01:15:08,291
- Adiós.
- Adiós.

1047
01:15:21,000 --> 01:15:22,833
[susurrando] Es esta fila. Pasa.

1048
01:15:23,416 --> 01:15:26,041
- Perdona.
- [música en la película]

1049
01:15:39,708 --> 01:15:41,541
[música continúa]

1050
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
[sonido del mar]

1051
01:16:28,666 --> 01:16:29,916
[Klara] <i>Que te dejes de mover.</i>

1052
01:16:31,000 --> 01:16:32,708
- [Kamila] <i>Pero ¿y qué hago?
- Nada.</i>

1053
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[risas]

1054
01:16:41,333 --> 01:16:43,375
[graznidos de gaviotas]

1055
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[Klara] Mamá, el tuyo es mucho mejor.

1056
01:16:50,166 --> 01:16:54,333
Bueno, los tuyos serán mejores
cuando llegues a mi edad.

1057
01:16:57,833 --> 01:16:59,083
¿Y si nos bañamos?

1058
01:16:59,416 --> 01:17:00,833
- [Klara] ¿Qué dices?
- No, no.

1059
01:17:00,916 --> 01:17:02,583
Hace un frío que flipas.
Que no, que no.

1060
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
Pero ¿cómo vamos a venir a la playa
y no bañarnos? Qué pena, ¿no?

1061
01:17:07,500 --> 01:17:08,416
¿Seguro?

1062
01:17:12,583 --> 01:17:15,333
- [Katia] Venga.
- [Kamila] Va a estar congelada el agua.

1063
01:17:15,416 --> 01:17:18,625
- [Katia] Qué frío.
- [Klara] No lo penséis, no lo penséis.

1064
01:17:20,083 --> 01:17:21,458
- Venga.
- [Kamila] ¡Uh!

1065
01:17:22,666 --> 01:17:24,000
¡La ropa, la ropa!

1066
01:17:24,083 --> 01:17:25,875
[música suave]

1067
01:17:25,958 --> 01:17:29,583
[ríen, hablan indistintamente]

1068
01:17:31,916 --> 01:17:32,875
[chillan]

1069
01:17:32,958 --> 01:17:34,041
[Klara] ¡Está fría!

1070
01:17:34,208 --> 01:17:35,791
¡No! ¿Quién ha sido?

1071
01:17:36,000 --> 01:17:37,875
¡Mamá, para!

1072
01:17:44,750 --> 01:17:46,458
[inaudible]

1073
01:17:50,208 --> 01:17:51,750
[chillan]

1074
01:17:56,750 --> 01:17:58,750
[Klara] <i>Y pensar que casi nos lo perdemos.</i>

1075
01:18:05,000 --> 01:18:06,250
[Kang, susurrando] Oye.

1076
01:18:09,166 --> 01:18:10,125
¿Qué?

1077
01:18:13,416 --> 01:18:14,791
Que estás muy guapa.

1078
01:18:22,333 --> 01:18:23,375
Oye.

1079
01:18:24,458 --> 01:18:25,416
¿Qué?

1080
01:18:27,250 --> 01:18:28,708
- Que tú también.
- [ríe]

1081
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Bienvenida.

1082
01:18:38,375 --> 01:18:39,291
Pasa.

1083
01:18:45,041 --> 01:18:47,083
Esto es surrealista. [ríe]

1084
01:18:51,958 --> 01:18:52,916
[Kang] ¿Qué pasa?

1085
01:18:54,541 --> 01:18:55,916
Pues...

1086
01:18:58,500 --> 01:19:02,333
Pues que me falta
que lleves tu máscara, BatKang.

1087
01:19:04,083 --> 01:19:05,916
- Ya.
- [ríe]

1088
01:19:11,833 --> 01:19:14,375
- ¿Vas a poner una canción?
- Sí.

1089
01:19:18,041 --> 01:19:20,958
- ["Q Bonito", de Rusowsky]
- [ríe nerviosa]

1090
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Te voy a contar una cosa.

1091
01:19:26,833 --> 01:19:27,916
Claro.

1092
01:19:35,583 --> 01:19:37,583
Antes de que nos conociéramos,

1093
01:19:38,958 --> 01:19:40,291
soñé contigo.

1094
01:19:43,166 --> 01:19:44,458
Vale, mira.

1095
01:19:45,208 --> 01:19:46,250
Eh...

1096
01:19:46,791 --> 01:19:49,791
Yo cerraba los ojos y...

1097
01:19:50,291 --> 01:19:54,541
Y tú te acercabas por detrás
y me abrazabas.

1098
01:19:56,250 --> 01:19:57,750
- Y después...
- ¿Así?

1099
01:19:59,708 --> 01:20:01,208
Era más bien...

1100
01:20:02,166 --> 01:20:04,125
así. Sí.

1101
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
Y después yo me giraba...

1102
01:20:11,583 --> 01:20:14,000
y me acercaba a ti.

1103
01:20:15,875 --> 01:20:17,750
¿Y qué más pasaba?

1104
01:20:21,708 --> 01:20:22,833
Cierra los ojos.

1105
01:20:25,166 --> 01:20:27,416
Ciérralos, pero ciérralos de verdad, ¿eh?

1106
01:20:27,708 --> 01:20:29,083
- ¿Sí?
- Sí.

1107
01:20:29,458 --> 01:20:30,583
De verdad.

1108
01:20:34,291 --> 01:20:35,125
Vale.

1109
01:21:19,500 --> 01:21:20,458
Vale.

1110
01:21:21,666 --> 01:21:22,791
Ya puedes.

1111
01:23:14,333 --> 01:23:15,708
[ríen]

1112
01:23:17,041 --> 01:23:18,958
Eh... Me voy.

1113
01:23:22,375 --> 01:23:24,375
- Uy.
- [ríen]

1114
01:23:29,541 --> 01:23:34,166
Klara, ¿quieres que vayamos sacando
los billetes para Madrid?

1115
01:23:37,833 --> 01:23:40,083
Vale. Sí. Guay, guay.

1116
01:23:48,708 --> 01:23:49,875
Adiós, Kang.

1117
01:23:51,000 --> 01:23:53,250
[música suave]

1118
01:24:06,000 --> 01:24:07,291
[resopla]

1119
01:24:09,375 --> 01:24:10,791
[Klara] <i>No, no, no. Todo bien.</i>

1120
01:24:11,250 --> 01:24:14,750
Perdona por haberte despertado,
es que no... No podía dormir.

1121
01:24:15,625 --> 01:24:18,375
A ver, es que quería decirte que...

1122
01:24:19,208 --> 01:24:21,541
Kang, que no puedo ir contigo a Madrid.

1123
01:24:23,416 --> 01:24:25,208
Es que no sé si estoy preparada.

1124
01:24:26,416 --> 01:24:28,500
Y estropearé tu viaje y...

1125
01:24:29,416 --> 01:24:31,541
- Y es un momento especial para ti.
- Klara.

1126
01:24:37,750 --> 01:24:39,083
[Klara] <i>¿Sabes qué pasa?</i>

1127
01:24:39,666 --> 01:24:43,041
<i>Que tú has luchado mucho para estar bien,
pero...</i>

1128
01:24:44,166 --> 01:24:45,916
<i>a mí todavía me queda un poco.</i>

1129
01:24:46,458 --> 01:24:48,458
<i>Necesito un poco de tiempo, Kang.</i>

1130
01:24:52,666 --> 01:24:54,875
<i>Primero tengo que estar
bien conmigo misma.</i>

1131
01:24:57,291 --> 01:25:02,375
<i>Pero quiero que sepas que esto no cambia
nada lo que siento por ti.</i>

1132
01:25:08,125 --> 01:25:09,708
<i>Y sé que el amor no puede con todo.</i>

1133
01:25:09,791 --> 01:25:13,375
<i>Que no cura la depresión
ni la ansiedad ni...</i>

1134
01:25:15,666 --> 01:25:17,333
<i>Pero es que sí que me da fuerza.</i>

1135
01:25:17,708 --> 01:25:19,000
<i>Y me sostiene.</i>

1136
01:25:22,541 --> 01:25:23,708
<i>Eso es mucho, Kang.</i>

1137
01:25:26,208 --> 01:25:27,833
Espero que me entiendas.

1138
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
[trinos]

1139
01:25:42,625 --> 01:25:45,750
- ¿Y Perla cuándo se va?
- Perla se va mañana.

1140
01:25:45,833 --> 01:25:47,291
- Mañana.
- Sí.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:49,541
¿Y la vas a echar de menos?

1142
01:25:50,166 --> 01:25:51,625
- Sí.
- Bah...

1143
01:25:51,708 --> 01:25:52,750
[ríen]

1144
01:25:52,875 --> 01:25:54,041
- Sí.
- ¿Un poco?

1145
01:25:54,166 --> 01:25:56,458
Un poco, pero nos vemos en nada.

1146
01:25:56,541 --> 01:25:58,875
- A la vuelta de las navidades.
- Ya.

1147
01:26:00,875 --> 01:26:02,500
¿Y a Kang le echas de menos?

1148
01:26:05,291 --> 01:26:07,291
¿Con Kang te refieres
a tu paciente secreto?

1149
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
¡K!

1150
01:26:08,750 --> 01:26:11,375
- ¿Qué?
- Pues que no te lo podía decir.

1151
01:26:14,250 --> 01:26:17,541
No, pero, no sé, antes te encantaba
escuchar el programa

1152
01:26:17,625 --> 01:26:18,791
y ahora nunca lo haces.

1153
01:26:19,416 --> 01:26:22,000
- Ya.
- ¿Entonces?

1154
01:26:23,375 --> 01:26:24,875
- ¿Entonces?
- No, ya está, me callo.

1155
01:26:24,958 --> 01:26:27,375
- Ya está, te callas.
- No hago más preguntas, lo prometo.

1156
01:26:27,458 --> 01:26:28,333
Vale.

1157
01:26:38,458 --> 01:26:39,833
[Kang, en coreano] <i>Hola a todos.</i>

1158
01:26:39,916 --> 01:26:41,416
[en castellano] <i>Esto es "Sigue mi voz".</i>

1159
01:26:41,666 --> 01:26:45,375
<i>Y yo soy Kang,
tu compañero y amigo durante esta hora.</i>

1160
01:26:46,958 --> 01:26:50,708
<i>Nunca os he contado
que empecé este programa</i>

1161
01:26:50,833 --> 01:26:52,916
<i>en un momento un poco malo de mi vida.</i>

1162
01:26:55,416 --> 01:26:57,041
<i>Era parte de mi terapia.</i>

1163
01:26:57,708 --> 01:27:01,541
<i>Poder hablar con vosotros
hacía que me sintiese menos solo.</i>

1164
01:27:02,791 --> 01:27:04,333
<i>Pero seguía escondiéndome.</i>

1165
01:27:05,750 --> 01:27:09,541
<i>Todo esto ha cambiado
desde que tú llegaste a mi vida, Klara.</i>

1166
01:27:13,833 --> 01:27:14,791
[Klara exclama]

1167
01:27:15,541 --> 01:27:18,000
<i>Quiero que sepas que te entiendo.</i>

1168
01:27:18,083 --> 01:27:21,666
<i>Y que mañana pensaré en ti
cuando esté sobre el escenario.</i>

1169
01:27:23,333 --> 01:27:26,666
["Yo pensaba que me había tocado Dios",
de Barry B y Carolina Durante]

1170
01:28:00,291 --> 01:28:01,416
[chilla]

1171
01:28:01,958 --> 01:28:03,416
¡Qué guay!

1172
01:28:03,500 --> 01:28:05,416
- [Klara] ¡Perla!
- ¡Qué guay!

1173
01:28:05,625 --> 01:28:06,750
- No.
- ¿Qué?

1174
01:28:06,875 --> 01:28:10,541
- No, van cogidos de la mano ya.
- ¡No! ¡Qué bonito!

1175
01:28:11,250 --> 01:28:13,416
¿Qué voy a estar, rodeada de parejitas?

1176
01:28:13,500 --> 01:28:15,916
Bueno, si a Klara
no le funciona el plan, no.

1177
01:28:16,000 --> 01:28:17,541
Ja, mira cómo me río.

1178
01:28:17,625 --> 01:28:19,750
- ¡Ay!
- [Klara] Vamos, ¿no?

1179
01:28:24,375 --> 01:28:28,333
- Eh... Chicos, no sé...
- Venga, venga, venga.

1180
01:28:30,250 --> 01:28:31,291
[ambas] Hola.

1181
01:28:40,958 --> 01:28:42,500
[Ellie] ¿Te calmas un poquito?

1182
01:28:42,750 --> 01:28:45,333
- Es que no llegamos, ¿eh?
- Que sí, Capucha.

1183
01:28:45,416 --> 01:28:47,791
En cuanto pare, salimos corriendo, ¿vale?

1184
01:28:47,958 --> 01:28:51,541
Llegamos, relájate. Ellie, ¿un chiste?

1185
01:28:52,041 --> 01:28:54,041
¿Qué le dice una impresora a otra, mmm?

1186
01:28:54,166 --> 01:28:55,583
- ¿Mmm?
- Yo qué sé qué le dice.

1187
01:28:55,666 --> 01:28:57,666
¿Esa hoja es tuya o es impresión mía?

1188
01:29:03,541 --> 01:29:04,458
[Erick] Venga.

1189
01:29:05,208 --> 01:29:06,625
¿Qué? Guapísimo, ¿no?

1190
01:29:07,458 --> 01:29:10,000
Tú lo tienes, tío.
Tú ni te rayes.

1191
01:29:10,166 --> 01:29:14,208
Ya está. ¿Qué son, 20 personas?
No pasa nada. Hay menos, ¿no?

1192
01:29:14,333 --> 01:29:16,333
["Yo pensaba que me había tocado Dios"
continúa]

1193
01:29:16,416 --> 01:29:18,125
[hablan indistintamente, ríen]

1194
01:29:18,208 --> 01:29:19,541
¡Por ahí! ¡Por ahí!

1195
01:29:19,708 --> 01:29:21,875
Corre. Venga, va.

1196
01:29:25,000 --> 01:29:26,333
[barullo]

1197
01:29:35,583 --> 01:29:40,000
[Diego] Vamos, vamos. Chicas, va. [grita]

1198
01:29:40,833 --> 01:29:42,083
[Ellie] ¡Vamos!

1199
01:29:43,416 --> 01:29:45,125
[aplausos]

1200
01:29:49,083 --> 01:29:51,166
- [silbidos]
- [murmullos]

1201
01:29:56,041 --> 01:29:57,250
[ruido de acople]

1202
01:30:00,375 --> 01:30:01,708
Buenas noches.

1203
01:30:04,458 --> 01:30:05,500
[se hace el silencio]

1204
01:30:05,583 --> 01:30:11,041
Yo soy Kang y hoy es la primera vez
que toco esta canción.

1205
01:30:12,000 --> 01:30:13,916
Se titula "K".

1206
01:30:18,541 --> 01:30:19,666
[toca la guitarra]

1207
01:30:30,291 --> 01:30:33,208
<i>♪ Te imaginaba diferente, ♪</i>

1208
01:30:35,958 --> 01:30:39,041
<i>♪ pero así me gustas más. ♪</i>

1209
01:30:41,333 --> 01:30:44,291
<i>♪ Tienes brillos en el pelo ♪</i>

1210
01:30:44,958 --> 01:30:49,916
<i>♪ y ojos del color del mar. ♪</i>

1211
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
Perdón, perdón.

1212
01:31:02,208 --> 01:31:03,125
Lo siento, perdón.

1213
01:31:03,416 --> 01:31:06,000
<i>♪ Pasarán los veranos. ♪</i>

1214
01:31:06,083 --> 01:31:07,000
Hola.

1215
01:31:08,500 --> 01:31:11,500
<i>♪ Nos haremos mayores. ♪</i>

1216
01:31:13,833 --> 01:31:16,958
<i>♪ Conocerás a algún chico. ♪</i>

1217
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
<i>♪ Te escribirá canciones mejores. ♪</i>

1218
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
<i>♪ Y algún día yo ♪</i>

1219
01:31:28,125 --> 01:31:32,916
<i>♪ seré un recuerdo bonito. ♪</i>

1220
01:31:34,333 --> 01:31:37,708
<i>♪ Y quedará de este amor ♪</i>

1221
01:31:39,166 --> 01:31:43,500
<i>♪ solo un susurro en tu oído. ♪</i>

1222
01:31:46,833 --> 01:31:50,166
<i>♪ Si tu corazón se embala ♪</i>

1223
01:31:52,083 --> 01:31:54,958
<i>♪ y en el espejo estás rara, ♪</i>

1224
01:31:57,541 --> 01:32:03,583
<i>♪ aunque ya no veas nada, sigue mi voz. ♪</i>

1225
01:32:04,166 --> 01:32:10,041
<i>♪ No hay oscuridad
que no pueda hacerse clara. ♪</i>

1226
01:32:12,458 --> 01:32:14,833
<i>♪ No hay oscuridad ♪</i>

1227
01:32:15,416 --> 01:32:19,166
<i>♪ que no pueda hacerse clara. ♪</i>

1228
01:32:19,958 --> 01:32:23,500
[gritos y aplausos]

1229
01:32:23,750 --> 01:32:26,375
[murmullos de satisfacción]

1230
01:32:52,958 --> 01:32:56,875
[sonido del mar]

1231
01:33:21,250 --> 01:33:25,500
[Klara] <i>Antes pensaba mucho en...
En todo lo que me estaba perdiendo.</i>

1232
01:33:27,375 --> 01:33:28,750
Pero, en realidad,

1233
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
lo que más echaba de menos
era a mí misma.

1234
01:33:35,500 --> 01:33:40,000
Y, ahora que llevo 76 días
fuera de mi habitación,

1235
01:33:40,500 --> 01:33:41,916
todo es diferente.

1236
01:33:43,500 --> 01:33:44,791
Gracias a...

1237
01:33:45,208 --> 01:33:48,750
A la mejor familia del mundo
por recordarme quién soy.

1238
01:33:49,958 --> 01:33:52,625
Vosotros me animasteis a ir a terapia y...

1239
01:33:53,750 --> 01:33:55,541
Y gracias a eso ahora puedo ver

1240
01:33:56,583 --> 01:33:58,958
el paisaje que soy y el que puedo ser.

1241
01:34:00,583 --> 01:34:03,916
Y gracias a las personas
que entraron en mi vida

1242
01:34:04,500 --> 01:34:07,125
cuando yo no dejaba
que nadie fuese parte de ella.

1243
01:34:08,250 --> 01:34:09,375
Y a tu voz.

1244
01:34:10,416 --> 01:34:11,958
Por inspirarme siempre

1245
01:34:12,500 --> 01:34:13,583
y...

1246
01:34:14,250 --> 01:34:17,708
Y ayudar a que encontrara la fuerza
para ser yo de nuevo.

1247
01:34:22,583 --> 01:34:26,208
Estos cuadros muestran
cómo mi vida se llenó de colores.

1248
01:34:26,916 --> 01:34:28,083
Cómo...

1249
01:34:28,458 --> 01:34:30,750
Cómo encontré mi propia voz y...

1250
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Y decidí seguirla.

1251
01:34:33,541 --> 01:34:36,375
- [música rock]
- [aplausos y gritos]

1252
01:34:46,208 --> 01:34:50,250
<i>♪ Cada día pienso diferente. ♪</i>

1253
01:34:51,625 --> 01:34:52,500
¡Uh!

1254
01:34:52,583 --> 01:34:56,583
<i>♪ Con frecuencia cambio de opinión. ♪</i>

1255
01:34:58,500 --> 01:35:02,708
<i>♪ ¿Cómo puede ser tan complicado ♪</i>

1256
01:35:05,541 --> 01:35:09,250
<i>♪ convencerme de que es lo mejor? ♪</i>

1257
01:35:10,208 --> 01:35:12,416
<i>♪ ¿Y ahora qué? ♪</i>

1258
01:35:13,625 --> 01:35:19,125
<i>♪ ¿Ahora qué vamos a hacer
con todo esto? ♪</i>

1259
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
<i>♪ No sé. ♪</i>

1260
01:35:20,375 --> 01:35:21,916
<i>♪ Preguntaré ♪</i>

1261
01:35:23,166 --> 01:35:28,666
<i>♪ a todo aquel
que se me cruce lo que piensa. ♪</i>

1262
01:35:28,750 --> 01:35:31,333
<i>♪ Y así descansaré ♪</i>

1263
01:35:32,791 --> 01:35:37,333
<i>♪ con la tranquilidad
de quien se entera. ♪</i>

1264
01:35:40,583 --> 01:35:44,250
<i>♪ Necesito un poco de aire fresco. ♪</i>

1265
01:35:47,083 --> 01:35:50,958
<i>♪ Que me ciegue el sol, pero tú no. ♪</i>

1266
01:35:53,000 --> 01:35:57,000
<i>♪ Ordenarlo todo y hacer hueco. ♪</i>

1267
01:35:59,750 --> 01:36:04,208
<i>♪ Sé que suena muy prometedor. ♪</i>

1268
01:36:04,666 --> 01:36:06,666
<i>♪ ¿Y ahora qué? ♪</i>

1269
01:36:08,083 --> 01:36:13,416
<i>♪ ¿Y ahora qué vamos
a hacer con todo esto? ♪</i>

1270
01:36:13,500 --> 01:36:14,458
<i>♪ No sé. ♪</i>

1271
01:36:14,541 --> 01:36:16,166
<i>♪ Preguntaré ♪</i>

1272
01:36:17,541 --> 01:36:22,916
<i>♪ a todo aquel
que se me cruce lo que piensa. ♪</i>

1273
01:36:23,000 --> 01:36:25,833
<i>♪ Y así descansaré ♪</i>

1274
01:36:27,166 --> 01:36:32,333
<i>♪ con la tranquilidad
de quien lo sabe todo. ♪</i>

1275
01:36:32,416 --> 01:36:35,125
<i>♪ Y así comprenderé ♪</i>

1276
01:36:36,791 --> 01:36:41,500
<i>♪ cómo me sienta decir "para siempre". ♪</i>

1277
01:36:44,250 --> 01:36:48,416
<i>♪ Ya está todo casi hecho. ♪</i>

1278
01:36:50,583 --> 01:36:54,791
<i>♪ Ha pasado y no me he muerto. ♪</i>

1279
01:36:56,958 --> 01:37:01,291
<i>♪ Voy tirando por momentos. ♪</i>

1280
01:37:03,333 --> 01:37:06,458
<i>♪ Tengo que grabarlo a fuego ♪</i>

1281
01:37:06,541 --> 01:37:11,791
<i>♪ para cuando pase de nuevo. ♪</i>

1282
01:37:11,958 --> 01:37:13,791
<i>♪ ¿Y ahora qué? ♪</i>

1283
01:37:15,333 --> 01:37:20,291
<i>♪ ¿Ahora qué vamos a hacer
con todo esto? ♪</i>

1284
01:37:20,416 --> 01:37:21,708
<i>♪ No sé. ♪</i>

1285
01:37:21,833 --> 01:37:23,666
<i>♪ Preguntaré ♪</i>

1286
01:37:24,875 --> 01:37:30,000
<i>♪ a todo aquel
que se me cruce lo que piensa. ♪</i>

1287
01:37:30,083 --> 01:37:33,416
<i>♪ Y así descansaré ♪</i>

1288
01:37:34,375 --> 01:37:39,625
<i>♪ con la tranquilidad
de quien lo sabe todo. ♪</i>

1289
01:37:39,708 --> 01:37:42,458
<i>♪ Y así comprenderé ♪</i>

1290
01:37:44,125 --> 01:37:48,875
<i>♪ cómo me sienta decir "para siempre". ♪</i>