Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫ما الذي تريدين أن نتكلم عنه يا "كلارا"؟ من أين تريدين البدء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً. إن لم تبدئي الحديث، فسأبدؤه أنا.‬
‫لنر. متى كانت آخر مرة خرجت فيها من منزلك؟ هل تتذكرين ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫في الـ12 من أغسطس.‬
‫مرّ 76 يوماً في المنزل منذ آخر مرة خرجت.‬
‫هل من شيء تفتقدينه؟‬
‫أفتقد السفر جداً.‬
‫آخر مرة سافرت فيها ذهبت إلى الشاطئ مع عائلتي.‬
‫ضحكت كثيراً حقاً.‬
‫وأفتقد صحبة أمي. خاصةً، في اليوم الذي تساقطت فيه الثلوج كثيراً.‬
‫قبل أن تموت.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا أفتقد الشعور المؤلم الذي تملّكني في أثناء آخر شهر لي في المدرسة الثانوية.‬
‫لا أفتقد طريقة نظرهم إليّ،‬
‫أولئك الذين ظننتهم أصدقائي.‬
‫ولا أفتقد الساعات في المستشفى،‬
‫ولا فترات الانتظار،‬
‫ولا الأخبار المحزنة.‬
‫أعلم أنني أفوّت على نفسي الكثير بالبقاء في المنزل.‬
‫لكنني أشعر بأنني محمية هنا من كثير من الأشياء الأخرى.‬
‫صحي.‬
‫أقدّر ما تشعرين به. الشعور بالأمان مهم جداً.‬
‫ذلك ما أشعر به مع عائلتي.‬
‫كيف كان العلاج النفسي؟ هل أخبرته بكيفية سير علاجك الجديد؟‬
‫- "كا 2". - ماذا؟‬
‫لكونك طبيبة نفسية، أعطيك 7 درجات، لكن لكونك أختاً مزعجة أعطيك 10.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫ألم يحن وقت موعدك الغرامي مع حبيبك؟‬
‫- اتركها وشأنها. لا تضايقها. - مع حبيبك؟‬
‫لا يهمني حتى إن كانت أختي وحبيبها فضوليين قليلاً.‬
‫- أأنت متوترة؟ - كُف عن ذلك!‬
‫لا تقل لها هذا الكلام.‬
‫أكرهكما، مفهوم؟‬
‫إذاً، يُوجد ما يثير حماسك قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫يثير اهتمامي شخص أستمع إليه كل ليلة.‬
‫إنه يقدّم برنامجاً إذاعياً.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫شكراً على الاستماع وعلى وجودكم معي هنا الليلة.‬
‫هذا برنامج "اتبع صوتي"،‬
‫وأنا "كانغ"، رفيقكم وصديقكم على مدار هذه الساعة.‬
‫موضوع اليوم هو شيء سألتموني عنه جميعاً عدة مرات: الحب.‬
‫هل وقعتم في الحب من قبل؟‬
‫هل فطر أحبابكم قلوبكم؟‬
‫إن كان ذلك ما حدث، فلا تقلقوا.‬
‫الزمن يداوي كل شيء، وستلتقون من يسعدونكم.‬
‫كما أقول دائماً...‬
‫"يجب أن نستخلص العبر من التجارب المؤلمة، ونتخطى الماضي..."‬
‫...لكي نمضي قُدماً.‬
‫أفكر كثيراً في أن أكتب إليه، لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متيقنة من أنه يتلقى رسائل كثيرة، ولن يقرأ رسالتي حتى.‬
‫هذا في علم الغيب.‬
‫ربما يردّ عليك.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"أليسيا" تسأل: "أأنت كوري؟"‬
‫نعم، وُلدت في "سول"،‬
‫لكنني أعيش في "إسبانيا" منذ 15 سنة.‬
‫تسألك، "متى ستُظهر وجهك؟"‬
‫تعلمين بالفعل أن ذلك يحرجني.‬
‫يوماً ما سأجد الشجاعة للكشف عن هويتي.‬
‫اليوم، سألتكم عن أسعد لحظاتكم،‬
‫وتلقيت رسالة أثّرت في نفسي.‬
‫إنها صورة للوحة، منظر طبيعي ثلجي.‬
‫أعرف ذلك المكان لأنني ذهبت إليه برفقة شخص مميز جداً بالنسبة إليّ.‬
‫شكراً يا "كا". آمل أن تستطيعي الاستمرار بالاستمتاع بذلك المكان،‬
‫حتى إن كنت تفتقدين ذلك الشخص المميز على قلبك.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫لا أعرف إن كنت سأقدر على العودة إلى هناك.‬
‫لذلك نتناقش في هذه الجلسة، ألسنا كذلك؟‬
‫لمواصلة التحدث عن خطوات التقدم البسيطة يومياً،‬
‫وقبل كل شيء،‬
‫محاولة... قوليها أنت.‬
‫الخروج إلى رحاب العالم.‬
‫اتبع صوتي‬
‫"1، الخروج إلى رحاب العالم."‬
‫"مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫(كانغ)‬
‫أأنت (كانغ) من برنامج (اتبع صوتي)؟‬
‫بالطبع.‬
‫"كم عدد من تعرفينهم باسم (كانغ)؟‬
‫"آسف على الإزعاج، أحببت الصورة التي أرسلتها إليّ.‬
‫لاحظت أنها موقّعة بـ(كا)، هل رسمتها؟‬
‫نعم."‬
‫"ذلك رائع جداً!‬
‫لكن مهلاً! كيف أتيقن من أنك أنت من تدّعيه؟"‬
‫هيا، إذاً، اختبريني.‬
‫حسناً.‬
‫في برنامج الليلة، يجب أن تقول كلمة سرّ.‬
‫يجب أن تقول "جبن".‬
‫أفتقد الطعام.‬
‫أفتقد أصدقائي وعائلتي أكثر.‬
‫آمل يوماً ما أن أستطيع العودة والعيش هناك مجدداً.‬
‫هذا كل شيء لليوم،‬
‫لكن قبل نهاية "اتبع صوتي"، أريد أن أخبركم بشيء عن نفسي.‬
‫أحب الجبن جداً.‬
‫أراكم غداً.‬
‫أترككم مع أغنية مميزة جداً‬
‫لشخص مميز جداً.‬
‫أياً كنت، أتوق جداً إلى كشف سرّك يا "كا".‬
‫"كانغ".‬
‫هل تصدّقينني الآن؟ أم هل يتعين عليّ أن أفعل شيئاً آخر؟‬
‫في الوقت الحالي أصدّقك.‬
‫لكن...‬
‫سنرى إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر منك.‬
‫- هيا يا حبيبتي. سنتأخر. - أنا قادمة.‬
‫- هل ستغادران؟ - نعم.‬
‫هذا إن أسرعت أختك،‬
‫لأن شطيرة النقانق الساخنة هذه ستتجمد.‬
‫ظريف جداً. أنت وسيم للغاية.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫متى ستعودان؟‬
‫سنعود في الساعة الـ1:30.‬
‫- مبكراً، صحيح؟ - الـ2؟‬
‫- الـ1:30. نعم. - الـ1:30.‬
‫يمكنك أن تأتي متنكرة في زي صلصة الخردل. يمكننا أن نخرج نحن الثلاثة معاً.‬
‫إلى حفلة عيد القديسين الممتلئة بأشخاص في الثلاثينات؟‬
‫في الواقع، سأرفض.‬
‫عجباً!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أسأل في حال كنت لا تريدين البقاء وحدك.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫- حسناً، لا بأس. - حسناً.‬
‫- اسمعي، أنت الخاسرة، مفهوم؟ - أنا الخاسرة.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - اتركيها. مع ذوي الثلاثينات...‬
‫اتصلي بنا إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- اتصلي بنا وسنأتي فوراً. - بالطبع، هيا.‬
‫- وداعاً. - وداعاً يا "كا".‬
‫- أحبك. - وداعاً. استمتعا بوقتكما.‬
‫- هيا. - لا أستطيع العبور إن لم تتحرك.‬
‫- حسناً. سأذهب. - حسناً.‬
‫"لن أتحسّن.‬
‫لن أغادر المنزل أبداً.‬
‫أنا وحيدة."‬
‫"لا أستطيع التنفس، إنها نوبة هلع."‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"سأموت. ماذا فعلت؟‬
‫إنه (كانغ). سيعلم أنني مريضة."‬
‫- اهدئي. - آسفة، أردت الاتصال بأختي.‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫لا. لا أستطيع التنفس.‬
‫أين أنت؟‬
‫اهدئي...‬
‫"لا أستطيع التنفس. لست بخير.‬
‫(كانغ)، أرجوك أن تساعدني."‬
‫أنا هنا. أنا معك.‬
‫حسناً، سنفكر في شيء آخر.‬
‫سنفكر في شيء جميل.‬
‫أظن أن الثلوج ستتساقط الأسبوع المقبل.‬
‫هل رأيت يوماً كيفية تساقط الثلوج؟‬
‫تتساقط كما لو أنها ترقص.‬
‫تنفسي في كل مرة تتساقط فيها ندفة ثلج.‬
‫هل تشعرين بحال أفضل؟‬
‫آسفة، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"كا".‬
‫هل تريدين أن تأكلي؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أنام فحسب.‬
‫لم تبرحي الفراش منذ أيام يا "كا".‬
‫هل تريدين...‬
‫هل تريدين أن نشغّل برنامج "كانغ"؟ سيبدأ قريباً.‬
‫- ألا تريدين ذلك؟ - لا.‬
‫"كا". أنصتي.‬
‫رغم مصابك، فأقسم لك إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - هل تنظرين أم لا؟‬
‫انظري إلى المدى الذي وصلت إليه أختك.‬
‫أنا بخير!‬
‫1! 2!‬
‫- 3! - أجل!‬
‫أمي!‬
‫يجب أن نستغل الحاضر، فلا نعلم أين سنكون في الغد.‬
‫علاوةً على ذلك، لا نعلم متى ستتساقط الثلوج هكذا مجدداً.‬
‫عجباً!‬
‫أحببت ذلك!‬
‫- هل نفعل ذلك مجدداً؟ - نعم!‬
‫هذا فظيع. هذا خطئي.‬
‫- هذا خطئي. - لم يكن خطأك.‬
‫- بلى. لم ينبغ أن أتركها وحدها. - كان هذا ليحدث في أي وقت.‬
‫- لا، هذا خطئي. - ليس لهذا الأمر صلة بك.‬
‫- لا عليك. - ما كان ينبغي أن أتركها وحدها.‬
‫هذا خطئي يا "آندي".‬
‫"كا 2".‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أريد أن أحاول.‬
‫أريد أن أحاول العودة إلى المدرسة.‬
‫أريد أن أحاول أن أحظى بحياة مجدداً، كما في السابق.‬
‫أحقاً؟‬
‫هيا يا "كا". تستطيعين فعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫مشيا معي بضعة شوارع، وبعد ذلك‬
‫قطعت بقية الطريق وحدي.‬
‫ذلك رائع، صحيح؟‬
‫يسعدني ذلك كثيراً. تلك أخبار مبهرة.‬
‫لديّ خريطة في غرفتي.‬
‫وأريد أن ألوّن كل مكان استطعت الذهاب إليه.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫في وقت قصير جداً، ستخرجين من حدود تلك الخريطة. سترين ذلك.‬
‫ها قد فعلتها.‬
‫رائع! لقد نجحت.‬
‫كنت متيقناً من نجاحك.‬
‫ماذا إذاً؟ أأنت متوترة بشأن غداً؟‬
‫بعض الشيء. نعم.‬
‫- أنا متوترة كثيراً. - ذلك أمر طبيعي.‬
‫نُصاب بالتوتر جميعاً عندما نذهب إلى مكان جديد.‬
‫أجل.‬
‫"كلارا".‬
‫ما في الأمر، أنني منذ أن مررت بتلك الأيام العصيبة،‬
‫وأنا أخشى أن أُصاب بالخوف مجدداً.‬
‫تعلمين أنني أساندك في أحلك الظروف.‬
‫- اتفقنا؟ - نعم. اذهبي.‬
‫ماذا إن لم أتمكن من الذهاب إلى الصف غداً؟‬
‫إن لم تستطيعي فعل ذلك غداً، فستحظين بفرصة أخرى للذهاب بعد غد.‬
‫وإن لم تنجحي في ذلك اليوم، فستحاولين في اليوم التالي. وهكذا دواليك.‬
‫وهكذا ستبنين حياتك اليومية شيئاً فشيئاً.‬
‫"2، بناء الحياة اليومية."‬
‫يا ذات القلنسوة.‬
‫أيتها الفتاة الجديدة ذات القلنسوة، أنا أكلمك.‬
‫ألن تقدّمي نفسك؟‬
‫تفضلين أن أدعوك بـ"ذات القلنسوة."‬
‫وأنت بكماء أيضاً.‬
‫اسمي "كلارا"، بحرف الـ"كا".‬
‫"كا" ذات القلنسوة بحرف الـ"كا". أنا "دييغو". سُررت بلقائك.‬
‫حسناً.‬
‫محادثة آسرة حقاً، صحيح؟‬
‫من فضلكم، اشتروا بعض تذاكر اليانصيب لفريق كرة القدم.‬
‫- نحتاج إلى أزياء موحدة جديدة. - أسرع يا صاح.‬
‫إن واصلنا الأمر على هذا النحو، فسنجد أنفسنا نلعب عراة.‬
‫هيا، اركضوا.‬
‫"كانغ".‬
‫اسمع.‬
‫من كان الذي يتكلم عبر مكبر الصوت؟‬
‫المزعج "كانغ"، أجل.‬
‫صباح الخير يا أولاد. افتحوا كتبكم على القسم 3 حيث توقّفنا أمس.‬
‫- أين هو؟ - كيف يجري الامتحان؟‬
‫يجب أن أدرس حالما أعود إلى المنزل.‬
‫أعطني ملاحظاتك. هيا، من فضلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- يجب أن أدرس. - ماذا عن الليلة؟‬
‫الليلة... أظنني سأرفض.‬
‫- أنا مرتبك قليلاً. - أحقاً؟ لماذا؟‬
‫الفتاة التي أتحدّث إليها لم تكتب إليّ منذ أيام.‬
‫- حسناً، منذ متى؟ - 6 أيام.‬
‫يا صاح، تلك 6 أيام فقط. هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫في الواقع، 9 أيام.‬
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫9 أيام؟ انسها. الرسالة واضحة: إنها غير مهتمة.‬
‫اخرس يا "دييغو". أنت محبط جداً.‬
‫حسناً، لكنني أقول ذلك لكي يبتهج قليلاً هذا الفتى المسكين.‬
‫شكراً يا "دييغو"، لكن لم يسألك أحد عن رأيك. لذا...‬
‫عفواً يا "كانغ".‬
‫مرّر الكرة!‬
‫مرحباً يا "مين سيو"!‬
‫أخي!‬
‫تعالي، لا تفقدي تركيزك.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أبي، ارتكبنا خطأ!‬
‫دعيني أرى.‬
‫في الواقع،‬
‫من الأفضل أن يساعدك أخوك.‬
‫أجل، من الأفضل أن أفعل ذلك. هذا ليس مما تجيده أيضاً.‬
‫متى ستتوقفان عن التجادل؟‬
‫لسنا نتجادل.‬
‫يتكرر ذلك دائماً.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. لنستمر في الرسم...‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫هنا برنامج "اتبع صوتي"،‬
‫وأنا "كانغ"، رفيقكم وصديقكم على مدار هذه الساعة.‬
‫يا رفاق، إنني حزين منذ بضعة أيام.‬
‫لذلك سأشغّل أغنية دائماً ما تجعلني أنسى مشكلاتي،‬
‫وتعطيني الرغبة في الخروج مجدداً.‬
‫آمل أن تمنحكم الشعور نفسه.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "يانا".‬
‫ألن ترقص؟‬
‫هيا، لا تكن مملاً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بأفضل حال.‬
‫هل نذهب للرقص؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كانغ"، آسفة على اضطراري إلى الاختفاء.‬
‫ما في الأمر أنني مررت ببضعة أيام غريبة.‬
‫لكن بأي حال، أردت أن أشكرك.‬
‫الاستماع إلى صوتك يساعدني كثيراً.‬
‫هل حرف "كا" اختصار لاسم "كاندي"‬
‫- أم "كاتيرينا" أم "كاسيلدا"؟ - لا تتحرك.‬
‫"اختصار لاسم (كلارا)."‬
‫أنتما مزعجان جداً.‬
‫كيف أرسم لوحة لك إن كنت لم تُظهر وجهك لأحد؟‬
‫أستخدم القناع لكيلا يتعرّف عليّ أحد حين أغنّي في حانة وسط المدينة.‬
‫ذلك غش. هذه الصورة لا تُحتسب إن لم أستطع رؤية وجهك.‬
‫لا تضحكي، اتفقنا؟ الآن بتّ تعرفين سرّي.‬
‫لا تقلق، لن أخبر أحداً بأي شيء‬
‫يا "كانغ" المقنع.‬
‫"مسابقة المواهب الجديدة"‬
‫ستظنين أنني حادّ بعض الشيء،‬
‫لكنك ألهمتني، والآن أكتب أغنية جديدة.‬
‫لا أعلم إن كانت جيدة، لكن أياً يكن.‬
‫تُوجد مسابقة، وأريد الاشتراك فيها.‬
‫لنر إن كان بمقدوري تقديم أداء حسن.‬
‫تشجّع يا "كانغ".‬
‫ربما أمضي في الأمر بسرعة قليلاً.‬
‫أحب أن ألتقيك، وفكرت في أننا قد نتسكع هذا الأسبوع.‬
‫في أي يوم، إن أردت.‬
‫بالطبع، أحب ذلك، لكن هذا الأسبوع أنا...‬
‫أنا لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك. لأنني بعيدة.‬
‫يبدو أن الفتاة الجديدة مفتونة بـ"كانغ".‬
‫صحيح؟ هل يعجبك "كانغ"؟‬
‫هذا شيء معهود. إنه يناسبك.‬
‫لا، إنه لا يعجبني.‬
‫بحقك يا فتاة، بوسعك إخبارنا بذلك. نحن مثل أعز صديقتين لك.‬
‫- أأنا محقة أم لا يا "إيلي"؟ - إن كان هذا رأيك.‬
‫أنا "بيرلا"، ومن أنت؟‬
‫"كلارا".‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫اهدؤوا يا شبّان من فضلكم، لنذهب.‬
‫احترسوا من الزجاج المكسور.‬
‫لنذهب. هيا، من هذا الطريق.‬
‫لنذهب، بسرعة.‬
‫هيا، لنخرج، بسرعة.‬
‫ما الأمر يا ذات القلنسوة؟‬
‫- ما أمرك أنت يا "دييغو"؟ - لا شيء يا "بيرلا".‬
‫لن أبقى هنا، حقاً.‬
‫سأتمشى في أرجاء المدرسة. هل تردن المجيء؟‬
‫ما رأيكما؟ ماذا عنك يا "إيلي"؟‬
‫- أنا... - لا، أفضّل البقاء هنا.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫حسناً إذاً. إن غيّرتنّ رأيكنّ، فأنتنّ تعلمن ما يجب فعله.‬
‫اصرخن باسمي، اتفقنا؟‬
‫ما خطب هذا الفتى؟‬
‫- هل ستلتقي "كلارا" أم لا؟ - أخبرتني بأنها بعيدة.‬
‫- ماذا عنك؟ - أنا؟‬
‫- أنصتي يا... - بذلت قصارى جهدك.‬
‫يجب أن أتباهى قليلاً.‬
‫لا. لا تنطقي باسمي.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي!‬
‫- ما خطبك؟ - ما من خطب بي. لا شيء.‬
‫- لم لا تجلس بجوار "يانا"؟ - لا أريد.‬
‫لم لا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫أنت أحمق.‬
‫ألن يكون لطيفاً أن تكونا في الخارج تحت تساقط الثلوج‬
‫وتتشاركان دفء جسديكما؟‬
‫"كانغ".‬
‫"كيف كان يومك؟"‬
‫يا صاح.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫أرسلت رسالة نصية للتو، وسمعت رنين استقبالها من هناك.‬
‫- إلى "يانا"؟ لا، إنها هناك. - ليس إليها، بل إلى "كلارا".‬
‫كُف عن ذلك! "كلارا" لا تعبأ بك!‬
‫انظر.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫اتصل بها.‬
‫ثمة أحد يتصل بك.‬
‫لا.‬
‫"كلارا"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"كلارا"!‬
‫تلك الفتاة غريبة جداً. إنها تعجبني.‬
‫لا أصدّق أنني عثرت عليك.‬
‫"كلارا".‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ابتعد.‬
‫لا أمانع الانتظار، اتفقنا؟‬
‫"كانغ"، اتركني وشأني فحسب! ابتعد.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫"كيف كان يومك؟ أنا عالق بسبب تساقط الثلوج.‬
‫أين يمكن أن يرى أحدنا الآخر على انفراد؟"‬
‫- مرحباً يا "كانغ". - مرحباً يا "كلارا".‬
‫شوكولاتة باللبن.‬
‫حلوى.‬
‫خبز ملفوف.‬
‫هذه، سأختار الشوكولاتة.‬
‫تخيلتك بشكل مختلف.‬
‫كيف؟‬
‫هل تقصد من دون هذا الوجه الخائف؟ لأنني...‬
‫لا، هكذا.‬
‫ابتسامتك...‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫تخيلتك بشكل مختلف أيضاً.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫ليس بهذه‬
‫الصحة الموفورة.‬
‫وماذا عن ذلك الفتى الذي كلمتني عنه؟‬
‫اسمه "كانغ"، صحيح؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. أخبريني أنت.‬
‫أخبرني بأنه يريد أن يقابلني.‬
‫وأرغب في مقابلته أيضاً، لكنني مترددة.‬
‫أرغب في ذلك، لكنني خائفة أيضاً.‬
‫ولكنني حين أفكر في الأمر، أجد أن كل ما أخافني،‬
‫صار يخيفني أقلّ بعد أن فعلته.‬
‫فكّري يا "كلارا" في كل المرات التي تحليت فيها بالشجاعة.‬
‫- لطالما سارت الأمور على ما يُرام. - أجل، لكن الأمر لا يتعلق برؤيته فحسب.‬
‫أود أن أكون صريحة معه.‬
‫لكن عندما يكتشف أموراً بعينها عني، لا أعرف‬
‫إن كان سيفزع من ذلك أو ينأى بنفسه عني أو...‬
‫هل يعجبك المكان؟‬
‫نعم.‬
‫انظري.‬
‫رسمت هذه.‬
‫- هذه؟ - لا، التي على اليسار.‬
‫- تلك؟ - نعم.‬
‫إنها الأقبح، صحيح؟‬
‫عملياً،‬
‫كتبت لك أغنية. لذا أظنك تستطيعين رسم لوحتي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما الوضعية التي ستتخذها؟ لنر.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫سيتعين عليك أن تقف هكذا فترة طويلة.‬
‫- هكذا؟ - نعم.‬
‫أنا مرتاح هكذا.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫لنر.‬
‫لا...‬
‫لم أرسم منذ فترة طويلة يا "كانغ". لا أستطيع. آسفة.‬
‫لا مشكلة، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ولم أخبرك بالحقيقة من قبل أيضاً.‬
‫لم أخبرك بها طوال هذا الوقت.‬
‫لم أستطع حضور الصف لأنني كنت في المنزل.‬
‫لأن الأشهر القليلة الماضية كانت عصيبة جداً عليّ.‬
‫كنت‬
‫مريضة، لكنني تحسنت الآن.‬
‫يسرني أنك تحسّنت.‬
‫تعالي معي، أسرعي.‬
‫لا أعلم. أظنني أريد المحاولة، وإن نجح الأمر، فبها ونعمت.‬
‫وإن لم ينجح الأمر، فسأعلم وأتوقف عن القلق حيال ذلك، أتدري قصدي؟‬
‫"كلارا"، لا تقلقي.‬
‫لا داعي إلى التسرع، لا تستعجلي ذلك.‬
‫لكن هكذا نعلم كيفية سير الأمور.‬
‫من خلال وجود المرء مع الناس، ومعرفة ما إن كان يشعر بالرضا معهم،‬
‫وهم يشعرون بالرضا معه.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هذه تسبب الإدمان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، قليلاً.‬
‫"3، فتح القلب للأحاسيس"‬
‫يا ذات القلنسوة!‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا، إنه يناديني بذلك اللقب.‬
‫ماذا تفعل يا "دييغو"؟‬
‫أضيف قليلاً من الإثارة إلى حياتي يا "كانغ".‬
‫ينبغي أن تجرّب ذلك. انظر.‬
‫- لقد آذى نفسه. - أأنت بخير؟‬
‫مبهر.‬
‫مبهر أنه لا يزال حياً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ انتهى الأمر، جميعكم معاقبون بالاحتجاز.‬
‫"كانغ"، وصل والداك.‬
‫سأذهب معك لأرى كيف سيوبخانك.‬
‫"إيريك"، تلك هي "كلارا".‬
‫مرحباً. سُررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫إلى اللقاء يا "كلارا".‬
‫إلى اللقاء يا "كانغ".‬
‫لا داعي إلى القلق عليّ.‬
‫وداعاً يا "دييغو".‬
‫إذاً، لم يتبق إلا نحن.‬
‫أجل.‬
‫القدر يريدنا أن نكون صديقين، أهذا صحيح يا ذات القلنسوة؟‬
‫لم تدعوني بذات القلنسوة؟‬
‫يعجبني أن أكون مبتكراً.‬
‫يا لروعة ابتكاراتك!‬
‫أجل.‬
‫- أتعلمين أمراً؟ - ماذا؟‬
‫أعرف اسمك منذ فترة.‬
‫كيف؟‬
‫رأيتك ذات مرة في المستشفى.‬
‫في عنبر العلاج الكيميائي، عندما ذهبت لأقلّ أبي.‬
‫أجل، أنا ابن "داريو".‬
‫والذي، بالمناسبة، لم يتوقف عن التحدث عنك.‬
‫كنت تجعلينه يضحك دائماً.‬
‫وكان يحب ذلك حين تأكلين كل حلوى الهلام خاصته.‬
‫لم أعلم ذلك يا "دييغو".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لكننا سنصبح صديقين في كلتا الحالتين.‬
‫سيشرفني ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫- أأنت الكنغر الصغير؟ - لا.‬
‫- لا. - تذكرت للتو‬
‫- أن والدك كان يدعوك بذلك. - ليس أنا.‬
‫- سأدعوك بذلك من الآن فصاعداً. - لا.‬
‫- يا ذات القلنسوة! - أيها الكنغر الصغير.‬
‫لكنك عُوقبت بالاحتجاز يا "كا".‬
‫- لا أفهم ذلك. - أعلم يا "كا 2".‬
‫- أخبريني بما حدث لكي... - كان ذلك رائعاً.‬
‫ثقا بي، لم أظن أنني سأقول هذا مطلقاً، لكنني أفتقد المدرسة قليلاً.‬
‫- لا، بحقك. - أقول الحقيقة.‬
‫- كنت ترتدي ملابس معيّنة... لا. - هذا حقيقي!‬
‫- الصورة التي رأيناها... - كنت أتميّز بأسلوبي في الملبس...‬
‫- لا. - كنت تبدو فظيعاً يا "آندي".‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫ما التصرف الذي يجب أن أتصرّفه معك يا "كا"؟ انظري إليّ. ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫- هل ينبغي أن أعاقبك أم ماذا؟ - لا أعلم. أياً يكن ما تريدينه...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫اسمعي،‬
‫- عاقبيني بالبقاء في المنزل طوال أسبوع. - أجل.‬
‫أسبوع أكثر أو أقلّ، كلاهما سيان.‬
‫إنها محقة. أليست كذلك؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف بصراحة ماذا أفعل بكما؟‬
‫افتقد إليك. ابقي بجانبي. لا تتركيني.‬
‫عانقيني. أحبك. "تاي هو".‬
‫"مكالمة فيديو من (كانغ) عبر (فيس تايم)"‬
‫مرحباً يا "كلارا".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. كنت هنا أشاهد...‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترغبين في أن نتلاقى غداً في الساعة الـ11:00؟‬
‫لا أعرف إن كنت أرغب في ذلك.‬
‫أمزح معك.‬
‫بالتأكيد، يبدو هذا رائعاً.‬
‫هل ستحضر لي معك شوكولاتة؟‬
‫أراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أراك يا "كانغ".‬
‫اتبعي صوتي.‬
‫أأنا أقترب منك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫عثرت عليك.‬
‫أريد الشوكولاتة.‬
‫نسيتها.‬
‫إذاً سأرحل. وداعاً.‬
‫لا، انتظري.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫كان أمراً غريباً أنني لم أسمع برنامجك يوم أمس.‬
‫كان ذلك مستحيلاً بسبب الثلوج.‬
‫لماذا لا تغنّي في برنامجك؟‬
‫لأن ذلك يحرجني كثيراً.‬
‫إن شاركت في المسابقة...‬
‫فسيتعين عليك أن تغنّي أمام كثير من الناس.‬
‫لا تذكّريني بذلك.‬
‫إن اختاروني، فهل ستأتين معي؟‬
‫العائق الوحيد أنه سيتعين علينا السفر إلى "مدريد".‬
‫نعم، إن أردت ذلك...‬
‫- لا أصدّق ذلك. - لقد أفسدت الأمر.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫- أراك لاحقاً. - سأذهب.‬
‫"كلارا".‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكننا أن نتكلم لدقيقة؟‬
‫أيمكننا أن نتكلم لاحقاً؟ أنا متأخرة.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي،‬
‫أردت أن أسألك عن شيء لأن بعض الشكوك تساورني.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫- أهذه أنت؟ - أرجوكم أن تدعوني وشأني.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫أين وجدته؟‬
‫أعرف "كانغ" خير المعرفة، و...‬
‫وأنا ساندته في أثناء أوقات عصيبة للغاية في حياته.‬
‫وأعرف ما ينفعه وما لا ينفعه.‬
‫وفتاة مثلك ليست...‬
‫لا أظن أنك تنفعينه.‬
‫انتظري، لا أفهم قصدك.‬
‫أنا قلقة عليه، أتعلمين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريده أن يكون برفقة فتاة تعاني مشكلات كثيرة.‬
‫أأنتما متحابان؟ لم أكن أعلم ذلك.‬
‫لا يهم إن كنا متحابين أو لا.‬
‫لن يشغل باله بك أبداً.‬
‫لديّ أصدقاء في مدرستك القديمة، وهم أخبروني بكثير من الأمور.‬
‫ولا أريد أن أرسل هذا الفيديو إلى الجميع‬
‫لأريهم حقيقتك، لكن...‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫لحسن الحظ، أجرينا تلك التحاليل بعد مرض أمك.‬
‫يُوجد خطر وراثي دائم.‬
‫وفي حالتك يا "كلارا"،‬
‫تؤكد التحاليل وجود خلايا سرطانية.‬
‫يجب أن نتصرف في أسرع وقت ممكن.‬
‫"أنتظرك في السيارة لأن الجو بارد جداً.‬
‫السيارة برتقالية وقديمة قليلاً.‬
‫آسفة."‬
‫"آسفة، تعيّن عليّ أن أرحل. لنفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫هل كل شيء بخير؟"‬
‫"كلارا"!‬
‫يا "كلارا"!‬
‫- مرحباً. - كنت أناديك.‬
‫آسفة.‬
‫- عجباً! - ماذا؟‬
‫يا لوجهك العابس!‬
‫- شكراً. - لا.‬
‫- ذلك ما كان ينقصني سماعه الآن. - لا، لكن...‬
‫- لم أقصد ذلك. - بالتأكيد.‬
‫لا تسألني عن السبب يا "دييغو".‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين أن تكوني بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫تريدين التحدث عن الأمر، صحيح؟‬
‫كأن هذا سيحدث.‬
‫في الواقع...‬
‫وردتني فكرة.‬
‫ما هي؟‬
‫- تعالي. - أنا قادمة.‬
‫لا أستطيع أن أفكر في شخص أفضل لأستمتع معه بهذا الطعام الشهي.‬
‫هذا أول شيء لطيف تقولينه لي.‬
‫شكراً، ذات القلنسوة.‬
‫لم أكن أقصدك. كنت أقصد والدك.‬
‫بأي حال،‬
‫أنت تمثّل 10 بالمئة من سبب وجودي هنا.‬
‫ماذا؟ كيف 10 بالمئة؟ لا، بل أكثر من ذلك.‬
‫- اسمع. - ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - لا...‬
‫إن استمررت في التذمر، فستنخفض النسبة إلى 9 قريباً.‬
‫هذا المكان فظيع بكل ما حصل فيه.‬
‫لكن يعجبني أن أكون هنا معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫الآن ستأتي معي.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، هل أتسبب في ضوضاء كثيرة؟‬
‫لا، مطلقاً. تعجبني أغنيتك.‬
‫أظنك ستفوز.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫إن كان يُوجد أي أمر تريد التحدث عنه، فأنا موجود من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫الآن أفهم سبب اختيار حرف الـ"كا".‬
‫يخيّل إليّ أن دهراً قد انقضى يا أمي.‬
‫هذا صديقي. اسمه "دييغو".‬
‫هل نحن صديقان الآن؟‬
‫لم أقدر على المجيء إلى هنا من قبل.‬
‫سامحيني...‬
‫على تركك وحيدة طوال هذا الوقت.‬
‫يومذاك، لم أكن واضحاً جداً حينما تكلمت عن الحب.‬
‫لم أقل ما كنت أفكر فيه أو لم أعبّر عما كنت أشعر به.‬
‫أظن أن الحب يجعل المرء يعاني دائماً.‬
‫أخشى أن أقع في الحب‬
‫في حالة عدم نجاح الأمر وخسارة من أحب.‬
‫هذه الأغنية تتحدث عن ذلك.‬
‫لذلك من الأفضل أحياناً ألّا يحارب المرء من أجل حب‬
‫لن يتطور أبداً، ويتقبل ذلك الحب على أنه صداقة.‬
‫شكراً.‬
‫- انظري. - ماذا؟‬
‫"كانغ"، لا تخف وجهك. أنت وسيم جداً. بحقك.‬
‫"كانغ"!‬
‫خذي.‬
‫"كانغ"!‬
‫تيقّظ يا رجل!‬
‫سنذهب إلى الحفلة بعد هذه المباراة، صحيح؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫- بحقك... - لا، أتيت فحسب من أجل ذلك.‬
‫لا بأس، إن كنتم ستذهبون جميعاً، فسأفكر في الأمر.‬
‫أذهب إلى كل الحفلات. لا أفوّت حفلة أبداً.‬
‫- بالتأكيد، كل الحفلات... - أذهب إلى...‬
‫كل الحفلات التي أُدعى إليها.‬
‫أجل، وماذا عن التي لا تُدعى إليها؟‬
‫لا أفوّتها أيضاً.‬
‫سدد يا "كانغ"!‬
‫- هيا! - تباً!‬
‫يا له من هدف رائع!‬
‫"كانغ"!‬
‫- هيا! - أحسنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستوصّلنا إلى الحفلة؟‬
‫لن أوصّلك أنت.‬
‫أنا و"بيرلا" و"إيلي"‬
‫و"كلارا".‬
‫لن أذهب.‬
‫اسمع، لنتفق على شيء.‬
‫ستوصّلنا إلى الحفلة،‬
‫ولن أخبر "كلارا" بأنك قضيت المبارة كلها وأنت تنظر إليها.‬
‫بذلك التعبير الولهان على وجهك، مثل هذا.‬
‫- لا بأس. - أحقاً؟‬
‫- نعم. - أحقاً؟‬
‫قلت نعم.‬
‫حسناً.‬
‫يا فتيات، تعالين. "كانغ" سيوصّلنا.‬
‫بالمناسبة، كانت مباراة رائعة.‬
‫- ستجلسين بالأمام. تُصابين بدوار السيارة. - حفلة! مرحباً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حفلة.‬
‫- مرحباً يا "كانغ". - أستشغّل المحرك؟‬
‫- مرحباً يا "كا". - مباراة رائعة، أليست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يا لها من سيارة خردة يا رجل!‬
‫دعه وشأنه. على الأقل سيوصّلنا.‬
‫ولست في حالة تسمح بالمشي.‬
‫كيف الحال أيها النجم اللامع؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟ حقاً؟ - بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت بالفعل.‬
‫أقنعوني بالمجيء.‬
‫- مذهل. - هيا، ادخلن.‬
‫هؤلاء هم من أقنعوك بالمجيء.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب، وبعد ذلك سنُحضر شيئاً لنشربه.‬
‫لعبت بشكل مذهل في المباراة.‬
‫- شكراً. - سجلت هدفاً ممتازاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من المرسل؟‬
‫لا شيء. سأعود حالاً.‬
‫"كلارا"، لقد اختاروني.‬
‫- هل اختاروا أغنيتك؟ - نعم.‬
‫تهانيّ يا "كانغ". أنا سعيدة لك حقاً.‬
‫- هل يمكننا التحدث في مكان آخر؟ - نعم.‬
‫أتصرّف بغرابة قليلاً في الأيام القليلة الماضية.‬
‫وأنت أيضاً كذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني دائماً أتصرّف بغرابة قليلاً، صحيح؟‬
‫- ذلك حقيقي. - حسبك!‬
‫لا، جدياً. أنا آسف.‬
‫لا أريد إفساد صداقتنا.‬
‫ولا أنا أريد إفسادها.‬
‫لماذا أرسلت إليّ تلك اللوحة؟‬
‫بسبب ما سألتني عنه.‬
‫كان مكاناً ذهبت إليه مع أمي.‬
‫أنا في تلك اللوحة.‬
‫ماذا؟‬
‫الكوخ الجليدي في أسفل اللوحة على اليسار.‬
‫- أجل. - أنا بنيته.‬
‫بنيناه، أنا وأخي "جونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، ماذا؟ ألديك أخ؟‬
‫- نعم. - أهو أكبر سناً منك؟‬
‫كم سنّه؟‬
‫كان ينبغي أن يكون في سن الـ21 الآن،‬
‫لكنه لم يكمل سن الـ19 حتى.‬
‫يومذاك، انهار الكوخ الجليدي عليّ،‬
‫وأتى إليّ "جونغ" لكي ينقذني.‬
‫دائماً كان ينقذني.‬
‫بعد سنة، أُصيب في حادثة،‬
‫ولم يعد يستطيع أن يلعب كرة القدم.‬
‫كان ذلك حلمه.‬
‫كان ينبغي أن أنقذه مثلما أنقذني.‬
‫"جونغ".‬
‫- انتحر "جونغ". - "جونغ"!‬
‫عندما انتهى الأمر برمّته، ألقيت باللوم على الجميع،‬
‫لكنني لمت نفسي أكثر من أي أحد.‬
‫إنه خطؤك أن أخي قد مات! كان ينبغي أن تريه.‬
‫كنت حزيناً وضائعاً جداً،‬
‫إلى درجة أنني احتجت إلى مساعدة من طبيبة نفسية لأستمر في العيش.‬
‫بفضلها، تعلمت كيفية التحكم في نوبات فزعي.‬
‫استعدت كل ما فقدته.‬
‫تمكنت من العودة إلى المدرسة،‬
‫والآن لا أفكر في الماضي كل يوم.‬
‫"كلارا".‬
‫أبحث عنك.‬
‫هيا لنتكلم.‬
‫أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫طلبت منك أن تبتعدي عن "كانغ".‬
‫سيتعين عليّ الآن أن أخبر الجميع بأنك مجنونة.‬
‫وسنرى من سيرغب في أن يقترب منك بعد ذلك.‬
‫ما من خطب فيّ.‬
‫- هل تظنين ذلك؟ - أجل.‬
‫ألا تتعاطين حبوباً؟‬
‫ألم تمضي أشهراً من دون أن تغادري منزلك؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً. إذاً ذلك ما سأقوله للجميع.‬
‫لا أعبأ بذلك.‬
‫- ليس لديّ ما أخفيه. - أحقاً؟‬
‫ليتفقد الجميع ما أرسلته.‬
‫- هذه الفتاة، الفتاة الجديدة... - ما هذا؟‬
‫...غادرت مدرستها القديمة لأنها مجنونة.‬
‫أغلقي الفيديو.‬
‫سيراك الجميع وأنت تبكين، لأن ذلك ما تستحقينه.‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫لماذا تتدخلين الآن؟‬
‫لكيلا تفعلي بها ما تفعلينه بالناس.‬
‫ما تفعلينه بي.‬
‫تأملوا تلك الفتاة. عمّ تتحدثين؟‬
‫سأقول ما حدث.‬
‫وما هو؟‬
‫ما فعلته بي.‬
‫ما فعلته يومذاك. سأقوله.‬
‫ومن سيصدّقك؟‬
‫- أنا سأقول ذلك أيضاً. - وأنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- مهلاً... - أنا أيضاً سأقول ما فعلته.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- بعد كل ما فعلته لك! - اخرجي من منزلي يا "يانا".‬
‫اخرجي.‬
‫- شكراً يا رفاق. - شكراً.‬
‫هذه قُبلتي الأولى يا "كانغ".‬
‫إذاً، أخبريني، كيف كان شعورك هذه الأيام؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أظن أنني شعرت بمثل هذا الشعور منذ فترة طويلة.‬
‫أنا...‬
‫سعيدة...‬
‫وأريد أن أعيش هذه السعادة‬
‫لأنها لن تدوم إلى الأبد.‬
‫أنت محقة. إلى الأبد فترة طويلة.‬
‫أنا مثل هذا المنظر الطبيعي،‬
‫والذي كان جميلاً بوجود الثلوج التي تغطي كل شيء.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫الآن أصبحت الثلوج رمادية، وستذوب عما قريب.‬
‫في رأيك، كيف سيكون منظرك الطبيعي‬
‫عندما تختفي الثلوج ويحل الطقس الجميل؟‬
‫- قولي. - لا أعرف.‬
‫آمل‬
‫أن يكون أحد المناظر التي كنت أراها حينما كنت أسافر.‬
‫- تملؤه الألوان والأشياء الجديدة. - المعذرة، أتقولين: "آمل"؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك: "آمل"؟ يا فتاة...‬
‫ذلك سيحدث لا محالة، صحيح؟‬
‫أياً يكن شكله، سيتعين عليّ أن أتعلّم أن أحبه.‬
‫"4، تعلّم حب الذات."‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تبدين جميلة جداً!‬
‫تعجبني تجعيدات شعرك.‬
‫شكراً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- ماذا؟ - سأذهب إلى السينما.‬
‫مع من؟‬
‫مع صديق.‬
‫- ألن تسأليني عن أي شيء؟ - لا.‬
‫- لا. - عجباً!‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم. حسناً إذاً.‬
‫استمتعي بوقتك يا "كا".‬
‫- شكراً. - اتفقنا؟‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫إنه هذا الصف. ادخلي.‬
‫المعذرة.‬
‫"لا تقلقي...‬
‫فكّري في شيء لطيف."‬
‫أمي، رسمك أفضل بكثير.‬
‫رسمك سيكون أفضل حين تكونين في مثل سني.‬
‫ما رأيكما في أن نسبح؟‬
‫- ماذا تقولين؟ - لا. الجو شديد البرودة. لا.‬
‫كيف نأتي إلى الشاطئ ولا نسبح؟ سيكون هذا مؤسفاً.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫- هيا. - ستكون المياه شديدة البرودة يا أمي.‬
‫- ألا تشعرين بالبرد؟ - لا تفكرا في ذلك!‬
‫هيا!‬
‫ملابسنا!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫المياه باردة جداً!‬
‫من فعلت ذلك؟ أمي! "كلارا"!‬
‫لا، المياه باردة جداً!‬
‫هذه تجربة رائعة جداً، وكدنا أن نفوّتها!‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫هذا خيالي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الواقع...‬
‫أريدك أن تضع قناعك يا "كانغ" المقنع.‬
‫أجل.‬
‫هل ستشغّل أغنية؟‬
‫نعم.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قبل أن نتلاقى،‬
‫حلمت بك.‬
‫حسناً. انظر.‬
‫أغمضت عينيّ،‬
‫وأنت ظهرت مقترباً من خلفي‬
‫وعانقتني.‬
‫- وبعد ذلك... - هكذا؟‬
‫كان عناقك أشبه بهذه الطريقة.‬
‫أجل.‬
‫ثم استدرت...‬
‫واقتربت منك أكثر.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫أغمضهما جدياً، مفهوم؟‬
‫- اتفقنا؟ - نعم.‬
‫حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. يمكنك أن تفتح عينيك.‬
‫سأذهب.‬
‫"كلارا"،‬
‫هل تريدين أن نشتري تذكرتي السفر إلى "مدريد"؟‬
‫بالتأكيد. نعم، هذا رائع.‬
‫وداعاً يا "كانغ".‬
‫لا، كل شيء بخير. آسفة على إيقاظك.‬
‫لم أستطع النوم فحسب.‬
‫لذا، أردت إخبارك‬
‫بأنني لا أستطيع الذهاب معك إلى "مدريد".‬
‫لا أعلم إن كنت مستعدة لذلك.‬
‫ماذا إن أفسدت رحلتك و... هذا وقت مميز لك.‬
‫"كلارا".‬
‫هل تعرف ما الأمر؟‬
‫أنت قاتلت بكل عزيمة لتصبح أفضل حالاً.‬
‫لكنني لم أصل بعد إلى مرحلتك.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت يا "كانغ".‬
‫يجب أن أكون بخير مع نفسي أولاً.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬
‫أن هذا لا يغيّر مطلقاً ما أكنّه من مشاعر لك.‬
‫وأعرف أن الحب لا يمكنه التغلب على كل شيء.‬
‫إنه لا يعالج الاكتئاب أو القلق أو...‬
‫لكنه يمنحني القوة ويجعلني أستمر.‬
‫هذا فيض من المشاعر يا "كانغ".‬
‫آمل أن تتفهم موقفي.‬
‫متى سترحل "بيرلا"؟‬
‫"بيرلا" سترحل غداً.‬
‫- غداً. - أجل.‬
‫هل ستفتقدينها؟‬
‫- نعم. - لا تكترثين.‬
‫- بلى. - قليلاً.‬
‫قليلاً، لكننا سنتقابل قريباً بعد عيد الميلاد المجيد.‬
‫أجل.‬
‫أوهل تفتقدين "كانغ"؟‬
‫بذكرك لـ"كانغ"، هل تقصدين مريضك السرّي؟‬
‫- "كا". - ماذا؟‬
‫لم أستطع إخبارك بذلك.‬
‫لا، لكن لا أعلم،‬
‫كنت تحبين الاستماع إلى برنامجه، والآن لا تستمعين إليه.‬
‫أجل.‬
‫إذاً؟‬
‫- "إذاً"؟ هذا يكفي. اسكتي. - هذا يكفي. سأسكت.‬
‫- لن أطرح مزيداً من الأسئلة. أعدك. - حسناً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫هذا عرض "اتبع صوتي"،‬
‫وأنا "كانغ"، رفيقكم وصديقكم على مدار هذه الساعة.‬
‫لم أخبركم قط بأنني بدأت هذا البرنامج في وقت عصيب من حياتي.‬
‫كان جزءاً من علاجي النفسي.‬
‫كان التحدث إليكم هو ما قلّل شعوري بالوحدة.‬
‫لكنني واصلت الاختباء.‬
‫كل ذلك تغيّر في اليوم الذي دخلت فيه حياتي يا "كلارا".‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أتفهّم موقفك،‬
‫وسأظل أفكر فيك غداً حينما أعتلي المسرح.‬
‫"سأحظى بنهاية سعيدة."‬
‫- هذا رائع جداً! - يا فتاة!‬
‫- غير معقول! أحدهما يمسك بيد الآخر بالفعل. - ماذا؟‬
‫غير معقول! ذلك لطيف جداً!‬
‫هل سأكون محاطة بالأزواج الآن؟‬
‫إن لم تنجح خطة "كلارا"، فلن يحدث ذلك.‬
‫- انظر إليّ وأنا أبتسم من دعابتك. - أمزح فحسب.‬
‫لنذهب، اتفقنا؟‬
‫يا رفاق، لا أعرف...‬
‫- هيا! - لا، اركبي!‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك الاسترخاء قليلاً؟‬
‫لن نصل في الوقت المناسب.‬
‫بل سنصل يا ذات القلنسوة. حالما تصل الحافلة، فسنخرج راكضين، اتفقنا؟‬
‫سنصل في الوقت المناسب. استرخي. قولي دعابة يا "إيلي".‬
‫ما الذي يقوله حذاء لآخر؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أهذا أثر قدمك أم أنه انطباعي فحسب؟‬
‫هيا.‬
‫إذاً؟ رائع، أليس كذلك؟‬
‫ها أنت ذا يا صاح. لا تقلق.‬
‫كم شخصاً هناك؟ 20 شخصاً؟ هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ربما عددهم أقل، مفهوم؟‬
‫هيا يا رجل!‬
‫من ذلك الطريق.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب!‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أنا "كانغ"،‬
‫والليلة هي المرة الأولى التي أعزف فيها هذه الأغنية.‬
‫اسم الأغنية، "(كا)."‬
‫"تخيلتك بشكل مختلف‬
‫لكن حقيقتك أكثر روعةً‬
‫بخصلات شعرك الملونة‬
‫وبعينيك اللتين بلون البحر"‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫"ستمضي السنوات‬
‫سنتقدم في السن‬
‫ستلتقين رجلاً ما‬
‫سيكتب لك أغاني أفضل‬
‫وذات يوم‬
‫سأكون ذكرى جميلة‬
‫وكل ما سيبقى من هذا الحب‬
‫مجرد همسة في أذنك‬
‫إن تسارعت نبضات قلبك‬
‫وبدا لك شكلك في المرآة غير مألوف لك‬
‫حتى إن لم تقدري على رؤية شيء، فاتبعي صوتي‬
‫ما من ظلام‬
‫لا يمكن أن يُبدد بنور‬
‫ما من ظلام‬
‫لا يمكن أن يُبدد بنور"‬
‫في السابق، فكرت كثيراً في كل شيء كنت أفتقده.‬
‫لكن في الواقع، أكثر ما افتقدته هو نفسي.‬
‫والآن بعد أن أمضيت 76 يوماً خارج غرفتي،‬
‫أصبح كل شيء مختلفاً.‬
‫شكراً لأفضل عائلة في العالم على تذكيري بمن أكون.‬
‫شجعتماني على اللجوء إلى العلاج النفسي، و...‬
‫وبفضل ذلك، أصبحت الآن أرى‬
‫نوع منظري الطبيعي، وما أقدر على أن أكونه.‬
‫وأشكر الأشخاص الذين دخلوا حياتي‬
‫حينما لم أكن أسمح لأحد بأن يكون جزءاً منها.‬
‫وأشكر صوتك.‬
‫لأنه كان مصدر إلهام لي دائماً،‬
‫وكان وسيلة مساعدة على العثور على القوة لكي أستعيد ذاتي.‬
‫تُظهر هذه اللوحات كيف امتلأت حياتي بالألوان.‬
‫كيف عثرت على صوتي للتعبير عن نفسي،‬
‫وقررت أن أتبعه.‬
‫"5، اتبعوا أصواتكم"‬
‫"5، اتبعي صوتي"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬