1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 I de què vols que parlem, Klara? Per on vols començar? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 No ho sé. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Molt bé. Si no comences tu, començo jo. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Quan va ser l'últim cop que vas sortir de casa? Ho recordes? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Doncs... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 el 12 d'agost. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Fa 76 dies que soc a casa. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 I no trobes a faltar res? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Trobo molt a faltar viatjar. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 L'últim cop, vaig anar a la platja amb la família. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Vaig riure molt. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 O amb ma mare. Aquell dia que va nevar tant. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Abans que morís. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Però... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Però? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Però... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Però què? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 No enyoro passar-ho malament, com l'últim mes de l'institut. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Com em miraven... 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 els que considerava amics meus. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Ni les hores als hospitals, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 les esperes, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 les males notícies... 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Sé que em perdo moltes coses quedant-me a casa. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Però aquí em sento protegida d'altres coses. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Ja. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Ho entenc. Sentir-nos segurs és molt important. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Això és el que sento amb la família. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Què tal la teràpia? Li has dit com et va la medicació nova? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Què? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Com a psiquiatra, ets un 7. Com a germana pesada, un 10. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Bé, doncs res. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Escolta, i queda gaire per la cita amb el teu amor? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Prou. Deixa-la estar. - El seu amoret... 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Tot i que ma germana i el seu nòvio són uns tafaners. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Estàs nerviosa? - Calla! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 No li diguis aquestes coses. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Us odio, eh? 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Llavors, sí que hi ha una cosa que et fa il·lusió. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Una cosa, sí. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Bé, una persona... Algú que escolto cada nit. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Té una mena de programa de ràdio. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Hola a tothom. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Gràcies per escoltar-me i per fer-me companyia aquesta nit. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Això és Segueix la meva veu 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}i jo soc en Kang, el teu company i amic durant aquesta hora. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Avui tocarem un tema que m'heu demanat moltes vegades: l'amor. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 T'has enamorat mai? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 T'han trencat el cor? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Si és el cas, no et preocupis. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 El temps ho cura tot i trobaràs algú que et farà molt feliç. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Com sempre dic... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Cal aprendre dels mals moments i girar full..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...per tirar endavant. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Sovint, em plantejo escriure-li, però... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 No ho sé. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Li deuen arribar un munt de missatges i no els deu llegir. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Això no ho saps. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Potser et respon. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Tu creus? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Esclar. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 L'Alicia pregunta: "Ets coreà?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Sí, vaig néixer a Seül, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 però fa cinc anys que visc a Espanya. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Quan ens ensenyaràs la cara?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Ja saps que em fa vergonya. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Algun dia, m'atreviré a revelar la meva identitat. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Avui, us he preguntat pels vostres moments més feliços 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 i ha arribat un missatge que m'ha emocionat molt. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}És una foto d'un quadre. Un paisatge nevat. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Conec aquest lloc perquè hi anava amb una persona molt especial per a mi. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Gràcies, K. Espero que puguis seguir gaudint d'aquell lloc, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,875 encara que enyoris tenir algú important al teu costat. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Jo ho faig. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 No sé si seré capaç de tornar-hi. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Per això som aquí, oi? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Per anar fent petites passes cada dia. 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 I la primera de totes... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 és intentar... Digue-ho tu. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Sortir al món. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 SEGUEIX LA MEVA VEU 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. SORTIR AL MÓN 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Hola 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Hola 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Què tal? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Qui ets? 89 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 En Kang 90 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 En Kang? De Segueix la meva veu? 91 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Esclar hahaha 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Quants Kangs coneixes? 93 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Perdona que et molesti M'encanta el quadre 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Està signat amb una K L'has pintat tu? 95 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Sí 96 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Que guai! 97 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Però... Espera! Com sé que ets tu? 98 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Vinga. Posa'm a prova. 99 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 D'acord. Eh... 100 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Durant el programa d'aquesta nit, has de dir una paraula en clau. 101 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Has de dir "formatge". 102 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Trobo a faltar el menjar. 103 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 I més encara els meus amics i la família. 104 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Algun dia, espero tornar a viure allà. 105 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Bé, això és tot per avui, 106 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 però, abans d'acabar, us vull explicar una cosa de mi. 107 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Em flipa el formatge. 108 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Fins demà. 109 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Us deixo amb una cançó molt especial 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 per algú molt especial. 111 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Siguis qui siguis, em moro de ganes de resoldre el teu misteri, K. 112 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 113 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Ara em creus o he de fer alguna cosa més? 114 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Per ara, sí. 115 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Però... 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 ja veurem si necessito res més de tu. 117 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Va, amor meu, que no arribem. - Ja va. 118 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Ja marxeu? - Sí. 119 00:10:30,708 --> 00:10:34,500 Si ta germana s'afanya, perquè aquest frànkfurt s'està congelant. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Que graciós. Estàs guapíssim. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Va, som-hi. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 A quina hora torneu? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Doncs... a dos quarts de dues. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Aviat. - Dues? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - Quarts de dues. - Quarts de dues. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Pots venir de mostassa i hi anem tots tres junts. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 A una festa amb gent de 30 anys? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Doncs... no. 129 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Uau. 130 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Molt bé. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Ho dic per si no et vols quedar sola. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 No, estic bé. 133 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Segur? - Sí. 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - No passa res. - Bé. 135 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Pitjor per a tu. - Pitjor per a mi. 136 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Segur? - Deixa-la. Gent de 30... 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Qualsevol cosa, truca'ns. 138 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Ens truques i venim. - Que sí. Va. 139 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Adeu. - Adeu, K. 140 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - T'estimo. - Que xaleu molt. 141 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Vinga. - No puc passar si no surts. 142 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Ja va. - Vinga. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NO EM RECUPERARÉ 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}NO TORNARÉ A SORTIR DE CASA 145 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}ESTIC SOLA 146 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NO PUC RESPIRAR ÉS UN ATAC DE PÀNIC 147 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Hola? - Hola? 148 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 EM MORO QUÈ HE FET? 149 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}ÉS EN KANG SABRÀ QUE ESTIC MALALTA 150 00:12:28,500 --> 00:12:31,708 {\an8}-Calma. - Perdona, volia trucar a ma germana. 151 00:12:31,791 --> 00:12:33,541 {\an8}Què et passa? Estàs bé? 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 No, no puc respirar. 153 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 On ets? 154 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Calma... 155 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NO PUC RESPIRAR NO ESTIC BÉ 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, AJUDA'M SISPLAU 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Soc aquí. Amb tu. 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Vinga, pensem en una altra cosa. 159 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Pensem en alguna cosa bonica. 160 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Crec que la setmana que ve nevarà. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 T'has fixat mai com cau la neu? 162 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 És com si estigués ballant. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Cada cop que caigui un floc, respira. 164 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Cada cop que caigui un floc, respira. 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Et sents millor? 166 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Ho sento, he de penjar. 167 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 168 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Vols menjar res? 169 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 No. 170 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Només vull dormir. 171 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Fa dies que ets al llit, K. 172 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Vols que...? 173 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Vols que posem el programa d'en Kang? Començarà aviat. 174 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - No? - No. 175 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Escolta'm. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Encara que hagi passat això, et juro que tot anirà bé. 177 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Tot anirà bé. 178 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 T'ho prometo. 179 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Segura? - Em mireu o què? 180 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Que lluny que ha arribat ta germana. 181 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Estic bé! 182 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Un! Dos! 183 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Tres! - Vinga! 184 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mama! 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Les coses s'han de fer ara. No sabem on serem demà. 186 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 A més, qui sap quan tornarà a nevar així. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Uau! 188 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 M'ha encantat! 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Hi tornem? - Tornem-hi! 190 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 És terrible. Terrible. És culpa meva. 191 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - És culpa meva. - No ha estat culpa teva. 192 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - No l'hauria d'haver deixat sola. - Podria haver passat igualment. 193 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - No, és culpa meva. - No té res a veure. 194 00:17:08,625 --> 00:17:11,333 - Tranquil·la. - No l'hauria d'haver deixat sola. 195 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 És culpa meva, Andy. És culpa meva. 196 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 197 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Que no és culpa teva. 198 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Ho vull intentar. 199 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Vull intentar tornar a classe. 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Vull intentar tornar a tenir una vida... com abans. 201 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 De debò? 202 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Vinga, K., que tu pots. 203 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Sí. 204 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 M'han acompanyat uns quants carrers... 205 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 i després ja he vingut jo sola. 206 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Que bé, no? 207 00:18:32,166 --> 00:18:34,791 Me n'alegro molt. És una grandíssima notícia. 208 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Tinc un mapa a la meva habitació. 209 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 I vull pintar d'un color cada lloc on vagi. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 M'agrada. 211 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 D'aquí res, et sortiràs del mapa. Ja ho veuràs. 212 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Ja està. 213 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Molt bé! Ho has aconseguit. Molt bé! 214 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Jo ho tenia claríssim. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Què, nerviosa per demà? 216 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Una mica. Sí. 217 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 - Molt. - Normal. 218 00:19:41,583 --> 00:19:44,333 Tothom es neguiteja quan arriba a un lloc nou. 219 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Ja... Sí. 220 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 221 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 És que, com que he tingut uns dies dolents... 222 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 tinc por que em torni a passar. 223 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Qualsevol cosa, ja saps on soc. 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Sí? - Que sí. Va, ves. 225 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 I si demà no aconsegueixo anar a classe? 226 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Si això passa, tindràs una altra oportunitat l'endemà. 227 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 I, si no, l'endemà de l'endemà. I, si no, l'endemà. 228 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 A poc a poc, construiràs el teu dia a dia. 229 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. CONSTRUEIX EL TEU DIA A DIA 230 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Caputxa. 231 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Caputxa, parlo amb tu, la nova. 232 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 No et vols presentar? 233 00:21:37,125 --> 00:21:40,375 Prefereixes que et digui "Caputxa". Molt bé. 234 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 A sobre, ets muda. 235 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Em dic Klara, amb K. 236 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kaputxa amb K. Jo, Diego. Encantat. 237 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Molt bé. 238 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Una conversa realment apassionant. 239 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Sisplau, demaneu números per la rifa de l'equip de futbol. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Necessitem uniformes nous. - Afanya't, tio. 241 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Si seguim així, jugarem despullats. 242 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Va, corre. 243 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 244 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Escolta. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 El de la megafonia qui és? 246 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 El pesat d'en Kang, sí. 247 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Bon dia, nois. Obriu el llibre pel tema tres, on ho vam deixar ahir. 248 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - On és? - Com portes l'examen? 249 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Arribo a casa i em poso a estudiar. 250 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Deixa'm els teus apunts, va. 251 00:22:59,041 --> 00:23:01,125 - Què dius? - Sisplau. 252 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 I aquesta nit? 253 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Aquesta nit? Crec que passo. 254 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Estic una mica ratllat. - Sí? Per? 255 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 La tia amb qui parlava fa dies que no m'escriu. 256 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Quants dies? - Sis. 257 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Tio, són sis dies. No n'hi ha per tant. 258 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 De fet... nou. 259 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Com? Ho he sentit bé? 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Nou dies? Oblida-te'n. El missatge és clar: passa de tu. 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Au, calla, Diego. Que pesat. 262 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Si ho dic pel pobre nano, perquè es relaxi una mica. 263 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Gràcies, Diego, però ningú t'ha preguntat. 264 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 De res, Kang. 265 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Estic sol! 266 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hola, Min Seo! 267 00:24:13,666 --> 00:24:15,250 Germà! 268 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Vinga, no et distreguis. 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Això no està bé. 270 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Papa, ens hem equivocat. 271 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 A veure. 272 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Bé... 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Val més que t'ajudi ton germà. 274 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Sí, val més. Tampoc no és el teu fort. 275 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Quan deixareu de discutir? 276 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 No discutíem. 277 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Sempre igual. 278 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 No et preocupis per això. Seguim dibuixant. 279 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Hola a tothom! 280 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Això és Segueix la meva veu 281 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 i jo soc en Kang, el teu company i amic durant aquesta hora. 282 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Nois, com que he estat una mica trist durant els últims dies... 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 posaré una cançó que sempre m'ajuda a oblidar els meus problemes 284 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 i recuperar les ganes de sortir. 285 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Espero que tu facis el mateix. 286 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Hola. - Hola, Yana. 287 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Que no balles? 288 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Va, no siguis avorrit. 289 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Va tot bé? 290 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Tot va... millor. 291 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Anem a la pista? 292 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Eh... sí, i tant. 293 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, em sap greu haver desaparegut. 294 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 És que han sigut uns dies una mica estranys per a mi. 295 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Però res... Et volia donar les gràcies. 296 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 M'ajuda molt sentir la teva veu. 297 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 ¿La K és de Kandy, 298 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 de Katerina, de Kasilda? 299 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Ai, que pesats, eh? 300 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Com vols que et faci un retrat? Ets el noi sense cara. 301 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Me la poso perquè ningú em reconegui quan canto en un bar del centre. 302 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 A veure... fas trampa. Si no se't veu la cara. 303 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 No riguis, eh. Ja coneixes el meu secret. 304 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Tranquil, que no explicaré res. 305 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 306 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 CONCURS DE NOUS TALENTS 307 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Segur que penses que soc una mica intens, 308 00:27:53,583 --> 00:27:57,458 però m'has inspirat i he començat a compondre una nova cançó. 309 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 No sé si em convenç gaire, però vaja. 310 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Fan un concurs i m'hi vull presentar. 311 00:28:03,375 --> 00:28:05,583 A veure si faig alguna cosa que moli. 312 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Atreveix-t'hi, Kang. 313 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Potser vaig una mica ràpid. 314 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 M'encantaria coneixe't i he pensat que podríem quedar aquesta setmana... 315 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Algun dia... Si et ve de gust. 316 00:28:48,166 --> 00:28:49,666 I tant, m'encantaria. 317 00:28:50,291 --> 00:28:55,708 Però, just aquesta setmana, no sé si podré. És que soc fora. 318 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Ui, sembla que a la nova li agrada en Kang. 319 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Oi que sí? T'agrada en Kang? 320 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Típic. Fa per tu. 321 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 No, i ara. No m'agrada. 322 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Tia, ens ho pots explicar. Som com les teves millors amigues. 323 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Tinc raó o no, Ellie? - Si tu ho dius... 324 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Jo em dic Perla. I tu? 325 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 326 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Encantada. 327 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Tranquils, nois. Sisplau, anem sortint. 328 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Vigileu amb els vidres. 329 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Som-hi, va. 330 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Va, ràpid. 331 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Vinga, sortim. Ràpid. 332 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Què dius, Kaputxa? 333 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Què dius tu, Diego? - Res, Perla. 334 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Però passo de quedar-me aquí. 335 00:30:59,500 --> 00:31:01,750 Vaig a fer un volt per l'insti. Veniu? 336 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Què us sembla? Ellie? 337 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Jo... - No, jo em quedo aquí. 338 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Ens quedem. 339 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Bé, doncs, si canvieu d'opinió, ja ho sabeu... 340 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Crideu el meu nom, eh? 341 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Aquest noi, de què va? 342 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Quedaràs amb la Klara o no? - M'ha dit que era fora. 343 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - I tu, què? - Jo? 344 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Una cosa... - Ho vas donar tot. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Havia de fardar una mica. 346 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 No, no diguis el meu nom. 347 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Què fas? Para! 348 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Però què t'agafa? - Res. No em passa res. 349 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Per què no seus amb la Yana? - No. 350 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Per què no? 351 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Perquè no. 352 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Doncs que burro. 353 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 ¿No seria bonic estar tots dos junts sota la neu, 354 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 donant-vos calor amb el cos? 355 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 356 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Què tal el teu dia? 357 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Tio? 358 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Ho sents? 359 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 El què? 360 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Acabo d'enviar un missatge i ha sonat just allà. 361 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - A la Yana? No, és allà. - No, a la Klara. 362 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Vols deixar estar la Klara! Sua de tu! 363 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Mira. 364 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 És veritat. 365 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Truca-li. Truca. 366 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Et truquen, eh? 367 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 No. 368 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, què tens? 369 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Res. 370 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 371 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Aquesta tia és molt rara. M'agrada. 372 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 No em puc creure que t'hagi trobat. 373 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 374 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Et puc ajudar? 375 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Ves-te'n. 376 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 No m'importa esperar, sents? 377 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, deixa'm estar! Ves-te'n. 378 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Sisplau. 379 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 D'acord. 380 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Què tal el teu dia? Jo, atrapat per culpa de la neu 381 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 On ens podem veure tu i jo sols? 382 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Hola, Kang. - Hola, Klara. 383 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Un batut de xocolata. 384 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Llaminadures. 385 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Una pasta. 386 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Això, xocolata. 387 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 No t'imaginava així. 388 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Així? 389 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Amb aquesta cara de por, vols dir? Perquè... 390 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 No, vull dir... 391 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 amb aquest somriure. 392 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 És molt bonic. 393 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Jo tampoc t'imaginava així. 394 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Així, com? 395 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Tan... 396 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 saludable. 397 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 I aquest noi que dius...? 398 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Es diu Kang, oi? 399 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Què tal? 400 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 No ho sé. 401 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Què? 402 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 No ho sé. Digue-m'ho tu. 403 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Doncs em va proposar quedar. 404 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 I em ve de gust coneixe'l, però... No ho sé. 405 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Em ve de gust, però em fa por. 406 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Però, quan ho penso, tot allò que em fa por 407 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 me'n fa menys quan ho faig. 408 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Tu pensa, Klara, en tots els cops que t'hi has atrevit. 409 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Sempre t'ha sortit bé. - Sí, però no és només veure'l. 410 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Vull ser sincera amb ell. 411 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Però no sé si, quan sàpiga algunes coses de mi, 412 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 s'espantarà o s'allunyarà... 413 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 T'agrada? 414 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Sí. 415 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Mira. 416 00:38:28,250 --> 00:38:29,583 Aquest el vaig fer jo. 417 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Aquest? - El de l'esquerra. 418 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Aquell? - Aquell. 419 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 És el més lleig, no? 420 00:38:45,250 --> 00:38:49,333 Tècnicament... jo t'he fet una cançó. 421 00:38:49,416 --> 00:38:51,375 Tu em podries fer el retrat, no? 422 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 D'acord. 423 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 A veure... Com vols posar? 424 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Així? 425 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Sí. 426 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 T'hauràs de quedar així una bona estona. 427 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Així? - Sí. 428 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Així estic còmode. 429 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Eh... vinga. 430 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 A veure. 431 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 No... 432 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 És que fa molt que no pinto, Kang. No puc. Em sap greu. 433 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Tranqui, no passa res. 434 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 I, abans, tampoc t'he dit la veritat. 435 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Ni tot aquest temps. 436 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 No podia anar a classe perquè... era a casa. 437 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Han estat uns mesos difícils per a mi. 438 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Estava... 439 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 malalta, però ja estic millor... sí. 440 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Me n'alegro. 441 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Vine amb mi, corre. 442 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Crec que ho vull intentar i, si surt bé, doncs bé. 443 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 I, si no, doncs ja ho sabré i podré deixar de trencar-me el cap, no? 444 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, tranquil·la. 445 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 No tinguis pressa. No t'acceleris. 446 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 És que és així com se sap. 447 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Estant amb la gent i veient si hi estàs a gust 448 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 i ells ho estan amb tu. 449 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Suposo que sí. 450 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Això és un vici, eh? 451 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Sí, una mica. 452 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. ATREVEIX-TE A SENTIR 453 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Kaputxa! 454 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Què diu? 455 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Res, va per mi. 456 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Què fas, Diego? 457 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Donar-li emoció a la vida, Kang. 458 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Ho hauries de provar. Mira. 459 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - S'ha matat. - Estàs bé? 460 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Impressionant. 461 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Que no s'hagi mort. 462 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Què dius? 463 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Què hi feu, aquí? Decidit: tots castigats. 464 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, els teus pares són aquí. 465 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Vinc amb tu. Vull veure la bronca que et claven. 466 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, ella és la Klara. 467 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Hola. Encantat. 468 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Igualment. 469 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Va, anem. 470 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 A reveure, Klara. 471 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 A reveure, Kang. 472 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 A mi, que em bombin. 473 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Adeu, Diego. 474 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Bé, només quedem tu i jo. 475 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Doncs sí. 476 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 El destí vol que siguem amics, Kaputxa. 477 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Per què em dius Kaputxa? 478 00:43:21,041 --> 00:43:23,750 - M'agrada ser original. - Uau. Que original. 479 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Sí. 480 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Saps què? - Què? 481 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Que fa temps que sé el teu nom. 482 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Com? 483 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 D'haver-te vist a l'hospital. 484 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 A la sala de quimioteràpia, quan hi anava a recollir mon pare. 485 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Sí, soc el fill d'en Darío. 486 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Que, per cert, no deixava de parlar de tu. 487 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Sempre el feies riure. 488 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 I t'acabaves la seva gelatina. 489 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 No ho sabia, Diego. 490 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Ja. 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Però haurem de ser amics sí o sí. 492 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Serà un honor. 493 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Espera. 494 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Tu ets el canguret? - No. 495 00:44:28,041 --> 00:44:31,541 - Acabo de recordar que et deia així. - No soc jo. 496 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Et diré així a partir d'ara. - No. 497 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Kaputxa! - Canguret. 498 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Però, K., t'han castigat. 499 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - No ho entenc. - Sí, K2. 500 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Què ha passat? - Ha molat molt. 501 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Pensava que no ho diria mai, però trobo a faltar una mica l'institut. 502 00:44:50,958 --> 00:44:53,166 - No, sisplau. - Ho dic de debò. 503 00:44:53,250 --> 00:44:56,708 - No, quina fila que feies. - És veritat! 504 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Vam veure unes fotos... - Tenia un estil particular. 505 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - No, no. - Estaves horrible. 506 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 No canviïs de tema. 507 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Què faig amb tu, K.? Mira'm. Què faig amb tu? 508 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - T'he de castigar? - No ho sé. Tu mateixa. 509 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Què? No. 510 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Mira... 511 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - Castiga'm una setmana sense sortir, no? - Ja. 512 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Una setmana més o menys, què hi fa? 513 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Té una mica de raó, no? 514 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 No ho sé. No sé què fer amb vosaltres dos, sincerament. 515 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 T'he trobat a faltar. Queda't amb mi per sempre. No em deixis. 516 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Abraça'm. T'estimo. Tae-ho. 517 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Hola, Klara. 518 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Hola. 519 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Què tal? 520 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bé. Estava mirant un... En fi... 521 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Escolta. 522 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Digues. 523 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Et ve de gust quedar demà a les onze? 524 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Doncs... no sé si em ve gaire de gust. 525 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 És broma. 526 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 D'acord. Em sembla bé. 527 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Em portaràs xocolata? 528 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Fins demà. 529 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Molt bé. 530 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Adeu. 531 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 On ets? 532 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 No et veig, Kang. 533 00:46:35,833 --> 00:46:37,041 Segueix la meva veu. 534 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 M'hi estic apropant? 535 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Crec que sí. 536 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 T'he trobat? 537 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 La meva xocolata. 538 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Me n'he oblidat. 539 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Doncs me'n vaig. Adeu. 540 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 No, espera. 541 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 M'encanta. 542 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Va ser estrany no sentir-te ahir. 543 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Va ser impossible, per la neu. 544 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 I com és que no cantes mai al programa? 545 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Perquè em fa molta vergonya. 546 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Doncs, si entres al concurs... 547 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 hauràs de cantar davant de molta gent. 548 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 No m'ho recordis. 549 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Si m'agafen, vindràs amb mi? 550 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Això sí, hauríem d'anar a Madrid. 551 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Sí, si tu ho vols... 552 00:48:25,541 --> 00:48:27,791 - No m'ho puc creure. - L'he feta grossa. 553 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Ep, jo vaig cap allà. 554 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - D'acord. - Adeu. 555 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Fins després. - Me'n vaig. 556 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara. 557 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hola. 558 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Podem parlar un moment? 559 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Pot ser després? Faig tard. 560 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 És un moment. 561 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 D'acord. 562 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 A veure. 563 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 Et volia fer una pregunta perquè... tinc uns dubtes. 564 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 I tant. Digues. 565 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Ets tu? - Deixa'm estar, sisplau. 566 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Com és que tens això? 567 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 D'on ho has tret? 568 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Conec molt bé en Kang. 569 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 I he estat amb ell en moments molt difícils de la seva vida. 570 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 I sé què li convé i què no. 571 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 I algú com tu no... 572 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 No li fa cap bé. 573 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 A veure... No t'entenc. 574 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Em preocupo per ell, saps? 575 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Com? 576 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 No vull que estigui amb algú amb tants problemes. 577 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Ah, esteu junts? No ho sabia. 578 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Tant és, si estem junts. 579 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Ell no es fixarà mai en tu. 580 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Tinc amics al teu antic insti i m'han explicat moltes coses. 581 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 No vull haver d'enviar aquest vídeo a tothom 582 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 perquè vegin qui ets realment, però... 583 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Tu t'has vist? 584 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Calia fer proves després de la malaltia de la mare. 585 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Sempre hi ha un risc genètic. 586 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 I en el teu cas, Klara, 587 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 les anàlisis confirmen la presència de cèl·lules canceroses. 588 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Hem d'actuar el més aviat possible. 589 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 T'espero al cotxe Que fa fred 590 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 És taronja Una mica vell 591 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Perdó 592 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Perdó, he hagut de marxar Un altre dia 593 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Tot bé? 594 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 595 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Ei, Klara! 596 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Hola. - T'estava cridant. 597 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Perdó. 598 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Uau! - Què? 599 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Quina cara, no? 600 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Gràcies. - No. 601 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - És just el que necessitava sentir. - No, però... 602 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - No anava per aquí. - Ja. 603 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 No preguntis, Diego. 604 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 D'acord. 605 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Vols estar sola? 606 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 No. 607 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Vols no parlar del tema, oi? 608 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Exacte. 609 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Doncs, mira... 610 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Tinc una idea. 611 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 A veure. 612 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Vine. - Ja vinc. 613 00:54:17,916 --> 00:54:21,375 No se m'acut millor companyia per gaudir d'aquesta delícia. 614 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 És la primera cosa bonica que em dius. 615 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Gràcies, Kaputxa. 616 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 No em referia a tu, sinó a ton pare. 617 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 En tot cas, tu ets... 618 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 un 10 % del motiu que sigui aquí. 619 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Com? Només un deu? Molt més. 620 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Escolta. - Què? 621 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Què de què? - No. 622 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Continua queixant-te i baixaràs al nou. 623 00:55:04,875 --> 00:55:07,666 És un horror aquest lloc i tot el que ha passat. 624 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Però... m'agrada ser aquí amb tu. 625 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 A mi també. 626 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 On vas? 627 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Ara vine tu amb mi. 628 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 D'acord. 629 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Papa, faig massa enrenou? 630 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 En absolut. M'agrada la cançó. 631 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Crec que guanyaràs. 632 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, soc aquí. 633 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Si necessites parlar d'alguna cosa, ja saps que soc aquí. 634 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Gràcies. 635 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Ara entenc això de la K. 636 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Sembla que hagi passat molt de temps, mama. 637 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Et presento un amic. Es diu Diego. 638 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Ara som amics, doncs? 639 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 No he estat capaç de venir abans. 640 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Perdona'm... 641 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 per haver-te deixat sola tant de temps. 642 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 L'altre dia, no vaig ser prou clar quan vaig parlar de l'amor. 643 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 No vaig dir el que pensava o sentia realment. 644 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Crec que l'amor sempre et fa patir. 645 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 A mi, em fa por enamorar-me 646 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 per si surt malament i acabo perdent aquella persona. 647 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Aquesta cançó parla d'això. 648 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Per això, a vegades, és millor no lluitar per un amor 649 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}que no passarà mai i acceptar-lo com una amistat. 650 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Gràcies. 651 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Mira. - Què? 652 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, no et tapis. Si estàs guapíssim. Va. 653 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 654 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Té. 655 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 656 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Tio, desperta't! 657 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Després, anem a la festa, no? 658 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - No. - Com? 659 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Au, va. - No, no. Jo he vingut per això. 660 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Bé, si hi aneu tots, m'ho penso. 661 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Jo vaig a totes. No me'n perdo ni una. 662 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - A totes, sí. - A totes. 663 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 Si m'hi conviden. 664 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 I, si no, també. 665 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 També. 666 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 També. 667 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, fot-li! 668 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Molt bé! - Càson! 669 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Uau, quin golàs. 670 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 671 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Molt bé! - Bravo! 672 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Què fas? 673 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Ens portes a la festa? 674 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 A tu, no. 675 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Bé, a mi, a la Perla, a l'Ellie 676 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 i a la Klara. 677 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Jo no hi vaig. 678 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Fem una cosa: 679 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 si ens hi portes, 680 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 no li dic a la Klara que l'has mirat tot el partit. 681 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Li feies aquesta careta. 682 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - D'acord. - Sí? 683 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Sí. - Sí? 684 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Que sí. 685 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Molt bé. 686 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Noies, en Kang ens hi porta. 687 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Per cert, molt bon partit. 688 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - No. Tu ves davant, que si no et mareges. - Party, hello! 689 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Però què dius? 690 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Party! 691 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Hola, Kang. - Arrenques? 692 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Hola, K. - Bon partit, no? 693 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Sí. 694 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Quina cafetera, nano. 695 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Deixa'l, que almenys ens hi porta. 696 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Jo no tinc esma per caminar. 697 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Què dius, guapa? Com estàs? 698 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Tot bé? Sí? - Bé. 699 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Hola. 700 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hola. 701 01:03:03,958 --> 01:03:05,333 Al final has vingut. 702 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 M'han enredat. 703 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Que bé. - Passeu. 704 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Són ells, que t'han enredat? 705 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Sí. 706 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Va, anem. Ja prendrem alguna cosa després. 707 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Has jugat molt bé, eh? 708 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Gràcies. - I has marcat un golàs. 709 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Què passa? 710 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Qui és? 711 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Res. Ara torno. 712 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, l'han escollit. 713 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - La cançó? - Sí. 714 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Enhorabona, Kang. Me n'alegro molt. 715 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Podem parlar en privat? - Sí. 716 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 He estat una mica estrany aquests dies. 717 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Bé, i tu també. 718 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Ja. 719 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Però jo sempre estic una mica estranya. 720 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - És veritat. - Escolta! 721 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 No, de debò. Ho sento. 722 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 No vull espatllar la nostra amistat. 723 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Jo tampoc vull que s'espatlli. 724 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Per què em vas enviar el quadre? 725 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Pel que vas preguntar. 726 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Era un lloc on havia anat amb ma mare. 727 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Jo surto al quadre. 728 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Com? 729 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 L'iglú que hi ha a sota, a l'esquerra... 730 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Sí. - El vaig fer jo. 731 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Bé, el meu germà Jung i jo. 732 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Com? 733 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Dius que tens un germà? 734 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Sí. - Més gran que tu? 735 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 I quants anys té? 736 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Ara en tindria 21, 737 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 però no va arribar a fer els 19. 738 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Aquell dia, l'iglú em va caure a sobre 739 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 i en Jung em va venir a rescatar. 740 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Sempre ho feia. 741 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Un any després, va tenir un accident 742 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 i ja no va poder jugar a futbol, 743 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 que era el seu somni. 744 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 L'hauria d'haver rescatat, com feia ell amb mi. 745 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 746 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 747 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 748 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - En Jung... es va suïcidar. - Jung! 749 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Quan va passar allò, jo en culpava a tothom, 750 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 però, sobretot, a mi mateix. 751 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 El meu germà és mort per culpa teva! L'havies d'anar a veure. 752 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Estava tan trist, tan perdut, 753 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 que vaig necessitar l'ajuda d'una psiquiatra per seguir vivint. 754 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Gràcies a ella, vaig aprendre a controlar els atacs de pànic. 755 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Vaig recuperar tot el que havia perdut. 756 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Vaig aconseguir tornar a l'institut 757 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 i ja no passo els dies mirant enrere. 758 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 759 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Fa estona que et busco. 760 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Vine, que parlarem. 761 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Ja t'ho vaig dir. 762 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 No t'apropis a en Kang. 763 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Li hauré de dir a tothom que ets boja. 764 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 I a veure qui se't vol acostar, després. 765 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 No em passa res. 766 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Ah, no? - No. 767 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 No prens pastilles? 768 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 No vas passar mesos sense sortir de casa? 769 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Sí. 770 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Molt bé. Doncs ho explicaré a tothom. 771 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 M'és igual. 772 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - No tinc res a amagar. - Ah, no? 773 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Mireu el que us he enviat. 774 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Aquesta noia, la nova... - Què és això? 775 01:09:09,916 --> 01:09:13,083 ...va marxar de l'altre insti perquè està com un llum. 776 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Traieu això. 777 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Tothom et veurà plorar, que és el que et mereixes. 778 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Deixa-la en pau. 779 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Per què t'hi fiques? 780 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Perquè no facis el que fas sempre. 781 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 El que em fas a mi. 782 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 L'altra. Però què dius? 783 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Ho explicaré. 784 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 El què? 785 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 El que m'has fet. 786 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 El que em vas fer l'altre dia. 787 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 I qui et creurà? 788 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Jo també ho explicaré. - I jo. 789 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 I jo, també. 790 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - A veure... - Jo també explicaré el que has fet. 791 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Fas conya? 792 01:10:06,708 --> 01:10:10,291 - Amb tot el que he fet per tu? - Fora de casa meva, Yana. 793 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Ves-te'n. 794 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Gràcies, nois. - Gràcies. 795 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 El meu primer petó, Kang. 796 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 A veure, digues. Com t'has sentit aquests dies? 797 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Doncs... 798 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 crec que no m'havia sentit així en molt de temps. 799 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Soc... 800 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 feliç. 801 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 I vull sentir aquesta felicitat... 802 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 perquè sé que no dura per sempre. 803 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Tens raó. Per sempre és molt de temps. 804 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Soc com aquest paisatge, 805 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 que estava preciós, amb la neu cobrint-ho tot, 806 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 però... ja no. 807 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Ara, la neu és grisa i... després es fondrà del tot. 808 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 ¿Com creus que serà el teu paisatge 809 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 quan la neu es fongui i arribi el bon temps? 810 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Vinga. - No ho sé. 811 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Tant de bo... 812 01:13:33,875 --> 01:13:36,541 sigui com un d'aquells que veia quan viatjava. 813 01:13:39,375 --> 01:13:42,583 - Ple de colors i coses noves. - Perdona. "Tant de bo"? 814 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Com que "tant de bo"? Tia... 815 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Passarà, no? 816 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Sigui com sigui, hauré d'aprendre a estimar-lo. 817 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. APRENDRE A ESTIMAR-TE 818 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Hola. - Hola. 819 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Que guapa! 820 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 M'agraden els rissos. 821 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Gràcies. 822 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 On vas? 823 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Què? - Vaig al cine. 824 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Amb qui? 825 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Amb un amic. 826 01:14:51,791 --> 01:14:53,125 No em preguntaràs res? 827 01:14:55,083 --> 01:14:57,125 - No. - Uau. 828 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Estàs bé? - Sí, doncs res. 829 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Passa-t'ho bé, K. 830 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Gràcies. - Sí? 831 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Adeu. - Adeu. 832 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 És aquest. Passa. 833 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Perdó. 834 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 TRANQUIL·LA... 835 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}PENSA EN ALGUNA COSA BONICA 836 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mama, el teu és molt millor. 837 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Bé, els teus seran millors quan arribis a la meva edat. 838 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 I si ens banyem? 839 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Què dius? - No, fa un fred que pela. Que no. 840 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Anem a la platja i no ens banyem? Quina pena, no? 841 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Segur? 842 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Vinga. - L'aigua deu estar gelada. 843 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - No tens fred? - No hi penseu! 844 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Vinga! 845 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 La roba! 846 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Va, som-hi! 847 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Que freda! 848 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Qui ha estat? Mama! Klara! 849 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 No, està molt freda! 850 01:17:56,083 --> 01:17:58,625 Per poc no ens ho perdem! 851 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Escolta. 852 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Què? 853 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Estàs molt guapa. 854 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Escolta. 855 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Què? 856 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Tu també. 857 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Benvinguda. 858 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Passa. 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Això és surrealista. 860 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Què passa? 861 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Doncs... 862 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Em falta que et posis la màscara, "Batkang". 863 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Ja. 864 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Posaràs la cançó? 865 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Sí. 866 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 T'explicaré una cosa. 867 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Digues. 868 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Abans que ens coneguéssim... 869 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 vaig somiar amb tu. 870 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 A veure, mira... 871 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Jo tancava els ulls 872 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 i tu t'acostaves per darrere 873 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 i m'abraçaves. 874 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - I després... - Així? 875 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Era més aviat... així. 876 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Sí. 877 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Després, jo em girava... 878 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 i m'acostava a tu. 879 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 I què més passava? 880 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Tanca els ulls. 881 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Però tanca'ls de debò, eh? 882 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Sí? - Sí. 883 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 De debò. 884 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 A veure... 885 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Molt bé. Ja els pots obrir. 886 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Me'n vaig. 887 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 888 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 vols que comprem els bitllets per anar a Madrid? 889 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 D'acord. Sí, genial. 890 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Adeu, Kang. 891 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 No, tot bé. Perdona que t'hagi despertat. 892 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 No podia dormir. 893 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 A veure, és que et volia dir que... 894 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, no puc venir amb tu a Madrid. 895 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 No sé si estic preparada. 896 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 T'espatllaré el viatge i... És un moment especial per a tu. 897 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 898 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Saps què passa? 899 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Tu has lluitat molt per estar bé. 900 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Però... a mi, encara em queda una mica. 901 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Necessito una mica de temps, Kang. 902 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Primer, he d'estar bé amb mi mateixa. 903 01:24:56,625 --> 01:24:58,791 Però vull que sàpigues 904 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 que això no canvia gens el que sento per tu. 905 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Sé que l'amor no pot amb tot 906 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 i que no cura la depressió ni l'ansietat... 907 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Però sí que em dona força i em sosté. 908 01:25:21,916 --> 01:25:23,208 I ja és molt, Kang. 909 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Espero que m'entenguis. 910 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 La Perla quan marxa? 911 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Se'n va demà. 912 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Demà. - Sí. 913 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 La trobaràs a faltar? 914 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Sí. - Pse... 915 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Sí. - Una mica. 916 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Una mica, però ens veurem d'aquí res, a la tornada de Nadal. 917 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Ja. 918 01:26:00,833 --> 01:26:02,625 I en Kang el trobes a faltar? 919 01:26:05,375 --> 01:26:07,291 Et refereixes al teu pacient secret? 920 01:26:07,375 --> 01:26:09,041 - K. - Què? 921 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 És que no t'ho podia dir. 922 01:26:14,375 --> 01:26:17,625 No ho sé, però abans... t'encantava escoltar el programa 923 01:26:17,708 --> 01:26:18,791 i ara no ho fas mai. 924 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Ja. 925 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 I doncs? 926 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - Doncs res. Calla. - D'acord, callo. 927 01:26:26,000 --> 01:26:28,375 - No pregunto més. T'ho prometo. - D'acord. 928 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Hola a tothom. 929 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Això és Segueix la meva veu 930 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 i jo soc en Kang, el teu company i amic durant aquesta hora. 931 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Mai us he explicat que vaig començar el programa en una mala època per a mi. 932 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Era part de la meva teràpia. 933 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Poder parlar amb vosaltres em feia sentir menys sol. 934 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Però em seguia amagant. 935 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Tot això va canviar quan vas arribar a la meva vida, Klara. 936 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Vull que sàpigues que t'entenc 937 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}i que demà pensaré en tu quan sigui a l'escenari. 938 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}EM TOCA UN FINAL FELIÇ 939 01:28:02,000 --> 01:28:05,500 - Que guai! - Tia! 940 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - No! Van agafats de la mà. - Què? 941 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 No! Que bonic! 942 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 O sigui que estaré rodejada de parelles. 943 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Si a la Klara no li funciona el pla, no. 944 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Ha! Mira com ric. - És broma. 945 01:28:18,708 --> 01:28:19,708 Som-hi, no? 946 01:28:25,500 --> 01:28:27,791 - Nois, no sé si... - Vinga! 947 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hola. 948 01:28:41,083 --> 01:28:42,500 Et vols calmar una mica? 949 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 És que no arribarem. 950 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Que sí, Kaputxa. Quan s'aturi, sortim corrents. D'acord? 951 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Arribarem. Relaxa't. Ellie, un acudit. 952 01:28:52,125 --> 01:28:54,458 Què li diu una impressora a una altra? 953 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Jo què sé. 954 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 El full és teu o és impressió meva? 955 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Vinga. 956 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Què? Mola, oi? 957 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Ja ho tens, tio. Tu no et ratllis. 958 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Què hi ha, vint persones? No és res. 959 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Potser menys i tot. 960 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Va, nois! 961 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Per allà. 962 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Vinga, va! 963 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Va! 964 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Bona nit. 965 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Soc en Kang 966 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 i avui és el primer cop que toco aquesta cançó. 967 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Es diu "K". 968 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 T'imaginava diferent, 969 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 però així m'agrades més. 970 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Tens els cabells brillants 971 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 i els ulls color de mar. 972 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Perdó. 973 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Ho sento. 974 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Passaran els estius 975 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 i ens farem grans. 976 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Coneixeràs algun noi 977 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 i t'escriurà cançons millors. 978 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 I, algun dia, jo... 979 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 seré un record bonic. 980 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 D'aquest amor, en quedarà 981 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 un xiuxiueig a la teva orella. 982 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Si el cor se t'embala 983 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 i al mirall estàs rara, 984 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 encara que ja no vegis res, segueix la meva veu. 985 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 No hi ha foscor 986 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 que no es pugui fer clara. 987 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 No hi ha foscor 988 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 que no es pugui fer clara. 989 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Abans pensava sovint en tot allò que m'estava perdent. 990 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Però, de fet, el que més trobava a faltar era a mi mateixa. 991 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 I, ara que porto 76 dies fora de la meva habitació, 992 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 tot és diferent. 993 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Gràcies a la millor família del món per recordar-me qui soc. 994 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Vosaltres em vau animar a anar a teràpia. 995 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 Gràcies a això, ara puc veure... 996 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 el paisatge que soc i el que puc ser. 997 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 I gràcies a les persones que vau entrar a la meva vida 998 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 quan jo no hi deixava entrar a ningú. 999 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 I a la teva veu. 1000 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Per inspirar-me sempre. 1001 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 I per ajudar-me a trobar la força per tornar a ser qui era. 1002 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Aquests quadres mostren com la meva vida es va omplir de colors. 1003 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Com vaig trobar una veu pròpia... 1004 01:34:31,666 --> 01:34:33,458 i vaig decidir seguir-la. 1005 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SEGUEIX LA TEVA VEU 1006 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SEGUEIX LA MEVA VEU 1007 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Subtítols: Victor Monreal 1008 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Supervisor creatiu Guillermo Parra