1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 O čem chceš mluvit, Klaro? Kde chceš začít? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Nevím. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Dobře. Když nezačneš ty, začnu tedy já. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Dobře. Kdy jsi naposledy vyšla z domu? Pamatuješ si to? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 No... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12. srpna. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Dnes jsem doma už 76 dní. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Stýská se ti po něčem? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Hodně mi chybí cestování. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Naposledy jsem byla s rodinou na pláži. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Hodně jsem se nasmála. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Nebo s mámou. Ten den, kdy hodně nasněžilo. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Než umřela. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Ale... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Ale? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Ale... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Ale co? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Nechybí mi, jak špatně jsem se cítila poslední měsíc na škole. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Jak se na mě dívali, 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 lidi, které jsem měla za přátele. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Nebo ty hodiny v nemocnicích, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 to čekání, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 ty špatné zprávy. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Vím, že o hodně přicházím, když jsem pořád doma. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Ale taky se tu cítím v bezpečí před spoustou věcí. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Jistě. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Rozumím. Pocit bezpečí je hodně důležitý. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Tak se cítím se svou rodinou. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Jaká byla terapie? Řekla jsi mu, jak působí nové léky? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Co je? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Jako psychiatr jsi na 7, ale jako otravná ségra na 10. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 No jo pořád. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Není čas na rande s tím tvým miláčkem? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Nech ji být, neutahuj si z ní. - S tvým miláčkem? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 I když jsou má sestra a její přítel trochu moc zvědaví. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Jsi nervózní? - Nech toho! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Takové věci jí neříkej. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Oba vás nesnáším. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Takže existuje něco, co tě dokáže nadchnout. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 To ano. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Je to někdo, koho každý večer poslouchám. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Má takový pořad v rádiu. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Ahoj, lidi! 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Díky, že posloucháte a že tu se mnou dneska jste. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Posloucháš Následuj můj hlas, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}já jsem Kang a následující hodinu budu tvůj společník a přítel. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Dnešní téma je něco, na co jste se mě všichni už mnohokrát ptali: láska. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Byli jste někdy zamilovaní? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Zlomil vám někdo srdce? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Jestli ano, nemějte obavy. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Čas všechno zahojí a potkáte někoho, s kým budete šťastní. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Jak vždycky říkám... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 „Ze špatných věcí se musíme poučit a otočit list...“ 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...a jít dál. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Hodně přemýšlím o tom, že mu napíšu, ale... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Nevím. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Určitě dostává mraky zpráv a tu mou si ani nepřečte. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 To nemůžeš vědět. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Třeba ti odpoví. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Myslíš? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Samozřejmě. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia se ptá: „Jsi Korejec?“ 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Narodil jsem se v Soulu, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 ale posledních pět let žiju ve Španělsku. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 „Kdy ukážeš tvář?“ 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Už víte, že jsem z toho na rozpacích. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Jednou se odvážím odhalit svou identitu. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Dnes jsem se vás ptal na vaše nejšťastnější chvíle 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 a dostal jsem zprávu, která mě opravdu oslovila. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Je to fotka obrazu, zasněžené krajiny. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Znám to místo, protože jsem tam byl s někým, na kom mi hodně záleží. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Díky, K. Snad ti tohle místo bude dělat radost i dál, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 i když ti po boku chybí ten pravý člověk. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Opravdu. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Nevím, jestli se tam dokážu vrátit. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Proto jsme tady, ne? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Abychom každý den dělali malé krůčky, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 a prvním je... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 zkusit... Řekni to sama. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Jít ven do světa. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 NÁSLEDUJ MŮJ HLAS 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. JÍT VEN DO SVĚTA 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Ahoj 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Ahoj 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Jak se máš? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Kdo je to? 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? Z pořadu Následuj můj hlas? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Jasně hahaha 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Kolik Kangů znáš? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Promiň, že otravuju – Líbí se mi ten obraz 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Jako podpis tam je K – Malovalas ho ty? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Ano 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 To je fakt super! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Ale... Počkej! Jak poznám, že jsi to ty? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Tak jo, vyzkoušej mě. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Dobře. Hm... 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 V dnešním pořadu musíš říct kódové slovo. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Musíš říct „sýr“. 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Chybí mi jídlo. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 I když přátelé a rodina mi chybí víc. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Snad se jednou budu moct vrátit a žít zas tam. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 To je pro dnešek vše, 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 ale než můj pořad skončí, chci vám říct něco o sobě. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Úplně zbožňuju sýr. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Tak zítra. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Rozloučím se s vámi výjimečnou písničkou 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 pro výjimečnou osobu. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Ať jsi kdokoli, nemůžu se dočkat, až rozluštím tvou záhadu, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kangu. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Už mi věříš, nebo mám udělat ještě něco jiného? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Prozatím věřím. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Ale... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Uvidíme, jestli od tebe budu ještě něco chtít. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - No tak, zlato, nestihneme to. - Už jdu. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Už jdete? - Jo. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Jestli si tvá sestra pospíší, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 protože tenhle hot dog asi zatuhne. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Roztomilé. Sekne ti to. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 No tak, jdeme. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 V kolik se vrátíte? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Asi v 1:30. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Brzy, viď? - 2:00? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - V 1:30, jo. - 1:30. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Můžeš jít taky, za hořčici. Šli bychom všichni tři. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Na halloweenskou párty třicátníků? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 No... Asi... ne. 129 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Teda. 130 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Tak dobře. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Ptám se, kdybys nechtěla být sama. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Ne, jsem v pohodě. 133 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Určitě? - Jo. 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Dobrý. - Tak jo. 135 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - O dost přicházíš. - To jo. 136 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Určitě? - Nech ji. S třicátníky... 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Zavolej, kdybys něco potřebovala. 138 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Zavolej a hned přijdeme. - Jo, jasně. 139 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Čau. - Tak zatím, K. 140 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Mám tě ráda. - Ahoj, bavte se. 141 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Pojď. - Neprojdu, když se nepohneš. 142 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Dobře, už jdu. - Dobře. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NEUZDRAVÍM SE 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}NIKDY NEVYJDU Z DOMU 145 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}JSEM SAMA 146 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NEMŮŽU DÝCHAT – TO JE PANICKÁ ATAKA 147 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Haló? - Haló? 148 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 JÁ UMŘU. CO JSEM TO UDĚLALA? 149 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}TO JE KANG ZJISTÍ, ŽE JSEM NEMOCNÁ 150 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Jenom klid. - Promiň, chtěla jsem zavolat sestře. 151 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Co se děje? Jsi v pořádku? 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Ne, nemůžu dýchat. 153 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Kde jsi? 154 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Klid... 155 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NEMŮŽU DÝCHAT – NEJSEM V POŘÁDKU 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANGU, POMOZ MI, PROSÍM 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Jsem tady. S tebou. 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Dobře, budeme myslet na něco jiného. 159 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Budeme myslet na něco hezkého. 160 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Myslím, že příští týden bude sněžit. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Sledovala jsi někdy, jak padá sníh? 162 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Jako kdyby tancoval. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Když spadne sněhová vločka, nadechni se. 164 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Když spadne sněhová vločka, nadechni se. 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Je ti lépe? 166 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Promiň, musím zavěsit. 167 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 168 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Chceš něco k jídlu? 169 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Ne. 170 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Chci jenom spát. 171 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Ležíš v posteli několik dní, K. 172 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Chceš... 173 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Chceš pustit Kangův pořad? Za chvíli začne. 174 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Ne? - Ne. 175 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 Poslouchej, K. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 I když se stalo tohle, přísahám, že to bude v pořádku. 177 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Všechno bude v pořádku. 178 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Přísahám. 179 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Určitě? - Díváš se, nebo ne? 180 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Podívej, kam až sestra dojela. 181 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Nic mi není! 182 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Raz! Dva! 183 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Tři! - Jo! 184 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mami! 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Musíme věci dělat teď. Nevíme, kde budeme zítra. 186 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Navíc, kdo ví, kdy zase takhle nasněží. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Jo! 188 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Paráda! 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Znovu? - Znovu! 190 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 To je hrůza. Je to moje chyba. 191 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Je to moje chyba. - Nebyla to tvoje chyba. 192 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Ano. Neměla jsem ji nechávat samotnou. - Tohle by se stalo kdykoli. 193 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Ne, je to má chyba. - Ty za nic nemůžeš. 194 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - To nic. - Neměla jsem ji nechávat samotnou. 195 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Je to moje chyba, Andy, moje chyba. 196 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 197 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Není to tvoje chyba. 198 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Chci to zkusit. 199 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Chci se zkusit vrátit do školy. 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Chci zkusit znovu žít... jako předtím. 201 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Vážně? 202 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 No tak, K. Ty to dokážeš. 203 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Jo. 204 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Šli se mnou pár bloků a... 205 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 pak jsem šla zbytek cesty sama. 206 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 To je skvělé, ne? 207 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Mám velkou radost. To je skvělá zpráva. 208 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Mám v pokoji mapu. 209 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 A chci vybarvit každé místo, kam dokážu dojít. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 To se mi líbí. 211 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Za chvilku budeš chodit i na místa mimo mapu. Uvidíš. 212 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 A je to. 213 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Výborně! Dokázala jsi to. 214 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Já věděl, že to dáš. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Jsi ze zítřka nervózní? 216 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Trochu. Jo. 217 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Hodně. - To je normální. 218 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Všichni jsme nervózní, když jdeme na nové místo. 219 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Jo... jasně. 220 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klaro. 221 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Já jen, že od doby, kdy jsem měla ty špatné dny, 222 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 se bojím, že se to stane znovu. 223 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Ať se stane cokoli... Víš, kde budu. 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Ano? - Jo, jen jeď. 225 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Co když zítra nezvládnu jít do třídy? 226 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Když to nezvládneš zítra, budeš tam moct jít pozítří. 227 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 A když ne pozítří, tak další den. A když ne ten, tak ten další. 228 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Takhle postupně vybuduješ každodenní život. 229 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. VYBUDOVAT SI KAŽDODENNÍ ŽIVOT 230 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Kapucko. 231 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Kapucko, ty nová, mluvím s tebou. 232 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Nepředstavíš se? 233 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Mám ti radši říkat „Kapucko“? 234 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 A jsi i němá. 235 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Jsem Klara s K. 236 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kapucka s K. Já jsem Diego. Těší mě. 237 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Dobře. 238 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Opravdu úchvatný rozhovor, co? 239 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Kupte si prosím lístky do tomboly fotbalového týmu. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Potřebujeme nové uniformy. - Dělej, kámo. 241 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Jestli to takhle půjde dál, budeme hrát nazí. 242 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Tak běž. 243 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 244 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Hele. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Kdo to mluvil v rozhlase? 246 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Ten otravný Kang. 247 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Dobré ráno, lidi. Otevřete si v učebnici 3. kapitolu, kde jsme včera skončili. 248 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Kde je? - Jak jde zkouška? 249 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Hned jak přijdu domů, musím se učit. 250 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Dej mi svoje poznámky. Moc prosím. 251 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Co tím chceš říct? 252 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Musím se učit. - A co dnes večer? 253 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Dnes večer... se chci učit. 254 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Jsem trochu zmatený. - Jo? Proč? 255 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Ta holka, co jsem s ní mluvil, mi už nenapsala. 256 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Jo? Kolik dní? - Šest. 257 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Kámo, jen šest dní. To nic není. 258 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Vlastně... devět. 259 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Cože? Slyšel jsem dobře? 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Devět dní? Zapomeň na ni. Jasná zpráva: nemá zájem. 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Sklapni, Diego. Ty jsi tak negativní. 262 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Jo, ale říkám to jen proto, aby se ten chudák mohl uklidnit. 263 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Díky, Diego, ale nikdo se tě neptal. Takže... 264 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Nemáš zač, Kangu. 265 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Přihraj! 266 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Ahoj, Min Seo! 267 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Brácho! 268 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 No tak, nerozptyluj se. 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Tohle máš špatně. 270 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Tati, udělali jsme chybu! 271 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Ukaž. 272 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 No... 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 měl by ti pomoct tvůj bratr. 274 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Jo, to bych měl. Tohle ti taky moc nejde. 275 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Kdy se přestanete hádat? 276 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 My se nehádali. 277 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Je to pořád dokola. 278 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Tím se netrap. Pokračujeme v kreslení... 279 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Ahoj, lidi! 280 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Posloucháš Následuj můj hlas, 281 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 já jsem Kang a následující hodinu budu tvůj společník a přítel. 282 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Lidi, posledních pár dní jsem docela smutný. 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Takže pustím písničku, díky které vždycky zapomenu na své problémy 284 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 a přiměje mě zase někam vyrazit. 285 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Doufám, že uděláte totéž. 286 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Ahoj. - Ahoj, Yano. 287 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Ty netančíš? 288 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 No tak, nebuď suchar. 289 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Všechno v pohodě? 290 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Všechno je... lepší. 291 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Chceš jít tancovat? 292 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Jo, jasně. 293 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kangu, omlouvám se, že jsem zmizela. 294 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Já jen, že mám teď za sebou pár divných dní. 295 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Ale každopádně... jsem ti chtěla poděkovat. 296 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Poslouchat tvůj hlas mi pomáhá. 297 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Jsi „K“ jako Kandy, 298 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - Katerina, Kasilda? - Nehýbej se. 299 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Jako... Klara 300 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Vy jste tak otravní. 301 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Jak mám namalovat tvůj portrét, když jsi kluk bez tváře? 302 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Tohle nosím, aby mě nikdo nepoznal, když zpívám v baru v centru. 303 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 To je podvod. Nepočítá se to, když nevidím tvůj obličej. 304 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Nesměj se, ano? Teď znáš moje tajemství. 305 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Neboj, nikomu to neřeknu... 306 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkangu. 307 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 NOVÁ TALENTOVÁ SOUTĚŽ 308 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Asi ti přijde, že to přeháním, 309 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 ale inspirovala jsi mě a píšu novou píseň. 310 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Nevím, jestli je dobrá, ale to je jedno. 311 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Bude soutěž a já se chci zúčastnit. 312 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Uvidíme, jestli dokážu něco skvělého. 313 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Jdi do toho, Kangu. 314 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Možná na to jdu moc rychle. 315 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Rád bych tě poznal a napadlo mě, že bychom se mohli sejít tenhle týden. 316 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Jakýkoliv den, jestli teda chceš. 317 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Samozřejmě, moc ráda, ale tenhle týden... 318 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Nevím, jestli budu moct, protože jsem pryč. 319 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Ta nová holka se asi zabouchla do Kanga. 320 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Viď? Líbí se ti Kang? 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 No jasně, hodí se k tobě. 322 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Ne, nelíbí se mi, vůbec. 323 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 No tak, holka, nám to můžeš říct. Jsme jako tvoje nejlepší kámošky, ne? 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Nemám pravdu, Ellie? - Když to říkáš. 325 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Já jsem Perla a ty? 326 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 327 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Těší mě. 328 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Jen klid, děti, prosím, jdeme. 329 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Pozor na rozbité sklo. 330 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Pojďte, tudy. 331 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Jdeme, rychle. 332 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 No tak, ven, rychle. 333 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Jak je, Kapucko? 334 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Co ty, Diego? - Nic, Perlo. 335 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Já tady nezůstanu. 336 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Projdu se po škole. Jdete taky? 337 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Co ty na to, Ellie? 338 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Já... - Ne, já radši zůstanu tady. 339 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Zůstaneme tady. 340 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Dobře. Když si to rozmyslíte, víte, co máte dělat. 341 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Zavolejte moje jméno, ano? 342 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 O co tomu klukovi jde? 343 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Sejdeš se s Klarou, nebo ne? - Řekla mi, že je pryč. 344 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Co ty? - Já? 345 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Hele... - Dal jsi do toho vše. 346 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Musím se trochu předvést. 347 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Ne, neříkej moje jméno. 348 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Co to děláš? Nech toho. 349 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Co je to s tebou? - Nic se mnou není. Nic. 350 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Proč si nesedneš vedle Yany? - Ne. 351 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Proč ne? 352 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Protože. 353 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Jsi pitomec. 354 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Nebylo by pěkné, kdybyste byli venku ve sněhu 355 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 a navzájem se zahřívali? 356 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kangu? 357 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Jaký jsi měla den? 358 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Kámo? 359 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Slyšel jsi to? 360 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Co jako? 361 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Poslal jsem zprávu a tamhle to cinklo. 362 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Komu, Yaně? Ne, ta je tamhle. - Ne Yaně, ale Klaře. 363 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Nech toho! Klaře jsi ukradenej! 364 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Hele. 365 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Je to tak. 366 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Zavolej jí. Tak volej. 367 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Někdo ti volá. 368 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Ne. 369 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Co se děje, Klaro? 370 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Nic. 371 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klaro? 372 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Ta holka je fakt divná. Líbí se mi. 373 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Nemůžu uvěřit, že jsem tě našel. 374 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klaro? 375 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Můžu ti pomoct? 376 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Jdi pryč. 377 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Klidně na tebe počkám. 378 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Nech mě na pokoji, Kangu! Běž pryč. 379 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Prosím. 380 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Dobře. 381 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Jaký jsi měla den? Já uvízl kvůli sněhu 382 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Kde se můžeme vidět sami? 383 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Ahoj, Kangu. - Ahoj, Klaro. 384 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Čokoládový koktejl. 385 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Sladkosti. 386 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Rolka. 387 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Tohle, ten koktejl. 388 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Představoval jsem si tě jinak. 389 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Jak? 390 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Myslíš ne takhle vyděšenou? Protože... 391 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Ne, takhle. 392 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Tvůj úsměv... 393 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Je moc hezký. 394 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Já tě taky čekala jiného. 395 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Jo, jakého? 396 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 No, ne tak... 397 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 zdravého. 398 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 A ten kluk, o kterém jsi mi říkala? 399 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Jmenuje se Kang, viď? 400 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Jak to jde? 401 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 No, nevím. 402 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Co? 403 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Nevím, to mi řekni ty. 404 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Řekl mi, že se chce sejít. 405 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Chci ho poznat, ale... nevím. 406 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Chci, ale taky se bojím. 407 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Ale když se zamyslím, tak to, co mě děsilo, mě pak děsilo míň, 408 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 když jsem to udělala. 409 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Vzpomeň si, Klaro, na všechny ty chvíle, kdy jsi byla statečná. 410 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Vždycky to dopadlo dobře. - Jo, ale nejde jen o to ho vidět. 411 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Chci k němu být upřímná. 412 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Až se o mně některé věci dozví, tak se možná 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 vyleká nebo se ode mě odtáhne... 414 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Líbí se ti to? 415 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Jo. 416 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Podívej. 417 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Tenhle je můj. 418 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Tenhle? - Ne, ten vlevo. 419 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Tenhle? - Tenhle. 420 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Takže ten nejošklivější? 421 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Vlastně 422 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 jsem ti napsal písničku. Takže teď bys mohla namalovat můj portrét. 423 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Dobře. 424 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 No... Jak budeš pózovat? Ukaž. 425 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Takhle? 426 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Jo. 427 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Budeš takhle muset vydržet dlouho. 428 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Takhle nějak? - Jo. 429 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Takhle je mi fajn. 430 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Dobře, super. 431 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Tak jo. 432 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Ne... 433 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Už dlouho jsem nekreslila, Kangu. Nejde to, promiň. 434 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 To nevadí, o nic nejde. 435 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 A předtím jsem ti taky neřekla pravdu. 436 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Celou dobu jsem ti ji neřekla. 437 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Nemohla jsem chodit do školy, protože... jsem byla doma. 438 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Protože poslední měsíce pro mě byly opravdu těžké. 439 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Byla jsem... 440 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 nemocná, ale teď je mi líp. 441 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 To jsem rád. 442 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Pojď, rychle. 443 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Nevím, asi to chci zkusit, a když to půjde, tak super. 444 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 A když ne, tak to budu vědět a přestanu se tím trápit, chápeš? 445 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Jen klid, Klaro. 446 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Není kam spěchat. Nespěchej. 447 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Ale takhle se to pozná. 448 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Když s lidmi budete, poznáte, jestli je vám s nimi dobře 449 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 a jestli je jim dobře s vámi. 450 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Asi ano. 451 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Jsou návykové, co? 452 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Jo, trochu. 453 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. TROUFNOUT SI NĚCO CÍTIT 454 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Kapucko! 455 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Co to říkal? 456 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Nic, to je na mě. 457 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Co to děláš, Diego? 458 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Chci zažít trochu vzrušení, Kangu. 459 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Měl bys to zkusit. Hele. 460 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - On se zabil. - Jsi v pořádku? 461 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Působivé. 462 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Že je pořád naživu. 463 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Co? 464 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Co tady všichni děláte? Tak dost, všichni budete po škole. 465 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kangu, máš tu rodiče. 466 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Půjdu s tebou, abych viděl, jak ti vynadají. 467 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Ericku, tohle je Klara. 468 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Ahoj, těší mě. 469 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Nápodobně. 470 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Tak jdeme. 471 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Tak zatím, Klaro. 472 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Zatím, Kangu. 473 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 O mě se nebojte. 474 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Čau, Diego. 475 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Tak jsme tu zbyli jen my dva. 476 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Jo. 477 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Osud chce, abychom byli přátelé, viď, Kapucko? 478 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Proč mi říkáš Kapucko? 479 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Chci být originální. 480 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Páni. Fakt originální. 481 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Jo. 482 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Víš ty co? - Co? 483 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 No... Tvoje jméno znám už docela dlouho. 484 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Jak to? 485 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Jednou jsem tě viděl v nemocnici. 486 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Na oddělení chemoterapie, když jsem byl vyzvednout tátu. 487 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Jo, jsem Daríův syn. 488 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 On o tobě mimochodem pořád mluvil. 489 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Vždycky jsi ho rozesmála. 490 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 A taky jsi mu snědla všechno želé. 491 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 To jsem nevěděla. 492 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Jo, já vím. 493 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Ale tak jako tak, musíme být kámoši. 494 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Bude mi ctí. 495 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Počkat. 496 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Ty jsi Klokánek? - Ne. 497 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Ne. - Teď jsem si vzpomněla, 498 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - že ti tak táta říkal. - Mně ne. 499 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Odteď ti tak budu říkat. - Ne. 500 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Kapucko! - Klokánku. 501 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Ale K, byla jsi po škole. 502 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Nechápu to. - Já vím, K2. 503 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Co se teda stalo... - Bylo to super. 504 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Nikdy by mě nenapadlo, že to řeknu, ale trochu se mi po škole stýská. 505 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - To ne, prosím, ne. - Je to tak. 506 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Nosil jsi takové oblečení... Ne. - Je to tak! 507 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Fotky, co jsme viděli... - Měl jsem svůj styl... 508 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Ne. - Vypadal jsi hrozně, Andy. 509 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Neměň téma. 510 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Co s tebou uděláme, K? Podívej se na mě. Co s tebou mám dělat? 511 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Mám tě potrestat nebo co? - Nevím, dělej, co chceš... 512 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Cože? Ne. 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Hele, 514 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - můžeš mi dát na týden zaracha. - Jo. 515 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 O týden víc nebo míň, to je jedno. 516 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Má pravdu, ne? 517 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Nevím. Vlastně nevím, co si mám počít s váma oběma. 518 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Chybělas mi. Zůstaň už napořád se mnou. Neopouštěj mě. 519 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Obejmi mě. Miluju tě. Tae-ho. 520 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 VIDEO PŘES FACETIME – KANG 521 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Ahoj, Klaro. 522 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Ahoj. 523 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Jak se máš? 524 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Jen jsem se dívala na... No... 525 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hele. 526 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Co? 527 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Chceš se sejít zítra v 11:00? 528 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 No... nevím, jestli se na to cítím. 529 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Dělám si srandu. 530 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Jasně, to zní dobře. 531 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Přineseš mi kakao? 532 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Uvidíme se zítra. 533 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Dobře. 534 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Ahoj. 535 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Kde jsi? 536 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Nevidím tě, Kangu. 537 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Následuj můj hlas. 538 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Už se blížím? 539 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Myslím, že ano. 540 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Našla jsem tě. 541 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Moje kakao. 542 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Já zapomněl. 543 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Tak já zas jdu. Sbohem. 544 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Ne, počkej. 545 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 To je krása. 546 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Bylo divné neslyšet včera tvůj pořad. 547 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Kvůli tomu sněhu to nešlo. 548 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Proč ve svém pořadu nikdy nezazpíváš? 549 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Na to se moc stydím. 550 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Když se ale přihlásíš do soutěže... 551 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 budeš muset zpívat před spoustou lidí. 552 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Ani mi to nepřipomínej. 553 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Když mě vyberou, půjdeš se mnou? 554 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Ale museli bychom jet do Madridu. 555 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Jo, jestli chceš... 556 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Nemůžu tomu uvěřit. - Podělal jsem to. 557 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Já jdu tudy. 558 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Dobře... - Ahoj. 559 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Tak zatím. - Už jdu. 560 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klaro? 561 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Ahoj. 562 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Můžeme si promluvit? 563 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Nepočká to? Mám zpoždění. 564 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Jen minutku. 565 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Dobře. 566 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Víš, 567 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 chtěla jsem se na něco zeptat, protože... si dělám starosti. 568 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Dobře, na co? 569 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - To jsi ty? - Nechte mě být, prosím. 570 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Odkud to máš? 571 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Kde jsi to našla? 572 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Znám Kanga hodně dobře a... 573 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Stála jsem při něm, když prožíval hodně těžké období. 574 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Vím, co je pro něj dobré a co ne. 575 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 A někdo jako ty není... 576 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Myslím, že se pro něj nehodíš. 577 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Počkej... tomu nerozumím. 578 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Mám o něj strach, chápeš? 579 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Cože? 580 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Nechci, aby byl s holkou, která má tolik problémů. 581 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Vy spolu chodíte? To jsem nevěděla. 582 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 To je jedno, jestli spolu chodíme. 583 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Nikdy si tě nevšimne. 584 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Mám ve tvé staré škole kamarády a ti mi toho hodně řekli. 585 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Nechci to video všem posílat, 586 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 aby viděli, kdo opravdu jsi, ale... 587 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Viděla ses? 588 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Naštěstí jsme po nemoci vaší matky udělali testy. 589 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Vždy je tu genetické riziko. 590 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 A ve vašem případě, Klaro, 591 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 rozbory potvrzují přítomnost rakovinných buněk. 592 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Musíme jednat co nejdříve. 593 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Čekám na tebe v autě, protože mrzne 594 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Je oranžové – Trochu staré 595 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Promiň 596 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Promiň, musela jsem odejít – Někdy jindy 597 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Děje se něco? 598 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klaro! 599 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klaro! Hej, Klaro! 600 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Ahoj. - Volal jsem na tebe. 601 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Promiň. 602 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Teda! - Co? 603 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Ty se ale tváříš! 604 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Díky. - Ne. 605 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Přesně to jsem potřebovala slyšet. - Ne, ale... 606 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Tak jsem to nemyslel. - Jo. 607 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Neptej se, Diego. 608 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Dobře. 609 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Chceš být sama? 610 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Ne. 611 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Chceš o tom mluvit, viď? 612 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Jo, rozhodně. 613 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 No... 614 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Mám nápad. 615 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Jaký? 616 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Jdeme. - Už jdu. 617 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Nenapadá mě lepší člověk, s kterým si užít tuhle dobrotu. 618 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 To je první hezká věc, cos mi kdy řekla. 619 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Díky, Kapucko. 620 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Nemluvila jsem o tobě, ale o tvém tátovi. 621 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Každopádně, ty jsi... 622 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 deset procent důvodu, proč tu jsem. 623 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Cože? Jen deset? Ne, mnohem víc. 624 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Ale jo. - Co? 625 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Jak to myslíš? - Ne... 626 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Jestli si budeš stěžovat, klesne to na devět. 627 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Tohle místo je hrozné a všechno, co se stalo. 628 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Ale... jsem rád, že jsem tu s tebou. 629 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Já taky. 630 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Kam to jdeš? 631 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Teď půjdeš ty se mnou. 632 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Dobře. 633 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Jsem moc hlučný, tati? 634 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Ne, vůbec. Líbí se mi tvoje písnička. 635 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Myslím, že vyhraješ. 636 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Jsem tady, Kangu. 637 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Jestli si chceš o něčem promluvit, jsem tu pro tebe. 638 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Díky. 639 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Teď už chápu tu věc s K. 640 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Zdá se, že uběhlo hodně času, mami. 641 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 To je můj kamarád. Jmenuje se Diego. 642 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Takže teď jsme kamarádi, jo? 643 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Předtím jsem sem nedokázala přijít. 644 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Odpusť mi... 645 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 že jsem tě nechala tak dlouho samotnou. 646 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Minule jsem se nevyjádřil jasně, když jsem mluvil o lásce. 647 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Neřekl jsem, co si myslím nebo co doopravdy cítím. 648 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Myslím, že pro lásku člověk vždycky trpí. 649 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Bojím se zamilovat, 650 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 protože, co kdyby to nevyšlo a já o toho člověka přišel? 651 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 O tom je tahle písnička. 652 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Proto je někdy lepší nebojovat za lásku, 653 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}ze které nic nebude, a smířit se jen s přátelstvím. 654 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Díky. 655 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Podívej. - Co? 656 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kangu, neschovávej se. Jsi moc hezký. No tak. 657 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kangu! 658 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Tady máš. 659 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kangu! 660 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Prober se, chlape! 661 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Pak půjdeme na párty, ne? 662 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Ne. - Cože? 663 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - No tak... - Ne, jsem tu jen kvůli tomu. 664 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Fajn, když půjdete všichni, popřemýšlím o tom. 665 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Chodím na všechny, žádnou nevynechám. 666 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Jasně, všechny... - Chodím na... 667 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 všechny, na které mě pozvou. 668 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 I na ty, kam tě nepozvou. 669 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Taky. 670 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Taky. 671 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Střílej, Kangu! 672 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - No tak! - Zatraceně! 673 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Teda, super gól. 674 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kangu! 675 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Jo! - Bravo! 676 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Co to děláš? 677 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Vezmeš nás na tu párty? 678 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Tebe ne. 679 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Mně, Perlu, Ellie 680 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 a Klaru. 681 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Já tam nejdu. 682 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Uděláme to takhle. 683 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Vezmeš nás na párty 684 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 a já neřeknu Klaře, že ses na ni celý zápas díval. 685 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Když se tváříš takhle. 686 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Dobře. - Jo? 687 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Jo. - Jo? 688 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Řekl jsem, že jo. 689 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Dobře. 690 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Holky, pojďte, Kang nás sveze. 691 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Mimochodem, skvělý zápas. 692 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Ne, ty dopředu. Dělá se ti špatně. - Jo, párty! Ahoj. 693 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 O čem to mluvíš? 694 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Párty. 695 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Ahoj, Kangu. - Nastartuješ? 696 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Ahoj, K. - Skvělý zápas, co? 697 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Jo. 698 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 To je ale křáp, kámo. 699 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Dej mu pokoj. Aspoň nás tam sveze. 700 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Pěšky bych tam nedošla. 701 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Jak je, krasavče? Jak se máš? 702 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Dobrý? Jo? - Dobře. 703 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Ahoj. 704 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Ahoj. 705 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Ty jsi přišel. 706 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Přemluvili mě. 707 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Super. - No tak, pojď dál. 708 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 To oni tě k tomu přemluvili. 709 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Jo. 710 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Tak si pojď dát něco k pití. 711 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 V zápase jsi hrál skvěle. 712 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Díky. - Dal jsi úžasný gól. 713 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Co se stalo? 714 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Kdo je to? 715 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 To nic, hned se vrátím. 716 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klaro, oni mě vybrali. 717 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Tvoji píseň? - Jo. 718 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Gratuluju, Kangu. To ti moc přeju. 719 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Promluvíme si někde jinde? - Jo. 720 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Posledních pár dní jsem byl trochu divný. 721 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 No, ty taky. 722 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Já vím. 723 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Ale já jsem vždycky trochu divná, ne? 724 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - To je pravda. - Hele! 725 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Ne, vážně. Omlouvám se. 726 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Nechci zničit naše přátelství. 727 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Ani já ho nechci zničit. 728 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Proč jsi mi poslala ten obraz? 729 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Kvůli tomu, co jsi chtěl. 730 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Byla jsem na tom místě s mámou. 731 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Jsem na tom obraze. 732 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Cože? 733 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 To iglú vlevo dole. 734 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ano. - To jsem stavěl já. 735 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Teda, můj bratr Jung a já. 736 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Cože? 737 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Počkat, ty máš bratra? 738 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Jo. - Je starší než ty? 739 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Kolik mu je? 740 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Už mu mělo být 21, 741 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 ale nedožil se ani 19. 742 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Ten den mě to iglú zavalilo 743 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 a Jung mě přišel zachránit. 744 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Jako vždycky. 745 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 O rok později měl nehodu 746 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 a už nemohl hrát fotbal. 747 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 To byl jeho sen. 748 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Měl jsem ho zachránit, stejně jako on zachránil mě. 749 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jungu? 750 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jungu? 751 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jungu? 752 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... spáchal sebevraždu. - Jungu! 753 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Když bylo po všem, obviňoval jsem celý svět, 754 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 ale hlavně sám sebe. 755 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Je to vaše vina, že je můj bratr mrtvý! Měla jste za ním přijít. 756 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Byl jsem tak smutný a ztracený, 757 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 že jsem potřeboval pomoc psychiatra, abych dokázal dál žít. 758 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Díky ní jsem se naučil ovládat své panické ataky. 759 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Zase jsem získal všechno, co jsem ztratil. 760 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Dokázal jsem se vrátit do školy 761 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 a neohlížím se každý den do minulosti. 762 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klaro. 763 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Hledala jsem tě. 764 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Pojď, promluvíme si. 765 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Já ti to říkala. 766 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Drž se od Kanga dál. 767 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Teď budu muset všem říct, že jsi cvok. 768 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Uvidíme, kdo tě pak bude chtít mít poblíž. 769 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Nic se mnou není. 770 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Myslíš? - Není. 771 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Copak nebereš prášky? 772 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Nestrávila jsi měsíce zavřená doma? 773 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Jo. 774 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Dobře. A tohle všem řeknu. 775 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 To je mi fuk. 776 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Nemám co skrývat. - Ne? 777 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Koukejte, co jsem vám poslala. 778 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Ta holka, ta nová odešla... - Co to má být? 779 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...ze staré školy, protože to nemá v hlavě v pořádku. 780 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Vypni to. 781 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Teď všichni uvidí, jak brečíš, protože tohle si zasloužíš. 782 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Nech ji na pokoji. 783 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Proč se do toho pleteš? 784 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Abys jí neudělala to, co ostatním. 785 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 To, co děláš mě. 786 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Koukněte na ní. O čem to mluvíš? 787 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Řeknu to. 788 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Co? 789 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Co jsi mi udělala. 790 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Co jsi mi tenkrát udělala. Řeknu to. 791 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 A... kdo ti jako uvěří? 792 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Já to řeknu taky. - I já. 793 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Já taky. 794 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Počkat... - Já taky řeknu, cos udělala. 795 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Děláš si srandu? 796 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Po všem, co jsem pro tebe udělala? - Vypadni z mého domu. 797 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Běž pryč. 798 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Díky, holky. - Díky. 799 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Můj první polibek. Kangu. 800 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Tak povídej, jak se poslední dobou cítíš? 801 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 No... 802 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Myslím, že takhle jsem se dlouho necítila. 803 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Jsem... 804 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 šťastná... 805 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 a... chci tohle štěstí cítit... 806 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 protože vím, že nepotrvá věčně. 807 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 To máš pravdu. Věčnost je dlouhá doba. 808 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Jsem jako tahle krajina, 809 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 která byla krásná, když všechno zakrýval sníh. 810 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Ale... už není. 811 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Teď je sníh šedý a... brzy všechen odtaje. 812 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Jaká myslíš, že tvoje krajina bude, 813 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 až sníh zmizí a bude zase hezky? 814 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - No tak. - Nevím. 815 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Doufám, že... 816 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 jako ty, co jsem vídala, když jsem cestovala. 817 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Plná barev a nových věcí. - Promiň, „doufáš“? 818 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Jak to myslíš, že „doufáš“? Holka... 819 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 bude to tak, jasné? 820 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Ať bude jakákoliv, budu se ji muset naučit milovat. 821 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. NAUČIT SE MILOVAT SÁM SEBE 822 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Ahoj. - Ahoj. 823 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Moc ti to sluší! 824 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Pěkné kudrlinky. 825 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Děkuju. 826 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Kam jdeš? 827 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Copak? - Jdu do kina. 828 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 S kým? 829 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 S přítelem. 830 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Na nic se mě nezeptáš? - Hm, ne. 831 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Ne. - Páni. 832 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Jsi v pořádku? - Jo. Tak zatím. 833 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Dobře se bav, K. 834 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Díky. - Dobře? 835 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Ahoj. - Ahoj. 836 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Je to tahle. Jdi první. 837 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Promiňte. 838 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 NEBOJ SE... 839 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}MYSLI NA NĚCO HEZKÉHO 840 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mami, tvoje je mnohem lepší. 841 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Tvoje bude ještě lepší, až budeš v mém věku. 842 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Co si jít zaplavat? 843 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Co to říkáš? - Ne, je hrozná zima. Ne. 844 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Jak můžeme jít na pláž a nezaplavat si? To by byla škoda. 845 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Víš to jistě? 846 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Jdeme. - Mami, voda bude ledová. 847 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Není ti zima? - Nemysli na to! 848 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Dělej! 849 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Oblečení! 850 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Dělej! Jdeme! 851 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Je ledová! 852 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Kdo to udělal? Mami! Klaro! 853 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Ne, je tak studená! 854 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 To je super a my o to málem přišly! 855 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hej. 856 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Co? 857 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Jsi moc hezká. 858 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hej. 859 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Co? 860 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Ty taky. 861 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Vítej. 862 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Pojď dál. 863 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Tohle je neskutečné. 864 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Co se děje? 865 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 No... 866 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Jen potřebuju, aby sis vzal masku „Batkanga“. 867 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Jo. 868 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Pustíš nějakou písničku? 869 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Jo. 870 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Něco ti řeknu. 871 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Jasně. 872 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 No... 873 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Než jsme se potkali... 874 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 Zdálo se mi o tobě. 875 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Dobře. Podívej. 876 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Zavřela jsem oči 877 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 a ty ses postavil těsně za mě 878 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 a objal jsi mě. 879 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - A pak... - Třeba takhle? 880 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Bylo to spíš... takhle. 881 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Ano. 882 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 A pak jsem se otočila... 883 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 a přiblížila se k tobě. 884 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 A co se ještě stalo? 885 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Zavři oči. 886 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Zavři je, ale doopravdy, ano? 887 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Ano? - Jo. 888 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Doopravdy. 889 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Dobře. 890 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Dobře. Teď je můžeš otevřít. 891 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Už půjdu. 892 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Au. 893 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klaro, 894 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 chceš, abych pro nás koupil jízdenky do Madridu? 895 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Jo, jasně. 896 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Zatím, Kangu. 897 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Ne, všechno je v pořádku. Promiň, že jsem tě vzbudila. 898 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Jen jsem nemohla spát. 899 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Jen jsem ti chtěla říct, že... 900 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 - Kangu, nemůžu s tebou jet do Madridu. - Co? 901 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Nevím, jestli jsem připravená. 902 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Co když ti tu cestu zkazím a... Pro tebe je to hodně důležité. 903 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klaro. 904 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Víš, o co jde? 905 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Stálo tě hodně práce, aby ses uzdravil. 906 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Ale... já tak daleko ještě nejsem. 907 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Potřebuju trochu víc času, Kangu. 908 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Nejdřív se musím smířit sama se sebou. 909 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Ale... chci, abys věděl, 910 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 že to nemění nic na tom, co k tobě cítím. 911 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Vím, že láska nedokáže překonat vše. 912 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Nevyléčí depresi, úzkost nebo... 913 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Ale dodává mi sílu a vůli dál žít. 914 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 To je hodně, Kangu. 915 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Doufám, že to chápeš. 916 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Kdy Perla odjíždí? 917 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Zítra. 918 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Zítra. - Jo. 919 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Bude ti chybět? 920 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Jo. - Bú. 921 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Jo. - Trochu. 922 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Trochu, ale brzy se uvidíme, po Vánocích. 923 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Jo. 924 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 A chybí ti Kang? 925 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Kangem myslíš svého tajného pacienta? 926 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Co? 927 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Nemohla jsem ti to říct. 928 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Ne, ale... nevím, dřív jsi... 929 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 ráda poslouchala jeho pořad, a teď už ne. 930 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Jo. 931 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Takže? 932 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - Stačí, buď už zticha. - Stačí, budu zticha. 933 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Už se nebudu ptát, slibuju. - Dobře. 934 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Ahoj, lidi. 935 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Posloucháš Následuj můj hlas, 936 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 já jsem Kang a následující hodinu budu tvůj společník a přítel. 937 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Neřekl jsem vám, že jsem tento pořad začal dělat během těžkého životního období. 938 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Byl součástí mojí terapie. 939 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Když jsem mluvil k vám všem, necítil jsem se tak osaměle. 940 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Ale pořád jsem se skrýval. 941 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 To se změnilo v den, kdy jsi mi vstoupila do života, Klaro. 942 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Chci, abys věděla, že tě chápu 943 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}a budu na tebe zítra myslet, až budu na pódiu. 944 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}ZAŽIJU ŠŤASTNÝ KONEC 945 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - To je fakt hustý! - Holka! 946 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Ne, oni už se drží za ruce. - Cože? 947 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Ne! To je tak roztomilé! 948 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Budu teď mít kolem sebe páry? 949 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Jestli Klařin plán nevyjde, tak ne. 950 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - To je tak vtipný. - Dělám si srandu. 951 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Tak jedeme, ne? 952 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Lidi, já nevím... 953 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - No tak! - Dělej, běž! 954 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Zdravím. 955 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Můžeš se uklidnit? 956 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Nestihneme to. 957 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Stihneme, Kapucko. Jakmile zastaví, poběžíme, ano? 958 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Zvládneme to. Jen klid. Ellie, řekni vtip. 959 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Co si říkají dvě boty? 960 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Jak to mám vědět? 961 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Budeš chvíli zticha? Nemůžu, jsem kecka. 962 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Dobrý. 963 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Hustý, co? 964 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 To je ono, kámo. Bez obav. 965 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Je tam tak dvacet lidí. O nic nejde. 966 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Možná míň, jasný? 967 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Dělejte, lidi! 968 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Tamtudy. 969 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Dělejte! 970 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Běžíme! 971 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Dobrý večer. 972 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Jsem Kang 973 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 a dnes večer tuhle písničku zazpívám poprvé. 974 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Jmenuje se „K“. 975 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Představoval jsem si tě jinak, 976 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 ale takhle se mi líbíš víc. 977 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 S odlesky ve vlasech 978 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 a s očima barvy moře. 979 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 S dovolením. 980 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Promiňte. 981 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Léto uplyne, 982 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 my zestárneme 983 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 a potkáš někoho jiného, 984 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 kdo ti lepší píseň napíše. 985 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 A jednoho dne 986 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 budu krásnou vzpomínkou. 987 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 A z téhle lásky zůstane 988 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 jen šepot v uchu tvém. 989 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Když se ti srdce rozbuší 990 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 a v zrcadle zvláštně vypadáš, 991 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 i když nic nevidíš, následuj můj hlas. 992 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Na světě není temnota, 993 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 již světlo nerozjasní. 994 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Na světě není temnota, 995 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 již světlo nerozjasní. 996 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Dřív jsem hodně přemýšlela o všem, o co jsem přicházela. 997 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Ale vlastně jsem nejvíc přicházela o sebe. 998 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 A teď, když je to už 76 dní, co jsem vyšla ven, 999 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 je všechno jiné. 1000 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Díky nejlepší rodině na světě za to, že mi připomněla, kdo jsem. 1001 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Povzbudili jste mě, abych šla na terapii a... 1002 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 a díky tomu teď vidím... 1003 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 jaký druh krajiny jsem a jaký můžu být. 1004 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 A díky lidem, kteří mi vstoupili do života v době, 1005 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 kdy jsem do něj nikoho nepouštěla. 1006 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 A díky tvému hlasu. 1007 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Že jsi mě vždy inspiroval a... 1008 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 pomohl mi najít sílu být zase sama sebou. 1009 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Tyto obrazy ukazují, jak se můj život naplnil barvami. 1010 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Jak jsem našla svůj hlas a rozhodla se... 1011 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 ho následovat. 1012 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. NÁSLEDUJ SVŮJ HLAS 1013 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. NÁSLEDUJ MŮJ HLAS 1014 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Překlad titulků: Michaela Vokřálová 1015 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Kreativní dohled Jakub Ženíšek