1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
<i>Hvad vil du tale om, Klara?
Hvor vil du begynde?</i>

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
<i>Det ved jeg ikke.</i>

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
<i>Hvis du ikke vil begynde, så gør jeg det.</i>

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
<i>Hvornår forlod du sidst dit hjem?
Kan du huske det?</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
<i>Tja...</i>

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
Den 12. august.

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
I dag er det 76 dage herhjemme.

10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
Er der ikke noget, du savner?

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
<i>Jeg savner virkelig at rejse.</i>

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
<i>Sidste gang var til stranden
med min familie.</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
Jeg grinede så meget.

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
<i>Eller med min mor.
Den dag, det sneede meget.</i>

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
<i>Før hun døde.</i>

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
<i>Men...</i>

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
Men?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Men...

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Men hvad?

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
Jeg savner ikke, hvor skidt jeg havde det
den sidste måned i skolen.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
<i>Hvordan de så på mig,</i>

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
dem, der burde være mine venner.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
Eller timerne på hospitalerne,

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
<i>ventetiden,</i>

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
<i>de dårlige nyheder.</i>

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
Jeg ved, jeg går glip af meget
ved at blive hjemme.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Men jeg føler mig beskyttet
mod mange ting.

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
<i>Ja.</i>

29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
<i>Jeg forstår.
At føle sig tryg er meget vigtigt.</i>

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
<i>Det føler jeg med min familie.</i>

31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
Hvordan gik terapien?
Fortalte du, hvordan din nye medicin går?

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- K2.
- Hvad?

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
Som psykiater får du syv,
men som irriterende søster, ti.

34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Så siger vi det.

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
Skulle du ikke på date med din kæreste?

36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
- Lad være med at drille hende.
- Din kæreste?

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
<i>Selvom min søster
og hendes kæreste er lidt nysgerrige.</i>

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
- Er du nervøs?
- Stop!

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
Sig ikke den slags.

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
Jeg hader jer begge.

41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
<i>Så der er noget, der gør dig glad.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
<i>Ja.</i>

43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
<i>En, jeg lytter til hver aften.</i>

44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
<i>Han har et slags radioprogram.</i>

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
<i>Hej, allesammen!</i>

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
<i>Tak, fordi I lytter med
og holder mig med selskab.</i>

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}<i>Dette er</i> Følg Min Stemme,

48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}<i>og jeg hedder Kang,
jeres selskab og ven i den næste time.</i>

49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
<i>Dagens emne er noget, I alle har
spurgt om mange gange: Kærlighed.</i>

50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
<i>Har du været forelsket?</i>

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
<i>Knuste de dit hjerte?</i>

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
<i>I så fald, bare rolig.</i>

53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
<i>Tiden heler alt, og du vil møde en,
der vil gøre dig meget lykkelig.</i>

54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
<i>Som jeg altid siger...</i>

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
"Lær af det dårlige,
og start et nyt kapitel..."

56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
<i>...for at komme videre.</i>

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
<i>Jeg tænker meget
på at skrive til ham, men...</i>

58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
<i>Jeg ved ikke.</i>

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
<i>Han får nok mange beskeder
og ville ikke læse min.</i>

60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
<i>Det ved du ikke.</i>

61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
<i>Måske svarer han.</i>

62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Tror du det?

63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
<i>Selvfølgelig.</i>

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
<i>Alicia spørger: "Er du koreaner?"</i>

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
<i>Ja, jeg blev født i Seoul,</i>

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
<i>men jeg har boet
i Spanien de sidste fem år.</i>

67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
<i>"Hvornår vil du vise dit ansigt?"</i>

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
<i>I ved allerede, at jeg bliver flov.</i>

69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
<i>En dag vil jeg vove
at afsløre min identitet.</i>

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
<i>I dag spurgte jeg jer
om jeres lykkeligste øjeblikke,</i>

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
<i>og jeg fik en besked,
der virkelig rørte mig.</i>

72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}<i>Det er et foto af et maleri
af et snedækket landskab.</i>

73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
<i>Jeg kender det sted, fordi jeg var der
med en, der var meget speciel for mig.</i>

74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
<i>Tak, K. Jeg håber,
du kan blive ved med at nyde det sted,</i>

75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
<i>selvom du savner en vigtig person.</i>

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
<i>Det gør jeg.</i>

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
<i>Jeg ved ikke, om jeg kan tage tilbage.</i>

78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
<i>Det er derfor, vi er her, ikke?</i>

79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
<i>For at tage små skridt hver dag,</i>

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
<i>og det første...</i>

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
<i>...er at prøve... Sig det.</i>

82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
At gå ud i verden.

83
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
1. GÅ UD I VERDEN

84
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
Hej

85
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
Hej

86
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
Hvordan går det?

87
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
Hvem er det?

88
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
Kang fra Følg min stemme?

89
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
Ja da, ha ha

90
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
Hvor mange Kang kender du?

91
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
Undskyld forstyrrelsen
Jeg elsker maleriet

92
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
Det var signeret med et K
Har du malet det?

93
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
Ja

94
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
Det er så fedt!

95
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
Men hvordan ved jeg, det er dig?

96
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
<i>Så test mig da.</i>

97
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
Okay.

98
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
I aftenens program
skal du sige et kodeord.

99
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
Du skal sige "ost".

100
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
<i>Jeg savner mad.</i>

101
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
<i>Mine venner og familie mere.</i>

102
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
<i>Jeg håber,
at jeg kan flytte tilbage dertil en dag.</i>

103
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
<i>Det var det for i dag,</i>

104
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
<i>men før</i> Følg min stemme <i>slutter,
vil jeg fortælle noget om mig selv.</i>

105
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}<i>Jeg elsker ost.</i>

106
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
<i>Vi ses i morgen.</i>

107
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
<i>Jeg runder af med en meget speciel sang</i>

108
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
<i>til en meget speciel person.</i>

109
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
<i>Hvem du end er, glæder jeg mig
til at løse dit mysterium, K.</i>

110
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Kang.

111
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
<i>Tror du på mig nu,
eller skal jeg gøre noget andet?</i>

112
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
Ja. Indtil videre.

113
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
Men...

114
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
Vi ser, om jeg har brug for andet.

115
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
- Vi når det ikke, skat.
- Jeg kommer nu.

116
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
- Går I allerede?
- Ja.

117
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
Hvis din søster skynder sig,

118
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
før den her hotdog fryser til is.

119
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
Sødt. Du er så flot.

120
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Kom så.

121
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Hvornår er I tilbage?

122
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
Halv to.

123
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
- Tidligt, ikke?
- To?

124
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
- Halv to, ja.
- Halv to.

125
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
Du kan tage med som sennep.

126
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
Til halloweenfest med 30-årige?

127
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
Hvad med... Nej.

128
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
Wow.

129
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
Fint.

130
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Jeg spørger bare.
Måske vil du ikke være alene.

131
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Jeg har det fint.

132
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
- Sikker?
- Ja.

133
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- Okay, fint.
- Okay.

134
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
- Dit tab, okay?
- Det er mit tab.

135
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
- Sikker?
- Lad hende være.

136
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
Ring, hvis der er noget.

137
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
- Ring, så er vi her.
- Ja, ja.

138
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
- Farvel.
- Farvel, K.

139
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
- Elsker dig.
- Farvel. Hyg jer.

140
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
- Kom.
- Jeg kan ikke komme forbi dig.

141
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
- Okay, jeg går.
- Okay.

142
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
JEG FÅR DET IKKE BEDRE

143
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}JEG FORLADER ALDRIG HUSET

144
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}JEG ER ALENE

145
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}JEG KAN IKKE FÅ VEJRET
DET ER ET PANIKANFALD

146
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
- Hallo?
<i>- Hallo?</i>

147
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
JEG DØR.
HVAD HAR JEG GJORT?

148
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}DET ER KANG
HAN OPDAGER, JEG ER SYG

149
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}<i>-Rolig, rolig.</i>
- Undskyld, jeg ville ringe til min søster.

150
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}<i>Hvad er der? Er du okay?</i>

151
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
Nej. Jeg kan ikke få vejret.

152
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
<i>Hvor er du?</i>

153
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
<i>Rolig...</i>

154
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
JEG KAN IKKE FÅ VEJRET
JEG ER IKKE OKAY

155
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
{\an8}KANG, HJÆLP MIG

156
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
{\an8}<i>Jeg er her. Hos dig.</i>

157
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
<i>Vi skal tænke på noget andet.</i>

158
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
<i>Vi skal tænke på noget rart.</i>

159
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
<i>Jeg tror, det bliver snevejr i næste uge.</i>

160
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
<i>Har du nogensinde set sneen falde?</i>

161
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
<i>Som om den danser.</i>

162
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
<i>Hver gang et snefnug falder,
så træk vejret.</i>

163
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
<i>Hver gang et snefnug falder,
så træk vejret.</i>

164
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
<i>Har du det bedre?</i>

165
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
Undskyld, jeg er nødt til at lægge på.

166
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
K.

167
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
Vil du have noget mad?

168
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Nej.

169
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Jeg vil bare sove.

170
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
Du har ligget i sengen i dagevis.

171
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
Skal vi...

172
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
Skal vi sætte Kang på? Det begynder snart.

173
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
- Nej?
- Nej.

174
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
K. Hør.

175
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Selvom det her skete,
sværger jeg, det nok skal gå.

176
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
Det hele skal nok gå.

177
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Det lover jeg dig.

178
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
<i>- Er du sikker?
- Kigger du eller ej?</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Se, hvor langt din søster kom.

180
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
Jeg er okay!

181
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
En! To!

182
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
- Tre!
- Ja!

183
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Mor!

184
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
<i>Vi skal gøre tingene nu.
Vi ved ikke, hvor vi er i morgen.</i>

185
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
<i>Og hvem ved,
hvornår det vil sne sådan igen?</i>

186
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Wow!

187
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
<i>Jeg elskede det!</i>

188
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
<i>- Igen?
- Igen!</i>

189
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
Det er forfærdeligt. Det er min skyld.

190
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
- Det er min skyld.
- Nej, det er ikke.

191
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
- Jeg skulle ikke være gået.
- Det kunne ske når som helst.

192
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
- Det er min skyld.
- På ingen måde.

193
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
- Det er okay.
- Jeg skulle ikke være gået.

194
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Det er min skyld, Andy.

195
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
K2.

196
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
Det er ikke din skyld.

197
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Jeg vil gerne prøve.

198
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
Jeg vil i skole igen.

199
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
Jeg vil prøve at få et liv igen.
Ligesom før.

200
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
Virkelig?

201
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
Kom så, K. Du kan godt.

202
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
Ja.

203
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
De gik med mig et par gader, og...

204
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
...så gik jeg resten af vejen alene.

205
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Det er godt, ikke?

206
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
Jeg er så glad. Det er fremragende.

207
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
<i>Jeg har et kort på mit værelse.</i>

208
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
<i>Jeg vil farvelægge der,
hvor jeg klarer at gå hen.</i>

209
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
Det lyder godt.

210
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
Det kort er snart for småt, vent og se.

211
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
Så. Der er det.

212
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
Godt! Du har gjort det.

213
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
Jeg vidste, du kunne.

214
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
<i>Er du nervøs for i morgen?</i>

215
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
<i>Lidt. Ja.</i>

216
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
- Meget.
- Det er normalt.

217
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
Alle bliver nervøse over nye steder.

218
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Ja...

219
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
Klara.

220
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
Det er bare,
fordi jeg har haft de dårlige dage.

221
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
Jeg er bange for, at det vil ske igen.

222
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
Uanset hvad... Så ved du, hvor jeg er.

223
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- Ikke?
- Jo. Kør bare.

224
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Sæt jeg ikke kan gå til time i morgen?

225
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
Så har du chancen i overmorgen.

226
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
<i>Og hvis ikke,
så næste dag. Eller den næste.</i>

227
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
<i>Og sådan opbygger du
din hverdag bid for bid.</i>

228
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
2. OPBYG DIN HVERDAG

229
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
Hætte.

230
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
Hætte. Dig den nye. Jeg taler til dig.

231
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
Skal du ikke præsentere dig?

232
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Så kalder jeg dig "Hætte."

233
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
Og så er du også stum.

234
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
Jeg hedder Klara. Med K.

235
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
Hætte med K. Diego. Rart at møde dig.

236
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Okay.

237
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Fængslende samtale, ikke?

238
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
<i>Husk at købe fodboldholdets lodsedler.</i>

239
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
<i>- Vi har brug for nye uniformer.
- Skynd dig.</i>

240
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
<i>Hvis vi fortsætter sådan,
ender vi med at spille nøgne.</i>

241
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
<i>Løb.</i>

242
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Kang.

243
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
Hej.

244
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
Hvem var det i højtaleren?

245
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
Ham den irriterende Kang.

246
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
Godmorgen. Slå op på afsnit tre,
hvor vi stoppede i går.

247
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
- Hvor er han?
- Hvordan går eksamenen?

248
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
Jeg skal læse, så snart jeg kommer hjem.

249
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Giv mig dine noter. Vil du ikke nok?

250
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
Hvad mener du?

251
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- Jeg skal læse.
- Hvad med i aften?

252
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
I aften... vil jeg læse.

253
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
- Jeg er lidt forvirret.
- Hvorfor?

254
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
Hende, jeg talte med,
har ikke skrevet i dagevis.

255
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
- Nå, hvor mange?
- Seks.

256
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Kun seks dage. Det er ikke noget særligt.

257
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Faktisk... ni.

258
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
Hvad? Hørte jeg det rigtigt?

259
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
Glem hende,
budskabet er klart og tydeligt.

260
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
Diego, hold kæft. Du er så nedtur.

261
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
Jeg siger det bare,
så staklen slapper lidt af.

262
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
Tak, Diego, men du blev ikke spurgt.

263
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Velbekomme, Kang.

264
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Fri!

265
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
Hej, Min Seo!

266
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
Bror!

267
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
Bliv nu ikke distraheret.

268
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Det er forkert.

269
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Far, vi begik en fejl!

270
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
Lad mig se.

271
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
Altså...

272
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
Din bror må hellere hjælpe dig.

273
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
Ja, det må jeg hellere.
Det er heller ikke lige dig.

274
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
Hvornår holder I op med at skændes?

275
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
Vi skændtes ikke.

276
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
Det er altid det samme.

277
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
Tænk ikke på det.
Lad os blive ved med at tegne...

278
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
<i>Hej, folkens!</i>

279
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
<i>Dette er</i> Følg min stemme,

280
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
<i>og jeg er Kang,
jeres selskab og ven i den næste time.</i>

281
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
Jeg har været trist de sidste par dage.

282
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
Jeg vil spille en sang, der altid
får mig til at glemme mine problemer

283
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
og giver mig lyst til at gå ud igen.

284
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
Jeg håber, I gør det samme.

285
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
- Hej.
- Hej, Yana.

286
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
Danser du ikke?

287
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Hold nu op med at være kedelig.

288
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
Er alt okay?

289
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
Alt er... bedre.

290
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
En tur på dansegulvet?

291
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Ja, fint.

292
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
Kang. Undskyld, at jeg forsvandt.

293
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
<i>Jeg har bare haft et par underlige dage.</i>

294
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
<i>Men jeg ville gerne sige tak.</i>

295
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
<i>Det hjælper at lytte til din stemme.</i>

296
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
<i>Er "K" for Kandy,</i>

297
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
<i>- for Katerina, for Kasilda?</i>
- Rør dig ikke.

298
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
For... Klara

299
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
I er så irriterende.

300
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
<i>Hvordan kan jeg male
dit portræt uden et ansigt?</i>

301
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
<i>Jeg bruger den, så ingen genkender mig,
når jeg synger på en bar i byen.</i>

302
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
Det er snyd.
Det tæller ikke, hvis jeg ikke kan se dig.

303
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
<i>Grin ikke. Nu kender du min hemmelighed.</i>

304
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
<i>Rolig, jeg siger det ikke til nogen...</i>

305
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
<i>Batkang.</i>

306
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
NY TALENTKONKURRENCE

307
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
<i>Du vil synes, jeg er lidt intens,</i>

308
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
<i>men du har inspireret mig,
og jeg skriver en ny sang.</i>

309
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
<i>Jeg ved ikke, om den er god,
men det er lige meget.</i>

310
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
<i>Der er en konkurrence, og jeg vil deltage.</i>

311
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
<i>Lad os se, om jeg kan lave noget fedt.</i>

312
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
Gør det, Kang.

313
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
<i>Måske går jeg lidt for hurtigt frem.</i>

314
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
<i>Jeg vil gerne møde dig, og jeg tænkte,
vi kunne hænge ud denne uge.</i>

315
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
<i>Hvilken som helst dag.</i>

316
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
<i>Helt sikkert, men i denne uge...</i>

317
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
<i>...ved jeg ikke,
om jeg kan, fordi jeg er væk.</i>

318
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
Den nye pige er vist lun på Kang.

319
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
Ikke? Kan du lide Kang?

320
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
Typisk. Han klæder dig.

321
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Nej, jeg kan ikke lide ham. Nej.

322
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
Sig det nu bare.
Vi er dine bedste venner, ikke?

323
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
- Har jeg ret eller hvad, Ellie?
- Hvis du siger det.

324
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Jeg hedder Perla. Dig?

325
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
Klara.

326
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
Rart at møde dig.

327
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
Rolig, venner. Kom nu.

328
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
Pas på glasskårene.

329
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Kom, denne vej.

330
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
Kom så, hurtigt.

331
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
Kom så, ud, hurtigt.

332
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
Hvad så, Hætte?

333
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
- Hvad så selv, Diego?
- Ikke noget, Perla.

334
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
Jeg bliver her ikke.

335
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
Jeg går en tur på skolen. Vil I med?

336
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Hvad siger du, Ellie?

337
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
- Jeg...
- Jeg må hellere blive her.

338
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
Vi bliver her.

339
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
Okay. Hvis I ombestemmer jer,
ved I, hvad I skal.

340
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
Bare råb mit navn, ikke?

341
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
Hvad er der med ham?

342
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
- Skal du møde Klara eller ej?
- Hun sagde, hun var væk.

343
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
- Hvad med dig?
- Mig?

344
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
- Hør...
- Du gjorde dit bedste.

345
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
Jeg må vise mig lidt.

346
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
Nej, sig ikke mit navn.

347
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
Hvad laver du? Stop!

348
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
- Hvad er der galt med dig?
- Ikke noget.

349
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
- Sæt dig ved siden af Yana.
- Nej.

350
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
Hvorfor ikke?

351
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
Fordi.

352
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
Du er en idiot.

353
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
Har du ikke lyst
til at gå ud i sneen med hende

354
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
og dele kropsvarme?

355
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
Kang?

356
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
Hvordan var din dag?

357
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
Hallo?

358
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
Hørte du det?

359
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
Hørte hvad?

360
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
Jeg sendte en sms,
og der kom en lyd derovre.

361
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
- Til Yana? Nej, Yana er derovre.
- Til Klara.

362
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
Stop! Klara er ligeglad med dig!

363
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
Se.

364
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
Du har ret.

365
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
Ring til hende.

366
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
Din telefon ringer.

367
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
No.

368
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
Klara, hvad er der galt?

369
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Ikke noget.

370
00:33:15,625 --> 00:33:16,583
Klara?

371
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
Hun er virkelig underlig.
Jeg kan godt lide hende.

372
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
Jeg fatter ikke, at jeg fandt dig.

373
00:34:11,291 --> 00:34:12,208
Klara?

374
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
Kan jeg hjælpe dig?

375
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
Gå væk.

376
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Jeg har ikke noget imod at vente.

377
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
Kang, bare lad mig være! Gå!

378
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Vær nu rar.

379
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
Okay.

380
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
Hvordan var din dag?
Jeg sidder fast på grund af sneen

381
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
Hvor kan vi se hinanden alene?

382
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
- Hej, Kang.
- Hej, Klara.

383
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
Kakaomælk.

384
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
Slik.

385
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
En bolle.

386
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
Den her. Kakaoen.

387
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Jeg så dig anderledes for mig.

388
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
Hvordan?

389
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
Ikke med det skræmte ansigt?

390
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
Nej, sådan her.

391
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
Dit smil...

392
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
Det er virkelig smukt.

393
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
Det gjorde jeg også.

394
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
Hvordan?

395
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
Ikke så...

396
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
...sund.

397
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
<i>Og den dreng, du har fortalt mig om?</i>

398
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
Han hedder Kang, ikke?

399
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
Hvordan går det så?

400
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
Det ved jeg ikke.

401
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
Hvad?

402
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
Det må du vide.

403
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
Han sagde, han ville mødes.

404
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
Og jeg vil gerne møde ham, men...
Jeg ved ikke.

405
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
Men jeg er også bange.

406
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
Men når jeg tænker
over alt det, jeg er bange for,

407
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
skræmte det mig mindre bagefter.

408
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
<i>Bare tænk på alle de gange,
du har været modig.</i>

409
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
<i>- Det er altid gået godt.
- Det er ikke kun at se ham.</i>

410
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
<i>Jeg vil gerne være ærlig.</i>

411
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
<i>Måske flipper han ud, når han opdager ting</i>

412
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
<i>eller tager afstand eller...</i>

413
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
Kan du lide det?

414
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
Ja.

415
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
Se.

416
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
Det har jeg lavet.

417
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
- Det?
- Nej, til venstre.

418
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
- Det?
- Det der.

419
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
Det er det grimmeste, ikke?

420
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Teknisk set

421
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
har jeg skrevet en sang til dig,
så kan du også male mit portræt.

422
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Okay.

423
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
Hvordan ville du posere? Lad mig se.

424
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
Sådan der?

425
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
Ja.

426
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
Du skal blive siddende sådan længe.

427
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
- Sådan?
- Ja.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
Jeg har det fint sådan her.

429
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
Godt.

430
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Lad os se.

431
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
Nej...

432
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
Jeg har ikke malet længe, Kang.
Jeg kan ikke.

433
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
Rolig, det er ikke vigtigt.

434
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
Og jeg fortalte ikke sandheden før.

435
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
Det har jeg slet ikke gjort.

436
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
Jeg kunne ikke gå til time,
fordi... jeg var derhjemme.

437
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
Fordi jeg har haft det hårdt
de sidste måneder.

438
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Jeg var...

439
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
...syg, men nu har jeg det bedre.

440
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
Det glæder mig.

441
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
Kom lige.

442
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
<i>Jeg ved ikke. Jeg prøver,
og går det, så går det.</i>

443
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
<i>Og hvis ikke, så ved jeg det,
og så skal jeg ikke bekymre mig.</i>

444
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
Tag det roligt.

445
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
Det haster ikke.

446
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
Men det er sådan, man ved det.

447
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
Ved at være sammen med folk og se,
om man har det godt med dem,

448
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
og om de har det godt med en.

449
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Det er det vel.

450
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
De er vanedannende, ikke?

451
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
Jo, lidt.

452
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
3. VOV AT FØLE

453
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
Hætte!

454
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
Hvad sagde han?

455
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Ikke noget. Det var til mig.

456
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Hvad laver du, Diego?

457
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
Sætter lidt spænding i mit liv, Kang.

458
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
Prøv det engang. Se.

459
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
- Han døde.
- Er du okay?

460
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Imponerende.

461
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
At han er i live.

462
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
Hvad?

463
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
Hvad laver I her? Eftersidning til alle.

464
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
Kang, dine forældre er her.

465
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
Jeg går med,
så jeg kan se dig få en skideballe.

466
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
Erick, det er Klara.

467
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
Hej. Rart at møde dig.

468
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
I lige måde.

469
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Kom, lad os gå.

470
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
Vi ses, Klara.

471
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
Vi ses, Kang.

472
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
Tænk ikke på mig.

473
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
Farvel, Diego.

474
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
Så er det kun os to tilbage.

475
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
Ja.

476
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
Skæbnen vil have, at vi bliver venner.

477
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
Hvorfor kalder du mig Hætte?

478
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Jeg er original.

479
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
Ja, meget originalt.

480
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Jeps.

481
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
- Ved du hvad?
- Hvad?

482
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
Jeg har kendt dit navn længe.

483
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
Hvordan?

484
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
Jeg så dig engang på hospitalet.

485
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
På kemoterapiafdelingen,
når jeg hentede min far.

486
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
Ja, jeg er Daríos søn.

487
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Han holdt aldrig op med at tale om dig.

488
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
Du fik ham altid til at grine.

489
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
Og han elskede, når du åd alt hans gele.

490
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
Det anede jeg ikke.

491
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
Det ved jeg.

492
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
Men vi må være venner alligevel.

493
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
Det vil være en ære.

494
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
Vent.

495
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
- Er du Lille kænguru?
- Nej.

496
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
- Nej.
- Jeg huskede lige,

497
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
- at din far kaldte dig det.
- Nej.

498
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
- Det kalder jeg dig fra nu af.
- Nej.

499
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- Hætte!
- Lille kænguru.

500
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
K, du fik en eftersidning.

501
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
- Jeg forstår ikke.
- Nej.

502
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
- Hvad skete der?
- Det var sejt.

503
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det,
men jeg savner skolen lidt.

504
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
- Nej.
- Det er rigtigt.

505
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
- Du plejede at gå med noget bestemt tøj...
- Ja!

506
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
- De billeder, vi så...
- Jeg havde min egen stil...

507
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
- Nej.
- Du så forfærdelig ud, Andy.

508
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
Skift ikke emne.

509
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
Hvad skal jeg gøre med dig, K?
Kig på mig. Hvad skal jeg gøre?

510
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
- Skal jeg straffe dig?
- Hvad end du vil...

511
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
Hvad? Nej.

512
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
Hør,

513
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
- du kan give mig stuearrest i en uge.
- Ja.

514
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
En uge mere eller mindre,
det kan være det samme.

515
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
Hun har faktisk ret. Ikke?

516
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal gøre med jer to.

517
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
<i>Jeg savnede dig. Bliv altid hos mig.
Forlad mig ikke.</i>

518
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
<i>Hold om mig. Jeg elsker dig. Tae-ho.</i>

519
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
<i>Hej, Klara.</i>

520
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Hej.

521
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
<i>Hvordan går det?</i>

522
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
Godt. Jeg så bare en... Ja...

523
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
<i>Hej.</i>

524
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
Hvad?

525
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
<i>Skal vi mødes i morgen kl. 11.00?</i>

526
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
Jeg ved ikke, om jeg har lyst.

527
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Det er bare fis.

528
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
Ja, det lyder godt.

529
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
Tager du chokolade med?

530
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
<i>Vi ses i morgen.</i>

531
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
Okay.

532
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
<i>Farvel.</i>

533
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
<i>Hvor er du?</i>

534
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
Jeg kan ikke se dig.

535
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
Følg min stemme.

536
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
Nærmer jeg mig?

537
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Det tror jeg.

538
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
Jeg fandt dig.

539
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
Min chokolade.

540
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
Den glemte jeg.

541
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
Jamen så går jeg. Farvel.

542
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
Nej, vent.

543
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
Jeg elsker det.

544
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
Det var underligt ikke at høre dig i går.

545
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
Det var umuligt på grund af sneen.

546
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
Hvorfor synger du aldrig?

547
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
Det er jeg for flov til.

548
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
Hvis du skal deltage i konkurrencen...

549
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
...skal du synge foran mange.

550
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Mind mig ikke om det.

551
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
Tager du med, hvis de vælger mig?

552
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
Men det er i Madrid.

553
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
Ja, hvis du vil have det...

554
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- Jeg kan ikke tro det.
- Jeg ødelagde det.

555
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
Jeg går den vej.

556
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
- Okay...
- Farvel.

557
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
- Okay, vi ses.
- Jeg går.

558
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
Klara?

559
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
Hej.

560
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Kan vi lige snakke?

561
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Senere? Jeg er sent på den.

562
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
Bare et øjeblik.

563
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
Okay.

564
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
Hør,

565
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
jeg ville spørge dig
om noget, for jeg er lidt bekymret.

566
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
Okay, om hvad?

567
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
- Er det dig?
<i>- Lad mig være.</i>

568
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
Hvor har du den fra?

569
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
Hvor fandt du den?

570
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
Jeg kender Kang godt, og...

571
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
Og jeg støttede ham
i virkelig svære tider i hans liv.

572
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
Og jeg ved, hvad der er godt for ham.

573
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
Og en som dig er ikke...

574
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
Jeg tror ikke, du er god for ham.

575
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
Vent... Jeg forstår ikke.

576
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
Jeg er bekymret for ham, okay?

577
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
Hvad?

578
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
Han skal ikke være sammen
med en med de problemer.

579
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
Er I sammen? Det vidste jeg ikke.

580
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
Det er lige meget, om vi er det.

581
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
Han vil aldrig lægge mærke til dig.

582
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
Jeg har venner på din gamle skole,
der fortalte mig en masse.

583
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
Jeg vil ikke sende alle videoen,

584
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
så de kan se, hvem du er, men...

585
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
Har du set dig selv?

586
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
Heldigvis tog vi de prøver
efter din mors sygdom.

587
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
Der er altid en genetisk risiko.

588
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
Og i dit tilfælde

589
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
bekræfter analysen
tilstedeværelsen af kræftceller.

590
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
Vi må handle så hurtigt som muligt.

591
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
Jeg venter på dig i bilen
Det er hundekoldt

592
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
Den er orange
Lidt gammel

593
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
Undskyld

594
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
Undskyld, jeg måtte gå
En anden gang

595
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
Er alt okay?

596
00:52:50,166 --> 00:52:51,125
Klara!

597
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
Klara! Hej!

598
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
- Hej.
- Jeg kaldte på dig.

599
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
Undskyld.

600
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
- Wow!
- Hvad?

601
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
Sikket ansigt!

602
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
- Tak.
- Nej.

603
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
- Lige, hvad jeg manglede.
- Nej, men...

604
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
- Det mente jeg ikke.
- Klart.

605
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
Lad være, Diego.

606
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
Okay.

607
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
Vil du være i fred?

608
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
No.

609
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
Du vil tale om det, ikke?

610
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
Absolut ikke.

611
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
Nå...

612
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
Jeg har en idé.

613
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
Hvad?

614
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
- Kom.
- Jeg kommer.

615
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
Der er ingen bedre at nyde det her med.

616
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
Det er det første søde,
du har sagt til mig.

617
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
Tak, Hætte.

618
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
Jeg talte ikke om dig, men om din far.

619
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Men du er

620
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
ti procent af grunden til, at jeg er her.

621
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Hvad? Kun ti? Det må være langt mere.

622
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
- Hey.
- Hvad?

623
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
- Hvad mener du?
- Nej...

624
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
Hvis du brokker dig, er der snart kun ni.

625
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
Her er forfærdeligt.
Og alt det, der er sket.

626
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
Men det er rart at være her med dig.

627
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
Det synes jeg også.

628
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Hvor skal du hen?

629
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
Nu kommer du med mig.

630
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Okay.

631
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
Far, larmer jeg for meget?

632
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
Nej, slet ikke. Det er en god sang.

633
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
Jeg tror, du vinder.

634
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
Kang, jeg er her.

635
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
Hvis der er noget,
du vil tale om, er jeg her.

636
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
Tak.

637
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
Nu forstår jeg det med K.

638
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
Det føles, som om det er længe siden, mor.

639
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
Det er min ven. Han hedder Diego.

640
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
Er vi så venner nu?

641
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
Jeg har ikke kunnet komme før.

642
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Tilgiv mig...

643
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
...for at lade dig være alene så længe.

644
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
<i>Jeg gjorde det ikke så klart forleden,
da jeg talte om kærlighed.</i>

645
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
Jeg sagde ikke,
hvad jeg tænkte eller følte.

646
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
Jeg tror, at kærlighed
altid ender med smerte.

647
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
<i>Jeg er bange for at forelske mig,</i>

648
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
<i>hvis det nu ikke fungerer,
og jeg ender med at miste personen.</i>

649
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
<i>Det er det, sangen handler om.</i>

650
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}<i>Derfor er det nogle gange bedre
ikke at kæmpe for kærlighed,</i>

651
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}<i>der ikke kan blive til noget
og bare acceptere det som et venskab.</i>

652
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
Tak.

653
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
- Se.
- Hvad?

654
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
<i>Kang, ikke gemme dig.
Du er virkelig flot. Kom nu.</i>

655
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Kang!

656
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
Her.

657
01:00:12,500 --> 01:00:13,583
Kang!

658
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
Vågn op!

659
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
Vi tager til festen bagefter, ikke?

660
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
- Nej.
- Hvad?

661
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
- Kom nu...
- Nej, jeg kom kun for det her.

662
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
Fint, hvis I skal med,
vil jeg tænke over det.

663
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Jeg kommer altid, uden undtagelse.

664
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
- Dem alle...
- Jeg kommer til...

665
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
...dem, jeg er inviteret til.

666
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Og dem, du ikke er.

667
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
Også dem.

668
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
Også dem.

669
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Kang, skyd!

670
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
- Kom nu!
- For fanden!

671
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
Wow, flot mål.

672
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Kang!

673
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
- Kom nu!
- Bravo!

674
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
Hvad laver du?

675
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
Tager du os med til festen?

676
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
Nej, ikke dig.

677
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Mig, Perla, Ellie

678
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
og Klara.

679
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
Jeg vil ikke med.

680
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
Lad os nu bare gøre det.

681
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
Du tager os med,

682
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
så siger jeg ikke til Klara,
at du gloede på hende.

683
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
Med det her ansigtsudtryk.

684
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
- Fint.
- Ja?

685
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
- Ja.
- Ja?

686
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
Jeg sagde jo ja.

687
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
Okay.

688
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Piger, hop ind. Kang kører os.

689
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
God kamp, i øvrigt.

690
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
- Nej, dig foran. Du bliver køresyg.
- Fest! Hallo!

691
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
Hvad snakker du om?

692
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
Fest.

693
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
- Hej, Kang.
- Starter du den?

694
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
- Hej, K.
- Fed kamp, ikke?

695
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
Jo.

696
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
Sikken skrotbunke.

697
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
Lad ham nu være.
I det mindste kører han os.

698
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
Og jeg kan slet ikke gå.

699
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
Hvad så, frækkert? Hvordan går det?

700
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
- Er alt okay?
- Godt.

701
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
Hejsa.

702
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
Hej.

703
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
Du kom faktisk.

704
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
De overtalte mig.

705
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
- Fedt.
- Kom ind, kom ind.

706
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
Det var dem, der overtalte dig.

707
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
Ja.

708
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
Kom, så får vi noget at drikke.

709
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
Du spillede så godt i dag.

710
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
- Tak.
- Du scorede et fremragende mål.

711
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
Hvad så?

712
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
Hvem er det?

713
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
Ingen. Jeg kommer tilbage.

714
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
Klara, de har valgt mig.

715
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
- Din sang?
- Ja.

716
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
Tillykke, Kang.
Det er jeg glad for at høre.

717
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
- Kan vi snakke et andet sted?
- Ja.

718
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
Jeg har været lidt mærkelig
de sidste dage.

719
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Det har du også.

720
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
Det ved jeg godt.

721
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
Men jeg er altid lidt mærkelig, ikke?

722
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
- Det er sandt.
- Hov!

723
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
Nej, seriøst. Undskyld.

724
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
Jeg vil ikke ødelægge vores venskab.

725
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
Det vil jeg heller ikke.

726
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
Hvorfor sendte du mig det maleri?

727
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Fordi du bad om det.

728
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
Det var et sted, jeg kom med min mor.

729
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
Jeg er med på det.

730
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
Hvad?

731
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
Igloen nederst til venstre.

732
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Ja.
- Den har jeg lavet.

733
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
Sammen med min bror Jung.

734
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Hvad?

735
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
Vent. Har du en bror?

736
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
- Ja.
- Ældre?

737
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
<i>Hvor gammel er han?</i>

738
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
Han ville have været 21 nu,

739
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
men han nåede ikke at fylde 19.

740
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
<i>Den dag kollapsede igloen oven på mig,</i>

741
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
<i>og Jung kom for at hjælpe.</i>

742
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
<i>Det gjorde han altid.</i>

743
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
<i>Et år senere var han ude for en ulykke</i>

744
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
<i>og kunne ikke spille fodbold mere.</i>

745
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
<i>Det var hans drøm.</i>

746
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
Jeg burde have reddet ham,
ligesom han reddede mig.

747
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Jung?

748
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
Jung?

749
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
Jung?

750
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
<i>- Jung... begik selvmord.</i>
- Jung!

751
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
<i>Da det hele var forbi,
bebrejdede jeg hele verden,</i>

752
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
<i>men jeg bebrejdede mest mig selv.</i>

753
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
Det er din skyld, min bror er død!
Du skulle have set ham.

754
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
<i>Jeg var så trist, så fortabt,</i>

755
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
<i>at jeg havde brug
for psykologhjælp for at leve videre.</i>

756
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
<i>Takket være hende lærte jeg
at kontrollere mine panikanfald.</i>

757
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
<i>Alt, hvad jeg havde mistet,
fik jeg tilbage.</i>

758
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
<i>Jeg begyndte at gå i skole igen,</i>

759
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
<i>og nu ser jeg ikke på fortiden hver dag.</i>

760
01:08:06,458 --> 01:08:07,416
Klara.

761
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
Jeg har ledt efter dig.

762
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
Kom, lad os nu snakke.

763
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
Jeg har sagt det.

764
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
Hold dig væk fra Kang.

765
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Nu må jeg fortælle alle, at du er skør.

766
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
Så ser vi, hvem der vil nærme sig dig.

767
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
Jeg fejler ikke noget.

768
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
- Synes du ikke?
- Nej.

769
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
Tager du ikke piller?

770
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
Blev du ikke indendørs i månedsvis?

771
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
Jo.

772
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
Okay. Så er det dét, jeg fortæller alle.

773
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
Jeg er ligeglad.

774
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
- Jeg har intet at skjule.
- Nå?

775
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
Se, hvad jeg har sendt, allesammen.

776
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
- Den nye pige...
- Hvad er det?

777
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
...hun forlod sin gamle skole,
fordi hun er syg i hovedet.

778
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
Sluk.

779
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
Nu vil alle se dig græde,
for det er det, du fortjener.

780
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Lad hende være.

781
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
Hvorfor blander du dig nu?

782
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
Så du ikke gør det, du plejer.

783
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
Det, du gjorde mod mig.

784
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
Den her pige. Hvad snakker du om?

785
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
Jeg fortæller det.

786
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
Hvad?

787
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
Hvad du gjorde mod mig.

788
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
Hvad du gjorde forleden.

789
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
Og... hvem vil tro på dig?

790
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
- Jeg sladrer.
- Det gør jeg også.

791
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
Det gør jeg også.

792
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
- Vent...
- Jeg fortæller også, hvad du gjorde.

793
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Mener I det?

794
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
- Efter alt, jeg har gjort for dig?
- Forsvind, Yana.

795
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
Skrid.

796
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
- Tak, venner.
- Tak.

797
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
Mit første kys. Kang.

798
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
Hvordan har du haft det?

799
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
Tja...

800
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
Jeg tror ikke,
jeg har haft det sådan her i lang tid.

801
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
Jeg er...

802
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
...glad...

803
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
...og jeg vil føle den lykke...

804
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
fordi jeg ved, den ikke varer evigt.

805
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
Ja, du har ret. For evigt er længe.

806
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
Jeg er ligesom landskabet,

807
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
der var smukt, når det var dækket af sne.

808
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
Men ikke længere.

809
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
Nu er sneen grå,
og... snart vil det hele smelte væk.

810
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
Hvordan tror du, dit landskab vil se ud,

811
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
når sneen smelter,
og det gode vejr kommer?

812
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
- Kom nu.
- Jeg ved det ikke.

813
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
<i>Forhåbentlig...</i>

814
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
<i>...som ét af dem jeg så, da jeg kunne rejse.</i>

815
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
- Fuld af farver og nye ting.
- "Forhåbentlig"?

816
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
Hvad mener du med "forhåbentlig"?

817
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
Det sker, ikke?

818
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
Uanset hvad må jeg lære at elske det.

819
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
4. LÆR AT ELSKE DIG SELV

820
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
- Hej.
- Hej.

821
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
Hvor er du flot!

822
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Krøllerne er flotte.

823
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
Tak.

824
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
Hvor skal du hen?

825
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
- Hvad?
- Jeg skal i biografen.

826
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Med hvem?

827
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
En ven.

828
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
- Skal du ikke spørge mig om noget?
- Nej.

829
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
- Nej.
- Wow.

830
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
- Er du okay?
- Ja. Okay. Fint.

831
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
Hyg dig, K.

832
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
- Tak.
- Okay?

833
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
- Farvel.
- Farvel.

834
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
Det er her. Værsgo.

835
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
Undskyld.

836
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
BARE ROLIG...

837
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}TÆNK PÅ NOGET RART

838
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
Mor, din er meget bedre.

839
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
Din bliver endnu bedre,
når du er på min alder.

840
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
Hvad med en svømmetur?

841
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
- Hvad siger du?
- Nej, det er iskoldt.

842
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
Det ville da være en skam
at gå på stranden uden at svømme.

843
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Er du sikker?

844
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
- Kom nu.
- Mor, vandet er iskoldt.

845
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
- Fryser du ikke?
- Tænk ikke på det!

846
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
Kom nu!

847
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Vores tøj!

848
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Kom nu!

849
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
Det er så koldt!

850
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
Hvem var det? Mor! Klara!

851
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Nej, det er så koldt!

852
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
<i>Fedt! Og vi gjorde det næsten ikke.</i>

853
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
Hej.

854
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
Hvad?

855
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
Du er virkelig smuk.

856
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
Hej.

857
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
Hvad?

858
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
Det er du også.

859
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
Velkommen.

860
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
Kom ind.

861
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Det her er surrealistisk.

862
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Hvad er der galt?

863
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
Altså...

864
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
Du skal bare have din maske på, "Batkang."

865
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
Ja.

866
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
Vil du spille en sang?

867
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
Ja.

868
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
Jeg vil fortælle noget.

869
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
Selvfølgelig.

870
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
Øh...

871
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
Før vi mødtes...

872
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
...drømte jeg om dig.

873
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Okay. Hør.

874
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
Jeg lukkede øjnene,

875
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
og du gik hen til mig bagfra

876
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
og krammede mig.

877
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
- Og så...
- Sådan her?

878
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
Nærmere sådan.

879
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Ja.

880
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
Og så vendte jeg mig om...

881
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
...og nærmede mig dig.

882
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
Og hvad skete der så?

883
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
Luk øjnene.

884
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
Luk dem, men rigtigt, ikke?

885
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Virkelig.

886
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Okay.

887
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
Nu må du gerne åbne dem.

888
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
Jeg går.

889
01:23:22,500 --> 01:23:23,333
Av.

890
01:23:29,666 --> 01:23:30,791
Klara,

891
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
skal vi købe billetterne til Madrid?

892
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
Fint. Ja.

893
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
Farvel, Kang.

894
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
Jeg kunne bare ikke sove.

895
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
Jeg ville bare sige, at...

896
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
Kang, jeg kan ikke tage til Madrid.

897
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
Jeg ved bare ikke, om jeg er klar.

898
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
Sæt jeg ødelægger din tur, og...
Det er vigtigt for dig.

899
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
Klara.

900
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
<i>Ved du, hvad det er?</i>

901
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
<i>Du har kæmpet hårdt for at få det bedre.</i>

902
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
<i>Men jeg er ikke helt i mål.</i>

903
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
<i>Jeg har brug for lidt mere tid, Kang.</i>

904
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
<i>Jeg skal være okay først.</i>

905
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
<i>Men du skal vide,</i>

906
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
<i>at det ikke ændrer mine følelser for dig.</i>

907
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
<i>Og jeg ved, kærlighed ikke overvinder alt.</i>

908
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
<i>Men den giver mig styrke
og holder mig i gang.</i>

909
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
<i>Det er meget, Kang.</i>

910
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
Jeg håber, du forstår det.

911
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
Hvornår rejser Perla?

912
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
Perla rejser i morgen.

913
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
- I morgen.
- Ja.

914
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
Vil du savne hende?

915
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
- Ja.
- Næh.

916
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
- Ja.
- Lidt.

917
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
Lidt, men vi ses snart. Efter jul.

918
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
Ja.

919
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
Savner du Kang?

920
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
Betyder Kang din hemmelige patient?

921
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
- K.
- Hvad?

922
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
Jeg kunne ikke sige det.

923
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
Nej. Men du plejede

924
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
at høre hans program,
og nu gør du det aldrig.

925
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Ja.

926
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
Og?

927
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
- "Og"? Hold nu kæft.
- Jeg holder kæft.

928
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
- Jeg spørger ikke mere.
- Okay.

929
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
<i>Hej, allesammen.</i>

930
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
<i>Dette er</i> Følg min stemme,

931
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
<i>og jeg er Kang,
jeres selskab og ven i den næste time.</i>

932
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
<i>Jeg har aldrig fortalt, at jeg startede
programmet her i en svær tid i mit liv.</i>

933
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
<i>Det var en del af min terapi.</i>

934
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}<i>At tale med jer gjorde mig mindre ensom.</i>

935
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}<i>Men jeg gemte mig stadig.</i>

936
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
<i>Det ændrede sig,
den dag du kom ind i mit liv, Klara.</i>

937
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
<i>Du skal vide, at jeg forstår dig,</i>

938
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}<i>og jeg vil tænke på dig
på scenen i morgen.</i>

939
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}JEG VIL HAVE EN LYKKELIG SLUTNING

940
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
- Det er så fedt!
- Ven!

941
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
- Nej! De holder allerede i hånd.
- Hvad?

942
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
Hvor er det sødt!

943
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
Skal jeg være omringet af par nu?

944
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
Ikke hvis Klaras plan ikke fungerer.

945
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
- Se, hvor sjovt det er.
- Jeg laver sjov.

946
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
Skal vi ikke gå?

947
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
Venner, jeg ved ikke...

948
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
- Kom nu!
- Nej, kom nu!

949
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
Hej.

950
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
Gider du slappe af?

951
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
Vi når det ikke.

952
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
Jo, vi gør.
Så snart den stopper, løber vi, okay?

953
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
Vi når det. Slap af. Ellie, en vits.

954
01:28:52,125 --> 01:28:53,541
Hvad sagde skoen?

955
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
Det aner jeg ikke.

956
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
Er det dit spor,
eller har jeg jokket i det?

957
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
Kom nu.

958
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
Er det ikke fedt?

959
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
Der er du jo. Bare rolig.

960
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
Tyve mennesker? Det er ikke noget særligt.

961
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
Måske mindre, okay?

962
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
Kom nu!

963
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
Den vej.

964
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
Kom nu!

965
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
Kom så!

966
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Godaften.

967
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
Jeg hedder Kang,

968
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
og i aften er første gang,
jeg optræder med den her sang.

969
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
Den hedder "K."

970
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
<i>Jeg forestillede mig dig anderledes</i>

971
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
<i>Men jeg kan bedre lide dig sådan her.</i>

972
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
<i>Med striber i håret</i>

973
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
<i>Og øjne med havets farve</i>

974
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
Undskyld mig.

975
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
Undskyld.

976
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
<i>Somrene ender</i>

977
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
<i>Vi bliver ældre.</i>

978
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
<i>Du møder en fyr.</i>

979
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
<i>Han vil skrive bedre sange til dig</i>

980
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
<i>Og en dag vil jeg</i>

981
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
<i>Blive et smukt minde</i>

982
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
<i>Og alt, der vil være tilbage
Af denne kærlighed.</i>

983
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
<i>Er en hvisken i dit øre.</i>

984
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
<i>Hvis dit hjerte hamrer...</i>

985
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
<i>Og du ser mærkelig ud i spejlet.</i>

986
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
<i>Selv hvis du ikke kan se noget
Så følg min stemme</i>

987
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
<i>Der er intet mørke</i>

988
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
<i>Der ikke kan oplyses</i>

989
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
<i>Der er intet mørke</i>

990
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
<i>Der ikke kan oplyses</i>

991
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
<i>Før tænkte jeg meget
på alt det, jeg gik glip af.</i>

992
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
Men det, jeg savnede mest, var mig selv.

993
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
Og nu, hvor jeg har
tilbragt 76 dage på mit værelse,

994
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
er alt anderledes.

995
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
Takket være den bedste familie i verden,
der mindede mig om, hvem jeg er.

996
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
I opmuntrede mig til at gå i terapi, og...

997
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
...og takket være det kan jeg se...

998
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
...hvilket landskab jeg er og kan være.

999
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
Og takket være dem, der kom ind i mit liv,

1000
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
da jeg ikke tillod nogen
at være en del af det.

1001
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
Og for din stemme.

1002
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
For altid at inspirere mig

1003
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
og hjælpe mig med at finde styrken
til at være mig selv igen.

1004
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
De her malerier viser,
hvordan mit liv er fyldt med farver.

1005
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
Hvordan jeg fandt min egen stemme

1006
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
og valgte at følge den.

1007
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
5. FØLG DIN STEMME

1008
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
5. FØLG MIN STEMME

1009
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Tekster af: Anders Langhoff

1010
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
Kreativ supervisor
Lotte Udsen