1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
Waar wil je over praten, Klara?
Waar wil je beginnen?
4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
Ik weet het niet.
5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
Als jij niet begint, doe ik het.
6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
Wanneer ben je voor het laatst
het huis uitgegaan? Weet je dat nog?
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
Nou...
8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
Op 12 augustus.
9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
Vandaag ben ik 76 dagen thuis.
10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
Mis je niets?
11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
Ik mis reizen echt.
12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
De laatste keer gingen we naar het strand.
13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
Ik heb veel gelachen.
14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
Of met mijn moeder,
de dag dat het sneeuwde.
15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
Voor ze overleed.
16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Maar...
17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
Maar?
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Maar...
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Maar wat?
20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
Ik mis niet hoe ik me voelde
de laatste maand op school.
21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
Hoe ze naar me keken...
22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
Ik dacht dat ze mijn vrienden waren.
23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
Of de uren in de ziekenhuizen...
24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
...het wachten...
25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
...het slechte nieuws.
26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
Ik weet dat ik veel mis
door thuis te blijven.
27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Maar ik voel me daar ook beschermd.
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Juist.
29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
Ik snap het.
Je veilig voelen is heel belangrijk.
30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
Zo voel ik me bij mijn familie.
31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
Hoe was de therapie? Heb je verteld
hoe je nieuwe medicatie gaat?
32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
K2.
- Wat?
33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
Je bent nog beter als irritante zus
dan als psychiater.
34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Het zal wel.
35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
Is het niet tijd voor je date
met je liefje?
36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
Laat haar. Plaag haar niet.
- Met je liefje?
37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
Ook al zijn mijn zus en haar vriend
best nieuwsgierig.
38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Ben je nerveus?
- Hou op.
39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
Zeg dat niet tegen haar.
40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
Ik haat jullie.
41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
Er is iets waar je enthousiast van wordt.
42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Ja.
43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
Iemand naar wie ik elke avond luister.
44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
Hij heeft een soort radioprogramma.
45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Hallo, allemaal.
46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Bedankt voor het luisteren
en dat jullie er zijn.
47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}Dit is Volg mijn stem...
48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}...en ik ben Kang, jullie gezelschap
en vriend voor het komende uur.
49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
Het onderwerp van vandaag is iets
waar jullie vaak naar vroegen. Liefde.
50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
Ben je ooit verliefd geweest?
51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
Hebben ze je hart gebroken?
52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
Als dat zo is, geen zorgen.
53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
De tijd heelt alles en je zult iemand
ontmoeten die je heel gelukkig zal maken.
54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
Zoals ik altijd zeg:
55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
'We moeten leren van het slechte,
de bladzijde omslaan...'
56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
...om verder te gaan.
57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
Ik denk er vaak aan
om hem te schrijven, maar...
58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
Ik weet het niet.
59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
Hij krijgt vast veel berichten
en leest het mijne niet eens.
60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
Dat weet je niet.
61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Of hij antwoordt.
62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Denk je?
63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
Natuurlijk.
64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Alicia vraagt: 'Ben je Koreaans?'
65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
Ja, geboren in Seoel...
66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
...maar ik woon al vijf jaar in Spanje.
67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
'Wanneer laat je je gezicht zien?'
68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
Je weet dat ik me schaam.
69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Ooit zal ik
mijn identiteit durven onthullen.
70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
Vandaag vroeg ik jullie
naar jullie gelukkigste momenten.
71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
Ik kreeg een bericht dat me ontroerde.
72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}Het is een foto van een schilderij,
een sneeuwlandschap.
73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
Ik ken die plek. Ik ging erheen met iemand
die heel speciaal voor me was.
74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
Bedankt, K. Ik hoop
dat je ervan kunt blijven genieten...
75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
...zelfs zonder die belangrijke persoon.
76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Ik wel.
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
Ik weet niet of ik terug kan gaan.
78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
Daarom zijn we hier, toch?
79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
Om elke dag kleine stapjes te zetten...
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
...en het eerste...
81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
...is proberen... Zeg jij het.
82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
Om de wereld in te gaan.
83
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
1. GA DE WERELD IN
84
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
Hoi
85
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
Hoi
86
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
Hoe is het?
87
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
Wie is dit?
88
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
Kang? Van Volg mijn stem?
89
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
Natuurlijk, haha
90
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
Hoeveel Kangs ken je?
91
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
Sorry
Ik vond je schilderij mooi
92
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
Ondertekend met K
Heb jij het geschilderd?
93
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
Ja
94
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
Wat cool!
95
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
Wacht. Hoe weet ik dat jij het bent?
96
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
Test me dan maar.
97
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
Oké.
98
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
In het programma van vanavond
moet je een codewoord zeggen.
99
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
Je moet 'kaas' zeggen.
100
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
Ik mis het eten.
101
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
Mijn vrienden en familie nog meer.
102
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
Ik hoop dat ik
er ooit weer kan gaan wonen.
103
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
Dat was het voor vandaag...
104
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
...maar voor het einde
wil ik iets over mezelf vertellen.
105
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}Ik ben dol op kaas.
106
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
Tot morgen.
107
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
Ik verlaat jullie met een speciaal nummer...
108
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
...voor een speciaal persoon.
109
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Wie je ook bent,
ik wil je mysterie oplossen, K.
110
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Kang.
111
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
Geloof je me nu
of moet ik nog iets anders doen?
112
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
Voor nu wel.
113
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
Maar...
114
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
We zullen zien of ik nog iets van je wil.
115
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
Kom op. We redden het niet.
- Ik kom eraan.
116
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
Gaan jullie al?
- Ja.
117
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
Als je zus opschiet...
118
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
...want anders bevriest deze hotdog.
119
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
Heel schattig. Je bent zo knap.
120
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Kom, we gaan.
121
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Hoe laat wordt het?
122
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
Rond 1.30 uur.
123
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
Vroeg.
- 2.00 uur?
124
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
Ja. 1.30 uur.
125
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
Je kunt mee als mosterd.
We kunnen samen gaan.
126
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
Een halloweenfeest met dertigers?
127
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
Nou, nee.
128
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
Goed dan.
129
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Misschien wil je niet alleen zijn.
130
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Ik ben in orde.
131
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
Zeker weten?
- Ja.
132
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
Het is oké.
- Oké.
133
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
Jij mist iets. Oké?
- Ik mis iets.
134
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
Zeker weten?
- Laat haar met rust.
135
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
Bel als er iets is.
136
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
Bel en we komen eraan.
- Natuurlijk.
137
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
Dag.
- Dag, K.
138
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
Ik hou van je.
- Dag. Veel plezier.
139
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
Kom.
- Ik kan er zo niet langs.
140
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
Ik ga.
- Oké.
141
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
IK WORD NIET BETER
142
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}IK GA NOOIT HET HUIS UIT
143
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}IK BEN ALLEEN
144
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}IK KRIJG GEEN LUCHT
HET IS EEN PANIEKAANVAL
145
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Hallo?
- Hallo?
146
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
IK GA DOOD
WAT HEB IK GEDAAN?
147
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}NU WEET KANG DAT IK ZIEK BEN
148
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}Kalmeer.
- Sorry. Ik wilde mijn zus bellen.
149
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}Wat is er? Ben je in orde?
150
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
Nee. Ik krijg geen lucht.
151
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Waar ben je?
152
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
Kalmeer...
153
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
IK KRIJG GEEN LUCHT
IK BEN NIET IN ORDE
154
00:12:48,125 --> 00:12:50,208
{\an8}KANG, HELP ME ALSJEBLIEFT
155
00:12:50,291 --> 00:12:53,083
Ik ben hier, bij jou.
156
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
We gaan aan iets anders denken.
157
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
We gaan aan iets leuks denken.
158
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
Ik denk dat het
volgende week gaat sneeuwen.
159
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
Heb je ooit gezien hoe de sneeuw valt?
160
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
Alsof hij danst.
161
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
Elke keer als er een sneeuwvlok valt,
adem je.
162
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
Elke keer als er een sneeuwvlok valt,
adem je.
163
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
Voel je je beter?
164
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
Sorry, ik moet ophangen.
165
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
K.
166
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
Wil je iets eten?
167
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Nee.
168
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Ik wil gewoon slapen.
169
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
Je ligt al dagen in bed.
170
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
Wil je...
171
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
Wil je Kangs programma opzetten?
Dat begint zo.
172
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
Nee?
- Nee.
173
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
K. Luister.
174
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Ook al is dit gebeurd,
ik zweer dat het goed komt.
175
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
Alles komt goed.
176
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Dat beloof ik.
177
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
Zeker weten?
- Kijk je of niet?
178
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Kijk hoe ver je zus is gekomen.
179
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
Ik ben oké.
180
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
Eén. Twee.
181
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
Drie.
- Ja.
182
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Mam.
183
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
We moeten het nu doen.
We weten niet waar we morgen zijn.
184
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
En wie weet
wanneer het weer gaat sneeuwen.
185
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
Ik vond het geweldig.
186
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
Nog een keer?
- Nog een keer.
187
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
Het is vreselijk. Het is mijn schuld.
188
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
Het is mijn schuld.
- Het was niet jouw schuld.
189
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
Ja. Ik had haar niet alleen mogen laten.
- Dit kon altijd gebeuren.
190
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
Het is mijn schuld.
- Jij hebt niets gedaan.
191
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
Het is goed.
- Ik had haar niet alleen mogen laten.
192
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Het is mijn schuld, Andy.
193
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
K2.
194
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
Het is niet jouw schuld.
195
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Ik ga het proberen.
196
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
Proberen terug naar school te gaan.
197
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
Ik wil weer een leven hebben,
zoals vroeger.
198
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
Echt?
199
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
Kom op, K. Je kunt het.
200
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
Ja.
201
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
Ze liepen een paar straten met me mee en...
202
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
...de rest van de weg liep ik alleen.
203
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Geweldig, toch?
204
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
Ik ben blij. Dat is geweldig nieuws.
205
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
Ik heb een kaart in mijn kamer.
206
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
Ik wil elke plek
waar ik heen ga, inkleuren.
207
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
Leuk.
208
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
Voor je het weet,
heb je die kaart verlaten.
209
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
Daar is het.
210
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
Heel goed. Het is je gelukt.
211
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
Ik wist dat je het kon.
212
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
Ben je nerveus voor morgen?
213
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
Een beetje. Ja.
214
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
Heel erg.
- Dat is normaal.
215
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
Nieuwe plekken maken iedereen nerveus.
216
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Ja.
217
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
Het komt doordat ik
slechte dagen heb gehad.
218
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
Ik ben bang dat het weer gebeurt.
219
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
Wat er ook gebeurt, je weet waar ik ben.
220
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
Oké?
- Ja. Ga maar.
221
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Wat als ik morgen niet naar de les kan?
222
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
Als het morgen niet lukt,
kun je de dag erna gaan.
223
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
En anders de dag erna of die erna.
224
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
Je bouwt je dagelijkse leven langzaam op.
225
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
2. JE DAGELIJKSE LEVEN OPBOUWEN
226
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
Capuchon.
227
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
Nieuwe. Ik heb het tegen jou.
228
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
Stel je je niet voor?
229
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Dan noem ik je 'Capuchon'.
230
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
En je bent ook stom.
231
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
Ik ben Klara, met een K.
232
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
Kapuchon met een K.
Ik ben Diego. Aangenaam.
233
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Oké.
234
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Een boeiend gesprek, hè?
235
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Koop wat loten van het voetbalteam.
236
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
We hebben nieuwe uniformen nodig.
- Schiet op.
237
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
Als we zo doorgaan, spelen we naakt.
238
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
Vooruit.
239
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Kang.
240
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
Hé.
241
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
Wie was dat op de luidspreker?
242
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
De irritante Kang.
243
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
Goedemorgen. Boeken open bij sectie drie,
waar we gisteren zijn gebleven.
244
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
Waar is hij?
- Hoe gaat het examen?
245
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
Thuis moet ik meteen studeren.
246
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Geef me je aantekeningen. Kom op.
247
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
Wat bedoel je?
248
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
Ik moet studeren.
- En vanavond?
249
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
Vanavond... wil ik studeren.
250
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
Ik ben in de war.
- O, ja? Hoezo?
251
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
Dat meisje schrijft me al dagen niet.
252
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
Hoeveel dagen?
- Zes.
253
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Maar zes dagen. Het stelt niks voor.
254
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Eigenlijk negen.
255
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
Wat? Hoorde ik dat goed?
256
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
Negen dagen? Vergeet haar.
Het is duidelijk. Geen interesse.
257
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
Diego, kop dicht. Je bent zo negatief.
258
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
Ik zeg het alleen
zodat hij kan ontspannen.
259
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
Bedankt, maar niemand
heeft jou wat gevraagd.
260
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Geen dank, Kang.
261
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Ik sta vrij.
262
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
Hoi, Min Seo.
263
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
Broer.
264
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
Kom op, laat je niet afleiden.
265
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Je hebt het mis.
266
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Pap, we hebben het fout.
267
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
Laat eens zien.
268
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
Nou...
269
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
...je broer kan je maar beter helpen.
270
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
Ja. Dit is niet jouw ding.
271
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
Wanneer houden jullie op met ruziën?
272
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
We hadden geen ruzie.
273
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
Het is altijd hetzelfde.
274
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
Maak je geen zorgen. Ga door met tekenen...
275
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
Hoi, mensen.
276
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Dit is Volg mijn stem...
277
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
...en ik ben Kang, jullie gezelschap
en vriend voor het komende uur.
278
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
Ik ben de laatste dagen
een beetje verdrietig.
279
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
Dus ik draai een nummer dat me
altijd mijn problemen doet vergeten...
280
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
...en zorgt dat ik weer uit wil gaan.
281
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
Ik hoop dat jij dat ook doet.
282
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
Hoi.
- Hoi, Yana.
283
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
Dans je niet?
284
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Kom op, doe niet zo saai.
285
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
Is alles oké?
286
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
Alles is beter.
287
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
Wil je dansen?
288
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Goed.
289
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
Kang, het spijt me dat ik verdween.
290
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
Ik heb een paar vreemde dagen gehad.
291
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
Maar ik wilde je bedanken.
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
Naar je stem luisteren helpt me.
293
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
Staat de 'K' voor Kandy...
294
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
...Katerina, Kasilda?
- Niet bewegen.
295
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
Voor Klara
296
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
Jullie zijn zo irritant.
297
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
Hoe kan ik je schilderen
als je je gezicht nooit toont?
298
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
Zo herkent niemand me
als ik zing in een café.
299
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
Dat is valsspelen.
Het telt niet als ik je gezicht niet zie.
300
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
Niet lachen. Nu ken je mijn geheim.
301
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
Ik zal het niemand vertellen.
302
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
Batkang.
303
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
NIEUWE TALENTEN - WEDSTRIJD
304
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
Je denkt vast dat ik nogal intens ben...
305
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
...maar je hebt me geïnspireerd
tot een nieuw nummer.
306
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
Ik weet niet of het goed is, maar boeien.
307
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
Er is een wedstrijd en ik wil meedoen.
308
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
Kijken of ik iets cools kan doen.
309
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
Ga ervoor.
310
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
Misschien ga ik iets te snel.
311
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
Ik wil je graag ontmoeten.
Misschien kunnen we van de week afspreken.
312
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
Wanneer jij wilt.
313
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
Graag, maar deze week...
314
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
Ik weet niet of ik dat kan,
want ik ben weg.
315
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
Het nieuwe meisje
valt blijkbaar voor Kang.
316
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
Vind je Kang leuk?
317
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
Typisch. Hij past bij je.
318
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Nee, ik vind hem niet leuk.
319
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
Kom op. Je kunt het ons vertellen.
We zijn je beste vriendinnen.
320
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
Heb ik gelijk, Ellie?
- Als jij het zegt.
321
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Ik ben Perla. En jij?
322
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
Aangenaam.
323
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
Rustig, jongens.
324
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
Pas op het gebroken glas.
325
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Kom op. Deze kant op.
326
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
Snel.
327
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
Naar buiten. Snel.
328
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
Hoe is het, Capuchon?
329
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
Met jou, Diego?
- Prima, Perla.
330
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
Ik blijf hier niet.
331
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
Ik ga rond de school lopen. Ga je mee?
332
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Wat denk jij? Ellie?
333
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
Ik...
- Nee. Ik blijf hier.
334
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
We blijven hier.
335
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
Als je je bedenkt,
weet je wat je moet doen.
336
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
Roep mijn naam.
337
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
Wat heeft hij?
338
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
Ga je Klara ontmoeten of niet?
- Ze zei dat ze weg was.
339
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
En jij?
- Ik?
340
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
Je hebt je best gedaan.
341
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
Ik moet me uitsloven.
342
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
Nee, zeg mijn naam niet.
343
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
Wat doe je? Hou op.
344
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
Wat mankeert je?
- Mij mankeert niets.
345
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
Ga je niet naast Yana zitten?
- Nee.
346
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
Waarom niet?
347
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
Daarom niet.
348
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
Je bent een idioot.
349
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
Leuk toch om samen in de sneeuw te zijn...
350
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
...en jullie lichaamswarmte te delen?
351
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
Hoe was je dag?
352
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
Man?
353
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
Hoorde je dat?
354
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
Wat?
355
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
Ik stuurde een bericht
en ik hoorde de toon daar.
356
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
Naar wie? Yana? Ze is daar.
- Nee. Naar Klara.
357
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
Hou op. Klara geeft niks om je.
358
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
Kijk.
359
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
Het is waar.
360
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
Bel haar.
361
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
Je wordt gebeld.
362
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
Nee.
363
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
Wat is er?
364
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Niets.
365
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
Die meid is echt raar. Ik mag haar.
366
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
Ongelofelijk dat ik je heb gevonden.
367
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
Kan ik je helpen?
368
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
Ga weg.
369
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Ik vind het niet erg om te wachten.
370
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
Kang, laat me met rust. Ga weg.
371
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Alsjeblieft.
372
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
Oké.
373
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
Hoe was je dag?
Ik zit vast door de sneeuw
374
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
Waar kunnen we elkaar alleen zien?
375
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
Hoi, Kang.
- Hoi, Klara.
376
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
Chocolademelk.
377
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
Snoep.
378
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Een broodje.
379
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
De chocolademelk.
380
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Ik had je anders voorgesteld.
381
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
Hoe dan?
382
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
Niet met dit bange gezicht,
bedoel je? Omdat...
383
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
Nee, zo.
384
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
Je glimlach...
385
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
...is heel mooi.
386
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
Ik stelde jou anders voor.
387
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
Hoe dan?
388
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
Niet zo...
389
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
...gezond.
390
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
Die jongen over wie je vertelde?
391
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
Hij heet toch Kang?
392
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
Hoe gaat het?
393
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
Ik weet het niet.
394
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
Wat?
395
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
Geen idee. Vertel.
396
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
Hij zei dat hij me wilde ontmoeten.
397
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
En ik wil hem leren kennen,
maar ik weet het niet.
398
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
Ik wil het wel, maar ik ben ook bang.
399
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
Maar dan denk ik: alles wat ik eng vond...
400
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
...was erna minder eng.
401
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
Denk aan alle keren
dat je dapper bent geweest.
402
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
Het is altijd goed gegaan.
- Maar het is niet alleen hem zien.
403
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
Ik wil eerlijk zijn.
404
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Ik weet niet of,
als hij dingen over me ontdekt...
405
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
...hij bang wordt of afstand neemt...
406
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
Mooi?
407
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
Ja.
408
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
Kijk.
409
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
Deze heb ik gemaakt.
410
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
Deze?
- Nee, links.
411
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Die?
- Die.
412
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
De lelijkste, hè?
413
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Technisch gezien...
414
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
...heb ik een nummer voor je geschreven.
Nu kun je mijn portret schilderen.
415
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Oké.
416
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
Hoe wil je poseren? Laat zien.
417
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
Zo?
418
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
Ja.
419
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
Je moet zo lang blijven staan.
420
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Zo?
- Ja.
421
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
Ik zit zo lekker.
422
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
Oké. Geweldig.
423
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Eens kijken.
424
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
Nee...
425
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
Ik heb lang niet geschilderd.
Ik kan het niet. Sorry.
426
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
Het maakt niet uit.
427
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
En ik heb je ook niet de waarheid verteld.
428
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
De hele tijd niet.
429
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
Ik kon niet naar de les,
omdat ik thuis was.
430
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
Omdat de laatste paar maanden
heel zwaar waren.
431
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Ik was...
432
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
...ziek, maar nu ben ik beter.
433
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
Fijn.
434
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
Kom mee. Schiet op.
435
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
Ik denk dat ik het wil proberen
en als het goed gaat, prima.
436
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
Zo niet, dan weet ik het
en kan ik het uit mijn hoofd zetten.
437
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
Klara, geen zorgen.
438
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
Er is geen haast bij.
439
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
Maar zo weet je het wel.
440
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
Door bij mensen te zijn
en te zien of je je goed voelt bij hen...
441
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
...en zij bij jou.
442
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Vast wel.
443
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
Ze zijn verslavend, hè?
444
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
Ja, een beetje.
445
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
3. DURF TE VOELEN
446
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
Capuchon.
447
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
Wat zei hij?
448
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Niets, dat was tegen mij.
449
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Wat doe je, Diego?
450
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
Ik breng wat opwinding
in mijn leven, Kang.
451
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
Probeer het. Kijk.
452
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
Hij is dood.
- Gaat het?
453
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Indrukwekkend.
454
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
Dat hij nog leeft.
455
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
Wat?
456
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
Wat doen jullie hier?
Genoeg. Nablijven voor iedereen.
457
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
Kang, je ouders zijn er.
458
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
Ik ga met je mee
om te zien hoe ze je uitschelden.
459
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
Erick, dat is Klara.
460
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
461
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
Jou ook.
462
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Kom. We gaan.
463
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
Tot ziens, Klara.
464
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
Tot ziens, Kang.
465
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
Geen zorgen om mij.
466
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
Dag, Diego.
467
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
Alleen jij en ik.
468
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
Ja.
469
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
Het lot wil
dat we vrienden worden, Capuchon.
470
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
Waarom noem je me Capuchon?
471
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Om origineel te zijn.
472
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
Zo origineel.
473
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Ja.
474
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
Weet je wat?
- Wat?
475
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
Ik weet al een tijdje hoe je heet.
476
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
Hoezo?
477
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
Ik heb je in het ziekenhuis gezien.
478
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
Op de chemo-afdeling.
Ik ging mijn vader ophalen.
479
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
Ja, ik ben de zoon van Darío.
480
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Die trouwens over jou bleef praten.
481
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
Je maakte hem altijd aan het lachen.
482
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
Hij vond het leuk als je z'n gelei opat.
483
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
Ik wist het niet.
484
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
Ik weet het.
485
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
Maar we moeten hoe dan ook vrienden zijn.
486
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
Het is een eer.
487
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
Wacht.
488
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Ben jij Kangoeroetje?
- Nee.
489
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
Nee.
- Ik herinner me net...
490
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
...dat je vader je zo noemde.
- Nee.
491
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
Zo ga ik je vanaf nu noemen.
- Nee.
492
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
Capuchon.
- Kangoeroetje.
493
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
Maar je moest nablijven.
494
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
Ik snap het niet.
- Weet ik.
495
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
Wat is er gebeurd?
- Het was cool.
496
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik mis school een beetje.
497
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
Nee, alsjeblieft.
- Ik meen het.
498
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
Jij droeg kleren...
- Het is waar.
499
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
De foto's...
- Ik had mijn eigen stijl.
500
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Nee.
- Je zag er vreselijk uit.
501
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
Verander niet van onderwerp.
502
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
Wat moet ik met je doen? Kijk me aan.
503
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
Moet ik je straffen?
- Geen idee. Wat jij wilt.
504
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
Wat? Nee.
505
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
Luister...
506
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
...je kunt me een week huisarrest geven.
- Ja.
507
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
Een week meer of minder,
het maakt niet uit.
508
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
Ze heeft gelijk. Toch?
509
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
Ik weet niet wat ik met jullie aan moet.
510
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
Ik heb je gemist. Blijf altijd bij me.
Verlaat me niet.
511
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
Hou me vast. Ik hou van je. Tae-ho.
512
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
Hoi, Klara.
513
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Hoi.
514
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
Hoe is het?
515
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
Goed. Ik keek net naar...
516
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
Hé.
517
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
Wat?
518
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
Wil je morgen om 11.00 uur afspreken?
519
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
Ik weet niet of ik er zin in heb.
520
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Grapje.
521
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
Ja. Klinkt goed.
522
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
Neem je wel chocola mee?
523
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
Tot morgen.
524
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
Oké.
525
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
Dag.
526
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Waar ben je?
527
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
Ik zie je niet, Kang.
528
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
Volg mijn stem.
529
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
Ben ik er bijna?
530
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Ik denk het wel.
531
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
Gevonden.
532
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
Mijn chocola.
533
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
Vergeten.
534
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
Dan ga ik weg. Dag.
535
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
Nee, wacht.
536
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
Prachtig.
537
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
Raar om je programma niet te horen.
538
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
Onmogelijk vanwege de sneeuw.
539
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
Waarom zing je nooit in je programma?
540
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
Omdat ik me schaam.
541
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
Als je meedoet aan de wedstrijd...
542
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
...moet je voor veel mensen zingen.
543
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Herinner me er niet aan.
544
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
Als ze mij kiezen, ga je dan met me mee?
545
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
Maar we moeten wel naar Madrid.
546
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
Ja, als je wilt...
547
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
Niet te geloven.
- Ik heb het verpest.
548
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
Ik ga die kant op.
549
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
Oké...
- Dag.
550
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
Tot later.
- Ik ga.
551
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
Hoi.
552
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Kunnen we even praten?
553
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Kan het later? Ik ben laat.
554
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
Heel even.
555
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
Oké.
556
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
Luister...
557
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
...ik wilde je iets vragen,
want ik heb twijfels.
558
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
Oké. Wat?
559
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
Ben jij dit?
- Laat me met rust.
560
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
Hoe kom je daaraan?
561
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
Waar heb je het gevonden?
562
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
Ik ken Kang heel goed, en...
563
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
...ik heb hem gesteund
tijdens zware tijden in zijn leven.
564
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
Ik weet wat goed voor hem is en wat niet.
565
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
En iemand als jij is niet...
566
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
...goed voor hem, denk ik.
567
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
Ik begrijp het niet.
568
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
Ik maak me zorgen om hem.
569
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
Wat?
570
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
Hij moet niet
met zo'n problematisch meisje zijn.
571
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
Zijn jullie een stel? Dat wist ik niet.
572
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
Dat doet er niet toe.
573
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
Hij zal je nooit zien staan.
574
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
Ik heb vrienden op je oude school
die me veel hebben verteld.
575
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
Ik wil die video
niet naar iedereen sturen...
576
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
...om te laten zien wie je echt bent...
577
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
Heb je jezelf gezien?
578
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
Gelukkig hebben we getest
na je moeders ziekte.
579
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
Er is altijd een genetisch risico.
580
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
En in jouw geval, Klara...
581
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
...bevestigen die
dat er kankercellen aanwezig zijn.
582
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
We moeten zo snel mogelijk handelen.
583
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
Ik wacht op je in de auto
Het is ijskoud
584
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
Hij is oranje, nogal oud
585
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
Het spijt me
586
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
Ik moest weg
Een andere keer
587
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
Is alles in orde?
588
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
Hoi.
- Ik riep je.
589
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
Sorry.
590
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
Wauw.
- Wat?
591
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
Wat een gezicht.
592
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Bedankt.
- Nee.
593
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
Dat is net wat ik wilde horen.
- Nee, maar...
594
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
Dat meende ik niet.
- Oké.
595
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
Vraag het niet, Diego.
596
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
Oké.
597
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
Wil je alleen zijn?
598
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
Nee.
599
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
Wil je erover praten?
600
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
Absoluut.
601
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
Nou...
602
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
Ik heb een idee.
603
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
Wat?
604
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
Kom mee.
- Ik kom.
605
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
Er is geen beter iemand
om deze delicatesse mee te delen.
606
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
De eerste keer
dat je iets aardigs tegen me zegt.
607
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
Bedankt.
608
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
Ik had het over je vader, niet over jou.
609
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Maar goed, jij bent...
610
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
...tien procent
van de reden dat ik hier ben.
611
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Maar tien? Nee, veel meer.
612
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
Hé.
- Wat?
613
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
Wat bedoel je?
614
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
Als je blijft klagen,
zakt het snel naar negen.
615
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
Deze plek is vreselijk.
Alles wat er is gebeurd.
616
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
Maar ik vind het fijn
hier met jou te zijn.
617
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
Ik ook.
618
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Waar ga je heen?
619
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
Nu ga je met mij mee.
620
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Oké.
621
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
Pap, maak ik te veel lawaai?
622
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
Helemaal niet. Ik vind het mooi.
623
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
Je gaat vast winnen.
624
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
Je kunt op me rekenen.
625
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
Als je ergens over wilt praten,
ben ik er voor je.
626
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
Bedankt.
627
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
Nu snap ik die K.
628
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
Het voelt alsof er
veel tijd verstreken is.
629
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
Dit is mijn vriend Diego.
630
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
Dus nu zijn we vrienden?
631
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
Ik kon hier niet eerder komen.
632
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Vergeef me...
633
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
...dat ik je zo lang alleen heb gelaten.
634
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
Ik was laatst niet duidelijk
toen ik over liefde sprak.
635
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
Ik heb niet gezegd
wat ik dacht of echt voelde.
636
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
Ik denk dat liefde je altijd laat lijden.
637
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
Ik ben bang om verliefd te worden.
638
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
Bang dat het niet werkt
en dat ik diegene kwijtraak.
639
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
Daar gaat dit nummer over.
640
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}Daarom is het soms beter
niet voor een liefde te vechten...
641
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}...die niet gaat gebeuren.
Accepteer gewoon een vriendschap.
642
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
Bedankt.
643
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
Kijk.
- Wat?
644
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
Kang, bedek je niet. Je bent echt knap.
645
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
Hier.
646
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
Let op.
647
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
We gaan hierna toch naar het feest?
648
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Nee.
- Wat?
649
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
Kom op.
- Nee. Daarom ben ik gekomen.
650
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
Als jullie gaan, zal ik erover nadenken.
651
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Ik ga naar allemaal. Ik mis er nooit een.
652
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
Ja, hoor. Allemaal...
- Naar die...
653
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
...waarvoor ik gevraagd word.
654
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
En ook alle andere.
655
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
Die ook.
656
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
Die ook.
657
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Kang, schieten.
658
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
Kom op.
- Verdomme.
659
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
Geweldig doelpunt.
660
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
Kom op.
- Bravo.
661
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
Wat doe je?
662
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
Breng je ons naar het feest?
663
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
Jou niet.
664
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Mij, Perla, Ellie...
665
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
...en Klara.
666
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
Ik ga niet.
667
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
Dit gaan we doen.
668
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
Jij brengt ons...
669
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
...en ik zeg Klara niet
dat je constant naar haar keek.
670
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
Met die blik van je, zo.
671
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
Goed.
- Ja?
672
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
Ja.
- Ja?
673
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
Ik zei ja.
674
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
Oké.
675
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Meiden, kom. Kang brengt ons.
676
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
Het was een geweldige wedstrijd.
677
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
Jij voorin. Je wordt wagenziek.
- Feest. Hallo.
678
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
Waar heb je het over?
679
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
Feesten.
680
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
Hoi, Kang.
- Starten?
681
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
Hoi, K.
- Geweldige wedstrijd, hè?
682
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
Ja.
683
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
Wat een roestbak.
684
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
Laat hem met rust.
Hij brengt ons tenminste.
685
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
Ik ben niet in staat om te lopen.
686
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
Hoe is het, kanjer?
687
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
Alles goed?
- Ja.
688
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
Hallo.
689
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
Hoi.
690
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
Je bent gekomen.
691
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
Ze haalden me over.
692
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
Geweldig.
- Kom binnen.
693
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
Zij hebben je overgehaald.
694
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
Ja.
695
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
Laten we iets te drinken gaan halen.
696
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
Je hebt goed gespeeld.
697
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
Bedankt.
- Een uitstekend doelpunt.
698
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
Wat is er?
699
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
Wie is het?
700
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
Niks. Ik ben zo terug.
701
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
Klara, ze hebben mij gekozen.
702
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
Jouw nummer?
- Ja.
703
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
Gefeliciteerd. Ik ben echt blij voor je.
704
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
Kunnen we ergens praten?
- Ja.
705
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
Ik deed de laatste dagen een beetje raar.
706
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
En jij ook.
707
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
Ik weet het.
708
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
Maar ik doe altijd een beetje raar.
709
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
Dat is waar.
- Hé.
710
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
Serieus. Het spijt me.
711
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
Ik wil onze vriendschap niet verpesten.
712
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
Ik ook niet.
713
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
Waarom stuurde je me dat schilderij?
714
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Door wat je vroeg.
715
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
Een plek waar ik met mijn moeder kwam.
716
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
Ik sta erop.
717
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
Wat?
718
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
De iglo linksonder.
719
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
Ja.
- Die heb ik gemaakt.
720
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
Mijn broer Jung en ik.
721
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Wat?
722
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
Wacht. Heb je een broer?
723
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
Ja.
- Ouder dan jij?
724
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
Hoe oud is hij?
725
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
Hij had nu 21 moeten zijn...
726
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
...maar hij is niet eens 19 geworden.
727
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
Die dag stortte de iglo in bovenop mij...
728
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
...en Jung kwam me redden.
729
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
Zoals altijd.
730
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
Een jaar later kreeg hij een ongeluk...
731
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
...en kon niet meer voetballen.
732
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Dat was zijn droom.
733
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
Ik had hem moeten redden,
zoals hij mij redde.
734
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Jung?
735
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
Jung heeft zelfmoord gepleegd.
- Jung.
736
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
Toen alles voorbij was,
gaf ik de hele wereld de schuld...
737
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
...maar vooral mezelf.
738
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
Het is jouw schuld dat mijn broer dood is.
Je had hem moeten zien.
739
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
Ik was zo verdrietig en verloren...
740
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
...dat ik de hulp van een psychiater
nodig had om verder te leven.
741
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
Van haar leerde ik
mijn paniekaanvallen te beheersen.
742
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
Ik kreeg alles terug wat ik verloren had.
743
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
Ik kon terug naar school.
744
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
Ik denk niet meer alleen aan vroeger.
745
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
Ik zocht je.
746
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
Kom. We moeten praten.
747
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
Ik zei het toch.
748
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
Blijf weg bij Kang.
749
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Nu moet ik iedereen vertellen
dat je gek bent.
750
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
We zullen zien
wie dan nog met je om wil gaan.
751
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
Er is niets mis met me.
752
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Denk je dat?
- Niets.
753
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
Slik je geen pillen?
754
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
Je hebt toch maanden
je huis niet verlaten?
755
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
Ja.
756
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
Dat ga ik iedereen vertellen.
757
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
Dat boeit me niet.
758
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
Ik heb niks te verbergen.
- Nee?
759
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
Mensen, kijk wat ik heb gestuurd.
760
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
Het nieuwe meisje...
- Wat is dit?
761
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
...verliet haar oude school
omdat ze niet wijs is.
762
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
Zet uit.
763
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
Nu ziet iedereen je huilen,
want dat verdien je.
764
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Laat haar met rust.
765
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
Waarom bemoei je je ermee?
766
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
Zodat je haar dit niet aandoet.
767
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
Wat je mij aandoet.
768
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
Waar heb je het over?
769
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
Ik vertel het.
770
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
Wat?
771
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
Wat je me hebt aangedaan.
772
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
Laatst. Ik ga het vertellen.
773
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
Wie zal je geloven?
774
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
Ik ga 't ook vertellen.
- En ik.
775
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
Ik ook.
776
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
Wacht.
- Ik ga ook zeggen wat je hebt gedaan.
777
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Meen je dat?
778
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
- Mijn huis uit, Yana.
779
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
Ga weg.
780
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
Bedankt, jongens.
- Jij bedankt.
781
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
Mijn eerste kus.
782
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
Hoe voel je je de laatste tijd?
783
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
Nou...
784
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
Ik heb me heel lang niet zo gevoeld.
785
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
Ik ben...
786
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
...gelukkig...
787
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
...en ik wil dit geluk voelen...
788
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
...want het zal niet eeuwig duren.
789
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
Je hebt gelijk. Dat is een lange tijd.
790
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
Ik ben als dit landschap.
791
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
Mooi met de sneeuw die alles bedekte.
792
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
Maar niet meer.
793
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
De sneeuw is nu grijs
en zal binnenkort smelten.
794
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
Hoe zal je landschap zijn...
795
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
...als de sneeuw smelt
en het mooi weer wordt?
796
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
Kom op.
- Ik weet het niet.
797
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
Hopelijk...
798
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
...zoals datgene wat ik zag
toen ik nog reisde.
799
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
Vol kleur en nieuwe dingen.
- 'Hopelijk'?
800
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
Hoezo 'hopelijk'?
801
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
Het gaat gebeuren. Toch?
802
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
Hoe het ook is,
ik moet ervan leren houden.
803
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
4. LEER VAN JEZELF TE HOUDEN
804
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
Hallo.
- Hallo.
805
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
Je ziet er mooi uit.
806
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Mooie krullen.
807
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
Bedankt.
808
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
Waar ga je heen?
809
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
Wat?
- Ik ga naar de film.
810
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Met wie?
811
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
Met een vriend.
812
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
Ga je me niets vragen?
- Nee.
813
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
Nee.
- Wauw.
814
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
Gaat het wel?
- Ja. Oké dan.
815
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
Veel plezier, K.
816
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
Bedankt.
- Oké?
817
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Dag.
- Dag.
818
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
Deze. Toe maar.
819
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
Sorry.
820
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
GEEN ZORGEN...
821
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}DENK AAN IETS LEUKS
822
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
Mam, die van jou is veel beter.
823
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
De jouwe zal nog beter zijn
als je zo oud bent als ik.
824
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
Zullen we gaan zwemmen?
825
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
Wat?
- Nee. Het is ijskoud.
826
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
We zijn op het strand
en gaan niet zwemmen? Dat is zonde.
827
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Weet je het zeker?
828
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
Kom op.
- Het water zal ijskoud zijn.
829
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
Heb je het niet koud?
- Niet aan denken.
830
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
Kom op.
831
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Onze kleren.
832
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Kom op.
833
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
Het is zo koud.
834
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
Wie deed dat? Mam. Klara.
835
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Het is zo koud.
836
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
Geweldig. En we hadden het bijna gemist.
837
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
Hé.
838
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
Wat?
839
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
Je bent echt knap.
840
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
Hé.
841
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
Wat?
842
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
Jij ook.
843
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
Welkom.
844
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
Kom binnen.
845
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Dit is onwerkelijk.
846
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Wat is er?
847
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
Nou...
848
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
Ik wil dat je je masker draagt, Batkang.
849
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
Ja.
850
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
Ga je een nummer spelen?
851
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
Ja.
852
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
Ik ga je iets vertellen.
853
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
Goed.
854
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
Voordat we elkaar ontmoetten...
855
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
...droomde ik over je.
856
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Oké. Luister.
857
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
Ik sloot mijn ogen...
858
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
...jij kwam achter me staan...
859
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
...en omhelsde me.
860
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
En toen...
- Zo?
861
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
Meer zo.
862
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Ja.
863
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
Toen draaide ik me om...
864
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
...en leunde naar je toe.
865
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
Wat gebeurde er nog meer?
866
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
Doe je ogen dicht.
867
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
Doe ze dicht, maar echt dicht.
868
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
Ja?
- Ja.
869
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Echt.
870
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Oké.
871
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
Nu mag je ze openen.
872
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
Ik ga.
873
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
Zullen we de tickets naar Madrid kopen?
874
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
Zeker. Ja, goed.
875
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
Dag, Kang.
876
01:24:09,458 --> 01:24:12,875
Alles is goed. Sorry dat ik je heb gewekt.
877
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
Ik kon niet slapen.
878
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
Ik wilde je vertellen...
879
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
Ik kan niet mee naar Madrid.
- Wat?
880
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
Ik ben er nog niet klaar voor.
881
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
Wat als ik je reis verpest?
Het is een speciaal moment voor jou.
882
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
Weet je wat het is?
883
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
Ik heb gevochten om beter te worden.
884
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
Maar ik ben er nog niet helemaal.
885
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
Ik heb iets meer tijd nodig.
886
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
Ik moet eerst oké zijn met mezelf.
887
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
Maar ik wil dat je weet...
888
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
...dat dit niet verandert
wat ik voor je voel.
889
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
Liefde kan niet alles overwinnen.
890
01:25:10,291 --> 01:25:12,916
Die geneest depressie of angst niet.
891
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
Maar hij geeft me kracht
en houdt me op de been.
892
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
Dat is veel.
893
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
Ik hoop dat je het begrijpt.
894
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
Wanneer vertrekt Perla?
895
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
Morgen.
896
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
Morgen.
- Ja.
897
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
Ga je haar missen?
898
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
Ja.
899
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
Ja.
- Een beetje.
900
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
Een beetje, maar we zien elkaar snel.
Na kerst.
901
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
Ja.
902
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
En mis je Kang?
903
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
Bedoel je met Kang je geheime patiënt?
904
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
K.
- Wat?
905
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
Dat kon ik niet zeggen.
906
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
Maar vroeger luisterde je...
907
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
...graag naar zijn programma
en nu niet meer.
908
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Ja.
909
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
Dus?
910
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
'Dus'? Dat is alles. Hou je mond.
- Oké.
911
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Ik stel geen vragen meer. Beloofd.
- Oké.
912
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
Hoi, allemaal.
913
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
Dit is Volg mijn stem...
914
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
...en ik ben Kang, jullie gezelschap
en vriend voor het komende uur.
915
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
Ik heb nooit verteld dat ik hiermee begon
tijdens een zware tijd in mijn leven.
916
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
Het hoorde bij mijn therapie.
917
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}Door met jullie te praten,
voelde ik me minder eenzaam.
918
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}Maar ik bleef me verstoppen.
919
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
Dat veranderde
toen jij in mijn leven kwam, Klara.
920
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
Weet dat ik je begrijp...
921
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}...en dat ik morgen aan je denk
als ik op het podium sta.
922
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}IK KRIJG EEN GELUKKIG EINDE
923
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
Dit is echt cool.
- Meid.
924
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
Ze houden al handen vast.
- Wat?
925
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
Nee. Wat schattig.
926
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
Word ik nu omringd door stellen?
927
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
Als Klara's plan niet werkt, dan niet.
928
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
Heel grappig.
- Grapje.
929
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
Zullen we gaan?
930
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
Jongens, ik weet niet...
931
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
Kom op.
- Nee. Ga.
932
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
Hoi.
933
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
Kun je even chillen?
934
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
We redden het niet.
935
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
Jawel, Capuchon.
Zodra hij stopt, rennen we. Oké?
936
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
We redden het. Ellie, grapje.
937
01:28:52,125 --> 01:28:53,916
Wat zei de schoen tegen de schoen?
938
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
Weet ik veel.
939
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
Is dat jouw voetafdruk of mijn impressie?
940
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
Kom op.
941
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
En? Cool, toch?
942
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
Zo, man. Geen zorgen.
943
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
Hoeveel mensen zijn er? 20?
Niks bijzonders.
944
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
Misschien minder.
945
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
Kom op.
946
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
Die kant op.
947
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
Kom op.
948
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
We gaan.
949
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Goedenavond.
950
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
Ik ben Kang...
951
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
...en dit is de eerste keer
dat ik dit nummer opvoer.
952
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
Het heet 'K'.
953
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
Ik had me je anders voorgesteld
954
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
Maar ik vind je leuker zo
955
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
Met glitters in je haar
956
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
En ogen met de kleur van de zee
957
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
Pardon.
958
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
Sorry.
959
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
De zomers gaan voorbij
960
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
We worden ouder
961
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
Je zult een ander ontmoeten
962
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
Die betere nummers voor je schrijft
963
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
En ooit zal ik
964
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
Een mooie herinnering zijn
965
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
En alles wat er overblijft van deze liefde
966
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
Is een fluistering in je oor
967
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
Als je hart bonst
968
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
En je er raar uitziet in de spiegel
969
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
Zelfs als je niets kunt zien
Volg mijn stem
970
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
Er is geen duisternis
971
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
Die niet licht kan worden
972
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
Er is geen duisternis
973
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
Die niet licht kan worden
974
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
Ik heb veel nagedacht
over alles wat ik miste.
975
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
Maar wat ik het meest miste, was mezelf.
976
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
En nu ik al 76 dagen uit mijn kamer ben...
977
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
...is alles anders.
978
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
Ik bedank de beste familie ter wereld
die me eraan herinnert wie ik ben.
979
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
Jullie moedigden me aan
om in therapie te gaan en...
980
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
...daardoor kan ik nu zien...
981
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
...wat voor landschap ik ben,
wat ik kan zijn.
982
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
En ik bedank de mensen
die in mijn leven kwamen...
983
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
...toen ik niemand wilde toelaten.
984
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
En jouw stem.
985
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
Je inspireerde me altijd...
986
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
...en hielp me de kracht te vinden
om weer mezelf te zijn.
987
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
Deze schilderijen laten zien
hoe mijn leven zich vulde met kleur.
988
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
Hoe ik mijn eigen stem vond en...
989
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
...besloot om 'm te volgen.
990
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
5. VOLG JE STEM
991
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
5. VOLG MIJN STEM
992
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Vertaling: AC
993
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
Creatief supervisor
Xander Purcell