Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Waar wil je over praten, Klara? Waar wil je beginnen?
Ik weet het niet.
Als jij niet begint, doe ik het.
Wanneer ben je voor het laatst het huis uitgegaan? Weet je dat nog?
Nou...
Op 12 augustus.
Vandaag ben ik 76 dagen thuis.
Mis je niets?
Ik mis reizen echt.
De laatste keer gingen we naar het strand.
Ik heb veel gelachen.
Of met mijn moeder, de dag dat het sneeuwde.
Voor ze overleed.
Maar...
Maar?
Maar...
Maar wat?
Ik mis niet hoe ik me voelde de laatste maand op school.
Hoe ze naar me keken...
Ik dacht dat ze mijn vrienden waren.
Of de uren in de ziekenhuizen...
...het wachten...
...het slechte nieuws.
Ik weet dat ik veel mis door thuis te blijven.
Maar ik voel me daar ook beschermd.
Juist.
Ik snap het. Je veilig voelen is heel belangrijk.
Zo voel ik me bij mijn familie.
Hoe was de therapie? Heb je verteld hoe je nieuwe medicatie gaat?
K2. - Wat?
Je bent nog beter als irritante zus dan als psychiater.
Het zal wel.
Is het niet tijd voor je date met je liefje?
Laat haar. Plaag haar niet. - Met je liefje?
Ook al zijn mijn zus en haar vriend best nieuwsgierig.
Ben je nerveus? - Hou op.
Zeg dat niet tegen haar.
Ik haat jullie.
Er is iets waar je enthousiast van wordt.
Ja.
Iemand naar wie ik elke avond luister.
Hij heeft een soort radioprogramma.
Hallo, allemaal.
Bedankt voor het luisteren en dat jullie er zijn.
Dit is Volg mijn stem...
...en ik ben Kang, jullie gezelschap en vriend voor het komende uur.
Het onderwerp van vandaag is iets waar jullie vaak naar vroegen. Liefde.
Ben je ooit verliefd geweest?
Hebben ze je hart gebroken?
Als dat zo is, geen zorgen.
De tijd heelt alles en je zult iemand ontmoeten die je heel gelukkig zal maken.
Zoals ik altijd zeg:
'We moeten leren van het slechte, de bladzijde omslaan...'
...om verder te gaan.
Ik denk er vaak aan om hem te schrijven, maar...
Ik weet het niet.
Hij krijgt vast veel berichten en leest het mijne niet eens.
Dat weet je niet.
Of hij antwoordt.
Denk je?
Natuurlijk.
Alicia vraagt: 'Ben je Koreaans?'
Ja, geboren in Seoel...
...maar ik woon al vijf jaar in Spanje.
'Wanneer laat je je gezicht zien?'
Je weet dat ik me schaam.
Ooit zal ik mijn identiteit durven onthullen.
Vandaag vroeg ik jullie naar jullie gelukkigste momenten.
Ik kreeg een bericht dat me ontroerde.
Het is een foto van een schilderij, een sneeuwlandschap.
Ik ken die plek. Ik ging erheen met iemand die heel speciaal voor me was.
Bedankt, K. Ik hoop dat je ervan kunt blijven genieten...
...zelfs zonder die belangrijke persoon.
Ik wel.
Ik weet niet of ik terug kan gaan.
Daarom zijn we hier, toch?
Om elke dag kleine stapjes te zetten...
...en het eerste...
...is proberen... Zeg jij het.
Om de wereld in te gaan.
1. GA DE WERELD IN
Hoi
Hoe is het?
Wie is dit?
Kang? Van Volg mijn stem?
Natuurlijk, haha
Hoeveel Kangs ken je?
Sorry Ik vond je schilderij mooi
Ondertekend met K Heb jij het geschilderd?
Ja
Wat cool!
Wacht. Hoe weet ik dat jij het bent?
Test me dan maar.
Oké.
In het programma van vanavond moet je een codewoord zeggen.
Je moet 'kaas' zeggen.
Ik mis het eten.
Mijn vrienden en familie nog meer.
Ik hoop dat ik er ooit weer kan gaan wonen.
Dat was het voor vandaag...
...maar voor het einde wil ik iets over mezelf vertellen.
Ik ben dol op kaas.
Tot morgen.
Ik verlaat jullie met een speciaal nummer...
...voor een speciaal persoon.
Wie je ook bent, ik wil je mysterie oplossen, K.
Kang.
Geloof je me nu of moet ik nog iets anders doen?
Voor nu wel.
Maar...
We zullen zien of ik nog iets van je wil.
Kom op. We redden het niet. - Ik kom eraan.
Gaan jullie al? - Ja.
Als je zus opschiet...
...want anders bevriest deze hotdog.
Heel schattig. Je bent zo knap.
Kom, we gaan.
Hoe laat wordt het?
Rond 1.30 uur.
Vroeg. - 2.00 uur?
Ja. 1.30 uur.
Je kunt mee als mosterd. We kunnen samen gaan.
Een halloweenfeest met dertigers?
Nou, nee.
Goed dan.
Misschien wil je niet alleen zijn.
Ik ben in orde.
Zeker weten? - Ja.
Het is oké. - Oké.
Jij mist iets. Oké? - Ik mis iets.
Zeker weten? - Laat haar met rust.
Bel als er iets is.
Bel en we komen eraan. - Natuurlijk.
Dag. - Dag, K.
Ik hou van je. - Dag. Veel plezier.
Kom. - Ik kan er zo niet langs.
Ik ga. - Oké.
IK WORD NIET BETER
IK GA NOOIT HET HUIS UIT
IK BEN ALLEEN
IK KRIJG GEEN LUCHT HET IS EEN PANIEKAANVAL
Hallo? - Hallo?
IK GA DOOD WAT HEB IK GEDAAN?
NU WEET KANG DAT IK ZIEK BEN
Kalmeer. - Sorry. Ik wilde mijn zus bellen.
Wat is er? Ben je in orde?
Nee. Ik krijg geen lucht.
Waar ben je?
Kalmeer...
IK KRIJG GEEN LUCHT IK BEN NIET IN ORDE
KANG, HELP ME ALSJEBLIEFT
Ik ben hier, bij jou.
We gaan aan iets anders denken.
We gaan aan iets leuks denken.
Ik denk dat het volgende week gaat sneeuwen.
Heb je ooit gezien hoe de sneeuw valt?
Alsof hij danst.
Elke keer als er een sneeuwvlok valt, adem je.
Voel je je beter?
Sorry, ik moet ophangen.
K.
Wil je iets eten?
Nee.
Ik wil gewoon slapen.
Je ligt al dagen in bed.
Wil je...
Wil je Kangs programma opzetten? Dat begint zo.
Nee? - Nee.
K. Luister.
Ook al is dit gebeurd, ik zweer dat het goed komt.
Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Zeker weten? - Kijk je of niet?
Kijk hoe ver je zus is gekomen.
Ik ben oké.
Eén. Twee.
Drie. - Ja.
Mam.
We moeten het nu doen. We weten niet waar we morgen zijn.
En wie weet wanneer het weer gaat sneeuwen.
Ik vond het geweldig.
Nog een keer? - Nog een keer.
Het is vreselijk. Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld. - Het was niet jouw schuld.
Ja. Ik had haar niet alleen mogen laten. - Dit kon altijd gebeuren.
Het is mijn schuld. - Jij hebt niets gedaan.
Het is goed. - Ik had haar niet alleen mogen laten.
Het is mijn schuld, Andy.
K2.
Het is niet jouw schuld.
Ik ga het proberen.
Proberen terug naar school te gaan.
Ik wil weer een leven hebben, zoals vroeger.
Echt?
Kom op, K. Je kunt het.
Ja.
Ze liepen een paar straten met me mee en...
...de rest van de weg liep ik alleen.
Geweldig, toch?
Ik ben blij. Dat is geweldig nieuws.
Ik heb een kaart in mijn kamer.
Ik wil elke plek waar ik heen ga, inkleuren.
Leuk.
Voor je het weet, heb je die kaart verlaten.
Daar is het.
Heel goed. Het is je gelukt.
Ik wist dat je het kon.
Ben je nerveus voor morgen?
Een beetje. Ja.
Heel erg. - Dat is normaal.
Nieuwe plekken maken iedereen nerveus.
Ja.
Het komt doordat ik slechte dagen heb gehad.
Ik ben bang dat het weer gebeurt.
Wat er ook gebeurt, je weet waar ik ben.
Oké? - Ja. Ga maar.
Wat als ik morgen niet naar de les kan?
Als het morgen niet lukt, kun je de dag erna gaan.
En anders de dag erna of die erna.
Je bouwt je dagelijkse leven langzaam op.
2. JE DAGELIJKSE LEVEN OPBOUWEN
Capuchon.
Nieuwe. Ik heb het tegen jou.
Stel je je niet voor?
Dan noem ik je 'Capuchon'.
En je bent ook stom.
Ik ben Klara, met een K.
Kapuchon met een K. Ik ben Diego. Aangenaam.
Oké.
Een boeiend gesprek, hè?
Koop wat loten van het voetbalteam.
We hebben nieuwe uniformen nodig. - Schiet op.
Als we zo doorgaan, spelen we naakt.
Vooruit.
Kang.
Hé.
Wie was dat op de luidspreker?
De irritante Kang.
Goedemorgen. Boeken open bij sectie drie, waar we gisteren zijn gebleven.
Waar is hij? - Hoe gaat het examen?
Thuis moet ik meteen studeren.
Geef me je aantekeningen. Kom op.
Wat bedoel je?
Ik moet studeren. - En vanavond?
Vanavond... wil ik studeren.
Ik ben in de war. - O, ja? Hoezo?
Dat meisje schrijft me al dagen niet.
Hoeveel dagen? - Zes.
Maar zes dagen. Het stelt niks voor.
Eigenlijk negen.
Wat? Hoorde ik dat goed?
Negen dagen? Vergeet haar. Het is duidelijk. Geen interesse.
Diego, kop dicht. Je bent zo negatief.
Ik zeg het alleen zodat hij kan ontspannen.
Bedankt, maar niemand heeft jou wat gevraagd.
Geen dank, Kang.
Ik sta vrij.
Hoi, Min Seo.
Broer.
Kom op, laat je niet afleiden.
Je hebt het mis.
Pap, we hebben het fout.
Laat eens zien.
Nou...
...je broer kan je maar beter helpen.
Ja. Dit is niet jouw ding.
Wanneer houden jullie op met ruziën?
We hadden geen ruzie.
Het is altijd hetzelfde.
Maak je geen zorgen. Ga door met tekenen...
Hoi, mensen.
Dit is Volg mijn stem...
...en ik ben Kang, jullie gezelschap en vriend voor het komende uur.
Ik ben de laatste dagen een beetje verdrietig.
Dus ik draai een nummer dat me altijd mijn problemen doet vergeten...
...en zorgt dat ik weer uit wil gaan.
Ik hoop dat jij dat ook doet.
Hoi. - Hoi, Yana.
Dans je niet?
Kom op, doe niet zo saai.
Is alles oké?
Alles is beter.
Wil je dansen?
Goed.
Kang, het spijt me dat ik verdween.
Ik heb een paar vreemde dagen gehad.
Maar ik wilde je bedanken.
Naar je stem luisteren helpt me.
Staat de 'K' voor Kandy...
...Katerina, Kasilda? - Niet bewegen.
Voor Klara
Jullie zijn zo irritant.
Hoe kan ik je schilderen als je je gezicht nooit toont?
Zo herkent niemand me als ik zing in een café.
Dat is valsspelen. Het telt niet als ik je gezicht niet zie.
Niet lachen. Nu ken je mijn geheim.
Ik zal het niemand vertellen.
Batkang.
NIEUWE TALENTEN - WEDSTRIJD
Je denkt vast dat ik nogal intens ben...
...maar je hebt me geïnspireerd tot een nieuw nummer.
Ik weet niet of het goed is, maar boeien.
Er is een wedstrijd en ik wil meedoen.
Kijken of ik iets cools kan doen.
Ga ervoor.
Misschien ga ik iets te snel.
Ik wil je graag ontmoeten. Misschien kunnen we van de week afspreken.
Wanneer jij wilt.
Graag, maar deze week...
Ik weet niet of ik dat kan, want ik ben weg.
Het nieuwe meisje valt blijkbaar voor Kang.
Vind je Kang leuk?
Typisch. Hij past bij je.
Nee, ik vind hem niet leuk.
Kom op. Je kunt het ons vertellen. We zijn je beste vriendinnen.
Heb ik gelijk, Ellie? - Als jij het zegt.
Ik ben Perla. En jij?
Aangenaam.
Rustig, jongens.
Pas op het gebroken glas.
Kom op. Deze kant op.
Snel.
Naar buiten. Snel.
Hoe is het, Capuchon?
Met jou, Diego? - Prima, Perla.
Ik blijf hier niet.
Ik ga rond de school lopen. Ga je mee?
Wat denk jij? Ellie?
Ik... - Nee. Ik blijf hier.
We blijven hier.
Als je je bedenkt, weet je wat je moet doen.
Roep mijn naam.
Wat heeft hij?
Ga je Klara ontmoeten of niet? - Ze zei dat ze weg was.
En jij? - Ik?
Je hebt je best gedaan.
Ik moet me uitsloven.
Nee, zeg mijn naam niet.
Wat doe je? Hou op.
Wat mankeert je? - Mij mankeert niets.
Ga je niet naast Yana zitten? - Nee.
Waarom niet?
Daarom niet.
Je bent een idioot.
Leuk toch om samen in de sneeuw te zijn...
...en jullie lichaamswarmte te delen?
Hoe was je dag?
Man?
Hoorde je dat?
Wat?
Ik stuurde een bericht en ik hoorde de toon daar.
Naar wie? Yana? Ze is daar. - Nee. Naar Klara.
Hou op. Klara geeft niks om je.
Kijk.
Het is waar.
Bel haar.
Je wordt gebeld.
Nee.
Wat is er?
Niets.
Die meid is echt raar. Ik mag haar.
Ongelofelijk dat ik je heb gevonden.
Kan ik je helpen?
Ga weg.
Ik vind het niet erg om te wachten.
Kang, laat me met rust. Ga weg.
Alsjeblieft.
Oké.
Hoe was je dag? Ik zit vast door de sneeuw
Waar kunnen we elkaar alleen zien?
Hoi, Kang. - Hoi, Klara.
Chocolademelk.
Snoep.
Een broodje.
De chocolademelk.
Ik had je anders voorgesteld.
Hoe dan?
Niet met dit bange gezicht, bedoel je? Omdat...
Nee, zo.
Je glimlach...
...is heel mooi.
Ik stelde jou anders voor.
Hoe dan?
Niet zo...
...gezond.
Die jongen over wie je vertelde?
Hij heet toch Kang?
Hoe gaat het?
Ik weet het niet.
Wat?
Geen idee. Vertel.
Hij zei dat hij me wilde ontmoeten.
En ik wil hem leren kennen, maar ik weet het niet.
Ik wil het wel, maar ik ben ook bang.
Maar dan denk ik: alles wat ik eng vond...
...was erna minder eng.
Denk aan alle keren dat je dapper bent geweest.
Het is altijd goed gegaan. - Maar het is niet alleen hem zien.
Ik wil eerlijk zijn.
Ik weet niet of, als hij dingen over me ontdekt...
...hij bang wordt of afstand neemt...
Mooi?
Ja.
Kijk.
Deze heb ik gemaakt.
Deze? - Nee, links.
Die? - Die.
De lelijkste, hè?
Technisch gezien...
...heb ik een nummer voor je geschreven. Nu kun je mijn portret schilderen.
Oké.
Hoe wil je poseren? Laat zien.
Zo?
Ja.
Je moet zo lang blijven staan.
Zo? - Ja.
Ik zit zo lekker.
Oké. Geweldig.
Eens kijken.
Nee...
Ik heb lang niet geschilderd. Ik kan het niet. Sorry.
Het maakt niet uit.
En ik heb je ook niet de waarheid verteld.
De hele tijd niet.
Ik kon niet naar de les, omdat ik thuis was.
Omdat de laatste paar maanden heel zwaar waren.
Ik was...
...ziek, maar nu ben ik beter.
Fijn.
Kom mee. Schiet op.
Ik denk dat ik het wil proberen en als het goed gaat, prima.
Zo niet, dan weet ik het en kan ik het uit mijn hoofd zetten.
Klara, geen zorgen.
Er is geen haast bij.
Maar zo weet je het wel.
Door bij mensen te zijn en te zien of je je goed voelt bij hen...
...en zij bij jou.
Vast wel.
Ze zijn verslavend, hè?
Ja, een beetje.
3. DURF TE VOELEN
Capuchon.
Wat zei hij?
Niets, dat was tegen mij.
Wat doe je, Diego?
Ik breng wat opwinding in mijn leven, Kang.
Probeer het. Kijk.
Hij is dood. - Gaat het?
Indrukwekkend.
Dat hij nog leeft.
Wat?
Wat doen jullie hier? Genoeg. Nablijven voor iedereen.
Kang, je ouders zijn er.
Ik ga met je mee om te zien hoe ze je uitschelden.
Erick, dat is Klara.
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Kom. We gaan.
Tot ziens, Klara.
Tot ziens, Kang.
Geen zorgen om mij.
Dag, Diego.
Alleen jij en ik.
Ja.
Het lot wil dat we vrienden worden, Capuchon.
Waarom noem je me Capuchon?
Om origineel te zijn.
Zo origineel.
Ja.
Weet je wat? - Wat?
Ik weet al een tijdje hoe je heet.
Hoezo?
Ik heb je in het ziekenhuis gezien.
Op de chemo-afdeling. Ik ging mijn vader ophalen.
Ja, ik ben de zoon van Darío.
Die trouwens over jou bleef praten.
Je maakte hem altijd aan het lachen.
Hij vond het leuk als je z'n gelei opat.
Ik wist het niet.
Ik weet het.
Maar we moeten hoe dan ook vrienden zijn.
Het is een eer.
Wacht.
Ben jij Kangoeroetje? - Nee.
Nee. - Ik herinner me net...
...dat je vader je zo noemde. - Nee.
Zo ga ik je vanaf nu noemen. - Nee.
Capuchon. - Kangoeroetje.
Maar je moest nablijven.
Ik snap het niet. - Weet ik.
Wat is er gebeurd? - Het was cool.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik mis school een beetje.
Nee, alsjeblieft. - Ik meen het.
Jij droeg kleren... - Het is waar.
De foto's... - Ik had mijn eigen stijl.
Nee. - Je zag er vreselijk uit.
Verander niet van onderwerp.
Wat moet ik met je doen? Kijk me aan.
Moet ik je straffen? - Geen idee. Wat jij wilt.
Wat? Nee.
Luister...
...je kunt me een week huisarrest geven. - Ja.
Een week meer of minder, het maakt niet uit.
Ze heeft gelijk. Toch?
Ik weet niet wat ik met jullie aan moet.
Ik heb je gemist. Blijf altijd bij me. Verlaat me niet.
Hou me vast. Ik hou van je. Tae-ho.
Hoi, Klara.
Hoi.
Hoe is het?
Goed. Ik keek net naar...
Hé.
Wat?
Wil je morgen om 11.00 uur afspreken?
Ik weet niet of ik er zin in heb.
Grapje.
Ja. Klinkt goed.
Neem je wel chocola mee?
Tot morgen.
Oké.
Dag.
Waar ben je?
Ik zie je niet, Kang.
Volg mijn stem.
Ben ik er bijna?
Ik denk het wel.
Gevonden.
Mijn chocola.
Vergeten.
Dan ga ik weg. Dag.
Nee, wacht.
Prachtig.
Raar om je programma niet te horen.
Onmogelijk vanwege de sneeuw.
Waarom zing je nooit in je programma?
Omdat ik me schaam.
Als je meedoet aan de wedstrijd...
...moet je voor veel mensen zingen.
Herinner me er niet aan.
Als ze mij kiezen, ga je dan met me mee?
Maar we moeten wel naar Madrid.
Ja, als je wilt...
Niet te geloven. - Ik heb het verpest.
Ik ga die kant op.
Oké... - Dag.
Tot later. - Ik ga.
Hoi.
Kunnen we even praten?
Kan het later? Ik ben laat.
Heel even.
Oké.
Luister...
...ik wilde je iets vragen, want ik heb twijfels.
Oké. Wat?
Ben jij dit? - Laat me met rust.
Hoe kom je daaraan?
Waar heb je het gevonden?
Ik ken Kang heel goed, en...
...ik heb hem gesteund tijdens zware tijden in zijn leven.
Ik weet wat goed voor hem is en wat niet.
En iemand als jij is niet...
...goed voor hem, denk ik.
Ik begrijp het niet.
Ik maak me zorgen om hem.
Wat?
Hij moet niet met zo'n problematisch meisje zijn.
Zijn jullie een stel? Dat wist ik niet.
Dat doet er niet toe.
Hij zal je nooit zien staan.
Ik heb vrienden op je oude school die me veel hebben verteld.
Ik wil die video niet naar iedereen sturen...
...om te laten zien wie je echt bent...
Heb je jezelf gezien?
Gelukkig hebben we getest na je moeders ziekte.
Er is altijd een genetisch risico.
En in jouw geval, Klara...
...bevestigen die dat er kankercellen aanwezig zijn.
We moeten zo snel mogelijk handelen.
Ik wacht op je in de auto Het is ijskoud
Hij is oranje, nogal oud
Het spijt me
Ik moest weg Een andere keer
Is alles in orde?
Hoi. - Ik riep je.
Sorry.
Wauw. - Wat?
Wat een gezicht.
Bedankt. - Nee.
Dat is net wat ik wilde horen. - Nee, maar...
Dat meende ik niet. - Oké.
Vraag het niet, Diego.
Oké.
Wil je alleen zijn?
Nee.
Wil je erover praten?
Absoluut.
Nou...
Ik heb een idee.
Wat?
Kom mee. - Ik kom.
Er is geen beter iemand om deze delicatesse mee te delen.
De eerste keer dat je iets aardigs tegen me zegt.
Bedankt.
Ik had het over je vader, niet over jou.
Maar goed, jij bent...
...tien procent van de reden dat ik hier ben.
Maar tien? Nee, veel meer.
Hé. - Wat?
Wat bedoel je?
Als je blijft klagen, zakt het snel naar negen.
Deze plek is vreselijk. Alles wat er is gebeurd.
Maar ik vind het fijn hier met jou te zijn.
Ik ook.
Waar ga je heen?
Nu ga je met mij mee.
Oké.
Pap, maak ik te veel lawaai?
Helemaal niet. Ik vind het mooi.
Je gaat vast winnen.
Je kunt op me rekenen.
Als je ergens over wilt praten, ben ik er voor je.
Bedankt.
Nu snap ik die K.
Het voelt alsof er veel tijd verstreken is.
Dit is mijn vriend Diego.
Dus nu zijn we vrienden?
Ik kon hier niet eerder komen.
Vergeef me...
...dat ik je zo lang alleen heb gelaten.
Ik was laatst niet duidelijk toen ik over liefde sprak.
Ik heb niet gezegd wat ik dacht of echt voelde.
Ik denk dat liefde je altijd laat lijden.
Ik ben bang om verliefd te worden.
Bang dat het niet werkt en dat ik diegene kwijtraak.
Daar gaat dit nummer over.
Daarom is het soms beter niet voor een liefde te vechten...
...die niet gaat gebeuren. Accepteer gewoon een vriendschap.
Bedankt.
Kijk. - Wat?
Kang, bedek je niet. Je bent echt knap.
Hier.
Let op.
We gaan hierna toch naar het feest?
Nee. - Wat?
Kom op. - Nee. Daarom ben ik gekomen.
Als jullie gaan, zal ik erover nadenken.
Ik ga naar allemaal. Ik mis er nooit een.
Ja, hoor. Allemaal... - Naar die...
...waarvoor ik gevraagd word.
En ook alle andere.
Die ook.
Kang, schieten.
Kom op. - Verdomme.
Geweldig doelpunt.
Kom op. - Bravo.
Wat doe je?
Breng je ons naar het feest?
Jou niet.
Mij, Perla, Ellie...
...en Klara.
Ik ga niet.
Dit gaan we doen.
Jij brengt ons...
...en ik zeg Klara niet dat je constant naar haar keek.
Met die blik van je, zo.
Goed. - Ja?
Ja. - Ja?
Ik zei ja.
Oké.
Meiden, kom. Kang brengt ons.
Het was een geweldige wedstrijd.
Jij voorin. Je wordt wagenziek. - Feest. Hallo.
Waar heb je het over?
Feesten.
Hoi, Kang. - Starten?
Hoi, K. - Geweldige wedstrijd, hè?
Ja.
Wat een roestbak.
Laat hem met rust. Hij brengt ons tenminste.
Ik ben niet in staat om te lopen.
Hoe is het, kanjer?
Alles goed? - Ja.
Hallo.
Hoi.
Je bent gekomen.
Ze haalden me over.
Geweldig. - Kom binnen.
Zij hebben je overgehaald.
Ja.
Laten we iets te drinken gaan halen.
Je hebt goed gespeeld.
Bedankt. - Een uitstekend doelpunt.
Wat is er?
Wie is het?
Niks. Ik ben zo terug.
Klara, ze hebben mij gekozen.
Jouw nummer? - Ja.
Gefeliciteerd. Ik ben echt blij voor je.
Kunnen we ergens praten? - Ja.
Ik deed de laatste dagen een beetje raar.
En jij ook.
Ik weet het.
Maar ik doe altijd een beetje raar.
Dat is waar. - Hé.
Serieus. Het spijt me.
Ik wil onze vriendschap niet verpesten.
Ik ook niet.
Waarom stuurde je me dat schilderij?
Door wat je vroeg.
Een plek waar ik met mijn moeder kwam.
Ik sta erop.
Wat?
De iglo linksonder.
Ja. - Die heb ik gemaakt.
Mijn broer Jung en ik.
Wat?
Wacht. Heb je een broer?
Ja. - Ouder dan jij?
Hoe oud is hij?
Hij had nu 21 moeten zijn...
...maar hij is niet eens 19 geworden.
Die dag stortte de iglo in bovenop mij...
...en Jung kwam me redden.
Zoals altijd.
Een jaar later kreeg hij een ongeluk...
...en kon niet meer voetballen.
Dat was zijn droom.
Ik had hem moeten redden, zoals hij mij redde.
Jung?
Jung heeft zelfmoord gepleegd. - Jung.
Toen alles voorbij was, gaf ik de hele wereld de schuld...
...maar vooral mezelf.
Het is jouw schuld dat mijn broer dood is. Je had hem moeten zien.
Ik was zo verdrietig en verloren...
...dat ik de hulp van een psychiater nodig had om verder te leven.
Van haar leerde ik mijn paniekaanvallen te beheersen.
Ik kreeg alles terug wat ik verloren had.
Ik kon terug naar school.
Ik denk niet meer alleen aan vroeger.
Ik zocht je.
Kom. We moeten praten.
Ik zei het toch.
Blijf weg bij Kang.
Nu moet ik iedereen vertellen dat je gek bent.
We zullen zien wie dan nog met je om wil gaan.
Er is niets mis met me.
Denk je dat? - Niets.
Slik je geen pillen?
Je hebt toch maanden je huis niet verlaten?
Ja.
Dat ga ik iedereen vertellen.
Dat boeit me niet.
Ik heb niks te verbergen. - Nee?
Mensen, kijk wat ik heb gestuurd.
Het nieuwe meisje... - Wat is dit?
...verliet haar oude school omdat ze niet wijs is.
Zet uit.
Nu ziet iedereen je huilen, want dat verdien je.
Laat haar met rust.
Waarom bemoei je je ermee?
Zodat je haar dit niet aandoet.
Wat je mij aandoet.
Waar heb je het over?
Ik vertel het.
Wat?
Wat je me hebt aangedaan.
Laatst. Ik ga het vertellen.
Wie zal je geloven?
Ik ga 't ook vertellen. - En ik.
Ik ook.
Wacht. - Ik ga ook zeggen wat je hebt gedaan.
Meen je dat?
Na alles wat ik voor je heb gedaan. - Mijn huis uit, Yana.
Ga weg.
Bedankt, jongens. - Jij bedankt.
Mijn eerste kus.
Hoe voel je je de laatste tijd?
Nou...
Ik heb me heel lang niet zo gevoeld.
Ik ben...
...gelukkig...
...en ik wil dit geluk voelen...
...want het zal niet eeuwig duren.
Je hebt gelijk. Dat is een lange tijd.
Ik ben als dit landschap.
Mooi met de sneeuw die alles bedekte.
Maar niet meer.
De sneeuw is nu grijs en zal binnenkort smelten.
Hoe zal je landschap zijn...
...als de sneeuw smelt en het mooi weer wordt?
Kom op. - Ik weet het niet.
Hopelijk...
...zoals datgene wat ik zag toen ik nog reisde.
Vol kleur en nieuwe dingen. - 'Hopelijk'?
Hoezo 'hopelijk'?
Het gaat gebeuren. Toch?
Hoe het ook is, ik moet ervan leren houden.
4. LEER VAN JEZELF TE HOUDEN
Hallo. - Hallo.
Je ziet er mooi uit.
Mooie krullen.
Bedankt.
Waar ga je heen?
Wat? - Ik ga naar de film.
Met wie?
Met een vriend.
Ga je me niets vragen? - Nee.
Nee. - Wauw.
Gaat het wel? - Ja. Oké dan.
Veel plezier, K.
Bedankt. - Oké?
Dag. - Dag.
Deze. Toe maar.
Sorry.
GEEN ZORGEN...
DENK AAN IETS LEUKS
Mam, die van jou is veel beter.
De jouwe zal nog beter zijn als je zo oud bent als ik.
Zullen we gaan zwemmen?
Wat? - Nee. Het is ijskoud.
We zijn op het strand en gaan niet zwemmen? Dat is zonde.
Weet je het zeker?
Kom op. - Het water zal ijskoud zijn.
Heb je het niet koud? - Niet aan denken.
Kom op.
Onze kleren.
Kom op.
Het is zo koud.
Wie deed dat? Mam. Klara.
Het is zo koud.
Geweldig. En we hadden het bijna gemist.
Hé.
Wat?
Je bent echt knap.
Hé.
Wat?
Jij ook.
Welkom.
Kom binnen.
Dit is onwerkelijk.
Wat is er?
Nou...
Ik wil dat je je masker draagt, Batkang.
Ja.
Ga je een nummer spelen?
Ja.
Ik ga je iets vertellen.
Goed.
Voordat we elkaar ontmoetten...
...droomde ik over je.
Oké. Luister.
Ik sloot mijn ogen...
...jij kwam achter me staan...
...en omhelsde me.
En toen... - Zo?
Meer zo.
Ja.
Toen draaide ik me om...
...en leunde naar je toe.
Wat gebeurde er nog meer?
Doe je ogen dicht.
Doe ze dicht, maar echt dicht.
Ja? - Ja.
Echt.
Oké.
Nu mag je ze openen.
Ik ga.
Zullen we de tickets naar Madrid kopen?
Zeker. Ja, goed.
Dag, Kang.
Alles is goed. Sorry dat ik je heb gewekt.
Ik kon niet slapen.
Ik wilde je vertellen...
Ik kan niet mee naar Madrid. - Wat?
Ik ben er nog niet klaar voor.
Wat als ik je reis verpest? Het is een speciaal moment voor jou.
Weet je wat het is?
Ik heb gevochten om beter te worden.
Maar ik ben er nog niet helemaal.
Ik heb iets meer tijd nodig.
Ik moet eerst oké zijn met mezelf.
Maar ik wil dat je weet...
...dat dit niet verandert wat ik voor je voel.
Liefde kan niet alles overwinnen.
Die geneest depressie of angst niet.
Maar hij geeft me kracht en houdt me op de been.
Dat is veel.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Wanneer vertrekt Perla?
Morgen.
- Ja.
Ga je haar missen?
Ja.
- Een beetje.
Een beetje, maar we zien elkaar snel. Na kerst.
Ja.
En mis je Kang?
Bedoel je met Kang je geheime patiënt?
K. - Wat?
Dat kon ik niet zeggen.
Maar vroeger luisterde je...
...graag naar zijn programma en nu niet meer.
Ja.
Dus?
'Dus'? Dat is alles. Hou je mond. - Oké.
Ik stel geen vragen meer. Beloofd. - Oké.
Hoi, allemaal.
Dit is Volg mijn stem...
...en ik ben Kang, jullie gezelschap en vriend voor het komende uur.
Ik heb nooit verteld dat ik hiermee begon tijdens een zware tijd in mijn leven.
Het hoorde bij mijn therapie.
Door met jullie te praten, voelde ik me minder eenzaam.
Maar ik bleef me verstoppen.
Dat veranderde toen jij in mijn leven kwam, Klara.
Weet dat ik je begrijp...
...en dat ik morgen aan je denk als ik op het podium sta.
IK KRIJG EEN GELUKKIG EINDE
Dit is echt cool. - Meid.
Ze houden al handen vast. - Wat?
Nee. Wat schattig.
Word ik nu omringd door stellen?
Als Klara's plan niet werkt, dan niet.
Heel grappig. - Grapje.
Zullen we gaan?
Jongens, ik weet niet...
Kom op. - Nee. Ga.
Hoi.
Kun je even chillen?
We redden het niet.
Jawel, Capuchon. Zodra hij stopt, rennen we. Oké?
We redden het. Ellie, grapje.
Wat zei de schoen tegen de schoen?
Weet ik veel.
Is dat jouw voetafdruk of mijn impressie?
Kom op.
En? Cool, toch?
Zo, man. Geen zorgen.
Hoeveel mensen zijn er? 20? Niks bijzonders.
Misschien minder.
Kom op.
Die kant op.
Kom op.
We gaan.
Goedenavond.
Ik ben Kang...
...en dit is de eerste keer dat ik dit nummer opvoer.
Het heet 'K'.
Ik had me je anders voorgesteld
Maar ik vind je leuker zo
Met glitters in je haar
En ogen met de kleur van de zee
Pardon.
Sorry.
De zomers gaan voorbij
We worden ouder
Je zult een ander ontmoeten
Die betere nummers voor je schrijft
En ooit zal ik
Een mooie herinnering zijn
En alles wat er overblijft van deze liefde
Is een fluistering in je oor
Als je hart bonst
En je er raar uitziet in de spiegel
Zelfs als je niets kunt zien Volg mijn stem
Er is geen duisternis
Die niet licht kan worden
Er is geen duisternis
Die niet licht kan worden
Ik heb veel nagedacht over alles wat ik miste.
Maar wat ik het meest miste, was mezelf.
En nu ik al 76 dagen uit mijn kamer ben...
...is alles anders.
Ik bedank de beste familie ter wereld die me eraan herinnert wie ik ben.
Jullie moedigden me aan om in therapie te gaan en...
...daardoor kan ik nu zien...
...wat voor landschap ik ben, wat ik kan zijn.
En ik bedank de mensen die in mijn leven kwamen...
...toen ik niemand wilde toelaten.
En jouw stem.
Je inspireerde me altijd...
...en hielp me de kracht te vinden om weer mezelf te zijn.
Deze schilderijen laten zien hoe mijn leven zich vulde met kleur.
Hoe ik mijn eigen stem vond en...
...besloot om 'm te volgen.
5. VOLG JE STEM
5. VOLG MIJN STEM
Vertaling: AC
Creatief supervisor Xander Purcell