1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
<i>Ano'ng gusto mong pag-usapan, Klara?
Saan mo gustong magsimula?</i>

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
<i>Hindi ko alam.</i>

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
<i>Kung hindi mo sisimulan, ako na lang.</i>

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
<i>Sige. Kailan ka huling umalis ng bahay?
Natatandaan mo ba?</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
<i>Bale...</i>

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
August 12.

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
76 na araw na nasa bahay lang ako.

10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
Wala ka bang nami-miss?

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
<i>Nami-miss kong mag-travel.</i>

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
<i>'Yong huli, nagpunta kami
ng pamilya ko sa beach.</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
Sobrang saya ko talaga.

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
<i>O 'yong kasama ko ang mama ko.
Nag-snow noon.</i>

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
<i>Bago siya namatay.</i>

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
<i>Pero...</i>

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
Pero ano?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Pero<i>...</i>

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Pero ano?

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
Di ko nami-miss 'yong inis ko
no'ng huling araw sa school.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
<i>Ang sama ng tingin nila,</i>

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
'yong akala kong mga kaibigan ko.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
O 'yong mga oras sa ospital,

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
<i>ang paghihintay,</i>

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
<i>ang masasamang balita.</i>

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
Marami akong na-miss
dahil nasa bahay lang ako.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Pero pakiramdam ko, ligtas ako rito.

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
<i>Tama.</i>

29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
<i>Alam kong mahalaga
ang maramdamang ligtas ka.</i>

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
<i>'Yon ang pakiramdam ko sa pamilya ko.</i>

31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
Kumusta ang therapy? Sinabi mo sa kanya
ang epekto ng bagong gamot?

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- K2.
- Ano?

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
Pwede kang psychiatrist,
pero, nakakairita kang ate.

34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Okay, bahala ka.

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
Di ba dapat i-date mo ang mahal mo?

36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
- Tantanan mo. Wag mo tuksuhin.
- Ang mahal mo?

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
<i>Kahit medyo tsismosa ang ate ko
at ang boyfriend niya.</i>

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
- Kabado ka?
- Tumigil ka nga!

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
Wag mong sabihin 'yan.

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
Nakakairita kayo.

41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
<i>May nagpapasabik sa 'yo.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
<i>Meron.</i>

43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
<i>'Yong pinapakinggan ko bawat gabi.</i>

44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
<i>May radio show siya.</i>

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
<i>Kumusta kayong lahat?</i>

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
<i>Salamat sa pakikinig
at sa pagsama n'yo sa 'kin ngayon.</i>

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}<i>Ito ang</i> Sundan ang Boses Ko,

48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}<i>At ako si Kang, ang kasama n'yo
sa susunod na isang oras.</i>

49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
<i>Ang paksa ngayon
ay ang paborito n'yo: ang pag-ibig.</i>

50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
<i>Na-in love ka na ba?</i>

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
<i>Nasaktan na ba ang puso mo?</i>

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
<i>Kung oo, wag kang mag-alala.</i>

53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
<i>Lilipas din 'yan,
at may makikilala kang magpapasaya sa 'yo.</i>

54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
<i>Tulad ng sinasabi ko...</i>

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
"Kailangan nating matuto
mula sa paghihirap natin..."

56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
<i>...para mag-move on.</i>

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
<i>Lagi kong iniisip
na sumulat sa kanya, pero...</i>

58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
<i>Ewan ko.</i>

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
<i>Maraming nagme-message sa kanya.
Di niya mababasa ang akin.</i>

60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
<i>Malay mo rin.</i>

61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
<i>Baka sumagot siya.</i>

62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Sa tingin mo?

63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
<i>Oo naman.</i>

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
<i>Tinatanong ni Alicia kung Korean ako.</i>

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
<i>Sa Seoul ako ipinanganak,</i>

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
<i>pero sa Spain ako nakatira,
limang taon na.</i>

67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
<i>"Kailan ka magpapakita?"</i>

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
<i>Alam n'yo namang nahihiya ako.</i>

69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
<i>Balang araw, makikita n'yo rin ako.</i>

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
<i>Tinanong ko kayo kung ano'ng
pinakamasayang sandali n'yo,</i>

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
<i>at may message sa 'kin
na talagang na-touch ako.</i>

72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}<i>Painting ito na may snow.</i>

73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
<i>Alam ko 'yang lugar, pinuntahan ko 'yan
kasama ang taong espesyal sa 'kin.</i>

74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
<i>Salamat, K. Sana patuloy kang
maging masaya sa lugar na 'yan,</i>

75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
<i>kahit nami-miss mo
ang taong espesyal sa 'yo.</i>

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
<i>Nami-miss ko siya.</i>

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
<i>Di ko alam kung makakabalik pa ako.</i>

78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
<i>Kaya nga nandito tayo, di ba?</i>

79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
<i>Para gumawa ng mga hakbang araw-araw.</i>

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
<i>At ang una...</i>

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
<i>ay subukan... Sabihin mo.</i>

82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
Ang harapin ang mundo.

83
00:05:37,958 --> 00:05:44,958
SUNDAN ANG BOSES KO

84
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
1. HARAPIN ANG MUNDO

85
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
HI

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
HI

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
KUMUSTA?

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
SINO 'TO?

89
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
SI KANG.

90
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
KANG? NG <i>SUNDAN ANG BOSES KO?</i>

91
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
OO, SINO PA HAHAHA

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
ILANG KANG BA ANG KILALA MO?

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
SORRY SA ISTORBO
ANG GANDA NO'NG PINADALA MO

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
PANSIN KO 'YONG K NA PIRMA
IKAW NAG-PAINT?

95
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
OO

96
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
ANG GALING!

97
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
PERO... PA'NO KO MALALAMANG IKAW NGA 'YON?

98
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
<i>Sige, eh di, subukan mo ako.</i>

99
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
Sige...

100
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
Mamaya sa show,
kailangan mong sabihin ang code.

101
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
Kailangang sabihin mong "cheese."

102
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
<i>Na-miss ko ang pagkain.</i>

103
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
<i>Lalo na ang mga kaibigan at pamilya ko.</i>

104
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
<i>Sana makabalik ako at makatira ulit doon.</i>

105
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
<i>Magpapaalam na ako,</i>

106
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
<i>pero bago matapos ang</i> Sundan ang Boses <i>Ko,
may sasabihin ako.</i>

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}<i>Paborito ko ang cheese.</i>

108
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
<i>Kitakits bukas.</i>

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
<i>Magtatapos tayo sa isang espesyal na kanta</i>

110
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
<i>para sa isang espesyal na tao.</i>

111
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
<i>Kung sino ka man,
gusto ko nang ma-solve ang misteryo mo, K.</i>

112
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Kang.

113
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
<i>Naniniwala ka na o kulang pa 'yon?</i>

114
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
Sa ngayon, oo.

115
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
Pero...

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
Tingnan natin
kung may dapat ka pang gawin.

117
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
- Ano ba, mahal. Di tayo aabot.
- 'Eto na.

118
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
- Aalis na kayo?
- Oo.

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
Kung bibilisan ng ate mo,

120
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
kasi kung hindi,
maninigas na itong hotdog.

121
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
Ang cute. Ang pogi mo.

122
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Ano ba, tara na.

123
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Anong oras kayo uuwi?

124
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
Mga 1:30.

125
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
- Maaga, di ba?
- 2:00?

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
- 1:30. Oo.
- 1:30.

127
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
Pwede kang sumama, mustard ka.
Sama-sama tayong tatlo.

128
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
Sa Halloween party na puro nasa 30s?

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
Ahh... Di bale na lang.

130
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
Wow.

131
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
Sige.

132
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Baka kasi ayaw mong mag-isa dito.

133
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Okay lang ako.

134
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
- Sigurado ka?
- Oo.

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- Okay.
- Sige.

136
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
- Sige ka, ikaw rin.
- Okay na ako.

137
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
- Sigurado?
- Tantanan mo na siya.

138
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
Tumawag ka kung may kailangan ka.

139
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
- Tawag ka at uuwi kami.
- Oo, sige na.

140
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
- Bye.
- Bye, K.

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
- Love you.
- Bye. Enjoy kayo.

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
- Tara.
- Mauna ka.

143
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
- Sige, lalakad na 'ko.
- Okay.

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
HINDI AKO BUBUTI

145
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}HINDI AKO LALABAS NG BAHAY

146
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}NAG-IISA AKO

147
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}DI AKO MAKAHINGA
NAGPA-PANIC ATTACK AKO

148
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
- Hello?
<i>- Hello?</i>

149
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
MAMATAY NA AKO
ANO'NG NAGAWA KO?

150
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}SI KANG
MALALAMAN NIYANG MAY SAKIT AKO

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}<i>-Kalma.</i>
- Sorry, gusto kong tawagan ang ate ko.

152
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}<i>Bakit? Okay ka lang?</i>

153
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
Hindi. Hindi ako makahinga.

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
<i>Nasaan ka?</i>

155
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
<i>Kalma lang...</i>

156
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
HINDI AKO MAKAHINGA
HINDI AKO OKAY

157
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
{\an8}KANG, TULUNGAN MO AKO

158
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
{\an8}<i>Nandito ako. Kasama mo.</i>

159
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
<i>Sige, mag-iisip tayo ng ibang bagay.</i>

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
<i>Mag-iisip tayo ng maganda.</i>

161
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
<i>Sa tingin ko, magso-snow next week.</i>

162
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
<i>Nakita mo na ba
kung paano bumabagsak ang snow?</i>

163
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
<i>Parang sumasayaw.</i>

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
<i>Tuwing may babagsak na snowflake,
hinga nang malalim.</i>

165
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
<i>Tuwing may babagsak na snowflake,
hinga nang malalim.</i>

166
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
<i>Okay ka na?</i>

167
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
Pasensya na, ibababa ko na 'to.

168
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
K.

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
Gusto mong kumain?

170
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Ayoko.

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Gusto ko lang matulog.

172
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
Ilang araw ka nang di bumabangon.

173
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
Gusto mong...

174
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
Gusto mong buksan ko ang radyo?
Mag-uumpisa na ang show ni Kang.

175
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
- Ayaw mo?
- Ayoko.

176
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
K. Makinig ka.

177
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Oo, nangyari ito.
Pero, magiging okay rin ito.

178
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
Magiging okay rin ang lahat.

179
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Pangako.

180
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
<i>- Sigurado ka?
- Nakatingin ka ba o hindi?</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Ang layo ng inabot ng ate mo.

182
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
Okay lang ako!

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
One! Two!

184
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
- Three!
- Yey!

185
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Ma!

186
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
<i>Kailangang kumilos tayo.
Di natin alam ang kinabukasan natin.</i>

187
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
<i>At, di natin alam
kung kailan ulit magso-snow.</i>

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Wow!

189
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
<i>Gusto ko 'to!</i>

190
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
<i>- Ulit?
- Sige!</i>

191
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
Grabe ito. Kasalanan ko.

192
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
- Kasalanan ko 'to.
- Hindi mo kasalanan.

193
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
- Di ko siya dapat iniwang mag-isa,
- Pwedeng mangyari 'yon kahit kailan.

194
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
- Kasalanan ko.
- Walang kinalaman 'to sa 'yo.

195
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
- Okay lang.
- Di ko siya dapat iniwan.

196
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Andy, kasalanan ko 'to.

197
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
K2.

198
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
Hindi mo kasalanan.

199
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Susubukan ko.

200
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
Susubukan kong bumalik sa school.

201
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
Susubukan kong bumalik
ang dati kong buhay.

202
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
Talaga?

203
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
Sige, K. Kaya mo 'yan.

204
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
Oo.

205
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
Kasama ko silang naglakad
nang ilang kanto at...

206
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
tapos, ako na lang mag-isa.

207
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Ang galing, di ba?

208
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
Nasisiyahan ako. Ang gandang balita.

209
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
<i>May mapa ako sa kuwarto ko.</i>

210
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
<i>Kukulayan ko
ang lahat ng napuntahan ko na.</i>

211
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
Gusto ko 'yan.

212
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
Mabilis lang at lalagpas ka na
sa mapang 'yan. Makikita mo.

213
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
Ayan na. Nagawa ko na.

214
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
Ang galing. Nagawa mo nga.

215
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
Alam kong kaya mo.

216
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
<i>Kinakabahan ka para bukas?</i>

217
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
<i>Medyo. Oo.</i>

218
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
- Sobra.
- Normal lang 'yan.

219
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
Lahat tayo kinakabahan
pag bago sa 'tin ang lugar.

220
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Oo naman... Oo.

221
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
Klara.

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
Kasi simula no'ng masasamang araw na iyon...

223
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
natatakot akong maulit iyon.

224
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
Ano't ano man... Alam mo kung nasaan ako.

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- Okay?
- Oo. Sige na.

226
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Pa'no kung hindi ako makapasok bukas?

227
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
Eh di, kinabukasan ka pumasok.

228
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
<i>Kung hindi ulit, kinabukasan ulit.
Kung hindi, kinabukasan ulit.</i>

229
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
<i>Ganoon mo bubuuin
ang araw-araw mo, dahan-dahan.</i>

230
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
2. BUUIN ANG ARAW-ARAW MO

231
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
Hoodie.

232
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
Hoodie, girl, kinakausap kita.

233
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
Di ka ba magpapakilala man lang?

234
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Mas gusto mo ang "Hoodie."

235
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
At pipi ka rin.

236
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
Ako si Klara, with a K.

237
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
K-Hoodie with a K.
Ako si Diego. Nice to meet you.

238
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Okay.

239
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Nakakatuwang kuwentuhan, di ba?

240
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
<i>Kuha naman kayo
ng raffle ticket ng soccer team.</i>

241
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
<i>- Kailangan namin ng bagong uniporme.
- Bro, bilis.</i>

242
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
<i>Kung ganito tayo,
maglalaro kami nang hubad.</i>

243
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
<i>Sige, takbo na.</i>

244
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Kang.

245
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
Uy.

246
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
Sino 'yong nasa speaker?

247
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
Ang nakakairitang si Kang.

248
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
Magandang umaga.
Buksan n'yo ang libro n'yo sa section 3.

249
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
- Nasaan siya?
- Kumusta ang exam?

250
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
Pag-uwi ko, mag-aaral agad ako.

251
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Akin na ang notes mo. Sige na.

252
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
Ano'ng sinasabi mo?

253
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- Mag-aaral ako.
- Pa'no mamaya?

254
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
Mamayang gabi... mag-aaral ako.

255
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
- Medyo nalilito ako.
- Bakit?

256
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
'Yong babaeng kausap ko,
di nag-message ulit.

257
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
- Ilang araw na?
- Anim.

258
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Bro, anim na araw lang. Okay lang 'yan.

259
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Sa totoo lang... siyam pala.

260
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
Ano? Tama ba ang pagkarinig ko?

261
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
Siyam? Kalimutan mo na siya.
Di siya interesado.

262
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
Diego, tumigil ka. Panira ka ng mood.

263
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
Sinasabi ko lang,
para kumalma ang kawawang bata.

264
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
Salamat, Diego,
wala namang nagtatanong sa 'yo.

265
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Walang anuman, Kang.

266
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Bukas!

267
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
Hi, Min Seo!

268
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
Kuya!

269
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
Tara na. 'Yaan mo na siya.

270
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Mali ito.

271
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Pa, mali tayo!

272
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
Tingnan ko nga.

273
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
Ah...

274
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
mas matutulungan ka ni Kuya.

275
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
Oo. Ako na nga. Hindi ito para sa 'yo.

276
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
Kailan kayo titigil mag-away?

277
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
Hindi kami nag-aaway.

278
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
Lagi na lang ganyan.

279
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
Wag mong intindihin 'yon.
Mag-drawing na tayo...

280
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
<i>Kumusta kayo!</i>

281
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
<i>Ito ang</i> Sundan ang Boses Ko,

282
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
<i>at ako si Kang, ang kasama n'yo
sa susunod na isang oras.</i>

283
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
Medyo malungkot ako
nitong mga nagdaang araw.

284
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
Kaya magpapatugtog ako ng awiting
nagpapawala ng mga problema ko

285
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
at nagtutulak sa 'king lumabas ulit.

286
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
Sana ganoon din ang gawin n'yo.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
- Hi.
- Hi, Yana.

288
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
Di ka nagsasayaw?

289
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Wag ka namang boring.

290
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
Okay ka lang?

291
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
Okay lang lahat.

292
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
Gusto mong sumayaw?

293
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Sige, sige.

294
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
Kang, pasensya na, nawala ako.

295
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
<i>Medyo kakaiba lang itong
mga nakaraang araw ko.</i>

296
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
<i>Anyway, gusto kong magpasalamat sa 'yo.</i>

297
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
<i>Nakatulong 'yong pakikinig ko sa 'yo.</i>

298
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
<i>'Yong "K" mo ba, Kandy,</i>

299
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
<i>- o Katerina, o Kasilda?</i>
- Sandali lang.

300
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
AS IN... KLARA

301
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
Nakakairita kayo.

302
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
<i>Pa'no kita maipipinta
kung hindi ka nagpapakita?</i>

303
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
<i>Ayokong may makakilala sa 'kin
kapag kumanta ako sa bar sa downtown.</i>

304
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
Ang daya. Di counted kung
hindi ko makikita ang mukha mo.

305
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
<i>Wag kang tumawa.
Alam mo na ang sekreto ko.</i>

306
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
<i>Di ko sasabihin kahit kanino...</i>

307
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
<i>Batkang.</i>

308
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
KUMPETISYON
NG MGA BAGONG TALENTO

309
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
<i>Baka isipin mong medyo seryoso ako,</i>

310
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
<i>pero na-inspire mo ako
kaya nagsusulat ako ng bagong kanta.</i>

311
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
<i>Hindi ko alam kung maganda ito,
pero ayos lang.</i>

312
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
<i>May kumpetisyon, at gusto kong sumali.</i>

313
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
<i>Subukan natin kung kaya ko ito.</i>

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
Go lang, Kang.

315
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
<i>Baka medyo mabilis ako.</i>

316
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
<i>Gusto kitang makita, baka pwedeng
magkita tayo ngayong linggo.</i>

317
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
<i>Kahit anong araw.</i>

318
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
<i>Siyempre, gusto ko rin,
pero ngayong linggo...</i>

319
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
<i>ewan ko lang kung pwede. Kasi wala ako.</i>

320
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
Mukhang may crush kay Kang 'yong bago.

321
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
Di ba? Gusto mo si Kang?

322
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
Tipikal. Bagay siya sa 'yo.

323
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Hindi, ayoko sa kanya.

324
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
Ano ka ba, girl, sabihin mo na.
Best friends naman tayo, di ba?

325
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
- Tama ako o mali, Ellie?
- Sabi mo eh.

326
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Ako si Perla, ikaw?

327
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
Ako si Klara.

328
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
Nice to meet you.

329
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
Kalma lang. Kumilos tayo.

330
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
Mag-ingat kayo sa bubog.

331
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Halikayo. Dito.

332
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
Tara. Dali.

333
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
Sige na, dali.

334
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
Kumusta, Hoodie?

335
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
- Ikaw, kumusta, Diego?
- Ayos lang, Perla.

336
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
Actually, paalis na ako.

337
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
Maglalakad-lakad ako. Sama kayo?

338
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Kayo? Ellie?

339
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
- Ah...
- Dito na lang ako.

340
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
Dito na lang kami.

341
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
Sige. Kung magbabago isip n'yo,
alam n'yo na gagawin.

342
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
Isigaw n'yo ang pangalan ko, ha?

343
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
Bakit siya gano'n?

344
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
- Magkikita ba kayo ni Klara?
- Aalis daw siya eh.

345
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
- Eh, ikaw?
- Ako?

346
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
- Makinig ka—
- Itinodo mo na.

347
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
Magpapakitang-gilas lang.

348
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
Wag mo sabihin ang pangalan ko.

349
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
Ano ka ba? Tumigil ka.

350
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
- Ano'ng problema mo?
- Wala. Wala lang.

351
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
- Ba't di ka tumabi kay Yana?
- Wag na.

352
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
Ba't ayaw mo?

353
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
Kasi.

354
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
Gago ka kasi.

355
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
Di ba masarap kung magkasama
kayong dalawa doon sa snow,

356
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
magpapainit kayo ng katawan sa isa't isa?

357
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
Kang?

358
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
KUMUSTA ANG ARAW MO?

359
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
Bro?

360
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
Narinig mo 'yon?

361
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
Ang alin?

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
Nag-text ako
at narinig ko 'yong tunog doon.

363
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
- Kay Yana? Nando'n si Yana.
- Hindi, kay Klara.

364
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
Tumigil ka! Di ka nga pinapansin no'n.

365
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
Tingnan mo.

366
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
Totoo.

367
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
Tawagan mo nga.

368
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
May tumatawag sa 'yo.

369
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
Wala.

370
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
Klara, ano'ng problema?

371
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Wala.

372
00:33:15,625 --> 00:33:16,583
Klara?

373
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
Kakaiba talaga 'yang babaeng 'yan.
Gusto ko siya.

374
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
Di ako makapaniwalang nahanap kita.

375
00:34:11,291 --> 00:34:12,208
Klara?

376
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
May maitutulong ako?

377
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
Umalis ka na.

378
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Okay lang sa 'king maghintay.

379
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
Kang, iwan mo na ako! Umalis ka na!

380
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Pakiusap.

381
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
Sige.

382
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
KUMUSTA?
NAIPIT AKO DAHIL SA SNOW

383
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
SA'N TAYO PWEDENG MAGKITA NA TAYO LANG?

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
- Hi, Kang.
- Hi, Klara.

385
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
Chocolate shake.

386
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
Candy.

387
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Tinapay?

388
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
Ito, chocolate.

389
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Iba ang nai-imagine ko sa 'yo.

390
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
Pa'no?

391
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
Hindi 'yong takot na mukha,
ang ibig mong sabihin? Dahil...

392
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
Hindi, ganito.

393
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
Ang ngiti mo...

394
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
Talagang ang ganda.

395
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
Iba rin na-imagine ko sa 'yo.

396
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
Talaga? Pa'no?

397
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
Hindi masyadong...

398
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
malusog.

399
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
<i>At ang lalaking sinasabi mo?</i>

400
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
Kang ang pangalan niya?

401
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
Kumusta naman?

402
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
Hindi ko alam.

403
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
Ano?

404
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
Di ko alam. Sabihin mo.

405
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
Sabi niya, gusto niyang magkita kami.

406
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
At gusto ko siyang makilala,
pero... Hindi ko alam.

407
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
Gusto ko pero natatakot ako.

408
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
Pero lahat ng kinatakutan ko dati,
di na gaanong nakakatakot

409
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
pagkatapos ko silang gawin.

410
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
<i>Isipin mo lang, Klara,
lahat ng oras na naging matapang ka.</i>

411
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
<i>- Laging maayos ang kinalalabasan.
- Oo, pero di lang ang makita siya.</i>

412
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
<i>Gusto ko tapat ako sa kanya.</i>

413
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
<i>Paano kung nalaman niya
ang mga tungkol sa akin,</i>

414
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
<i>matatakot siya o iiiwas siya o...</i>

415
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
Gusto mo ba 'yan?

416
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
Oo.

417
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
Tingnan mo.

418
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
Ginawa ko 'to.

419
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
- Ito?
- Hindi. 'Yong sa kaliwa.

420
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
- 'Yon?
- 'Yon.

421
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
Pinakapangit 'yon, di ba?

422
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Kung tutuusin,

423
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
gumawa na ako ng kanta para sa 'yo.
Kaya dapat i-paint mo na ako ngayon.

424
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Sige.

425
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
Pa'no ka magpo-pose? Tingnan natin.

426
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
Ganyan?

427
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
Oo.

428
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
Ganyan ka lang hanggang mamaya.

429
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
- Ganyan?
- Oo.

430
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
Kumportable akong ganito.

431
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
Sige, okay 'yan.

432
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Tingnan natin.

433
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
Hindi...

434
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
Ang tagal ko nang hindi nagpe-paint, Kang.
Di ko kaya, sorry.

435
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
Okay lang, no big deal.

436
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
At di ko rin sinabi sa 'yo ang totoo.

437
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
Hindi pa, mula noong umpisa.

438
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
Di ako pumapasok sa class dahil...
nasa bahay ako.

439
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
Kasi nitong mga nakaraan,
sobrang hirap para sa 'kin.

440
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Nagka...

441
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
nagkasakit ako,
pero ngayon, okay na ako, oo.

442
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
Mabuti naman.

443
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
Tara, dali.

444
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
<i>Gusto kong subukan,
at kung maging maayos, okay.</i>

445
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
<i>At kung hindi, alam ko na,
at hindi na ako mag-aalala doon.</i>

446
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
Klara, wag kang mag-alala.

447
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
Huwag mong madaliin.

448
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
Pero doon mo malalaman.

449
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
Sa pakikisalamuha sa tao, at pag magaan
ang pakiramdam mo sa kanila

450
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
at magaan din sila sa 'yo.

451
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Siguro nga.

452
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
Nakakaadik ito, di ba?

453
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
Oo, medyo.

454
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
3. WAG MATAKOT MAKARAMDAM

455
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
Hoodie!

456
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
Ano'ng sabi niya?

457
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Wala, para sa 'kin 'yon.

458
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Ano 'yan, Diego?

459
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
Naglalagay ng kaunting saya
sa buhay ko, Kang.

460
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
Subukan mo 'to. Tingnan mo.

461
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
- Sinaktan niya'ng sarili.
- Okay ka ba?

462
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Ang galing.

463
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
Na buhay pa siya.

464
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
Ano?

465
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Hala, sa detention kayo.

466
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
Kang, nandito ang parents mo.

467
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
Sasama ako para makita ko
kung pa'no ka pagalitan.

468
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
Erick, si Klara.

469
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
Hi, nice to meet you.

470
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
Ikaw rin.

471
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Tara na.

472
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
Bye, Klara.

473
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
Bye, Kang.

474
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
Okay lang ako.

475
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
Bye, Diego.

476
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
Tayo lang ang naiwan.

477
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
Oo.

478
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
Gusto ng kapalarang
maging magkaibigan tayo.

479
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
Ba't Hoodie ang tawag mo sa 'kin?

480
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Gusto ko original ako.

481
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
Wow. Original.

482
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Oo.

483
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
- Alam mo?
- Ano?

484
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
Alam ko na ang pangalan mo noon pa man.

485
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
Pa'no?

486
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
Nakita kita minsan sa ospital.

487
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
Sa may chemotherapy wing,
no'ng sinundo ko ang tatay ko.

488
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
Oo, anak ako ni Darío.

489
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Na hindi matigil sa pagkukuwento
tungkol sa 'yo.

490
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
Lagi mo siyang pinapatawa.

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
Gusto niyang inuubos mo ang Jell-O niya.

492
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
Di ko alam 'yon, Diego.

493
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
Oo. Alam ko.

494
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
Pero dapat maging magkaibigan pa rin tayo.

495
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
Karangalan ko.

496
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
Teka.

497
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
- Si Little Kangaroo ka?
- Hindi.

498
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
- Hindi.
- Naalala ko lang 'yon

499
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
- ang tawag ng papa mo sa 'yo.
- Hindi.

500
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
- 'Yan na ang itatawag ko sa 'yo.
- Wag.

501
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- Hoodie!
- Little Kangaroo.

502
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
Pero, K, na-detention ka.

503
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
- Di ko maintindihan.
- Oo, K2.

504
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
- Ikuwento mo ang nangyari—
- Nakakatuwa.

505
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
Di ko akalaing sasabihin ko ito,
pero medyo na-miss ko ang school.

506
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
- Hindi, please.
- Sinasabi ko ang totoo.

507
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
- Dati kasi suot mo yung mga ganoong damit...
- Totoo 'yan!

508
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
- Yong pictures mo noon...
- May sariling estilo ako noon...

509
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
- Hindi.
- Ang pangit mo, Andy.

510
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
Huwag mong ilihis ang usapan.

511
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
Ano'ng gagawin ko sa 'yo, K?
Tingnan mo ako.

512
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
- Paparusahan ba kita o ano?
- Ikaw ang bahala.

513
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
Ano? Hindi.

514
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
Sige,

515
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
- isang linggo akong grounded sa bahay.
- Sige.

516
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
Isang linggo pa o kulang isang linggo,
pareho lang din.

517
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
Tama naman siya, di ba?

518
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
Ewan ko sa inyong dalawa, sa totoo lang.

519
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
<i>Miss na kita. Lagi ka lang sa tabi ko.
'Wag mo akong iiwan.</i>

520
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
<i>Yakapin mo ako. Mahal kita, Tae-ho.</i>

521
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
<i>Hi, Klara.</i>

522
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Hi.

523
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
<i>Kumusta?</i>

524
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
Nanonood ako ng...

525
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
<i>Uy.</i>

526
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
Ano?

527
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
<i>Gusto mong magkita tayo bukas ng 11:00?</i>

528
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
Hindi ko alam kung gusto ko.

529
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Nagbibiro lang ako.

530
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
Sige, mukhang maganda 'yan.

531
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
Dadalhan mo ba ako ng chocolate?

532
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
<i>Kita tayo bukas.</i>

533
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
Sige.

534
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
<i>Bye.</i>

535
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
<i>Nasaan ka?</i>

536
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
Hindi kita makita, Kang.

537
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
Sundan ang boses ko.

538
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
Malapit na ba ako?

539
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Sa tingin ko, oo.

540
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
Nakita na kita.

541
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
Ang chocolate ko.

542
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
Nalimutan ko.

543
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
Eh di, aalis na ako. Bye.

544
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
Wag, teka lang.

545
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
Gusto ko ito.

546
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
Di ko napakinggan ang show mo kahapon.

547
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
Di mo rin maririnig dahil sa snow.

548
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
Ba't hindi ka kumanta sa show mo?

549
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
Nahihiya ako.

550
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
Kung sasali ka sa kumpetisyon...

551
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
kakanta ka sa harap ng maraming tao.

552
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Wag mo nang ipaalala.

553
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
Kung pipiliin nila ako,
sasama ka ba sa akin?

554
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
Kaya lang, kailangan nating
pumunta sa Madrid.

555
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
Oo, kung gusto mo...

556
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- Di ako makapaniwala.
- Pumalpak ako.

557
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
Doon ang daan ko.

558
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
- Okay...
- Bye.

559
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
- Okay, bye.
- Sige.

560
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
Klara?

561
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
Hi.

562
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Usap tayo, saglit lang?

563
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Pwedeng mamaya? Late na 'ko.

564
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
Saglit lang.

565
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
Sige.

566
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
Saglit lang 'to.

567
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
May itatanong lang ako...
Nag-aalala kasi ako.

568
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
Sige, ano 'yon?

569
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
- Ikaw ba 'to?
<i>- Tantanan mo na 'ko.</i>

570
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
Pa'no mo nakuha 'yan?

571
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
Saan mo nakuha?

572
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
Kilalang-kilala ko si Kang, at...

573
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
At sinuportahan ko siya
noong may pinagdaraanan siya.

574
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
Alam ko ang mabuti at hindi sa kanya.

575
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
At ang tulad mo ay hindi...

576
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
Di ka mabuti para sa kanya.

577
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
Teka... Di ko maintindihan.

578
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
Nag-aalala ako para sa kanya.

579
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
Ano?

580
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
Ayoko para sa kanya
ng babaeng maraming issue.

581
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
May relasyon ba kayo? Hindi ko alam.

582
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
Di na mahalaga kung kami o hindi.

583
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
Di ka niya papansinin.

584
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
May mga kaibigan ako sa dati mong
school na may mga sinabi sa akin.

585
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
At ayokong i-send 'tong video sa lahat

586
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
para ipakita kung sino ka talaga.

587
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
Nakita mo ba ang sarili mo?

588
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
Buti ginawa ang tests
matapos magkasakit ng mama mo.

589
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
Laging may panganib na mamana iyon.

590
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
At sa kaso mo, Klara,

591
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
kumpirmado sa mga pagsusuri
na may cancerous cells ka.

592
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
Kailangan nating agapan ito.

593
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
HINIHINTAY KITA SA KOTSE
KASI ANG LAMIG

594
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
ORANGE SIYA
MEDYO LUMA NA

595
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
SORRY

596
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
UMALIS NA 'KO
IBANG ARAW NA LANG

597
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
OKAY KA LANG?

598
00:52:50,166 --> 00:52:51,125
Klara!

599
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
Klara! Uy, Klara!

600
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
- Hi.
- Tinatawag kita.

601
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
Sorry.

602
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
- Wow!
- Bakit?

603
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
Grabe, ang mukha mo!

604
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
- Salamat.
- Hindi.

605
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
- Sakto, 'yan ang kailangan kong marinig.
- Hindi, pero...

606
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
- Hindi 'yon.
- Sige.

607
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
Wag kang magtanong, Diego.

608
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
Sige.

609
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
Gusto mo bang mapag-isa?

610
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
Hindi.

611
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
Gusto mo 'tong pag-usapan, tama?

612
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
Siyempre.

613
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
Ah...

614
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
May ideya ako.

615
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
Ano?

616
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
- Tara.
- Susunod ako.

617
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
Wala akong maisip na makakasamang
i-enjoy itong pagkain.

618
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
Unang magandang bagay
na nasabi mo sa akin 'yan.

619
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
Salamat, Hoodie.

620
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
Hindi ikaw. Ang papa mo ang tinutukoy ko.

621
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Anyway, ikaw ang...

622
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
10% na rason kung ba't ako nandito.

623
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Ano? Ten lang? Hindi, mas mataas pa.

624
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
- Uy.
- Bakit?

625
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
- Ano 'yon?
- Hindi...

626
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
Pag puro ka reklamo,
ibababa ko pa sa nine 'yan.

627
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
Grabe ang lugar na ito,
at lahat ng nangyari.

628
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
Pero... gusto kong kasama kita rito.

629
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
Ako rin.

630
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Saan ka pupunta?

631
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
Sumama ka sa akin.

632
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Sige.

633
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
Pa, maingay ba ako?

634
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
Hindi. Gusto ko ang kanta mo.

635
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
Tingin ko, mananalo ka.

636
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
Kang, nandito lang ako.

637
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
Kung may gusto kang pag-usapan
nandito ako para sa 'yo.

638
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
Salamat.

639
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
Naintindihan ko na 'yong K mo.

640
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
Parang lumipas na ang maraming taon, Mama.

641
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
Kaibigan ko po, si Diego.

642
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
Magkaibigan na tayo, ha?

643
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
Di ako nakapunta rito noon.

644
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Patawad...

645
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
na iniwan kitang mag-isa
nang mahabang panahon.

646
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
<i>Noong isang araw, di ako klaro
no'ng pag-ibig ang usapan.</i>

647
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
Di ko sinabi kung ano'ng
iniisip o nararamdaman ko.

648
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
Sa tingin ko, lagi kang
pinapahirapan ng pag-ibig.

649
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
<i>Natatakot akong umibig</i>

650
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
<i>at baka di umubra
at mawala sa 'kin ang taong 'yon.</i>

651
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
<i>Tungkol diyan ang kantang ito.</i>

652
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}<i>Kaya minsan, mas maigi pang
wag ipaglaban ang pag-ibig</i>

653
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}<i>na hindi mangyayari
at tanggapin na lang bilang pagkakaibigan.</i>

654
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
Salamat.

655
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
- Tingnan mo.
- Alin?

656
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
<i>Kang, wag ka magtakip.
Ang pogi mo. Sige na.</i>

657
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Kang!

658
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
Dito.

659
01:00:12,500 --> 01:00:13,583
Kang!

660
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
Gising, pare!

661
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
Magpa-party tayo tapos nito, di ba?

662
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
- Hindi.
- Ano?

663
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
- Ano ba...
- Hindi. Pumunta ako dahil lang doon.

664
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
Sige, kung pupunta kayo, pag-iisipan ko.

665
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Pinupuntahan ko lahat.
Walang pinapalampas.

666
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
- Sige, lahat...
- Oo, lahat...

667
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
ng imbitado ako.

668
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Oo, at lahat ng hindi.

669
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
'Yon din.

670
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
'Yon din.

671
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Kang, shoot!

672
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
- Sige!
- Ang galing!

673
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
Wow, ang galing.

674
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Kang!

675
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
- Yey!
- Bravo!

676
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
Ano'ng ginagawa mo?

677
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
Isasabay mo ba kami sa party?

678
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
Hindi ikaw.

679
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Ako, si Perla, Ellie,

680
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
at Klara.

681
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
Hindi ako pupunta.

682
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
Ganito gawin natin.

683
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
Isabay mo kami.

684
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
Di ko sasabihin kay Klara
na tinitingnan mo siya buong game.

685
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
May ganyan ka pang itsura, ganito o.

686
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
- Oo na.
- Talaga?

687
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
- Oo.
- Talaga?

688
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
Sabi ko, oo.

689
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
Okay.

690
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Girls, tara. Kay Kang tayo.

691
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
'Nga pala, ang galing ng laro.

692
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
- Sa harap ka. Mahiluhin ka eh.
- Wow. Party! Hello.

693
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
Ano'ng sinasabi mo?

694
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
Party.

695
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
- Hi, Kang.
- I-start mo na?

696
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
- Hi, K.
- Ang galing no'ng game.

697
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
Oo naman.

698
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
Kakarag-karag na 'to, pare.

699
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
Tantanan mo nga siya.
Buti nga, isinabay tayo.

700
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
At wala ako sa mood maglakad.

701
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
Kumusta ang rock star?

702
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
- Okay ka lang? Ha?
- Mabuti.

703
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
Hi. Hello.

704
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
Hi.

705
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
Buti pumunta ka.

706
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
Kinumbinsi nila ako.

707
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
- Mabuti.
- Tara sa loob.

708
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
Sila ang mga nagkumbinsi sa 'yo.

709
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
Oo.

710
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
Tara at kukuha tayo ng maiinom natin.

711
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
Ang galing mo sa game.

712
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
- Salamat.
- Ang galing ng goal mo.

713
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
Ano'ng meron?

714
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
Sino 'yan?

715
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
Wala. Babalik ako.

716
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
Klara, napili ako.

717
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
- 'Yong kanta mo?
- Oo.

718
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
Congrats, Kang. Masaya ako para sa 'yo.

719
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
- Mag-usap tayo sa ibang lugar?
- Sige.

720
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
Medyo kakaiba ako
nitong mga nakaraang araw.

721
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
At ikaw rin.

722
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
Alam ko.

723
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
Pero lagi naman akong kakaiba.

724
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
- Totoo 'yon.
- Uy!

725
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
Seryoso. Sorry.

726
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
Ayokong sirain ang pagkakaibigan natin.

727
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
Ayoko rin sirain ito.

728
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
Ba't ipinadala mo sa kin 'yong painting?

729
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Dahil hiningi mo.

730
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
Lugar 'yon kung saan kami
nagpupunta ni mama.

731
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
Nandoon ako sa painting.

732
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
Ano?

733
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
'Yong igloo sa ibaba sa kaliwa.

734
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Oo.
- Ako gumawa no'n.

735
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
Kaming dalawa ni Jung, kapatid ko.

736
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Ano?

737
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
Teka, ano? May kapatid ka?

738
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
- Oo.
- Mas matanda sa 'yo?

739
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
<i>Ilang taon na siya?</i>

740
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
Dapat 21 na siya ngayon,

741
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
pero ni hindi siya umabot ng 19.

742
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
<i>Noong araw na 'yon,
bumagsak ang igloo sa akin</i>

743
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
<i>at iniligtas ako ni Jung.</i>

744
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
<i>Lagi naman.</i>

745
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
<i>Nang sumunod na taon, naaksidente siya</i>

746
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
<i>at di na makapaglaro ng soccer.</i>

747
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
<i>Pangarap niya 'yon.</i>

748
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
Dapat iniligtas ko siya
gaya ng pagligtas niya sa akin.

749
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Jung?

750
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
Jung?

751
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
Jung?

752
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
<i>- Si Jung ay... nagpakamatay.</i>
- Jung!

753
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
<i>Nang matapos ang lahat,
sinisi ko ang lahat,</i>

754
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
<i>pero mas sinisi ko ang sarili ko.</i>

755
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
Kasalanan mo, namatay ang kuya ko!
Nakita mo sana siya.

756
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
<i>Ang lungkot ko, litong-lito,</i>

757
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
<i>na kinailangan ko ng psychiatrist
para magpatuloy sa buhay.</i>

758
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
<i>Salamat sa kanya,
nakontrol ko ang panic attack ko.</i>

759
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
<i>Naibalik ko lahat ng nawala sa akin.</i>

760
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
<i>Nakabalik ako sa school,</i>

761
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
<i>at ayoko nang balikan ang dati.</i>

762
01:08:06,458 --> 01:08:07,416
Klara.

763
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
Hinahanap kita.

764
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
Tara, mag-usap tayo.

765
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
Sinabi ko na sa 'yo.

766
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
Layuan mo si Kang.

767
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Ngayon, sasabihin ko sa lahat na baliw ka.

768
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
Tingnan natin kung sino pa
ang lalapit sa 'yo.

769
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
Walang problema sa akin.

770
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
- Talaga?
- Wala.

771
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
Di ka umiinom ng gamot?

772
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
Di ba ilang buwan kang
hindi lumabas ng bahay?

773
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
Oo.

774
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
Sige. 'Yan ang sasabihin ko sa lahat.

775
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
Wala akong pakialam.

776
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
- Wala akong dapat itago.
- Wala?

777
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
Check n'yong lahat ang video.

778
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
- Ang babaeng ito, ang bago rito...
- Ano ito?

779
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
...iniwan niya ang dating school niya
dahil baliw na siya.

780
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
I-off n'yo 'yan.

781
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
Makikita nilang umiiyak ka
kasi 'yan ang dapat sa 'yo.

782
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Tantanan mo siya.

783
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
Ba't nakikisali ka ngayon?

784
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
Para di mo magawa ang ginawa mo sa iba.

785
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
Ang ginagawa mo sa 'kin.

786
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
Kita nyo ang babaeng ito.
Ano'ng sinasabi mo?

787
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
Isusumbong ko.

788
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
Ang alin?

789
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
Ang ginawa mo sa 'kin.

790
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
Ang ginawa mo no'ng isang araw.

791
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
At... sino'ng maniniwala sa 'yo?

792
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
- Magsusumbong din ako.
- Ako rin.

793
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
Ako rin.

794
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
- Teka—
- Sasabihin ko rin ang ginawa mo.

795
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Nagbibiro ka ba?

796
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
- Lahat ng ginawa ko para sa'yo?
- Lumayas ka sa bahay ko, Yana.

797
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
Umalis ka na.

798
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
- Salamat sa inyo.
- Salamat.

799
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
Ang unang halik ko. Kang.

800
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
Ano'ng nararamdaman mo
nitong mga araw na 'to?

801
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
Ah...

802
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
Matagal ko na yatang
hindi nararamdaman ito.

803
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
Ang...

804
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
saya ko...

805
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
at... gusto kong maramdaman ang sayang ito...

806
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
dahil di ito tatagal magpakailanman.

807
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
Tama ka. Matagal ang mapakailanman.

808
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
Para akong tanawin na ito,

809
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
maganda dati, habang natatakpan
ng snow ang lahat.

810
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
Pero... hindi na ngayon.

811
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
Ngayon, kulay-abo na ang snow at...
malapit na itong matunaw.

812
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
Ano sa tingin mo ang hitsura ng tanawin mo

813
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
pag nawala na ang snow
at maganda na ang panahon?

814
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
- Sige na.
- Hindi ko alam.

815
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
<i>Sana...</i>

816
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
<i>gaya ng mga nakita ko
noong nakaka-travel pa ako.</i>

817
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
- Puno ng kulay at bagong bagay.
- Sorry, "sana"?

818
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
Anong "sana"? Iha<i>...</i>

819
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
mangyayari iyon, tama?

820
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
Kahit anong hitsura,
aaralin ko 'tong mahalin.

821
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
4. MAHALIN ANG SARILI MO

822
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
- Hi.
- Hi.

823
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
Uy, ang ganda mo naman!

824
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Gusto ko 'yang kulot mo.

825
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
Salamat.

826
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
Saan ka pupunta?

827
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
- Ano?
- Manonood ng sine.

828
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Sino'ng kasama?

829
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
Isang kaibigan.

830
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
- Wala ka bang itatanong sa 'kin?
- Wala.

831
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
- Wala.
- Wow.

832
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
- Okay ka lang?
- Oo. Sige na.

833
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
Enjoy, K.

834
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
- Salamat.
- Okay?

835
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
- Bye.
- Bye.

836
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
'Eto. Mauna ka.

837
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
Sorry.

838
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
WAG KANG MAG-ALALA...

839
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}MAG-ISIP NG MAGANDANG BAGAY

840
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
Ma, mas maganda ang sa 'yo.

841
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
Mas maganda pa ang sa 'yo
pag ganitong edad ka na.

842
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
Gusto n'yong mag-swimming?

843
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
- Ano'ng sinasabi mo?
- Hindi. Ang lamig, 'no? Hindi.

844
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
Bakit tayo pumunta ng beach
at di naman lalangoy? Sayang naman.

845
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Sigurado ka?

846
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
- Tara na.
- Ma, ang lamig ng tubig.

847
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
- Di ka ba nilalamig?
- Wag mong isipin!

848
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
Tara!

849
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Ang damit natin!

850
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Tara! 'Lika na!

851
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
Sobrang lamig!

852
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
Sino 'yon? Mama! Klara!

853
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Ang lamig!

854
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
<i>Ang saya, at muntik pa natin ma-miss!</i>

855
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
Uy.

856
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
Bakit?

857
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
Ang ganda mo talaga.

858
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
Uy.

859
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
Bakit?

860
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
Ikaw rin.

861
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
Welcome.

862
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
Pasok ka.

863
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Parang hindi totoo.

864
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Bakit?

865
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
Ah...

866
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
Ipapasuot ko lang sa 'yo
ang mask mo, "Batkang."

867
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
Sige.

868
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
Magpapatugtog ka ba?

869
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
Oo.

870
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
May sasabihin ako sa 'yo.

871
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
Sige.

872
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
Ah...

873
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
Bago tayo nagkita...

874
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
Napanaginipan kita.

875
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Okay.

876
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
Ipinikit ko ang mga mata ko,

877
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
at lumapit ka sa akin sa likod

878
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
at niyakap mo ako.

879
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
- Tapos...
- Ganito?

880
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
Parang... ganito.

881
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Oo.

882
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
Tapos, umikot ako...

883
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
at lumapit sa 'yo.

884
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
Tapos, ano pa?

885
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
Pumikit ka.

886
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
Pumikit ka nang mabuti, ha?

887
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
- Ha?
- Oo.

888
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Mabuti.

889
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Okay.

890
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
Okay, pwede ka nang dumilat.

891
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
Lalabas na ako.

892
01:23:22,500 --> 01:23:23,333
Oh.

893
01:23:29,666 --> 01:23:30,791
Klara,

894
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
gusto mo bang kumuha na ako
ng ticket natin papuntang Madrid?

895
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
Sige. Oo, sige lang.

896
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
Bye, Kang.

897
01:24:09,458 --> 01:24:12,875
Hindi, okay lang ako.
Sorry, nagising kita.

898
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
Hindi ako makatulog.

899
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
Gusto ko lang sabihin sa 'yo...

900
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
- Kang, hindi kita masasamahan sa Madrid.
- Ano?

901
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
Hindi ko alam kung handa na ako.

902
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
Pa'no kung masira ko ang trip mo at...
Espesyal na oras mo 'yon.

903
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
Klara.

904
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
<i>Alam mo ba?</i>

905
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
<i>Pinagsikapan mong gumaling.</i>

906
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
<i>Pero ako... wala pa ako ro'n.</i>

907
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
<i>Kailangan ko pa ng oras, Kang.</i>

908
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
<i>Dapat maging okay muna ako sa sarili ko.</i>

909
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
<i>Pero... gusto kong malaman mo</i>

910
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
<i>na hinding-hindi magbabago
ang pagtingin ko sa 'yo.</i>

911
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
<i>At, di lahat kayang ayusin ng pag-ibig.</i>

912
01:25:10,291 --> 01:25:12,916
<i>Di nito magagamot ang depresyon
o pagkabalisa o...</i>

913
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
<i>Pero ito'ng nagpapalakas sa akin
at umuudyok sa 'kin na magpatuloy.</i>

914
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
<i>Ang daming emosyon no'n, Kang.</i>

915
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
Sana maintindihan mo.

916
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
Kailan aalis si Perla?

917
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
Bukas na.

918
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
- Bukas.
- Oo.

919
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
Mami-miss mo ba siya?

920
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
- Oo.
- Meh.

921
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
- Oo.
- Medyo lang.

922
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
Medyo lang pero magkikita naman kami agad
pagkatapos ng Pasko.

923
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
Oo.

924
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
Nami-miss mo si Kang?

925
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
Si Kang, 'yong sekretong pasyente mo?

926
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
- K.
- Ano?

927
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
Di ko kasi pwedeng sabihin.

928
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
Hindi, pero, dati-rati...

929
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
lagi kang nakikinig sa show niya,
pero di na ngayon.

930
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Oo.

931
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
Ano naman?

932
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
- "Ano naman?" Tigil na.
- Okay, titigil na.

933
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
- Hindi na ako magtatanong.
- Okay.

934
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
<i>Kumusta kayo?</i>

935
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
<i>Ito ang</i> Sundan ang Boses Ko,

936
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
<i>at ako si Kang, ang kasama n'yo
sa susunod na isang oras.</i>

937
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
<i>Di ko pa nasabi sa inyo na sinimulan ko
itong show noong may pinagdadaanan ako.</i>

938
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
<i>Bahagi ito ng therapy ko.</i>

939
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}<i>Naibsan ang lungkot ko
sa pakikipag-usap sa inyo.</i>

940
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}<i>Pero patuloy akong nagtatago.</i>

941
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
<i>Nagbago ang lahat
nang dumating ka sa buhay ko, Klara.</i>

942
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
<i>Gusto kong malaman mo
na naiintindihan kita</i>

943
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}<i>at ikaw ang ilalagay ko sa isipan ko bukas
kapag nasa stage ako.</i>

944
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}MAGKAKAROON AKO NG HAPPY ENDING

945
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
- Ang galing!
- Girl!

946
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
- Hindi! Magka-holding hands na sila.
- Ha?

947
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
Ang cute naman!

948
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
Mapapaligiran na ba ako ng mga magjowa?

949
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
Kung di magtagumpay
ang plano ni Klara, hindi.

950
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
- Ha, nakakatawa 'yon.
- Biro lang.

951
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
Tara na.

952
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
Ah... Guys, di ko alam...

953
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
- Tara na!
- Sakay!

954
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
Hi.

955
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
Kumalma ka nga?

956
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
Di tayo aabot.

957
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
Abot tayo, Hoodie.
Pagkahinto, takbo agad tayo, okay?

958
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
Kaya natin 'to. Relax lang.
Ellie, isang joke nga d'yan.

959
01:28:52,125 --> 01:28:53,541
Sabi ng printer sa isa pa?

960
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
Pa'no ko malalaman?

961
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
Pumapapel ka ba o nangongopya lang?

962
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
Sige.

963
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
O! Astig, di ba?

964
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
Ayan, bro. Wag kang mag-alala.

965
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
Ilan ang tao? Bente? Okay lang 'yan.

966
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
Baka mas kaunti pa, okay?

967
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
Bilis!

968
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
Doon.

969
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
Bilisan n'yo!

970
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
Tara!

971
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Magandang gabi.

972
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
Ako si Kang.

973
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
Unang beses ko lang
kakantahin ito sa harap ng mga tao.

974
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
Ang pamagat nito ay "K".

975
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
<i>Iba ang naisip kong itsura mo</i>

976
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
<i>Pero mas gusto ko ang ikaw na ito</i>

977
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
<i>Na may mga highlight sa buhok</i>

978
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
<i>At mga matang kulay dagat</i>

979
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
Makikiraan po.

980
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
Sorry. Makikiraan.

981
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
<i>Matatapos rin ang tag-init</i>

982
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
<i>Tatanda tayo</i>

983
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
<i>May makikilala kang ibang</i>

984
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
<i>Susulatan ka ng mas magagandang kanta</i>

985
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
<i>At balang-araw, ako'y</i>

986
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
<i>Isang magandang alaala na lang</i>

987
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
<i>At ang matitira sa pag-iibigang ito'y</i>

988
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
<i>Isang bulong sa iyong tainga</i>

989
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
<i>Kapag bumilis ang tibok ng puso mo</i>

990
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
<i>At mukha kang kakaiba sa salamin</i>

991
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
<i>Kahit wala ka nang ibang makita
Sundan ang boses ko</i>

992
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
<i>Walang kadiliman</i>

993
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
<i>Na hindi magagawang liwanag</i>

994
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
<i>Walang kadiliman</i>

995
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
<i>Na hindi magagawang liwanag</i>

996
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
<i>Dati, madalas kong isipin
ang lahat ng bagay na na-miss ko.</i>

997
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
Pero, sa totoo lang,
ang pinakana-miss ko ay ang sarili ko.

998
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
At ngayong 76 na araw na akong
nasa labas ng kuwarto ko,

999
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
iba na ang lahat.

1000
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
Salamat sa pinakamagandang pamilya
sa mundo sa pagpapaalala kung sino ako.

1001
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
Kayo ang naghikayat sa akin
na mag-therapy at...

1002
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
dahil doon, nakikita ko na...

1003
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
kung anong klaseng tanawin ako.

1004
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
At salamat din sa mga taong
dumating sa buhay ko

1005
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
noong ayaw kong
maging bahagi nito ang kahit sino.

1006
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
At sa boses mo.

1007
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
Na lagi kong inspirasyon

1008
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
at... tumutulong sa paghahanap ko
ng lakas na ibalik ang dati ko.

1009
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
Ipinapakita nitong mga painting
na puno na ng kulay ang buhay ko.

1010
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
Kung paano ko natagpuan
ang sarili kong boses at...

1011
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
at sundin ito.

1012
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
5. SUNDAN ANG BOSES MO

1013
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
5. SUNDAN ANG BOSES KO

1014
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Nagsalin ng Subtitle: Maribeth Pierce

1015
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
Mapanlikhang Superbisor:
Miray Lozada-Balanza