Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mistä haluat puhua, Klara? Mistä haluat aloittaa?
En tiedä.
Hyvä on. Jos sinä et aloita, minä aloitan.
Milloin viimeksi poistuit kotoa? Muistatko?
No...
12. elokuuta.
Nyt on 76. päiväni kotona.
Etkö ikävöi mitään?
Ikävöin matkustamista.
Viime kerralla kävin rannalla perheeni kanssa.
Nauroin paljon.
Ikävöin äidin kanssa vietettyä lumista päivää.
Ennen hänen kuolemaansa.
Mutta...
Mutta?
Mutta...
Mutta mitä?
En ikävöi sitä, miten paha olo minulla oli lukiossa.
Enkä heidän katseitaan.
Ihmisten, joita luulin ystävikseni.
Tai sairaaloissa vietettyä aikaa,
odottamista,
huonoja uutisia.
Tiedän jääväni paljosta paitsi, koska pysyn kotona.
Samalla olen turvassa monilta asioilta.
Aivan.
Ymmärrän. Turvallisuudentunne on tärkeä.
Olen turvassa perheeni seurassa.
Miten terapia sujui? Kerroitko, miten lääkkeet tepsivät?
K2. - Mitä?
Olet psykiatrina seiska. Ärsyttävänä siskona kymppi.
Vai niin.
Eikö sinulla ole treffit sen kultasi kanssa?
Älä kiusaa häntä. - Kullanmurusi kanssa.
Siskoni ja hänen poikaystävänsä ovat tosin aika uteliaita.
Jännittääkö? - Lopeta!
Älä puhu tuollaisia.
Inhoan teitä.
Eli olet vähän innoissasi jostain.
Niin olen.
Jostakusta, jota kuuntelen joka ilta.
Hänellä on eräänlainen radio-ohjelma.
Hei, kaikki.
Kiitos, kun kuuntelette ja vietätte illan kanssani.
Tämä on Seuraa ääntäni.
Minä olen Kang, seuralaisesi ja ystäväsi seuraavan tunnin ajan.
Päivän aiheena on asia, josta moni on kysynyt: rakkaus.
Oletko ollut rakastunut?
Onko sydämesi särjetty?
Jos on, älä huoli.
Aika parantaa haavat. Tapaat vielä jonkun, joka tekee sinut onnelliseksi.
Kuten aina sanon...
"Otetaan opiksemme ja käännetään sivua."
Jatketaan elämää.
Haluaisin kirjoittaa hänelle, mutta...
Enpä tiedä.
Hän saa varmasti paljon viestejä, eikä lukisi omaani.
Eihän sitä tiedä.
Ehkä hän vastaakin.
Luuletko niin?
Tietysti.
Alicia kysyy: "Oletko korealainen?"
Olen, synnyin Soulissa,
mutta olen asunut Espanjassa viisi vuotta.
"Milloin näytät naamasi?"
Se nolottaa minua.
Jonain päivänä uskallan paljastaa henkilöllisyyteni.
Kysyin teiltä tänään onnellisimmista hetkistänne -
ja sain viestin, joka kosketti minua.
Se on kuva maalauksesta, lumisesta maisemasta.
Tunnistan paikan, koska kävin siellä erään minulle tärkeän henkilön kanssa.
Kiitos, K. Toivottavasti pystyt yhä nauttimaan siitä paikasta,
vaikka kaipaisit tärkeää henkilöä rinnallesi.
Minä pystyn.
En tiedä, pystynkö palaamaan sinne.
Siksihän me olemme tässä.
Ottaaksemme pieniä askelia,
joista ensimmäinen -
on yrittää... Sano se.
Astua ulkomaailmaan.
1. ASTU ULKOMAAILMAAN
HEI
MITÄ KUULUU?
KUKA SINÄ OLET?
KANG? SE SEURAA ÄÄNTÄNI -TYYPPIKÖ?
TIETTY, HAHAHA
MONTAKO KANGIA TUNNET?
SORI, JOS HÄIRITSEN. TYKKÄSIN SIITÄ KUVASTA
SIGNEERAAJA OLI K. MAALASITKO SEN ITSE?
JOO
SIISTIÄ!
MUTTA... HETKINEN! MISTÄ TIEDÄN, ETTÄ SE OLET SINÄ?
Voit testata minua.
Okei...
Sano tämän illan ohjelmassa koodisana.
Sinun pitää sanoa "juusto".
Kaipaan ruokaa.
No, enemmän ystäviäni ja perhettäni.
Toivon mukaan voin vielä palata sinne asumaan.
Siinä kaikki tältä päivältä,
mutta haluan vielä kertoa jotain itsestäni.
Tykkään tosi paljon juustosta.
Huomiseen.
Soitan loppuun erityisen biisin -
erityiselle henkilölle.
Kuka ikinä oletkin, en malta odottaa, että saan ratkaista arvoituksesi, K.
Kang.
Joko uskot, vai pitääkö minun tehdä jotain muuta?
Uskon toistaiseksi.
Mutta...
Katsotaan, tarvitsenko vielä muuta.
Tule, kulta. Myöhästymme. - Tulossa.
Joko te lähdette? - Joo.
Jos siskosi kiirehtii,
koska tämä hodari jäätyy.
Suloista. Olet tosi komea.
Mennään sitten.
Moneltako palaatte?
Puoli kahdelta.
Aikaisin. - Kahdelta?
Puoli kahdelta. - Niin.
Tule sinä sinappina. Mennään kolmisin.
Ai kolmekymppisten halloween-bileisiin?
No, ehkä... Ei.
Vautsi.
Hyvä on sitten.
Kysyn sen varalta, ettet jää yksin.
Pärjään kyllä.
Varmastiko? - Joo.
Hyvä on. - Selvä.
Omapa on menetyksesi. - Niin on.
Oletko varma? - Anna hänen olla...
Soita, jos tarvitset jotain.
Soita, niin tulemme. - Tietysti.
Heippa. - Hei hei.
Olet rakas. - Pitäkää hauskaa.
Tule. - En pääse ohi, jos et liiku.
Minä menen. - Hyvä.
MINÄ EN PARANE IKINÄ
EN LÄHDE KOSKAAN KOTOA
OLEN YKSIN
EN SAA HENKEÄ MINULLA ON PANIIKKIKOHTAUS
Hei? - Haloo?
MINÄ KUOLEN MITÄ MENIN TEKEMÄÄN?
KANG SAA TIETÄÄ, ETTÄ OLEN SAIRAS
Rauhoitu. - Anteeksi, yritin soittaa siskolleni.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
En. En saa henkeä.
Missä olet?
Yritä rauhoittua...
EN SAA HENKEÄ EN OLE KUNNOSSA
KANG, AUTA MINUA
Olen tässä. Tukenasi.
Ajatellaan jotain ihan muuta.
Jotain mukavaa.
Ensi viikolla taitaa sataa lunta.
Oletko ikinä katsellut lumisadetta?
Aivan kuin hiutaleet tanssisivat.
Hengitä joka kerta, kun lumihiutale putoaa.
Helpottiko olo?
Anteeksi, minun on katkaistava puhelu.
K.
Haluatko jotain syötävää?
En.
Haluan vain nukkua.
Olet virunut sängyssä päiväkausia.
Haluaisitko...
Haluatko kuunnella Kangin ohjelmaa? Se alkaa kohta.
Etkö? - En.
K, kuuntele.
Vaikka näin tapahtui, lupaan, että kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Oletko varma? - Katsotko vai etkö?
Laskipa siskosi pitkälle.
Olen kunnossa!
Yksi! Kaksi!
Kolme! - Jee!
Äiti!
Asioita on tehtävä nyt. Huomisesta ei ikinä tiedä.
Kuka tietää, milloin lunta taas sataa.
Vau!
Ihan parasta!
Lasketaanko uudestaan? - Uudestaan!
Ihan hirveää. Se on minun syytäni.
Minun syytäni. - Ei se ollut syytäsi.
Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin. - Näin olisi voinut käydä silti.
Se on minun vikani. - Ei se liity sinuun.
Ei hätää. - En olisi saanut jättää häntä.
Se on minun syytäni, Andy.
K2.
Ei se ole sinun syytäsi.
Haluan yrittää.
Yrittää palata kouluun.
Haluan yrittää taas elää niin kuin ennen.
Oikeastiko?
Pystyt siihen.
Niin.
He kävelivät kanssani muutaman korttelin verran,
ja kuljin loppumatkan yksin.
Sehän on hienoa.
Hieno juttu. Mahtava uutinen.
Minulla on huoneessani kartta.
Haluan värittää ne paikat, joissa pystyn käymään.
Hyvä idea.
Pian kartta ei enää riitä. Odotahan vain.
No niin. Siinä se on.
Tosi hyvä. Pystyit siihen, hienoa.
Uskoin sinuun.
No? Jännitätkö huomista?
Vähän. Jännitän.
Paljon. - Se on normaalia.
Uudet paikat jännittävät kaikkia.
Niin... Varmasti.
Klara.
Kävin läpi huonoja päiviä.
Pelkään, että se toistuu.
Tuli mikä hyvänsä, olen tavoitettavissa.
Onko selvä? - On. Mene jo.
Entä jos en pystykään menemään kouluun?
Jos et pysty siihen huomenna, voit yrittää ylihuomenna.
Jos et onnistu ylihuomenna, yritä uudestaan seuraavina päivinä.
Rakennat arkeasi päivä kerrallaan.
2. RAKENNA ARKEASI
Hupparimimmi.
Uusi tyttö, puhun sinulle.
Etkö esittele itseäsi?
Tykkäät olla "hupparimimmi".
Olet vielä mykkäkin.
Olen Klara, k:lla.
Nyt olet myös hupparimimmi. Diego, hauska tavata.
Okei.
Todella kiehtova keskustelu.
Olkaa kilttejä ja ostakaa jalkapallojoukkueen arpoja.
Tarvitsemme uudet peliasut. - Tule nyt jo.
Tätä menoa pelaamme alasti.
Juokse.
Kang.
Hei.
Kuka kaiuttimessa puhui?
Ärsyttävä Kang.
Huomenta. Avatkaa kirjat kohdasta, johon jäimme eilen.
Missä hän on? - Miten koe sujuu?
Joudun pänttäämään heti kotiin päästyäni.
Lainaa muistiinpanojasi. Jooko?
Ai mitä?
Pitää päntätä. - Entä tämä ilta?
Taidan vain opiskella illalla.
Olen hämilläni. - Niinkö? Miksi?
Tyttö, jonka kanssa puhuin, ei ole tekstannut.
Kuinka moneen päivään? - Kuuteen.
Kuusi päivää ei ole vielä mitään.
Oikeastaan yhdeksään.
Mitä, mitä? Kuulinko oikein?
Yhdeksään päiväänkö? Unohda se. Mimmiä ei kiinnosta.
Pää kiinni. Olet hirveä ilonpilaaja.
Sanon sen vain, jotta poikaparka rentoutuu.
Kiitos, mutta kukaan ei kysynyt sinulta.
Eipä kestä, Kang.
Vapaa!
Hei, Min Seo.
Veli!
Älä jätä tätä kesken.
Tuo on väärin.
Isi, teimme virheen.
Näytähän.
No...
Veljesi on parasta auttaa sinua.
Parempi niin. Tämä ei ole sinun juttusi.
Milloin te lakkaatte riitelemästä?
Emme me riidelleet.
Olette aina tuollaisia.
Älä siitä huoli. Jatketaan piirtämistä.
Hei, kaikki.
Tämä on Seuraa ääntäni.
Olen Kang, seuralaisesi ja ystäväsi seuraavan tunnin ajan.
Olen ollut aika maassa viime päivät.
Siksi soitan biisin, joka saa minut unohtamaan ongelmani -
ja lähtemään taas ulos.
Toivottavasti teet samoin.
Terve. - Moi, Yana.
Etkö tanssi?
Älä ole tylsimys.
Oletko kunnossa?
Kaikki on paremmin.
Mennäänkö tanssimaan?
Mikä ettei.
Kang, anteeksi, kun katosin.
Viime päivät ovat olleet vähän outoja.
Halusin kuitenkin kiittää sinua.
Äänesi kuunteleminen auttaa minua.
Oletko K niin kuin Kandy?
Vai Katerina tai Kasilda? - Älä liiku.
OLEN... KLARA.
Te olette ärsyttäviä.
Miten voin maalata muotokuvasi, jos olet kasvoton poika?
Käytän tätä, ettei kukaan tunnista minua, kun laulan keskustan baarissa.
Huijausta. Ei sitä lasketa, jos en näe naamaasi.
Ethän naura? Tiedät nyt salaisuuteni.
Ei hätää, en kerro kenellekään.
Batkang.
KYKYKILPAILU
Tämä kuulostaa vähän oudolta,
mutta inspiroit minua, ja kirjoitan uutta biisiä.
En tiedä, onko se kummoinen, mutta ihan sama.
Aion osallistua yhteen kilpailuun.
Ehkä saan jotain siistiä aikaan.
Yritä ihmeessä.
Ehkä etenen liian nopeasti.
Olisi kiva tavata sinut. Voisimme hengailla tällä viikolla.
Minä tahansa päivänä, jos haluat.
Haluaisin kyllä, mutta tällä viikolla...
En taida päästä, koska olen muualla.
Uusi tyttö näyttää ihastuneen Kangiin.
Eikö niin? Tykkäätkö Kangista?
Tyypillistä. Hän sopii sinulle.
Ei, en todellakaan tykkää hänestä.
Älä nyt. Voit kertoa meille. Mehän olemme parhaat ystäväsi.
Vai mitä, Ellie? - Jos niin sanot.
Olen Perla. Entä sinä?
Klara.
Kiva tutustua.
Rauhallisesti nyt, mennään.
Varokaa lasinsiruja.
Mennään. Tänne päin.
No niin, kiireesti.
Mennään, nopeasti.
Miten menee, hupparimimmi?
Entä itselläsi, Diego? - Ei kummemmin.
En aio jäädä tänne.
Kävelen koulun ympäri. Tuletteko?
Mitä sanotte? Ellie?
Minä... - Jään mieluummin tähän.
Me jäämme tänne.
No, jos muutatte mieltä, tiedätte, mitä tehdä.
Huutakaa vain nimeäni.
Mitä tuo tyyppi yrittää?
Aiotko tavata sen Klaran? - Hän sanoi olevansa muualla.
Entä sinä? - Minäkö?
Kuule... - Annoit kaikkesi.
Pitää vähän leveillä.
Ei. Älä sano nimeäni.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Mikä sinua vaivaa? - Ei yhtään mikään.
Etkö istu Yanan viereen? - En.
Mikset?
Siksi vain.
Olet idiootti.
Eikö olisi kivaa olla kaksin tuolla lumen keskellä -
jakamassa ruumiinlämpöänne?
Kang?
MITEN PÄIVÄSI ON MENNYT?
Äijä?
Kuulitko tuon?
Minkä?
Lähetin tekstarin ja kuulin viestiäänen tuolta.
Yanalleko? Hän on tuolla. - Ei, vaan Klaralle.
Lopeta jo! Ei se Klara sinusta välitä!
Katso nyt.
Totta.
Soita hänelle. Soita.
Joku soittaa sinulle.
Eipäs.
Klara, mikä nyt on?
Ei mikään.
Klara?
Tuo mimmi on tosi outo. Tykkään hänestä.
Uskomatonta, että löysin sinut.
Klara?
Voinko auttaa sinua?
Mene pois.
Kyllä minä voin odottaa. Käykö?
Kang, jätä minut rauhaan! Mene pois.
Ole kiltti.
Okei.
MITEN PÄIVÄSI ON MENNYT? OLEN JUMISSA LUMEN TAKIA
MISSÄ VOISIMME TAVATA KAHDEN?
Moi, Kang. - Moi, Klara.
Kaakaojuoma.
Karkkia.
Sämpylä.
Otan kaakaon.
Kuvittelin sinut erilaiseksi.
Millä lailla?
Sellaiseksiko, jolla ei ole näin pelokasta naamaa? Koska...
Ei, vaan...
Sinun hymysi...
Se on tosi nätti.
Sinäkin olet erilainen.
Millä lailla?
En arvannut, että olisit niin...
...terveellinen.
Entä se poika, josta olet kertonut?
Kang, eikö niin?
Miten se sujuu?
En oikein tiedä.
Mitä?
En tiedä. Sano sinä.
Hän sanoi haluavansa tavata.
Haluan tavata hänet, mutta en tiedä.
Haluan, mutta minua pelottaa.
Mutta kaikki pelkäämäni on pelottanut vähemmän -
kohdattuani pelkoni.
Mieti kaikkia niitä kertoja, jolloin olet ollut rohkea.
Kaikki on käynyt parhain päin. - Kyse ei ole vain tapaamisesta.
Haluaisin olla rehellinen.
Jos hän kuulee tiettyjä asioita minusta,
hän voi säikähtää tai ottaa etäisyyttä.
Tykkäätkö?
Joo.
Katso.
Minä tein tämän.
Tuonko? - Vasemmanpuoleisen.
Tuonko? - Niin.
Se on rumin, eikö olekin?
Teknisesti ottaen...
Kirjoitin sinulle laulun, joten sinä voit piirtää muotokuvani.
Selvä.
No... Miten poseeraat? Näytä.
Noinko?
Niin.
Joudut pysymään asennossa pitkään.
Noinko? - Niin.
Oloni on mukava näin.
Okei, hyvä.
Katsotaanpa.
Ei...
En ole piirtänyt aikoihin. En pysty. Anteeksi.
Älä huoli. Ei se mitään.
Enkä kertonut aiemmin totuutta.
En ole kertonut koko aikana.
En voinut käydä koulussa, koska olin kotona.
Viime kuukaudet ovat olleet vaikeita.
Minä olin...
...sairas, mutta voin nyt paremmin.
Kiva kuulla.
Tule mukaan, äkkiä.
En tiedä. Haluan kokeilla. Jos se menee hyvin, hienoa.
Ja jos ei, niin sitten ainakin tiedän, enkä enää murehdi siitä.
Klara, ei hätää.
Ei sinulla ole mikään kiire.
Mutta niin sen tietää.
Olemalla ihmisten seurassa ja kokeilemalla, tuntuuko se hyvältä -
ja tuntuuko heistäkin.
Niinpä kai.
Nämä ovat aika koukuttavia.
Joo, vähän.
3. USKALLA TUNTEA
Hupparimimmi!
Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Hän tarkoittaa minua.
Mitä touhuat, Diego?
Lisään vähän jännitystä elämääni.
Sinunkin kannattaisi kokeilla. Katsokaa.
Kuollutta miestä. - Oletko kunnossa?
Vaikuttavaa.
Että hän jäi henkiin.
Mitä?
Mitä te täällä teette? Jälki-istuntoa jokaiselle.
Kang, vanhempasi tulivat.
Tulen mukaasi katsomaan, kun saat läksytyksen.
Erick, tässä on Klara.
Moi, kiva tavata.
Samoin.
Mennään nyt.
Nähdään taas, Klara.
Nähdään, Kang.
Älä minusta huoli.
Heippa, Diego.
No niin, jäimme kahden.
Niin.
Kohtalon johdatusta, hupparimimmi.
Miksi kutsut minua siksi?
Olen omaperäinen.
Vau. Tosi omaperäistä.
Jep.
Tiedätkö mitä? - No?
No... Olen tiennyt nimesi jo jonkin aikaa.
Miten niin?
Näin sinut kerran sairaalassa.
Kemoterapiaosastolla, kun kävin hakemassa isäni.
Niin, olen Daríon poika.
Hän muuten puhui sinusta jatkuvasti.
Sait hänet aina nauramaan.
Hän tykkäsi, kun söit hänen hyytelönsä.
En tiennyt.
Niin, tiedän.
Meidän on oltava ystäviä joka tapauksessa.
Se olisi kunnia.
Hetkinen.
Oletko "pikkukenguru"? - En.
Ei, ei. - Muistin sen juuri.
Isäsi kutsui sinua siksi. - Eipä.
Kutsun sinua siksi tästä lähtien. - Älä.
Hupparimimmi! - Pikkukenguru.
Sinähän sait jälki-istuntoa.
En ymmärrä. - Tiedän.
Kerro, mitä kävi... - Se oli siistiä.
En uskonut sanovani tätä, mutta minulla on vähän ikävä koulua.
Ei, älä nyt viitsi. - Olen tosissani.
Silloinen vaatetyylisi... Ei. - Totta!
Näkemämme kuvat... - Minulla oli oma tyyli.
Ei, ei. - Näytit kamalalta.
Älä vaihda puheenaihetta.
Mitä minä sinun kanssasi teen, K? Katso minuun. Mitä minä teen?
Tarvitsetko rangaistuksen? - En tiedä. Mitä haluatkin.
Mitä? Ei.
Kuulehan.
Laita minut viikoksi kotiarestiin.
Viikko sinne tai tänne. Samapa se.
Hän on oikeassa, eikö?
Enpä tiedä. Mitä teidän kanssanne tehdään?
Kaipasin sinua. Pysy rinnallani. Älä jätä minua.
Halaa minua. Rakastan sinua. Tae-ho.
VIDEOPUHELU - KANG
Hei, Klara.
Hei.
Miten menee?
Hyvin. Katselin vain juuri... No...
Hei.
Mitä?
Tavataanko huomenna aamupäivällä yhdeltätoista?
No siis... En tiedä, huvittaako minua.
Se oli läppä.
Käy, kuulostaa hyvältä.
Toisitko minulle suklaata?
Nähdään huomenna.
Okei.
Heippa.
Missä sinä olet?
En näe sinua, Kang.
Seuraa ääntäni.
Olenko lähellä?
Luulisin niin.
Löysin sinut.
Suklaani.
Unohdin sen.
Sitten minä lähden. Heippa.
Ei, odota.
Ihana.
Jätit eilisen lähetyksen väliin.
Se ei onnistunut lumen takia.
Mikset ikinä laula ohjelmassasi?
Minua nolottaa liikaa.
Jos osallistut kilpailuun,
joudut laulamaan yleisön edessä.
Älä muistuta siitä.
Jos minut valitaan, tuletko mukaani?
Meidän pitäisi tosin lähteä Madridiin.
Joo, jos haluat...
Uskomatonta. - Mokasin tämän.
Minä menen tuohon suuntaan.
Selvä. - Heippa.
Nähdään. - Minä menen.
Klara?
Hei.
Voimmeko jutella?
Sopiiko toiste? Olen myöhässä.
Hetken aikaa vain.
Okei.
Kuule.
Halusin kysyä jotain, koska minulla on epäilyksiä.
Koskien mitä?
Oletko se sinä? - Antakaa minun olla.
Miten sait tuon?
Mistä löysit sen?
Tunnen Kangin todella hyvin, ja...
Tuin häntä todella vaikeina aikoina.
Tiedän, mikä on hyväksi hänelle ja mikä ei.
Joku sinunlaisesi ei ole...
Et ole hyväksi hänelle.
En nyt oikein ymmärrä.
Olen huolissani hänestä.
Siis mitä?
En halua häntä noin ongelmaisen tytön seuraan.
Oletteko te yhdessä? En tiennyt.
Ei sillä ole väliä, olemmeko.
Hän ei ikinä kiinnostuisi sinusta.
Minulla on kavereita vanhassa koulussasi. Kuulin kaikenlaista.
En haluaisi lähettää videota kaikille -
ja näyttää, kuka oikeasti olet, mutta...
Oletko nähnyt itsesi?
Onneksi teimme testit äitinne sairastuttua.
Geneettinen riski on aina olemassa.
Sinun tapauksessasi, Klara,
testeissä löytyi syöpäsoluja.
Meidän on toimittava mahdollisimman nopeasti.
ODOTAN AUTOSSA ON JÄÄTÄVÄN KYLMÄ
SE ON ORANSSI, AIKA VANHA
ANTEEKSI...
ANTEEKSI, PITI LÄHTEÄ NÄHDÄÄN TOISTE
ONKO KAIKKI HYVIN?
Klara!
Klara! Hei, Klara!
Hei. - Huusin nimeäsi.
Anteeksi.
Vau! - Mitä?
Mistä moinen naama?
Kiitos vain. - Ei.
Juuri tuon halusin kuulla nyt. - Ei, mutta...
En tarkoittanut sitä. - Juu.
Älä edes kysy.
Okei.
Haluatko olla yksin?
En.
Ja haluat puhua siitä?
No tietty.
No...
Minulla on idea.
Mikä?
Tule. - Tullaan.
En keksi parempaa seuraa tällaiseen herkkuhetkeen.
Kerrankin sanoit jotain kivaa minusta.
Kiitos.
En puhunut sinusta, vaan isästäsi.
Oli miten oli, tänne tuloni -
on 10 prosenttia sinun ansiotasi.
Vain kymmenenkö? Paljon enemmän.
Hei. - Mitä?
Miten niin? - Ei...
Jos jatkat valittamista, se putoaa yhdeksään.
Tämä paikka ja kaikki tapahtunut on hirveää.
Mutta... On kiva olla täällä kanssasi.
Niin minustakin.
Mihin sinä menet?
Nyt sinä tulet mukaani.
Selvä.
Isä, pidänkö liikaa meteliä?
Et lainkaan. Pidän kappaleestasi.
Uskon, että voitat.
Olen tukenasi.
Jos haluat puhua jostain, olen tässä.
Kiitos.
Nyt ymmärrän sen K-jutun.
Siitä on aikaa, äiti.
Tämä on ystäväni, Diego.
Olemmeko nyt ystäviä?
En pystynyt tulemaan aiemmin.
Anna anteeksi,
että jätin sinut yksin näin pitkäksi aikaa.
Kun puhuin taannoin rakkaudesta, en ollut kovin selkeä.
En kertonut, mitä ajattelin tai tunsin oikeasti.
Rakkaus aiheuttaa aina kärsimystä.
Pelkään rakastua,
koska jokin voi mennä pieleen ja toisen voi menettää.
Tämä biisi kertoo siitä.
Siksi aina ei kannata taistella sellaisesta rakkaudesta,
josta ei tulisi mitään, kun voi tyytyä ystävyyteen.
Kiitos.
Katso. - Mitä?
Älä peitä itseäsi. Olet tosi komea. Älä viitsi.
Kang!
Tässä.
Kang!
Herää nyt, äijä!
Kai menemme bileisiin tämän jälkeen?
Ei. - Mitä?
Ei vetele. Tulin vain sen takia.
Jos te kaikki menette, harkitsen asiaa.
En jätä yksiäkään bileitä väliin.
Niin varmaan. - Käyn kaikissa...
Niissä, joihin saan kutsun.
Ja niissä, joihin et saa.
Niissäkin.
Kang, lauo!
No niin! - Hittolainen!
Vautsi, mikä maali.
Kang!
Hyvä! - Mahtavaa!
Mitä sinä teet?
Vietkö meidät bileisiin?
En sinua.
No siis minut, Perlan, Ellien -
ja Klaran.
En ole tulossa.
Tehdään näin.
Heität meidät sinne,
enkä kerro Klaralle, että tuijottelit häntä pelissä.
Tällaisella ilmeellä.
Olkoon. - Käykö?
Joo. - Jooko?
Suostuin jo.
Hyvä on.
Tytöt, kyytiin. Kang vie meidät.
Se oli muuten loistava matsi.
Ei, sinä eteen. Muuten voit pahoin. - Bileisiin! Terve!
Mitä sinä höpötät?
Bailuihin.
Moi, Kang. - Käynnistätkö sen?
Moi, K. - Mahtava peli, vai mitä?
Joo, niin oli.
Kunnon romu sinulla.
Jätä hänet rauhaan. Ainakin hän kuskaa meidät.
Enkä ole kävelykunnossa.
Miten menee, hottis?
Onko kaikki hyvin? - On.
Terve. Moi.
Hei.
Sinä oikeasti tulit.
Minut ylipuhuttiin.
Mahtavaa. - Tulkaa sisään.
Nuo siis ylipuhuivat sinut.
Niin.
No, mennään hakemaan juotavaa.
Pelasit tosi hyvin.
Kiitos. - Teit upean maalin.
Mitä nyt?
Kuka se on?
Ei kukaan. Palaan pian.
Klara, minut valittiin.
Sinun laulusiko? - Niin.
Onneksi olkoon. Olen iloinen puolestasi.
Puhutaanko jossain muualla? - Joo.
Olen ollut vähän outo viime päivinä.
Niin kuin sinäkin.
Tiedän.
Tosin olen aina vähän outo.
Totta. - Hei!
Ei, oikeasti. Anteeksi.
En halua pilata ystävyyttämme.
En minäkään.
Miksi lähetit kuvan maalauksesta?
Kysymyksesi takia.
Kävin siinä paikassa äitini kanssa.
Olen siinä kuvassa.
Mitä?
Iglu alavasemmalla.
Niin. - Minä rakensin sen.
Tai veljeni Jung ja minä.
Mitä?
Siis mitä? Onko sinulla veli?
On. - Isovelikö?
Kuinka vanha hän on?
Hän olisi nyt 21,
mutta hän ei elänyt edes 19-vuotiaaksi.
Sinä päivänä se iglu sortui päälleni,
ja Jung tuli pelastamaan minut.
Niin kuin aina.
Vuotta myöhemmin hän joutui onnettomuuteen,
eikä voinut enää pelata futista.
Se oli hänen unelmansa.
Minun olisi pitänyt pelastaa hänet, niin kuin hän pelasti minut.
Jung?
Jung... Hän teki itsemurhan. - Jung!
Kun kaikki oli ohi, syytin koko maailmaa,
mutta eniten itseäni.
On sinun syytäsi, että veljeni kuoli! Olisitpa nähnyt hänet.
Olin niin surullinen ja hukassa,
että tarvitsin psykiatrin apua jatkaakseni elämää.
Hänen ansiostaan opin hallitsemaan paniikkikohtauksiani.
Sain takaisin kaiken menettämäni.
Pystyin palaamaan kouluun,
enkä enää vajoa menneisyyteen.
Klara.
Olen etsinyt sinua.
Tule, jutellaan.
Minähän sanoin jo.
Pysy erossa Kangista.
Nyt joudun kertomaan kaikille, että olet hullu.
Katsotaan, kuka haluaa lähellesi sen jälkeen.
Ei minussa ole vikaa.
Luuletko niin? - Ei ole.
Etkö sinä syö lääkkeitä?
Etkö viettänyt kuukausia poistumatta kotoa?
Kyllä.
Hyvä on. Kerron sen kaikille.
Hällä väliä.
Minulla ei ole salattavaa. - Eikö?
Katsokaa, mitä lähetin kaikille.
Tuo uusi tyttö... - Mitä tämä on?
...jätti vanhan koulunsa, koska hänellä viiraa päästä.
Laita se pois.
Nyt kaikki näkevät sinun itkevän, koska ansaitset sen.
Jätä hänet rauhaan.
Miksi sekaannut tähän?
Ettet tee hänelle samaa kuin muille.
Kuin minulle.
Katsokaa nyt häntä. Mistä sinä puhut?
Voin kertoa.
Mitä?
Sen, mitä teit minulle.
Kerron, mitä teit vähän aikaa sitten.
Ja... Kuka sinua uskoisi?
Minäkin kerron. - Ja minä.
Ja minä.
Hetkinen... - Minäkin kerron teoistasi.
Oletko tosissasi?
Kaiken tekemäni jälkeen? - Häivy talostani, Yana.
Ala mennä.
Kiitos, kaverit. - Kiitos.
Ensisuudelmani. Kang.
Kerrohan. Miten olet voinut viime päivinä?
No...
Minusta ei ole tuntunut tältä aikoihin.
Olen...
...onnellinen.
Haluan tuntea tämän onnen,
koska se ei kestä ikuisesti.
Olet oikeassa. Ikuisuus on pitkä aika.
Olen kuin tämä maisema,
joka oli kaunis, kun lumi peitti kaiken.
Muttei ole enää.
Nyt lumi on harmaata ja sulaa pian pois.
Miltä maisemasi mahtaa näyttää,
kun lumet sulavat ja tulee hyvä sää?
Sano vain. - En tiedä.
Toivon mukaan -
se muistuttaa matkoilla näkemiäni maisemia.
Täynnä värejä ja uusia asioita. - Ai toivon mukaan?
Miten niin toivon mukaan? Tyttöseni...
Se toteutuu, eikö vain?
Miltä se näyttääkään, opettelen pitämään siitä.
4. OPETTELE RAKASTAMAAN ITSEÄSI
Hei. - Hei.
Näytätpä kauniilta.
Ihanat kiharat.
Kiitos.
Mihin olet menossa?
No? - Elokuviin.
Kenen kanssa?
Kaverin.
Etkö aio kysyä mitään? - En.
En. - Vau.
Oletko kunnossa? - Olen. No niin.
Pidä hauskaa, K.
Kiitos. - Joohan?
Heippa. - Hei.
Tämä rivi. Mene vain.
Anteeksi.
EI HÄTÄÄ...
AJATTELE JOTAIN MUKAVAA
Äiti, teit paljon hienomman.
Omastasi tulee sitäkin parempi, kun olet ikäiseni.
Käydäänkö uimassa?
Ai uimassa? - Eikä, vesi on jääkylmää.
Miten voimme käydä rannalla uimatta? Se olisi sääli.
Oletko varma?
Mennään. - Äiti, vesi on jääkylmää.
Eikö sinulla ole kylmä? - Ei ajatella sitä!
Mennään!
Vaatteet!
No niin! Nyt mennään!
Onpa kylmää!
Kuka roiskii? Äiti! Klara!
Ei, se on kylmää!
Siistiä! Olimme jäädä tästä paitsi!
Hei.
Mitä?
Näytät tosi hyvältä.
Hei.
Mitä?
Niin sinäkin.
Tervetuloa.
Tule sisään.
Tämä on epätodellista.
Mikä on?
No...
Sinun täytyy laittaa naamarisi, Batkang.
Niin.
Soitatko minulle laulun?
Soitan.
Kerron sinulle jotain.
Kerro pois.
No...
Ennen kuin tapasimme,
näin sinusta unta.
Okei. Kuuntele.
Suljin silmäni,
ja sinä tulit takaa aivan lähelleni -
ja halasit minua.
Ja sitten... - Näinkö?
Ennemminkin tällä lailla.
Noin.
Sitten minä käännyin ympäri -
ja tulin lähemmäksi.
Mitä muuta tapahtui?
Sulje silmäsi.
Sulje ne ihan oikeasti sitten.
Suljitko? - Suljin.
Oikeasti.
Okei.
Nyt voit avata ne.
Minä tästä menen.
Klara.
Ostetaanko ne liput Madridiin?
Sopii. Joo, siistiä.
Heippa, Kang.
Ei, kaikki on hyvin. Anteeksi, kun herätin sinut.
En saanut unta.
Halusin vain kertoa, että...
Kang, en voi tulla mukaan Madridiin.
En tiedä, olenko valmis siihen.
Entä jos pilaan koko reissun ja... Se on sinun erityinen hetkesi.
Klara.
Tiedätkö mitä?
Sinä olet taistellut toipuaksesi.
Mutta... Minä en ole vielä niin pitkällä.
Tarvitsen vielä vähän aikaa.
Ollakseni ensin sinut itseni kanssa.
Mutta haluan sinun tietävän,
ettei tämä muuta tunteitani sinua kohtaan.
Rakkaus ei voi voittaa kaikkea.
Se ei paranna masennusta eikä ahdistusta...
Mutta se antaa voimia ja saa minut jaksamaan.
Se on jo paljon.
Toivottavasti ymmärrät.
Koska Perla lähtee?
Huomenna.
- Niin.
Tuleeko sinun ikävä häntä?
Joo.
Tulee. - Vähän.
Vähän, mutta näemme toisemme joulun jälkeen.
Niin.
Ikävöitkö Kangia?
Tarkoitatko salaista potilastasi?
K. - Mitä?
En voinut kertoa sinulle.
Mutta aiemminhan -
kuuntelit hänen ohjelmaansa ja enää et.
Niin.
Eli?
Eli mitä? Pää kiinni. - Suljen suuni.
En kysele enempää. Lupaan. - Okei.
Hei, kaikki.
Tämä on Seuraa ääntäni.
Minä olen Kang, seuralaisesi ja ystäväsi seuraavan tunnin ajan.
En ole kertonut, että aloitin tämän ohjelman vaikeana aikana.
Se kuului terapiaani.
Teille puhuminen teki olostani vähemmän yksinäisen.
Mutta pysyttelin piilossa.
Kaikki muuttui sinä päivänä, kun sinä astuit elämääni, Klara.
Haluan sanoa, että ymmärrän sinua -
ja ajattelen sinua huomenna lavalla.
SAAN ONNELLISEN LOPUN
Tämä on tosi siistiä! - Muru!
Eikä! He pitävät jo toisiaan kädestä. - Mitä?
Eikä! Tosi suloista!
Olenko nyt pariskuntien ympäröimä?
Et, jos Klaran suunnitelma menee mönkään.
Tosi hauskaa. - Kunhan pilailin.
Mennäänkö?
Tyypit, en tiedä...
Hopi, hopi nyt! - Mene!
Hei.
Rauhoittuisitko?
Emme ehdi ajoissa.
Ehdimmepäs. Juostaan heti, kun olemme perillä.
Ehdimme kyllä. Rauhoitu. Ellie, kerro vitsi.
Mitä nolla sanoi kasille?
En minä tiedä.
"Kiva vyö sinulla."
No niin.
Siistiä, vai mitä?
Noin. Ei mitään hätää.
Yleisössä on tyyliin 20 henkeä. Ei hätää.
Ehkä vähemmänkin.
Mennään!
Tuonne päin.
Äkkiä nyt!
Mennään!
Hyvää iltaa.
Olen Kang,
ja esitän tämän kappaleen tänään ensimmäistä kertaa.
Sen nimi on "K".
Kuvittelin sinut erilaiseksi
Tykkään sinusta enemmän näin
Raitoja hiuksissasi
Ja meren väriset silmät
Anteeksi.
Kesät ohi vilahtaa
Samalla me vanhetaan
Tapaat jonkun toisen
Joka parempia lauluja sinulle kirjoittaa
Ja jonain päivänä
Olen pelkkä kaunis muisto
Ja tästä rakkaudesta jää
Vain kuiskaus korvaasi
Jos sydämesi tykyttää
Ja peilikuvasi hämmentää
Vaikket näkisi mitään Seuraa ääntäni
Ei ole pimeyttä
Jota ei voisi valaista
Ei ole pimeyttä
Jota ei voisi valaista
Ajattelin ennen paljon sitä, mistä jäin paitsi.
Oikeasti kaipasin eniten itseäni.
Nyt kun olen viettänyt 76 päivää huoneeni ulkopuolella,
kaikki on toisin.
Kiitos maailman parhaalle perheelle, joka muistutti, kuka olen.
Rohkaisitte minua aloittamaan terapian,
ja sen ansiosta näen nyt,
millainen maisema olen ja voin olla.
Kiitos niille, jotka tulivat elämääni,
kun en antanut kenenkään kuulua siihen.
Ja kiitos äänestäsi.
Inspiroit minua -
ja autoit minua löytämään voiman olla taas oma itseni.
Näissä maalauksissa näkyy värejä, joilla elämäni on täyttynyt.
Löysin oman ääneni -
ja päätin seurata sitä.
5. SEURAA ÄÄNTÄSI
5. SEURAA ÄÄNTÄNI
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen