1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Mistä haluat puhua, Klara? Mistä haluat aloittaa? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 En tiedä. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Hyvä on. Jos sinä et aloita, minä aloitan. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Milloin viimeksi poistuit kotoa? Muistatko? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 No... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12. elokuuta. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Nyt on 76. päiväni kotona. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Etkö ikävöi mitään? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Ikävöin matkustamista. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Viime kerralla kävin rannalla perheeni kanssa. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Nauroin paljon. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Ikävöin äidin kanssa vietettyä lumista päivää. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Ennen hänen kuolemaansa. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Mutta... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Mutta? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Mutta... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Mutta mitä? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 En ikävöi sitä, miten paha olo minulla oli lukiossa. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Enkä heidän katseitaan. 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 Ihmisten, joita luulin ystävikseni. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Tai sairaaloissa vietettyä aikaa, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 odottamista, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 huonoja uutisia. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Tiedän jääväni paljosta paitsi, koska pysyn kotona. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Samalla olen turvassa monilta asioilta. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Aivan. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Ymmärrän. Turvallisuudentunne on tärkeä. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Olen turvassa perheeni seurassa. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Miten terapia sujui? Kerroitko, miten lääkkeet tepsivät? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 K2. - Mitä? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Olet psykiatrina seiska. Ärsyttävänä siskona kymppi. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Vai niin. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Eikö sinulla ole treffit sen kultasi kanssa? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 Älä kiusaa häntä. - Kullanmurusi kanssa. 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Siskoni ja hänen poikaystävänsä ovat tosin aika uteliaita. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 Jännittääkö? - Lopeta! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Älä puhu tuollaisia. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Inhoan teitä. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Eli olet vähän innoissasi jostain. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Niin olen. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Jostakusta, jota kuuntelen joka ilta. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Hänellä on eräänlainen radio-ohjelma. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Hei, kaikki. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Kiitos, kun kuuntelette ja vietätte illan kanssani. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Tämä on Seuraa ääntäni. 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}Minä olen Kang, seuralaisesi ja ystäväsi seuraavan tunnin ajan. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Päivän aiheena on asia, josta moni on kysynyt: rakkaus. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Oletko ollut rakastunut? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Onko sydämesi särjetty? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Jos on, älä huoli. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Aika parantaa haavat. Tapaat vielä jonkun, joka tekee sinut onnelliseksi. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Kuten aina sanon... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Otetaan opiksemme ja käännetään sivua." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 Jatketaan elämää. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Haluaisin kirjoittaa hänelle, mutta... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Enpä tiedä. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Hän saa varmasti paljon viestejä, eikä lukisi omaani. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Eihän sitä tiedä. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Ehkä hän vastaakin. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Luuletko niin? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Tietysti. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia kysyy: "Oletko korealainen?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Olen, synnyin Soulissa, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 mutta olen asunut Espanjassa viisi vuotta. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Milloin näytät naamasi?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Se nolottaa minua. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Jonain päivänä uskallan paljastaa henkilöllisyyteni. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Kysyin teiltä tänään onnellisimmista hetkistänne - 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 ja sain viestin, joka kosketti minua. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Se on kuva maalauksesta, lumisesta maisemasta. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Tunnistan paikan, koska kävin siellä erään minulle tärkeän henkilön kanssa. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Kiitos, K. Toivottavasti pystyt yhä nauttimaan siitä paikasta, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 vaikka kaipaisit tärkeää henkilöä rinnallesi. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Minä pystyn. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 En tiedä, pystynkö palaamaan sinne. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Siksihän me olemme tässä. 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Ottaaksemme pieniä askelia, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 joista ensimmäinen - 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 on yrittää... Sano se. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Astua ulkomaailmaan. 83 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. ASTU ULKOMAAILMAAN 84 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 HEI 85 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 HEI 86 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 MITÄ KUULUU? 87 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 KUKA SINÄ OLET? 88 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 KANG? SE SEURAA ÄÄNTÄNI -TYYPPIKÖ? 89 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 TIETTY, HAHAHA 90 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 MONTAKO KANGIA TUNNET? 91 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 SORI, JOS HÄIRITSEN. TYKKÄSIN SIITÄ KUVASTA 92 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 SIGNEERAAJA OLI K. MAALASITKO SEN ITSE? 93 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 JOO 94 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 SIISTIÄ! 95 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 MUTTA... HETKINEN! MISTÄ TIEDÄN, ETTÄ SE OLET SINÄ? 96 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Voit testata minua. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Okei... 98 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Sano tämän illan ohjelmassa koodisana. 99 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Sinun pitää sanoa "juusto". 100 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Kaipaan ruokaa. 101 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 No, enemmän ystäviäni ja perhettäni. 102 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Toivon mukaan voin vielä palata sinne asumaan. 103 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Siinä kaikki tältä päivältä, 104 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 mutta haluan vielä kertoa jotain itsestäni. 105 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Tykkään tosi paljon juustosta. 106 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Huomiseen. 107 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Soitan loppuun erityisen biisin - 108 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 erityiselle henkilölle. 109 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Kuka ikinä oletkin, en malta odottaa, että saan ratkaista arvoituksesi, K. 110 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 111 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Joko uskot, vai pitääkö minun tehdä jotain muuta? 112 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Uskon toistaiseksi. 113 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Mutta... 114 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Katsotaan, tarvitsenko vielä muuta. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 Tule, kulta. Myöhästymme. - Tulossa. 116 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 Joko te lähdette? - Joo. 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Jos siskosi kiirehtii, 118 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 koska tämä hodari jäätyy. 119 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Suloista. Olet tosi komea. 120 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Mennään sitten. 121 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Moneltako palaatte? 122 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Puoli kahdelta. 123 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 Aikaisin. - Kahdelta? 124 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 Puoli kahdelta. - Niin. 125 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Tule sinä sinappina. Mennään kolmisin. 126 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Ai kolmekymppisten halloween-bileisiin? 127 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 No, ehkä... Ei. 128 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Vautsi. 129 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Hyvä on sitten. 130 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Kysyn sen varalta, ettet jää yksin. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Pärjään kyllä. 132 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 Varmastiko? - Joo. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 Hyvä on. - Selvä. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 Omapa on menetyksesi. - Niin on. 135 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 Oletko varma? - Anna hänen olla... 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Soita, jos tarvitset jotain. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 Soita, niin tulemme. - Tietysti. 138 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 Heippa. - Hei hei. 139 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 Olet rakas. - Pitäkää hauskaa. 140 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 Tule. - En pääse ohi, jos et liiku. 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 Minä menen. - Hyvä. 142 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 MINÄ EN PARANE IKINÄ 143 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}EN LÄHDE KOSKAAN KOTOA 144 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}OLEN YKSIN 145 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}EN SAA HENKEÄ MINULLA ON PANIIKKIKOHTAUS 146 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 Hei? - Haloo? 147 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 MINÄ KUOLEN MITÄ MENIN TEKEMÄÄN? 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}KANG SAA TIETÄÄ, ETTÄ OLEN SAIRAS 149 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}Rauhoitu. - Anteeksi, yritin soittaa siskolleni. 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Mikä hätänä? Oletko kunnossa? 151 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 En. En saa henkeä. 152 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Missä olet? 153 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Yritä rauhoittua... 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 EN SAA HENKEÄ EN OLE KUNNOSSA 155 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, AUTA MINUA 156 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Olen tässä. Tukenasi. 157 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Ajatellaan jotain ihan muuta. 158 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Jotain mukavaa. 159 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Ensi viikolla taitaa sataa lunta. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Oletko ikinä katsellut lumisadetta? 161 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Aivan kuin hiutaleet tanssisivat. 162 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Hengitä joka kerta, kun lumihiutale putoaa. 163 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Hengitä joka kerta, kun lumihiutale putoaa. 164 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Helpottiko olo? 165 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Anteeksi, minun on katkaistava puhelu. 166 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 167 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Haluatko jotain syötävää? 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 En. 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Haluan vain nukkua. 170 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Olet virunut sängyssä päiväkausia. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Haluaisitko... 172 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Haluatko kuunnella Kangin ohjelmaa? Se alkaa kohta. 173 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 Etkö? - En. 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K, kuuntele. 175 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Vaikka näin tapahtui, lupaan, että kaikki järjestyy. 176 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Kaikki järjestyy. 177 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Lupaan sen. 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 Oletko varma? - Katsotko vai etkö? 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Laskipa siskosi pitkälle. 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Olen kunnossa! 181 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Yksi! Kaksi! 182 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 Kolme! - Jee! 183 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Äiti! 184 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Asioita on tehtävä nyt. Huomisesta ei ikinä tiedä. 185 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Kuka tietää, milloin lunta taas sataa. 186 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Vau! 187 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Ihan parasta! 188 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 Lasketaanko uudestaan? - Uudestaan! 189 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Ihan hirveää. Se on minun syytäni. 190 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 Minun syytäni. - Ei se ollut syytäsi. 191 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin. - Näin olisi voinut käydä silti. 192 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 Se on minun vikani. - Ei se liity sinuun. 193 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 Ei hätää. - En olisi saanut jättää häntä. 194 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Se on minun syytäni, Andy. 195 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 196 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Ei se ole sinun syytäsi. 197 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Haluan yrittää. 198 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Yrittää palata kouluun. 199 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Haluan yrittää taas elää niin kuin ennen. 200 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Oikeastiko? 201 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Pystyt siihen. 202 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Niin. 203 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 He kävelivät kanssani muutaman korttelin verran, 204 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 ja kuljin loppumatkan yksin. 205 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Sehän on hienoa. 206 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Hieno juttu. Mahtava uutinen. 207 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Minulla on huoneessani kartta. 208 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Haluan värittää ne paikat, joissa pystyn käymään. 209 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Hyvä idea. 210 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Pian kartta ei enää riitä. Odotahan vain. 211 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 No niin. Siinä se on. 212 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Tosi hyvä. Pystyit siihen, hienoa. 213 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Uskoin sinuun. 214 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 No? Jännitätkö huomista? 215 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Vähän. Jännitän. 216 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 Paljon. - Se on normaalia. 217 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Uudet paikat jännittävät kaikkia. 218 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Niin... Varmasti. 219 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 220 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Kävin läpi huonoja päiviä. 221 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Pelkään, että se toistuu. 222 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Tuli mikä hyvänsä, olen tavoitettavissa. 223 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 Onko selvä? - On. Mene jo. 224 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Entä jos en pystykään menemään kouluun? 225 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Jos et pysty siihen huomenna, voit yrittää ylihuomenna. 226 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Jos et onnistu ylihuomenna, yritä uudestaan seuraavina päivinä. 227 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Rakennat arkeasi päivä kerrallaan. 228 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. RAKENNA ARKEASI 229 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Hupparimimmi. 230 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Uusi tyttö, puhun sinulle. 231 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Etkö esittele itseäsi? 232 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Tykkäät olla "hupparimimmi". 233 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Olet vielä mykkäkin. 234 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Olen Klara, k:lla. 235 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Nyt olet myös hupparimimmi. Diego, hauska tavata. 236 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Okei. 237 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Todella kiehtova keskustelu. 238 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Olkaa kilttejä ja ostakaa jalkapallojoukkueen arpoja. 239 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 Tarvitsemme uudet peliasut. - Tule nyt jo. 240 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Tätä menoa pelaamme alasti. 241 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Juokse. 242 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 243 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Hei. 244 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Kuka kaiuttimessa puhui? 245 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Ärsyttävä Kang. 246 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Huomenta. Avatkaa kirjat kohdasta, johon jäimme eilen. 247 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 Missä hän on? - Miten koe sujuu? 248 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Joudun pänttäämään heti kotiin päästyäni. 249 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Lainaa muistiinpanojasi. Jooko? 250 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Ai mitä? 251 00:23:04,708 --> 00:23:07,458 Pitää päntätä. - Entä tämä ilta? 252 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Taidan vain opiskella illalla. 253 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 Olen hämilläni. - Niinkö? Miksi? 254 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Tyttö, jonka kanssa puhuin, ei ole tekstannut. 255 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 Kuinka moneen päivään? - Kuuteen. 256 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Kuusi päivää ei ole vielä mitään. 257 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Oikeastaan yhdeksään. 258 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Mitä, mitä? Kuulinko oikein? 259 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Yhdeksään päiväänkö? Unohda se. Mimmiä ei kiinnosta. 260 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Pää kiinni. Olet hirveä ilonpilaaja. 261 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Sanon sen vain, jotta poikaparka rentoutuu. 262 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Kiitos, mutta kukaan ei kysynyt sinulta. 263 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Eipä kestä, Kang. 264 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Vapaa! 265 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hei, Min Seo. 266 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Veli! 267 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Älä jätä tätä kesken. 268 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Tuo on väärin. 269 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Isi, teimme virheen. 270 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Näytähän. 271 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 No... 272 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Veljesi on parasta auttaa sinua. 273 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Parempi niin. Tämä ei ole sinun juttusi. 274 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Milloin te lakkaatte riitelemästä? 275 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Emme me riidelleet. 276 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Olette aina tuollaisia. 277 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Älä siitä huoli. Jatketaan piirtämistä. 278 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Hei, kaikki. 279 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Tämä on Seuraa ääntäni. 280 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 Olen Kang, seuralaisesi ja ystäväsi seuraavan tunnin ajan. 281 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Olen ollut aika maassa viime päivät. 282 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Siksi soitan biisin, joka saa minut unohtamaan ongelmani - 283 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 ja lähtemään taas ulos. 284 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Toivottavasti teet samoin. 285 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 Terve. - Moi, Yana. 286 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Etkö tanssi? 287 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Älä ole tylsimys. 288 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Oletko kunnossa? 289 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Kaikki on paremmin. 290 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Mennäänkö tanssimaan? 291 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Mikä ettei. 292 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, anteeksi, kun katosin. 293 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Viime päivät ovat olleet vähän outoja. 294 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Halusin kuitenkin kiittää sinua. 295 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Äänesi kuunteleminen auttaa minua. 296 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Oletko K niin kuin Kandy? 297 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 Vai Katerina tai Kasilda? - Älä liiku. 298 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 OLEN... KLARA. 299 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Te olette ärsyttäviä. 300 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Miten voin maalata muotokuvasi, jos olet kasvoton poika? 301 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Käytän tätä, ettei kukaan tunnista minua, kun laulan keskustan baarissa. 302 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Huijausta. Ei sitä lasketa, jos en näe naamaasi. 303 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Ethän naura? Tiedät nyt salaisuuteni. 304 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Ei hätää, en kerro kenellekään. 305 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 306 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 KYKYKILPAILU 307 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Tämä kuulostaa vähän oudolta, 308 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 mutta inspiroit minua, ja kirjoitan uutta biisiä. 309 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 En tiedä, onko se kummoinen, mutta ihan sama. 310 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Aion osallistua yhteen kilpailuun. 311 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Ehkä saan jotain siistiä aikaan. 312 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Yritä ihmeessä. 313 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Ehkä etenen liian nopeasti. 314 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Olisi kiva tavata sinut. Voisimme hengailla tällä viikolla. 315 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Minä tahansa päivänä, jos haluat. 316 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Haluaisin kyllä, mutta tällä viikolla... 317 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 En taida päästä, koska olen muualla. 318 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Uusi tyttö näyttää ihastuneen Kangiin. 319 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Eikö niin? Tykkäätkö Kangista? 320 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Tyypillistä. Hän sopii sinulle. 321 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Ei, en todellakaan tykkää hänestä. 322 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Älä nyt. Voit kertoa meille. Mehän olemme parhaat ystäväsi. 323 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 Vai mitä, Ellie? - Jos niin sanot. 324 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Olen Perla. Entä sinä? 325 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 326 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Kiva tutustua. 327 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Rauhallisesti nyt, mennään. 328 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Varokaa lasinsiruja. 329 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Mennään. Tänne päin. 330 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 No niin, kiireesti. 331 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Mennään, nopeasti. 332 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Miten menee, hupparimimmi? 333 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 Entä itselläsi, Diego? - Ei kummemmin. 334 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 En aio jäädä tänne. 335 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Kävelen koulun ympäri. Tuletteko? 336 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Mitä sanotte? Ellie? 337 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 Minä... - Jään mieluummin tähän. 338 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Me jäämme tänne. 339 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 No, jos muutatte mieltä, tiedätte, mitä tehdä. 340 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Huutakaa vain nimeäni. 341 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Mitä tuo tyyppi yrittää? 342 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 Aiotko tavata sen Klaran? - Hän sanoi olevansa muualla. 343 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 Entä sinä? - Minäkö? 344 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 Kuule... - Annoit kaikkesi. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Pitää vähän leveillä. 346 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Ei. Älä sano nimeäni. 347 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Mitä sinä teet? Lopeta! 348 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 Mikä sinua vaivaa? - Ei yhtään mikään. 349 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 Etkö istu Yanan viereen? - En. 350 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Mikset? 351 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Siksi vain. 352 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Olet idiootti. 353 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Eikö olisi kivaa olla kaksin tuolla lumen keskellä - 354 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 jakamassa ruumiinlämpöänne? 355 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 356 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 MITEN PÄIVÄSI ON MENNYT? 357 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Äijä? 358 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Kuulitko tuon? 359 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Minkä? 360 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Lähetin tekstarin ja kuulin viestiäänen tuolta. 361 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 Yanalleko? Hän on tuolla. - Ei, vaan Klaralle. 362 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Lopeta jo! Ei se Klara sinusta välitä! 363 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Katso nyt. 364 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Totta. 365 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Soita hänelle. Soita. 366 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Joku soittaa sinulle. 367 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Eipäs. 368 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, mikä nyt on? 369 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Ei mikään. 370 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 371 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Tuo mimmi on tosi outo. Tykkään hänestä. 372 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Uskomatonta, että löysin sinut. 373 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 374 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Voinko auttaa sinua? 375 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Mene pois. 376 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Kyllä minä voin odottaa. Käykö? 377 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, jätä minut rauhaan! Mene pois. 378 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Ole kiltti. 379 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Okei. 380 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 MITEN PÄIVÄSI ON MENNYT? OLEN JUMISSA LUMEN TAKIA 381 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 MISSÄ VOISIMME TAVATA KAHDEN? 382 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 Moi, Kang. - Moi, Klara. 383 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Kaakaojuoma. 384 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Karkkia. 385 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Sämpylä. 386 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Otan kaakaon. 387 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Kuvittelin sinut erilaiseksi. 388 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Millä lailla? 389 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Sellaiseksiko, jolla ei ole näin pelokasta naamaa? Koska... 390 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Ei, vaan... 391 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Sinun hymysi... 392 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Se on tosi nätti. 393 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Sinäkin olet erilainen. 394 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Millä lailla? 395 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 En arvannut, että olisit niin... 396 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 ...terveellinen. 397 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Entä se poika, josta olet kertonut? 398 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang, eikö niin? 399 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Miten se sujuu? 400 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 En oikein tiedä. 401 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Mitä? 402 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 En tiedä. Sano sinä. 403 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Hän sanoi haluavansa tavata. 404 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Haluan tavata hänet, mutta en tiedä. 405 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Haluan, mutta minua pelottaa. 406 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Mutta kaikki pelkäämäni on pelottanut vähemmän - 407 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 kohdattuani pelkoni. 408 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Mieti kaikkia niitä kertoja, jolloin olet ollut rohkea. 409 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 Kaikki on käynyt parhain päin. - Kyse ei ole vain tapaamisesta. 410 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Haluaisin olla rehellinen. 411 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Jos hän kuulee tiettyjä asioita minusta, 412 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 hän voi säikähtää tai ottaa etäisyyttä. 413 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Tykkäätkö? 414 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Joo. 415 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Katso. 416 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Minä tein tämän. 417 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 Tuonko? - Vasemmanpuoleisen. 418 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 Tuonko? - Niin. 419 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Se on rumin, eikö olekin? 420 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Teknisesti ottaen... 421 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 Kirjoitin sinulle laulun, joten sinä voit piirtää muotokuvani. 422 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Selvä. 423 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 No... Miten poseeraat? Näytä. 424 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Noinko? 425 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Niin. 426 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Joudut pysymään asennossa pitkään. 427 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 Noinko? - Niin. 428 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Oloni on mukava näin. 429 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Okei, hyvä. 430 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Katsotaanpa. 431 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Ei... 432 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 En ole piirtänyt aikoihin. En pysty. Anteeksi. 433 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Älä huoli. Ei se mitään. 434 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Enkä kertonut aiemmin totuutta. 435 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 En ole kertonut koko aikana. 436 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 En voinut käydä koulussa, koska olin kotona. 437 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Viime kuukaudet ovat olleet vaikeita. 438 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Minä olin... 439 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 ...sairas, mutta voin nyt paremmin. 440 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Kiva kuulla. 441 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Tule mukaan, äkkiä. 442 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 En tiedä. Haluan kokeilla. Jos se menee hyvin, hienoa. 443 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Ja jos ei, niin sitten ainakin tiedän, enkä enää murehdi siitä. 444 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, ei hätää. 445 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Ei sinulla ole mikään kiire. 446 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Mutta niin sen tietää. 447 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Olemalla ihmisten seurassa ja kokeilemalla, tuntuuko se hyvältä - 448 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 ja tuntuuko heistäkin. 449 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Niinpä kai. 450 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Nämä ovat aika koukuttavia. 451 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Joo, vähän. 452 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. USKALLA TUNTEA 453 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Hupparimimmi! 454 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Mitä hän sanoi? 455 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Ei mitään. Hän tarkoittaa minua. 456 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Mitä touhuat, Diego? 457 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Lisään vähän jännitystä elämääni. 458 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Sinunkin kannattaisi kokeilla. Katsokaa. 459 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 Kuollutta miestä. - Oletko kunnossa? 460 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Vaikuttavaa. 461 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Että hän jäi henkiin. 462 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Mitä? 463 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Mitä te täällä teette? Jälki-istuntoa jokaiselle. 464 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, vanhempasi tulivat. 465 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Tulen mukaasi katsomaan, kun saat läksytyksen. 466 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, tässä on Klara. 467 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Moi, kiva tavata. 468 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Samoin. 469 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Mennään nyt. 470 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Nähdään taas, Klara. 471 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Nähdään, Kang. 472 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Älä minusta huoli. 473 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Heippa, Diego. 474 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 No niin, jäimme kahden. 475 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Niin. 476 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Kohtalon johdatusta, hupparimimmi. 477 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Miksi kutsut minua siksi? 478 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Olen omaperäinen. 479 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Vau. Tosi omaperäistä. 480 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Jep. 481 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 Tiedätkö mitä? - No? 482 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 No... Olen tiennyt nimesi jo jonkin aikaa. 483 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Miten niin? 484 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Näin sinut kerran sairaalassa. 485 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Kemoterapiaosastolla, kun kävin hakemassa isäni. 486 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Niin, olen Daríon poika. 487 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Hän muuten puhui sinusta jatkuvasti. 488 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Sait hänet aina nauramaan. 489 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Hän tykkäsi, kun söit hänen hyytelönsä. 490 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 En tiennyt. 491 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Niin, tiedän. 492 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Meidän on oltava ystäviä joka tapauksessa. 493 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Se olisi kunnia. 494 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Hetkinen. 495 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Oletko "pikkukenguru"? - En. 496 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 Ei, ei. - Muistin sen juuri. 497 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 Isäsi kutsui sinua siksi. - Eipä. 498 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 Kutsun sinua siksi tästä lähtien. - Älä. 499 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 Hupparimimmi! - Pikkukenguru. 500 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Sinähän sait jälki-istuntoa. 501 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 En ymmärrä. - Tiedän. 502 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 Kerro, mitä kävi... - Se oli siistiä. 503 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 En uskonut sanovani tätä, mutta minulla on vähän ikävä koulua. 504 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 Ei, älä nyt viitsi. - Olen tosissani. 505 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 Silloinen vaatetyylisi... Ei. - Totta! 506 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 Näkemämme kuvat... - Minulla oli oma tyyli. 507 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 Ei, ei. - Näytit kamalalta. 508 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Älä vaihda puheenaihetta. 509 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Mitä minä sinun kanssasi teen, K? Katso minuun. Mitä minä teen? 510 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 Tarvitsetko rangaistuksen? - En tiedä. Mitä haluatkin. 511 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Mitä? Ei. 512 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Kuulehan. 513 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 Laita minut viikoksi kotiarestiin. 514 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Viikko sinne tai tänne. Samapa se. 515 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Hän on oikeassa, eikö? 516 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Enpä tiedä. Mitä teidän kanssanne tehdään? 517 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Kaipasin sinua. Pysy rinnallani. Älä jätä minua. 518 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Halaa minua. Rakastan sinua. Tae-ho. 519 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 VIDEOPUHELU - KANG 520 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Hei, Klara. 521 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Hei. 522 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Miten menee? 523 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Hyvin. Katselin vain juuri... No... 524 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hei. 525 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Mitä? 526 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Tavataanko huomenna aamupäivällä yhdeltätoista? 527 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 No siis... En tiedä, huvittaako minua. 528 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Se oli läppä. 529 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Käy, kuulostaa hyvältä. 530 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Toisitko minulle suklaata? 531 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Nähdään huomenna. 532 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Okei. 533 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Heippa. 534 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Missä sinä olet? 535 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 En näe sinua, Kang. 536 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Seuraa ääntäni. 537 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Olenko lähellä? 538 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Luulisin niin. 539 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Löysin sinut. 540 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Suklaani. 541 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Unohdin sen. 542 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Sitten minä lähden. Heippa. 543 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Ei, odota. 544 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Ihana. 545 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Jätit eilisen lähetyksen väliin. 546 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Se ei onnistunut lumen takia. 547 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Mikset ikinä laula ohjelmassasi? 548 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Minua nolottaa liikaa. 549 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Jos osallistut kilpailuun, 550 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 joudut laulamaan yleisön edessä. 551 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Älä muistuta siitä. 552 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Jos minut valitaan, tuletko mukaani? 553 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Meidän pitäisi tosin lähteä Madridiin. 554 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Joo, jos haluat... 555 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 Uskomatonta. - Mokasin tämän. 556 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Minä menen tuohon suuntaan. 557 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 Selvä. - Heippa. 558 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 Nähdään. - Minä menen. 559 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 560 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hei. 561 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Voimmeko jutella? 562 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Sopiiko toiste? Olen myöhässä. 563 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Hetken aikaa vain. 564 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Okei. 565 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Kuule. 566 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 Halusin kysyä jotain, koska minulla on epäilyksiä. 567 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Koskien mitä? 568 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 Oletko se sinä? - Antakaa minun olla. 569 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Miten sait tuon? 570 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Mistä löysit sen? 571 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Tunnen Kangin todella hyvin, ja... 572 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Tuin häntä todella vaikeina aikoina. 573 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Tiedän, mikä on hyväksi hänelle ja mikä ei. 574 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Joku sinunlaisesi ei ole... 575 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Et ole hyväksi hänelle. 576 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 En nyt oikein ymmärrä. 577 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Olen huolissani hänestä. 578 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Siis mitä? 579 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 En halua häntä noin ongelmaisen tytön seuraan. 580 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Oletteko te yhdessä? En tiennyt. 581 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Ei sillä ole väliä, olemmeko. 582 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Hän ei ikinä kiinnostuisi sinusta. 583 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Minulla on kavereita vanhassa koulussasi. Kuulin kaikenlaista. 584 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 En haluaisi lähettää videota kaikille - 585 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 ja näyttää, kuka oikeasti olet, mutta... 586 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Oletko nähnyt itsesi? 587 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Onneksi teimme testit äitinne sairastuttua. 588 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Geneettinen riski on aina olemassa. 589 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Sinun tapauksessasi, Klara, 590 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 testeissä löytyi syöpäsoluja. 591 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Meidän on toimittava mahdollisimman nopeasti. 592 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 ODOTAN AUTOSSA ON JÄÄTÄVÄN KYLMÄ 593 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 SE ON ORANSSI, AIKA VANHA 594 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 ANTEEKSI... 595 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 ANTEEKSI, PITI LÄHTEÄ NÄHDÄÄN TOISTE 596 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 ONKO KAIKKI HYVIN? 597 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 598 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hei, Klara! 599 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 Hei. - Huusin nimeäsi. 600 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Anteeksi. 601 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 Vau! - Mitä? 602 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Mistä moinen naama? 603 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 Kiitos vain. - Ei. 604 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 Juuri tuon halusin kuulla nyt. - Ei, mutta... 605 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 En tarkoittanut sitä. - Juu. 606 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Älä edes kysy. 607 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Okei. 608 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Haluatko olla yksin? 609 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 En. 610 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Ja haluat puhua siitä? 611 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 No tietty. 612 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 No... 613 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Minulla on idea. 614 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Mikä? 615 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 Tule. - Tullaan. 616 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 En keksi parempaa seuraa tällaiseen herkkuhetkeen. 617 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Kerrankin sanoit jotain kivaa minusta. 618 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Kiitos. 619 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 En puhunut sinusta, vaan isästäsi. 620 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Oli miten oli, tänne tuloni - 621 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 on 10 prosenttia sinun ansiotasi. 622 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Vain kymmenenkö? Paljon enemmän. 623 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 Hei. - Mitä? 624 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 Miten niin? - Ei... 625 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Jos jatkat valittamista, se putoaa yhdeksään. 626 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Tämä paikka ja kaikki tapahtunut on hirveää. 627 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Mutta... On kiva olla täällä kanssasi. 628 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Niin minustakin. 629 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Mihin sinä menet? 630 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Nyt sinä tulet mukaani. 631 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Selvä. 632 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Isä, pidänkö liikaa meteliä? 633 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Et lainkaan. Pidän kappaleestasi. 634 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Uskon, että voitat. 635 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Olen tukenasi. 636 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Jos haluat puhua jostain, olen tässä. 637 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Kiitos. 638 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Nyt ymmärrän sen K-jutun. 639 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Siitä on aikaa, äiti. 640 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Tämä on ystäväni, Diego. 641 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Olemmeko nyt ystäviä? 642 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 En pystynyt tulemaan aiemmin. 643 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Anna anteeksi, 644 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 että jätin sinut yksin näin pitkäksi aikaa. 645 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Kun puhuin taannoin rakkaudesta, en ollut kovin selkeä. 646 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 En kertonut, mitä ajattelin tai tunsin oikeasti. 647 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Rakkaus aiheuttaa aina kärsimystä. 648 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Pelkään rakastua, 649 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 koska jokin voi mennä pieleen ja toisen voi menettää. 650 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Tämä biisi kertoo siitä. 651 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Siksi aina ei kannata taistella sellaisesta rakkaudesta, 652 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}josta ei tulisi mitään, kun voi tyytyä ystävyyteen. 653 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Kiitos. 654 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 Katso. - Mitä? 655 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Älä peitä itseäsi. Olet tosi komea. Älä viitsi. 656 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 657 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Tässä. 658 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 659 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Herää nyt, äijä! 660 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Kai menemme bileisiin tämän jälkeen? 661 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 Ei. - Mitä? 662 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 Ei vetele. Tulin vain sen takia. 663 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Jos te kaikki menette, harkitsen asiaa. 664 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 En jätä yksiäkään bileitä väliin. 665 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 Niin varmaan. - Käyn kaikissa... 666 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 Niissä, joihin saan kutsun. 667 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Ja niissä, joihin et saa. 668 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Niissäkin. 669 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Niissäkin. 670 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, lauo! 671 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 No niin! - Hittolainen! 672 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Vautsi, mikä maali. 673 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 674 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 Hyvä! - Mahtavaa! 675 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Mitä sinä teet? 676 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Vietkö meidät bileisiin? 677 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 En sinua. 678 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 No siis minut, Perlan, Ellien - 679 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 ja Klaran. 680 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 En ole tulossa. 681 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Tehdään näin. 682 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Heität meidät sinne, 683 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 enkä kerro Klaralle, että tuijottelit häntä pelissä. 684 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Tällaisella ilmeellä. 685 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 Olkoon. - Käykö? 686 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 Joo. - Jooko? 687 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Suostuin jo. 688 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Hyvä on. 689 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Tytöt, kyytiin. Kang vie meidät. 690 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Se oli muuten loistava matsi. 691 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 Ei, sinä eteen. Muuten voit pahoin. - Bileisiin! Terve! 692 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Mitä sinä höpötät? 693 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Bailuihin. 694 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 Moi, Kang. - Käynnistätkö sen? 695 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 Moi, K. - Mahtava peli, vai mitä? 696 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Joo, niin oli. 697 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Kunnon romu sinulla. 698 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Jätä hänet rauhaan. Ainakin hän kuskaa meidät. 699 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Enkä ole kävelykunnossa. 700 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Miten menee, hottis? 701 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 Onko kaikki hyvin? - On. 702 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Terve. Moi. 703 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hei. 704 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Sinä oikeasti tulit. 705 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Minut ylipuhuttiin. 706 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 Mahtavaa. - Tulkaa sisään. 707 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Nuo siis ylipuhuivat sinut. 708 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Niin. 709 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 No, mennään hakemaan juotavaa. 710 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Pelasit tosi hyvin. 711 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 Kiitos. - Teit upean maalin. 712 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Mitä nyt? 713 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Kuka se on? 714 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Ei kukaan. Palaan pian. 715 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, minut valittiin. 716 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 Sinun laulusiko? - Niin. 717 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Onneksi olkoon. Olen iloinen puolestasi. 718 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 Puhutaanko jossain muualla? - Joo. 719 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Olen ollut vähän outo viime päivinä. 720 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Niin kuin sinäkin. 721 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Tiedän. 722 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Tosin olen aina vähän outo. 723 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 Totta. - Hei! 724 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Ei, oikeasti. Anteeksi. 725 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 En halua pilata ystävyyttämme. 726 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 En minäkään. 727 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Miksi lähetit kuvan maalauksesta? 728 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Kysymyksesi takia. 729 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Kävin siinä paikassa äitini kanssa. 730 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Olen siinä kuvassa. 731 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Mitä? 732 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Iglu alavasemmalla. 733 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 Niin. - Minä rakensin sen. 734 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Tai veljeni Jung ja minä. 735 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Mitä? 736 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Siis mitä? Onko sinulla veli? 737 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 On. - Isovelikö? 738 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Kuinka vanha hän on? 739 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Hän olisi nyt 21, 740 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 mutta hän ei elänyt edes 19-vuotiaaksi. 741 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Sinä päivänä se iglu sortui päälleni, 742 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 ja Jung tuli pelastamaan minut. 743 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Niin kuin aina. 744 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Vuotta myöhemmin hän joutui onnettomuuteen, 745 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 eikä voinut enää pelata futista. 746 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Se oli hänen unelmansa. 747 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Minun olisi pitänyt pelastaa hänet, niin kuin hän pelasti minut. 748 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 749 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 750 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 751 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 Jung... Hän teki itsemurhan. - Jung! 752 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Kun kaikki oli ohi, syytin koko maailmaa, 753 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 mutta eniten itseäni. 754 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 On sinun syytäsi, että veljeni kuoli! Olisitpa nähnyt hänet. 755 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Olin niin surullinen ja hukassa, 756 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 että tarvitsin psykiatrin apua jatkaakseni elämää. 757 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Hänen ansiostaan opin hallitsemaan paniikkikohtauksiani. 758 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Sain takaisin kaiken menettämäni. 759 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Pystyin palaamaan kouluun, 760 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 enkä enää vajoa menneisyyteen. 761 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 762 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Olen etsinyt sinua. 763 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Tule, jutellaan. 764 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Minähän sanoin jo. 765 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Pysy erossa Kangista. 766 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Nyt joudun kertomaan kaikille, että olet hullu. 767 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Katsotaan, kuka haluaa lähellesi sen jälkeen. 768 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Ei minussa ole vikaa. 769 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 Luuletko niin? - Ei ole. 770 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Etkö sinä syö lääkkeitä? 771 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Etkö viettänyt kuukausia poistumatta kotoa? 772 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Kyllä. 773 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Hyvä on. Kerron sen kaikille. 774 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Hällä väliä. 775 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 Minulla ei ole salattavaa. - Eikö? 776 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Katsokaa, mitä lähetin kaikille. 777 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 Tuo uusi tyttö... - Mitä tämä on? 778 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...jätti vanhan koulunsa, koska hänellä viiraa päästä. 779 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Laita se pois. 780 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Nyt kaikki näkevät sinun itkevän, koska ansaitset sen. 781 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Jätä hänet rauhaan. 782 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Miksi sekaannut tähän? 783 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Ettet tee hänelle samaa kuin muille. 784 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Kuin minulle. 785 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Katsokaa nyt häntä. Mistä sinä puhut? 786 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Voin kertoa. 787 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Mitä? 788 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Sen, mitä teit minulle. 789 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Kerron, mitä teit vähän aikaa sitten. 790 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Ja... Kuka sinua uskoisi? 791 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 Minäkin kerron. - Ja minä. 792 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Ja minä. 793 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 Hetkinen... - Minäkin kerron teoistasi. 794 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Oletko tosissasi? 795 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 Kaiken tekemäni jälkeen? - Häivy talostani, Yana. 796 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Ala mennä. 797 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 Kiitos, kaverit. - Kiitos. 798 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Ensisuudelmani. Kang. 799 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Kerrohan. Miten olet voinut viime päivinä? 800 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 No... 801 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Minusta ei ole tuntunut tältä aikoihin. 802 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Olen... 803 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 ...onnellinen. 804 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 Haluan tuntea tämän onnen, 805 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 koska se ei kestä ikuisesti. 806 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Olet oikeassa. Ikuisuus on pitkä aika. 807 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Olen kuin tämä maisema, 808 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 joka oli kaunis, kun lumi peitti kaiken. 809 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Muttei ole enää. 810 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Nyt lumi on harmaata ja sulaa pian pois. 811 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Miltä maisemasi mahtaa näyttää, 812 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 kun lumet sulavat ja tulee hyvä sää? 813 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 Sano vain. - En tiedä. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Toivon mukaan - 815 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 se muistuttaa matkoilla näkemiäni maisemia. 816 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 Täynnä värejä ja uusia asioita. - Ai toivon mukaan? 817 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Miten niin toivon mukaan? Tyttöseni... 818 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Se toteutuu, eikö vain? 819 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Miltä se näyttääkään, opettelen pitämään siitä. 820 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. OPETTELE RAKASTAMAAN ITSEÄSI 821 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 Hei. - Hei. 822 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Näytätpä kauniilta. 823 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Ihanat kiharat. 824 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Kiitos. 825 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Mihin olet menossa? 826 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 No? - Elokuviin. 827 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Kenen kanssa? 828 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Kaverin. 829 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 Etkö aio kysyä mitään? - En. 830 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 En. - Vau. 831 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 Oletko kunnossa? - Olen. No niin. 832 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Pidä hauskaa, K. 833 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 Kiitos. - Joohan? 834 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 Heippa. - Hei. 835 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Tämä rivi. Mene vain. 836 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Anteeksi. 837 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 EI HÄTÄÄ... 838 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}AJATTELE JOTAIN MUKAVAA 839 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Äiti, teit paljon hienomman. 840 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Omastasi tulee sitäkin parempi, kun olet ikäiseni. 841 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Käydäänkö uimassa? 842 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 Ai uimassa? - Eikä, vesi on jääkylmää. 843 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Miten voimme käydä rannalla uimatta? Se olisi sääli. 844 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Oletko varma? 845 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 Mennään. - Äiti, vesi on jääkylmää. 846 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 Eikö sinulla ole kylmä? - Ei ajatella sitä! 847 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Mennään! 848 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Vaatteet! 849 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 No niin! Nyt mennään! 850 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Onpa kylmää! 851 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Kuka roiskii? Äiti! Klara! 852 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Ei, se on kylmää! 853 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Siistiä! Olimme jäädä tästä paitsi! 854 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hei. 855 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Mitä? 856 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Näytät tosi hyvältä. 857 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hei. 858 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Mitä? 859 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Niin sinäkin. 860 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Tervetuloa. 861 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Tule sisään. 862 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Tämä on epätodellista. 863 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Mikä on? 864 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 No... 865 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Sinun täytyy laittaa naamarisi, Batkang. 866 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Niin. 867 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Soitatko minulle laulun? 868 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Soitan. 869 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Kerron sinulle jotain. 870 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Kerro pois. 871 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 No... 872 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Ennen kuin tapasimme, 873 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 näin sinusta unta. 874 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Okei. Kuuntele. 875 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Suljin silmäni, 876 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 ja sinä tulit takaa aivan lähelleni - 877 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 ja halasit minua. 878 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 Ja sitten... - Näinkö? 879 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Ennemminkin tällä lailla. 880 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Noin. 881 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Sitten minä käännyin ympäri - 882 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 ja tulin lähemmäksi. 883 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Mitä muuta tapahtui? 884 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Sulje silmäsi. 885 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Sulje ne ihan oikeasti sitten. 886 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 Suljitko? - Suljin. 887 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Oikeasti. 888 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Okei. 889 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Nyt voit avata ne. 890 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Minä tästä menen. 891 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara. 892 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 Ostetaanko ne liput Madridiin? 893 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Sopii. Joo, siistiä. 894 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Heippa, Kang. 895 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Ei, kaikki on hyvin. Anteeksi, kun herätin sinut. 896 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 En saanut unta. 897 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Halusin vain kertoa, että... 898 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, en voi tulla mukaan Madridiin. 899 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 En tiedä, olenko valmis siihen. 900 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Entä jos pilaan koko reissun ja... Se on sinun erityinen hetkesi. 901 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 902 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Tiedätkö mitä? 903 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Sinä olet taistellut toipuaksesi. 904 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Mutta... Minä en ole vielä niin pitkällä. 905 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Tarvitsen vielä vähän aikaa. 906 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Ollakseni ensin sinut itseni kanssa. 907 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Mutta haluan sinun tietävän, 908 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 ettei tämä muuta tunteitani sinua kohtaan. 909 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Rakkaus ei voi voittaa kaikkea. 910 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Se ei paranna masennusta eikä ahdistusta... 911 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Mutta se antaa voimia ja saa minut jaksamaan. 912 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Se on jo paljon. 913 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Toivottavasti ymmärrät. 914 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Koska Perla lähtee? 915 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Huomenna. 916 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 Huomenna. - Niin. 917 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Tuleeko sinun ikävä häntä? 918 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 Joo. 919 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 Tulee. - Vähän. 920 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Vähän, mutta näemme toisemme joulun jälkeen. 921 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Niin. 922 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Ikävöitkö Kangia? 923 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Tarkoitatko salaista potilastasi? 924 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 K. - Mitä? 925 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 En voinut kertoa sinulle. 926 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Mutta aiemminhan - 927 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 kuuntelit hänen ohjelmaansa ja enää et. 928 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Niin. 929 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Eli? 930 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 Eli mitä? Pää kiinni. - Suljen suuni. 931 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 En kysele enempää. Lupaan. - Okei. 932 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Hei, kaikki. 933 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Tämä on Seuraa ääntäni. 934 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 Minä olen Kang, seuralaisesi ja ystäväsi seuraavan tunnin ajan. 935 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 En ole kertonut, että aloitin tämän ohjelman vaikeana aikana. 936 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Se kuului terapiaani. 937 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Teille puhuminen teki olostani vähemmän yksinäisen. 938 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Mutta pysyttelin piilossa. 939 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Kaikki muuttui sinä päivänä, kun sinä astuit elämääni, Klara. 940 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Haluan sanoa, että ymmärrän sinua - 941 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}ja ajattelen sinua huomenna lavalla. 942 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}SAAN ONNELLISEN LOPUN 943 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 Tämä on tosi siistiä! - Muru! 944 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 Eikä! He pitävät jo toisiaan kädestä. - Mitä? 945 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Eikä! Tosi suloista! 946 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Olenko nyt pariskuntien ympäröimä? 947 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Et, jos Klaran suunnitelma menee mönkään. 948 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 Tosi hauskaa. - Kunhan pilailin. 949 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Mennäänkö? 950 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Tyypit, en tiedä... 951 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 Hopi, hopi nyt! - Mene! 952 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hei. 953 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Rauhoittuisitko? 954 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Emme ehdi ajoissa. 955 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Ehdimmepäs. Juostaan heti, kun olemme perillä. 956 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Ehdimme kyllä. Rauhoitu. Ellie, kerro vitsi. 957 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Mitä nolla sanoi kasille? 958 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 En minä tiedä. 959 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 "Kiva vyö sinulla." 960 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 No niin. 961 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Siistiä, vai mitä? 962 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Noin. Ei mitään hätää. 963 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Yleisössä on tyyliin 20 henkeä. Ei hätää. 964 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Ehkä vähemmänkin. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Mennään! 966 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Tuonne päin. 967 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Äkkiä nyt! 968 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Mennään! 969 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Hyvää iltaa. 970 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Olen Kang, 971 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 ja esitän tämän kappaleen tänään ensimmäistä kertaa. 972 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Sen nimi on "K". 973 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Kuvittelin sinut erilaiseksi 974 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Tykkään sinusta enemmän näin 975 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Raitoja hiuksissasi 976 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Ja meren väriset silmät 977 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Anteeksi. 978 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Anteeksi. 979 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Kesät ohi vilahtaa 980 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Samalla me vanhetaan 981 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Tapaat jonkun toisen 982 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Joka parempia lauluja sinulle kirjoittaa 983 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Ja jonain päivänä 984 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Olen pelkkä kaunis muisto 985 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Ja tästä rakkaudesta jää 986 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Vain kuiskaus korvaasi 987 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Jos sydämesi tykyttää 988 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Ja peilikuvasi hämmentää 989 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Vaikket näkisi mitään Seuraa ääntäni 990 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Ei ole pimeyttä 991 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Jota ei voisi valaista 992 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Ei ole pimeyttä 993 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Jota ei voisi valaista 994 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Ajattelin ennen paljon sitä, mistä jäin paitsi. 995 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Oikeasti kaipasin eniten itseäni. 996 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Nyt kun olen viettänyt 76 päivää huoneeni ulkopuolella, 997 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 kaikki on toisin. 998 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Kiitos maailman parhaalle perheelle, joka muistutti, kuka olen. 999 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Rohkaisitte minua aloittamaan terapian, 1000 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 ja sen ansiosta näen nyt, 1001 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 millainen maisema olen ja voin olla. 1002 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Kiitos niille, jotka tulivat elämääni, 1003 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 kun en antanut kenenkään kuulua siihen. 1004 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Ja kiitos äänestäsi. 1005 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Inspiroit minua - 1006 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 ja autoit minua löytämään voiman olla taas oma itseni. 1007 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Näissä maalauksissa näkyy värejä, joilla elämäni on täyttynyt. 1008 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Löysin oman ääneni - 1009 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 ja päätin seurata sitä. 1010 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SEURAA ÄÄNTÄSI 1011 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SEURAA ÄÄNTÄNI 1012 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Tekstitys: Irmeli Rapio 1013 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen