1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 De quoi tu veux parler, Klara ? Par quoi commence-t-on ? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Je ne sais pas. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Dans ce cas, c'est moi qui commence. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Alors, tu sais depuis quand tu n'es pas sortie ? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 C'était... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Le 12 août. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Ça fait 76 jours. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Rien ne te manque ? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Si. Les voyages. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 La dernière fois, je suis allée à la plage en famille. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 J'avais beaucoup ri. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Ou avec ma mère. Le jour où il avait beaucoup neigé. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Avant sa mort. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Mais... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Mais ? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Mais... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Mais quoi ? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Ce que j'ai vécu le dernier mois au lycée ne me manque pas. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Les regards 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 de mes soi-disant amis. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Ou les heures passées à l'hôpital, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 l'attente, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 les mauvaises nouvelles. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Je loupe un tas de choses en restant chez moi. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Mais je suis aussi en sécurité ici. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Oui. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Je comprends. Se sentir en sécurité, c'est important. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Oui, avec ma famille. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Ça a été, le psy ? Tu as parlé de ton nouveau traitement ? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Quoi ? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 En psy, je te mets 7. En sœur chiante, c'est 10. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 C'est ça. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 T'as pas un rendez-vous galant ? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Laisse-la, arrête de la taquiner. - Galant ? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Même si ma sœur et son copain sont un peu indiscrets. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Tu stresses ? - Arrête ! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Lui dis pas des trucs comme ça. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Je vous déteste. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Il y a bien quelque chose que tu attends avec impatience. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Oui. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Je l'écoute chaque soir. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Il a une sorte d'émission de radio. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Salut à tous ! 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Merci de m'écouter et d'être avec moi, ce soir. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Voici Suis ma voix. 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}Ici Kang, ton compagnon, ton ami pour une heure. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Le sujet du jour m'a été réclamé bien des fois : l'amour. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Avez-vous déjà aimé ? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Avez-vous déjà eu le cœur brisé ? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Si oui, ne vous en faites pas. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Le temps guérit tout, et vous trouverez un jour le bonheur. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Vous le savez... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "On doit apprendre des échecs et tourner la page..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...pour avancer. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Je veux vraiment lui écrire, mais... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Je sais pas. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Il doit recevoir plein de messages, le mien va passer à la trappe. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 On ne sait jamais. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Il pourrait répondre. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Vous croyez ? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Bien sûr. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia demande si je suis coréen. 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Oui, je suis né à Séoul. 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 Mais je vis en Espagne depuis cinq ans. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Quand vas-tu te montrer ?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Vous savez que je n'aime pas ça. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Un jour, je révélerai mon identité. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Aujourd'hui, j'ai voulu que vous racontiez vos plus beaux moments, 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 et j'ai reçu un message qui m'a ému. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}C'est l'image d'un paysage enneigé. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Je connais cet endroit. J'y suis allé avec quelqu'un de spécial. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Merci, K. J'espère que tu profiteras encore de cet endroit 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 même si cette personne n'est plus là. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Je le pense. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Je sais pas si je pourrai y retourner. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 On est là pour ça, non ? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Pour avancer, petit à petit, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 un pas à la fois. 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 Il faut d'abord essayer. Dis-le. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Il faut sortir. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 SUIS MA VOIX 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. OUVRE-TOI AU MONDE 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Salut 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Salut 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Ça va ? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 C'est qui ? 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang ? De Suis ma voix ? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Bien sûr 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Tu connais beaucoup de Kang ? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 DSL de t'écrire mais j'adore ton tableau 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 En plus il est signé K C'est toi qui l'as peint ? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Oui 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 C'est trop cool ! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Mais attends... Comment je sais que c'est toi ? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Pose-moi des questions. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 D'accord. 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Ce soir, tu devras dire un mot secret. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Tu devras dire "fromage". 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 La nourriture me manque. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Ainsi que mes amis et ma famille. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 J'espère pouvoir rentrer un jour. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 C'est tout pour ce soir. 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 Mais avant de clôturer l'émission, sachez une chose. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}J'adore le fromage. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 À demain. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Je vous laisse avec une chanson spéciale 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 pour quelqu'un de spécial. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Qui que tu sois, j'ai hâte de résoudre ton mystère, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Tu me crois ou tu veux d'autres preuves ? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Ça ira. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Mais... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 On verra si j'ai besoin d'autre chose. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Chérie, il est tard. - J'arrive. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Vous partez ? - Oui. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Si ta sœur se dépêche, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 sinon le hot-dog va finir froid. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Trop mignon. T'es trop beau. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Allez, on y va. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Vous rentrez quand ? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Vers 1h30. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - C'est tôt. - 2 h ? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - 1h30. Oui. - 1h30. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Tu pourrais venir en moutarde. On formerait un trio. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 À une fête de trentenaires ? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Je vais dire... non. 129 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Bon, d'accord. 130 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 C'est au cas où tu voudrais pas être seule. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Ça va aller. 132 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Sûre ? - Oui. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Très bien. - Oui. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Tu sais pas ce que tu rates. - Non. 135 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Sûre ? - Laisse-la. Trentenaires... 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Appelle si besoin. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - On n'est pas loin. - Mais oui, allez. 138 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Salut. - Salut. 139 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Je t'aime. - Profitez bien. 140 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Allez. - Je peux pas passer. 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - J'y vais. - Oui. 142 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 JE N'IRAI JAMAIS MIEUX 143 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}JE NE SORTIRAI JAMAIS DE CHEZ MOI 144 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}JE SUIS SEULE 145 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}JE N'ARRIVE PAS À RESPIRER C'EST UNE CRISE DE PANIQUE 146 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Allô ? - Allô ? 147 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 JE VAIS MOURIR 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}C'EST KANG IL VA SAVOIR QUE JE SUIS MALADE 149 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}- Calme-toi. - Je voulais appeler ma sœur, pardon. 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Quoi ? Ça va pas ? 151 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Je peux pas respirer. 152 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Où tu es ? 153 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Calme-toi... 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 JE ME SENS MAL JE N'ARRIVE PAS À RESPIRER 155 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, AIDE-MOI S'IL TE PLAÎT 156 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Je suis là. À tes côtés. 157 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 On va se changer les idées. 158 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 On va penser positif. 159 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Je crois qu'il va bientôt neiger. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Tu as déjà observé les flocons ? 161 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 On dirait qu'ils dansent. 162 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Quand un flocon tombe, respire. 163 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Quand un flocon tombe, respire. 164 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Ça va mieux ? 165 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Désolée, je dois raccrocher. 166 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 167 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Tu veux manger ? 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Non. 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Je veux dormir. 170 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Tu es couchée depuis des jours. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Tu veux... 172 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Tu veux qu'on mette Kang ? Ça va commencer. 173 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Non ? - Non. 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Écoute. 175 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Malgré ce qui s'est passé, je te jure que tout ira bien. 176 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Tout ira bien. 177 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 C'est promis. 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Tu es sûre ? - Tu regardes ou pas ? 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Tu as vu où est rendue ta sœur ? 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Tout va bien ! 181 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Un ! Deux ! 182 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Trois ! - Oui ! 183 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Maman ! 184 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 On doit profiter de l'instant présent. Qui sait où on sera demain. 185 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 En plus, on sait pas quand il reneigera. 186 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 J'adore ! 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Encore ? - Oui ! 188 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 C'est horrible. C'est ma faute. 189 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - C'est ma faute. - Mais non. 190 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - J'aurais pas dû la laisser. - Ça serait arrivé n'importe quand. 191 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Non, c'est ma faute. - C'est pas toi. 192 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Ça va. - J'aurais pas dû la laisser. 193 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 C'est ma faute, Andy. 194 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 C'est pas ta faute. 196 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Je veux essayer. 197 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 De retourner à l'école. 198 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 De vivre... comme avant. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Tu es sûre ? 200 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Allez, K. Tu peux le faire. 201 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Oui. 202 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Ils m'ont accompagnée un peu... 203 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 et j'ai fait le reste seule. 204 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Super, non ? 205 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Je suis ravi, bonne nouvelle. 206 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 J'ai une carte dans ma chambre. 207 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Je veux colorier les endroits où je vais. 208 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Sympa. 209 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Tu verras, elle sera coloriée en un éclair. 210 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 C'est là. On y est. 211 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Bravo ! Tu as réussi ! 212 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 J'en étais sûr. 213 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Alors ? Stressée pour demain ? 214 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Un peu, oui. 215 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Beaucoup. - Normal. 216 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Les endroits inconnus stressent tout le monde. 217 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Oui. 218 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 219 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Mais vous savez, depuis que j'ai des mauvais jours, 220 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 j'ai peur que ça revienne. 221 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Quoi qu'il arrive... Tu sais où je suis. 222 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - D'accord ? - Oui. Vas-y. 223 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Et si j'arrive pas à aller en cours ? 224 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Si c'est pas demain, ce sera le lendemain. 225 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Ou le jour suivant, ou le suivant. 226 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Tu pourras construire ton quotidien. 227 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. CONSTRUIS TON QUOTIDIEN 228 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Capuche. 229 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Capuche, je te parle. 230 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Tu comptes te présenter ? 231 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Tu préfères "Capuche" ? 232 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 En plus, tu parles pas. 233 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Je suis Klara, avec un K. 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 K-puche avec un K. Je suis Diego. Enchanté. 235 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Bien. 236 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Super conversation. 237 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Achetez les tickets de tombola de l'équipe de foot. 238 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - On a besoin de nouvelles tenues. - Dépêche. 239 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Sinon, on finira à poil. 240 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Allez, arrête. 241 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 242 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Dis. 243 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Qui parlait au micro ? 244 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Kang, le relou. Oui. 245 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Bonjour. Ouvrez au chapitre 3, où on s'est arrêtés hier. 246 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Il est où ? - Ça va, le contrôle ? 247 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Je dois étudier dès que je rentre. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 File-moi tes notes. Pitié. 249 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Comment ça ? 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Je dois bosser. - Et ce soir ? 251 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Ce soir, je révise. 252 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Je suis perdu. - Ah bon ? Pourquoi ? 253 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 La fille à qui je parle me répond plus. 254 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Depuis quand ? - Six jours. 255 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 C'est tout ? C'est rien. 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 En fait, ça fait neuf. 257 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Quoi ? J'ai bien entendu ? 258 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Neuf jours ? Laisse tomber. C'est clair, tu l'intéresses pas. 259 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, la ferme. Quel rabat-joie. 260 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Je lui dis ça pour qu'il se détende, le pauvre. 261 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Merci, mais je t'ai rien demandé. 262 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Ne me remercie pas. 263 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Ouvre ! 264 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Coucou, Min Seo ! 265 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Grand frère ! 266 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Allez, reste concentrée. 267 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Il y a une erreur, là. 268 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Papa, on s'est trompés ! 269 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Fais voir. 270 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Ah, oui... 271 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Demande à ton frère de t'aider. 272 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Ça c'est sûr. Je ferai mieux que papa en tout cas. 273 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Vous allez arrêter de vous disputer ? 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 On se dispute pas ! 275 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 C'est toujours pareil. 276 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 T'inquiète pas pour ça. On continue à dessiner. 277 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Salut à tous ! 278 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Voici Suis ma voix. 279 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 Ici Kang, ton compagnon, ton ami pour une heure. 280 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Je déprime un peu, ces derniers jours. 281 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Je vais passer une chanson qui me fait oublier mes soucis 282 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 et me donne envie de sortir à nouveau. 283 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Je vous souhaite la même chose. 284 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Salut. - Salut, Yana. 285 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Tu danses pas ? 286 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Allez, lâche-toi. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Tout va bien ? 288 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Tout va... mieux. 289 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 On va danser ? 290 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Oui, d'accord. 291 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, désolée d'avoir disparu. 292 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Ces derniers jours ont été bizarres. 293 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 En tout cas, je voulais te remercier. 294 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 T'écouter m'aide beaucoup. 295 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 C'est "K" comme Kandy ? 296 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - Katerina ? Ou Kasilda ? - Bouge pas. 297 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Pour... Klara 298 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Vous m'énervez. 299 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Je peux pas te peindre sans savoir à quoi tu ressembles. 300 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 C'est pour que personne me reconnaisse quand je chante au bar. 301 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Tu triches. Je vois pas ton visage. 302 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Rigole pas. Tu connais désormais mon secret. 303 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 T'inquiète, je le dirai pas. 304 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 BatKang. 305 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 CONCOURS DE NOUVEAUX TALENTS 306 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Tu vas trouver ça exagéré, 307 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 mais tu m'as inspiré. J'écris une nouvelle chanson. 308 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Je sais pas si elle est bien, mais on s'en fiche. 309 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Je veux participer à un concours. 310 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 J'espère que ce sera bien. 311 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Bonne chance, Kang. 312 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Je vais peut-être un peu vite. 313 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Je voudrais te voir. Peut-être cette semaine ? 314 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Quand tu veux, tu me dis. 315 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 J'aimerais bien, mais cette semaine... 316 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Je sais pas trop. Je suis pas là. 317 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 La nouvelle craque sur Kang. 318 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Tu aimes Kang, non ? 319 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Typique. Il te va bien. 320 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Non, il me plaît pas. 321 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Tu peux nous dire. On est tes meilleures amies. 322 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - J'ai raison, Ellie ? - Si tu le dis. 323 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Je suis Perla. Et toi ? 324 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 325 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Enchantée. 326 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Doucement. On sort. 327 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Attention aux bris de verre. 328 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Allez, on sort. 329 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 On sort vite. 330 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Dépêchez-vous. 331 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Ça va, Capuche ? 332 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Et toi, Diego ? - Ça va, Perla. 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Je vais pas rester là. 334 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Je vais faire un tour. Vous venez ? 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Alors ? Ellie ? 336 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Je... - Je préfère rester ici. 337 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 On bouge pas. 338 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 D'accord. Si vous changez d'avis... 339 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Appelez-moi, d'accord ? 340 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Qu'est-ce qu'il a ? 341 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Tu vas voir Klara ou pas ? - Elle est pas là. 342 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Et toi ? - Moi ? 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 T'as tout donné. 344 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Je dois crâner un peu. 345 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Non, dis pas mon nom. 346 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Tu fais quoi ? Arrête ? 347 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - T'as quoi ? - Rien du tout. 348 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Tu vas pas à côté de Yana ? - Non. 349 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Pourquoi ? 350 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Parce que. 351 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 T'es trop bête. 352 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Vous seriez bien, dehors, sous la neige, 353 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 dans la chaleur l'un de l'autre. 354 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang ? 355 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Comment ça va ? 356 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Hé ho ? 357 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Tu as entendu ? 358 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Quoi ? 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 J'ai envoyé un message, et ça a sonné par là. 360 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Vers Yana ? Elle est là. - Non, vers Klara. 361 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Arrête ! Elle s'en fiche de toi. 362 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Regarde. 363 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 C'est vrai. 364 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Appelle-la. 365 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 On t'appelle. 366 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Non. 367 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, ça va pas ? 368 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Si. 369 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara ? 370 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Elle est trop bizarre. Elle me plaît. 371 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 J'y crois pas, je t'ai trouvée. 372 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara ? 373 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Je peux t'aider ? 374 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Va-t'en. 375 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Ça m'embête pas d'attendre. 376 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Laisse-moi ! Va-t'en. 377 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 S'il te plaît. 378 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 D'accord. 379 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Où est-ce qu'on peut se voir, 380 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 tous les deux, seuls ? 381 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Salut, Kang. - Salut, Klara. 382 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Du lait au chocolat. 383 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Des bonbons. 384 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Un gâteau. 385 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Le chocolat. 386 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Je t'imaginais pas comme ça. 387 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Comment ça ? 388 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Aussi flippée, tu veux dire ? 389 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Non, comme ça. 390 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Ton sourire... 391 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Il est vraiment beau. 392 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 C'est pareil pour moi. 393 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Ah bon ? 394 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Je t'imaginais moins... 395 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 en forme. 396 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Et le gars dont tu m'as parlé ? 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang, c'est ça ? 398 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Ça se passe bien ? 399 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Je sais pas. 400 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Quoi ? 401 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Je sais pas, raconte. 402 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Il dit qu'il veut me voir. 403 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Je veux le voir aussi... mais je sais pas. 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 J'ai envie, mais j'ai peur. 405 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Mais après coup, les trucs qui me faisaient peur 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 me font moins peur. 407 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Pense à tous tes moments de courage. 408 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Tout se passe toujours bien. - C'est pas que le voir. 409 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 C'est être honnête. 410 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 J'ai peur qu'en me découvrant, 411 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 il prenne ses distances ou... 412 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Ça te plaît ? 413 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Oui. 414 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Regarde. 415 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Il est de moi. 416 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Celui-là ? - Non, à gauche. 417 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Celui-là ? - Oui. 418 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 C'est le plus moche. 419 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Techniquement, 420 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 je t'ai écrit une chanson. Donc tu peux me peindre. 421 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 D'accord. 422 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Tu choisis quelle pose ? 423 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Comme ça ? 424 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Oui. 425 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Tu vas devoir rester comme ça longtemps. 426 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Comme ça ? - Oui. 427 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Je suis à l'aise. 428 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 D'accord, super. 429 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Alors... 430 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Non... 431 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 J'ai pas dessiné depuis longtemps. Je peux pas. Désolée. 432 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 C'est pas grave. 433 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Et je t'ai pas dit la vérité. 434 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Depuis le début. 435 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 J'allais pas en cours parce que j'étais chez moi. 436 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 J'ai eu plusieurs mois difficiles. 437 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 J'étais... 438 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 malade, mais ça va mieux. 439 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Tant mieux. 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Viens. Vite. 441 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Je sais pas, je veux tenter. Tant mieux si ça se passe bien. 442 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Comme ça j'arrêterai de m'inquiéter. 443 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, ne t'en fais pas. 444 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Rien ne presse. 445 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Mais c'est comme ça qu'on sait. 446 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 En s'entourant de gens pour voir si ça va 447 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 dans les deux sens. 448 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 On peut dire ça. 449 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Ça rend accro. 450 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Oui, un peu. 451 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. OSE RESSENTIR 452 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Capuche ! 453 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Il a dit quoi ? 454 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Rien, il me parle. 455 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Tu fais quoi, Diego ? 456 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Je pimente ma vie, Kang. 457 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Tu devrais essayer. 458 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Il s'est tué. - Ça va ? 459 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Impressionnant. 460 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Qu'il soit vivant. 461 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Quoi ? 462 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Que faites-vous ici ? En colle, tout le monde. 463 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, tes parents sont là. 464 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Je veux voir le savon qu'ils vont te passer. 465 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, c'est Klara. 466 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Salut. Enchanté. 467 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 De même. 468 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Allez, viens. 469 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 À bientôt, Klara. 470 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 À plus, Kang. 471 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Ignorez-moi. 472 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Salut, Diego. 473 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Il reste plus que nous. 474 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Oui. 475 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Le destin veut nous rapprocher, Capuche. 476 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Pourquoi "Capuche" ? 477 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 J'aime l'originalité. 478 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Super original. 479 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Oui. 480 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 481 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Je te connais depuis un moment. 482 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Ah bon ? 483 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Je t'ai vue à l'hôpital. 484 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 À l'étage des chimios. J'attendais mon père. 485 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Je suis le fils de Darío. 486 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Il n'arrêtait pas de parler de toi. 487 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Tu le faisais beaucoup rire. 488 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Il adorait que tu manges ses desserts. 489 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Je savais pas. 490 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Je sais bien. 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Il va bien falloir qu'on devienne amis. 492 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Avec plaisir. 493 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Attends. 494 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Petit Kangourou ? - Non. 495 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Non. - Je me souviens 496 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - qu'il t'appelait comme ça. - Non. 497 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Ce sera ton surnom. - Non. 498 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Capuche ! - Petit Kangourou. 499 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Mais tu as été collée. 500 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Je comprends pas. - Ça va. 501 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Explique-moi. - C'était tranquille. 502 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Contre toute attente, l'école me manque. 503 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Arrête. - C'est vrai. 504 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Ta manière de te fringuer... - C'est vrai ! 505 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Les photos... - J'avais un style. 506 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Non. - T'étais horrible. 507 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Change pas de sujet. 508 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Que vais-je faire de toi ? Regarde-moi et réponds. 509 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Je te punis ? - Je sais pas, comme tu veux. 510 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Quoi ? Non. 511 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Écoute, 512 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - privée d'école pour une semaine. - Oui. 513 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Une de plus ou une de moins... 514 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Elle a raison, non ? 515 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Je sais pas quoi faire de vous, franchement. 516 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Tu m'as manqué. Ne me quitte jamais. 517 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Serre-moi dans tes bras. Je t'aime. Tae-ho ! 518 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Salut, Klara. 519 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Salut. 520 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Ça va ? 521 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Oui. Je regardais un... 522 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Dis. 523 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Oui ? 524 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 On se voit demain à 11 h ? 525 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Je sais pas si j'ai envie. 526 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Je plaisante. 527 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Oui, d'accord. 528 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Tu auras du chocolat ? 529 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 À demain. 530 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 D'accord. 531 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Salut. 532 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Où tu es ? 533 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Je te vois pas. 534 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Suis ma voix. 535 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Je chauffe ? 536 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Je crois. 537 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Trouvé. 538 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Mon chocolat. 539 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 J'ai oublié. 540 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Bon, je pars, alors. 541 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Attends. 542 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 J'adore. 543 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Pas d'émission, hier ? 544 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 À cause de la neige. 545 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Pourquoi tu chantes jamais ? 546 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Ça me gêne trop. 547 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Si tu fais le concours, 548 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 tu devras chanter devant tout le monde. 549 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 M'en parle pas. 550 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Si je suis choisi, tu seras à mes côtés ? 551 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Le seul souci, c'est que c'est à Madrid. 552 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Oui, si tu veux. 553 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - J'y crois pas. - J'ai merdé. 554 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Je vais par là. 555 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Oui. - Salut. 556 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - À plus. - J'y vais. 557 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara ? 558 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Salut. 559 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 On peut discuter ? 560 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Plus tard ? Je suis en retard. 561 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Ce sera pas long. 562 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 D'accord. 563 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Écoute, 564 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 je voulais te poser la question, car... j'ai des doutes. 565 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Quoi ? 566 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - C'est toi ? - Laisse-moi. 567 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 D'où tu sors ça ? 568 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Qui te l'a donné ? 569 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Je connais très bien Kang, et... 570 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 J'ai été à ses côtés à des moments très durs. 571 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Je sais ce qu'il lui faut ou pas. 572 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Et toi, tu n'es... 573 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 pas ce qu'il lui faut. 574 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Attends... De quoi tu parles ? 575 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Je m'inquiète pour lui. 576 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Quoi ? 577 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Je veux pas qu'il soit avec une fille à problèmes. 578 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Vous êtes ensemble ? Je savais pas. 579 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 On s'en fiche de ça. 580 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Il te regardera jamais. 581 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Des anciens amis à toi m'ont raconté des histoires. 582 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Je voudrais pas avoir à diffuser la vidéo 583 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 pour montrer à tous qui tu es, mais... 584 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Tu t'es vue ? 585 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Heureusement, on a fait les tests après. 586 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Il y a toujours un risque génétique. 587 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Dans ton cas, Klara, 588 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 les analyses confirment la présence de cellules cancéreuses. 589 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Il faut agir vite. 590 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Je t'attends dans la voiture Ça caille trop 591 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Elle est orange Un peu vieille 592 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Désolée 593 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 J'ai dû partir Une autre fois 594 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Tout va bien ? 595 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara ! 596 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Hé, Klara ! 597 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Salut. - Je t'ai appelée. 598 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Pardon. 599 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Wouah. - Quoi ? 600 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Tu en fais, une tête. 601 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Merci. - Non. 602 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - J'ai pas besoin de ça. - Non, mais... 603 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - C'est pas ça. - C'est ça. 604 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Pas de questions. 605 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 D'accord. 606 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Tu veux être seule ? 607 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Non. 608 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Tu veux en parler, pas vrai ? 609 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Oui, carrément. 610 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Dans ce cas... 611 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 J'ai une idée. 612 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Quoi ? 613 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Viens. - J'arrive. 614 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Je ne peux partager cette merveille qu'avec toi. 615 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 C'est la première fois que tu dis un truc sympa. 616 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Merci, Capuche. 617 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Je parlais pas de toi, mais de ton père. 618 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Bref, tu représentes... 619 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 ...10 % de ma présence. 620 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Quoi ? Dix seulement ? Pas plus ? 621 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Dis. - Quoi ? 622 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 Comment ça ? 623 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Arrête de te plaindre, ou je descends à neuf. 624 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Cet endroit craint, et ce qui s'est passé aussi. 625 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Mais j'aime bien être là avec toi. 626 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Moi aussi. 627 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Où tu vas ? 628 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 À toi de venir. 629 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Oui. 630 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Je fais trop de bruit ? 631 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Non, je voulais juste écouter ta chanson. Elle est très belle. 632 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Je le sens, tu vas gagner. 633 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Tu peux compter sur moi, tu sais ? 634 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Si tu veux parler de quoi que ce soit, je suis là. 635 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Merci. 636 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Je comprends mieux les "K". 637 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Le temps file, maman. 638 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 C'est mon ami. Il s'appelle Diego. 639 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 On est amis, maintenant ? 640 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 J'ai pas pu venir avant. 641 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Pardonne-moi... 642 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 de t'avoir laissée seule si longtemps. 643 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 L'autre jour, j'ai pas été très clair en parlant d'amour. 644 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Je n'ai pas parlé de mes pensées ou de mes sentiments. 645 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 L'amour, selon moi, fait toujours souffrir. 646 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 J'ai peur de tomber amoureux 647 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 au cas où ça ne marche pas et que je perde l'être aimé. 648 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Cette chanson parle de ça. 649 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Alors parfois, vaut mieux pas se battre 650 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}pour une relation et accepter qu'elle reste amicale. 651 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Merci. 652 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Regarde. - Quoi ? 653 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, te cache pas. T'es trop beau, allez. 654 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang ! 655 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Tiens. 656 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang ! 657 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Réveille-toi ! 658 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 On va à la fête après ? 659 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Non. - Quoi ? 660 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Allez. - Non, je suis là que pour ça. 661 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 C'est bon, si vous y allez, je vais réfléchir. 662 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 J'en loupe pas une seule. 663 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - C'est ça. - J'y vais... 664 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 quand je suis invité. 665 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Même quand tu l'es pas. 666 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 En effet. 667 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 En effet. 668 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, tire ! 669 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Allez ! - Bordel ! 670 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Super but ! 671 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang ! 672 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Allez ! - Bravo ! 673 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Tu fais quoi ? 674 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Tu m'amènes à la fête ? 675 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Pas toi, non. 676 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Moi, Perla, Ellie 677 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 et Klara. 678 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 J'y vais pas. 679 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Attends, écoute. 680 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Tu nous amènes, 681 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 et je dirai pas à Klara que t'as fait que la regarder. 682 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Avec ta tête de chien battu. 683 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - D'accord. - Oui ? 684 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Oui. - Oui ? 685 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 J'ai dit oui. 686 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 D'accord. 687 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Montez. Kang nous amène. 688 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Au fait. Super match. 689 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Va devant. T'es malade en voiture. - C'est la fête ! 690 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 De quoi tu parles ? 691 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 C'est la fête ! 692 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Salut. - Démarre. 693 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Salut. - Super match, non ? 694 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Oui. 695 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Quel tas de ferraille. 696 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Laisse-le tranquille. C'est mieux qu'être à pied. 697 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Et je peux pas marcher. 698 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Ça va, toi ? Quoi de neuf ? 699 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Tout va bien ? - Super. 700 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Salut. 701 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Salut. 702 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Tu es venu ! 703 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 On m'a persuadé. 704 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Génial. - Entrez. 705 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 C'est eux qui t'ont persuadé. 706 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Oui. 707 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Allez, viens, on va prendre un verre. 708 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Tu as super bien joué. 709 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Merci. - Le but était super. 710 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Quoi ? 711 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 C'est qui ? 712 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Rien. Je reviens. 713 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara. J'ai été choisi. 714 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Ta chanson ? - Oui. 715 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Félicitations, je suis contente pour toi. 716 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - On peut discuter ? - Oui. 717 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 J'ai été bizarre, ces derniers jours. 718 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Et toi aussi. 719 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Je sais. 720 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Mais je suis toujours un peu bizarre. 721 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - C'est vrai. - Hé ! 722 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Non, sérieusement. Désolé. 723 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Je veux pas gâcher notre amitié. 724 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Moi non plus. 725 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Pourquoi tu m'as envoyé le dessin ? 726 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 C'était ta demande. 727 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Je suis allée là-bas avec ma mère. 728 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Je suis dessus. 729 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Quoi ? 730 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 L'igloo en bas à gauche. 731 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Oui. - Je l'ai fait. 732 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Avec mon frère, Jung. 733 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Quoi ? 734 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Attends, quoi ? Tu as un frère ? 735 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Oui. - Plus grand ? 736 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Il a quel âge ? 737 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Il aurait eu 21 ans, 738 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 mais il est même pas arrivé à 19. 739 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Ce jour-là, l'igloo s'est effondré sur moi 740 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 et Jung est venu me sauver. 741 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Comme toujours. 742 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Un an plus tard, il a eu un accident 743 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 et n'a plus pu jouer au foot. 744 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 C'était son rêve. 745 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 J'aurais dû le sauver comme il m'avait sauvé. 746 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung ? 747 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... s'est suicidé. - Jung ! 748 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Après ça, j'en ai voulu à la terre entière, 749 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 mais surtout à moi. 750 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Mon frère est mort à cause de vous. Vous auriez dû lui parler. 751 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 J'étais malheureux, perdu. 752 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 J'ai eu besoin d'une psy pour continuer. 753 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Grâce à elle, j'ai appris à gérer mes crises d'angoisse. 754 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 J'ai repris tout ce que j'avais perdu. 755 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 J'ai pu revenir en cours. 756 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 Maintenant, ça fait partie du passé. 757 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 758 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Je te cherchais. 759 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Je veux te parler. 760 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Je t'avais prévenue. 761 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 De rester loin de Kang. 762 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Je vais dire à tout le monde que tu es folle. 763 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 On verra bien qui voudra encore te parler. 764 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Tout va bien chez moi. 765 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Tu crois ça ? - Oui. 766 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Tu prends des cachets. 767 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 T'es pas restée des mois enfermée chez toi ? 768 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Si. 769 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Alors je vais le dire à tout le monde. 770 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Je m'en fiche. 771 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - J'ai rien à cacher. - Non ? 772 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Regardez tous mes messages. 773 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - La nouvelle... - C'est quoi ça ? 774 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 Elle a quitté son lycée parce qu'elle est cinglée. 775 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Éteins ça. 776 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Tu mérites que tout le monde te voie pleurer. 777 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Laisse-la. 778 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 De quoi tu te mêles ? 779 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Tu fais ça à tout le monde. 780 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Ce que tu me fais. 781 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Cette fille. De quoi tu parles ? 782 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Je vais tout dire. 783 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Quoi ? 784 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Ce que tu m'as fait. 785 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Je vais tout raconter. 786 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Et qui va te croire ? 787 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Je parlerai aussi. - Et moi. 788 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Moi aussi. 789 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Attendez. - Je parlerai aussi. 790 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Tu rigoles ? 791 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Après ce que j'ai fait pour toi ? - Pars de chez moi. 792 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Va-t'en. 793 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Merci. - Merci. 794 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Mon premier baiser. Kang. 795 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Dis-moi, comment tu te sens ? 796 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Disons... 797 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 J'avais pas ressenti ça depuis très longtemps. 798 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Je suis... 799 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 heureuse... 800 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 et je veux profiter de ce bonheur, 801 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 car il ne durera pas toujours. 802 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 C'est vrai. "Toujours", c'est long. 803 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Je suis comme ce paysage. 804 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 C'est beau, la neige couvre tout. 805 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Mais c'est fini. 806 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 La neige est grise et va bientôt fondre. 807 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Comment penses-tu que ce sera 808 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 quand le beau temps reviendra ? 809 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Alors ? - Je sais pas. 810 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 J'espère... 811 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 que ça ressemblera à mes voyages. 812 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Coloré, inédit. - Tu espères ? 813 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Comment ça, tu espères ? 814 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Ce sera comme ça, c'est sûr. 815 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 En tout cas, je devrais apprendre à l'aimer. 816 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. APPRENDS À T'AIMER 817 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Salut. - Salut. 818 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Tu es trop jolie ! 819 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 J'adore ces boucles. 820 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Merci. 821 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Tu vas où ? 822 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Quoi ? - Au ciné. 823 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Avec qui ? 824 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Un ami. 825 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Tu vas poser des questions ? - Non. 826 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Non. - Wouah. 827 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Ça va ? - Oui. Allez. 828 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Amuse-toi bien. 829 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Merci. - Oui ? 830 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Salut. - Salut. 831 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 C'est là. Vas-y. 832 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Pardon. 833 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 DÉTENDS-TOI... 834 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}PENSE À QUELQUE CHOSE DE JOLI 835 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Maman, le tien est mieux. 836 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Le tien sera encore mieux quand tu auras mon âge. 837 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Et si on allait nager ? 838 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Vous en pensez quoi ? - Non, il fait super froid. 839 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Venir à la plage sans aller nager ? C'est dommage. 840 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Tu es sûre ? 841 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Allez. - Maman, l'eau doit être gelée. 842 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - T'as pas froid ? - N'y pensez pas ! 843 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Allez ! 844 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Les vêtements ! 845 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Allez ! On y va ! 846 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 C'est super froid ! 847 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Qui a fait ça ? Maman ! Klara ! 848 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Non, c'est froid ! 849 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 On a failli louper ça ! 850 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Dis. 851 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Quoi ? 852 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Tu es trop jolie. 853 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Dis. 854 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Quoi ? 855 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Toi aussi. 856 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Bienvenue. 857 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Entre. 858 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 C'est irréel. 859 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Ça va pas ? 860 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 En fait... 861 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 je voudrais te voir avec ton masque, BatKang. 862 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Oui. 863 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Tu vas jouer ? 864 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Oui. 865 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Je vais te dire un truc. 866 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Je t'écoute. 867 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Avant de te rencontrer... 868 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 j'ai rêvé de toi. 869 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Écoute. 870 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 J'ai fermé les yeux, 871 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 et tu t'es approché de moi 872 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 pour m'enlacer. 873 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Et puis... - Comme ça ? 874 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Plutôt comme ça. 875 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Oui. 876 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Je me suis retournée... 877 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 je me suis rapprochée. 878 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Et après ? 879 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Ferme les yeux. 880 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Ferme-les vraiment, d'accord ? 881 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Oui ? - Oui. 882 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Sérieux. 883 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Bien. 884 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Maintenant, ouvre-les. 885 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 J'y vais. 886 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara. 887 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 On prend nos billets pour Madrid ? 888 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Oui, d'accord. 889 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Salut, Kang. 890 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Non, tout va bien. Désolée de t'avoir réveillé. 891 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 J'arrivais pas à dormir. 892 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Je voulais juste te dire que... 893 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Je peux pas aller à Madrid. 894 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Je crois que je suis pas prête. 895 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Je pourrais gâcher ton voyage... C'est important pour toi. 896 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 897 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Tu sais quoi ? 898 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Tu t'es battu pour aller mieux. 899 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Mais... j'en suis pas encore là. 900 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 J'ai encore besoin de temps. 901 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Je dois être en accord avec moi-même. 902 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Mais je veux que tu saches 903 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 que ça ne change rien à ce que je ressens. 904 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 L'amour peut pas tout vaincre. 905 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Ça ne guérit pas la dépression ou l'angoisse. 906 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Mais ça me donne la force de continuer. 907 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Et c'est pas rien, Kang. 908 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 J'espère que tu comprends. 909 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Perla part quand ? 910 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Demain. 911 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Demain. - Oui. 912 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Elle va te manquer ? 913 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Oui. - Bof. 914 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Oui. - Un peu. 915 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Un peu, mais on se verra vite, après Noël. 916 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Oui. 917 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Kang te manque ? 918 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Tu parles de ton patient mystère ? 919 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Quoi ? 920 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Je pouvais pas te le dire. 921 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Non, mais, je sais pas, tu... 922 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 adorais cette émission, et tu l'écoutes plus. 923 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Oui. 924 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Et ? 925 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - C'est tout. La ferme. - Je me tais. 926 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Je poserai plus de questions. - Bien. 927 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Salut à tous ! 928 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Voici Suis ma voix. 929 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 Ici Kang, ton compagnon, ton ami pour une heure. 930 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Je n'ai jamais raconté la genèse de cette émission. 931 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Ça faisait partie d'une thérapie. 932 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Vous parler m'aidait à me sentir moins seul. 933 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Mais je me cachais. 934 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Tout a changé quand je t'ai rencontrée, Klara. 935 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Sache que je te comprends 936 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}et que je penserai à toi demain, sur scène. 937 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}MOI AUSSI J'AI DROIT À MON HAPPY END 938 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Trop cool ! - Sérieux ! 939 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Non ! Ils se tiennent la main. - Quoi ? 940 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Non ! Trop chou ! 941 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Je vais être entourée de couples ? 942 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Si le plan de Klara marche pas, non. 943 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Hilarant. - Je rigole. 944 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 On y va. 945 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Les gars, je sais pas. 946 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Allez ! - Vas-y ! 947 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Salut. 948 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Reste tranquille. 949 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 On va arriver trop tard. 950 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Mais non, Capuche. Dès qu'il s'arrête, on court. 951 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 On sera à l'heure, t'inquiète. Ellie, une blague. 952 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Que dirait une chaussure ? 953 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 J'en sais rien. 954 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 C'est ton empreinte ou une impression ? 955 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Allez. 956 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Trop classe, non ? 957 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Voilà, t'en fais pas. 958 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Y a 20 personnes, ça va aller. 959 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Peut-être moins. 960 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Allez ! 961 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Par ici. 962 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Allez ! 963 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Dépêchez ! 964 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Bonsoir. 965 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Je suis Kang. 966 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 Ce soir, c'est la première fois que je joue cette chanson. 967 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Elle s'intitule "K". 968 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Je t'imaginais autrement 969 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Mais la réalité est bien mieux 970 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Ces reflets dans tes cheveux 971 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Et tes yeux couleur océan 972 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Pardon. 973 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Excusez-moi. 974 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 L'été va passer 975 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Avec nos années 976 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Tu rencontreras un gars 977 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Qui écrira mieux que moi 978 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Et un jour va venir 979 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Où je ne serai plus qu'un beau souvenir 980 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Et il ne restera plus que de cet amour 981 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Un simple murmure 982 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Si ton cœur s'emballe 983 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Et que ton reflet te paraît étrange 984 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Même si ta vue se brouille Suis ma voix 985 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Car après la pluie 986 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Vient le beau temps 987 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Après la pluie 988 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Vient le beau temps 989 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Avant, je pensais à tout ce que je loupais. 990 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Mais c'est surtout moi qui me manquais. 991 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Je viens de passer 76 jours hors de chez moi, 992 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 et tout a changé. 993 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Merci à la meilleure famille du monde de m'avoir aidée à me retrouver. 994 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Vous m'avez aidée à suivre une thérapie, 995 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 et grâce à ça, je vois... 996 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 quel paysage je suis et peux devenir. 997 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 C'est aussi grâce aux gens qui sont entrés dans ma vie 998 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 quand j'avais fermé toutes les portes. 999 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Et à ta voix. 1000 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Qui m'a toujours inspirée 1001 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 et aidée à trouver la force d'être moi-même. 1002 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Ces œuvres montrent à quel point ma vie est remplie de couleurs. 1003 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 J'ai trouvé ma propre voix et... 1004 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 j'ai décidé de la suivre. 1005 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SUIS TA VOIX 1006 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SUIS MA VOIX 1007 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Sous-titres : Christelle Lebeaupin 1008 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Supervision créative Pascale Llorens