1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Worüber willst du reden, Klara? Womit willst du anfangen? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Ich weiß nicht. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Ok, wenn nicht du, dann fange ich an. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Wann hast du zuletzt das Haus verlassen? Weißt du es noch? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Nun ... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Am 12. August. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Heute ist Tag 76 zu Hause. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Vermisst du nichts? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Ich vermisse die Reisen. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Die letzte war mit der Familie am Strand. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Ich hab viel gelacht. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Oder mit meiner Mutter am Tag, als es viel Schnee gab. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Bevor sie starb. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Aber ... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Aber? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Aber ... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Aber was? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Mir fehlt nicht, wie mies es mir zuletzt in der Schule ging. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Weder wie mich meine 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 vermeintlichen Freunde anstarrten. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Noch die Stunden im Krankenhaus, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 das Warten, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 schlechte Nachrichten. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Ich weiß, ich verpasse viel, weil ich zu Hause bin. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Aber ich fühle mich hier auch beschützt. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Genau. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Ich verstehe. Sich sicher zu fühlen, ist sehr wichtig. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 So fühle ich mich bei meiner Familie. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Wie war die Therapie? Hast du ihm vom neuen Medikament erzählt? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Was? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Als Psychiaterin ok, als nervige Schwester topp. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Wie du meinst. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Ist es nicht Zeit für dein Date mit deinem Liebling? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Lass sie in Ruhe. - Mit deinem Liebling? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Auch wenn meine Schwester und ihr Freund neugierig sind. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Bist du aufgeregt? - Hör auf! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Red nicht so mit ihr. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Ich hasse euch! 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Es gibt also etwas, das dir ein wenig Freude bereitet. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Gibt es. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Jemanden, dem ich jede Nacht zuhöre. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Er hat eine Radiosendung. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Hallo, Leute! 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Danke, dass ihr zuhört und heute Nacht bei mir seid. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Das ist Folge meiner Stimme, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}und ich bin Kang, dein Freund und Begleiter der nächsten Stunde. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Das Thema heute ist eins, wonach ihr schon oft gefragt habt: die Liebe. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Warst du schon mal verliebt? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Hat man dir das Herz gebrochen? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Wenn ja, dann keine Sorge. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Die Zeit heilt alles, du wirst jemandem begegnen, der dich glücklich macht. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Wie ich immer sage: 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 „Wir müssen aus Fehlern lernen, es hinter uns lassen ...“ 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ... und weitergehen. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Ich überlege mir oft, ihm zu schreiben ... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 ... aber keine Ahnung. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Sicher bekommt er viele Nachrichten und wird meine nicht lesen. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Das weißt du nicht. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Er könnte antworten. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Glaubst du? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Natürlich. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia fragt: "Bist du Koreaner?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Ja, ich bin aus Seoul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 aber ich lebe seit fünf Jahren in Spanien. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Wann zeigst du dein Gesicht?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Ihr wisst, es ist mir peinlich. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Eines Tages werde ich meine Identität lüften. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Heute fragte ich euch nach euren glücklichsten Momenten 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 und bekam eine Nachricht, die mich sehr berührt hat. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Das Foto einer Malerei von einer Schneelandschaft. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Ich kenne den Ort, weil ich mit jemand Besonderem dort war. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Danke, K. Ich hoffe, der Ort bereitet dir weiter Freude, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 auch wenn du jene wichtige Person vermisst. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Ich tue es. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Ich weiß nicht, ob ich dahin zurückkann. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Darum sind wir hier, nicht? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Um mit kleinen Schritten voranzugehen, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 und der erste ist ... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 zu versuchen ... Sag du es mir. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Unter Leute zu gehen. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 FOLGE MEINER STIMME 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. UNTER LEUTE GEHEN 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 HALLO 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 HALLO 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 WIE GEHT'S DIR? 88 00:06:18,125 --> 00:06:21,791 WER IST DA? 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 KANG? VON FOLGE MEINER STIMME? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 NATÜRLICH, HA HA 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 WIE VIELE KANGS KENNST DU? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 ENTSCHULDIGE DIE STÖRUNG. ICH MAG DEIN BILD. 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 DARUNTER STAND K. HAST DU ES GEMALT? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 JA. 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 DAS IST SO COOL! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 ABER WARTE! WOHER WEISS ICH, DASS DU ES BIST? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Komm, stell mich auf die Probe. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Ok. Also ... 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 In der heutigen Sendung musst du ein Codewort sagen. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Du musst "Käse" sagen. 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Ich vermisse Essen. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Mehr noch meine Freunde und Familie. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Eines Tages hoffe ich zurückzukehren und da zu leben. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Das war's für heute. 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 Bevor wir Folge meiner Stimme beenden, etwas zu mir. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Ich mag total gern Käse. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Bis morgen. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Ich verabschiede mich mit einem Lied 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 für jemand ganz Besonderen. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Wer auch immer du bist, ich kann es kaum erwarten, dein Geheimnis zu lüften, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Glaubst du mir jetzt oder muss ich noch was tun? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Für den Moment, ja. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Aber ... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Mal sehen, ob ich noch was von dir brauche. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Komm, Schatz. Wir müssen los. - Ich komme. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Geht ihr schon? - Ja. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Falls sich deine Schwester beeilt, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 sonst friert der Hotdog noch ein. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Niedlich. Du siehst gut aus. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Los, gehen wir. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Wann seid ihr zurück? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Gegen halb zwei Uhr. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Früh, ja? - Zwei? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - Halb zwei, ja. - Halb zwei. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Komm doch als Senf mit. Wir gehen zu dritt. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Auf eine Ü30-Halloween-Party? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Ich überlege ... Nein. 129 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Wow. 130 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Ok. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Ich frage, falls du nicht allein sein magst. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Nein, alles gut. 133 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Bist du sicher? - Ja. 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Ok, gut. - Ok. 135 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Du verpasst was, ok? - Schon gut. 136 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Sicher? - Lass sie doch. Bei Ü30 ... 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Ruf an, falls du was brauchst. 138 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Ruf an, wir sind da. - Natürlich. 139 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Tschüs. - Tschüs, K. 140 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Hab dich lieb. - Tschüs. Viel Spaß! 141 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Komm. - Ich komm an dir nicht vorbei. 142 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Ok, ich gehe. - Ok. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 ES WIRD SICH NIE BESSERN 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}ICH WERDE NIE MEHR RAUSGEHEN KÖNNEN 145 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}ICH BIN ALLEIN 146 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}ICH KANN NICHT ATMEN ES IST EINE PANIKATTACKE 147 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Hallo? - Hallo? 148 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 ICH STERBE WAS HABE ICH GETAN? 149 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}KANG NUN WEISS ER, ICH BIN KRANK 150 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Beruhige dich. - Sorry, wollte meine Schwester anrufen. 151 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Was hast du? Geht's dir gut? 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Nein. Ich kriege keine Luft. 153 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Wo bist du? 154 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Beruhige ... 155 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 ICH KANN NICHT ATMEN MIR GEHT'S NICHT GUT 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, BITTE HILF MIR 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Ich bin hier bei dir. 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Ok, lass uns an etwas anderes denken. 159 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Denken wir an etwas Schönes. 160 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Nächste Woche soll es schneien. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Hast du schon mal Schnee fallen sehen? 162 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Als würde er tanzen. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Mit jeder Schneeflocke, die fällt, atme. 164 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Mit jeder Schneeflocke, die fällt, atme. 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Fühlst du dich besser? 166 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Tut mir leid, ich muss auflegen. 167 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 168 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Willst du was essen? 169 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Nein. 170 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Ich will nur schlafen. 171 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Du bist seit Tagen im Bett, K. 172 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Soll ich ... 173 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Soll ich Kangs Sendung anmachen? Sie fängt gleich an. 174 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Nein? - Nein. 175 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K, hör zu. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Selbst wenn das passiert ist, schwöre ich dir, dass alles gut wird. 177 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Alles wird gut. 178 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Versprochen. 179 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Bist du sicher? - Schaust du oder nicht? 180 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Sieh, wie weit deine Schwester kam. 181 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Alles gut! 182 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Eins! Zwei! 183 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Drei! - Ja! 184 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mama! 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Wir müssen jetzt was unternehmen. Wer weiß, wo wir morgen sein werden. 186 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Wer weiß, wann es wieder so schneien wird. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Wow! 188 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Das war toll! 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Noch mal? - Noch mal! 190 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Es ist schrecklich. Ich bin schuld. 191 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Ich bin schuld. - Du kannst nichts dafür. 192 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Hätte sie nie allein lassen dürfen. - Es kann jederzeit passieren. 193 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Ich bin schuld. - Dafür kannst du nichts. 194 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Ist ok. - Ich hätte sie nie allein lassen dürfen. 195 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Ich bin schuld, Andy, ich bin schuld. 196 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 197 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Du bist nicht schuld. 198 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Ich versuche es. 199 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Ich will in die Schule zurück. 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Ich möchte wieder so leben können wie früher. 201 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Wirklich? 202 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Los, K. Du schaffst es. 203 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Ja. 204 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Sie begleiteten mich ein paar Straßen und ... 205 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 ... dann ging ich den Rest allein. 206 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Das ist toll, nicht? 207 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Das freut mich. Tolle Neuigkeiten. 208 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Ich habe in meinem Zimmer einen Stadtplan. 209 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Und will jeden Ort ausmalen, den ich schaffe. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Gefällt mir. 211 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 In Kürze schaffst du den ganzen Plan. Du wirst sehen. 212 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Das war's. Dort ist es. 213 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Sehr gut! Du hast es geschafft. Sehr gut! 214 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Ich wusste es. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Bist du aufgeregt wegen morgen? 216 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Ein wenig, ja. 217 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Ja, sehr. - Das ist normal. 218 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Wir sind alle nervös an einem neuen Ort. 219 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Ja ... Ja. 220 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 221 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Doch seit jener schlimmen Zeit 222 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 habe ich Angst, es passiert wieder. 223 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Egal, was ist ... Du weißt, wo ich bin. 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Ok? - Ja, geh schon. 225 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Wenn ich morgen nicht in die Schule kann? 226 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Wenn nicht morgen, hast du übermorgen noch eine Chance. 227 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Und wenn nicht, dann am Tag danach. Und wenn nicht, am nächsten Tag. 228 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Baue dein Leben Tag für Tag auf. 229 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. BAUE DEIN LEBEN TAG FÜR TAG AUF 230 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Kapuze. 231 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Kapuze, du Neue, ich rede mit dir. 232 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Willst du dich nicht vorstellen? 233 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Soll ich dich "Kapuze" nennen? 234 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Und stumm bist du auch. 235 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Ich bin Klara mit K. 236 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kapuze mit K. Ich bin Diego. Freut mich. 237 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Ok. 238 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Was für ein fesselndes Gespräch, was? 239 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Holt euch bitte Lose für die Tombola der Fußballelf. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Wir brauchen neue Trikots. - Schnell, beeil dich. 241 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Wenn es so weitergeht, spielen wir bald nackt. 242 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Geh schon, lauf. 243 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 244 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Hör mal. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Wer war das im Lautsprecher? 246 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Der nervige Kang, ja. 247 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Guten Morgen. Öffnet die Bücher bei Teil 3, wo wir gestern aufhörten. 248 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Wo ist er? - Wie läuft die Prüfung? 249 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Sobald ich heimkomme, muss ich lernen. 250 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Gib mir deine Notizen. Bitte! 251 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Wie meinst du das? 252 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Ich muss lernen. - Und heute Abend? 253 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Heute Abend will ich lernen. 254 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Ich bin etwas verwirrt. - Ja? Wieso? 255 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Das Mädchen schreibt mir nicht mehr. 256 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Seit wie vielen Tagen? - Sechs. 257 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Junge, erst sechs Tage. Das ist kein Ding. 258 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Tatsächlich sind es neun. 259 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Was? Habe ich richtig gehört? 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Neun Tage? Vergiss sie. Es ist ganz klar: kein Interesse. 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, halt's Maul. Du bist so negativ. 262 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Ich sag es ja nur, damit der arme Kerl etwas relaxt. 263 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Danke, Diego, aber dich hat keiner gefragt. 264 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Gerne, Kang. 265 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Zu mir! 266 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hallo, Min-Seo! 267 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Bruder! 268 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Komm, lass dich nicht ablenken. 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Das ist falsch . 270 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Papa, das ist ein Fehler! 271 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Zeig her. 272 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Nun ... 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Dann soll dein Bruder helfen. 274 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Ja, besser. Ist auch nicht so dein Ding. 275 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Wann hört ihr auf zu streiten? 276 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Das war kein Streit. 277 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Es ist immer dasselbe. 278 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Mach dir keine Sorgen. Lass uns zeichnen. 279 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Hallo, Leute! 280 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Hier ist Folge meiner Stimme, 281 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 und ich bin Kang, euer Freund und Begleiter der nächsten Stunde. 282 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Leute, ich war in den letzten paar Tagen recht traurig. 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Darum spiele ich ein Lied, das mich meine Probleme vergessen lässt 284 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 und dazu bringt, rauszugehen. 285 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Ich hoffe, das macht ihr auch. 286 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Hallo. - Hallo, Yana. 287 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Tanzt du nicht? 288 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Komm, sei kein Spielverderber. 289 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Ist alles ok? 290 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Es geht schon wieder. 291 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Willst du tanzen? 292 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Klar. 293 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, verzeih, dass ich verschwunden bin. 294 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Ich hatte ein paar sehr merkwürdige Tage. 295 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Jedenfalls wollte ich dir danken. 296 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Deine Stimme zu hören, tut gut. 297 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Steht das K für Kandy, 298 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - für Katerina, für Kasilda? - Nicht bewegen. 299 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 FÜR ... KLARA 300 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Ihr nervt so. 301 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Wie kann ich vom Jungen ohne Gesicht ein Porträt zeichnen? 302 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Ich tue es, damit mich niemand erkennt, wenn ich in einer Bar im Zentrum singe. 303 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Das ist gemogelt. Es zählt nicht, wenn ich dein Gesicht nicht sehe. 304 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Lach nicht, ok? Jetzt kennst du mein Geheimnis. 305 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Keine Sorge, ich behalt's für mich. 306 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 307 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 TALENTSHOW 308 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Du findest mich vielleicht aufdringlich, 309 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 aber du hast mich zu einem neuen Song inspiriert. 310 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Ich weiß nicht, ob er was taugt, aber egal. 311 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Ich will bei einem Wettbewerb mitmachen. 312 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Mal sehen, ob ich was Cooles schaffe. 313 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Trau dich, Kang. 314 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Vielleicht ist das etwas übereilt. 315 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Ich würde dich gern kennenlernen. Wir könnten diese Woche was unternehmen. 316 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Wann immer du möchtest. 317 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Liebend gern, aber diese Woche ... 318 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Ich weiß nicht, ob ich kann, weil ich weg bin. 319 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Mir scheint, die Neue ist in Kang verknallt. 320 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Richtig? Magst du Kang? 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Typisch. Er passt zu dir. 322 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Nein, ich mag ihn nicht, nein. 323 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Los, uns kannst du's sagen. Wir sind beste Freundinnen, nicht? 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Habe ich recht, Ellie? - Wenn du meinst. 325 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Ich bin Perla, und du? 326 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 327 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Freut mich. 328 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Ganz ruhig, alle, bitte. Gehen wir raus. 329 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Passt auf Glasscherben auf. 330 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Gehen wir. Hier lang. 331 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Schnell raus. 332 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Komm raus, schnell! 333 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Was geht, Kapuze? 334 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Und bei dir, Diego? - Nichts, Perla. 335 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Hier werde ich nicht bleiben. 336 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Ich gehe spazieren. Kommt ihr mit? 337 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Was sagst du, Ellie? 338 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Ich ... - Nein, ich bleibe lieber. 339 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Wir bleiben hier. 340 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Ok. Falls ihr's euch anders überlegt, ihr wisst ja. 341 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Ihr ruft mich, ok? 342 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Was ist mit dem los? 343 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Triffst du dich mit Klara oder nicht? - Sie sagte, sie sei weg. 344 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Und du? - Ich? 345 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Hör zu ... - Du gabst alles. 346 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Ich muss etwas angeben. 347 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Sag ja nicht meinen Namen. 348 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Was machst du? Hör auf! 349 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Was ist mit dir los? - Nichts ist mit mir los. Nichts. 350 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Warum sitzt du nicht bei Yana? - Nein. 351 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Warum nicht? 352 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Darum. 353 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Du bist ein Idiot. 354 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Wäre es nicht schön, wenn ihr beide euch im Schnee 355 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 mit euren Körpern wärmen würdet? 356 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 357 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 WIE WAR DEIN TAG? 358 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Alter? 359 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Hörst du das? 360 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Was denn? 361 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Ich schickte eine SMS, und da drüben klingelte es. 362 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - An Yana? Nein, Yana ist dort. - Nein, an Klara. 363 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Hör auf! Du bist Klara egal. 364 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Schau mal. 365 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Stimmt. 366 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Ruf sie an. Ruf an. 367 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Jemand ruft dich an. 368 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Nein. 369 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, was hast du? 370 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Nichts. 371 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 372 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Die ist ja merkwürdig. Gefällt mir. 373 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Ich kann nicht glauben, dass ich dich gefunden habe. 374 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 375 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Brauchst du Hilfe? 376 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Geh weg. 377 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Ich kann gerne warten, ok? 378 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, lass mich in Ruhe! Geh weg. 379 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Bitte. 380 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Na gut. 381 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 WIE WAR DEIN TAG? ICH STECKE IM SCHNEE FEST. 382 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 WO KÖNNEN WIR UNS ALLEIN TREFFEN? 383 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Hallo, Kang. - Hallo, Klara. 384 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Ein Schokoshake. 385 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Süßigkeiten. 386 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Brötchen. 387 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Das, die Schokolade. 388 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Hatte ein anderes Bild von dir. 389 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Als so? 390 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Nicht so verängstigt, meinst du? Weil ... 391 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Nein, so ... 392 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Dein Lächeln ... 393 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Es ist sehr hübsch. 394 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Hatte auch ein anderes Bild. 395 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Inwiefern? 396 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Ich dachte nicht, dass du ... 397 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 ... so gesund lebst. 398 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Der Junge, von dem du erzählt hast. 399 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang heißt er, oder? 400 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Wie läuft's? 401 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Ich weiß nicht. 402 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Was? 403 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Na ja, sag du es mir. 404 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Er sagte, er wolle mich treffen. 405 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Ich will ihn auch kennenlernen, aber na ja. 406 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Ich will, aber es macht mir Angst. 407 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Aber wenn ich überlege, macht mir alles weniger Angst, 408 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 nachdem ich es getan habe. 409 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Denk nur mal daran, Klara, wie oft du schon mutig warst. 410 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Es ging alles gut aus. - Aber es geht nicht nur ums Treffen. 411 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Ich möchte ehrlich sein. 412 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Wer weiß, wenn er mehr über mich erfährt, 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 ob er erschrickt und auf Abstand geht. 414 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Gefällt's dir? 415 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Ja. 416 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Schau. 417 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Das ist von mir. 418 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Das hier? - Nein, das links. 419 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Das da? - Das da. 420 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Es ist das Hässlichste. 421 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Ich habe dir praktisch 422 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 ein Lied geschrieben. Also kannst du mich nun porträtieren. 423 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Ok. 424 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Wie würdest du posieren? Lass sehen. 425 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 So? 426 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Ja. 427 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Du musst aber lange so stillhalten. 428 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Lieber so? - Ja. 429 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Das ist angenehm. 430 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Ok, prima. 431 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Mal sehen. 432 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Nein ... 433 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Ich habe lang nicht gemalt, Kang. Es geht leider nicht. 434 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Keine Sorge, macht nichts. 435 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Ich war vorhin nicht ehrlich zu dir. 436 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Von Anfang an nicht. 437 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Ich konnte nicht zur Schule ... Ich war zu Hause. 438 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Die letzten paar Monate waren schwierig. 439 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Ich war ... 440 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 ... krank, aber jetzt geht's mir besser, ja. 441 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Das freut mich. 442 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Komm schnell mit! 443 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Ich will es versuchen, und wenn es klappt, prima. 444 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Wenn nicht, weiß ich es und schlage es mir aus dem Kopf, weißt du? 445 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, keine Sorge. 446 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Es eilt nicht. Lass dir Zeit. 447 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Aber so findet man es raus. 448 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Indem man Zeit miteinander verbringt und schaut, ob man sich 449 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 gut miteinander versteht. 450 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Vermutlich. 451 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Die machen süchtig, nicht? 452 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Ja, schon. 453 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. LASSE GEFÜHLE ZU 454 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Kapuze! 455 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Was war das? 456 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Nichts, das galt mir. 457 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Was tust du, Diego? 458 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Ich bringe Spannung in mein Leben, Kang. 459 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Solltest du ausprobieren. Schau. 460 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Das hat wehgetan. - Alles gut? 461 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Beeindruckend. 462 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Dass er noch lebt. 463 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Was? 464 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Was habt ihr hier verloren? Es reicht. Alle nachsitzen. 465 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, deine Eltern sind da. 466 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Ich will miterleben, wie sie dir die Leviten lesen. 467 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, das ist Klara. 468 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Hallo. Freut mich. 469 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Ebenfalls. 470 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Komm, gehen wir. 471 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Bis bald, Klara. 472 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Bis dann, Kang. 473 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Bloß keine Umstände. 474 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Tschüs, Diego. 475 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Dann sind nur noch wir beide da. 476 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Ja. 477 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Das Schicksal führt uns zusammen, Kapuze. 478 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Warum nennst du mich Kapuze? 479 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Ich bin originell. 480 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Wow, sehr originell! 481 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Ja. 482 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Weißt du was? - Was? 483 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Ich kenne deinen Namen schon länger. 484 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Woher? 485 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Ich sah dich mal im Krankenhaus. 486 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Im Chemotherapie-Raum, als ich meinen Vater abholte. 487 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Ja, ich bin Darios Sohn. 488 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Der übrigens ständig von dir erzählte. 489 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Du brachtest ihn zum Lachen. 490 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Und hast seine Jell-Os geklaut. 491 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Das wusste ich nicht. 492 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Ja, ich weiß. 493 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Wir müssen unbedingt Freunde bleiben. 494 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Ist mir eine Ehre. 495 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Moment mal. 496 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Bist du Kängurulein? - Nö. 497 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Nein. - Fällt mir gerade ein. 498 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - Dein Vater nannte dich so. - Nein. 499 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - So nenne ich dich von nun an. - Nein. 500 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Kapuze! - Kängurulein. 501 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 K, du musstest nachsitzen. 502 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Verstehe nicht. - Ok, K2. 503 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Erzähl, was passierte ... - War cool. 504 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber mir fehlt die Schule. 505 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Nein, bitte, nein. - Es ist die Wahrheit. 506 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Du warst schrecklich gekleidet. Nein. - Es ist aber so. 507 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Auf dem Foto ... - Ich hatte einen eigenen Stil. 508 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Nein. - Es sah schlimm aus, Andy. 509 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Kommt nicht vom Thema ab. 510 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Was mach ich mit dir, K? Schau mich an. Was soll ich machen? 511 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Soll ich dich bestrafen? - Egal. Wie du möchtest ... 512 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Was? Nein. 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Hör zu, du kannst 514 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - mir eine Woche Hausarrest geben. - Ja. 515 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Eine Woche mehr oder weniger ist einerlei. 516 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Sie hat doch recht, nicht wahr? 517 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Ich weiß nicht, was ich mit euch beiden mache, ehrlich. 518 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Ich habe dich vermisst. Bleib immer bei mir. Verlass mich nicht. 519 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Halt mich fest. Ich liebe dich. Tae-ho. 520 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Hallo, Klara. 521 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Hallo. 522 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Wie geht's dir? 523 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Gut. Ich schaue mir gerade was an ... Also ... 524 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hör mal. 525 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Was? 526 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Wollen wir uns morgen um 11 Uhr treffen? 527 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Ich weiß nicht, ob mir danach ist. 528 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 War nur ein Scherz. 529 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Klar, klingt gut. 530 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Bringst du Schokolade mit? 531 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Bis morgen. 532 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Ok. 533 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Tschüs. 534 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Wo bist du? 535 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Ich sehe dich nicht. 536 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Folge meiner Stimme. 537 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Komme ich näher? 538 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Ich glaube, ja. 539 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Hab dich gefunden. 540 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Meine Schokolade. 541 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Vergessen. 542 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Dann gehe ich wieder. Tschüs. 543 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Nein, warte. 544 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Wunderschön. 545 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 War seltsam gestern ohne deine Sendung. 546 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Es ging nicht wegen des Schnees. 547 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Sag, warum singst du nie in deiner Sendung? 548 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Weil es mir zu peinlich ist. 549 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Wenn du beim Wettbewerb antrittst, 550 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 wirst du vor vielen singen. 551 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Erinnere mich nicht daran. 552 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Wenn sie mich auswählen, kommst du mit? 553 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Das Einzige ist, dass wir nach Madrid müssten. 554 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Ja, wenn du magst. 555 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Unfassbar. - Ich hab's vermasselt. 556 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Ich gehe da lang. 557 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Ok ... - Tschüs. 558 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Ok, bis später. - Ich gehe. 559 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 560 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hallo. 561 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Können wir kurz reden? 562 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Geht's nachher? Bin spät dran. 563 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Nur kurz. 564 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Ok. 565 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Hör zu, 566 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 ich wollte dich was fragen, weil ich einige Bedenken habe. 567 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Was denn? 568 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Bist du das? - Lasst mich in Ruhe. 569 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Woher hast du das? 570 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Wo hast du das gefunden? 571 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Ich kenne Kang sehr gut und ... 572 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Und stand ihm in sehr schweren Zeiten bei. 573 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Und ich weiß, was ihm guttut und was nicht. 574 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Und eine wie du tut es nicht ... 575 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Du bist nicht gut für ihn. 576 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Warte ... ich verstehe nicht. 577 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Ich mache mir Sorgen um ihn. 578 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Was? 579 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Er soll nicht mit jemand so Kaputtem zusammen sein. 580 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Seid ihr zusammen? Das wusste ich nicht. 581 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Es ist egal, ob wir zusammen sind. 582 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Er wird nie auf dich abfahren. 583 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Ich habe Freunde in deiner alten Schule, die mir eine Menge erzählten. 584 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Und ich möchte das Video nicht posten 585 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 und allen zeigen, wer du wirklich bist ... 586 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Hast du dich gesehen? 587 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Nach der Krankheit deiner Mutter machten wir Tests. 588 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Genetisch besteht immer ein Risiko. 589 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Und in deinem Fall, Klara, 590 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 bestätigt die Analyse das Vorhandensein von Krebszellen. 591 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Wir müssen schnellstmöglich handeln. 592 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 ICH WARTE IM AUTO. ES IST SEHR KALT. 593 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 ES IST ORANGE. ETWAS ALT. 594 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 TUT MIR LEID. 595 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 TUT MIR LEID. ICH MUSSTE LOS. EIN ANDERMAL. 596 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 IST ALLES OK? 597 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 598 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hey, Klara! 599 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Hallo. - Ich habe dich gerufen. 600 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Tut mir leid. 601 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Wow! - Was? 602 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Was für ein Gesicht! 603 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Danke. - Nein. 604 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Genau das musste ich jetzt noch hören. - Nein, aber ... 605 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - War nicht so gemeint. - Ok. 606 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Frag nicht, Diego. 607 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Ok. 608 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Willst du allein sein? 609 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Nein. 610 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Du willst drüber reden, ja? 611 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Unbedingt. 612 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Hör zu ... 613 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Ich habe eine Idee. 614 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Was? 615 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Komm schon. - Ich komme. 616 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Mit niemandem würde ich diese Delikatesse lieber genießen. 617 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Das erste nette Wort, das du zu mir sagst. 618 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Danke, Kapuze. 619 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Ich meinte nicht dich, sondern deinen Papa. 620 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Jedenfalls bist du ... 621 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 ... zu 10 % der Grund, warum ich hier bin. 622 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Was? Nur zehn? Nein, viel mehr. 623 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hey. - Was? 624 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Was meinst du? - Nein. 625 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Wenn du dich beschwerst, geht's auf neun. 626 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Der Ort ist schlimm, und alles, was passiert ist. 627 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Aber ich bin gern hier mit dir. 628 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Ich auch. 629 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Wohin gehst du? 630 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Jetzt kommst du mit mir. 631 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Ok. 632 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Papa, bin ich zu laut? 633 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Nein, gar nicht. Ich mag dein Lied. 634 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Ich glaube, du wirst gewinnen. 635 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Du kannst auf mich zählen. 636 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Wenn du reden willst, bin ich für dich da. 637 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Danke. 638 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Jetzt verstehe ich das K. 639 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Es scheint, als wäre es lange her, Mama. 640 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Das ist ein Freund. Er heißt Diego. 641 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Dann sind wir jetzt Freunde? 642 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Ich konnte bisher nicht kommen. 643 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Verzeih mir ... 644 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 ... dass ich dich so lange allein ließ. 645 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Neulich war ich nicht sehr klar, als ich über Liebe redete. 646 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Ich sagte nicht, was ich dachte oder fühlte. 647 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Ich denke, Lieben bedeutet immer auch Leiden. 648 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Ich habe Angst, mich zu verlieben, 649 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 falls nichts daraus wird und ich die Person verliere. 650 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Darum geht es in diesem Song. 651 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Dass es manchmal besser ist, nicht für eine Liebe zu kämpfen, 652 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}die nie passieren wird, und sie nur als Freundschaft anzunehmen. 653 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Danke. 654 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Schau. - Was? 655 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, bedeck dich nicht. Du siehst so gut aus. Komm! 656 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 657 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Hier. 658 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 659 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Wach auf, Mann! 660 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Nachher gehen wir auf die Party, ja? 661 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Nein. - Was? 662 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Komm ... - Nein, ich bin nur deswegen gekommen. 663 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Gut, wenn ihr alle hingeht, überlege ich's mir. 664 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Ich gehe zu allen. Ich lasse keine aus. 665 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Sicher, alle ... - Auf alle ... 666 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 zu denen ich eingladen bin. 667 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Und zu denen du's nicht bist. 668 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Auch. 669 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Auch. 670 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, schieß! 671 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Los! - Verdammt! 672 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Tolles Tor! 673 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 674 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Komm! - Bravo! 675 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Was tust du da? 676 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Fährst du uns zur Party? 677 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Dich, nein. 678 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Na ja, mich, Perla, Ellie 679 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 und Klara. 680 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Ich gehe nicht hin. 681 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Ich schlage dir was vor. 682 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Fahr uns zur Party, 683 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 dann sag ich Klara nicht, dass du sie angestarrt hast. 684 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Mit diesem Gesichtsausdruck. 685 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Ok. - Ja? 686 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Ja. - Ja? 687 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Sagte ich doch. 688 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Ok. 689 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Steigt ein. Kang fährt uns. 690 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Es war ein tolles Spiel. 691 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Nein, du vorne. Dir wird schlecht. - Wow, auf zur Party! Hallo. 692 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Was redest du da? 693 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Party. 694 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Hallo, Kang. - Fahren wir los? 695 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Hallo, K. - Tolles Spiel, nicht? 696 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ja. 697 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Was für eine alte Kiste. 698 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Lass ihn in Ruhe. Wenigstens fährt er uns. 699 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Und ich könnte jetzt nicht gehen. 700 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Was geht, Hottie? Wie läuft's? 701 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Alles gut? Ja? - Gut. 702 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Hallo. 703 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hallo. 704 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Du bist ja gekommen. 705 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Man hat mich überredet. 706 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Fantastisch. - Kommt rein. 707 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Die haben dich überredet. 708 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Ja. 709 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Dann lass uns was zu trinken holen. 710 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Du hast so gut gespielt. 711 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Danke. - Das war ein tolles Tor. 712 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Was ist? 713 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Wer ist es? 714 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Nichts. Bis gleich. 715 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, sie haben mich genommen. 716 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Dein Lied? - Ja. 717 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Glückwunsch, Kang. Das freut mich für dich. 718 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Können wir woanders reden? - Ja. 719 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Ich war in den letzten Tagen etwas sonderbar. 720 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Du aber auch. 721 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Ich weiß. 722 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Aber ich bin immer etwas seltsam, weißt du? 723 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Das stimmt. - Hey! 724 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Nein, im Ernst. Es tut mir leid. 725 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Ich will unsere Freundschaft nicht zerstören. 726 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Das will ich auch nicht. 727 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Warum schicktest du mir das Bild? 728 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Weil du danach fragtest. 729 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 An dem Ort war ich mit meiner Mutter. 730 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Ich bin auf dem Bild. 731 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Wie? 732 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Das Iglu unten links. 733 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ja. - Das habe ich gebaut. 734 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Na ja, mein Bruder Jung und ich. 735 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Was? 736 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Was? Du hast einen Bruder? 737 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Ja. - Älter als du? 738 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Wie alt ist er? 739 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Er wäre jetzt 21, 740 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 aber er wurde nicht einmal 19. 741 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 An dem Tag brach das Iglu über mir ein, 742 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 und Jung rettete mich. 743 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 So wie immer. 744 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Ein Jahr später hatte er einen Unfall. 745 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 Mit Fußball war's vorbei. 746 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Das war sein Traum. 747 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Ich hätte ihn retten sollen, so wie er mich rettete. 748 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 749 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 750 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 751 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... hat Selbstmord begangen. - Jung! 752 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Als es passierte, gab ich der ganzen Welt die Schuld, 753 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 aber am meisten mir selbst. 754 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Sie sind schuld, dass mein Bruder tot ist! Sie hätten auf ihn achten sollen. 755 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Ich war traurig, so verloren, 756 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 dass ich nur mit Hilfe einer Psychiaterin weiterleben konnte. 757 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Dank ihr lernte ich, mit meinen Panikattacken umzugehen. 758 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Ich bekam zurück, was ich verloren hatte. 759 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Ich schaffte es in die Schule zurück 760 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 und blicke nun auch wieder nach vorn. 761 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 762 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Ich habe dich gesucht. 763 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Komm, lass uns reden. 764 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Ich sagte es dir. 765 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Halt dich von Kang fern. 766 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Jetzt muss ich allen sagen, dass du spinnst. 767 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Mal sehen, wer sich dann noch in deine Nähe wagt. 768 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Mir fehlt nichts. 769 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Glaubst du? - Klar. 770 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Du nimmst doch Tabletten? 771 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Du bist Monate lang nicht aus dem Haus gegangen? 772 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Ja. 773 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Ok. Das werde ich allen sagen. 774 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Von mir aus. 775 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Ich habe nichts zu verbergen. - Nein? 776 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Schaut alle, was ich euch schicke. 777 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Das Mädchen, die Neue ... - Was soll das? 778 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ... flog aus der alten Schule, weil sie einen Knall hat. 779 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Mach das aus. 780 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Jetzt sehen dich alle heulen, denn das hast du verdient. 781 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Lass sie in Ruhe. 782 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Was mischst du dich ein? 783 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Tu ihr nicht an, was du anderen antust. 784 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Was du mir antust. 785 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Sieh dir das Mädchen an. Was redest du da? 786 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Ich werde es sagen. 787 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Was? 788 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Was du mir antatest. 789 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Was du neulich tatest, werde ich sagen. 790 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Und wer wird dir glauben? 791 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Ich sage es auch. - Und ich. 792 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Ich auch. 793 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Moment ... - Ich werde auch sagen, was du tatest. 794 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Machst du Witze? 795 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Nachdem, was ich für dich tat? - Raus aus meinem Haus, Yana. 796 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Verschwinde. 797 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Danke, ihr Lieben. - Danke. 798 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Mein erster Kuss, Kang. 799 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Erzähl, wie ist es dir die Tage so ergangen? 800 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Nun ... 801 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Ich glaube, so fühlte ich mich lange nicht mehr. 802 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Ich bin ... 803 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 ... glücklich ... 804 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 ... und will dieses Glück auskosten, denn ich weiß, 805 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 es wird nicht ewig halten. 806 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Ja, du hast recht. Ewig ist eine lange Zeit. 807 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Ich bin wie 808 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 diese Landschaft, die im Schnee wunderschön war. 809 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Aber es nicht mehr ist. 810 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Jetzt ist der Schnee grau, und bald schmilzt alles weg. 811 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Wie wird deine Landschaft ohne Schnee 812 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 bei gutem Wetter aussehen? 813 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Sag schon. - Ich weiß nicht. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Hoffentlich ... 815 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ... so wie die, welche ich auf Reisen sah. 816 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Voller Farben und neuen Dingen. - "Hoffentlich"? 817 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Was meinst du mit "hoffentlich"? Klara ... 818 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Es wird geschehen, oder? 819 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Wie auch immer sie aussieht, ich muss sie lieben lernen. 820 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. LERNE, DICH SELBST ZU LIEBEN 821 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Hallo. - Hallo. 822 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Du siehst hübsch aus. 823 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Ich mag die Locken. 824 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Danke. 825 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Wohin gehst du? 826 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Was? - Ich gehe ins Kino. 827 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Mit wem? 828 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Mit einem Freund. 829 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Willst du noch was wissen? - Nein. 830 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Nein. - Wow. 831 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Geht's dir gut? - Ja. Ok, dann. 832 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Viel Spaß, K. 833 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Danke. - Ok? 834 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Tschüs. - Tschüs. 835 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Es ist hier drüben. Geh vor. 836 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Entschuldigung. 837 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 KEINE SORGE ... 838 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}DENK AN ETWAS SCHÖNES 839 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mama, deine ist viel besser. 840 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Deine werden noch viel besser sein, wenn du in meinem Alter bist. 841 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Wollen wir baden gehen? 842 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Was sagst du? - Nein, es ist eiskalt. Nein. 843 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 An den Strand zu gehen, ohne zu schwimmen? Das wäre schade. 844 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Bist du sicher? 845 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Kommt. - Mama, das Wasser ist eiskalt. 846 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Ist dir nicht kalt? - Vergiss es! 847 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Kommt! 848 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Unsere Kleider! 849 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Kommt! Gehen wir! 850 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Es ist so kalt! 851 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Wer war das? Mama! Klara! 852 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Nein, es ist so kalt! 853 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 So cool, und wir hätten es fast verpasst! 854 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hey. 855 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Was? 856 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Du bist sehr hübsch. 857 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hey. 858 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Was? 859 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Du auch. 860 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Willkommen. 861 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Komm rein. 862 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Das ist surreal. 863 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Was ist? 864 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Nun ... 865 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Du musst noch deine Maske tragen, "Batkang". 866 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Ja. 867 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Spielst du einen Song? 868 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Ja. 869 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Ich erzähle dir was. 870 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Klar. 871 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 Also ... 872 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Bevor wir uns trafen ... 873 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 ... träumte ich von dir. 874 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Ok, hör zu. 875 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Ich schloss die Augen, 876 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 und du kamst von hinten 877 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 und umarmtest mich. 878 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Und dann ... - So? 879 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Es war mehr so. 880 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Ja. 881 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Und dann drehte ich mich um ... 882 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 ... und kam dir näher. 883 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Und was passierte noch? 884 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Schließ die Augen. 885 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Schließ sie, aber wirklich, ok? 886 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Ja? - Ja. 887 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Wirklich. 888 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Ok. 889 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Ok. Jetzt kannst du sie öffnen. 890 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Ich gehe. 891 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Aua. 892 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 893 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 soll ich Fahrkarten nach Madrid kaufen? 894 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Klar. Ja, cool. 895 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Tschüs, Kang. 896 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Nein, es ist alles ok. Entschuldige, dass ich dich wecke. 897 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Ich konnte nicht schlafen. 898 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Ich wollte dir nur sagen, dass ... 899 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 - Kang, ich kann nicht nach Madrid mit. - Was? 900 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Ich weiß nicht, ob ich so weit bin. 901 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Was, wenn ich dir die Reise verderbe ... Es ist ein besonderer Moment für dich. 902 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 903 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Weißt du, was los ist? 904 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Du hast dich hart herauskämpft. 905 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Aber ich bin noch nicht so weit. 906 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Ich brauche mehr Zeit, Kang. 907 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Erst muss es mir selbst wieder gutgehen. 908 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Aber du sollst wissen, 909 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 das ändert nichts an meinen Gefühlen für dich. 910 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Ich weiß, Liebe kann nicht alles heilen. 911 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Sie heilt weder Depressionen noch Angst oder ... 912 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Aber sie gibt mir Kraft und Zuversicht. 913 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Das ist eine Menge, Kang. 914 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Ich hoffe, du verstehst es. 915 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Wann fährt Perla? 916 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Sie fährt morgen. 917 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Morgen. - Ja. 918 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Wird sie dir fehlen? 919 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Ja. - Mäh. 920 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Ja. - Ein bisschen. 921 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Ein bisschen, aber wir sehen uns bald nach Weihnachten wieder. 922 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Ja. 923 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Und fehlt dir Kang? 924 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Meinst du mit Kang deinen Geheimpatienten? 925 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Was? 926 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Ich durfte es dir nicht sagen. 927 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Nein, aber du hörtest immer 928 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 seine Sendung, und jetzt nicht mehr. 929 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Ja. 930 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Und? 931 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Und"? Halt's Maul. - Ich sage nichts mehr. 932 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Ich frage nicht mehr, versprochen. - Ok. 933 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Hallo, allerseits. 934 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Hier ist Folge meiner Stimme, 935 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 und ich bin Kang, euer Freund und Begleiter in dieser Stunde. 936 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Ich habe euch nie erzählt, dass ich mit der Sendung in schwierigen Zeiten anfing. 937 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Sie war Teil meiner Therapie. 938 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Mit euch allen zu reden, half mir, weniger einsam zu sein. 939 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Aber ich versteckte mich. 940 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Alles veränderte sich an dem Tag, als du in mein Leben tratst, Klara. 941 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Du sollst wissen, ich verstehe dich 942 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}und werde morgen an dich denken, wenn ich auf der Bühne stehe. 943 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}ICH VERDIENE EIN HAPPY END 944 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Wie cool ist das denn? - Süße! 945 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Nein! Sie halten Händchen. - Was? 946 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Nein! Ist das süß! 947 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Bin ich nur noch von Pärchen umgeben? 948 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Falls Klaras Plan nicht klappt, dann nicht. 949 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Wie witzig das ist. - War nur ein Scherz. 950 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Gehen wir, ja? 951 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Leute, ich weiß nicht ... 952 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Komm! - Nein, geht schon! 953 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hallo. 954 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Bist du mal ruhig? 955 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Wir schaffen es nicht. 956 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Doch, Kapuze. Sobald er anhält, rennen wir, ok? 957 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Wir schaffen es. Entspann dich. Ellie, ein Witz. 958 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Was sagt ein Schuh zum anderen? 959 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Was weiß ich? 960 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Ist es dein Abdruck oder nur mein Eindruck? 961 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Komm. 962 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Cool, oder? 963 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 So ist es gut. Keine Sorge. 964 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Das sind nur 20 Leute. Kein Ding. 965 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Vielleicht weniger, ok? 966 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Komm schon, Mann! 967 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Da lang. 968 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Kommt! 969 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Schneller! 970 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Guten Abend. 971 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Ich bin Kang. 972 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 Heute Abend spiele ich diesen Song zum allerersten Mal. 973 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Er heißt "K". 974 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Ich hatte ein anderes Bild von dir 975 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Aber so gefällst du mir besser 976 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Mit Strähnchen im Haar 977 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Und Augen in der Farbe des Meeres 978 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Verzeihung. 979 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Verzeihung. 980 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Die Sommer werden vorbeigehen 981 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Wir werden älter werden 982 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Du wirst jemanden kennenlernen 983 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Der bessere Lieder schreibt 984 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Und eines Tages werde ich 985 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Eine schöne Erinnerung sein 986 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Und was von dieser Liebe bleiben wird 987 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Ist ein Flüstern in deinem Ohr 988 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Wenn dein Herz rast 989 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Und du dir im Spiegel fremd bist 990 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Wenn du gar nichts sehen kannst Folge meiner Stimme 991 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Es gibt keine Dunkelheit 992 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Die man nicht erhellen kann 993 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Es gibt keine Dunkelheit 994 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Die man nicht erhellen kann 995 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Früher habe ich viel darüber nachgedacht, was ich alles verpasse. 996 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Aber was mir am meisten fehlte, war ich selbst. 997 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Und jetzt, nachdem ich 76 Tage außerhalb meines Zimmers verbracht habe, 998 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 ist alles anders. 999 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Dank der besten Familie der Welt, die mich daran erinnert, wer ich bin. 1000 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Ihr habt mich zu einer Therapie ermutigt, 1001 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 dank der ich nun sehen kann, 1002 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 welche Landschaft ich bin und sein kann. 1003 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Und dank der Menschen, die in mein Leben traten, 1004 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 als ich keinen daran teilhaben lassen wollte. 1005 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Und dank deiner Stimme. 1006 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Die mich immer inspiriert 1007 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 und mir hilft, wieder zu mir selbst zu finden. 1008 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Diese Malereien zeigen, wie sich mein Leben mit Farbe gefüllt hat. 1009 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Wie ich meine eigene Stimme fand und beschloss ... 1010 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 ... ihr zu folgen. 1011 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. FOLGE DEINER STIMME 1012 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. FOLGE MEINER STIMME 1013 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Untertitel von: Eva Brunner 1014 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Kreative Leitung Robert Golling