Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Worüber willst du reden, Klara? Womit willst du anfangen?
Ich weiß nicht.
Ok, wenn nicht du, dann fange ich an.
Wann hast du zuletzt das Haus verlassen? Weißt du es noch?
Nun ...
Am 12. August.
Heute ist Tag 76 zu Hause.
Vermisst du nichts?
Ich vermisse die Reisen.
Die letzte war mit der Familie am Strand.
Ich hab viel gelacht.
Oder mit meiner Mutter am Tag, als es viel Schnee gab.
Bevor sie starb.
Aber ...
Aber?
Aber ...
Aber was?
Mir fehlt nicht, wie mies es mir zuletzt in der Schule ging.
Weder wie mich meine
vermeintlichen Freunde anstarrten.
Noch die Stunden im Krankenhaus,
das Warten,
schlechte Nachrichten.
Ich weiß, ich verpasse viel, weil ich zu Hause bin.
Aber ich fühle mich hier auch beschützt.
Genau.
Ich verstehe. Sich sicher zu fühlen, ist sehr wichtig.
So fühle ich mich bei meiner Familie.
Wie war die Therapie? Hast du ihm vom neuen Medikament erzählt?
- K2. - Was?
Als Psychiaterin ok, als nervige Schwester topp.
Wie du meinst.
Ist es nicht Zeit für dein Date mit deinem Liebling?
- Lass sie in Ruhe. - Mit deinem Liebling?
Auch wenn meine Schwester und ihr Freund neugierig sind.
- Bist du aufgeregt? - Hör auf!
Red nicht so mit ihr.
Ich hasse euch!
Es gibt also etwas, das dir ein wenig Freude bereitet.
Gibt es.
Jemanden, dem ich jede Nacht zuhöre.
Er hat eine Radiosendung.
Hallo, Leute!
Danke, dass ihr zuhört und heute Nacht bei mir seid.
Das ist Folge meiner Stimme,
und ich bin Kang, dein Freund und Begleiter der nächsten Stunde.
Das Thema heute ist eins, wonach ihr schon oft gefragt habt: die Liebe.
Warst du schon mal verliebt?
Hat man dir das Herz gebrochen?
Wenn ja, dann keine Sorge.
Die Zeit heilt alles, du wirst jemandem begegnen, der dich glücklich macht.
Wie ich immer sage:
„Wir müssen aus Fehlern lernen, es hinter uns lassen ...“
... und weitergehen.
Ich überlege mir oft, ihm zu schreiben ...
... aber keine Ahnung.
Sicher bekommt er viele Nachrichten und wird meine nicht lesen.
Das weißt du nicht.
Er könnte antworten.
Glaubst du?
Natürlich.
Alicia fragt: "Bist du Koreaner?"
Ja, ich bin aus Seoul,
aber ich lebe seit fünf Jahren in Spanien.
"Wann zeigst du dein Gesicht?"
Ihr wisst, es ist mir peinlich.
Eines Tages werde ich meine Identität lüften.
Heute fragte ich euch nach euren glücklichsten Momenten
und bekam eine Nachricht, die mich sehr berührt hat.
Das Foto einer Malerei von einer Schneelandschaft.
Ich kenne den Ort, weil ich mit jemand Besonderem dort war.
Danke, K. Ich hoffe, der Ort bereitet dir weiter Freude,
auch wenn du jene wichtige Person vermisst.
Ich tue es.
Ich weiß nicht, ob ich dahin zurückkann.
Darum sind wir hier, nicht?
Um mit kleinen Schritten voranzugehen,
und der erste ist ...
zu versuchen ... Sag du es mir.
Unter Leute zu gehen.
FOLGE MEINER STIMME
1. UNTER LEUTE GEHEN
HALLO
WIE GEHT'S DIR?
WER IST DA?
KANG? VON FOLGE MEINER STIMME?
NATÜRLICH, HA HA
WIE VIELE KANGS KENNST DU?
ENTSCHULDIGE DIE STÖRUNG. ICH MAG DEIN BILD.
DARUNTER STAND K. HAST DU ES GEMALT?
JA.
DAS IST SO COOL!
ABER WARTE! WOHER WEISS ICH, DASS DU ES BIST?
Komm, stell mich auf die Probe.
Ok. Also ...
In der heutigen Sendung musst du ein Codewort sagen.
Du musst "Käse" sagen.
Ich vermisse Essen.
Mehr noch meine Freunde und Familie.
Eines Tages hoffe ich zurückzukehren und da zu leben.
Das war's für heute.
Bevor wir Folge meiner Stimme beenden, etwas zu mir.
Ich mag total gern Käse.
Bis morgen.
Ich verabschiede mich mit einem Lied
für jemand ganz Besonderen.
Wer auch immer du bist, ich kann es kaum erwarten, dein Geheimnis zu lüften, K.
Kang.
Glaubst du mir jetzt oder muss ich noch was tun?
Für den Moment, ja.
Aber ...
Mal sehen, ob ich noch was von dir brauche.
- Komm, Schatz. Wir müssen los. - Ich komme.
- Geht ihr schon? - Ja.
Falls sich deine Schwester beeilt,
sonst friert der Hotdog noch ein.
Niedlich. Du siehst gut aus.
Los, gehen wir.
Wann seid ihr zurück?
Gegen halb zwei Uhr.
- Früh, ja? - Zwei?
- Halb zwei, ja. - Halb zwei.
Komm doch als Senf mit. Wir gehen zu dritt.
Auf eine Ü30-Halloween-Party?
Ich überlege ... Nein.
Wow.
Ok.
Ich frage, falls du nicht allein sein magst.
Nein, alles gut.
- Bist du sicher? - Ja.
- Ok, gut. - Ok.
- Du verpasst was, ok? - Schon gut.
- Sicher? - Lass sie doch. Bei Ü30 ...
Ruf an, falls du was brauchst.
- Ruf an, wir sind da. - Natürlich.
- Tschüs. - Tschüs, K.
- Hab dich lieb. - Tschüs. Viel Spaß!
- Komm. - Ich komm an dir nicht vorbei.
- Ok, ich gehe. - Ok.
ES WIRD SICH NIE BESSERN
ICH WERDE NIE MEHR RAUSGEHEN KÖNNEN
ICH BIN ALLEIN
ICH KANN NICHT ATMEN ES IST EINE PANIKATTACKE
- Hallo? - Hallo?
ICH STERBE WAS HABE ICH GETAN?
KANG NUN WEISS ER, ICH BIN KRANK
-Beruhige dich. - Sorry, wollte meine Schwester anrufen.
Was hast du? Geht's dir gut?
Nein. Ich kriege keine Luft.
Wo bist du?
Beruhige ...
ICH KANN NICHT ATMEN MIR GEHT'S NICHT GUT
KANG, BITTE HILF MIR
Ich bin hier bei dir.
Ok, lass uns an etwas anderes denken.
Denken wir an etwas Schönes.
Nächste Woche soll es schneien.
Hast du schon mal Schnee fallen sehen?
Als würde er tanzen.
Mit jeder Schneeflocke, die fällt, atme.
Fühlst du dich besser?
Tut mir leid, ich muss auflegen.
K.
Willst du was essen?
Nein.
Ich will nur schlafen.
Du bist seit Tagen im Bett, K.
Soll ich ...
Soll ich Kangs Sendung anmachen? Sie fängt gleich an.
- Nein? - Nein.
K, hör zu.
Selbst wenn das passiert ist, schwöre ich dir, dass alles gut wird.
Alles wird gut.
Versprochen.
- Bist du sicher? - Schaust du oder nicht?
Sieh, wie weit deine Schwester kam.
Alles gut!
Eins! Zwei!
- Drei! - Ja!
Mama!
Wir müssen jetzt was unternehmen. Wer weiß, wo wir morgen sein werden.
Wer weiß, wann es wieder so schneien wird.
Wow!
Das war toll!
- Noch mal? - Noch mal!
Es ist schrecklich. Ich bin schuld.
- Ich bin schuld. - Du kannst nichts dafür.
- Hätte sie nie allein lassen dürfen. - Es kann jederzeit passieren.
- Ich bin schuld. - Dafür kannst du nichts.
- Ist ok. - Ich hätte sie nie allein lassen dürfen.
Ich bin schuld, Andy, ich bin schuld.
K2.
Du bist nicht schuld.
Ich versuche es.
Ich will in die Schule zurück.
Ich möchte wieder so leben können wie früher.
Wirklich?
Los, K. Du schaffst es.
Ja.
Sie begleiteten mich ein paar Straßen und ...
... dann ging ich den Rest allein.
Das ist toll, nicht?
Das freut mich. Tolle Neuigkeiten.
Ich habe in meinem Zimmer einen Stadtplan.
Und will jeden Ort ausmalen, den ich schaffe.
Gefällt mir.
In Kürze schaffst du den ganzen Plan. Du wirst sehen.
Das war's. Dort ist es.
Sehr gut! Du hast es geschafft. Sehr gut!
Ich wusste es.
Bist du aufgeregt wegen morgen?
Ein wenig, ja.
- Ja, sehr. - Das ist normal.
Wir sind alle nervös an einem neuen Ort.
Ja ... Ja.
Klara.
Doch seit jener schlimmen Zeit
habe ich Angst, es passiert wieder.
Egal, was ist ... Du weißt, wo ich bin.
- Ok? - Ja, geh schon.
Wenn ich morgen nicht in die Schule kann?
Wenn nicht morgen, hast du übermorgen noch eine Chance.
Und wenn nicht, dann am Tag danach. Und wenn nicht, am nächsten Tag.
Baue dein Leben Tag für Tag auf.
2. BAUE DEIN LEBEN TAG FÜR TAG AUF
Kapuze.
Kapuze, du Neue, ich rede mit dir.
Willst du dich nicht vorstellen?
Soll ich dich "Kapuze" nennen?
Und stumm bist du auch.
Ich bin Klara mit K.
Kapuze mit K. Ich bin Diego. Freut mich.
Ok.
Was für ein fesselndes Gespräch, was?
Holt euch bitte Lose für die Tombola der Fußballelf.
- Wir brauchen neue Trikots. - Schnell, beeil dich.
Wenn es so weitergeht, spielen wir bald nackt.
Geh schon, lauf.
Kang.
Hör mal.
Wer war das im Lautsprecher?
Der nervige Kang, ja.
Guten Morgen. Öffnet die Bücher bei Teil 3, wo wir gestern aufhörten.
- Wo ist er? - Wie läuft die Prüfung?
Sobald ich heimkomme, muss ich lernen.
Gib mir deine Notizen. Bitte!
Wie meinst du das?
- Ich muss lernen. - Und heute Abend?
Heute Abend will ich lernen.
- Ich bin etwas verwirrt. - Ja? Wieso?
Das Mädchen schreibt mir nicht mehr.
- Seit wie vielen Tagen? - Sechs.
Junge, erst sechs Tage. Das ist kein Ding.
Tatsächlich sind es neun.
Was? Habe ich richtig gehört?
Neun Tage? Vergiss sie. Es ist ganz klar: kein Interesse.
Diego, halt's Maul. Du bist so negativ.
Ich sag es ja nur, damit der arme Kerl etwas relaxt.
Danke, Diego, aber dich hat keiner gefragt.
Gerne, Kang.
Zu mir!
Hallo, Min-Seo!
Bruder!
Komm, lass dich nicht ablenken.
Das ist falsch .
Papa, das ist ein Fehler!
Zeig her.
Nun ...
Dann soll dein Bruder helfen.
Ja, besser. Ist auch nicht so dein Ding.
Wann hört ihr auf zu streiten?
Das war kein Streit.
Es ist immer dasselbe.
Mach dir keine Sorgen. Lass uns zeichnen.
Hallo, Leute!
Hier ist Folge meiner Stimme,
und ich bin Kang, euer Freund und Begleiter der nächsten Stunde.
Leute, ich war in den letzten paar Tagen recht traurig.
Darum spiele ich ein Lied, das mich meine Probleme vergessen lässt
und dazu bringt, rauszugehen.
Ich hoffe, das macht ihr auch.
- Hallo. - Hallo, Yana.
Tanzt du nicht?
Komm, sei kein Spielverderber.
Ist alles ok?
Es geht schon wieder.
Willst du tanzen?
Klar.
Kang, verzeih, dass ich verschwunden bin.
Ich hatte ein paar sehr merkwürdige Tage.
Jedenfalls wollte ich dir danken.
Deine Stimme zu hören, tut gut.
Steht das K für Kandy,
- für Katerina, für Kasilda? - Nicht bewegen.
FÜR ... KLARA
Ihr nervt so.
Wie kann ich vom Jungen ohne Gesicht ein Porträt zeichnen?
Ich tue es, damit mich niemand erkennt, wenn ich in einer Bar im Zentrum singe.
Das ist gemogelt. Es zählt nicht, wenn ich dein Gesicht nicht sehe.
Lach nicht, ok? Jetzt kennst du mein Geheimnis.
Keine Sorge, ich behalt's für mich.
Batkang.
TALENTSHOW
Du findest mich vielleicht aufdringlich,
aber du hast mich zu einem neuen Song inspiriert.
Ich weiß nicht, ob er was taugt, aber egal.
Ich will bei einem Wettbewerb mitmachen.
Mal sehen, ob ich was Cooles schaffe.
Trau dich, Kang.
Vielleicht ist das etwas übereilt.
Ich würde dich gern kennenlernen. Wir könnten diese Woche was unternehmen.
Wann immer du möchtest.
Liebend gern, aber diese Woche ...
Ich weiß nicht, ob ich kann, weil ich weg bin.
Mir scheint, die Neue ist in Kang verknallt.
Richtig? Magst du Kang?
Typisch. Er passt zu dir.
Nein, ich mag ihn nicht, nein.
Los, uns kannst du's sagen. Wir sind beste Freundinnen, nicht?
- Habe ich recht, Ellie? - Wenn du meinst.
Ich bin Perla, und du?
Klara.
Freut mich.
Ganz ruhig, alle, bitte. Gehen wir raus.
Passt auf Glasscherben auf.
Gehen wir. Hier lang.
Schnell raus.
Komm raus, schnell!
Was geht, Kapuze?
- Und bei dir, Diego? - Nichts, Perla.
Hier werde ich nicht bleiben.
Ich gehe spazieren. Kommt ihr mit?
Was sagst du, Ellie?
- Ich ... - Nein, ich bleibe lieber.
Wir bleiben hier.
Ok. Falls ihr's euch anders überlegt, ihr wisst ja.
Ihr ruft mich, ok?
Was ist mit dem los?
- Triffst du dich mit Klara oder nicht? - Sie sagte, sie sei weg.
- Und du? - Ich?
- Hör zu ... - Du gabst alles.
Ich muss etwas angeben.
Sag ja nicht meinen Namen.
Was machst du? Hör auf!
- Was ist mit dir los? - Nichts ist mit mir los. Nichts.
- Warum sitzt du nicht bei Yana? - Nein.
Warum nicht?
Darum.
Du bist ein Idiot.
Wäre es nicht schön, wenn ihr beide euch im Schnee
mit euren Körpern wärmen würdet?
Kang?
WIE WAR DEIN TAG?
Alter?
Hörst du das?
Was denn?
Ich schickte eine SMS, und da drüben klingelte es.
- An Yana? Nein, Yana ist dort. - Nein, an Klara.
Hör auf! Du bist Klara egal.
Schau mal.
Stimmt.
Ruf sie an. Ruf an.
Jemand ruft dich an.
Nein.
Klara, was hast du?
Nichts.
Klara?
Die ist ja merkwürdig. Gefällt mir.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gefunden habe.
Klara?
Brauchst du Hilfe?
Geh weg.
Ich kann gerne warten, ok?
Kang, lass mich in Ruhe! Geh weg.
Bitte.
Na gut.
WIE WAR DEIN TAG? ICH STECKE IM SCHNEE FEST.
WO KÖNNEN WIR UNS ALLEIN TREFFEN?
- Hallo, Kang. - Hallo, Klara.
Ein Schokoshake.
Süßigkeiten.
Brötchen.
Das, die Schokolade.
Hatte ein anderes Bild von dir.
Als so?
Nicht so verängstigt, meinst du? Weil ...
Nein, so ...
Dein Lächeln ...
Es ist sehr hübsch.
Hatte auch ein anderes Bild.
Inwiefern?
Ich dachte nicht, dass du ...
... so gesund lebst.
Der Junge, von dem du erzählt hast.
Kang heißt er, oder?
Wie läuft's?
Ich weiß nicht.
Was?
Na ja, sag du es mir.
Er sagte, er wolle mich treffen.
Ich will ihn auch kennenlernen, aber na ja.
Ich will, aber es macht mir Angst.
Aber wenn ich überlege, macht mir alles weniger Angst,
nachdem ich es getan habe.
Denk nur mal daran, Klara, wie oft du schon mutig warst.
- Es ging alles gut aus. - Aber es geht nicht nur ums Treffen.
Ich möchte ehrlich sein.
Wer weiß, wenn er mehr über mich erfährt,
ob er erschrickt und auf Abstand geht.
Gefällt's dir?
Ja.
Schau.
Das ist von mir.
- Das hier? - Nein, das links.
- Das da? - Das da.
Es ist das Hässlichste.
Ich habe dir praktisch
ein Lied geschrieben. Also kannst du mich nun porträtieren.
Ok.
Wie würdest du posieren? Lass sehen.
So?
Ja.
Du musst aber lange so stillhalten.
- Lieber so? - Ja.
Das ist angenehm.
Ok, prima.
Mal sehen.
Nein ...
Ich habe lang nicht gemalt, Kang. Es geht leider nicht.
Keine Sorge, macht nichts.
Ich war vorhin nicht ehrlich zu dir.
Von Anfang an nicht.
Ich konnte nicht zur Schule ... Ich war zu Hause.
Die letzten paar Monate waren schwierig.
Ich war ...
... krank, aber jetzt geht's mir besser, ja.
Das freut mich.
Komm schnell mit!
Ich will es versuchen, und wenn es klappt, prima.
Wenn nicht, weiß ich es und schlage es mir aus dem Kopf, weißt du?
Klara, keine Sorge.
Es eilt nicht. Lass dir Zeit.
Aber so findet man es raus.
Indem man Zeit miteinander verbringt und schaut, ob man sich
gut miteinander versteht.
Vermutlich.
Die machen süchtig, nicht?
Ja, schon.
3. LASSE GEFÜHLE ZU
Kapuze!
Was war das?
Nichts, das galt mir.
Was tust du, Diego?
Ich bringe Spannung in mein Leben, Kang.
Solltest du ausprobieren. Schau.
- Das hat wehgetan. - Alles gut?
Beeindruckend.
Dass er noch lebt.
Was?
Was habt ihr hier verloren? Es reicht. Alle nachsitzen.
Kang, deine Eltern sind da.
Ich will miterleben, wie sie dir die Leviten lesen.
Erick, das ist Klara.
Hallo. Freut mich.
Ebenfalls.
Komm, gehen wir.
Bis bald, Klara.
Bis dann, Kang.
Bloß keine Umstände.
Tschüs, Diego.
Dann sind nur noch wir beide da.
Ja.
Das Schicksal führt uns zusammen, Kapuze.
Warum nennst du mich Kapuze?
Ich bin originell.
Wow, sehr originell!
Ja.
- Weißt du was? - Was?
Ich kenne deinen Namen schon länger.
Woher?
Ich sah dich mal im Krankenhaus.
Im Chemotherapie-Raum, als ich meinen Vater abholte.
Ja, ich bin Darios Sohn.
Der übrigens ständig von dir erzählte.
Du brachtest ihn zum Lachen.
Und hast seine Jell-Os geklaut.
Das wusste ich nicht.
Ja, ich weiß.
Wir müssen unbedingt Freunde bleiben.
Ist mir eine Ehre.
Moment mal.
- Bist du Kängurulein? - Nö.
- Nein. - Fällt mir gerade ein.
- Dein Vater nannte dich so. - Nein.
- So nenne ich dich von nun an. - Nein.
- Kapuze! - Kängurulein.
K, du musstest nachsitzen.
- Verstehe nicht. - Ok, K2.
- Erzähl, was passierte ... - War cool.
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber mir fehlt die Schule.
- Nein, bitte, nein. - Es ist die Wahrheit.
- Du warst schrecklich gekleidet. Nein. - Es ist aber so.
- Auf dem Foto ... - Ich hatte einen eigenen Stil.
- Nein. - Es sah schlimm aus, Andy.
Kommt nicht vom Thema ab.
Was mach ich mit dir, K? Schau mich an. Was soll ich machen?
- Soll ich dich bestrafen? - Egal. Wie du möchtest ...
Was? Nein.
Hör zu, du kannst
- mir eine Woche Hausarrest geben. - Ja.
Eine Woche mehr oder weniger ist einerlei.
Sie hat doch recht, nicht wahr?
Ich weiß nicht, was ich mit euch beiden mache, ehrlich.
Ich habe dich vermisst. Bleib immer bei mir. Verlass mich nicht.
Halt mich fest. Ich liebe dich. Tae-ho.
Hallo, Klara.
Hallo.
Wie geht's dir?
Gut. Ich schaue mir gerade was an ... Also ...
Hör mal.
Was?
Wollen wir uns morgen um 11 Uhr treffen?
Ich weiß nicht, ob mir danach ist.
War nur ein Scherz.
Klar, klingt gut.
Bringst du Schokolade mit?
Bis morgen.
Ok.
Tschüs.
Wo bist du?
Ich sehe dich nicht.
Folge meiner Stimme.
Komme ich näher?
Ich glaube, ja.
Hab dich gefunden.
Meine Schokolade.
Vergessen.
Dann gehe ich wieder. Tschüs.
Nein, warte.
Wunderschön.
War seltsam gestern ohne deine Sendung.
Es ging nicht wegen des Schnees.
Sag, warum singst du nie in deiner Sendung?
Weil es mir zu peinlich ist.
Wenn du beim Wettbewerb antrittst,
wirst du vor vielen singen.
Erinnere mich nicht daran.
Wenn sie mich auswählen, kommst du mit?
Das Einzige ist, dass wir nach Madrid müssten.
Ja, wenn du magst.
- Unfassbar. - Ich hab's vermasselt.
Ich gehe da lang.
- Ok ... - Tschüs.
- Ok, bis später. - Ich gehe.
Klara?
Hallo.
Können wir kurz reden?
Geht's nachher? Bin spät dran.
Nur kurz.
Ok.
Hör zu,
ich wollte dich was fragen, weil ich einige Bedenken habe.
Was denn?
- Bist du das? - Lasst mich in Ruhe.
Woher hast du das?
Wo hast du das gefunden?
Ich kenne Kang sehr gut und ...
Und stand ihm in sehr schweren Zeiten bei.
Und ich weiß, was ihm guttut und was nicht.
Und eine wie du tut es nicht ...
Du bist nicht gut für ihn.
Warte ... ich verstehe nicht.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Was?
Er soll nicht mit jemand so Kaputtem zusammen sein.
Seid ihr zusammen? Das wusste ich nicht.
Es ist egal, ob wir zusammen sind.
Er wird nie auf dich abfahren.
Ich habe Freunde in deiner alten Schule, die mir eine Menge erzählten.
Und ich möchte das Video nicht posten
und allen zeigen, wer du wirklich bist ...
Hast du dich gesehen?
Nach der Krankheit deiner Mutter machten wir Tests.
Genetisch besteht immer ein Risiko.
Und in deinem Fall, Klara,
bestätigt die Analyse das Vorhandensein von Krebszellen.
Wir müssen schnellstmöglich handeln.
ICH WARTE IM AUTO. ES IST SEHR KALT.
ES IST ORANGE. ETWAS ALT.
TUT MIR LEID.
TUT MIR LEID. ICH MUSSTE LOS. EIN ANDERMAL.
IST ALLES OK?
Klara!
Klara! Hey, Klara!
- Hallo. - Ich habe dich gerufen.
Tut mir leid.
- Wow! - Was?
Was für ein Gesicht!
- Danke. - Nein.
- Genau das musste ich jetzt noch hören. - Nein, aber ...
- War nicht so gemeint. - Ok.
Frag nicht, Diego.
Ok.
Willst du allein sein?
Nein.
Du willst drüber reden, ja?
Unbedingt.
Hör zu ...
Ich habe eine Idee.
Was?
- Komm schon. - Ich komme.
Mit niemandem würde ich diese Delikatesse lieber genießen.
Das erste nette Wort, das du zu mir sagst.
Danke, Kapuze.
Ich meinte nicht dich, sondern deinen Papa.
Jedenfalls bist du ...
... zu 10 % der Grund, warum ich hier bin.
Was? Nur zehn? Nein, viel mehr.
- Hey. - Was?
- Was meinst du? - Nein.
Wenn du dich beschwerst, geht's auf neun.
Der Ort ist schlimm, und alles, was passiert ist.
Aber ich bin gern hier mit dir.
Ich auch.
Wohin gehst du?
Jetzt kommst du mit mir.
Ok.
Papa, bin ich zu laut?
Nein, gar nicht. Ich mag dein Lied.
Ich glaube, du wirst gewinnen.
Du kannst auf mich zählen.
Wenn du reden willst, bin ich für dich da.
Danke.
Jetzt verstehe ich das K.
Es scheint, als wäre es lange her, Mama.
Das ist ein Freund. Er heißt Diego.
Dann sind wir jetzt Freunde?
Ich konnte bisher nicht kommen.
Verzeih mir ...
... dass ich dich so lange allein ließ.
Neulich war ich nicht sehr klar, als ich über Liebe redete.
Ich sagte nicht, was ich dachte oder fühlte.
Ich denke, Lieben bedeutet immer auch Leiden.
Ich habe Angst, mich zu verlieben,
falls nichts daraus wird und ich die Person verliere.
Darum geht es in diesem Song.
Dass es manchmal besser ist, nicht für eine Liebe zu kämpfen,
die nie passieren wird, und sie nur als Freundschaft anzunehmen.
Danke.
- Schau. - Was?
Kang, bedeck dich nicht. Du siehst so gut aus. Komm!
Kang!
Hier.
Kang!
Wach auf, Mann!
Nachher gehen wir auf die Party, ja?
- Nein. - Was?
- Komm ... - Nein, ich bin nur deswegen gekommen.
Gut, wenn ihr alle hingeht, überlege ich's mir.
Ich gehe zu allen. Ich lasse keine aus.
- Sicher, alle ... - Auf alle ...
zu denen ich eingladen bin.
Und zu denen du's nicht bist.
Auch.
Kang, schieß!
- Los! - Verdammt!
Tolles Tor!
Kang!
- Komm! - Bravo!
Was tust du da?
Fährst du uns zur Party?
Dich, nein.
Na ja, mich, Perla, Ellie
und Klara.
Ich gehe nicht hin.
Ich schlage dir was vor.
Fahr uns zur Party,
dann sag ich Klara nicht, dass du sie angestarrt hast.
Mit diesem Gesichtsausdruck.
- Ok. - Ja?
- Ja. - Ja?
Sagte ich doch.
Ok.
Steigt ein. Kang fährt uns.
Es war ein tolles Spiel.
- Nein, du vorne. Dir wird schlecht. - Wow, auf zur Party! Hallo.
Was redest du da?
Party.
- Hallo, Kang. - Fahren wir los?
- Hallo, K. - Tolles Spiel, nicht?
Ja.
Was für eine alte Kiste.
Lass ihn in Ruhe. Wenigstens fährt er uns.
Und ich könnte jetzt nicht gehen.
Was geht, Hottie? Wie läuft's?
- Alles gut? Ja? - Gut.
Hallo.
Du bist ja gekommen.
Man hat mich überredet.
- Fantastisch. - Kommt rein.
Die haben dich überredet.
Ja.
Dann lass uns was zu trinken holen.
Du hast so gut gespielt.
- Danke. - Das war ein tolles Tor.
Was ist?
Wer ist es?
Nichts. Bis gleich.
Klara, sie haben mich genommen.
- Dein Lied? - Ja.
Glückwunsch, Kang. Das freut mich für dich.
- Können wir woanders reden? - Ja.
Ich war in den letzten Tagen etwas sonderbar.
Du aber auch.
Ich weiß.
Aber ich bin immer etwas seltsam, weißt du?
- Das stimmt. - Hey!
Nein, im Ernst. Es tut mir leid.
Ich will unsere Freundschaft nicht zerstören.
Das will ich auch nicht.
Warum schicktest du mir das Bild?
Weil du danach fragtest.
An dem Ort war ich mit meiner Mutter.
Ich bin auf dem Bild.
Wie?
Das Iglu unten links.
- Ja. - Das habe ich gebaut.
Na ja, mein Bruder Jung und ich.
Was?
Was? Du hast einen Bruder?
- Ja. - Älter als du?
Wie alt ist er?
Er wäre jetzt 21,
aber er wurde nicht einmal 19.
An dem Tag brach das Iglu über mir ein,
und Jung rettete mich.
So wie immer.
Ein Jahr später hatte er einen Unfall.
Mit Fußball war's vorbei.
Das war sein Traum.
Ich hätte ihn retten sollen, so wie er mich rettete.
Jung?
- Jung... hat Selbstmord begangen. - Jung!
Als es passierte, gab ich der ganzen Welt die Schuld,
aber am meisten mir selbst.
Sie sind schuld, dass mein Bruder tot ist! Sie hätten auf ihn achten sollen.
Ich war traurig, so verloren,
dass ich nur mit Hilfe einer Psychiaterin weiterleben konnte.
Dank ihr lernte ich, mit meinen Panikattacken umzugehen.
Ich bekam zurück, was ich verloren hatte.
Ich schaffte es in die Schule zurück
und blicke nun auch wieder nach vorn.
Klara.
Ich habe dich gesucht.
Komm, lass uns reden.
Ich sagte es dir.
Halt dich von Kang fern.
Jetzt muss ich allen sagen, dass du spinnst.
Mal sehen, wer sich dann noch in deine Nähe wagt.
Mir fehlt nichts.
- Glaubst du? - Klar.
Du nimmst doch Tabletten?
Du bist Monate lang nicht aus dem Haus gegangen?
Ja.
Ok. Das werde ich allen sagen.
Von mir aus.
- Ich habe nichts zu verbergen. - Nein?
Schaut alle, was ich euch schicke.
- Das Mädchen, die Neue ... - Was soll das?
... flog aus der alten Schule, weil sie einen Knall hat.
Mach das aus.
Jetzt sehen dich alle heulen, denn das hast du verdient.
Lass sie in Ruhe.
Was mischst du dich ein?
Tu ihr nicht an, was du anderen antust.
Was du mir antust.
Sieh dir das Mädchen an. Was redest du da?
Ich werde es sagen.
Was?
Was du mir antatest.
Was du neulich tatest, werde ich sagen.
Und wer wird dir glauben?
- Ich sage es auch. - Und ich.
Ich auch.
- Moment ... - Ich werde auch sagen, was du tatest.
Machst du Witze?
- Nachdem, was ich für dich tat? - Raus aus meinem Haus, Yana.
Verschwinde.
- Danke, ihr Lieben. - Danke.
Mein erster Kuss, Kang.
Erzähl, wie ist es dir die Tage so ergangen?
Nun ...
Ich glaube, so fühlte ich mich lange nicht mehr.
Ich bin ...
... glücklich ...
... und will dieses Glück auskosten, denn ich weiß,
es wird nicht ewig halten.
Ja, du hast recht. Ewig ist eine lange Zeit.
Ich bin wie
diese Landschaft, die im Schnee wunderschön war.
Aber es nicht mehr ist.
Jetzt ist der Schnee grau, und bald schmilzt alles weg.
Wie wird deine Landschaft ohne Schnee
bei gutem Wetter aussehen?
- Sag schon. - Ich weiß nicht.
Hoffentlich ...
... so wie die, welche ich auf Reisen sah.
- Voller Farben und neuen Dingen. - "Hoffentlich"?
Was meinst du mit "hoffentlich"? Klara ...
Es wird geschehen, oder?
Wie auch immer sie aussieht, ich muss sie lieben lernen.
4. LERNE, DICH SELBST ZU LIEBEN
- Hallo. - Hallo.
Du siehst hübsch aus.
Ich mag die Locken.
Danke.
Wohin gehst du?
- Was? - Ich gehe ins Kino.
Mit wem?
Mit einem Freund.
- Willst du noch was wissen? - Nein.
- Wow.
- Geht's dir gut? - Ja. Ok, dann.
Viel Spaß, K.
- Danke. - Ok?
- Tschüs. - Tschüs.
Es ist hier drüben. Geh vor.
Entschuldigung.
KEINE SORGE ...
DENK AN ETWAS SCHÖNES
Mama, deine ist viel besser.
Deine werden noch viel besser sein, wenn du in meinem Alter bist.
Wollen wir baden gehen?
- Was sagst du? - Nein, es ist eiskalt. Nein.
An den Strand zu gehen, ohne zu schwimmen? Das wäre schade.
Bist du sicher?
- Kommt. - Mama, das Wasser ist eiskalt.
- Ist dir nicht kalt? - Vergiss es!
Kommt!
Unsere Kleider!
Kommt! Gehen wir!
Es ist so kalt!
Wer war das? Mama! Klara!
Nein, es ist so kalt!
So cool, und wir hätten es fast verpasst!
Hey.
Was?
Du bist sehr hübsch.
Hey.
Was?
Du auch.
Willkommen.
Komm rein.
Das ist surreal.
Was ist?
Nun ...
Du musst noch deine Maske tragen, "Batkang".
Ja.
Spielst du einen Song?
Ja.
Ich erzähle dir was.
Klar.
Also ...
Bevor wir uns trafen ...
... träumte ich von dir.
Ok, hör zu.
Ich schloss die Augen,
und du kamst von hinten
und umarmtest mich.
- Und dann ... - So?
Es war mehr so.
Ja.
Und dann drehte ich mich um ...
... und kam dir näher.
Und was passierte noch?
Schließ die Augen.
Schließ sie, aber wirklich, ok?
- Ja? - Ja.
Wirklich.
Ok.
Ok. Jetzt kannst du sie öffnen.
Ich gehe.
Aua.
Klara,
soll ich Fahrkarten nach Madrid kaufen?
Klar. Ja, cool.
Tschüs, Kang.
Nein, es ist alles ok. Entschuldige, dass ich dich wecke.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich wollte dir nur sagen, dass ...
- Kang, ich kann nicht nach Madrid mit. - Was?
Ich weiß nicht, ob ich so weit bin.
Was, wenn ich dir die Reise verderbe ... Es ist ein besonderer Moment für dich.
Klara.
Weißt du, was los ist?
Du hast dich hart herauskämpft.
Aber ich bin noch nicht so weit.
Ich brauche mehr Zeit, Kang.
Erst muss es mir selbst wieder gutgehen.
Aber du sollst wissen,
das ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
Ich weiß, Liebe kann nicht alles heilen.
Sie heilt weder Depressionen noch Angst oder ...
Aber sie gibt mir Kraft und Zuversicht.
Das ist eine Menge, Kang.
Ich hoffe, du verstehst es.
Wann fährt Perla?
Sie fährt morgen.
- Morgen. - Ja.
Wird sie dir fehlen?
- Ja. - Mäh.
- Ja. - Ein bisschen.
Ein bisschen, aber wir sehen uns bald nach Weihnachten wieder.
Ja.
Und fehlt dir Kang?
Meinst du mit Kang deinen Geheimpatienten?
- K. - Was?
Ich durfte es dir nicht sagen.
Nein, aber du hörtest immer
seine Sendung, und jetzt nicht mehr.
Ja.
Und?
- "Und"? Halt's Maul. - Ich sage nichts mehr.
- Ich frage nicht mehr, versprochen. - Ok.
Hallo, allerseits.
Hier ist Folge meiner Stimme,
und ich bin Kang, euer Freund und Begleiter in dieser Stunde.
Ich habe euch nie erzählt, dass ich mit der Sendung in schwierigen Zeiten anfing.
Sie war Teil meiner Therapie.
Mit euch allen zu reden, half mir, weniger einsam zu sein.
Aber ich versteckte mich.
Alles veränderte sich an dem Tag, als du in mein Leben tratst, Klara.
Du sollst wissen, ich verstehe dich
und werde morgen an dich denken, wenn ich auf der Bühne stehe.
ICH VERDIENE EIN HAPPY END
- Wie cool ist das denn? - Süße!
- Nein! Sie halten Händchen. - Was?
Nein! Ist das süß!
Bin ich nur noch von Pärchen umgeben?
Falls Klaras Plan nicht klappt, dann nicht.
- Wie witzig das ist. - War nur ein Scherz.
Gehen wir, ja?
Leute, ich weiß nicht ...
- Komm! - Nein, geht schon!
Hallo.
Bist du mal ruhig?
Wir schaffen es nicht.
Doch, Kapuze. Sobald er anhält, rennen wir, ok?
Wir schaffen es. Entspann dich. Ellie, ein Witz.
Was sagt ein Schuh zum anderen?
Was weiß ich?
Ist es dein Abdruck oder nur mein Eindruck?
Komm.
Cool, oder?
So ist es gut. Keine Sorge.
Das sind nur 20 Leute. Kein Ding.
Vielleicht weniger, ok?
Komm schon, Mann!
Da lang.
Kommt!
Schneller!
Guten Abend.
Ich bin Kang.
Heute Abend spiele ich diesen Song zum allerersten Mal.
Er heißt "K".
Ich hatte ein anderes Bild von dir
Aber so gefällst du mir besser
Mit Strähnchen im Haar
Und Augen in der Farbe des Meeres
Verzeihung.
Die Sommer werden vorbeigehen
Wir werden älter werden
Du wirst jemanden kennenlernen
Der bessere Lieder schreibt
Und eines Tages werde ich
Eine schöne Erinnerung sein
Und was von dieser Liebe bleiben wird
Ist ein Flüstern in deinem Ohr
Wenn dein Herz rast
Und du dir im Spiegel fremd bist
Wenn du gar nichts sehen kannst Folge meiner Stimme
Es gibt keine Dunkelheit
Die man nicht erhellen kann
Es gibt keine Dunkelheit
Die man nicht erhellen kann
Früher habe ich viel darüber nachgedacht, was ich alles verpasse.
Aber was mir am meisten fehlte, war ich selbst.
Und jetzt, nachdem ich 76 Tage außerhalb meines Zimmers verbracht habe,
ist alles anders.
Dank der besten Familie der Welt, die mich daran erinnert, wer ich bin.
Ihr habt mich zu einer Therapie ermutigt,
dank der ich nun sehen kann,
welche Landschaft ich bin und sein kann.
Und dank der Menschen, die in mein Leben traten,
als ich keinen daran teilhaben lassen wollte.
Und dank deiner Stimme.
Die mich immer inspiriert
und mir hilft, wieder zu mir selbst zu finden.
Diese Malereien zeigen, wie sich mein Leben mit Farbe gefüllt hat.
Wie ich meine eigene Stimme fand und beschloss ...
... ihr zu folgen.
5. FOLGE DEINER STIMME
5. FOLGE MEINER STIMME
Untertitel von: Eva Brunner
Kreative Leitung Robert Golling