1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,583 --> 00:00:21,666 E de que queres que falemos, Klara? 4 00:00:22,083 --> 00:00:23,541 Por onde queres empezar? 5 00:00:24,041 --> 00:00:25,041 Non sei. 6 00:00:25,333 --> 00:00:28,500 Vale. Pois se non vas ti, vou eu. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,916 Cando foi a última vez que saíches da casa? Lémbraste? 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,125 Pois... 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 O 12 de agosto. 10 00:00:43,708 --> 00:00:45,833 Hoxe fago 76 días na casa. 11 00:00:47,000 --> 00:00:48,708 E non botas nada en falla? 12 00:00:53,291 --> 00:00:55,041 Boto moito en falla viaxar. 13 00:00:55,666 --> 00:00:58,500 A última vez foi na praia, coa miña familia. 14 00:01:01,625 --> 00:01:03,166 Rin a cachón, a verdade. 15 00:01:13,250 --> 00:01:16,583 Ou coa miña nai, ese día que nevou tanto, 16 00:01:16,916 --> 00:01:18,833 antes de que ela morrese. 17 00:01:20,000 --> 00:01:20,875 Pero... 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,416 Pero? 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,250 - Pero... - Pero que? 20 00:01:29,083 --> 00:01:32,750 Non boto en falla o mal que o pasei no instituto o último mes. 21 00:01:35,750 --> 00:01:39,875 Como me miraban os que pensaba que eran amigos meus. 22 00:01:42,791 --> 00:01:46,500 Nin as horas nos hospitais, as esperas, 23 00:01:47,916 --> 00:01:49,333 as malas novas... 24 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Sei que perdo moitas cousas estando na casa, 25 00:02:02,125 --> 00:02:05,625 - pero tamén me sinto protexida doutras. - Xa. 26 00:02:09,291 --> 00:02:10,333 Entendo. 27 00:02:10,833 --> 00:02:13,125 Sentirnos seguros é moi importante. 28 00:02:14,791 --> 00:02:16,541 Iso sinto coa miña familia. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,250 Que tal a terapia? 30 00:02:18,333 --> 00:02:20,958 Dixécheslle como che vai a medicación nova? 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,125 - K2! - Que? 32 00:02:23,666 --> 00:02:26,375 Como psiquiatra, un 7. Como irmá pesada, un 10. 33 00:02:26,458 --> 00:02:27,708 Xa, pois nada. 34 00:02:27,791 --> 00:02:30,791 Oe, non vai sendo hora da cita co teu amor? 35 00:02:30,875 --> 00:02:33,666 - Déixaa, non a vaciles. - Co teu amoriño. 36 00:02:33,750 --> 00:02:37,083 Malia que miña irmá e o seu mozo son un pouco lerchos. 37 00:02:37,875 --> 00:02:40,666 - Estás nerviosa? - Para! Non lle digas esas cousas. 38 00:02:40,750 --> 00:02:42,000 Ódiovos. 39 00:02:42,083 --> 00:02:45,666 Daquela hai algo que si que che fai un chisco de ilusión. 40 00:02:45,750 --> 00:02:50,208 Hai algo. Vaia, alguén, a quen escoito todas as noites. 41 00:02:50,500 --> 00:02:53,833 Ten unha especie de programa de radio. 42 00:02:53,916 --> 00:02:55,291 Ola a todos. 43 00:02:55,375 --> 00:02:58,500 Grazas por escoitarme e por estar esta noite comigo. 44 00:02:59,000 --> 00:03:00,750 Isto é "Sigue a miña voz". 45 00:03:01,083 --> 00:03:05,166 Eu son Kang, o teu compañeiro e amigo durante esta hora. 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,291 Hoxe toca un tema que me pedistes moitas veces. 47 00:03:10,083 --> 00:03:11,250 O amor. 48 00:03:12,625 --> 00:03:14,500 Namorácheste algunha vez? 49 00:03:15,416 --> 00:03:16,916 Rompéronche o corazón? 50 00:03:17,208 --> 00:03:19,416 Se é así, non te preocupes. 51 00:03:19,500 --> 00:03:24,333 O tempo cúrao todo e atoparás alguén que te faga moi feliz. 52 00:03:25,208 --> 00:03:26,333 Como sempre digo, 53 00:03:26,416 --> 00:03:29,041 temos que aprender do malo e pasar páxina 54 00:03:29,125 --> 00:03:30,708 para seguirmos adiante. 55 00:03:32,583 --> 00:03:36,916 Penso moito en escribirlle, pero non sei. 56 00:03:37,291 --> 00:03:40,416 É que seguro que ten moitas mensaxes e nin me le. 57 00:03:40,500 --> 00:03:43,916 Iso non o sabes, Klara. Se cadra contéstache. 58 00:03:44,583 --> 00:03:45,666 Ti cres? 59 00:03:46,458 --> 00:03:47,583 Abofé. 60 00:03:51,291 --> 00:03:53,708 Alicia pregunta: "Es coreano?" 61 00:03:54,333 --> 00:03:57,750 Son. Nacín en Seúl, pero levo cinco anos vivindo en España. 62 00:03:58,958 --> 00:04:00,750 "Cando vas ensinar a cara?" 63 00:04:00,833 --> 00:04:02,583 Xa sabes que me dá vergoña. 64 00:04:03,375 --> 00:04:06,583 Algún día atrevereime a revelar a miña identidade. 65 00:04:10,041 --> 00:04:13,625 Hoxe pregunteivos polos vosos momentos máis felices. 66 00:04:14,458 --> 00:04:17,916 E chegou unha mensaxe que me emocionou moito. 67 00:04:19,291 --> 00:04:21,083 É unha foto dun cadro. 68 00:04:22,083 --> 00:04:23,458 Unha paisaxe nevada. 69 00:04:24,500 --> 00:04:29,416 Eu coñezo ese sitio porque ía cunha persoa moi especial para min. 70 00:04:32,458 --> 00:04:36,500 Grazas, K. Espero que poidas seguir gozando dese lugar 71 00:04:36,583 --> 00:04:39,500 malia que estrañes alguén importante ao teu lado. 72 00:04:40,500 --> 00:04:41,583 Eu fágoo. 73 00:04:42,833 --> 00:04:45,041 Non sei se serei quen de volver alí. 74 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Para iso estamos aquí, non? 75 00:04:48,041 --> 00:04:50,291 Para ir dando pequenos pasos cada día. 76 00:04:51,000 --> 00:04:52,666 E o primeiro de todos 77 00:04:53,625 --> 00:04:55,166 é intentar... 78 00:04:55,583 --> 00:04:56,666 Dimo ti. 79 00:04:59,375 --> 00:05:00,625 Saír ao mundo. 80 00:05:41,916 --> 00:05:44,916 SIGUE A MIÑA VOZ 81 00:05:51,458 --> 00:05:55,791 1. SAE AO MUNDO 82 00:06:03,916 --> 00:06:05,333 Ola 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 Ola 84 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 Que tal? 85 00:06:18,125 --> 00:06:19,666 Quen es? 86 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 Kang 87 00:06:29,583 --> 00:06:32,500 Kang? De "Sigue a miña voz"? 88 00:06:32,583 --> 00:06:33,583 Claro hahah 89 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Cantos Kangs coñeces? 90 00:06:56,500 --> 00:06:58,333 Encántame o cadro que me mandaches 91 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Está asinado cunha K 92 00:06:59,916 --> 00:07:00,750 Pintáchelo ti? 93 00:07:00,833 --> 00:07:01,708 Pintei 94 00:07:03,666 --> 00:07:04,541 Vale. 95 00:07:08,041 --> 00:07:09,916 Que guai! 96 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Pero... Agarda! Como sei que es ti? 97 00:07:16,208 --> 00:07:19,625 Veña, pois ponme a proba. 98 00:07:25,375 --> 00:07:31,333 Vale. No programa desta noite tes que dicir unha palabra en clave. 99 00:07:33,250 --> 00:07:35,708 Tes que dicir "queixo". 100 00:07:43,625 --> 00:07:47,875 Boto en falla a comida, pero máis os meus amigos e a miña familia. 101 00:07:48,291 --> 00:07:50,875 Algún día espero volver vivir alí. 102 00:07:51,791 --> 00:07:53,625 Ben, isto é todo por hoxe. 103 00:07:53,708 --> 00:07:57,083 Pero antes de rematar "Sigue a miña voz", quérovos contar algo de min. 104 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Flípame o queixo. 105 00:08:01,500 --> 00:08:02,750 Deica mañá. 106 00:08:03,166 --> 00:08:07,125 Déixovos cunha canción moi especial para alguén moi especial. 107 00:08:08,125 --> 00:08:12,833 Sexas quen sexas, estou desexando resolver o teu misterio, K. 108 00:08:13,250 --> 00:08:16,583 Que bonito cando te vexo. 109 00:08:17,416 --> 00:08:21,291 Que bonito cando te sinto. 110 00:08:22,083 --> 00:08:27,500 Que bonito pensar que estás aquí. 111 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 Que bonito cando te vexo. 112 00:08:37,750 --> 00:08:42,125 Que bonito cando te sinto. 113 00:08:42,708 --> 00:08:47,916 Que bonito pensar que estás aquí, 114 00:08:49,791 --> 00:08:53,208 canda min. 115 00:08:53,291 --> 00:08:58,166 Que bonito cando me falas. 116 00:08:58,250 --> 00:09:02,750 Que bonito cando calas. 117 00:09:03,291 --> 00:09:08,500 Que bonito sentir que estás aquí, 118 00:09:10,541 --> 00:09:13,541 canda min. 119 00:09:13,625 --> 00:09:18,500 Que bonito sería poder voar 120 00:09:18,583 --> 00:09:23,583 e ao teu lado poñerme a cantar 121 00:09:23,750 --> 00:09:29,500 como sempre faciamos os dous. 122 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Kang. 123 00:09:34,250 --> 00:09:39,000 Que o meu corpo non para de notar 124 00:09:39,083 --> 00:09:44,375 que a túa alma comigo sempre está 125 00:09:44,458 --> 00:09:48,666 e que nunca de min se aparta... 126 00:10:01,583 --> 00:10:04,708 Xa me cres ou teño que facer algo máis? 127 00:10:13,541 --> 00:10:14,833 Pois por agora si, 128 00:10:15,708 --> 00:10:17,083 pero... 129 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 xa veremos se necesito algo máis de ti. 130 00:10:23,833 --> 00:10:26,583 - Veña, meu amor, non chegamos. - Vou. 131 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 - Marchades xa? - Si. 132 00:10:30,708 --> 00:10:32,458 Se túa irmá apura un pouco. 133 00:10:32,541 --> 00:10:35,083 Este bocadillo de salchicha vai arrefriar. 134 00:10:35,166 --> 00:10:37,041 Que gracioso. Estás guapísimo. 135 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 Veña, marchamos. 136 00:10:38,458 --> 00:10:39,541 A que hora volvedes? 137 00:10:39,625 --> 00:10:42,458 - Pois 1:30, cedo, non? - 2:00? 138 00:10:42,541 --> 00:10:44,458 - 1:30. Si. - 1:30. 139 00:10:44,541 --> 00:10:47,291 Oe, podes vir de mostaza e imos os tres xuntos. 140 00:10:48,083 --> 00:10:50,541 A unha festa de Halloween de xente nos trinta? 141 00:10:51,916 --> 00:10:53,666 Pois... non. 142 00:10:53,916 --> 00:10:54,750 Vaia. 143 00:10:55,583 --> 00:10:56,458 Moi ben. 144 00:10:56,541 --> 00:10:59,083 Escoita, dígoo por se non queres quedar soa. 145 00:10:59,166 --> 00:11:00,333 Non, estou ben. 146 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Seguro? - Si. 147 00:11:01,458 --> 00:11:03,833 Non pasa nada. É o que perdes. 148 00:11:03,916 --> 00:11:05,875 - É o que perdo. - Seguro? 149 00:11:05,958 --> 00:11:08,125 Calquera cousa, chama e vimos correndo. 150 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 - Chama e vimos. - Que si, veña. 151 00:11:10,333 --> 00:11:12,166 - Adeus. - Adeus, K. Quérote. 152 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 Adeus. Gozade. 153 00:11:14,166 --> 00:11:17,541 - Non podo pasar se non apartas. - Vale, vou. 154 00:11:50,041 --> 00:11:52,375 NON ME POREI BEN 155 00:11:52,458 --> 00:11:54,791 {\an8}NON VOU SAÍR NUNCA DA CASA 156 00:11:54,875 --> 00:11:56,916 {\an8}ESTOU SOA 157 00:12:01,625 --> 00:12:03,458 {\an8}NON PODO RESPIRAR 158 00:12:03,541 --> 00:12:06,125 {\an8}É UN ATAQUE DE PÁNICO 159 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 - Ola? - Ola. 160 00:12:24,875 --> 00:12:26,416 VOU MORRER QUE FIXEN? 161 00:12:26,500 --> 00:12:28,333 É KANG VAI SABER QUE ESTOU ENFERMA 162 00:12:28,416 --> 00:12:31,791 - K? - Perdoa, quería chamar a miña irmá. 163 00:12:31,875 --> 00:12:33,500 Que che pasa? Estás ben? 164 00:12:35,583 --> 00:12:39,000 - Non. Non podo respirar. - Onde estás? 165 00:12:44,500 --> 00:12:45,666 K? 166 00:12:45,750 --> 00:12:46,875 NON PODO RESPIRAR 167 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 NON ESTOU BEN 168 00:12:47,875 --> 00:12:49,333 KANG, AXÚDAME, POR FAVOR 169 00:12:49,416 --> 00:12:50,250 Estou aquí. 170 00:12:51,875 --> 00:12:53,000 Contigo. 171 00:12:56,875 --> 00:12:59,875 Vale, imos pensar noutra cousa. 172 00:13:01,083 --> 00:13:02,666 Imos pensar en algo bonito. 173 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Coido que a semana que vén vai nevar. 174 00:13:08,708 --> 00:13:11,500 Reparaches algunha vez en como cae a neve? 175 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 É coma se estivese a bailar. 176 00:13:22,000 --> 00:13:25,208 Cada vez que caia unha folerpa, respira. 177 00:13:39,666 --> 00:13:42,625 Cada vez que caia unha folerpa, respira. 178 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 Estás mellor? 179 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Síntocho, teño que colgar. 180 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 K. 181 00:14:53,625 --> 00:14:54,875 Queres comer? 182 00:14:56,416 --> 00:14:57,458 Non. 183 00:14:59,250 --> 00:15:00,541 Só quero durmir. 184 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 É que levas días na cama, K. 185 00:15:06,500 --> 00:15:08,000 Queres que...? 186 00:15:10,000 --> 00:15:13,208 Queres pór o programa de Kang, que comeza nun anaco? 187 00:15:14,458 --> 00:15:15,916 - Non? - Non. 188 00:15:18,875 --> 00:15:20,083 K, 189 00:15:20,875 --> 00:15:21,916 escóitame. 190 00:15:23,333 --> 00:15:24,916 Malia que pasase isto, 191 00:15:25,416 --> 00:15:28,750 xúroche que todo vai estar ben. 192 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Prométocho. 193 00:15:52,041 --> 00:15:54,375 Segura? Mirádesme ou que? 194 00:16:05,541 --> 00:16:07,750 Mira que lonxe chegou a túa irmá. 195 00:16:11,750 --> 00:16:13,583 Que non, que non teño medo. 196 00:16:14,083 --> 00:16:17,208 Mamá, non sei como o fas, pero sempre me convences. 197 00:16:18,500 --> 00:16:19,750 Estou ben! 198 00:16:19,833 --> 00:16:21,750 Unha, dúas... 199 00:16:28,375 --> 00:16:29,666 Mamá! 200 00:16:32,375 --> 00:16:34,208 Hai que facer as cousas agora. 201 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Non sabemos onde estaremos mañá. 202 00:16:36,291 --> 00:16:39,083 Ademais, quen sabe cando volve nevar así. 203 00:16:41,791 --> 00:16:43,458 Encantoume! 204 00:16:43,750 --> 00:16:46,333 - Outra? - Outra, vale! 205 00:16:52,583 --> 00:16:54,208 Foi culpa miña. 206 00:16:54,625 --> 00:16:57,125 - Foi culpa miña. - Non foi culpa túa. 207 00:16:57,208 --> 00:16:59,708 Si, non debín deixala soa. 208 00:17:00,125 --> 00:17:02,791 Un momento. Non ten nada que ver contigo. 209 00:17:08,500 --> 00:17:11,208 - Xa está. - Non debín deixala soa. 210 00:17:12,458 --> 00:17:15,125 É culpa miña, Andy. 211 00:17:17,458 --> 00:17:18,500 K2. 212 00:17:21,166 --> 00:17:22,666 Que non é culpa túa. 213 00:17:30,000 --> 00:17:31,208 Quéroo intentar. 214 00:17:34,416 --> 00:17:36,208 Quero intentar volver á clase. 215 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 E quero intentar volver ter unha vida coma a de antes. 216 00:17:45,125 --> 00:17:46,208 De verdade? 217 00:18:07,708 --> 00:18:09,250 Veña, K, que ti podes. 218 00:18:09,958 --> 00:18:10,875 Si. 219 00:18:22,125 --> 00:18:24,125 Acompañáronme unhas rúas. 220 00:18:24,708 --> 00:18:27,500 E despois vin eu soa. 221 00:18:29,750 --> 00:18:30,916 Que ben, non? 222 00:18:32,041 --> 00:18:34,458 Canto me alegro. É unha grandísima nova. 223 00:18:42,708 --> 00:18:45,708 Teño un mapa no meu cuarto. 224 00:18:48,125 --> 00:18:50,666 Quero colorear cada sitio ao cal consigo ir. 225 00:18:52,666 --> 00:18:53,833 Gústame. 226 00:18:55,333 --> 00:18:58,541 Dáme que dentro de nada sairás do mapa, xa verás. 227 00:19:15,500 --> 00:19:16,583 Xa está. 228 00:19:17,958 --> 00:19:20,500 - Xa está. - Moi ben. Conseguíchelo. 229 00:19:20,583 --> 00:19:22,041 Moi ben. 230 00:19:22,666 --> 00:19:24,250 Eu tíñao clarísimo. 231 00:19:26,125 --> 00:19:27,041 Moi ben. 232 00:19:31,041 --> 00:19:31,916 Que? 233 00:19:32,708 --> 00:19:35,500 - Nerviosa polo de mañá? - Un chisco. 234 00:19:36,041 --> 00:19:37,125 Si. 235 00:19:39,583 --> 00:19:40,541 Moito. 236 00:19:40,625 --> 00:19:44,583 Normal. Todos nos pomos nerviosos cando comezamos nun sitio novo. 237 00:19:46,000 --> 00:19:47,291 Xa. Si. 238 00:19:48,541 --> 00:19:49,500 Klara. 239 00:19:49,750 --> 00:19:52,833 É que como tiven estes días malos, sabes? 240 00:19:52,916 --> 00:19:54,916 Dáme medo que volva pasarme. 241 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Calquera cousa, sabes onde estou. 242 00:20:08,333 --> 00:20:10,458 - Vale? - Que si, vaite. 243 00:20:11,041 --> 00:20:13,041 E se mañá non consigo ir á clase? 244 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Se mañá non consegues ir, tes outra oportunidade pasado. 245 00:20:17,500 --> 00:20:19,666 E se non é pasado, ao seguinte. 246 00:20:20,166 --> 00:20:21,916 E se non, ao seguinte. 247 00:20:27,458 --> 00:20:29,333 E así irás construíndo o teu día a día. 248 00:20:57,291 --> 00:21:00,083 2. CONSTRÚE O TEU DÍA A DÍA 249 00:21:19,625 --> 00:21:20,708 Carapucha. 250 00:21:25,000 --> 00:21:26,875 Carapucha, moza nova, é a ti. 251 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Non te vas presentar? 252 00:21:36,916 --> 00:21:38,875 Prefires que che chame Carapucha. 253 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 E es muda tamén. 254 00:21:45,333 --> 00:21:47,291 Chámome Klara, con "K". 255 00:21:48,333 --> 00:21:49,875 Karapucha con "K". 256 00:21:49,958 --> 00:21:51,458 Eu, Diego. Encantado. 257 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 Vale. 258 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 Vaites. 259 00:21:57,000 --> 00:21:59,708 Unha conversa verdadeiramente apaixonante. 260 00:22:08,333 --> 00:22:12,125 Por favor, collede papeletas para a rifa do equipo de fútbol. 261 00:22:12,208 --> 00:22:15,250 - Precisamos uniformes novos. - Veña, tío, bule. 262 00:22:15,333 --> 00:22:18,041 Como sigamos así, xogaremos espidos. 263 00:22:18,375 --> 00:22:19,666 Veña, corre. 264 00:22:20,291 --> 00:22:21,375 Kang. 265 00:22:29,041 --> 00:22:30,125 Oe, 266 00:22:31,541 --> 00:22:33,291 o da megafonía quen é? 267 00:22:34,708 --> 00:22:36,625 O pesado de Kang, si. 268 00:22:41,500 --> 00:22:43,125 Bos días, rapaces. 269 00:22:43,208 --> 00:22:46,000 Abride o libro no tema tres, onde o deixamos. 270 00:22:52,291 --> 00:22:55,375 Agora cando chegue á casa teño que estudar si ou si. 271 00:23:03,541 --> 00:23:05,541 - En serio, meu. - Segue aí, non? 272 00:23:06,458 --> 00:23:09,583 - O desta noite, que? - O desta noite? Coido que paso. 273 00:23:26,875 --> 00:23:28,750 - Ando preocupado. - Si? Por? 274 00:23:28,833 --> 00:23:31,625 A moza coa que falaba leva días sen escribirme. 275 00:23:31,708 --> 00:23:32,958 Pero días, cantos? 276 00:23:33,041 --> 00:23:33,958 Seis. 277 00:23:34,041 --> 00:23:37,333 Meu, seis días. Tampouco é tan grave, non é para tanto. 278 00:23:37,416 --> 00:23:39,250 En realidade, nove. 279 00:23:39,333 --> 00:23:41,208 Como? Escoitei ben? 280 00:23:41,291 --> 00:23:44,333 Nove días? Esquécea. É unha mensaxe clara. Pasa de ti. 281 00:23:44,416 --> 00:23:46,416 Diego, cala xa, non? Que pesado. 282 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 Dígoo polo pobre rapaz, para que acougue un pouco. 283 00:23:49,583 --> 00:23:52,166 Grazas, Diego, pero ninguén che preguntou. 284 00:23:52,250 --> 00:23:53,416 De nada, Kang. 285 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 Veña, vai! 286 00:23:55,958 --> 00:23:57,875 - Só! - Que fas? 287 00:24:10,041 --> 00:24:11,458 Ola, Min-Seo! 288 00:24:14,208 --> 00:24:15,458 Irmán! 289 00:24:17,208 --> 00:24:19,208 Veña, non te distraias. 290 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 Isto está mal. 291 00:24:28,833 --> 00:24:31,125 - Papá, enganámonos. - Déixame ver. 292 00:24:32,958 --> 00:24:36,541 Pois mellor que che axude teu irmán. 293 00:24:37,041 --> 00:24:40,125 Si, mellor, que isto tampouco é o teu. 294 00:24:56,333 --> 00:24:58,458 Cando ides deixar de discutir? 295 00:24:58,541 --> 00:25:00,125 Non discutimos. 296 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Sempre igual. 297 00:25:02,708 --> 00:25:05,583 Non te preocupes por iso. Imos seguir debuxando. 298 00:25:05,666 --> 00:25:06,833 Ola a todos. 299 00:25:06,916 --> 00:25:08,625 Isto é "Sigue a miña voz". 300 00:25:08,708 --> 00:25:12,333 Eu son Kang, o teu compañeiro e amigo durante esta hora. 301 00:25:13,000 --> 00:25:16,666 Rapaces, estiven un pouco triste estes últimos días, 302 00:25:20,875 --> 00:25:24,666 logo vou pór unha canción que sempre me fai esquecer os problemas 303 00:25:25,125 --> 00:25:27,208 e recuperar a gana de saír. 304 00:25:27,875 --> 00:25:29,791 Espero que ti fagas o mesmo. 305 00:25:42,125 --> 00:25:43,750 - Ola. - Ola, Yana. 306 00:25:45,583 --> 00:25:46,708 Non bailas? 307 00:25:48,208 --> 00:25:50,416 Veña, non sexas aburrido. 308 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 Vai todo ben? 309 00:25:57,666 --> 00:25:59,250 Podía estar mellor. 310 00:26:02,791 --> 00:26:04,291 Imos á pista? 311 00:26:06,500 --> 00:26:07,583 Claro. Ven. 312 00:26:37,708 --> 00:26:41,541 Kang, sinto estar desaparecida. 313 00:26:42,750 --> 00:26:47,291 É que foron uns días un pouco raros para min. 314 00:26:47,791 --> 00:26:51,541 Pero quería darche as grazas. 315 00:26:54,625 --> 00:26:56,583 Axúdame moito escoitar a túa voz. 316 00:27:01,833 --> 00:27:03,166 Mira. 317 00:27:04,666 --> 00:27:09,208 "K" é de Kandy, de Katrina, de Kasilda...? 318 00:27:15,541 --> 00:27:17,375 Que pesados. 319 00:27:19,666 --> 00:27:22,833 Como che vou facer un retrato se es o rapaz sen cara? 320 00:27:27,416 --> 00:27:31,875 Úsoa para que ninguén me recoñeza cando canto nun bar do centro. 321 00:27:31,958 --> 00:27:35,666 Isto é trampa. Non vale, non se che ve a cara. 322 00:27:35,750 --> 00:27:39,041 Non te rías. Xa coñeces o meu segredo. 323 00:27:40,333 --> 00:27:42,375 Tranquilo, non vou contar nada, 324 00:27:43,333 --> 00:27:44,791 BatKang. 325 00:27:47,416 --> 00:27:49,041 NOVOS TALENTOS 326 00:27:50,958 --> 00:27:53,125 Vas pensar que son un pouco intenso, 327 00:27:53,208 --> 00:27:57,000 pero inspiráchesme e empecei a compor unha nova canción. 328 00:27:57,541 --> 00:28:03,291 Non sei se me convence moito, pero hai un concurso e quérome presentar. 329 00:28:03,375 --> 00:28:05,291 Vou ver se consigo algo que mole. 330 00:28:14,708 --> 00:28:16,291 Atrévete, Kang. 331 00:28:32,291 --> 00:28:35,208 Se cadra estou indo un pouco rápido. 332 00:28:36,791 --> 00:28:41,291 Encantaríame coñecerte e pensei que podiamos quedar entre semana, 333 00:28:42,041 --> 00:28:44,416 un día, se che apetece. 334 00:28:48,041 --> 00:28:49,750 Claro, encantaríame. 335 00:28:50,333 --> 00:28:54,166 Malia que xusto esta semana non sei se vou poder. 336 00:28:54,458 --> 00:28:56,083 É que estou fóra. 337 00:29:11,291 --> 00:29:13,500 Á nova parece que lle gusta Kang. 338 00:29:14,000 --> 00:29:16,958 - A que si? A que che gusta Kang? - Típico. 339 00:29:17,041 --> 00:29:19,250 - Pégache. - Non. 340 00:29:19,333 --> 00:29:20,875 Como me vai gustar? Non. 341 00:29:20,958 --> 00:29:24,125 Pódenolo contar. Somos coma as túas mellores amigas. 342 00:29:24,625 --> 00:29:27,250 - Teño razón ou non, Ellie? - Se ti o dis... 343 00:29:32,125 --> 00:29:33,583 Eu son Perla. Ti es...? 344 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Klara. 345 00:29:36,750 --> 00:29:38,083 Encantada. 346 00:30:14,291 --> 00:30:17,208 Tranquilos, rapaces. Por favor, imos saíndo. 347 00:30:17,291 --> 00:30:19,208 - Os cristais. - Estás ben? 348 00:30:20,875 --> 00:30:23,416 Vamos. Agarda aí. 349 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Vamos, axiña. 350 00:30:26,833 --> 00:30:28,541 Veña, fóra, axiña. 351 00:30:51,833 --> 00:30:53,625 Que pasa, Carapucha? 352 00:30:54,125 --> 00:30:56,166 - E a ti, Diego? - Nada, Perla. 353 00:30:57,291 --> 00:31:01,083 Paso de estar aquí. Vou dar unha volta polo insti. Vides? 354 00:31:02,125 --> 00:31:03,250 Que dicides? 355 00:31:03,666 --> 00:31:04,625 Ellie. 356 00:31:05,208 --> 00:31:06,125 Eu... 357 00:31:06,208 --> 00:31:07,791 Non, eu mellor quedo aquí. 358 00:31:08,166 --> 00:31:09,333 Quedamos. 359 00:31:09,708 --> 00:31:12,583 Vale, pois se cambiades de opinión, xa sabedes. 360 00:31:14,291 --> 00:31:15,583 Berrade o meu nome. 361 00:31:21,375 --> 00:31:23,083 Este rapaz de que vai? 362 00:31:24,916 --> 00:31:27,875 - Vas quedar con Klara? - Díxome que estaba fóra. 363 00:31:28,208 --> 00:31:29,958 - E ti que? - Oe, unha cousa, Kla... 364 00:31:30,041 --> 00:31:31,583 - Déchelo todo. - Home. 365 00:31:31,666 --> 00:31:33,500 Non digas o meu nome. 366 00:31:34,250 --> 00:31:35,875 Que fas? Para! 367 00:31:36,250 --> 00:31:39,083 - Que che pasa? - Nada, non me pasa nada. 368 00:31:47,375 --> 00:31:49,625 - Por que non sentas con Yana? - Non. 369 00:31:51,333 --> 00:31:52,208 Por que? 370 00:31:52,750 --> 00:31:53,916 Pois porque non. 371 00:31:54,250 --> 00:31:55,375 Pois que bobo. 372 00:31:55,458 --> 00:32:01,708 Anda que non sería bonito estar aí os dous baixo a neve, dándovos calor co corpo. 373 00:32:01,791 --> 00:32:02,791 Non? 374 00:32:04,041 --> 00:32:04,958 Kang. 375 00:32:05,041 --> 00:32:06,583 Que tal o teu día? 376 00:32:08,958 --> 00:32:10,125 Meu. 377 00:32:15,291 --> 00:32:16,333 Oes iso? 378 00:32:16,791 --> 00:32:17,833 O que? 379 00:32:17,916 --> 00:32:20,333 Enviei unha mensaxe e soou xusto aí. 380 00:32:20,416 --> 00:32:23,166 - A Yana? Non, Yana está aí. - Non, a Klara. 381 00:32:23,250 --> 00:32:25,333 Podes deixar a Klara xa? Pasa de ti. 382 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Mira. 383 00:32:36,083 --> 00:32:37,375 Hostia, é verdade. 384 00:32:38,583 --> 00:32:39,500 Chámaa. 385 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Chama. 386 00:32:52,416 --> 00:32:53,625 Estante chamando. 387 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Non. 388 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Klara. 389 00:32:58,000 --> 00:32:59,708 - Que che pasa? - Nada. 390 00:33:15,541 --> 00:33:16,750 Klara? 391 00:33:26,416 --> 00:33:28,125 Esta tía éche moi rara. 392 00:33:28,500 --> 00:33:29,375 Gústame. 393 00:34:02,833 --> 00:34:06,625 Non podo crer que te atopase. 394 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Klara. 395 00:34:21,541 --> 00:34:22,791 Pódoche axudar? 396 00:34:25,291 --> 00:34:26,291 Vaite. 397 00:34:29,000 --> 00:34:30,500 Non me importa esperar. 398 00:34:31,416 --> 00:34:32,375 Vale? 399 00:34:33,000 --> 00:34:36,083 Kang! Que me deixes, vaite. 400 00:34:39,166 --> 00:34:40,291 Por favor. 401 00:34:45,583 --> 00:34:46,458 Vale. 402 00:35:37,833 --> 00:35:39,500 Que tal o teu día? 403 00:35:39,583 --> 00:35:42,458 Eu atrapado pola neve. 404 00:35:42,541 --> 00:35:46,916 Onde podemos vernos ti e eu sós? 405 00:36:13,916 --> 00:36:16,000 - Ola, Kang. - Ola, Klara. 406 00:36:26,000 --> 00:36:27,708 Batido de chocolate. 407 00:36:30,916 --> 00:36:32,000 Lambetadas. 408 00:36:35,166 --> 00:36:36,041 Boliño. 409 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Isto. Chocolate. 410 00:36:53,833 --> 00:36:56,375 - Non te imaxinaba así. - Así? 411 00:36:56,958 --> 00:37:00,166 Con esta cara de medo, dis? 412 00:37:01,500 --> 00:37:02,875 Non, así. 413 00:37:03,750 --> 00:37:05,166 O teu sorriso 414 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 é moi bonito. 415 00:37:13,250 --> 00:37:15,000 Eu tampouco te imaxinaba así. 416 00:37:15,541 --> 00:37:16,791 Así como? 417 00:37:18,125 --> 00:37:19,250 Pois tan... 418 00:37:22,041 --> 00:37:23,166 saudable. 419 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 E o rapaz este do cal me falaches? 420 00:37:30,791 --> 00:37:32,166 Kang chámase, non si? 421 00:37:33,875 --> 00:37:34,875 Que tal? 422 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 Pois non sei. 423 00:37:42,416 --> 00:37:44,583 - Que? - Non sei, dime ti. 424 00:37:45,708 --> 00:37:48,166 Pois díxome que se nos viamos. 425 00:37:48,875 --> 00:37:51,708 E apetéceme coñecelo, pero non sei. 426 00:37:52,875 --> 00:37:55,000 Apetéceme, pero á vez dáme medo. 427 00:37:55,500 --> 00:37:58,416 Pero logo pénsoo e todo o que me deu medo 428 00:37:58,500 --> 00:38:00,416 deume menos medo cando o fixen. 429 00:38:00,500 --> 00:38:03,708 Ti pensa, Klara, en todas as veces que te atreviches. 430 00:38:05,166 --> 00:38:06,416 Sempre che saíu ben. 431 00:38:06,500 --> 00:38:09,958 É que xa non é só velo. Gustaríame ser sincera con el. 432 00:38:10,583 --> 00:38:13,416 Pero non sei se cando coñeza algunhas cousas de min, 433 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 asustarase ou afastarase ou... 434 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 Gústache? 435 00:38:19,625 --> 00:38:20,625 Si. 436 00:38:25,458 --> 00:38:26,541 Mira. 437 00:38:28,166 --> 00:38:29,500 Este fíxeno eu. 438 00:38:34,000 --> 00:38:35,666 - Cal, este? - Non, esquerda. 439 00:38:35,916 --> 00:38:37,291 - ¿Ese? - Ese. 440 00:38:38,125 --> 00:38:39,416 É o máis feo, non? 441 00:38:45,166 --> 00:38:46,375 Tecnicamente, 442 00:38:47,666 --> 00:38:49,333 eu fíxenche unha canción. 443 00:38:49,416 --> 00:38:51,375 Podíasme facer ese retrato, non? 444 00:38:53,666 --> 00:38:54,791 Vale. 445 00:38:56,791 --> 00:38:58,000 Pois... 446 00:38:59,375 --> 00:39:00,666 Como posarías? 447 00:39:03,833 --> 00:39:04,791 Así? 448 00:39:05,541 --> 00:39:06,375 Si. 449 00:39:06,458 --> 00:39:08,791 Vas ter que quedar así un bo cacho. 450 00:39:17,541 --> 00:39:20,500 - Así? - Si, así estou cómodo. 451 00:39:21,750 --> 00:39:22,791 Vale. 452 00:39:25,166 --> 00:39:26,250 Imos ver. 453 00:39:46,291 --> 00:39:47,291 Non. 454 00:39:50,208 --> 00:39:52,416 É que hai moito que non pinto, Kang. 455 00:39:52,500 --> 00:39:53,666 Non podo, síntocho. 456 00:39:56,291 --> 00:39:57,666 Tranqui, non pasa nada. 457 00:40:01,916 --> 00:40:04,000 Antes tampouco che dixen a verdade. 458 00:40:05,625 --> 00:40:07,208 Nin todo este tempo. 459 00:40:12,000 --> 00:40:14,833 Non podía ir á clase porque estaba na casa. 460 00:40:16,125 --> 00:40:18,291 Porque tiven uns meses difíciles. 461 00:40:18,375 --> 00:40:19,583 Estaba... 462 00:40:20,833 --> 00:40:23,500 enferma, pero xa estou mellor. 463 00:40:24,375 --> 00:40:25,208 Si. 464 00:40:26,541 --> 00:40:27,625 Alégrome. 465 00:40:35,625 --> 00:40:37,208 Ven comigo, bule. 466 00:41:02,708 --> 00:41:04,833 Non sei, penso que o quero intentar. 467 00:41:04,916 --> 00:41:07,416 Se sae ben, ben. Se non, pois así xa o sei 468 00:41:07,500 --> 00:41:09,875 e deixo de darlle ao miolo, non? 469 00:41:09,958 --> 00:41:12,333 Klara, acouga. 470 00:41:13,166 --> 00:41:15,166 Non teñas présa. Non aceleres. 471 00:41:18,708 --> 00:41:20,333 É que é así como se sabe. 472 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 Estando coa xente. 473 00:41:26,166 --> 00:41:29,541 E vendo se estás ben con eles e se eles están ben contigo. 474 00:41:30,333 --> 00:41:31,333 Supoño. 475 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 Vaia vicio isto. 476 00:41:34,833 --> 00:41:36,291 Si, un chisco si. 477 00:41:41,125 --> 00:41:43,000 3. ATRÉVETE A SENTIR 478 00:41:43,083 --> 00:41:44,500 Carapucha! 479 00:41:44,916 --> 00:41:45,875 Que di? 480 00:41:45,958 --> 00:41:47,541 Nada, é a min. 481 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 Que fas, Diego? 482 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 Darlle un pouco de emoción á vida, Kang. Deberíalo probar. 483 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 Mira. 484 00:42:02,833 --> 00:42:04,625 - Matouse. - Estás ben? 485 00:42:11,416 --> 00:42:12,791 Impresionante. 486 00:42:15,166 --> 00:42:16,333 Que siga vivo. 487 00:42:19,166 --> 00:42:20,416 Que dis? 488 00:42:20,958 --> 00:42:22,333 Que facedes aquí? 489 00:42:22,750 --> 00:42:25,000 Xa está. Castigados todos. 490 00:42:33,458 --> 00:42:35,250 Kang, están aquí os teus pais. 491 00:42:35,333 --> 00:42:38,416 Vou contigo e así vexo como che rifan. 492 00:42:42,666 --> 00:42:45,125 Erick, ela é Klara. 493 00:42:46,750 --> 00:42:48,666 Ola. Encantado. 494 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 O mesmo digo. 495 00:42:52,375 --> 00:42:53,666 Veña, vamos. 496 00:42:53,958 --> 00:42:55,416 Vémonos, Klara. 497 00:42:55,500 --> 00:42:56,833 Vémonos, Kang. 498 00:42:58,500 --> 00:42:59,625 A min que me dean. 499 00:43:00,916 --> 00:43:02,125 Adeus, Diego. 500 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 Pois só quedamos ti e mais eu. 501 00:43:12,166 --> 00:43:13,458 Pois si. 502 00:43:14,625 --> 00:43:17,375 O destino quere que sexamos amigos, Carapucha. 503 00:43:19,375 --> 00:43:22,208 - Por que me chamas Carapucha? - Gústame ser orixinal. 504 00:43:22,291 --> 00:43:23,541 Vaia, que orixinal. 505 00:43:26,541 --> 00:43:27,583 Si. 506 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 - Sabes o que? - Que? 507 00:43:32,500 --> 00:43:35,083 Que sei o teu nome dende hai tempo. 508 00:43:37,750 --> 00:43:38,875 Como? 509 00:43:39,583 --> 00:43:41,625 Vinte algunha vez no hospital, 510 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 na sala de quimioterapia, cando ía polo meu pai. 511 00:43:50,625 --> 00:43:51,541 Si. 512 00:43:52,791 --> 00:43:54,375 Son o fillo de Darío. 513 00:43:55,041 --> 00:43:57,333 Por certo, non paraba de falar de ti. 514 00:43:57,750 --> 00:43:59,291 Facíalo rir sempre. 515 00:43:59,375 --> 00:44:01,708 Encantáballe que lle acabases as xelatinas. 516 00:44:07,041 --> 00:44:08,458 Non sabía, Diego. 517 00:44:09,208 --> 00:44:10,583 Nada, non, xa. 518 00:44:13,541 --> 00:44:15,875 Pero imos ter que ser amigos si ou si. 519 00:44:18,041 --> 00:44:19,416 Será unha honra. 520 00:44:24,458 --> 00:44:25,541 Agarda. 521 00:44:26,458 --> 00:44:27,833 - Es Canguriño? - Non. 522 00:44:27,916 --> 00:44:30,583 Acabo de lembrar que teu pai te chamaba así. 523 00:44:30,666 --> 00:44:31,541 Non son eu. 524 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 - Vouche chamar así dende agora. - Non. 525 00:44:33,708 --> 00:44:36,041 - Carapucha. - Canguriño. 526 00:44:41,583 --> 00:44:43,333 Pero castigáronte, K. 527 00:44:43,875 --> 00:44:46,750 - Xa, K2, pero foi guai. - Cóntame o que pasou. 528 00:44:46,833 --> 00:44:50,833 Pois eu nunca pensei que diría isto, pero estraño o instituto. 529 00:44:50,916 --> 00:44:53,416 - Non, por favor. - Dígoo de verdade. 530 00:44:53,500 --> 00:44:56,708 - Non, que levabas unhas pintas... - É verdade! 531 00:44:56,791 --> 00:44:59,291 - As fotos... - Tiña un estilo particular. 532 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 - Non. - Non, ías... 533 00:45:00,791 --> 00:45:02,875 Oe, non me cambies de tema. 534 00:45:02,958 --> 00:45:04,541 Que fago contigo, K? 535 00:45:04,625 --> 00:45:06,750 K, mírame aquí. Que fago contigo? 536 00:45:06,833 --> 00:45:09,500 - Castígote ou que? - Non sei. Como queiras. 537 00:45:09,583 --> 00:45:11,333 Que? Non. 538 00:45:11,791 --> 00:45:15,666 Mira, poderías castigarme unha semana sen saír da casa. 539 00:45:15,750 --> 00:45:19,166 Non? Total, unha semana máis ou menos... Non sei. 540 00:45:19,500 --> 00:45:21,250 Aí leva algo de razón. 541 00:45:21,916 --> 00:45:24,500 - Non? - Non sei o que facer convosco. 542 00:45:24,583 --> 00:45:26,000 Dígovolo de verdade. 543 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 Ola, Klara. 544 00:45:50,083 --> 00:45:51,041 Ola. 545 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Que tal? 546 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Ben. Estaba aquí vendo un... 547 00:45:56,416 --> 00:45:57,333 Nada. 548 00:45:58,083 --> 00:45:59,958 - Oe. - Dime. 549 00:46:00,041 --> 00:46:03,541 Apetéceche que quedemos mañá ás 11:00? 550 00:46:04,291 --> 00:46:07,041 Pois non sei se me acaba de apetecer. 551 00:46:10,416 --> 00:46:12,041 É broma. 552 00:46:13,416 --> 00:46:15,041 Vale, paréceme ben. 553 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Oe, pero tráesme chocolate? 554 00:46:18,166 --> 00:46:20,708 - Vémonos mañá. - Vale. 555 00:46:20,791 --> 00:46:21,708 Adeus. 556 00:46:30,000 --> 00:46:31,291 Onde estás? 557 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Non te vexo, Kang. 558 00:46:35,666 --> 00:46:36,833 Sigue a miña voz. 559 00:46:39,041 --> 00:46:40,500 Estoume achegando? 560 00:46:41,166 --> 00:46:43,458 Penso que si. 561 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Atopeite. 562 00:46:48,375 --> 00:46:49,541 O meu chocolate. 563 00:46:51,041 --> 00:46:52,000 Esquecino. 564 00:46:53,791 --> 00:46:56,666 - Entón marcho. Adeus. - Non, agarda. 565 00:47:24,875 --> 00:47:25,916 Encántame. 566 00:47:27,583 --> 00:47:30,041 Foi raro que onte non houbese programa. 567 00:47:30,125 --> 00:47:31,916 Foi imposible, pola neve. 568 00:47:32,833 --> 00:47:35,916 Oe, por que nunca cantas no teu programa? 569 00:47:37,125 --> 00:47:39,666 Porque me dá moita vergoña. 570 00:47:41,541 --> 00:47:44,500 Pois se entras no concurso, 571 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 terás que cantar diante de moita xente, non? 572 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 Non mo lembres. 573 00:47:54,833 --> 00:47:58,083 Se me collen, virías comigo? 574 00:47:59,875 --> 00:48:02,916 O único... que hai que viaxar a Madrid. 575 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Si. 576 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 Se ti queres. 577 00:48:25,458 --> 00:48:27,708 - Non o podo crer. - Xa. 578 00:48:29,500 --> 00:48:30,500 Eu vou para alá. 579 00:48:30,958 --> 00:48:32,333 - Vale. - Adeus. 580 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 - Véxote logo. - Marcho. 581 00:48:43,458 --> 00:48:44,291 Klara? 582 00:48:45,375 --> 00:48:47,708 - Ola. - Podemos falar un momento? 583 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Pode ser despois? Chego tarde. 584 00:48:50,333 --> 00:48:51,708 É só un momento. 585 00:48:53,125 --> 00:48:54,000 Vale. 586 00:49:07,375 --> 00:49:11,583 Mira, queríache facer unha pregunta porque teño unhas dúbidas. 587 00:49:11,666 --> 00:49:12,833 Claro, dime. 588 00:49:20,958 --> 00:49:22,000 Esta es ti? 589 00:49:27,250 --> 00:49:28,458 Como tes isto? 590 00:49:30,333 --> 00:49:31,500 De onde o sacaches? 591 00:49:31,750 --> 00:49:34,208 Eu coñezo moito a Kang 592 00:49:35,083 --> 00:49:40,250 e estiven ao lado del en momentos moi difíciles da súa vida. 593 00:49:41,291 --> 00:49:43,583 Sei o que lle convén e o que non. 594 00:49:45,916 --> 00:49:47,750 E alguén coma ti 595 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 non penso que lle faga ben. 596 00:49:51,583 --> 00:49:53,583 Agarda, non entendo. 597 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 Preocúpome por el, sabes? 598 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Como? 599 00:49:59,500 --> 00:50:02,208 Non quero que estea cunha moza con tantos problemas. 600 00:50:04,625 --> 00:50:06,791 Estades xuntos? Non o sabía. 601 00:50:06,875 --> 00:50:08,541 Tanto ten se estamos ou non. 602 00:50:10,333 --> 00:50:12,291 El nunca se vai fixar en ti. 603 00:50:16,791 --> 00:50:20,916 Teño amigos no teu antigo instituto e contáronme moitas cousas. 604 00:50:22,500 --> 00:50:25,083 Non quero ter que enviar este vídeo a todo o mundo 605 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 para que vexan quen es realmente, 606 00:50:28,791 --> 00:50:30,000 pero ti vícheste? 607 00:51:23,958 --> 00:51:26,333 ...as probas trala enfermidade da vosa nai. 608 00:51:26,416 --> 00:51:28,500 Sempre existe un risco xenético. 609 00:51:28,583 --> 00:51:30,083 E no teu caso, Klara, 610 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 as análises confirman a presenza de células canceríxenas. 611 00:51:35,750 --> 00:51:38,416 Temos que actuar canto antes. 612 00:52:19,958 --> 00:52:21,583 Agárdote no coche 613 00:52:21,666 --> 00:52:22,750 Que vai frío 614 00:52:22,833 --> 00:52:24,375 É de cor laranxa 615 00:52:24,458 --> 00:52:25,416 Un pouco vello 616 00:52:25,500 --> 00:52:26,333 Perdoa 617 00:52:38,166 --> 00:52:40,041 Perdoa, tiven que marchar 618 00:52:40,125 --> 00:52:41,041 Outro día 619 00:52:41,125 --> 00:52:42,000 Todo ben? 620 00:52:49,916 --> 00:52:50,875 Klara! 621 00:52:51,791 --> 00:52:52,875 Klara. 622 00:52:54,375 --> 00:52:55,333 Klara. 623 00:52:56,166 --> 00:52:57,000 Ola. 624 00:52:57,541 --> 00:52:58,666 Estábate chamando. 625 00:52:59,875 --> 00:53:00,791 Perdón. 626 00:53:03,291 --> 00:53:04,250 Vaia. 627 00:53:04,333 --> 00:53:05,750 - Que? - Vaia cara, non? 628 00:53:06,000 --> 00:53:07,083 Grazas. 629 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 - Non, ho. - Si, por que é... 630 00:53:09,083 --> 00:53:10,791 É xusto o que precisaba oír. 631 00:53:10,875 --> 00:53:12,583 - Non me refería a iso. - Xa. 632 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Non preguntes, Diego. 633 00:53:15,458 --> 00:53:16,375 Vale. 634 00:53:23,625 --> 00:53:24,708 Queres estar soa? 635 00:53:29,333 --> 00:53:30,500 Non. 636 00:53:32,750 --> 00:53:34,333 Queres que non falemos do tema. 637 00:53:35,708 --> 00:53:36,833 Xusto, si. 638 00:53:39,791 --> 00:53:40,791 Pois oe... 639 00:53:43,291 --> 00:53:44,375 Teño unha idea. 640 00:53:45,541 --> 00:53:46,500 Dálle. 641 00:53:47,208 --> 00:53:49,083 - Ven. - Vou. 642 00:54:17,666 --> 00:54:21,041 Non se me ocorre mellor compañía para gozar desta delicia. 643 00:54:23,041 --> 00:54:26,541 É a primeira cousa bonita que me dis. Grazas, Carapucha. 644 00:54:27,708 --> 00:54:30,166 Non me refería a ti. Referíame a teu pai. 645 00:54:35,291 --> 00:54:38,041 Malia que ti es 646 00:54:38,791 --> 00:54:41,000 un 10 % de por que estou aquí. 647 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Como? Só un dez? Non, moito máis. 648 00:54:44,166 --> 00:54:45,250 - Oe. - Que? 649 00:54:45,333 --> 00:54:48,416 Como que? Se te queixas, axiña baixas ao nove. 650 00:55:04,708 --> 00:55:07,250 É un horror este sitio e todo o que pasou. 651 00:55:09,708 --> 00:55:12,791 Pero gústame estar aquí contigo. 652 00:55:13,833 --> 00:55:14,875 A min tamén. 653 00:55:31,875 --> 00:55:32,833 A onde vas? 654 00:55:34,708 --> 00:55:36,125 Agora vés ti comigo. 655 00:55:36,708 --> 00:55:37,583 Vale. 656 00:56:00,458 --> 00:56:02,666 Papá, estou a facer moito ruído? 657 00:56:03,166 --> 00:56:05,166 Non, que va. Gústame a canción. 658 00:56:05,833 --> 00:56:07,750 Penso que vas gañar. 659 00:56:09,708 --> 00:56:11,375 Kang, estou aquí. 660 00:56:12,291 --> 00:56:15,791 Se queres falar de algo, xa sabes que podes contar comigo. 661 00:56:18,583 --> 00:56:19,750 Grazas. 662 00:56:26,666 --> 00:56:28,250 Agora entendo o do K. 663 00:56:38,625 --> 00:56:41,000 Parece que pasou moito tempo, mamá. 664 00:56:46,750 --> 00:56:48,041 Preséntoche a un amigo. 665 00:56:49,208 --> 00:56:50,166 Chámase Diego. 666 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Daquela agora somos amigos? 667 00:57:03,166 --> 00:57:05,125 Non fun quen de vir antes. 668 00:57:10,666 --> 00:57:11,833 Perdóame 669 00:57:13,500 --> 00:57:15,875 por deixarte soa tanto tempo. 670 00:57:36,416 --> 00:57:40,041 O outro día non fun moi claro cando falei do amor. 671 00:57:42,375 --> 00:57:45,666 Non dixen o que pensaba ou o que sentía de verdade. 672 00:57:45,750 --> 00:57:49,041 Penso que o amor sempre te fai sufrir. 673 00:57:50,500 --> 00:57:52,416 A min dáme medo namorarme 674 00:57:53,000 --> 00:57:56,083 por se logo sae mal e acabo perdendo esa persoa. 675 00:57:57,791 --> 00:57:59,708 Esta canción fala diso. 676 00:58:02,708 --> 00:58:08,500 Por iso hai veces que é mellor non loitar por un amor que nunca vai pasar 677 00:58:08,833 --> 00:58:10,583 e aceptar unha amizade. 678 00:58:14,666 --> 00:58:16,875 Estou de volta outra vez 679 00:58:16,958 --> 00:58:19,583 e teño medo de verte 680 00:58:19,666 --> 00:58:23,416 cada vez que paso por aquí. 681 00:58:24,333 --> 00:58:28,625 Miro ao chan ao andar e conseguín aceptar 682 00:58:28,708 --> 00:58:32,875 que hai cousas que nunha me van pasar. 683 00:58:33,666 --> 00:58:37,083 Xa non sei que vai ser de min, 684 00:58:37,750 --> 00:58:42,000 pero sei que me despido de ti. 685 00:58:42,083 --> 00:58:44,833 Vou facerche cruz e raia. 686 00:58:45,208 --> 00:58:49,458 Síntome triste, pero liberada. 687 00:58:51,250 --> 00:58:54,041 Hoxe vou convidar a todo, 688 00:58:54,125 --> 00:58:56,416 volver cando amenza, 689 00:58:56,500 --> 00:58:58,541 caer, facer o parvo, 690 00:58:58,625 --> 00:59:01,291 mandar todo á merda. 691 00:59:01,375 --> 00:59:03,416 Hoxe vou convidar a todo. 692 00:59:03,500 --> 00:59:05,666 A lúa está fermosa. 693 00:59:05,750 --> 00:59:08,000 Dicir canto vos quero. 694 00:59:08,083 --> 00:59:10,541 Berrar coma unha tola. 695 00:59:10,958 --> 00:59:15,708 Estou de volta outra vez e volverasme á mente... 696 00:59:15,791 --> 00:59:16,666 Grazas. 697 00:59:16,750 --> 00:59:19,833 - ...cada vez que pase por aquí. - Mira! 698 00:59:20,375 --> 00:59:22,583 Por que deixamos de falar? 699 00:59:22,666 --> 00:59:25,083 Por que rompemos sen máis? 700 00:59:25,166 --> 00:59:28,500 Xa nada importa, xa chegou o fin. 701 00:59:30,000 --> 00:59:33,750 Xa non sei que vai ser de min, 702 00:59:34,416 --> 00:59:38,333 pero sei que me despido de ti. 703 00:59:38,416 --> 00:59:41,291 Vou facerche cruz e raia. 704 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 - Síntome triste, pero liberada. - Estás moi guapo! 705 00:59:47,708 --> 00:59:52,083 Hoxe vou convidar a todo, volver cando amenza, 706 00:59:52,625 --> 00:59:57,333 caer, facer o parvo, mandar todo á merda. 707 00:59:57,416 --> 01:00:00,208 Hoxe vou convidar a todo. 708 01:00:00,291 --> 01:00:02,416 - Estoucho dicindo. - A lúa está fermosa. 709 01:00:02,500 --> 01:00:04,458 Dicir canto vos quero. 710 01:00:04,541 --> 01:00:07,000 Berrar coma unha tola. 711 01:00:12,375 --> 01:00:13,333 Kang! 712 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Meu, esperta! 713 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Oe, despois disto imos á festa, non? 714 01:00:23,166 --> 01:00:24,375 - Non. - Como? 715 01:00:24,458 --> 01:00:27,666 - Veña. - Non. Eu vin para iso. 716 01:00:29,750 --> 01:00:32,666 Vale. Veña, se ides todos, pénsoo. 717 01:00:33,208 --> 01:00:35,375 Eu vou a todas. Non perdo unha. 718 01:00:35,458 --> 01:00:38,541 - Xa, a todas. - A todas ás cales me conviden. 719 01:00:38,625 --> 01:00:40,291 E ás que non. 720 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Tamén. 721 01:00:48,541 --> 01:00:51,416 - Kang, tira! - Gol! 722 01:00:53,833 --> 01:00:55,541 Vaia! Golazo! 723 01:01:26,000 --> 01:01:27,291 Que frío. 724 01:01:32,916 --> 01:01:34,083 Que fas? 725 01:01:34,583 --> 01:01:35,833 Lévasnos á festa? 726 01:01:36,875 --> 01:01:41,208 - A ti non. - A min, a Perla, a Ellie 727 01:01:41,291 --> 01:01:43,250 e a Klara. 728 01:01:43,625 --> 01:01:46,166 - É que non vou. - Imos facer unha cousa. 729 01:01:46,583 --> 01:01:47,958 Ti lévasnos á festa 730 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 e non lle digo a Klara que pasaches o partido mirándoa. 731 01:01:50,833 --> 01:01:52,708 Esta cariña púñaslle, así. 732 01:02:00,541 --> 01:02:01,625 - Vale. - Si? 733 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Si. - Si? 734 01:02:02,750 --> 01:02:03,750 Que si. 735 01:02:04,375 --> 01:02:05,416 Vale. 736 01:02:05,500 --> 01:02:07,625 Rapazas, subide! Lévanos Kang. 737 01:02:09,458 --> 01:02:11,375 Por certo, moi bo partido. 738 01:02:16,250 --> 01:02:19,541 - Non, ti diante, que te mareas. - Party! 739 01:02:19,625 --> 01:02:21,291 - Hello. - Pero que dis? 740 01:02:27,250 --> 01:02:28,875 - Ola, Kang. - Arrancas? 741 01:02:28,958 --> 01:02:29,875 Ola, K. 742 01:02:29,958 --> 01:02:32,166 - Que, o partido guai, non? - Si. 743 01:02:32,583 --> 01:02:34,375 Vaia chatarra, rapaz. 744 01:02:34,750 --> 01:02:37,416 Diego, déixao. Polo menos lévanos. 745 01:02:37,666 --> 01:02:39,916 Non estou en condicións de ir andando. 746 01:02:50,750 --> 01:02:52,583 Que pasa, bonito? Como estás? 747 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 - Todo ben? - Ben. 748 01:02:55,000 --> 01:02:55,916 Si? 749 01:02:56,208 --> 01:02:57,291 Boas. 750 01:02:57,375 --> 01:02:58,458 Boas. 751 01:03:00,708 --> 01:03:01,666 Ola. 752 01:03:03,791 --> 01:03:05,333 Ao final viñeches. 753 01:03:07,250 --> 01:03:08,500 Enredáronme. 754 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 Que guai. 755 01:03:14,375 --> 01:03:16,333 Estes son os que te enredaron? 756 01:03:19,875 --> 01:03:20,875 Son. 757 01:03:21,125 --> 01:03:23,666 Vamos, logo xa collemos algo de beber. 758 01:03:34,208 --> 01:03:36,750 - Fixéchelo xenial no partido. - Grazas. 759 01:03:36,833 --> 01:03:38,333 Marcaches un golazo. 760 01:03:43,083 --> 01:03:43,958 Que pasa? 761 01:03:45,666 --> 01:03:46,833 Quen é? 762 01:03:48,791 --> 01:03:50,250 Nada. Xa veño. 763 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Klara. 764 01:03:58,541 --> 01:03:59,750 Colléronme. 765 01:04:01,750 --> 01:04:03,500 - A túa canción? - Si. 766 01:04:07,500 --> 01:04:10,291 Parabéns, Kang. Alégrome moito. 767 01:04:10,750 --> 01:04:13,041 - Podemos falar noutro lado? - Podemos. 768 01:04:29,125 --> 01:04:32,958 Estiven un pouco raro estes días. E ti tamén. 769 01:04:34,375 --> 01:04:35,291 Xa. 770 01:04:38,208 --> 01:04:40,833 Pero eu estou un pouco rara sempre, non? 771 01:04:42,208 --> 01:04:44,291 - Iso é verdade. - Oe! 772 01:04:47,250 --> 01:04:48,416 Non, en serio. 773 01:04:49,333 --> 01:04:50,500 Síntoo. 774 01:04:51,791 --> 01:04:54,833 Non quero estragar a nosa amizade. 775 01:04:56,000 --> 01:04:58,250 Eu tampouco quero que se estrague. 776 01:05:00,791 --> 01:05:02,750 Por que me mandaches ese cadro? 777 01:05:04,416 --> 01:05:05,916 Polo que preguntaches. 778 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Era un lugar ao cal fun con miña nai. 779 01:05:11,125 --> 01:05:12,541 Eu saio no cadro. 780 01:05:14,916 --> 01:05:15,875 Como? 781 01:05:17,083 --> 01:05:19,250 O iglú que sae abaixo á esquerda... 782 01:05:19,583 --> 01:05:21,458 - Si. - ...fíxeno eu. 783 01:05:22,166 --> 01:05:24,375 Fixémolo meu irmán Jung e mais eu. 784 01:05:24,916 --> 01:05:25,875 Que? 785 01:05:27,666 --> 01:05:30,416 E espera, que? Tes un irmán? 786 01:05:30,500 --> 01:05:32,083 - Teño. - Maior ca ti? 787 01:05:35,333 --> 01:05:36,791 E que anos ten? 788 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Tería que ter agora 21, 789 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 pero non chegou a facer os 19. 790 01:05:47,041 --> 01:05:52,833 Ese día o iglú caeume enriba e Jung veume rescatar. 791 01:05:55,333 --> 01:05:56,458 Sempre o facía. 792 01:06:06,583 --> 01:06:10,666 Un ano máis tarde tivo o seu accidente e xa non podía xogar ao fútbol, 793 01:06:12,125 --> 01:06:13,458 que era o seu soño. 794 01:06:25,000 --> 01:06:28,625 Debino rescatar, como facía el comigo. 795 01:06:41,583 --> 01:06:42,625 Jung? 796 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 797 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung! 798 01:06:49,500 --> 01:06:50,416 Jung... 799 01:06:50,500 --> 01:06:51,416 Jung! 800 01:06:51,500 --> 01:06:52,666 ...suicidouse. 801 01:07:03,000 --> 01:07:08,333 Cando pasou todo, culpaba a todo o mundo, pero, sobre todo, culpábame a min. 802 01:07:08,416 --> 01:07:09,916 - É culpa túa! - Que pasa? 803 01:07:10,000 --> 01:07:12,458 Por culpa túa meu irmán morreu. Tiñas que velo! 804 01:07:12,541 --> 01:07:16,375 Estaba tan triste e perdido que precisei a axuda dunha psiquiatra 805 01:07:16,458 --> 01:07:18,000 para seguir coa miña vida. 806 01:07:27,416 --> 01:07:31,500 Grazas a ela, aprendín a controlar os ataques de pánico. 807 01:07:34,333 --> 01:07:36,500 Recuperei todo o que perdera. 808 01:07:37,208 --> 01:07:41,875 Conseguín volver ao instituto e xa non estou cada día mirando atrás. 809 01:08:06,458 --> 01:08:09,458 Klara? Levo buscándote un anaco. 810 01:08:09,791 --> 01:08:11,500 Ven, imos falar. 811 01:08:17,000 --> 01:08:20,500 Eu xa cho dixen, que non te achegases a Kang. 812 01:08:22,041 --> 01:08:24,750 Voulle ter que dicir a todo o mundo que estás tola. 813 01:08:24,833 --> 01:08:28,083 Xa veremos quen se quere achegar a ti despois. 814 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Non teño nada de malo. 815 01:08:29,333 --> 01:08:30,500 - Ti cres? - Non. 816 01:08:31,375 --> 01:08:32,750 Non tomas pastillas? 817 01:08:34,541 --> 01:08:37,750 Non pasaches meses sen saír da casa? 818 01:08:40,625 --> 01:08:41,500 Si. 819 01:08:42,000 --> 01:08:42,875 Vale. 820 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Vóullelo contar a todos. 821 01:08:47,291 --> 01:08:50,916 Tanto me ten. Non teño nada que ocultar. 822 01:08:51,000 --> 01:08:52,083 Non? 823 01:09:04,833 --> 01:09:06,291 Mirade o que enviei. 824 01:09:06,666 --> 01:09:10,625 Esta rapaza, a nova, marchou do outro instituto 825 01:09:10,708 --> 01:09:12,416 porque está mal da cabeza. 826 01:09:14,208 --> 01:09:15,166 Quitádeo. 827 01:09:21,000 --> 01:09:23,875 Vaite ver todo o mundo chorar. É o que mereces. 828 01:09:25,875 --> 01:09:28,333 - Déixaa en paz. - Ti para que te metes? 829 01:09:28,958 --> 01:09:32,083 Para que non lle fagas o que fas coa xente e comigo. 830 01:09:32,166 --> 01:09:34,333 A outra! Pero que dis? 831 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 Vouno contar. 832 01:09:45,541 --> 01:09:47,333 - O que? - O que me fixeches. 833 01:09:48,333 --> 01:09:50,833 O que me fixeches o outro día. Vouno contar. 834 01:09:50,916 --> 01:09:53,500 E quen te vai crer? 835 01:09:54,166 --> 01:09:55,666 - Eu tamén o vou contar. - E eu. 836 01:09:55,750 --> 01:09:56,750 E eu tamén. 837 01:09:58,958 --> 01:09:59,916 Pero... 838 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Eu tamén vou contar o que fixeches. 839 01:10:03,416 --> 01:10:04,625 Estás de broma? 840 01:10:06,541 --> 01:10:09,916 - Con todo o que fixen por ti? - Vaite da miña casa, Yana. 841 01:10:14,500 --> 01:10:15,625 Que marches. 842 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Grazas, rapaces. - A ti. 843 01:11:00,000 --> 01:11:01,041 Non pode ser. 844 01:11:44,500 --> 01:11:47,208 O meu primeiro bico, Kang. 845 01:12:09,333 --> 01:12:12,416 Veña, dime. Como te sentiches estes días? 846 01:12:15,583 --> 01:12:16,625 Pois... 847 01:12:18,125 --> 01:12:21,083 penso que non me sentira así en moito tempo. 848 01:12:22,583 --> 01:12:23,666 Son... 849 01:12:28,000 --> 01:12:28,916 feliz. 850 01:12:31,250 --> 01:12:34,583 E quero vivir esa felicidade. 851 01:12:35,750 --> 01:12:39,041 - Porque sei que non dura para sempre. - Tes razón. 852 01:12:39,125 --> 01:12:40,666 Para sempre é moito tempo. 853 01:12:42,541 --> 01:12:44,000 Son coma esta paisaxe, 854 01:12:45,791 --> 01:12:49,041 que estivo fermosa coa neve cubríndoo todo, 855 01:12:49,708 --> 01:12:50,750 pero xa non. 856 01:12:51,916 --> 01:12:56,000 Agora a neve xa está gris e logo derreterase de todo. 857 01:12:56,625 --> 01:12:58,791 Como cres que será a túa paisaxe 858 01:12:58,875 --> 01:13:01,291 cando a neve desapareza e veña o bo tempo? 859 01:13:05,750 --> 01:13:07,416 - Veña. - Non che sei. 860 01:13:31,250 --> 01:13:32,291 Oxalá... 861 01:13:33,750 --> 01:13:36,166 un deses que vía cando podía viaxar. 862 01:13:39,375 --> 01:13:43,625 - Cheos de cores e cousas novas. - Perdoa. Como que "oxalá"? 863 01:13:44,291 --> 01:13:45,375 Tía! 864 01:13:46,500 --> 01:13:47,625 Pasará, non? 865 01:13:50,166 --> 01:13:53,125 Sexa cal sexa, terei que aprender a querelo. 866 01:14:22,083 --> 01:14:23,750 - Ola. - Ola. 867 01:14:24,083 --> 01:14:25,500 Oe, que guapa. 868 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 Gústanme os teus rizos. 869 01:14:28,916 --> 01:14:30,083 Grazas. 870 01:14:30,583 --> 01:14:31,500 A onde vas? 871 01:14:35,500 --> 01:14:37,125 - Que? - Vou ao cine. 872 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 Con quen? 873 01:14:40,500 --> 01:14:41,458 Cun amigo. 874 01:14:51,583 --> 01:14:53,166 Non me vas preguntar nada? 875 01:14:55,125 --> 01:14:56,750 Non. 876 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 - Estás ben? - Si. Pois nada. 877 01:15:01,583 --> 01:15:04,333 - Pásao moi ben, K. - Grazas. 878 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Vale? 879 01:15:06,416 --> 01:15:08,291 - Adeus. - Adeus. 880 01:15:21,000 --> 01:15:22,791 É esta fila. Pasa. 881 01:15:23,416 --> 01:15:24,333 Perdoa. 882 01:16:23,416 --> 01:16:25,708 TRANQUILA 883 01:16:28,625 --> 01:16:29,875 Que deixes de moverte. 884 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 PENSA EN ALGO BONITO 885 01:16:31,000 --> 01:16:32,666 - Pero que fago? - Nada. 886 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Mamá, o teu é moito mellor. 887 01:16:50,166 --> 01:16:54,333 Os teus serán mellores cando chegues á miña idade. 888 01:16:57,791 --> 01:16:59,083 E se nos bañamos? 889 01:16:59,416 --> 01:17:00,791 - Que dis? - Non. 890 01:17:00,875 --> 01:17:02,541 Vai un frío que flipas. Non. 891 01:17:02,625 --> 01:17:06,041 Como imos vir á praia e non bañarnos? Que mágoa, non? 892 01:17:07,500 --> 01:17:08,416 Seguro? 893 01:17:12,541 --> 01:17:15,333 - Veña. - Vai estar conxelada a auga. 894 01:17:15,416 --> 01:17:18,583 - Que frío. - Non o pensedes. 895 01:17:20,083 --> 01:17:21,125 Veña. 896 01:17:22,625 --> 01:17:24,000 A roupa! 897 01:17:33,000 --> 01:17:34,125 Está fría! 898 01:17:34,208 --> 01:17:35,750 Non! Quen foi? 899 01:17:36,000 --> 01:17:37,833 Mamá, para! 900 01:17:56,708 --> 01:17:58,708 E pensar que case o perdemos... 901 01:18:05,000 --> 01:18:06,250 Oe. 902 01:18:09,166 --> 01:18:10,125 Que? 903 01:18:13,416 --> 01:18:14,750 Que estás moi guapa. 904 01:18:22,333 --> 01:18:23,375 Oe. 905 01:18:24,458 --> 01:18:25,416 Que? 906 01:18:27,250 --> 01:18:28,416 Que ti tamén. 907 01:18:35,250 --> 01:18:36,250 Benvida. 908 01:18:38,375 --> 01:18:39,291 Pasa. 909 01:18:45,041 --> 01:18:46,416 Isto é surrealista. 910 01:18:51,916 --> 01:18:52,875 Que pasa? 911 01:18:54,500 --> 01:18:55,875 Pois... 912 01:18:58,500 --> 01:19:02,333 Que me falta que leves a túa máscara, BatKang. 913 01:19:04,083 --> 01:19:04,958 Xa. 914 01:19:11,791 --> 01:19:14,375 - Vas pór unha canción? - Si. 915 01:19:24,333 --> 01:19:25,791 Vouche contar unha cousa. 916 01:19:26,791 --> 01:19:27,875 Claro. 917 01:19:35,541 --> 01:19:37,541 Antes de que nos coñecésemos, 918 01:19:38,916 --> 01:19:40,291 soñei contigo. 919 01:19:43,166 --> 01:19:44,458 Vale, mira. 920 01:19:46,750 --> 01:19:49,750 Eu pechaba os ollos 921 01:19:50,291 --> 01:19:54,500 e ti achegábaste por detrás e abrazábasme. 922 01:19:56,250 --> 01:19:57,750 - E despois... - Así? 923 01:19:59,666 --> 01:20:01,208 Era máis ben... 924 01:20:02,166 --> 01:20:04,125 así, si. 925 01:20:05,500 --> 01:20:08,333 E despois eu xirábame 926 01:20:11,541 --> 01:20:14,000 e achegábame a ti. 927 01:20:15,833 --> 01:20:17,708 E que máis pasaba? 928 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Pecha os ollos. 929 01:20:25,166 --> 01:20:27,291 Péchaos, pero de verdade. 930 01:20:27,666 --> 01:20:29,083 - Si? - Si. 931 01:20:29,458 --> 01:20:30,541 De verdade. 932 01:20:34,291 --> 01:20:35,125 Vale. 933 01:21:19,500 --> 01:21:20,458 Vale. 934 01:21:21,625 --> 01:21:22,750 Xa podes. 935 01:23:18,125 --> 01:23:19,041 Marcho. 936 01:23:29,500 --> 01:23:34,166 Klara, queres que vaiamos sacando os billetes para Madrid? 937 01:23:37,791 --> 01:23:40,083 Vale. Si, guai. 938 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Adeus, Kang. 939 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Non, todo ben. 940 01:24:11,250 --> 01:24:14,708 Perdoa por espertarte, é que non podía durmir. 941 01:24:15,583 --> 01:24:18,375 Mira, é que quería dicirte que... 942 01:24:19,208 --> 01:24:21,500 Kang, que non podo ir contigo a Madrid. 943 01:24:23,416 --> 01:24:25,208 Non sei se estou preparada. 944 01:24:26,416 --> 01:24:28,500 Estragareiche a viaxe. 945 01:24:29,416 --> 01:24:31,875 - E é un momento especial para ti. - Klara. 946 01:24:37,708 --> 01:24:39,083 Sabes o que pasa? 947 01:24:39,625 --> 01:24:45,875 Que ti loitaches moito para estar ben, pero a min aínda me queda un chisco. 948 01:24:46,375 --> 01:24:48,375 Preciso un pouco de tempo, Kang. 949 01:24:52,625 --> 01:24:54,833 Primeiro teño que estar ben comigo. 950 01:24:57,166 --> 01:25:02,375 Pero quero que saibas que isto non cambia nada o que sinto por ti. 951 01:25:08,125 --> 01:25:13,375 Sei que o amor non pode con todo, que non cura a depresión nin a ansiedade, 952 01:25:15,666 --> 01:25:17,333 pero si que me dá forza. 953 01:25:17,666 --> 01:25:19,000 E sostenme. 954 01:25:22,416 --> 01:25:23,708 Iso é moito, Kang. 955 01:25:26,208 --> 01:25:27,791 Espero que me entendas. 956 01:25:42,583 --> 01:25:45,708 - E Perla cando marcha? - Perla marcha mañá. 957 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 - Mañá? - Si. 958 01:25:48,041 --> 01:25:49,500 E vala botar en falla? 959 01:25:50,166 --> 01:25:51,166 Si. 960 01:25:52,833 --> 01:25:54,041 - Si. - Un chisco? 961 01:25:54,125 --> 01:25:56,416 Un chisco, pero vémonos en nada. 962 01:25:56,500 --> 01:25:58,833 - Á volta do Nadal. - Xa. 963 01:26:00,833 --> 01:26:02,500 E a Kang bótalo en falla? 964 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 Kang, o teu paciente secreto? 965 01:26:07,625 --> 01:26:08,625 K! 966 01:26:08,708 --> 01:26:11,375 - Que? - Que non cho podía dicir. 967 01:26:14,250 --> 01:26:17,500 Non sei, antes encantábache escoitar o programa 968 01:26:17,583 --> 01:26:18,791 e agora nunca o fas. 969 01:26:19,416 --> 01:26:22,000 - Xa. - E logo? 970 01:26:23,375 --> 01:26:24,833 - E logo? - Xa calo. 971 01:26:24,916 --> 01:26:27,375 - Xa calas. - Non pregunto máis, prométocho. 972 01:26:27,458 --> 01:26:28,333 Vale. 973 01:26:38,458 --> 01:26:39,666 Ola a todos. 974 01:26:39,750 --> 01:26:41,541 Isto é "Sigue a miña voz". 975 01:26:41,625 --> 01:26:45,375 E eu son Kang, o teu compañeiro e amigo durante esta hora. 976 01:26:46,916 --> 01:26:50,500 Nunca vos contei que empecei este programa 977 01:26:50,583 --> 01:26:52,875 nun momento un pouco malo da miña vida. 978 01:26:55,416 --> 01:26:57,041 Era parte da miña terapia. 979 01:26:57,666 --> 01:27:01,500 Poder falar convosco facía que me sentise menos só, 980 01:27:02,750 --> 01:27:04,333 pero seguía a agocharme. 981 01:27:05,708 --> 01:27:09,500 Todo isto cambiou dende que chegaches á miña vida, Klara. 982 01:27:15,500 --> 01:27:18,000 Quero que saibas que te entendo. 983 01:27:18,083 --> 01:27:21,625 E que mañá pensarei en ti cando estea sobre o escenario. 984 01:27:42,000 --> 01:27:44,416 {\an8}TÓCAME UN FINAL FELIZ 985 01:28:01,916 --> 01:28:03,416 Que guai! 986 01:28:03,500 --> 01:28:05,416 - Perla! - Que guai! 987 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 - Non. - Que? 988 01:28:06,791 --> 01:28:10,500 - Non, van collidos da man xa. - Non! Que bonito! 989 01:28:11,250 --> 01:28:13,416 Vou estar rodeada de parelliñas? 990 01:28:13,500 --> 01:28:15,916 Se a Klara non lle funciona o plan, non. 991 01:28:16,000 --> 01:28:17,541 Ha! Mira como río. 992 01:28:18,708 --> 01:28:19,708 Imos, logo? 993 01:28:25,500 --> 01:28:28,333 - Rapaces, non sei... - Veña. 994 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Ola. 995 01:28:40,916 --> 01:28:42,500 Acougas un pouquiño? 996 01:28:42,708 --> 01:28:45,333 - É que non chegamos. - Que si, Carapucha. 997 01:28:45,416 --> 01:28:47,750 Así que pare, saímos correndo, vale? 998 01:28:47,833 --> 01:28:51,416 Chegamos, reláxate. Ellie, un chiste? 999 01:28:52,041 --> 01:28:55,708 - Que lle di unha impresora a outra? - Eu que sei o que lle di. 1000 01:28:55,791 --> 01:28:57,833 Esa folla é túa ou é impresión miña? 1001 01:29:03,500 --> 01:29:04,458 Veña. 1002 01:29:05,208 --> 01:29:06,583 Que? Guapísimo, ou? 1003 01:29:07,541 --> 01:29:10,083 Ti podes, meu. Non te preocupes. 1004 01:29:10,166 --> 01:29:14,250 Xa está. Que son, 20 persoas? Non pasa nada. Hai menos, non? 1005 01:29:18,208 --> 01:29:19,500 Por aí! 1006 01:29:19,583 --> 01:29:21,750 Corre. Veña. 1007 01:29:35,583 --> 01:29:38,375 Vamos. Rapazas, veña. 1008 01:29:40,791 --> 01:29:42,083 Vamos! 1009 01:30:00,375 --> 01:30:01,666 Boas noites. 1010 01:30:05,583 --> 01:30:11,041 Eu son Kang e hoxe é a primeira vez que toco esta canción. 1011 01:30:12,000 --> 01:30:13,875 Titúlase K. 1012 01:30:30,291 --> 01:30:33,208 Imaxinábate diferente, 1013 01:30:35,916 --> 01:30:39,041 pero así gústasme máis. 1014 01:30:41,333 --> 01:30:44,291 Tes brillos no pelo 1015 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 e ollos da cor do mar. 1016 01:30:59,166 --> 01:31:01,333 Perdón. 1017 01:31:02,208 --> 01:31:03,125 Síntoo, perdón. 1018 01:31:03,416 --> 01:31:06,000 Pasarán os veráns. 1019 01:31:06,083 --> 01:31:07,000 Ola. 1020 01:31:08,500 --> 01:31:11,500 Farémonos maiores. 1021 01:31:13,791 --> 01:31:16,916 Coñecerás algún rapaz. 1022 01:31:17,875 --> 01:31:22,250 Escribirache cancións mellores. 1023 01:31:23,166 --> 01:31:26,625 E algún día eu 1024 01:31:28,125 --> 01:31:32,875 serei un recordo bonito. 1025 01:31:34,333 --> 01:31:37,666 E quedará deste amor 1026 01:31:39,166 --> 01:31:43,500 só un murmurio no teu oído. 1027 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Se o teu corazón se embala 1028 01:31:52,083 --> 01:31:54,958 e no espello estás rara, 1029 01:31:57,500 --> 01:32:03,541 malia que xa non vexas nada, sigue a miña voz. 1030 01:32:04,166 --> 01:32:10,041 Non hai escuridade que non poida facerse clara. 1031 01:32:12,458 --> 01:32:14,791 Non hai escuridade 1032 01:32:15,416 --> 01:32:19,166 que non poida facerse clara. 1033 01:33:21,250 --> 01:33:25,500 Antes pensaba moito en todo o que estaba a perder. 1034 01:33:27,375 --> 01:33:28,708 Pero, en realidade, 1035 01:33:29,541 --> 01:33:31,791 o que máis estrañaba era a min mesma. 1036 01:33:35,500 --> 01:33:40,000 E agora que levo 76 días fóra do meu cuarto, 1037 01:33:40,500 --> 01:33:41,875 todo é diferente. 1038 01:33:43,500 --> 01:33:48,708 Grazas á mellor familia do mundo por lembrarme quen son. 1039 01:33:49,916 --> 01:33:52,583 Vós animástesme a ir a terapia 1040 01:33:53,708 --> 01:33:55,500 e grazas a iso agora podo ver 1041 01:33:56,541 --> 01:33:58,958 a paisaxe que son e a que podo ser. 1042 01:34:00,541 --> 01:34:03,916 E grazas ás persoas que entraron na miña vida 1043 01:34:04,500 --> 01:34:07,125 cando non deixaba que ninguén fose parte dela. 1044 01:34:08,250 --> 01:34:09,375 E á túa voz, 1045 01:34:10,416 --> 01:34:11,958 por inspirarme sempre 1046 01:34:12,500 --> 01:34:17,666 e axudar a que atopase a forza para ser eu de novo. 1047 01:34:22,541 --> 01:34:26,208 Estes cadros amosan como a miña vida se encheu de cores, 1048 01:34:26,875 --> 01:34:30,708 como atopei a miña propia voz 1049 01:34:31,583 --> 01:34:32,916 e decidín seguila. 1050 01:34:40,208 --> 01:34:42,791 5. SIGUE A TÚA VOZ 1051 01:34:44,000 --> 01:34:46,125 5. SIGUE A MIÑA VOZ 1052 01:34:46,208 --> 01:34:50,250 Cada día penso diferente. 1053 01:34:52,541 --> 01:34:56,541 Con frecuencia cambio de opinión. 1054 01:34:58,500 --> 01:35:02,666 Como pode ser tan complicado 1055 01:35:05,500 --> 01:35:09,250 convencerme de que é o mellor? 1056 01:35:10,208 --> 01:35:12,416 E agora que? 1057 01:35:13,583 --> 01:35:19,125 Agora que imos facer con todo isto? 1058 01:35:19,208 --> 01:35:20,291 Non sei. 1059 01:35:20,375 --> 01:35:21,875 Preguntarei 1060 01:35:23,166 --> 01:35:28,625 a todo aquel que se me cruce o que pensa. 1061 01:35:28,708 --> 01:35:31,333 E así descansarei 1062 01:35:32,750 --> 01:35:37,333 coa tranquilidade de quen sabe. 1063 01:35:40,541 --> 01:35:44,250 Necesito un pouco de aire fresco. 1064 01:35:47,083 --> 01:35:50,958 Que me cegue o sol, pero ti non. 1065 01:35:53,000 --> 01:35:57,000 Ordenalo todo e facer oco. 1066 01:35:59,708 --> 01:36:04,208 Sei que soa moi prometedor. 1067 01:36:04,625 --> 01:36:06,625 E agora que? 1068 01:36:08,083 --> 01:36:13,416 {\an8}E agora que imos facer con todo isto? 1069 01:36:13,500 --> 01:36:14,416 {\an8}Non sei. 1070 01:36:14,500 --> 01:36:16,166 {\an8}Preguntarei 1071 01:36:17,500 --> 01:36:22,916 a todo aquel que se me cruce o que pensa. 1072 01:36:23,000 --> 01:36:25,791 E así descansarei 1073 01:36:27,166 --> 01:36:32,333 coa tranquilidade de quen o sabe todo. 1074 01:36:32,416 --> 01:36:35,125 E así comprenderei 1075 01:36:36,750 --> 01:36:41,500 como me senta dicir "para sempre". 1076 01:36:44,250 --> 01:36:48,416 Xa está todo case feito. 1077 01:36:50,541 --> 01:36:54,750 Xa pasou e non morrín. 1078 01:36:56,916 --> 01:37:01,291 Vou tirando por momentos. 1079 01:37:03,333 --> 01:37:06,416 Teño que gravalo a ferro 1080 01:37:06,500 --> 01:37:11,750 para cando pase de novo. 1081 01:37:11,833 --> 01:37:13,750 E agora que? 1082 01:37:15,333 --> 01:37:20,291 Agora que imos facer con todo isto? 1083 01:37:20,375 --> 01:37:21,666 Non sei. 1084 01:37:21,750 --> 01:37:23,625 Preguntarei 1085 01:37:24,833 --> 01:37:30,000 a todo aquel que se me cruce o que pensa. 1086 01:37:30,083 --> 01:37:33,416 E así descansarei 1087 01:37:34,375 --> 01:37:39,583 coa tranquilidade de quen o sabe todo. 1088 01:37:39,666 --> 01:37:42,458 E así comprenderei 1089 01:37:44,125 --> 01:37:48,833 como me senta dicir "para sempre". 1090 01:37:51,500 --> 01:37:54,583 Subtítulos: Lucía Doval