1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
‫על מה את רוצה שנדבר, קלרה?
איפה את רוצה להתחיל?‬

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
‫אני לא יודעת.‬

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
‫בסדר, אם את לא מתחילה, אני אתחיל.‬

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
‫נראה. מתי יצאת מהבית
בפעם האחרונה? את זוכרת?‬

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
‫הייתי אומרת...‬

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
‫ב-12 באוגוסט.‬

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
‫היום אני כבר 76 ימים בבית.‬

10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
‫את מתגעגעת למשהו?‬

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
‫אני ממש מתגעגעת לנסיעות.‬

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
‫בפעם האחרונה, נסעתי לחוף עם המשפחה שלי.‬

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
‫צחקתי המון, למען האמת.‬

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
‫או עם אימא שלי. היום שבו ירד המון שלג.‬

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
‫לפני שהיא מתה.‬

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‫אבל...‬

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
‫אבל?‬

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
‫אבל...‬

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
‫אבל מה?‬

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
‫אני לא מתגעגעת לכמה רע היה לי
בחודש האחרון שלי בתיכון.‬

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
‫איך שהם הסתכלו עליי,‬

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
‫מי שחשבתי שהם החברים שלי.‬

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
‫או השעות בבתי החולים,‬

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
‫ההמתנה,‬

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
‫החדשות הרעות.‬

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
‫אני יודעת שאני מפסידה הרבה
בכך שאני נשארת בבית.‬

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
‫אבל אני גם מרגישה פה מוגנת
מהרבה דברים אחרים.‬

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
‫טוב.‬

29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
‫אני מבין. חשוב מאוד להרגיש בטוחים.‬

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
‫כך אני מרגישה כלפי המשפחה שלי.‬

31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
‫סיפרת לו על הטיפול?
ועל איך הולך עם התרופה חדשה?‬

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
‫ק'־2.
- מה?‬

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
‫כפסיכיאטרית, אני נותנת לך 7,
אבל כאחות מעצבנת, 10.‬

34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
‫לא חשוב.‬

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
‫זה לא הזמן לדייט שלך עם אהובך?‬

36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
‫עזוב אותה בשקט.
- עם אהוב ליבך?‬

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
‫אם כי אחותי והחבר שלה קצת חטטנים.‬

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
‫את לחוצה?
- די!‬

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
‫אל תגיד לה דברים כאלה.‬

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
‫אני שונאת אתכם.‬

41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
‫אז יש משהו שמרגש אותך קצת.‬

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
‫יש משהו.‬

43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
‫יש מישהו שאני מקשיבה לו בכל לילה.‬

44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
‫יש לו סוג של תוכנית רדיו.‬

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
‫שלום לכולם.‬

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
‫תודה שאתם מאזינים לי,
ושאתם איתי כאן הלילה.‬

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}‫אנחנו ב"הקשיבו לקולי",‬

48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}‫ואני קאנג, השותף והחבר שלכם בשעה הקרובה.‬

49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
‫הנושא היום הוא משהו
שביקשתם ממני פעמים רבות: אהבה.‬

50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
‫האם אי פעם הייתם מאוהבים?‬

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
‫האם שברו את ליבכם?‬

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
‫אם כן, אל תדאגו.‬

53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
‫הזמן מרפא הכול,
ואתם תמצאו מישהו שיעשה אתכם מאושרים.‬

54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
‫כמו שאני תמיד אומר...‬

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
‫"אנחנו צריכים ללמוד מהרע, ולהפוך את הדף..."‬

56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
‫...כדי להמשיך הלאה.‬

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
‫אני חושבת הרבה לכתוב לו, אבל...‬

58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
‫אני לא יודעת.‬

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
‫הוא בטח מקבל המון הודעות
ואפילו לא יקרא את שלי.‬

60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
‫את לא יודעת את זה.‬

61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
‫אולי הוא יענה לך.‬

62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
‫אתה חושב?‬

63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
‫בוודאי.‬

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
‫אליסיה שואלת, "אתה קוריאני?"‬

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
‫כן, נולדתי בסיאול,‬

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
‫אבל אני חי בספרד בחמש השנים האחרונות.‬

67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
‫"מתי תראה את פניך?"‬

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
‫אתם יודעים שזה מביך אותי.‬

69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
‫יום אחד אאזור אומץ ואחשוף את הזהות שלי.‬

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
‫היום שאלתי אתכם
על הרגעים הכי מאושרים שלכם,‬

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
‫וקיבלתי הודעה שריגשה אותי מאוד.‬

72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}‫זה תצלום של ציור, נוף מושלג.‬

73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
‫אני מכיר את המקום, כי הלכתי לשם
עם מישהו מיוחד מאוד מבחינתי.‬

74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
‫תודה, ק'. אני מקווה שתהיה לך אפשרות
להמשיך ליהנות מהמקום הזה,‬

75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
‫גם אם חסר לך מישהו חשוב לצידך.‬

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
‫אני מתגעגע.‬

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
‫אני לא יודעת אם אהיה מסוגלת לחזור לשם.‬

78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
‫בשביל זה אנחנו כאן, לא?‬

79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
‫כדי לעשות צעדים קטנים כל יום,‬

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
‫והצעד הראשון...‬

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
‫הוא לנסות... תגידי את.‬

82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
‫לצאת לעולם.‬

83
00:05:37,958 --> 00:05:44,958
‫הקשיבו לקולי‬

84
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
‫- 1. לצאת לעולם -‬

85
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
‫- היי -‬

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
‫- היי -‬

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
‫- מה נשמע? -‬

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
‫- מי זה? -‬

89
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
‫- קאנג -‬

90
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
‫- קאנג? מ"הקשיבו לקולי"? -‬

91
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
‫- ברור חחחח -‬

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
‫- כמה קאנג את מכירה? -‬

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
‫- סליחה על ההטרדה,
אני אוהב את התמונה ששלחת -‬

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
‫- שמתי לב שהיא חתומה "ק'".
את ציירת אותה? -‬

95
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
‫- כן -‬

96
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
‫- מגניב! -‬

97
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
‫- אבל... רגע! איך אני יודעת שזה אתה? -‬

98
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
‫קדימה, תבחני אותי.‬

99
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
‫טוב...‬

100
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
‫בתוכנית הערב, אתה צריך להגיד מילת קוד.‬

101
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
‫אתה צריך להגיד "גבינה".‬

102
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
‫אני מתגעגע לאוכל.‬

103
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
‫אבל בעיקר לחברים ולמשפחה שלי.‬

104
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
‫אני מקווה שיום אחד אחזור לחיות שם.‬

105
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
‫טוב, זה הכול להיום,‬

106
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
‫אבל לפני הסוף של "הקשיבו לקולי",
אני רוצה לספר משהו על עצמי.‬

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}‫אני מת על גבינה.‬

108
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
‫נתראה מחר.‬

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
‫אני משאיר אתכם עם שיר מיוחד מאוד‬

110
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
‫בשביל אדם מיוחד מאוד.‬

111
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
‫מי שלא תהיי, אני כבר רוצה
לפתור את התעלומה שלך, ק'.‬

112
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
‫קאנג.‬

113
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
‫עכשיו את מאמינה לי
או שאני צריך לעשות עוד משהו?‬

114
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
‫בינתיים כן.‬

115
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
‫אבל...‬

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
‫נראה אם אצטרך ממך עוד משהו.‬

117
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
‫קדימה, מותק, אנחנו נאחר.
- אני באה.‬

118
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
‫כבר יוצאים?
- כן.‬

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
‫אם אחותך תזדרז,‬

120
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
‫כי הנקניקייה הזאת תקפא.‬

121
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
‫חמוד מאוד. אתה כזה חתיך.‬

122
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
‫קדימה, זזים.‬

123
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
‫באיזו שעה תחזרו?‬

124
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
‫סביב 1:30.‬

125
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
‫מוקדם, נכון?
- 2:00?‬

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
‫1:30.
- 1:30. כן.‬

127
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
‫תוכלי לבוא בתור החרדל.
ואז נלך ביחד שלושתנו.‬

128
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
‫למסיבת האלווין מלאה בבני 30 פלוס?‬

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
‫טוב... לא.‬

130
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
‫ואו.‬

131
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
‫בסדר.‬

132
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
‫אני שואלת למקרה שאת לא רוצה להיות לבד.‬

133
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
‫לא, אני בסדר.‬

134
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
‫את בטוחה?
- כן.‬

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
‫זה בסדר.
- בסדר.‬

136
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
‫הפסד שלך, בסדר?
- ההפסד שלי.‬

137
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
‫בטוחה?
- עזבי אותה. עם בני 30 פלוס.‬

138
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
‫תתקשרי אלינו אם תצטרכי משהו.‬

139
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
‫תתקשרי אלינו ונבוא.
- כמובן, לכו.‬

140
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
‫להתראות.
- ביי, ק'.‬

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
‫אני אוהבת אותך.
- ביי, תיהנו.‬

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
‫בואי.
- אני לא יכולה לזוז אם אתה לא זז.‬

143
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
‫בסדר, אני זז.
- בסדר.‬

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
‫- אני לא אחלים -‬

145
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}‫- לעולם לא אצא מהבית -‬

146
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}‫- אני לבד -‬

147
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}‫- אני לא יכולה לנשום
זה התקף חרדה -‬

148
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
‫הלו?
- הלו?‬

149
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
‫- אני הולכת למות
מה עשיתי? -‬

150
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}‫- זה קאנג
הוא ידע שאני חולה -‬

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}‫תירגעי, תירגעי.
- סליחה, רציתי להתקשר לאחותי.‬

152
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}‫מה קרה? את בסדר?‬

153
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
‫לא. אני לא יכולה לנשום.‬

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
‫איפה את?‬

155
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
‫תירגעי...‬

156
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
‫- אני לא יכולה לנשום
אני לא בסדר -‬

157
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
{\an8}‫- קאנג, בבקשה תעזור לי -‬

158
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
{\an8}‫אני כאן. איתך.‬

159
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
‫טוב, אנחנו נחשוב על משהו אחר.‬

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
‫נחשוב על משהו נחמד.‬

161
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
‫אני חושב שהולך לרדת שלג בשבוע הבא.‬

162
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
‫ראית פעם איך יורד שלג?‬

163
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
‫זה כאילו הוא רוקד.‬

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
‫בכל פעם שפתית שלג נופל, תנשמי.‬

165
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
‫בכל פעם שפתית שלג נופל, תנשמי.‬

166
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
‫את מרגישה טוב יותר?‬

167
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
‫אני מצטערת, אני חייבת לנתק.‬

168
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
‫ק'.‬

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
‫את רוצה משהו לאכול?‬

170
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
‫לא.‬

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
‫אני רק רוצה לישון.‬

172
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
‫את במיטה כבר ימים, ק'.‬

173
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
‫את רוצה...‬

174
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
‫את רוצה שנעלה את התוכנית של קאנג?
היא תתחיל בקרוב.‬

175
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
‫לא?
- לא.‬

176
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
‫ק'. תקשיבי.‬

177
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
‫למרות שזה קרה, אני נשבעת,
אני נשבעת לך שיהיה בסדר.‬

178
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
‫הכול יהיה בסדר.‬

179
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
‫אני מבטיחה.‬

180
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
‫את בטוחה?
- את מסתכלת או לא?‬

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
‫תראי כמה רחוק אחותך הגיעה.‬

182
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
‫אני בסדר!‬

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
‫אחת, שתיים!‬

184
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
‫שלוש!
- כן!‬

185
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
‫אימא!‬

186
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
‫אנחנו צריכות לעשות דברים עכשיו.
אנחנו לא יודעות איפה נהיה מחר.‬

187
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
‫חוץ מזה, מי יודע מתי ירד שוב שלג כזה.‬

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
‫ואו!‬

189
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
‫אהבתי את זה!‬

190
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
‫שוב?
- שוב!‬

191
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
‫זה נורא. נורא. זו אשמתי.‬

192
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
‫זו אשמתי.
- זו לא הייתה אשמתך.‬

193
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
‫כן. לא הייתי צריכה להשאיר אותה לבד.
- זה היה קורה בכל מקרה.‬

194
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
‫לא, זאת אשמתי.
- זה לא קשור אלייך.‬

195
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
‫זה בסדר.
- לא הייתי צריכה להשאיר אותה לבד.‬

196
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
‫זו אשמתי, אנדי, זו אשמתי.‬

197
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
‫ק'־2.‬

198
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
‫זאת לא אשמתך.‬

199
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
‫אני רוצה לנסות.‬

200
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
‫אני רוצה לנסות לחזור לבית הספר.‬

201
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
‫אני רוצה לנסות לחיות שוב... כמו קודם.‬

202
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
‫באמת?‬

203
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
‫קדימה, ק'. את יכולה.‬

204
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
‫כן.‬

205
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
‫הם הלכו איתי כמה רחובות ו...‬

206
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
‫אז הלכתי את שאר הדרך לבד.‬

207
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
‫נהדר, נכון?‬

208
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
‫אני שמח. אלה חדשות מצוינות.‬

209
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
‫יש לי מפה בחדר שלי.‬

210
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
‫ואני רוצה לצבוע כל מקום שאצליח להגיע אליו.‬

211
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
‫אני אוהב את זה.‬

212
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
‫תוך זמן קצר, תצבעי את כל המפה. את תראי.‬

213
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
‫זהו זה. הגענו.‬

214
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
‫טוב מאוד! עשית את זה. טוב מאוד!‬

215
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
‫ידעתי שתצליחי.‬

216
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
‫אז? לחוצה בגלל מחר?‬

217
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
‫קצת. כן.‬

218
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
‫הרבה.
- זה נורמלי.‬

219
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
‫כולנו נלחצים כשאנחנו הולכים למקום חדש.‬

220
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
‫כן... כן.‬

221
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
‫קלרה.‬

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
‫פשוט כיוון שהיו לי
הימים רעים האלה... אתה יודע?‬

223
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
‫אני פוחדת שזה יקרה שוב.‬

224
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
‫על כל דבר... את יודעת איפה אני.‬

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
‫בסדר?
- כן. סעי.‬

226
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
‫מה אם לא אצליח להגיע לכיתה מחר?‬

227
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
‫אם לא תצליחי מחר,
תהיה לך הזדמנות להגיע מחרתיים.‬

228
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
‫ואם לא מחרתיים, אז למחרת.
ואם לא, אז ביום הבא.‬

229
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
‫וכך תבני את חיי היום-יום שלך לאט לאט.‬

230
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
‫- 2. לבנות את חיי היום-יום שלך -‬

231
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
‫קפוצ'ון.‬

232
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
‫קפוצ'ון, ילדה חדשה, אני מדבר אלייך.‬

233
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
‫לא תציגי את עצמך?‬

234
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
‫את מעדיפה שאקרא לך "קפוצ'ון".‬

235
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
‫ואת גם אילמת.‬

236
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
‫שמי קלרה, ב-ק'.‬

237
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
‫ק'-פוצ'ון ב-ק'. אני דייגו. נעים להכיר.‬

238
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
‫טוב.‬

239
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
‫שיחה מרתקת באמת, אה?‬

240
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
‫בבקשה, קנו כרטיסי הגרלה של קבוצת הכדורגל.‬

241
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
‫אנחנו צריכים מדים חדשים.
- אחי, תזדרז.‬

242
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
‫אם נמשיך ככה, בסוף נשחק בעירום.‬

243
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
‫קדימה, רוץ.‬

244
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
‫קאנג.‬

245
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
‫היי.‬

246
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
‫מי זה היה ברמקול?‬

247
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
‫קאנג המעצבן, כן.‬

248
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
‫בוקר טוב, חבר'ה. פתחו את הספר
בחלק שלוש, היכן שהפסקנו אתמול.‬

249
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
‫איפה הוא?
- איך הבחינה מתקדמת?‬

250
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
‫ברגע שאגיע הביתה, אני צריך ללמוד.‬

251
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
‫תן לי את הסיכומים שלך. קדימה, בבקשה.‬

252
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
‫למה אתה מתכוון?‬

253
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
‫ומה איתי?‬

254
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
‫אני חייב ללמוד.
- מה עם הלילה?‬

255
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
‫הלילה... אני רוצה ללמוד.‬

256
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
‫אני קצת מבולבל.
- כן? למה?‬

257
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
‫הנערה שדיברתי איתה לא כתבה לי כבר ימים.‬

258
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
‫טוב, כמה ימים?
- שישה.‬

259
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
‫אחי, רק שישה ימים. זה לא סיפור.‬

260
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
‫למעשה... תשעה.‬

261
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
‫מה? שמעתי נכון?‬

262
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
‫תשעה ימים? שכח ממנה.
המסר חזק וברור: לא מעוניינת.‬

263
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
‫דייגו, שתוק כבר. אתה כזה שלילי.‬

264
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
‫אבל אני רק אומר את זה
למען הילד המסכן הזה, כדי שיירגע קצת.‬

265
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
‫תודה, דייגו, אבל אף אחד לא ביקש ממך. אז...‬

266
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
‫על לא דבר, קאנג.‬

267
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
‫אני פנוי!‬

268
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
‫היי, מין סאו!‬

269
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
‫אחי!‬

270
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
‫קדימה, אל תאבדי ריכוז.‬

271
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
‫יש פה טעות.‬

272
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
‫אבא, עשינו טעות!‬

273
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
‫תני לי לראות.‬

274
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
‫טוב...‬

275
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
‫עדיף שאחיך יעזור לך.‬

276
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
‫כן, עדיף. זה גם לא הקטע שלך.‬

277
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
‫מתי תפסיקו להתווכח?‬

278
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
‫לא התווכחנו.‬

279
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
‫זה תמיד אותו הדבר.‬

280
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
‫אל תדאגי. בואי נמשיך לצייר...‬

281
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
‫היי, חברים!‬

282
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
‫זהו "הקשיבו לקולי",‬

283
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
‫ואני קאנג, המלווה והחבר שלכם לשעה הקרובה.‬

284
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
‫חבר'ה, הייתי די עצוב בימים האחרונים.‬

285
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
‫אז אשמיע שיר
שתמיד גורם לי לשכוח את הבעיות שלי‬

286
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
‫ונותן לי את הדחף לצאת שוב.‬

287
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
‫אני מקווה שתעשו את אותו הדבר.‬

288
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
‫היי.
- היי, יאנה.‬

289
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
‫אתה לא רוקד?‬

290
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
‫בחייך, אל תהיה משעמם.‬

291
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
‫הכול בסדר?‬

292
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
‫הכול... טוב יותר.‬

293
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
‫רוצה ללכת לרחבת הריקודים?‬

294
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
‫אה... כן, בטח.‬

295
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
‫קאנג, אני מצטערת שנעלמתי.‬

296
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
‫פשוט עברו עליי כמה ימים מוזרים.‬

297
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
‫אבל בכל מקרה... רציתי להגיד לך תודה.‬

298
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
‫להקשיב לקול שלך עוזר לי מאוד.‬

299
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
‫האם ה"ק'" מייצגת קנדי,‬

300
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
‫קתרינה, או קאסילדה?
- אל תזוז.‬

301
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
‫- מייצגת... קלרה -‬

302
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
‫אתם כל כך מעצבנים.‬

303
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
‫איך אני יכולה לצייר דיוקן שלך
אם אתה הבחור ללא פנים?‬

304
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
‫אני משתמש בזה כדי שאף אחד לא יזהה אותי
כשאני שר בבר במרכז העיר.‬

305
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
‫זו רמאות. זה לא נחשב
אם אני לא יכולה לראות את הפנים שלך.‬

306
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
‫אל תצחקי, טוב? עכשיו את יודעת את הסוד שלי.‬

307
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
‫אל תדאג, לא אספר לאף אחד...‬

308
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
‫באטקאנג.‬

309
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
‫- תחרות כישרונות צעירים -‬

310
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
‫את תחשבי שאני קצת אינטנסיבי,‬

311
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
‫אבל את עוררת בי השראה, ואני כותב שיר חדש.‬

312
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
‫אני לא יודע אם הוא טוב, אבל שיהיה.‬

313
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
‫יש תחרות, ואני רוצה להשתתף.‬

314
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
‫נראה אם אני אוכל לעשות משהו מגניב.‬

315
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
‫לך על זה, קאנג.‬

316
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
‫אולי אני מתקדם קצת מהר מדי.‬

317
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
‫אשמח לפגוש אותך
וחשבתי שנוכל לקבוע משהו השבוע.‬

318
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
‫בכל יום, אם תרצי.‬

319
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
‫כמובן, אני אשמח, אבל השבוע...‬

320
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
‫אני לא יודעת אם אוכל, כי אני לא כאן.‬

321
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
‫היי, נראה שהנערה החדשה דלוקה על קאנג.‬

322
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
‫נכון? את מחבבת את קאנג?‬

323
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
‫טיפוסי. הוא מתאים לך.‬

324
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
‫לא, אני לא מחבבת אותו, לא.‬

325
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
‫קדימה, אחותי, את יכולה לספר לנו.
אנחנו החברות הכי טובות שלך.‬

326
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
‫נכון או לא, אלי?
- אם את אומרת.‬

327
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
‫אני פרלה, ואת?‬

328
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
‫קלרה.‬

329
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
‫נעים מאוד.‬

330
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
‫לאט, חבר'ה, לאט, בבקשה, בואו נלך.‬

331
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
‫תיזהרו מהזכוכית השבורה.‬

332
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
‫קדימה, מכאן.‬

333
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
‫קדימה, מהר.‬

334
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
‫קדימה, החוצה, מהר.‬

335
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
‫מה קורה, קפוצ'ון?‬

336
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
‫מה קורה איתך, דייגו?
- כלום, פרלה.‬

337
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
‫אני לא מתכוון להישאר כאן, למעשה.‬

338
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
‫אעשה סיבוב בבית הספר. אתן באות?‬

339
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
‫מה אתן אומרות? אלי?‬

340
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
‫אני...
- לא, עדיף שאישאר כאן.‬

341
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
‫אנחנו נשארות כאן.‬

342
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
‫טוב, אם תשנו את דעתכן, אתן יודעות.‬

343
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
‫תצעקו את השם שלי, בסדר?‬

344
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
‫מה הקטע של הבחור הזה?‬

345
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
‫אתה הולך לפגוש את קלרה או לא?
- היא אמרה לי שהיא נסעה.‬

346
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
‫מה איתך?
- איתי?‬

347
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
‫תקשיב...
- נתת את כל כולך.‬

348
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
‫אני צריך להשוויץ קצת.‬

349
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
‫לא, לא. אל תגידי את שמי.‬

350
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
‫מה את עושה? תפסיקי!‬

351
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
‫מה קורה לך?
- לא קורה לי כלום.‬

352
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
‫למה שלא תשב ליד יאנה?
- לא.‬

353
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
‫למה לא?‬

354
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
‫ככה.‬

355
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
‫כי אתה אידיוט.‬

356
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
‫זה לא יהיה נחמד ששניכם תהיו בחוץ בשלג,‬

357
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
‫ותחממו זה את גופו של זה?‬

358
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
‫קאנג?‬

359
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
‫- איך היה היום שלך? -‬

360
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
‫אחי?‬

361
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
‫שמעת את זה?‬

362
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
‫שמעתי מה?‬

363
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
‫הרגע שלחתי הודעה וזה צלצל ממש שם.‬

364
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
‫למי, ליאנה? לא, יאנה שם.
- לא ליאנה, לקלרה.‬

365
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
‫תפסיק עם זה! לקלרה לא אכפת ממך!‬

366
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
‫תראה, תראה.‬

367
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
‫זה נכון.‬

368
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
‫תתקשר אליה. תתקשר.‬

369
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
‫מישהו מתקשר אלייך.‬

370
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
‫לא.‬

371
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
‫קלרה, מה קרה?‬

372
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
‫שום דבר.‬

373
00:33:15,625 --> 00:33:16,583
‫קלרה?‬

374
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
‫הנערה הזאת ממש מוזרה. אני מחבבת אותה.‬

375
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
‫אני לא מאמין שמצאתי אותך.‬

376
00:34:11,291 --> 00:34:12,208
‫קלרה?‬

377
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
‫אני יכול לעזור לך?‬

378
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
‫לך מכאן.‬

379
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
‫לא אכפת לי לחכות, בסדר?‬

380
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
‫קאנג, פשוט תעזוב אותי בשקט! לך.‬

381
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
‫בבקשה.‬

382
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
‫בסדר.‬

383
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
‫- איך היה היום שלך?
אני תקוע בגלל השלג -‬

384
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
‫- איפה אנחנו יכולים להתראות לבדנו? -‬

385
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
‫היי, קאנג.
- היי, קלרה.‬

386
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
‫מילקשייק שוקולד.‬

387
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
‫ממתקים.‬

388
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
‫מאפה.‬

389
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
‫את זה, השוקו.‬

390
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
‫לא דמיינתי אותך ככה.‬

391
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
‫ככה?‬

392
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
‫כלומר, לא עם הפנים המפוחדות האלה? כי...‬

393
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
‫לא, ככה...‬

394
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
‫החיוך שלך...‬

395
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
‫הוא ממש יפה.‬

396
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
‫גם אני לא דמיינתי אותך ככה.‬

397
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
‫כן, איך?‬

398
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
‫טוב, לא כל כך...‬

399
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
‫בריא.‬

400
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
‫והבחור הזה שסיפרת לי עליו?‬

401
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
‫שמו קאנג, נכון?‬

402
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
‫איך הולך איתו?‬

403
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
‫אני לא יודעת.‬

404
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
‫מה?‬

405
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
‫אני לא יודע. תגידי לי את.‬

406
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
‫הוא אמר לי שהוא רוצה להיפגש.‬

407
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
‫ואני רוצה להכיר אותו, אבל... אני לא יודעת.‬

408
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
‫אני רוצה, אבל אני גם מפחדת.‬

409
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
‫אבל אז אני חושבת על זה,
וכל מה שהפחיד אותי,‬

410
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
‫פחות הפחיד אחרי שעשיתי אותו.‬

411
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
‫פשוט תחשבי, קלרה, על כל הפעמים שהעזת.‬

412
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
‫הדברים תמיד הסתדרו.
- כן, אבל זה לא רק לפגוש אותו.‬

413
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
‫אני רוצה להיות כנה איתו.‬

414
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
‫אני לא יודעת אם
כשהוא יגלה עליי דברים מסוימים,‬

415
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
‫הוא ייבהל או יתפוס מרחק או...‬

416
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
‫אוהבת את זה?‬

417
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
‫כן.‬

418
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
‫תראי.‬

419
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
‫אני עשיתי את זה.‬

420
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
‫את זה?
- לא, שמאלה.‬

421
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
‫זה?
- זה.‬

422
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
‫זה הכי מכוער, נכון?‬

423
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
‫טכנית,‬

424
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
‫כתבתי לך שיר. אז אני חושב
שאת יכולה לצייר את הדיוקן שלי עכשיו.‬

425
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
‫טוב.‬

426
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
‫אז... איך תדגמן? בוא נראה.‬

427
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
‫ככה?‬

428
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
‫כן.‬

429
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
‫תצטרך להישאר ככה הרבה זמן.‬

430
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
‫ככה?
- כן.‬

431
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
‫נוח לי ככה.‬

432
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
‫בסדר, נהדר.‬

433
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
‫בוא נראה.‬

434
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
‫לא...‬

435
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
‫לא ציירתי הרבה זמן, קאנג.
אני לא יכולה. אני מצטערת.‬

436
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
‫אל תדאגי, לא קרה כלום.‬

437
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
‫וקודם לא סיפרתי לך את האמת.‬

438
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
‫כל הזמן הזה.‬

439
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
‫לא יכולתי ללכת לבית הספר כי... הייתי בבית.‬

440
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
‫כי החודשים האחרונים היו קשים לי.‬

441
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
‫הייתי...‬

442
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
‫חולה, אבל עכשיו מצבי טוב יותר, כן.‬

443
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
‫אני שמח.‬

444
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
‫בואי איתי, מהר.‬

445
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
‫אני לא יודעת, אני חושבת שאני רוצה לנסות,
ואם יצליח - יופי.‬

446
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
‫ואם לא, אז אדע, ואפסיק לדאוג בקשר לזה.‬

447
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
‫קלרה, אל תדאגי.‬

448
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
‫אין מה למהר. אל תדחקי בעצמך.‬

449
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
‫אבל ככה יודעים.‬

450
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
‫להיות בסביבת אנשים
ולראות אם אתה מרגיש טוב איתם‬

451
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
‫ואם הם מרגישים טוב איתך.‬

452
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
‫אני מניח.‬

453
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
‫הן ממכרות, נכון?‬

454
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
‫כן, קצת.‬

455
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
‫- 3. להעז להרגיש -‬

456
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
‫קפוצ'ון!‬

457
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
‫מה הוא אמר?‬

458
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
‫שום דבר, זה בשבילי.‬

459
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
‫מה אתה עושה, דייגו?‬

460
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
‫מכניס קצת ריגוש לחיים, קאנג.‬

461
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
‫כדאי לך לנסות. תראה.‬

462
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
‫הוא התאבד.
- אתה בסדר?‬

463
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
‫מרשים.‬

464
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
‫שהוא עדיין חי.‬

465
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
‫מה?‬

466
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
‫מה אתם עושים כאן? זהו זה, ריתוק לכולם.‬

467
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
‫קאנג, ההורים שלך כאן.‬

468
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
‫אבוא איתך כדי לראות איך הם נוזפים בך.‬

469
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
‫אריק, זאת קלרה.‬

470
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
‫היי, נעים מאוד.‬

471
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
‫כנ"ל.‬

472
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
‫קדימה, בוא נלך.‬

473
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
‫נתראה, קלרה.‬

474
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
‫נתראה, קאנג.‬

475
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
‫אל תדאג לי.‬

476
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
‫להתראות, דייגו.‬

477
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
‫טוב, אז נשארנו רק את ואני.‬

478
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
‫כן.‬

479
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
‫הגורל רוצה שנהיה ידידים, נכון, קפוצ'ון?‬

480
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
‫למה אתה קורא לי "קפוצ'ון"?‬

481
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
‫אני אוהב להיות מקורי.‬

482
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
‫ואו, מקורי כל כך.‬

483
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
‫כן.‬

484
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
‫את יודעת מה?
- מה?‬

485
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
‫אני... יודע את שמך כבר זמן מה.‬

486
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
‫איך?‬

487
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
‫ראיתי אותך פעם בבית החולים.‬

488
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
‫באגף הכימותרפיה, כשהלכתי לאסוף את אבא שלי.‬

489
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
‫כן, אני הבן של דריו.‬

490
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
‫שדרך אגב, לא הפסיק לדבר עלייך.‬

491
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
‫תמיד גרמת לו לצחוק.‬

492
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
‫והוא אהב כשאכלת את כל הג'לי שלו.‬

493
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
‫לא ידעתי, דייגו.‬

494
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
‫כן, אני יודע.‬

495
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
‫אבל נצטרך להיות ידידים בכל מקרה.‬

496
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

497
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
‫רגע.‬

498
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
‫אתה "קנגורו קטן"?
- לא.‬

499
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
‫לא.
- בדיוק נזכרתי‬

500
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
‫שאבא שלך קרא לך ככה.
- לא אני.‬

501
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
‫אני אקרא לך ככה מעכשיו.
- לא.‬

502
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
‫קפוצ'ון!
- קנגורו קטן.‬

503
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
‫אבל ק', קיבלת ריתוק.‬

504
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
‫אני לא מבינה.
- אני יודעת.‬

505
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
‫ספרי מה קרה, כדי ש...
- זה היה מגניב.‬

506
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
‫מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל אני קצת מתגעגע לבית הספר.‬

507
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
‫לא, בבקשה, לא.
- אני אומר את האמת.‬

508
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
‫פעם התלבשת בצורה... לא.
- זה נכון!‬

509
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
‫התמונות שראינו...
- היה לי סגנון מיוחד משלי...‬

510
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
‫לא, לא.
- נראית נורא, אנדי.‬

511
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
‫אל תשני את הנושא.‬

512
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
‫מה אעשה איתך, ק'?
תסתכלי עליי, מה אני צריכה לעשות איתך?‬

513
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
‫אני צריכה להעניש אותך או מה?
- אני לא יודעת. מה שתרצי.‬

514
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
‫מה? לא.‬

515
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
‫תראי,‬

516
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
‫את יכולה לרתק אותי בבית למשך שבוע.
- כן.‬

517
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
‫שבוע יותר, שבוע פחות, הכול אותו הדבר.‬

518
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
‫היא קצת צודקת. נכון?‬

519
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
‫אני לא יודעת, אני פשוט לא יודעת
מה לעשות עם שניכם, באמת.‬

520
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
‫התגעגעתי אלייך. תמידי תישארי לצידי.
אל תעזבי אותי.‬

521
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
‫חבקי אותי. אני אוהב אותך. טה-הו.‬

522
00:45:40,708 --> 00:45:42,625
‫- שיחת פייסטיים
קאנג -‬

523
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
‫היי, קלרה.‬

524
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
‫היי.‬

525
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
‫מה נשמע?‬

526
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
‫בסדר. בדיוק צפיתי ב... טוב...‬

527
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
‫היי.‬

528
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
‫מה?‬

529
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
‫רוצה להיפגש מחר ב-11:00?‬

530
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
‫אה... אני לא יודעת אם מתחשק לי.‬

531
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
‫אני צוחקת.‬

532
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
‫בסדר, נשמע טוב.‬

533
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
‫תוכל להביא לי שוקו?‬

534
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
‫נתראה מחר.‬

535
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
‫בסדר.‬

536
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
‫להתראות.‬

537
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
‫איפה אתה?‬

538
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
‫אני לא רואה אותך, קאנג.‬

539
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
‫הקשיבי לקולי.‬

540
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
‫אני מתקרבת?‬

541
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
‫אני חושב שכן.‬

542
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
‫מצאתי אותך.‬

543
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
‫השוקו שלי.‬

544
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
‫שכחתי אותו.‬

545
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
‫טוב, אז אני הולכת. להתראות.‬

546
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
‫לא, חכי.‬

547
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
‫אני אוהבת את זה.‬

548
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
‫היה מוזר לא לשמוע את התוכנית שלך אתמול.‬

549
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
‫זה היה בלתי אפשרי בגלל השלג.‬

550
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
‫היי, למה אתה אף פעם לא שר בתוכנית שלך?‬

551
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
‫כי זה מביך אותי מדי.‬

552
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
‫אם אתה תשתתף בתחרות...‬

553
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
‫תצטרך לשיר מול הרבה אנשים.‬

554
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
‫אל תזכירי לי.‬

555
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
‫אם הם יבחרו בי, תבואי איתי?‬

556
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
‫העניין הוא שנצטרך לנסוע למדריד.‬

557
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
‫כן, אם אתה רוצה...‬

558
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
‫אני לא מאמינה.
- הרסתי את זה.‬

559
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
‫אני הולכת לשם.‬

560
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
‫בסדר.
- ביי.‬

561
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
‫נתראה.
- אני הולך.‬

562
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
‫קלרה?‬

563
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
‫היי.‬

564
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
‫אנחנו יכולות לדבר לרגע?‬

565
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
‫אפשר אחר כך? אני מאחרת.‬

566
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
‫רק רגע אחד.‬

567
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
‫בסדר.‬

568
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
‫תראי,‬

569
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
‫רציתי לשאול אותך משהו כי... יש לי כמה חששות.‬

570
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
‫בסדר, מה?‬

571
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
‫זו את?
- עזבו אותי, בבקשה.‬

572
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
‫איך השגת את זה?‬

573
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
‫איפה מצאת את זה?‬

574
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
‫אני מכירה את קאנג ממש טוב, ו...‬

575
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
‫ועמדתי לצידו בזמנים ממש ממש קשים בחייו.‬

576
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
‫ואני יודעת מה טוב בשבילו ומה לא.‬

577
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
‫ומישהי כמוך לא...‬

578
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
‫אני לא חושבת שאת טובה עבורו.‬

579
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
‫חכי... אני לא מבינה.‬

580
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
‫אני דואגת לו, את מבינה?‬

581
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
‫מה?‬

582
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
‫אני לא רוצה שהוא יהיה עם מישהי
שיש לה המון בעיות.‬

583
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
‫אתם ביחד? לא ידעתי.‬

584
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
‫זה לא משנה אם אנחנו ביחד או לא.‬

585
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
‫הוא לעולם לא יבחין בך.‬

586
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
‫יש לי חברים בבית הספר הישן שלך
שסיפרו לי הרבה דברים.‬

587
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
‫ואני לא רוצה לשלוח את הסרטון הזה לכולם‬

588
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
‫כדי להראות להם מי את באמת, אבל...‬

589
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
‫ראית את עצמך?‬

590
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
‫למרבה המזל, עשינו בדיקות
אחרי המחלה של אימך.‬

591
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
‫תמיד יש סיכון גנטי.‬

592
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
‫ובמקרה שלך, קלרה,‬

593
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
‫הבדיקות מאשרות את הנוכחות של תאים סרטניים.‬

594
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
‫אנחנו צריכים לפעול בהקדם האפשרי.‬

595
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
‫- אני מחכה לך במכונית כי קפוא -‬

596
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
‫- היא כתומה
קצת ישנה -‬

597
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
‫- אני מצטערת -‬

598
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
‫- אני מצטערת, הייתי צריכה ללכת
בפעם אחרת -‬

599
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
‫- הכול בסדר? -‬

600
00:52:50,166 --> 00:52:51,125
‫קלרה!‬

601
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
‫קלרה! היי, קלרה!‬

602
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
‫היי.
- קראתי לך.‬

603
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
‫אני מצטערת.‬

604
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
‫ואו!
- מה?‬

605
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
‫איזה פרצוף!‬

606
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
‫תודה.
- לא.‬

607
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
‫בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע.
- לא, אבל...‬

608
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
‫לא התכוונתי לזה.
- בטח.‬

609
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
‫אל תשאל, דייגו.‬

610
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
‫בסדר.‬

611
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
‫את רוצה להיות לבד?‬

612
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
‫לא.‬

613
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
‫את רוצה לדבר על זה, נכון?‬

614
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
‫בהחלט, כן.‬

615
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
‫אז תשמעי...‬

616
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
‫יש לי רעיון.‬

617
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
‫מה?‬

618
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
‫בואי.
- אני באה.‬

619
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
‫אני לא יכולה לחשוב על אדם טוב יותר
ליהנות איתו מהמעדן הזה.‬

620
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
‫זה הדבר הנחמד הראשון שאמרת לי.‬

621
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
‫תודה, קפוצ'ון.‬

622
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
‫לא דיברתי עליך. דיברתי על אבא שלך.‬

623
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
‫בכל אופן, אתה...‬

624
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
‫עשרה אחוזים מהסיבה שאני כאן.‬

625
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
‫מה? רק עשרה? לא, הרבה יותר.‬

626
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
‫היי.
- מה?‬

627
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
‫למה התכוונת?
- לא...‬

628
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
‫אם תמשיך להתלונן, בקרוב זה ירד לתשעה.‬

629
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
‫המקום הזה נוראי, וכל מה שקרה.‬

630
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
‫אבל... אני אוהב להיות כאן איתך.‬

631
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
‫ואני איתך.‬

632
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
‫לאן את הולכת?‬

633
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
‫עכשיו אתה בא איתי.‬

634
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
‫בסדר.‬

635
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
‫אבא, אני עושה יותר מדי רעש?‬

636
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
‫בכלל לא. אני אוהב את השיר שלך.‬

637
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
‫אני חושב שאתה תנצח.‬

638
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
‫קאנג, אני כאן.‬

639
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
‫אם יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו,
אני כאן בשבילך.‬

640
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
‫תודה.‬

641
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
‫עכשיו הבנתי את עניין ה-ק'.‬

642
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
‫אני מרגישה כאילו הרבה זמן עבר, אימא.‬

643
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
‫זה ידיד שלי. קוראים לו דייגו.‬

644
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
‫אז עכשיו אנחנו ידידים, מה?‬

645
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
‫לא הייתי מסוגלת לבוא לכאן קודם.‬

646
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
‫סלחי לי...‬

647
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
‫על שהשארתי אותך לבד כל כך הרבה זמן.‬

648
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
‫לפני כמה ימים,
לא הייתי ברור כשדיברתי על אהבה.‬

649
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
‫לא אמרתי מה שאני חושב
או מה שאני באמת מרגיש.‬

650
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
‫אני חושב שהאהבה תמיד גורמת לך לסבול.‬

651
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
‫אני מפחד להתאהב‬

652
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
‫למקרה שזה לא יצליח,
ובסוף אאבד את האדם הזה.‬

653
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
‫על זה מדבר השיר הזה.‬

654
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}‫לכן לפעמים עדיף לא להילחם על אהבה‬

655
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}‫שלעולם לא תקרה,
ופשוט לקבל אותה בתור ידידות.‬

656
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
‫תודה.‬

657
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
‫תראי.
- מה?‬

658
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
‫קאנג, אל תסתיר את עצמך.
אתה ממש חתיך. בחייך.‬

659
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
‫קאנג!‬

660
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
‫קחי.‬

661
01:00:12,500 --> 01:00:13,583
‫קאנג!‬

662
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
‫תתעורר, בנאדם!‬

663
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
‫אחרי זה אנחנו הולכים למסיבה, נכון?‬

664
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
‫לא.
- מה?‬

665
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
‫בחייך...
- לא, לא, באתי רק בשביל זה.‬

666
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
‫בסדר, אם כולכם הולכים, אחשוב על זה.‬

667
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
‫אני הולך לכולן, אף פעם לא מפסיד אחת.‬

668
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
‫בטח, לכולן.
- אני הולך לכולן...‬

669
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
‫אלה שאני מוזמן אליהן.‬

670
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
‫כן, ולאלה שאתה לא מוזמן.‬

671
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
‫גם.‬

672
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
‫גם.‬

673
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
‫קאנג, תבעט!‬

674
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
‫קדימה!
- לעזאזל!‬

675
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
‫ואו, שער נהדר.‬

676
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
‫קאנג!‬

677
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
‫קדימה!
- בראבו!‬

678
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
‫מה אתה עושה?‬

679
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
‫אתה לוקח אותנו למסיבה?‬

680
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
‫לא אותך.‬

681
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
‫טוב, אותי, את פרלה, את אלי,‬

682
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
‫ואת קלרה.‬

683
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
‫אני לא הולך.‬

684
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
‫תקשיב, בוא נעשה עסק.‬

685
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
‫תיקח אותנו למסיבה‬

686
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
‫ולא אספר לקלרה שבמשך כל המשחק בהית בה.‬

687
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
‫עם ההבעה הקטנה שלך, ככה.‬

688
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
‫בסדר.
- כן?‬

689
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
‫כן.
- כן?‬

690
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
‫אמרתי שכן.‬

691
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
‫בסדר.‬

692
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
‫בנות, תיכנסו. קאנג לוקח אותנו.‬

693
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
‫דרך אגב, זה היה משחק נהדר.‬

694
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
‫לא, את מקדימה, אחרת תקבלי בחילה.
- ואו. מסיבה! שלום.‬

695
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
‫על מה אתה מדבר?‬

696
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
‫מסיבה.‬

697
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
‫היי, קאנג.
- תתניע?‬

698
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
‫היי, ק'.
- משחק נהדר, נכון?‬

699
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
‫כן.‬

700
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
‫איזו חתיכת גרוטה, בנאדם.‬

701
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
‫היי, עזוב אותו בשקט. לפחות הוא לוקח אותנו.‬

702
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
‫ואני לא במצב ללכת.‬

703
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
‫מה קורה, אלוף? מה שלומך?‬

704
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
‫הכול בסדר? כן?
- כן.‬

705
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
‫היי. שלום.‬

706
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
‫היי.‬

707
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
‫בסוף באת.‬

708
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
‫הם שכנעו אותי לבוא.‬

709
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
‫מעולה.
- קדימה, תיכנסו.‬

710
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
‫הם אלה ששכנעו אותך.‬

711
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
‫כן.‬

712
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
‫טוב, בוא ואז ניקח משהו לשתות.‬

713
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
‫שיחקת כל כך טוב במשחק.‬

714
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
‫תודה.
- הבקעת חתיכת שער.‬

715
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
‫מה קורה?‬

716
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
‫מי זה?‬

717
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
‫כלום. אני כבר חוזר.‬

718
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
‫קלרה, התקבלתי.‬

719
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
‫השיר שלך?
- כן.‬

720
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
‫ברכות, קאנג. אני ממש שמחה בשבילך.‬

721
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
‫אפשר לדבר במקום אחר?
- כן.‬

722
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
‫הייתי קצת מוזר בימים האחרונים.‬

723
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
‫בעצם, גם את.‬

724
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
‫אני יודעת.‬

725
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
‫אבל אני תמיד קצת מוזרה בכל מקרה, נכון?‬

726
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
‫זה נכון.
- היי!‬

727
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
‫לא, ברצינות. אני מצטער.‬

728
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
‫אני לא רוצה להרוס את הידידות שלנו.‬

729
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
‫גם אני לא רוצה להרוס אותה.‬

730
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
‫למה שלחת לי את הציור ההוא?‬

731
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
‫בגלל מה שביקשת.‬

732
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
‫זה היה מקום שהלכתי אליו עם אימא שלי.‬

733
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
‫אני בציור הזה.‬

734
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
‫מה?‬

735
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
‫האיגלו משמאל למטה.‬

736
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
‫כן.
- אני בניתי אותו.‬

737
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
‫למעשה, אחי ג'ונג ואני.‬

738
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
‫מה?‬

739
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
‫רגע, מה? יש לך אח?‬

740
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
‫כן.
- מבוגר ממך?‬

741
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
‫בן כמה הוא?‬

742
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
‫הוא היה צריך להיות בן 21 עכשיו,‬

743
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
‫אבל הוא אפילו לא הגיע לגיל 19.‬

744
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
‫באותו יום, האיגלו התמוטט עליי‬

745
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
‫וג'ונג בא לעזרתי.‬

746
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
‫הוא תמיד עשה את זה.‬

747
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
‫שנה לאחר מכן, הייתה לו תאונה‬

748
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
‫והוא כבר לא יכול היה לשחק כדורגל.‬

749
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
‫זה היה החלום שלו.‬

750
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
‫הייתי צריך להציל אותו כמו שהוא הציל אותי.‬

751
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
‫ג'ונג?‬

752
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
‫ג'ונג?‬

753
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
‫ג'ונג?‬

754
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
‫ג'ונג... התאבד.
- ג'ונג!‬

755
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
‫כשהכול נגמר, האשמתי את העולם כולו,‬

756
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
‫אבל האשמתי את עצמי בעיקר.‬

757
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
‫זו אשמתך שאחי מת!
היית צריכה לבדוק מה קורה איתו.‬

758
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
‫הייתי עצוב כל כך, אבוד כל כך,‬

759
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
‫שהייתי זקוק לעזרתה של פסיכיאטרית
כדי להמשיך לחיות.‬

760
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
‫הודות לה, למדתי איך לשלוט
בהתקפי החרדה שלי.‬

761
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
‫קיבלתי בחזרה את כל מה שאיבדתי.‬

762
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
‫הצלחתי לחזור לבית הספר,‬

763
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
‫ועכשיו אני לא חושב כל יום על העבר.‬

764
01:08:06,458 --> 01:08:07,416
‫קלרה.‬

765
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
‫חיפשתי אותך.‬

766
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
‫בואי, נדבר.‬

767
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
‫כבר אמרתי לך.‬

768
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
‫תתרחקי מקאנג.‬

769
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
‫עכשיו אצטרך לספר לכולם שאת משוגעת.‬

770
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
‫ונראה מי ירצה להתקרב אלייך אחרי זה.‬

771
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
‫אין לי שום בעיה.‬

772
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
‫את חושבת?
- אין.‬

773
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
‫את לא לוקחת כדורים?‬

774
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
‫לא העברת חודשים בלי לצאת מהבית?‬

775
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
‫כן.‬

776
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
‫בסדר. אז זה מה שאגיד לכולם.‬

777
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
‫לא אכפת לי.‬

778
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
‫אין לי מה להסתיר.
- לא?‬

779
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
‫כולם, תבדקו מה שלחתי לכם.‬

780
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
‫הנערה הזאת, החדשה...
- מה זה?‬

781
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
‫...עזבה את בית הספר הישן שלה
כי היא לא שפויה.‬

782
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
‫כבי את זה.‬

783
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
‫עכשיו כולם יראו אותך בוכה,
כי זה מה שמגיע לך.‬

784
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
‫עזבי אותה במנוחה.‬

785
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
‫למה את מתערבת עכשיו?‬

786
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
‫כדי שלא תעשי לה את מה שאת עושה לאנשים.‬

787
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
‫את מה שאת עושה לי.‬

788
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
‫תראי את הבחורה הזאת. על מה את מדברת?‬

789
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
‫אני אספר.‬

790
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
‫מה?‬

791
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
‫את מה שעשית לי.‬

792
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
‫מה שעשית לפני כמה ימים. אני אספר.‬

793
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
‫ו... מי יאמין לך?‬

794
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
‫גם אני אספר.
- גם אני.‬

795
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
‫גם אני.‬

796
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
‫רגע...
- גם אני אספר מה עשית.‬

797
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
‫אתה צוחק עליי?‬

798
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
- צאי מהבית שלי, יאנה.‬

799
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
‫לכי.‬

800
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
‫תודה, חבר'ה.
- תודה.‬

801
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
‫הנשיקה הראשונה שלי. קאנג.‬

802
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
‫אז ספרי לי, איך את מרגישה בימים אלה?‬

803
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
‫טוב...‬

804
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
‫אני חושבת שהמון זמן לא הרגשתי ככה.‬

805
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
‫אני...‬

806
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
‫מאושרת...‬

807
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
‫ו... אני רוצה לחוות את האושר הזה...‬

808
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
‫כי אני יודעת שזה לא לנצח.‬

809
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
‫כן, את צודקת. לנצח זה הרבה זמן.‬

810
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
‫אני כמו הנוף הזה,‬

811
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
‫שהיה יפה כשהשלג כיסה הכול.‬

812
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
‫אבל... כבר לא.‬

813
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
‫עכשיו השלג אפור ו... בקרוב הכול יימס.‬

814
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
‫איך את חושבת שהנוף שלך יהיה‬

815
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
‫כשהשלג ייעלם ויגיע מזג האוויר הטוב?‬

816
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
‫קדימה.
- אני לא יודעת.‬

817
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
‫הלוואי...‬

818
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
‫שכמו אחד הנופים שראיתי כשיכולתי לטייל.‬

819
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
‫מלא בצבעים ודברים חדשים.
- סליחה, "הלוואי"?‬

820
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
‫מה זאת אומרת, "הלוואי"? ילדה...‬

821
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
‫זה יקרה, נכון?‬

822
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
‫לא משנה איך זה ייראה,
אצטרך ללמוד לאהוב את זה.‬

823
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
‫- 4. ללמוד לאהוב את עצמך -‬

824
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
‫היי.
- היי.‬

825
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
‫היי, את כל כך יפה!‬

826
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
‫אהבתי את התלתלים שלך.‬

827
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
‫תודה.‬

828
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
‫לאן את הולכת?‬

829
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
‫מה?
- אני הולכת לקולנוע.‬

830
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
‫עם מי?‬

831
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
‫עם חבר.‬

832
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
‫לא תשאלי אותי כלום?
- אממ... לא.‬

833
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
‫לא.
- ואו.‬

834
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
‫את בסדר?
- כן, הכול טוב.‬

835
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
‫תיהני, ק'.‬

836
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
‫תודה.
- בסדר?‬

837
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
‫ביי.
- ביי.‬

838
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
‫זה פה. קדימה.‬

839
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
‫סליחה.‬

840
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
‫- אל תדאגי... -‬

841
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}‫- תחשבי על משהו נחמד -‬

842
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
‫אימא, שלך הרבה יותר טוב.‬

843
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
‫שלך יהיה אפילו טובים יותר כשתהיי בגילי.‬

844
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
‫אולי נלך לשחות?‬

845
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
‫מה פתאום?
- לא, קור מקפיא.‬

846
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
‫איך אפשר לבוא לחוף ולא לשחות? חבל.‬

847
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
‫את בטוחה?‬

848
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
‫בואו.
- אימא, המים יהיו קפואים.‬

849
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
‫לא קר לך?
- אל תחשבי על זה!‬

850
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
‫קדימה!‬

851
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
‫הבגדים!‬

852
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
‫קדימה! בואו!‬

853
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
‫קר כל כך!‬

854
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
‫מי עשתה את זה? אימא! קלרה!‬

855
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
‫לא, קר כל כך!‬

856
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
‫כל כך מגניב, וכמעט החמצנו את זה!‬

857
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
‫היי.‬

858
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
‫מה?‬

859
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
‫את ממש יפה.‬

860
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
‫היי.‬

861
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
‫מה?‬

862
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
‫גם אתה.‬

863
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
‫ברוכה הבאה.‬

864
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
‫תיכנסי.‬

865
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
‫זה סוריאליסטי.‬

866
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
‫מה קרה?‬

867
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
‫טוב...‬

868
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
‫אני צריכה שתעטה את המסכה שלך, "באטקאנג".‬

869
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
‫כן.‬

870
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
‫תנגן שיר?‬

871
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
‫כן.‬

872
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
‫אספר לך משהו.‬

873
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
‫בטח.‬

874
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
‫אממ...‬

875
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
‫לפני שהכרנו...‬

876
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
‫חלמתי עליך.‬

877
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
‫טוב. תראה.‬

878
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
‫עצמתי את עיניי,‬

879
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
‫והתקרבת אליי מאחור‬

880
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
‫וחיבקת אותי.‬

881
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
‫ואז...
- ככה?‬

882
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
‫זה היה יותר... ככה.‬

883
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
‫כן.‬

884
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
‫ואז הסתובבתי...‬

885
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
‫והתקרבתי אליך.‬

886
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
‫ומה עוד קרה?‬

887
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
‫עצום את עיניך.‬

888
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
‫תעצום אותן, אבל באמת, בסדר?‬

889
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
‫כן?
- כן.‬

890
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
‫באמת.‬

891
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
‫בסדר.‬

892
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
‫בסדר. עכשיו אתה יכול לפתוח אותן.‬

893
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
‫אני הולכת.‬

894
01:23:29,666 --> 01:23:30,791
‫קלרה,‬

895
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
‫את רוצה שנקנה את הכרטיסים למדריד?‬

896
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
‫בטח. כן. מגניב.‬

897
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
‫להתראות, קאנג.‬

898
01:24:09,458 --> 01:24:12,875
‫לא, הכול בסדר. מצטערת שהערתי אותך.‬

899
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
‫פשוט לא יכולתי לישון.‬

900
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
‫אז רק רציתי להגיד לך ש...‬

901
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
‫קאנג, אני לא יכולה לבוא איתך למדריד.‬

902
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
‫אני לא יודעת אם אני מוכנה.‬

903
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
‫אהרוס את הטיול שלך ו... זה רגע מיוחד בשבילך.‬

904
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
‫קלרה.‬

905
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
‫אתה יודע מה העניין?‬

906
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
‫נלחמת ממש קשה כדי להחלים.‬

907
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
‫אבל... אני עדיין לא שם.‬

908
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
‫אני צריכה עוד קצת זמן, קאנג.‬

909
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
‫קודם אני צריכה להיות בסדר עם עצמי.‬

910
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
‫אבל... אני רוצה שתדע‬

911
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
‫שזה בכלל לא משנה את מה שאני מרגישה כלפיך.‬

912
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
‫ואני יודעת שהאהבה לא יכולה לנצח כל דבר.‬

913
01:25:10,291 --> 01:25:12,916
‫היא לא מרפאת דיכאון או חרדה או...‬

914
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
‫אבל היא נותנת לי כוח ועוזרת לי להמשיך.‬

915
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
‫זה הרבה, קאנג.‬

916
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
‫אני מקווה שתבין.‬

917
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
‫מתי פרלה עוזבת?‬

918
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
‫פרלה עוזבת מחר.‬

919
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
‫מחר.
- כן.‬

920
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
‫תתגעגעי אליה?‬

921
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
‫כן.
- לא ממש.‬

922
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
‫כן.
- קצת.‬

923
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
‫קצת, אבל נתראה בקרוב, אחרי חג המולד.‬

924
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
‫כן.‬

925
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
‫ואת מתגעגעת לקאנג?‬

926
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
‫כשאמרת קאנג, התכוונת למטופל הסודי שלך?‬

927
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
‫ק'.
- מה?‬

928
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
‫לא יכולתי לספר לך.‬

929
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
‫לא, אבל, אני לא יודעת, פעם...‬

930
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
‫אהבת להקשיב לתוכנית שלו,
ועכשיו את כבר לא מאזינה לה.‬

931
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
‫כן.‬

932
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
‫אז?‬

933
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
‫"אז"? זהו זה. תשתקי.
- זהו זה. אשתוק.‬

934
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
‫לא אשאל עוד שאלות. מבטיחה.
- בסדר.‬

935
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
‫היי, כולם.‬

936
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
‫כאן "הקשיבו לקולי",‬

937
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
‫ואני קאנג, השותף והחבר שלכם בשעה הקרובה.‬

938
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
‫מעולם לא סיפרתי לכם שהתחלתי
את התוכנית הזאת בתקופה קשה בחיי.‬

939
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
‫זה היה חלק מהטיפול שלי.‬

940
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}‫לדבר איתכם גרם לי להרגיש פחות בודד.‬

941
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}‫אבל המשכתי להסתתר.‬

942
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
‫כל זה השתנה ביום שנכנסת לחיי, קלרה.‬

943
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
‫אני רוצה שתדעי שאני מבין אותך‬

944
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}‫ואחשוב עלייך מחר כשאהיה על הבמה.‬

945
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}‫- יהיה לי סוף טוב -‬

946
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
‫זה כל כך מגניב!
- אחותי!‬

947
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
‫לא! הם כבר מחזיקים ידיים.
- מה?‬

948
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
‫לא! זה כל כך חמוד!‬

949
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
‫אהיה מוקפת בזוגות?‬

950
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
‫אם התוכנית של קלרה לא תעבוד, אז לא.‬

951
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
‫חה, תראה כמה מצחיק.
- סתם צוחק.‬

952
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
‫בואו נלך.‬

953
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
‫אה... חבר'ה, אני לא יודעת...‬

954
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
‫קדימה!
- לא, קדימה!‬

955
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
‫שלום.‬

956
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
‫את יכולה להירגע קצת?‬

957
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
‫לא נגיע בזמן.‬

958
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
‫נספיק, קפוצ'ון.
נפתח בריצה ברגע שהאוטובוס יעצור. טוב?‬

959
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
‫נספיק. תירגעי. אלי, בדיחה.‬

960
01:28:52,125 --> 01:28:53,541
‫מה כף רגל אמרה לנעל?‬

961
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
‫מאיפה לי לדעת?‬

962
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
‫נעלתי אותך או שננעלת בחוץ?‬

963
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
‫קדימה.‬

964
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
‫נו? מגניב, לא?‬

965
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
‫ככה, אחי. אל תדאג.‬

966
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
‫כמה אנשים יש? עשרים? זה לא סיפור.‬

967
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
‫אולי פחות, בסדר?‬

968
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
‫קדימה, בנאדם!‬

969
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
‫מכאן.‬

970
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
‫קדימה!‬

971
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
‫קדימה!‬

972
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
‫ערב טוב.‬

973
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
‫אני קאנג,‬

974
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
‫וזו הפעם הראשונה שאני מבצע את השיר הזה.‬

975
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
‫הוא נקרא "ק'".‬

976
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
‫"דמיינתי אותך שונה‬

977
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
‫"אבל כך אני אוהב אותך יותר‬

978
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
‫"עם גוונים בשיער שלך‬

979
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
‫"ועיניים בצבע הים"‬

980
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
‫סליחה.‬

981
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
‫סליחה.‬

982
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
‫"הקייצים יעברו‬

983
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
‫"אנחנו נזדקן‬

984
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
‫"את תפגשי איזה בחור‬

985
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
‫"הוא יכתוב לך שירים טובים יותר‬

986
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
‫"ויום אחד, אני‬

987
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
‫"אהפוך לזיכרון יפה‬

988
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
‫"וכל מה שיישאר מהאהבה הזו‬

989
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
‫"הוא לחישה באוזנך‬

990
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
‫"אם ליבך פועם בחוזקה‬

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
‫"ואת נראית מוזר במראה‬

992
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
‫"גם אם את לא יכולה לראות כלום
הקשיבי לקולי‬

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
‫"אין חושך‬

994
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
‫"שלא יכול להתבהר‬

995
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
‫"אין חושך‬

996
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
‫"שלא יכול להתבהר"‬

997
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
‫לפני כן, חשבתי הרבה על כל מה שהחמצתי.‬

998
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
‫אבל, למעשה, מה שהתגעגעתי אליו
יותר מכול היה אני עצמי.‬

999
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
‫ועכשיו, אחרי שביליתי 76 ימים
מחוץ לחדר שלי,‬

1000
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
‫הכול שונה.‬

1001
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
‫תודה למשפחה הכי טובה בעולם
שהזכירה לי מי אני.‬

1002
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
‫אתם עודדתם אותי ללכת לטיפול, ו...‬

1003
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
‫ובזכות זה עכשיו אני יכולה לראות‬

1004
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
‫איזה נוף אני ואיזה נוף אני יכולה להיות.‬

1005
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
‫והודות לאנשים שנכנסו לחיי‬

1006
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
‫כשלא נתתי לאף אחד להיות חלק מהם.‬

1007
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
‫ולקול שלך.‬

1008
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
‫שתמיד עורר בי השראה‬

1009
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
‫ו... עזר לי למצוא את הכוח להיות שוב אני.‬

1010
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
‫הציורים האלה מראים איך חיי התמלאו בצבע.‬

1011
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
‫איך מצאתי את הקול שלי ו...‬

1012
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
‫והחלטתי להקשיב לו.‬

1013
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
‫- 5. הקשיבי לקולך -‬

1014
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
‫- 5. הקשיבו לקולי -‬

1015
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
‫תרגום כתוביות: שולי בן נון פורטנוי‬

1016
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬