1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Miről akarsz beszélni, Klara? Hol kezdjük? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Nem tudom. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Jó. Akkor kezdem én. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Lássuk csak! Mikor mozdultál ki utoljára otthonról? Emlékszel? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Hát... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Augusztus 12-én. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Már 76 napja vagyok itthon. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Nem hiányzik valami? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Nagyon hiányzik az utazás. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Legutóbb a tengerpartra utaztam a családommal. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Sokat nevettem. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Vagy amikor anyámmal voltam. Azon a napon sok hó esett. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Mielőtt meghalt. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 De... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 De? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 De... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 De mi? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Nem hiányzik az az utolsó rossz hónap a gimiben. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Ahogy rám néztek. 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 Azok, akiket a barátaimnak hittem. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Vagy a kórházban töltött idő, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 a várakozás, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 a rossz hír. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Sok mindenről lemaradok, hogy otthon ülök. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 De így nem érhet baj más miatt se. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Igen. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Megértem. Fontos, hogy biztonságban érezd magad. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Nekem a családom adja meg ezt. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Milyen volt a terápia? Elmondtad neki, milyen az új gyógyszer? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2! - Mi van? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Pszichiáternek 7-es, de idegesítő nővérnek 10-es vagy. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Tök mindegy. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Nem kéne már randiznod a szerelmeddel? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Hagyd békén! Ne piszkáld! - A szerelmeddel? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Még ha a nővérem és a pasija elég kíváncsi is. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Izgulsz? - Hagyd békén! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Ne mondj neki ilyeneket! 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Gyűlöllek titeket. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Szóval van valami, ami egy kicsit feldob. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Van. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Igen, minden este őt hallgatom. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Van egy rádióműsora vagy mi. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Sziasztok! 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Kösz, hogy hallgattok, és itt vagytok velem ma este. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Ez a Kövesd a hangom, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}Kang vagyok, a társad és barátod a következő órában. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 A mai témánkról sokszor kérdeztetek már, a szerelemről. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Voltál már szerelmes? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Összetörték a szíved? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Ha igen, nyugi. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Az idő mindent begyógyít, és találkozol majd valakivel, akivel boldog leszel. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Mint mondtam már: 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 „Tanuljunk a rosszból, lapozzunk...” 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...és lépjünk tovább. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Sokszor szeretnék írni neki, de... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Nem tudom. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Annyi üzenetet kap, hogy úgysem olvasná el az enyémet. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Azt nem tudhatod. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Még válaszolhat is. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Gondolod? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Persze. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia kérdése: koreai vagyok-e. 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Igen, Szöulban születtem, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 de már öt éve Spanyolországban élek. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 „Mikor láthatjuk az arcod?” 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Tudjátok, hogy ettől zavarba jövök. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Egy nap majd összeszedem a bátorságomat. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Ma a legboldogabb pillanataitokról kérdeztelek titeket, 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 és kaptam egy megható üzenetet. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Egy havas tájról készült festmény fotója. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Ismerem azt a helyet, mert egy számomra fontos emberrel voltam ott. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Kösz, K. Remélem, továbbra is szereted azt a helyet, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 még ha hiányzik is az a fontos ember mellőled. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Én szeretem. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Nem tudom, hogy vissza tudnék-e menni. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Ezért vagyunk itt, nem? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Hogy mindennap egy kis lépést tegyünk, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 és az első az... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 hogy megpróbálj... Mondd ki! 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Kilépni a világba. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 KÖVESD A HANGOM 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. KILÉPNI A VILÁGBA 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Szia 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Szia 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Hogy vagy? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Ki vagy? 89 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 Kang 90 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? a Kövesd a hangomból? 91 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Persze, hahaha 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Hány Kangot ismersz? 93 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Bocs a zavarásért Tök jó képet küldtél 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Észrevettem, hogy K a szignó Te festetted? 95 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Igen 96 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Szuper! 97 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 De... Várj csak! Honnan tudjam, hogy te vagy az? 98 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Rajta, akkor ellenőrizd! 99 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Rendben. 100 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 A mai esti műsorban mondanod kell egy spéci szót. 101 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Legyen mondjuk a „sajt”. 102 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Hiányzik a kaja. 103 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Oké, a barátaim és a családom azért jobban. 104 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Talán egy nap visszatérek, és újra ott élek majd. 105 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Na jó, mára ennyi, 106 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 de zárásként megosztok valamit magamról. 107 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Imádom a sajtot. 108 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Holnap találkozunk. 109 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Búcsúzóul szóljon egy nagyon különleges dal 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 egy nagyon különleges embernek. 111 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Bárki is vagy, alig várom, hogy megfejtselek, te rejtélyes K! 112 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 113 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Most már elhiszed, vagy még bizonyítanom kell? 114 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Egyelőre elhiszem. 115 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 De... 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Meglátjuk, kell-e még valami. 117 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Induljunk, szívem! Elkésünk. - Jövök. 118 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Már mentek is? - Igen. 119 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 A nővérednek bele kell húznia, 120 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 különben fagyasztott hot dogot kap. 121 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 De cuki vagy! Nagyon jóképű. 122 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Na, menjünk! 123 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Hánykor jöttök haza? 124 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Úgy fél kettő körül. 125 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Korán? - Kettő? 126 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - Fél kettő, igen. - Fél kettő. 127 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Jöhetnél mustárként. Hármasban jelennénk meg. 128 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Harmincasokkal halloweenozni? 129 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Hát inkább... nem. 130 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Azta! 131 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Hát akkor! 132 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Ha nem gond, hogy egyedül leszel itt. 133 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Nem, megvagyok. 134 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Biztos? - Igen. 135 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Akkor jó. - Oké. 136 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Bánhatod, hogy nem jössz! - Bánom. 137 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Biztos? - Ne szekáld! Harmincasok... 138 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Hívj fel, ha bármi van! 139 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Hívj, és jövünk! - Jó. Menjetek már! 140 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Sziasztok! - Szia, K! 141 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Puszi! - Puszi! Mulassatok jól! 142 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Gyere! - Nem férek el tőled. 143 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Jó, megyek már. - Oké. 144 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NEM LESZEK JOBBAN 145 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}SOHA NEM MEGYEK EL OTTHONRÓL 146 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}EGYEDÜL VAGYOK 147 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NEM KAPOK LEVEGŐT PÁNIKROHAMOM VAN 148 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Halló? - Halló? 149 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 MEG FOGOK HALNI MIT MŰVELTEM? 150 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}KANG AZ MEGTUDJA, HOGY BETEG VAGYOK 151 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Nyugodj meg! - Bocs, a nővéremet akartam hívni. 152 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Mi a baj? Jól vagy? 153 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Nem. Nem kapok levegőt. 154 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Hol vagy? 155 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Nyugodj meg... 156 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NEM KAPOK LEVEGŐT NEM VAGYOK JÓL 157 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, KÉRLEK, SEGÍTS 158 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Itt vagyok. Veled. 159 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Most gondoljunk valami másra! 160 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Gondoljunk valami szépre! 161 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Jövő héten havazni fog. 162 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Szoktad nézni, ahogy esik a hó? 163 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Olyan, mint egy tánc. 164 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Valahányszor leesik egy hópehely, lélegezz! 165 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Valahányszor leesik egy hópehely, lélegezz! 166 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Jobban vagy? 167 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Bocs, le kell tennem. 168 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K! 169 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Éhes vagy? 170 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Nem. 171 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Csak aludni akarok. 172 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Napok óta ágyban vagy. 173 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Szeretnél... 174 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Szeretnéd meghallgatni Kang műsorát? Mindjárt kezdődik. 175 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Nem? - Nem. 176 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K! Figyelj! 177 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Annak ellenére, hogy megtörtént, esküszöm, minden rendben lesz. 178 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Minden rendben lesz. 179 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Becsszó. 180 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Biztos? - Nézed vagy nem? 181 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Nézd már, hol tart a nővéred! 182 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Jól vagyok! 183 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Egy! Kettő! 184 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Három! - Igen! 185 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Anya! 186 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Ne halogassunk semmit! Nem tudhatjuk, mi lesz holnap. 187 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Amúgy ki tudja, mikor fog így újra havazni. 188 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Azta! 189 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Imádtam! 190 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Újra? - Újra! 191 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Ez szörnyű. Én tehetek róla. 192 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Miattam történt. - Nem miattad. 193 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Mert egyedül hagytam. - Bármikor megtörténhetett volna. 194 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Én tehetek róla. - Semmi köze hozzád. 195 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Nyugodj meg! - Kár volt egyedül hagynom. 196 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Én tehetek róla, Andy, csakis én. 197 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2! 198 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Nem te tehetsz róla. 199 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Megpróbálom. 200 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Visszamegyek a suliba. 201 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Megpróbálok úgy élni... mint régen. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Komolyan? 203 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Hajrá, K! Menni fog. 204 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Igen. 205 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Egy darabig elkísértek... 206 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 aztán már egyedül mentem. 207 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Ez szuper, nem? 208 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Örülök. Ez nagyszerű hír. 209 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Van egy térkép a szobámban. 210 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Be akarom színezni a helyeket, ahova eljutok. 211 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Jó ötlet. 212 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Gyorsan kinövöd majd azt a térképet. Meglátod. 213 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Ez az! 214 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Jól van! Sikerült. Nagyon jó. 215 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Tudtam, hogy sikerül. 216 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Izgulsz a holnapi miatt? 217 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Egy kicsit. Igen. 218 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Nagyon. - Ez normális. 219 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Mindenki izgul, ha új helyre megy. 220 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Igen. 221 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara! 222 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Csak közben voltak rossz napjaim. 223 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Félek, hogy újra megtörténik. 224 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Ha bármi van... tudod, hol találsz. 225 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Oké? - Igen. Menj! 226 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 És ha holnap nem tudok bemenni órára? 227 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Ha holnap nem megy, megpróbálod holnapután. 228 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 És ha akkor se, akkor a következő nap. Vagy az azt következő napon. 229 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Így építed fel lassan a mindennapi életedet. 230 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. ÉPÍTSD FEL A MINDENNAPI ÉLETEDET 231 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Kapucni! 232 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Kapucni, új lány, hozzád beszélek! 233 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Nem árulod el a neved? 234 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Vagy hívjalak Kapucninak? 235 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 És néma is vagy. 236 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Klara vagyok, K-val. 237 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kapucni K-val. Diego vagyok. Örvendek. 238 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Jól van. 239 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Marha izgalmas beszélgetés volt. 240 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Vegyetek szelvényeket a focicsapat tombolájára! 241 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Új szettekre van szükségünk. - Siess már! 242 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Lassan már meztelenül fogunk játszani. 243 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Futás! 244 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 245 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Figyelj! 246 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Ki beszélt a bemondóban? 247 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Az a fárasztó Kang. 248 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Jó reggelt! Nyissátok ki a könyvet a 3. fejezetnél, ahol abbahagytuk! 249 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Hol van? - Hogy megy a vizsga? 250 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Amint hazaérek, tanulok. 251 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Add ide a jegyzeteidet! Légyszi! 252 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Most mi van? 253 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Tanulnom kell. - És ma este? 254 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Ma este... tanulni akarok. 255 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Kicsit összezavarodtam. - Miért? 256 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 A lány, akivel dumáltam, napok óta nem ír. 257 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Hány napja? - Hat. 258 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Haver, csak hat nap. Az semmi. 259 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Igazából... kilenc. 260 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Mi, mi? Jól hallottam? 261 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Kilenc napja? Felejtsd el! Világos az üzenet: nem kellesz. 262 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, fogd be! Lehozod az életről. 263 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Csak azért mondom, hogy csórikám továbbléphessen. 264 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Kösz, Diego, de senki nem kérdezett. Szóval... 265 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Szívesen, Kang. 266 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Ide! 267 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Szia, Min Seo! 268 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Bátyó! 269 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Gyere, most ezzel foglalkozz! 270 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Ez így nem jó. 271 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Apa, elrontottuk! 272 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Hadd nézzem! 273 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Hát... 274 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 akkor jobb, ha a bátyád segít. 275 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Igen. Ez nem a te asztalod. 276 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Mikor hagyjátok már abba a veszekedést? 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Nem veszekszünk. 278 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Mindig ugyanaz megy. 279 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Ne foglalkozz vele! Rajzoljunk még... 280 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Sziasztok! 281 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Ez a Kövesd a hangom, 282 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 és Kang vagyok, a társad és barátod a következő órában. 283 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Figyeljetek, elég szomorú vagyok pár napja. 284 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Lejátszom egy dalt, amitől elfelejtem a gondjaimat, 285 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 és újra van kedvem kimozdulni. 286 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Remélem, ti is ezt teszitek. 287 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Szia! - Szia, Yana! 288 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Nem táncolsz? 289 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Na, ne légy uncsi! 290 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Minden rendben? 291 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Minden... jobb lett. 292 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Van kedved táncolni? 293 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Persze. 294 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, ne haragudj, hogy eltűntem. 295 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Csak volt pár fura napom. 296 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Na mindegy... csak meg akartam köszönni. 297 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Sokat segít, hogy hallgatlak. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 A K Kandy, 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - vagy Katerina, Kasilda? - Ne mozogj! 300 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 A K... Klara 301 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Idegesítőek vagytok! 302 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Hogy fessem meg a portrédat, te arc nélküli fiú? 303 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Azért veszem fel, hogy ne ismerjenek fel, ha egy belvárosi bárban énekelek. 304 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Ez csalás. Az úgy nem ér, ha nem láthatom az arcod. 305 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Ne röhögj ki, jó? Most már tudod a titkomat. 306 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Nyugi, nem mondom el senkinek. 307 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 308 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 ÚJ TEHETSÉGKUTATÓ 309 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Lehet, hogy ez sok lesz neked, 310 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 de megihlettél, és írok egy új dalt. 311 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Nem tudom, hogy jó-e, de mindegy. 312 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Lesz egy verseny, amin indulni akarok. 313 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Talán sikerül összehozni valami jót. 314 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Hajrá, Kang! 315 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Lehet, hogy ez túl gyors. 316 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Szeretnélek megismerni, és gondoltam, találkozhatnánk a héten. 317 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Nekem bármelyik nap jó. 318 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Persze, örömmel, csak ezen a héten... 319 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Nem tudom, hogy menni fog-e. Elutaztam. 320 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Úgy néz ki, hogy az új csaj belezúgott Kangba. 321 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Ugye? Neked bejön Kang? 322 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Tipikus. Illik hozzád. 323 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Nem, nem jön be. Nem. 324 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Csajszi, nekünk elmondhatod. A legjobb barátnőid vagyunk. 325 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Igaz, Ellie? - Ha te mondod. 326 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Perla vagyok, és te? 327 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 328 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Örülök. 329 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Nyugodtan, gyerekek! Gyertek! 330 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Vigyázzatok, üvegszilánkok! 331 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Gyerünk! Erre! 332 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Gyorsan! 333 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Menjünk, gyorsan! 334 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Mi az ábra, Kapucni? 335 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - És nálad, Diego? - Semmi, Perla. 336 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Nem maradok itt. 337 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Sétálok egyet a suli körül. Jöttök? 338 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Van kedvetek? Ellie? 339 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Én... - Nem, inkább maradok. 340 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Mi maradunk. 341 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Ha meggondolnátok magatokat, tudjátok, mi a teendő. 342 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Kiáltsátok a nevemet, oké? 343 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Ennek mi a kattanása? 344 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Találkozol Klarával vagy nem? - Azt mondta, elutazott. 345 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - És te? - Én? 346 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Figyelj... - Mindent beleadtál. 347 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Fel kell vágnom. 348 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Ne! Ki ne mondd a nevem! 349 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Mit csinálsz? Ne! 350 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Mi bajod van? - Nincs semmi bajom. Semmi. 351 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Nem ülsz Yana mellé? - Nem. 352 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Miért nem? 353 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Csak. 354 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Hülye vagy. 355 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Nem akartok kimenni a hóba, 356 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 és egymás testét melegíteni? 357 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 358 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Milyen volt a napod? 359 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Haver? 360 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Hallottad ezt? 361 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Mit? 362 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Küldtem egy sms-t, és valahol ott pittyent. 363 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Yanának? Nem, Yana ott van. - Nem, Klarának. 364 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Hagyd abba! Klara tojik rád! 365 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Nézd! 366 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Tényleg. 367 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Hívd fel! Rajta! 368 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Cseng a telód. 369 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Nem. 370 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, mi a baj? 371 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Semmi. 372 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 373 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Állati fura ez a csaj. Bírom. 374 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 El se hiszem, hogy megtaláltalak. 375 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 376 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Segíthetek? 377 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Menj innen! 378 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Szívesen maradok. Jó? 379 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, hagyj békén! Menj el! 380 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Légy szíves! 381 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Oké. 382 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Milyen volt a napod? A hóban ragadtam 383 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Hol tudnánk kettesben találkozni? 384 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Szia, Kang! - Szia, Klara! 385 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Csokiturmix. 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Édesség. 387 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Zsemle. 388 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 A csokit. 389 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Másnak képzeltelek. 390 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Milyennek? 391 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Nem ennyire riadt arcúnak? Mert... 392 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Nem, ilyennek. 393 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 A mosolyod... 394 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Nagyon szép. 395 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Én is másnak képzeltelek. 396 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Milyennek? 397 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Nem ennyire... 398 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 egészségesnek. 399 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Mi van a fiúval, akiről meséltél? 400 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kangnak hívják, ugye? 401 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Hogy alakul? 402 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Nem tudom. 403 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Mi az? 404 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Nem tudom. Mondd el te! 405 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Azt mondta, hogy találkozni akar. 406 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Én is vele, de... nem tudom. 407 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Szeretnék, de félek is. 408 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Aztán belegondolok, hogy mindaz, amitől féltem, 409 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 utólag már nem volt félelmetes. 410 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Arra gondolj, Klara, hogy hányszor voltál már bátor! 411 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Mindig jól alakult. - De nem csak a találkozás a gond. 412 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Őszinte akarok lenni. 413 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Nem tudom, hogy ha megtud rólam dolgokat, 414 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 kiborul, eltávolodik tőlem, vagy... 415 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Tetszik? 416 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Igen. 417 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Nézd! 418 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Ezt én készítettem. 419 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Azt? - Nem, a bal oldalit. 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Azt? - Azt. 421 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Az a legrondább, nem? 422 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Az a helyzet, 423 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 hogy írtam neked egy dalt. Úgyhogy, megfesthetnéd a portrémat. 424 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Rendben. 425 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Akkor... milyen pózban akarsz lenni? Lássuk csak! 426 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Így? 427 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Igen. 428 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Sokáig kellene ám így maradnod. 429 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Így jó? - Igen. 430 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Kényelmes. 431 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Szuper. 432 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Lássuk csak! 433 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Nem... 434 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Rég festettem, Kang. Nem megy, ne haragudj. 435 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Semmi gond. 436 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Korábban én sem mondtam el az igazat. 437 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Végig nem voltam őszinte. 438 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Azért nem jártam suliba, mert... otthon voltam. 439 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Nehéz volt ez az elmúlt pár hónap. 440 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Mert... 441 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 beteg voltam, de már jobban vagyok. 442 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Örülök neki. 443 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Gyere gyorsan! 444 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Nem tudom. Megpróbálnám, és ha jól megy, szuper. 445 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Ha nem, akkor legalább tudom, és nem kell már szoronganom miatta. 446 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, nyugalom! 447 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Nem kell sietni. Ne rohanj! 448 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 De abból kiderül minden. 449 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Emberek közé kell mennem, hogy lássam, jól érzem-e magam velük, 450 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 meg ők velem. 451 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Lehet. 452 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Erre rá lehet szokni, mi? 453 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Igen, kicsit. 454 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. MERJ ÉREZNI 455 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Kapucni! 456 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Mit mondott? 457 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Semmit, nekem mondta. 458 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Mit csinálsz, Diego? 459 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Viszek egy kis izgalmat az életembe. 460 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Próbáljátok ki! Nézzétek! 461 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Meghalt. - Jól vagy? 462 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Nem semmi. 463 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Az, hogy él. 464 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Mi? 465 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Mit kerestek itt? Büntetést kaptok mindannyian. 466 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, itt vannak a szüleid. 467 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Veled megyek. Látni akarom, hogy osztanak ki. 468 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, ő Klara. 469 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Szia! Örülök. 470 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Én is. 471 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Gyere, menjünk! 472 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Majd beszélünk, Klara! 473 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Majd beszélünk, Kang! 474 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Velem ne is törődj! 475 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Szia, Diego! 476 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Hát, csak mi maradtunk. 477 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Igen. 478 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 A sors azt akarja, hogy barátok legyünk, mi? 479 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Miért hívsz Kapucninak? 480 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Szeretek eredeti lenni. 481 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Azta! Ez annyira eredeti. 482 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Ja. 483 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Tudod, mit? - Mit? 484 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Hát... már egy ideje tudom a neved. 485 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Honnan? 486 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Láttalak egyszer a kórházban. 487 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 A kemoterápiás osztályon, amikor apámért mentem. 488 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Igen, Darío fia vagyok. 489 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Aki egyébként folyton rólad beszélt. 490 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Mindig megnevetteted. 491 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 És csípte, hogy felfaltad a gumicukrát. 492 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Nem tudtam. 493 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Persze. 494 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 De úgyis össze kell barátkoznunk. 495 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Örömmel. 496 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Várj csak! 497 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Te vagy Kengurúcska? - Nem. 498 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Nem. - Eszembe jutott, 499 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - hogy apád így hívott. - Nem. 500 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Mostantól így foglak hívni. - Nem. 501 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Kapucni! - Kengurúcska. 502 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 K, de büntetést kaptál. 503 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Nem értem. - Tudom, K2. 504 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Mondd el, mi történt... - Nincs gáz. 505 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Nem hittem volna, hogy ezt mondom, de egy kicsit hiányzik a suli. 506 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Ne, ezt ne! - Ez az igazság. 507 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Régen olyan cuccokban jártál... Nem. - Ez igaz! 508 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Pedig a képeken... - Volt egy stílusom. 509 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Nem! - Szörnyen néztél ki, Andy. 510 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Ne válts témát! 511 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Mit csináljak veled, K? Nézz rám! Mit csináljak veled? 512 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Megbüntesselek, vagy mi? - Nem tudom. Nekem mindegy. 513 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Mi van? Ne! 514 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Figyu, 515 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - egy hétig szobafogságban leszek. - Jó. 516 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Egy héttel több vagy kevesebb, tök mindegy. 517 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Igaza van, nem? 518 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Nem tudom. Nem tudom, mit csináljak veletek. 519 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Hiányoztál. Légy mindig velem, és soha ne hagyj el! 520 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Ölelj át! Szeretlek. Tae-ho. 521 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Szia, Klara! 522 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Szia! 523 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Mi a helyzet? 524 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Minden okés. Épp néztem egy... Hát... 525 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Figyelj! 526 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Mi van? 527 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Találkozunk holnap 11-kor? 528 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Hát... nem tudom, hogy lesz-e kedvem. 529 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Csak viccelek. 530 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Persze, jól hangzik. 531 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Hozol nekem csokit? 532 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Holnap tali. 533 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Rendben. 534 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Szia! 535 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Hol vagy? 536 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Nem látlak, Kang. 537 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 A hangom felé! 538 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Közeledem? 539 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Azt hiszem. 540 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Megtaláltalak. 541 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 És a csokim? 542 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Elfelejtettem. 543 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Akkor megyek is. Szia! 544 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Ne, várj! 545 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Imádom. 546 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Fura volt, hogy tegnap nem hallgattalak. 547 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 A hó miatt elmaradt. 548 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Miért nem énekelsz soha? 549 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Mert zavarban vagyok. 550 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Hát, ha indulsz a versenyen... 551 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 sok ember előtt kell majd énekelned. 552 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Ne is mondd! 553 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Ha bekerülök, elkísérsz? 554 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Csak Madridba kellene mennünk. 555 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Igen, ha szeretnéd... 556 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Ezt nem hiszem el! - Elszúrtam. 557 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Nekem arra kell mennem. 558 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Oké... - Szia! 559 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Majd beszélünk. - Megyek. 560 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara! 561 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Szia! 562 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Van egy perced? 563 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Nem ér rá? El fogok késni. 564 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Egy perc az egész. 565 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Rendben. 566 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Figyelj, 567 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 kérdezni akarok valamit, mert nem világos. 568 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Miről van szó? 569 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Ez te vagy? - Hagyjatok békén! 570 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Kitől szerezted? 571 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Hol találtad? 572 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Nagyon jóban vagyok Kanggal, és... 573 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Mellette álltam nagyon nehéz időszakokban is. 574 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Tudom, mi jó neki, és mi nem. 575 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Egy olyan típus, mint te, nem... 576 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Nem vagy jó hatással rá. 577 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Várj... Nem értem. 578 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Aggódom miatta. 579 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Mi? 580 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Nem akarom, hogy egy ilyen zűrös lánnyal legyen. 581 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Ti együtt vagytok? Nem tudtam. 582 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Az lényegtelen. 583 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Téged soha nem fog észrevenni. 584 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Vannak barátaim a régi sulidból, akik sok mindent meséltek. 585 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Nem akarom szétküldeni ezt a videót, 586 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 hogy lássák, milyen vagy, de... 587 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Láttad már magad? 588 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Miután anyád beteg lett, elvégeztük a teszteket. 589 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Mindig van genetikai kockázat. 590 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 És a te esetedben, Klara, 591 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 a vizsgálat megerősíti a daganatos sejtek jelenlétét. 592 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Minél előbb lépnünk kell. 593 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 A kocsiban várlak Mert hideg van 594 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 A narancssárga Régi 595 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Ne haragudj 596 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Bocs, el kellett mennem Majd máskor 597 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Minden rendben? 598 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 599 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hé, Klara! 600 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Szia! - Kiabáltam neked. 601 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Bocs. 602 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Hűha! - Mi van? 603 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Micsoda arc! 604 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Kösz. - Nem. 605 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Pont ezt akartam hallani. - Nem, de... 606 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Nem úgy értettem. - Persze. 607 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Ne is kérdezd, Diego! 608 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Oké. 609 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Egyedül akarsz lenni? 610 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Nem. 611 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Akarsz róla beszélni? 612 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Naná. 613 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Akkor... 614 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Van egy ötletem. 615 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Mi? 616 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Gyere! - Jövök. 617 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Ilyen csemegét nem is oszthatnék meg mással. 618 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Ez az első kedves dolog, amit mondtál. 619 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Kösz, Kapucni! 620 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Nem rólad beszéltem, hanem a papádról. 621 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Na mindegy, te az ok 622 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 tíz százaléka vagy, hogy itt vagyok. 623 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Mi? Csak tíz? Nem, sokkal több. 624 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hé! - Mi van? 625 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Hogy érted? - Nem... 626 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Ha nyavalyogsz, leviszem kilencre. 627 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Szörnyű ez a hely, és minden, ami történt. 628 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 De... jó most itt veled. 629 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Nekem is veled. 630 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Hová mész? 631 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Velem jössz. 632 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Oké. 633 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Apa, túl hangos vagyok? 634 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Egyáltalán nem. Tetszik a dalod. 635 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Szerintem nyerni fogsz. 636 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, itt vagyok. 637 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Ha bármiről szeretnél beszélni, itt vagyok. 638 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Kösz. 639 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Most már értem a K dolgot. 640 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Úgy érzem, sok idő eltelt, anyu. 641 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Bemutatom a barátomat. Ő Diego. 642 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Akkor barátok lettünk? 643 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Eddig nem volt erőm ide jönni. 644 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Ne haragudj... 645 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 hogy ilyen sokáig egyedül hagytalak. 646 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 A múltkor nem voltam világos, amikor a szerelemről beszéltem. 647 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Nem mondtam el, hogy mit gondolok és érzek. 648 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Azt hiszem, a szerelem mindig szenvedéssel jár. 649 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Félek beleszeretni valakibe, 650 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 mert ha rosszul végződik, elveszítem azt az embert. 651 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Erről szól ez a dal. 652 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Ezért néha jobb nem küzdeni a szerelemért, 653 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}amiből úgysem lett volna semmi, és elfogadni a barátságot. 654 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Köszönöm. 655 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Nézd! - Mi az? 656 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, ne takard el magad! Jóképű vagy. Ne már! 657 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 658 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Itt vagyok. 659 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 660 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Ébredj, haver! 661 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Ezután elmegyünk a buliba, ugye? 662 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Nem. - Mi? 663 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Ne már! - Nem, én csak azért jöttem. 664 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Jó, ha mind mentek, meggondolom. 665 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Mindegyiken ott vagyok. Nem hagyom ki. 666 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Mindegyiken. - Ott vagyok... 667 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 ahova meghívnak. 668 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Ott is, ahova nem hívnak. 669 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Is. 670 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Is. 671 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, rúgd be! 672 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Ez az! - A mindenit! 673 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 De szép gól! 674 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 675 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Jól van! - Bravó! 676 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Mit csinálsz? 677 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Elviszel minket a buliba? 678 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Téged nem. 679 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Engem, Perlát, Ellie-t 680 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 és Klarát. 681 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Én nem megyek. 682 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Akkor mondom, hogy csináljuk. 683 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Elviszel minket a buliba, 684 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 és nem szólok Klarának, hogy végig őt bámultad. 685 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 A szokásos nézéseddel, így. 686 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Na jó. - Igen? 687 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Igen. - Igen? 688 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Azt mondtam, igen. 689 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Jól van. 690 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Csajok! Kang elvisz minket. 691 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Amúgy pöpec meccs volt. 692 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Ülj elöl! Hányingered szokott lenni. - Azta! Buli van! Helló! 693 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Miről beszéltek? 694 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 A buliról. 695 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Szia, Kang! - Megyünk? 696 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Szia, K! - Jó meccs volt, mi? 697 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Igen. 698 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Micsoda fostalicska! 699 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Ne oltsátok! Legalább elvisz minket. 700 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Most nem bírnék gyalog menni. 701 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Mizu, sztárfocista? Helló! 702 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Minden okés? - Igen. 703 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Helló! 704 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Szia! 705 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Hát eljöttél. 706 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Rábeszéltek. 707 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Szuper. - Gyere! 708 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Ja, hogy ők beszéltek rá. 709 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Igen. 710 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Gyere, igyunk valamit! 711 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Olyan jól játszottál a meccsen. 712 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Kösz. - Szép gólt lőttél. 713 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Mi történt? 714 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Ki az? 715 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Senki. Mindjárt jövök. 716 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, beválogattak. 717 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - A dalodat? - Igen. 718 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Gratulálok, Kang! Úgy örülök! 719 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Beszélhetnénk valahol? - Igen. 720 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Kicsit fura voltam az elmúlt napokban. 721 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 És te is. 722 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Tudom. 723 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 De én amúgy is egy kicsit fura vagyok. 724 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Igaz. - Hé! 725 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Nem, komolyan. Bocsánat. 726 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Nem akarom tönkretenni a barátságunkat. 727 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Én sem. 728 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Miért küldted el azt a festményt? 729 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Azért, mert kértél valamit. 730 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Anyámmal jártunk oda. 731 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Rajta vagyok a festményen. 732 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Mi? 733 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Az iglu a bal alsó sarokban. 734 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Igen. - Azt én csináltam. 735 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Illetve a bátyám, Jung és én. 736 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Mi? 737 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Mi? Van egy bátyád? 738 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Igen. - Idősebb? 739 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Hány éves? 740 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Huszonegy lenne most, 741 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 de a 19-et se érte meg. 742 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Aznap, amikor rám omlott az iglu, 743 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 Jung rohant, hogy megmentsen. 744 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Mint mindig. 745 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Egy évre rá volt egy balesete, 746 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 és nem focizhatott többé. 747 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Az volt az álma. 748 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Meg kellett volna mentenem, ahogy ő megmentett engem. 749 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung! 750 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung! 751 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung! 752 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung öngyilkos lett. - Jung! 753 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Utána a világot hibáztattam, 754 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 de leginkább magamat. 755 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 A te hibád, hogy meghalt a bátyám! Látnod kellett volna. 756 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Annyira magam alatt voltam, 757 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 hogy pszichiáterhez kellett járnom, hogy életben maradjak. 758 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Hála neki megtanultam kezelni a pánikrohamaimat. 759 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Mindent visszakaptam, amit elvesztettem. 760 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Folytattam az iskolát, 761 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 és már nem rágódom a múlton mindennap. 762 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara! 763 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Már kerestelek. 764 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Gyere, beszélgessünk! 765 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Én szóltam. 766 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Szállj le Kangról! 767 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Most mindenki megtudja, hogy őrült vagy. 768 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Meglátjuk, ki mer ezután a közeledbe menni. 769 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Nincs velem semmi baj. 770 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Gondolod? - Nincs. 771 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Nem szedsz gyógyszert? 772 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Nem ültél otthon hónapokig? 773 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 De. 774 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Jó. Akkor ezt elmondom mindenkinek. 775 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Nem érdekel. 776 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Nincs titkolnivalóm. - Nincs? 777 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Mindenki nézze meg, mit küldtem! 778 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Ez a lány, az új lány... - Mi ez? 779 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...azért jött el a régi iskolájából, mert kattant. 780 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Kapcsold ki! 781 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Most mindenki látja, hogy sírsz, mert megérdemled. 782 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Hagyd békén! 783 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Minek avatkozol bele? 784 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Hogy ne csináld vele is azt, 785 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 amit a többiekkel. 786 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Nézz rá! Miről beszélsz? 787 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Elmondom. 788 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Mit? 789 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Amit csináltál velem. 790 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 A múltkor. Elmondom. 791 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 És... ki fog neked hinni? 792 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Én is elmondom. - Én is. 793 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Én is. 794 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Várj... - Én is elmondom, mit csináltál. 795 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Vicceltek? 796 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Azok után, amit érted tettem? - Tűnés a lakásomból! 797 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Tűnj el! 798 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Köszi, lányok! - Köszönöm. 799 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Ez az első csókom... Kang. 800 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Mesélj, hogy vagy mostanában? 801 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Hát... 802 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Rég nem voltam ilyen jól. 803 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Én most... 804 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 boldog vagyok, 805 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 és... meg akarom élni ezt a boldogságot... 806 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 mert tudom, hogy nem tart örökké. 807 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Igazad van. Az örökké hosszú idő. 808 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Olyan vagyok, mint ez a táj, 809 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 ami gyönyörű volt, amikor befedte a hó. 810 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 De már nem az. 811 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 A hó beszürkült, és... nemsokára elolvad. 812 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Szerinted milyen lesz a táj, 813 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 ha elolvad a hó, és jó idő lesz? 814 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Ki vele! - Nem tudom. 815 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Remélem, olyan... 816 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 mint amilyeneket az utazásokon láttam. 817 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Színes és megújult. - Bocsánat, reméled? 818 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Hogyhogy „reméled”? Te lány... 819 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Úgy lesz, igaz? 820 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Bármilyen is lesz, meg kell tanulnom szeretni. 821 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. TANULD MEG SZERETNI MAGAD 822 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Szia! - Szia! 823 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Milyen csinos vagy! 824 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Jó a hajad. 825 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Köszi. 826 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Hová mész? 827 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Mi? - Moziba. 828 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Kivel? 829 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Egy barátommal. 830 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Nem is kérdezel semmit? - Nem. 831 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Nem. - Hűha! 832 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Jól vagy? - Igen. Hát akkor... 833 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Jó mulatást, K! 834 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Kösz. - Oké? 835 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Szia! - Szia! 836 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Ez az. Menj csak! 837 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Bocsánat. 838 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 NE AGGÓDJ... 839 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}GONDOLJ VALAMI JÓRA 840 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Anya, a tiéd sokkal jobb. 841 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 A tiéd még jobb lesz, ha annyi idős leszel, mint én. 842 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Bemegyünk a vízbe? 843 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Miről beszélsz? - Nagyon hideg van. Nem. 844 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Lejövünk a partra, és nem fürdünk? Kár lenne. 845 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Biztos? 846 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Menjünk! - Anya, jéghideg a víz. 847 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Te nem fázol? - Ne is gondolj rá! 848 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Gyerünk! 849 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Vegyük le a ruhát! 850 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Gyerünk! Menjünk! 851 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Megfagyok! 852 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Ez ki volt? Anya! Klara! 853 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Nem, hideg! 854 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Isteni, és majdnem kihagytuk! 855 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Figyelj! 856 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Mi az? 857 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Nagyon szép vagy. 858 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Figyelj! 859 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Mi az? 860 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Te is. 861 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Isten hozott! 862 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Gyere! 863 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 El se hiszem! 864 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Mi a baj? 865 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Hát... 866 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Vedd fel a maszkod, Batkang! 867 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Aha. 868 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Lejátszol egy számot? 869 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Igen. 870 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Mondok valamit. 871 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Jó. 872 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 Hát... 873 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Mielőtt találkoztunk... 874 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 álmodtam rólad. 875 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Na jó, figyelj! 876 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Behunytam a szemem, 877 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 te odajöttél, mögém álltál, 878 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 és átöleltél. 879 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Aztán... - Így? 880 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Inkább... így. 881 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Így. 882 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Aztán megfordultam... 883 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 és közelebb kerültem hozzád. 884 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 És mi történt még? 885 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Hunyd be a szemed! 886 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 De tényleg, ne less, jó? 887 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Jó? - Jó. 888 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 De tényleg! 889 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Rendben. 890 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Jó. Most már kinyithatod. 891 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Megyek. 892 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Jaj! 893 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 894 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 vegyünk jegyet Madridba? 895 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Persze. Tök jó lenne. 896 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Szia, Kang! 897 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Nem, semmi baj. Bocs, hogy felébresztettelek. 898 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Nem tudtam aludni. 899 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Csak el akartam mondani, hogy... 900 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 - Kang, nem megyek veled Madridba. - Mi? 901 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Még nem állok készen rá. 902 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Nem akarom elrontani az utazásodat, és... Ez most fontos neked. 903 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara! 904 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Tudod, mi a baj? 905 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Küzdöttem, hogy jobban legyek. 906 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 De... még nem vagyok teljesen jól. 907 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Szükségem van még egy kis időre. 908 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Előbb magammal kell rendben lennem. 909 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 De... szeretném, ha tudnád, 910 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 hogy ez semmit nem változtat azon, ahogy irántad érzek. 911 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 A szerelem nem győzhet le mindent. 912 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Nem mulasztja el a depressziót, a szorongást... 913 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 De erőt ad ahhoz, hogy tovább küzdjek. 914 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Ez nagy szó, Kang. 915 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Remélem, megérted. 916 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Perla mikor indul? 917 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Holnap. 918 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Holnap? - Igen. 919 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Hiányozni fog? 920 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Igen. - Hát... 921 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Igen. - Kicsit. 922 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Kicsit, de nemsokára találkozunk, karácsony után. 923 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Igen. 924 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Hiányzik Kang? 925 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Mármint Kang, az eltitkolt beteged? 926 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K! - Mi az? 927 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Nem mondhattam el. 928 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Nem, de régen... 929 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 hallgattad a műsorát, most meg már nem. 930 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Igen. 931 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Akkor? 932 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 -„Akkor”? Ennyi. Elég! - Ennyi. Befogom. 933 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Nem kérdezek többet. Ígérem. - Oké. 934 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Sziasztok! 935 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Ez a Kövesd a hangom, 936 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 és itt Kang, a társatok és barátotok a következő órában. 937 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Még nem meséltem, hogy egy nehéz időszakomban indítottam ezt a műsort. 938 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 A terápiám részeként. 939 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Ha beszélhettem veletek, már nem voltam annyira magányos. 940 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}De továbbra is rejtőzködtem. 941 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Minden megváltozott, amikor beléptél az életembe, Klara. 942 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Szeretném, ha tudnád, hogy megértelek, 943 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}és gondolok majd rád holnap a színpadon. 944 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}JÓL FOG ALAKULNI MINDEN 945 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - De jó! - Csajszi! 946 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Ne! Már kézen fogva járkálnak. - Mi? 947 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 De helyesek! 948 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Most már párokkal leszek körülvéve? 949 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Ha Klara terve nem válik be, akkor nem. 950 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Nézd, hogy röhögök! - Csak poén volt. 951 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Menjünk, jó? 952 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Nem is tudom... 953 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Nyomás! - Nem, gyerünk! 954 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Jó napot! 955 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Nyugi már! 956 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Nem érünk oda. 957 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Dehogynem, Kapucni. Amint ez megáll, sprintelünk, oké? 958 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Odaérünk. Nyugi! Ellie, mondok egy viccet. 959 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Mit kap a hős csicseriborsó? 960 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Honnan tudjam? 961 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Poszthummusz díjat. 962 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Ez az! 963 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Na? Jó, mi? 964 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Ez az, haver. Ne aggódj! 965 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Hányan lesznek, húszan? Nem para. 966 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Talán még kevesebben. 967 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Futás! 968 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Arra! 969 01:29:28,750 --> 01:29:30,333 Aha, húszan, persze. 970 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Gyorsan! 971 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Rohanjunk! 972 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Jó estét! 973 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Kang vagyok, 974 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 és most először adom elő ezt a dalt. 975 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Az a címe, hogy K. 976 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Másnak képzeltelek 977 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 De így sokkal jobban tetszel 978 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 A festett tincseiddel 979 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 A tengerszínű szemeddel 980 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Bocsánat! 981 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Elnézést! 982 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Elmúlnak a nyarak 983 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Idősebbek leszünk 984 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Összejössz egy sráccal 985 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Ő jobb dalokat ír majd neked 986 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Egy nap én már 987 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Csak egy szép emlék leszek csupán 988 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Ebből a szerelemből ennyi marad 989 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Egy suttogás a füledbe 990 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Egy szívdobbanás 991 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Furán nézel ki a tükörben 992 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Ha nem is látsz semmit Kövesd a hangom 993 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Nincs sötétség 994 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Te vagy a fény, Klara 995 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Nincs sötétség 996 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Te vagy a fény, Klara 997 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Korábban folyton azon gondolkoztam, hogy miről maradok le. 998 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 De leginkább saját magamról maradtam le. 999 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 És most, hogy már 76 napot töltöttem a szobámon kívül, 1000 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 minden megváltozott. 1001 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Hála a világ legjobb családjának, hogy mindig emlékeztet rá, ki vagyok. 1002 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Ti biztattatok, hogy menjek terápiára, és... 1003 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 és annak köszönhetően látom... 1004 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 milyen táj vagyok, és milyen lehetek. 1005 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 És hála azoknak, akik beléptek az életembe, 1006 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 amikor senkit sem akartam beengedni. 1007 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 És a hangodnak. 1008 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Hogy mindig inspiráltál... 1009 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 és segítettél erőt meríteni, hogy újra önmagam lehessek. 1010 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 A festményeken látszik, hogyan telt meg színnel az életem. 1011 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Hogyan találtam meg a saját hangom, és... 1012 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 döntöttem el, hogy követem. 1013 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. KÖVESD A HANGOD 1014 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. KÖVESD A HANGOM 1015 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 A feliratot fordította: Heltai Olga 1016 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Kreatív supervisor Gömöri János