Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Miről akarsz beszélni, Klara? Hol kezdjük?
Nem tudom.
Jó. Akkor kezdem én.
Lássuk csak! Mikor mozdultál ki utoljára otthonról? Emlékszel?
Hát...
Augusztus 12-én.
Már 76 napja vagyok itthon.
Nem hiányzik valami?
Nagyon hiányzik az utazás.
Legutóbb a tengerpartra utaztam a családommal.
Sokat nevettem.
Vagy amikor anyámmal voltam. Azon a napon sok hó esett.
Mielőtt meghalt.
De...
De?
De...
De mi?
Nem hiányzik az az utolsó rossz hónap a gimiben.
Ahogy rám néztek.
Azok, akiket a barátaimnak hittem.
Vagy a kórházban töltött idő,
a várakozás,
a rossz hír.
Sok mindenről lemaradok, hogy otthon ülök.
De így nem érhet baj más miatt se.
Igen.
Megértem. Fontos, hogy biztonságban érezd magad.
Nekem a családom adja meg ezt.
Milyen volt a terápia? Elmondtad neki, milyen az új gyógyszer?
- K2! - Mi van?
Pszichiáternek 7-es, de idegesítő nővérnek 10-es vagy.
Tök mindegy.
Nem kéne már randiznod a szerelmeddel?
- Hagyd békén! Ne piszkáld! - A szerelmeddel?
Még ha a nővérem és a pasija elég kíváncsi is.
- Izgulsz? - Hagyd békén!
Ne mondj neki ilyeneket!
Gyűlöllek titeket.
Szóval van valami, ami egy kicsit feldob.
Van.
Igen, minden este őt hallgatom.
Van egy rádióműsora vagy mi.
Sziasztok!
Kösz, hogy hallgattok, és itt vagytok velem ma este.
Ez a Kövesd a hangom,
Kang vagyok, a társad és barátod a következő órában.
A mai témánkról sokszor kérdeztetek már, a szerelemről.
Voltál már szerelmes?
Összetörték a szíved?
Ha igen, nyugi.
Az idő mindent begyógyít, és találkozol majd valakivel, akivel boldog leszel.
Mint mondtam már:
„Tanuljunk a rosszból, lapozzunk...”
...és lépjünk tovább.
Sokszor szeretnék írni neki, de...
Nem tudom.
Annyi üzenetet kap, hogy úgysem olvasná el az enyémet.
Azt nem tudhatod.
Még válaszolhat is.
Gondolod?
Persze.
Alicia kérdése: koreai vagyok-e.
Igen, Szöulban születtem,
de már öt éve Spanyolországban élek.
„Mikor láthatjuk az arcod?”
Tudjátok, hogy ettől zavarba jövök.
Egy nap majd összeszedem a bátorságomat.
Ma a legboldogabb pillanataitokról kérdeztelek titeket,
és kaptam egy megható üzenetet.
Egy havas tájról készült festmény fotója.
Ismerem azt a helyet, mert egy számomra fontos emberrel voltam ott.
Kösz, K. Remélem, továbbra is szereted azt a helyet,
még ha hiányzik is az a fontos ember mellőled.
Én szeretem.
Nem tudom, hogy vissza tudnék-e menni.
Ezért vagyunk itt, nem?
Hogy mindennap egy kis lépést tegyünk,
és az első az...
hogy megpróbálj... Mondd ki!
Kilépni a világba.
KÖVESD A HANGOM
1. KILÉPNI A VILÁGBA
Szia
Hogy vagy?
Ki vagy?
Kang
Kang? a Kövesd a hangomból?
Persze, hahaha
Hány Kangot ismersz?
Bocs a zavarásért Tök jó képet küldtél
Észrevettem, hogy K a szignó Te festetted?
Igen
Szuper!
De... Várj csak! Honnan tudjam, hogy te vagy az?
Rajta, akkor ellenőrizd!
Rendben.
A mai esti műsorban mondanod kell egy spéci szót.
Legyen mondjuk a „sajt”.
Hiányzik a kaja.
Oké, a barátaim és a családom azért jobban.
Talán egy nap visszatérek, és újra ott élek majd.
Na jó, mára ennyi,
de zárásként megosztok valamit magamról.
Imádom a sajtot.
Holnap találkozunk.
Búcsúzóul szóljon egy nagyon különleges dal
egy nagyon különleges embernek.
Bárki is vagy, alig várom, hogy megfejtselek, te rejtélyes K!
Kang.
Most már elhiszed, vagy még bizonyítanom kell?
Egyelőre elhiszem.
De...
Meglátjuk, kell-e még valami.
- Induljunk, szívem! Elkésünk. - Jövök.
- Már mentek is? - Igen.
A nővérednek bele kell húznia,
különben fagyasztott hot dogot kap.
De cuki vagy! Nagyon jóképű.
Na, menjünk!
Hánykor jöttök haza?
Úgy fél kettő körül.
- Korán? - Kettő?
- Fél kettő, igen. - Fél kettő.
Jöhetnél mustárként. Hármasban jelennénk meg.
Harmincasokkal halloweenozni?
Hát inkább... nem.
Azta!
Hát akkor!
Ha nem gond, hogy egyedül leszel itt.
Nem, megvagyok.
- Biztos? - Igen.
- Akkor jó. - Oké.
- Bánhatod, hogy nem jössz! - Bánom.
- Biztos? - Ne szekáld! Harmincasok...
Hívj fel, ha bármi van!
- Hívj, és jövünk! - Jó. Menjetek már!
- Sziasztok! - Szia, K!
- Puszi! - Puszi! Mulassatok jól!
- Gyere! - Nem férek el tőled.
- Jó, megyek már. - Oké.
NEM LESZEK JOBBAN
SOHA NEM MEGYEK EL OTTHONRÓL
EGYEDÜL VAGYOK
NEM KAPOK LEVEGŐT PÁNIKROHAMOM VAN
- Halló? - Halló?
MEG FOGOK HALNI MIT MŰVELTEM?
KANG AZ MEGTUDJA, HOGY BETEG VAGYOK
-Nyugodj meg! - Bocs, a nővéremet akartam hívni.
Mi a baj? Jól vagy?
Nem. Nem kapok levegőt.
Hol vagy?
Nyugodj meg...
NEM KAPOK LEVEGŐT NEM VAGYOK JÓL
KANG, KÉRLEK, SEGÍTS
Itt vagyok. Veled.
Most gondoljunk valami másra!
Gondoljunk valami szépre!
Jövő héten havazni fog.
Szoktad nézni, ahogy esik a hó?
Olyan, mint egy tánc.
Valahányszor leesik egy hópehely, lélegezz!
Jobban vagy?
Bocs, le kell tennem.
K!
Éhes vagy?
Nem.
Csak aludni akarok.
Napok óta ágyban vagy.
Szeretnél...
Szeretnéd meghallgatni Kang műsorát? Mindjárt kezdődik.
- Nem? - Nem.
K! Figyelj!
Annak ellenére, hogy megtörtént, esküszöm, minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Becsszó.
- Biztos? - Nézed vagy nem?
Nézd már, hol tart a nővéred!
Jól vagyok!
Egy! Kettő!
- Három! - Igen!
Anya!
Ne halogassunk semmit! Nem tudhatjuk, mi lesz holnap.
Amúgy ki tudja, mikor fog így újra havazni.
Azta!
Imádtam!
- Újra? - Újra!
Ez szörnyű. Én tehetek róla.
- Miattam történt. - Nem miattad.
- Mert egyedül hagytam. - Bármikor megtörténhetett volna.
- Én tehetek róla. - Semmi köze hozzád.
- Nyugodj meg! - Kár volt egyedül hagynom.
Én tehetek róla, Andy, csakis én.
K2!
Nem te tehetsz róla.
Megpróbálom.
Visszamegyek a suliba.
Megpróbálok úgy élni... mint régen.
Komolyan?
Hajrá, K! Menni fog.
Igen.
Egy darabig elkísértek...
aztán már egyedül mentem.
Ez szuper, nem?
Örülök. Ez nagyszerű hír.
Van egy térkép a szobámban.
Be akarom színezni a helyeket, ahova eljutok.
Jó ötlet.
Gyorsan kinövöd majd azt a térképet. Meglátod.
Ez az!
Jól van! Sikerült. Nagyon jó.
Tudtam, hogy sikerül.
Izgulsz a holnapi miatt?
Egy kicsit. Igen.
- Nagyon. - Ez normális.
Mindenki izgul, ha új helyre megy.
Igen.
Klara!
Csak közben voltak rossz napjaim.
Félek, hogy újra megtörténik.
Ha bármi van... tudod, hol találsz.
- Oké? - Igen. Menj!
És ha holnap nem tudok bemenni órára?
Ha holnap nem megy, megpróbálod holnapután.
És ha akkor se, akkor a következő nap. Vagy az azt következő napon.
Így építed fel lassan a mindennapi életedet.
2. ÉPÍTSD FEL A MINDENNAPI ÉLETEDET
Kapucni!
Kapucni, új lány, hozzád beszélek!
Nem árulod el a neved?
Vagy hívjalak Kapucninak?
És néma is vagy.
Klara vagyok, K-val.
Kapucni K-val. Diego vagyok. Örvendek.
Jól van.
Marha izgalmas beszélgetés volt.
Vegyetek szelvényeket a focicsapat tombolájára!
- Új szettekre van szükségünk. - Siess már!
Lassan már meztelenül fogunk játszani.
Futás!
Kang.
Figyelj!
Ki beszélt a bemondóban?
Az a fárasztó Kang.
Jó reggelt! Nyissátok ki a könyvet a 3. fejezetnél, ahol abbahagytuk!
- Hol van? - Hogy megy a vizsga?
Amint hazaérek, tanulok.
Add ide a jegyzeteidet! Légyszi!
Most mi van?
- Tanulnom kell. - És ma este?
Ma este... tanulni akarok.
- Kicsit összezavarodtam. - Miért?
A lány, akivel dumáltam, napok óta nem ír.
- Hány napja? - Hat.
Haver, csak hat nap. Az semmi.
Igazából... kilenc.
Mi, mi? Jól hallottam?
Kilenc napja? Felejtsd el! Világos az üzenet: nem kellesz.
Diego, fogd be! Lehozod az életről.
Csak azért mondom, hogy csórikám továbbléphessen.
Kösz, Diego, de senki nem kérdezett. Szóval...
Szívesen, Kang.
Ide!
Szia, Min Seo!
Bátyó!
Gyere, most ezzel foglalkozz!
Ez így nem jó.
Apa, elrontottuk!
Hadd nézzem!
Hát...
akkor jobb, ha a bátyád segít.
Igen. Ez nem a te asztalod.
Mikor hagyjátok már abba a veszekedést?
Nem veszekszünk.
Mindig ugyanaz megy.
Ne foglalkozz vele! Rajzoljunk még...
Sziasztok!
Ez a Kövesd a hangom,
és Kang vagyok, a társad és barátod a következő órában.
Figyeljetek, elég szomorú vagyok pár napja.
Lejátszom egy dalt, amitől elfelejtem a gondjaimat,
és újra van kedvem kimozdulni.
Remélem, ti is ezt teszitek.
- Szia! - Szia, Yana!
Nem táncolsz?
Na, ne légy uncsi!
Minden rendben?
Minden... jobb lett.
Van kedved táncolni?
Persze.
Kang, ne haragudj, hogy eltűntem.
Csak volt pár fura napom.
Na mindegy... csak meg akartam köszönni.
Sokat segít, hogy hallgatlak.
A K Kandy,
- vagy Katerina, Kasilda? - Ne mozogj!
A K... Klara
Idegesítőek vagytok!
Hogy fessem meg a portrédat, te arc nélküli fiú?
Azért veszem fel, hogy ne ismerjenek fel, ha egy belvárosi bárban énekelek.
Ez csalás. Az úgy nem ér, ha nem láthatom az arcod.
Ne röhögj ki, jó? Most már tudod a titkomat.
Nyugi, nem mondom el senkinek.
Batkang.
ÚJ TEHETSÉGKUTATÓ
Lehet, hogy ez sok lesz neked,
de megihlettél, és írok egy új dalt.
Nem tudom, hogy jó-e, de mindegy.
Lesz egy verseny, amin indulni akarok.
Talán sikerül összehozni valami jót.
Hajrá, Kang!
Lehet, hogy ez túl gyors.
Szeretnélek megismerni, és gondoltam, találkozhatnánk a héten.
Nekem bármelyik nap jó.
Persze, örömmel, csak ezen a héten...
Nem tudom, hogy menni fog-e. Elutaztam.
Úgy néz ki, hogy az új csaj belezúgott Kangba.
Ugye? Neked bejön Kang?
Tipikus. Illik hozzád.
Nem, nem jön be. Nem.
Csajszi, nekünk elmondhatod. A legjobb barátnőid vagyunk.
- Igaz, Ellie? - Ha te mondod.
Perla vagyok, és te?
Klara.
Örülök.
Nyugodtan, gyerekek! Gyertek!
Vigyázzatok, üvegszilánkok!
Gyerünk! Erre!
Gyorsan!
Menjünk, gyorsan!
Mi az ábra, Kapucni?
- És nálad, Diego? - Semmi, Perla.
Nem maradok itt.
Sétálok egyet a suli körül. Jöttök?
Van kedvetek? Ellie?
- Én... - Nem, inkább maradok.
Mi maradunk.
Ha meggondolnátok magatokat, tudjátok, mi a teendő.
Kiáltsátok a nevemet, oké?
Ennek mi a kattanása?
- Találkozol Klarával vagy nem? - Azt mondta, elutazott.
- És te? - Én?
- Figyelj... - Mindent beleadtál.
Fel kell vágnom.
Ne! Ki ne mondd a nevem!
Mit csinálsz? Ne!
- Mi bajod van? - Nincs semmi bajom. Semmi.
- Nem ülsz Yana mellé? - Nem.
Miért nem?
Csak.
Hülye vagy.
Nem akartok kimenni a hóba,
és egymás testét melegíteni?
Kang?
Milyen volt a napod?
Haver?
Hallottad ezt?
Mit?
Küldtem egy sms-t, és valahol ott pittyent.
- Yanának? Nem, Yana ott van. - Nem, Klarának.
Hagyd abba! Klara tojik rád!
Nézd!
Tényleg.
Hívd fel! Rajta!
Cseng a telód.
Nem.
Klara, mi a baj?
Semmi.
Klara?
Állati fura ez a csaj. Bírom.
El se hiszem, hogy megtaláltalak.
Klara?
Segíthetek?
Menj innen!
Szívesen maradok. Jó?
Kang, hagyj békén! Menj el!
Légy szíves!
Oké.
Milyen volt a napod? A hóban ragadtam
Hol tudnánk kettesben találkozni?
- Szia, Kang! - Szia, Klara!
Csokiturmix.
Édesség.
Zsemle.
A csokit.
Másnak képzeltelek.
Milyennek?
Nem ennyire riadt arcúnak? Mert...
Nem, ilyennek.
A mosolyod...
Nagyon szép.
Én is másnak képzeltelek.
Milyennek?
Nem ennyire...
egészségesnek.
Mi van a fiúval, akiről meséltél?
Kangnak hívják, ugye?
Hogy alakul?
Nem tudom.
Mi az?
Nem tudom. Mondd el te!
Azt mondta, hogy találkozni akar.
Én is vele, de... nem tudom.
Szeretnék, de félek is.
Aztán belegondolok, hogy mindaz, amitől féltem,
utólag már nem volt félelmetes.
Arra gondolj, Klara, hogy hányszor voltál már bátor!
- Mindig jól alakult. - De nem csak a találkozás a gond.
Őszinte akarok lenni.
Nem tudom, hogy ha megtud rólam dolgokat,
kiborul, eltávolodik tőlem, vagy...
Tetszik?
Igen.
Nézd!
Ezt én készítettem.
- Azt? - Nem, a bal oldalit.
- Azt? - Azt.
Az a legrondább, nem?
Az a helyzet,
hogy írtam neked egy dalt. Úgyhogy, megfesthetnéd a portrémat.
Rendben.
Akkor... milyen pózban akarsz lenni? Lássuk csak!
Így?
Igen.
Sokáig kellene ám így maradnod.
- Így jó? - Igen.
Kényelmes.
Szuper.
Lássuk csak!
Nem...
Rég festettem, Kang. Nem megy, ne haragudj.
Semmi gond.
Korábban én sem mondtam el az igazat.
Végig nem voltam őszinte.
Azért nem jártam suliba, mert... otthon voltam.
Nehéz volt ez az elmúlt pár hónap.
Mert...
beteg voltam, de már jobban vagyok.
Örülök neki.
Gyere gyorsan!
Nem tudom. Megpróbálnám, és ha jól megy, szuper.
Ha nem, akkor legalább tudom, és nem kell már szoronganom miatta.
Klara, nyugalom!
Nem kell sietni. Ne rohanj!
De abból kiderül minden.
Emberek közé kell mennem, hogy lássam, jól érzem-e magam velük,
meg ők velem.
Lehet.
Erre rá lehet szokni, mi?
Igen, kicsit.
3. MERJ ÉREZNI
Kapucni!
Mit mondott?
Semmit, nekem mondta.
Mit csinálsz, Diego?
Viszek egy kis izgalmat az életembe.
Próbáljátok ki! Nézzétek!
- Meghalt. - Jól vagy?
Nem semmi.
Az, hogy él.
Mi?
Mit kerestek itt? Büntetést kaptok mindannyian.
Kang, itt vannak a szüleid.
Veled megyek. Látni akarom, hogy osztanak ki.
Erick, ő Klara.
Szia! Örülök.
Én is.
Gyere, menjünk!
Majd beszélünk, Klara!
Majd beszélünk, Kang!
Velem ne is törődj!
Szia, Diego!
Hát, csak mi maradtunk.
Igen.
A sors azt akarja, hogy barátok legyünk, mi?
Miért hívsz Kapucninak?
Szeretek eredeti lenni.
Azta! Ez annyira eredeti.
Ja.
- Tudod, mit? - Mit?
Hát... már egy ideje tudom a neved.
Honnan?
Láttalak egyszer a kórházban.
A kemoterápiás osztályon, amikor apámért mentem.
Igen, Darío fia vagyok.
Aki egyébként folyton rólad beszélt.
Mindig megnevetteted.
És csípte, hogy felfaltad a gumicukrát.
Nem tudtam.
Persze.
De úgyis össze kell barátkoznunk.
Örömmel.
Várj csak!
- Te vagy Kengurúcska? - Nem.
- Eszembe jutott,
- hogy apád így hívott. - Nem.
- Mostantól így foglak hívni. - Nem.
- Kapucni! - Kengurúcska.
K, de büntetést kaptál.
- Nem értem. - Tudom, K2.
- Mondd el, mi történt... - Nincs gáz.
Nem hittem volna, hogy ezt mondom, de egy kicsit hiányzik a suli.
- Ne, ezt ne! - Ez az igazság.
- Régen olyan cuccokban jártál... Nem. - Ez igaz!
- Pedig a képeken... - Volt egy stílusom.
- Nem! - Szörnyen néztél ki, Andy.
Ne válts témát!
Mit csináljak veled, K? Nézz rám! Mit csináljak veled?
- Megbüntesselek, vagy mi? - Nem tudom. Nekem mindegy.
Mi van? Ne!
Figyu,
- egy hétig szobafogságban leszek. - Jó.
Egy héttel több vagy kevesebb, tök mindegy.
Igaza van, nem?
Nem tudom. Nem tudom, mit csináljak veletek.
Hiányoztál. Légy mindig velem, és soha ne hagyj el!
Ölelj át! Szeretlek. Tae-ho.
Szia, Klara!
Szia!
Mi a helyzet?
Minden okés. Épp néztem egy... Hát...
Figyelj!
Mi van?
Találkozunk holnap 11-kor?
Hát... nem tudom, hogy lesz-e kedvem.
Csak viccelek.
Persze, jól hangzik.
Hozol nekem csokit?
Holnap tali.
Rendben.
Szia!
Hol vagy?
Nem látlak, Kang.
A hangom felé!
Közeledem?
Azt hiszem.
Megtaláltalak.
És a csokim?
Elfelejtettem.
Akkor megyek is. Szia!
Ne, várj!
Imádom.
Fura volt, hogy tegnap nem hallgattalak.
A hó miatt elmaradt.
Miért nem énekelsz soha?
Mert zavarban vagyok.
Hát, ha indulsz a versenyen...
sok ember előtt kell majd énekelned.
Ne is mondd!
Ha bekerülök, elkísérsz?
Csak Madridba kellene mennünk.
Igen, ha szeretnéd...
- Ezt nem hiszem el! - Elszúrtam.
Nekem arra kell mennem.
- Oké... - Szia!
- Majd beszélünk. - Megyek.
Klara!
Szia!
Van egy perced?
Nem ér rá? El fogok késni.
Egy perc az egész.
Rendben.
Figyelj,
kérdezni akarok valamit, mert nem világos.
Miről van szó?
- Ez te vagy? - Hagyjatok békén!
Kitől szerezted?
Hol találtad?
Nagyon jóban vagyok Kanggal, és...
Mellette álltam nagyon nehéz időszakokban is.
Tudom, mi jó neki, és mi nem.
Egy olyan típus, mint te, nem...
Nem vagy jó hatással rá.
Várj... Nem értem.
Aggódom miatta.
Mi?
Nem akarom, hogy egy ilyen zűrös lánnyal legyen.
Ti együtt vagytok? Nem tudtam.
Az lényegtelen.
Téged soha nem fog észrevenni.
Vannak barátaim a régi sulidból, akik sok mindent meséltek.
Nem akarom szétküldeni ezt a videót,
hogy lássák, milyen vagy, de...
Láttad már magad?
Miután anyád beteg lett, elvégeztük a teszteket.
Mindig van genetikai kockázat.
És a te esetedben, Klara,
a vizsgálat megerősíti a daganatos sejtek jelenlétét.
Minél előbb lépnünk kell.
A kocsiban várlak Mert hideg van
A narancssárga Régi
Ne haragudj
Bocs, el kellett mennem Majd máskor
Minden rendben?
Klara!
Klara! Hé, Klara!
- Szia! - Kiabáltam neked.
Bocs.
- Hűha! - Mi van?
Micsoda arc!
- Kösz. - Nem.
- Pont ezt akartam hallani. - Nem, de...
- Nem úgy értettem. - Persze.
Ne is kérdezd, Diego!
Oké.
Egyedül akarsz lenni?
Nem.
Akarsz róla beszélni?
Naná.
Akkor...
Van egy ötletem.
Mi?
- Gyere! - Jövök.
Ilyen csemegét nem is oszthatnék meg mással.
Ez az első kedves dolog, amit mondtál.
Kösz, Kapucni!
Nem rólad beszéltem, hanem a papádról.
Na mindegy, te az ok
tíz százaléka vagy, hogy itt vagyok.
Mi? Csak tíz? Nem, sokkal több.
- Hé! - Mi van?
- Hogy érted? - Nem...
Ha nyavalyogsz, leviszem kilencre.
Szörnyű ez a hely, és minden, ami történt.
De... jó most itt veled.
Nekem is veled.
Hová mész?
Velem jössz.
Oké.
Apa, túl hangos vagyok?
Egyáltalán nem. Tetszik a dalod.
Szerintem nyerni fogsz.
Kang, itt vagyok.
Ha bármiről szeretnél beszélni, itt vagyok.
Kösz.
Most már értem a K dolgot.
Úgy érzem, sok idő eltelt, anyu.
Bemutatom a barátomat. Ő Diego.
Akkor barátok lettünk?
Eddig nem volt erőm ide jönni.
Ne haragudj...
hogy ilyen sokáig egyedül hagytalak.
A múltkor nem voltam világos, amikor a szerelemről beszéltem.
Nem mondtam el, hogy mit gondolok és érzek.
Azt hiszem, a szerelem mindig szenvedéssel jár.
Félek beleszeretni valakibe,
mert ha rosszul végződik, elveszítem azt az embert.
Erről szól ez a dal.
Ezért néha jobb nem küzdeni a szerelemért,
amiből úgysem lett volna semmi, és elfogadni a barátságot.
Köszönöm.
- Nézd! - Mi az?
Kang, ne takard el magad! Jóképű vagy. Ne már!
Kang!
Itt vagyok.
Kang!
Ébredj, haver!
Ezután elmegyünk a buliba, ugye?
- Nem. - Mi?
- Ne már! - Nem, én csak azért jöttem.
Jó, ha mind mentek, meggondolom.
Mindegyiken ott vagyok. Nem hagyom ki.
- Mindegyiken. - Ott vagyok...
ahova meghívnak.
Ott is, ahova nem hívnak.
Is.
Kang, rúgd be!
- Ez az! - A mindenit!
De szép gól!
Kang!
- Jól van! - Bravó!
Mit csinálsz?
Elviszel minket a buliba?
Téged nem.
Engem, Perlát, Ellie-t
és Klarát.
Én nem megyek.
Akkor mondom, hogy csináljuk.
Elviszel minket a buliba,
és nem szólok Klarának, hogy végig őt bámultad.
A szokásos nézéseddel, így.
- Na jó. - Igen?
- Igen. - Igen?
Azt mondtam, igen.
Jól van.
Csajok! Kang elvisz minket.
Amúgy pöpec meccs volt.
- Ülj elöl! Hányingered szokott lenni. - Azta! Buli van! Helló!
Miről beszéltek?
A buliról.
- Szia, Kang! - Megyünk?
- Szia, K! - Jó meccs volt, mi?
Igen.
Micsoda fostalicska!
Ne oltsátok! Legalább elvisz minket.
Most nem bírnék gyalog menni.
Mizu, sztárfocista? Helló!
- Minden okés? - Igen.
Helló!
Szia!
Hát eljöttél.
Rábeszéltek.
- Szuper. - Gyere!
Ja, hogy ők beszéltek rá.
Igen.
Gyere, igyunk valamit!
Olyan jól játszottál a meccsen.
- Kösz. - Szép gólt lőttél.
Mi történt?
Ki az?
Senki. Mindjárt jövök.
Klara, beválogattak.
- A dalodat? - Igen.
Gratulálok, Kang! Úgy örülök!
- Beszélhetnénk valahol? - Igen.
Kicsit fura voltam az elmúlt napokban.
És te is.
Tudom.
De én amúgy is egy kicsit fura vagyok.
- Igaz. - Hé!
Nem, komolyan. Bocsánat.
Nem akarom tönkretenni a barátságunkat.
Én sem.
Miért küldted el azt a festményt?
Azért, mert kértél valamit.
Anyámmal jártunk oda.
Rajta vagyok a festményen.
Mi?
Az iglu a bal alsó sarokban.
- Igen. - Azt én csináltam.
Illetve a bátyám, Jung és én.
Mi?
Mi? Van egy bátyád?
- Igen. - Idősebb?
Hány éves?
Huszonegy lenne most,
de a 19-et se érte meg.
Aznap, amikor rám omlott az iglu,
Jung rohant, hogy megmentsen.
Mint mindig.
Egy évre rá volt egy balesete,
és nem focizhatott többé.
Az volt az álma.
Meg kellett volna mentenem, ahogy ő megmentett engem.
Jung!
- Jung öngyilkos lett. - Jung!
Utána a világot hibáztattam,
de leginkább magamat.
A te hibád, hogy meghalt a bátyám! Látnod kellett volna.
Annyira magam alatt voltam,
hogy pszichiáterhez kellett járnom, hogy életben maradjak.
Hála neki megtanultam kezelni a pánikrohamaimat.
Mindent visszakaptam, amit elvesztettem.
Folytattam az iskolát,
és már nem rágódom a múlton mindennap.
Klara!
Már kerestelek.
Gyere, beszélgessünk!
Én szóltam.
Szállj le Kangról!
Most mindenki megtudja, hogy őrült vagy.
Meglátjuk, ki mer ezután a közeledbe menni.
Nincs velem semmi baj.
- Gondolod? - Nincs.
Nem szedsz gyógyszert?
Nem ültél otthon hónapokig?
De.
Jó. Akkor ezt elmondom mindenkinek.
Nem érdekel.
- Nincs titkolnivalóm. - Nincs?
Mindenki nézze meg, mit küldtem!
- Ez a lány, az új lány... - Mi ez?
...azért jött el a régi iskolájából, mert kattant.
Kapcsold ki!
Most mindenki látja, hogy sírsz, mert megérdemled.
Hagyd békén!
Minek avatkozol bele?
Hogy ne csináld vele is azt,
amit a többiekkel.
Nézz rá! Miről beszélsz?
Elmondom.
Mit?
Amit csináltál velem.
A múltkor. Elmondom.
És... ki fog neked hinni?
- Én is elmondom. - Én is.
Én is.
- Várj... - Én is elmondom, mit csináltál.
Vicceltek?
- Azok után, amit érted tettem? - Tűnés a lakásomból!
Tűnj el!
- Köszi, lányok! - Köszönöm.
Ez az első csókom... Kang.
Mesélj, hogy vagy mostanában?
Hát...
Rég nem voltam ilyen jól.
Én most...
boldog vagyok,
és... meg akarom élni ezt a boldogságot...
mert tudom, hogy nem tart örökké.
Igazad van. Az örökké hosszú idő.
Olyan vagyok, mint ez a táj,
ami gyönyörű volt, amikor befedte a hó.
De már nem az.
A hó beszürkült, és... nemsokára elolvad.
Szerinted milyen lesz a táj,
ha elolvad a hó, és jó idő lesz?
- Ki vele! - Nem tudom.
Remélem, olyan...
mint amilyeneket az utazásokon láttam.
- Színes és megújult. - Bocsánat, reméled?
Hogyhogy „reméled”? Te lány...
Úgy lesz, igaz?
Bármilyen is lesz, meg kell tanulnom szeretni.
4. TANULD MEG SZERETNI MAGAD
- Szia! - Szia!
Milyen csinos vagy!
Jó a hajad.
Köszi.
Hová mész?
- Mi? - Moziba.
Kivel?
Egy barátommal.
- Nem is kérdezel semmit? - Nem.
- Hűha!
- Jól vagy? - Igen. Hát akkor...
Jó mulatást, K!
- Kösz. - Oké?
- Szia! - Szia!
Ez az. Menj csak!
Bocsánat.
NE AGGÓDJ...
GONDOLJ VALAMI JÓRA
Anya, a tiéd sokkal jobb.
A tiéd még jobb lesz, ha annyi idős leszel, mint én.
Bemegyünk a vízbe?
- Miről beszélsz? - Nagyon hideg van. Nem.
Lejövünk a partra, és nem fürdünk? Kár lenne.
Biztos?
- Menjünk! - Anya, jéghideg a víz.
- Te nem fázol? - Ne is gondolj rá!
Gyerünk!
Vegyük le a ruhát!
Gyerünk! Menjünk!
Megfagyok!
Ez ki volt? Anya! Klara!
Nem, hideg!
Isteni, és majdnem kihagytuk!
Figyelj!
Mi az?
Nagyon szép vagy.
Figyelj!
Mi az?
Te is.
Isten hozott!
Gyere!
El se hiszem!
Mi a baj?
Hát...
Vedd fel a maszkod, Batkang!
Aha.
Lejátszol egy számot?
Igen.
Mondok valamit.
Jó.
Hát...
Mielőtt találkoztunk...
álmodtam rólad.
Na jó, figyelj!
Behunytam a szemem,
te odajöttél, mögém álltál,
és átöleltél.
- Aztán... - Így?
Inkább... így.
Így.
Aztán megfordultam...
és közelebb kerültem hozzád.
És mi történt még?
Hunyd be a szemed!
De tényleg, ne less, jó?
- Jó? - Jó.
De tényleg!
Rendben.
Jó. Most már kinyithatod.
Megyek.
Jaj!
Klara,
vegyünk jegyet Madridba?
Persze. Tök jó lenne.
Szia, Kang!
Nem, semmi baj. Bocs, hogy felébresztettelek.
Nem tudtam aludni.
Csak el akartam mondani, hogy...
- Kang, nem megyek veled Madridba. - Mi?
Még nem állok készen rá.
Nem akarom elrontani az utazásodat, és... Ez most fontos neked.
Klara!
Tudod, mi a baj?
Küzdöttem, hogy jobban legyek.
De... még nem vagyok teljesen jól.
Szükségem van még egy kis időre.
Előbb magammal kell rendben lennem.
De... szeretném, ha tudnád,
hogy ez semmit nem változtat azon, ahogy irántad érzek.
A szerelem nem győzhet le mindent.
Nem mulasztja el a depressziót, a szorongást...
De erőt ad ahhoz, hogy tovább küzdjek.
Ez nagy szó, Kang.
Remélem, megérted.
Perla mikor indul?
Holnap.
- Holnap? - Igen.
Hiányozni fog?
- Igen. - Hát...
- Igen. - Kicsit.
Kicsit, de nemsokára találkozunk, karácsony után.
Igen.
Hiányzik Kang?
Mármint Kang, az eltitkolt beteged?
- K! - Mi az?
Nem mondhattam el.
Nem, de régen...
hallgattad a műsorát, most meg már nem.
Igen.
Akkor?
-„Akkor”? Ennyi. Elég! - Ennyi. Befogom.
- Nem kérdezek többet. Ígérem. - Oké.
Sziasztok!
Ez a Kövesd a hangom,
és itt Kang, a társatok és barátotok a következő órában.
Még nem meséltem, hogy egy nehéz időszakomban indítottam ezt a műsort.
A terápiám részeként.
Ha beszélhettem veletek, már nem voltam annyira magányos.
De továbbra is rejtőzködtem.
Minden megváltozott, amikor beléptél az életembe, Klara.
Szeretném, ha tudnád, hogy megértelek,
és gondolok majd rád holnap a színpadon.
JÓL FOG ALAKULNI MINDEN
- De jó! - Csajszi!
- Ne! Már kézen fogva járkálnak. - Mi?
De helyesek!
Most már párokkal leszek körülvéve?
Ha Klara terve nem válik be, akkor nem.
- Nézd, hogy röhögök! - Csak poén volt.
Menjünk, jó?
Nem is tudom...
- Nyomás! - Nem, gyerünk!
Jó napot!
Nyugi már!
Nem érünk oda.
Dehogynem, Kapucni. Amint ez megáll, sprintelünk, oké?
Odaérünk. Nyugi! Ellie, mondok egy viccet.
Mit kap a hős csicseriborsó?
Honnan tudjam?
Poszthummusz díjat.
Ez az!
Na? Jó, mi?
Ez az, haver. Ne aggódj!
Hányan lesznek, húszan? Nem para.
Talán még kevesebben.
Futás!
Arra!
Aha, húszan, persze.
Gyorsan!
Rohanjunk!
Jó estét!
Kang vagyok,
és most először adom elő ezt a dalt.
Az a címe, hogy K.
Másnak képzeltelek
De így sokkal jobban tetszel
A festett tincseiddel
A tengerszínű szemeddel
Bocsánat!
Elnézést!
Elmúlnak a nyarak
Idősebbek leszünk
Összejössz egy sráccal
Ő jobb dalokat ír majd neked
Egy nap én már
Csak egy szép emlék leszek csupán
Ebből a szerelemből ennyi marad
Egy suttogás a füledbe
Egy szívdobbanás
Furán nézel ki a tükörben
Ha nem is látsz semmit Kövesd a hangom
Nincs sötétség
Te vagy a fény, Klara
Nincs sötétség
Te vagy a fény, Klara
Korábban folyton azon gondolkoztam, hogy miről maradok le.
De leginkább saját magamról maradtam le.
És most, hogy már 76 napot töltöttem a szobámon kívül,
minden megváltozott.
Hála a világ legjobb családjának, hogy mindig emlékeztet rá, ki vagyok.
Ti biztattatok, hogy menjek terápiára, és...
és annak köszönhetően látom...
milyen táj vagyok, és milyen lehetek.
És hála azoknak, akik beléptek az életembe,
amikor senkit sem akartam beengedni.
És a hangodnak.
Hogy mindig inspiráltál...
és segítettél erőt meríteni, hogy újra önmagam lehessek.
A festményeken látszik, hogyan telt meg színnel az életem.
Hogyan találtam meg a saját hangom, és...
döntöttem el, hogy követem.
5. KÖVESD A HANGOD
5. KÖVESD A HANGOM
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Gömöri János