1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Mau membicarakan apa, Klara? Mau mulai dari mana? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Entahlah. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Baiklah. Jika kau tak mau memulai, aku saja. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Coba kita lihat. Kapan terakhir kali keluar rumah? Kau ingat? 7 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Tanggal 12 Agustus. 8 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Ini hari ke-76 di rumahku. 9 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Apa tak ada yang kau rindukan? 10 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Aku amat rindu bepergian. 11 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Terakhir kali, aku ke pantai bersama keluarga. 12 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Aku terus tertawa. 13 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Atau dengan ibuku. Pada hari salju turun dengan lebat. 14 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Sebelum dia meninggal. 15 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Namun... 16 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Namun? 17 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Namun... 18 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Namun, apa? 19 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Aku tak rindu rasa sedih pada bulan terakhirku di sekolah. 20 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Cara mereka memandang, 21 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 mereka yang kukira temanku. 22 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Atau jam-jam di rumah sakit, 23 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 masa menunggunya, 24 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 dan kabar buruknya. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Memang banyak yang kulewatkan dengan tetap di rumah. 26 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Namun, di sini aku merasa aman dari banyak hal. 27 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Baiklah. 28 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Aku mengerti. Rasa aman sangatlah penting. 29 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Itu yang kurasakan dengan keluargaku. 30 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Bagaimana terapimu? Kau beri tahu bagaimana pengobatan barumu? 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Apa? 32 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Sebagai psikiater, 7, tetapi sebagai saudari, 10. 33 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Baiklah, terserah. 34 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Hei, bukankah ini waktunya kencan bersama pacarmu? 35 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Jangan ganggu dia. Jangan digoda. - Pacarmu? 36 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Walau saudariku dan pacarnya sedikit usil. 37 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Kau gugup? - Hentikan! 38 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Jangan bicara begitu kepadanya. 39 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Aku benci kalian. 40 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Jadi, ada sesuatu yang membuatmu sedikit bersemangat. 41 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Ada. 42 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Seseorang yang kudengarkan setiap malam. 43 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Dia punya semacam acara radio. 44 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Hai, Kawan-Kawan. 45 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Terima kasih sudah mendengarkan dan menemaniku malam ini 46 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Ini adalah Ikuti Suaraku, 47 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}aku Kang, pendamping dan teman kalian selama satu jam mendatang. 48 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Topik hari ini sudah sering kalian tanyakan kepadaku: cinta. 49 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Apa kau pernah jatuh cinta? 50 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Apa dia mematahkan hatimu? 51 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Jika ya, jangan khawatir. 52 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Waktu menyembuhkan segalanya dan kau akan bertemu dia yang membuatmu bahagia. 53 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Seperti kataku... 54 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Belajar dari yang buruk dan buka halaman baru... 55 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...melanjutkan hidup." 56 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Aku sering ingin menulis surat untuknya, tetapi... 57 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Entahlah. 58 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Pasti dia dapat banyak pesan dan tak akan membaca suratku. 59 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Kau tak tahu pasti. 60 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Mungkin akan dia balas. 61 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Menurutmu begitu? 62 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Tentu saja. 63 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia bertanya, "Kau orang Korea?" 64 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Ya, aku lahir di Seoul, 65 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 tetapi sudah tinggal di Spanyol selama lima tahun. 66 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Kapan kau menunjukkan wajahmu?" 67 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Kau tahu itu membuatku malu. 68 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Suatu hari nanti, aku akan berani mengungkap identitasku. 69 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Hari ini, aku bertanya tentang momen paling bahagia kalian, 70 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 dan aku dapat satu pesan yang sungguh menyentuhku. 71 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Foto sebuah lukisan, pemandangan bersalju. 72 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Aku tahu lokasinya karena pernah ke sana bersama orang yang spesial bagiku. 73 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Terima kasih, K. Kuharap kau bisa terus menikmati tempat itu, 74 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 walau merindukan orang spesial itu di sisimu. 75 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Aku begitu. 76 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Entah apa aku bisa kembali ke sana. 77 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Itu alasan kita di sini, bukan? 78 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Untuk mengambil langkah kecil setiap hari, 79 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 dan langkah pertama... 80 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 adalah untuk mencoba... Katakanlah. 81 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Keluar melihat dunia. 82 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 FOLLOW MY VOICE 83 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. KELUAR MELIHAT DUNIA 84 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Hai 85 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Hai 86 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Apa kabar? 87 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Siapa ini? 88 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? Dari Ikuti Suaraku? 89 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Tentu hahaha 90 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Berapa Kang yang kau tahu? 91 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Maaf mengganggu Aku suka lukisan kirimanmu 92 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Kulihat itu ditandai K Kau pelukisnya? 93 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Ya 94 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Keren sekali! 95 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Namun... Tunggu! Bagaimana aku tahu ini sungguh kau? 96 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Ayo, kalau begitu, tes aku. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Baiklah. 98 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Di acara malam ini, kau harus mengucapkan kata kode. 99 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Kau harus bilang "keju." 100 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Aku merindukan makanan. 101 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Terlebih lagi teman-teman dan keluargaku. 102 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Semoga aku bisa kembali dan tinggal di sana lagi. 103 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Sekian untuk hari ini, 104 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 tetapi sebelum menutup Ikuti Suaraku, ini sesuatu tentangku. 105 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Aku sangat menyukai keju. 106 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Sampai jumpa besok. 107 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Kututup dengan lagu yang sangat spesial 108 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 untuk dia yang sangat spesial. 109 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Siapa pun dirimu, aku tak sabar untuk mengungkap misterimu, K. 110 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 111 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Sekarang percaya atau ada lagi yang harus kulakukan? 112 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Untuk saat ini, ya. 113 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Namun... 114 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Kita lihat jika aku butuh sesuatu lagi darimu. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Ayo, Sayang. Nanti terlambat. - Aku datang. 116 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Sudah mau pergi? - Ya. 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Ya, jika kakakmu bergegas, 118 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 karena hot dog ini akan membeku. 119 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Manisnya. Kau sangat tampan. 120 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Ayo pergi. 121 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Pukul berapa pulang? 122 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Pukul 01.30. 123 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Awal? - Pukul 02.00? 124 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - Pukul 01.30. Ya. - Pukul 01.30. 125 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Kau bisa ikut sebagai moster. Kita pergi bertiga. 126 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Ke pesta Halloween penuh usia 30-an? 127 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Bagaimana kalau... tidak. 128 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Wah. 129 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Baiklah. 130 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Siapa tahu kau tak mau sendirian. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Tidak, aku aman. 132 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Kau yakin? - Ya. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Ya, tak apa. - Ya. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Kau yang rugi. - Aku yang rugi. 135 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Tentu? - Jangan ganggu. Usia 30-an... 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Telepon jika butuh apa-apa. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Telepon, kami datang. - Pasti, ayo. 138 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Dah. - Dah, K. 139 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Aku menyayangimu. - Semoga senang. 140 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Ayo. - Tidak bisa jika kau tetap di situ. 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Baik. Aku pergi. - Baik. 142 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 AKU TAK AKAN MEMBAIK 143 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}AKU TAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN RUMAH INI 144 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}AKU SENDIRIAN 145 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}AKU TAK BISA BERNAPAS INI SERANGAN PANIK 146 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Halo? - Halo? 147 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 AKU SEKARAT APA YANG KUPERBUAT? 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}INI KANG DIA AKAN TAHU AKU SAKIT 149 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Tenanglah. - Maaf, aku mau menelepon kakakku. 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Ada apa? Kau tak apa-apa? 151 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Tidak. Aku tak bisa bernapas. 152 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Kau di mana? 153 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Tenanglah... 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 AKU TAK BISA BERNAPAS TIDAK BAIK 155 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, TOLONG BANTU AKU 156 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Aku di sini. Bersamamu. 157 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Baiklah. Kita akan memikirkan hal lain. 158 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Pikirkan tentang hal menyenangkan. 159 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Menurutku akan turun salju minggu depan. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Kau pernah melihat cara salju turun? 161 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Seakan-akan menari. 162 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Setiap satu keping salju jatuh, bernapaslah. 163 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Setiap satu keping salju jatuh, bernapaslah. 164 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Kau merasa lebih baik? 165 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Maaf, aku harus menutup teleponnya. 166 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 167 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Kau mau makan sesuatu? 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Tidak. 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Aku cuma mau tidur. 170 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Kau sudah berhari-hari di ranjang. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Apa kau mau... 172 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Mau kami pasangkan acara Kang? Acaranya akan segera dimulai. 173 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Tidak? - Tidak. 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Dengarlah. 175 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Walau ini terjadi, aku berjanji semua akan baik-baik saja. 176 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Semua akan baik-baik saja. 177 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Aku berjanji. 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Kau yakin? - Kau melihat, tidak? 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Lihat sejauh mana jarak kakakmu. 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Aku baik-baik saja! 181 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Satu! Dua! 182 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Tiga! - Ya! 183 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Ibu! 184 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Kita harus lakukan sekarang. Kita tak tahu situasi kita besok. 185 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Lagi pula, entah kapan akan salju seperti ini lagi. 186 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Aku sangat menyukainya! 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Lagi? - Lagi! 188 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Mengerikan sekali. Sungguh. Itu kesalahanku. 189 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Itu kesalahanku. - Kau tak salah. 190 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Ya. Seharusnya dia tak kutinggal sendiri. - Bisa terjadi kapan saja. 191 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Salahku. - Tak ada kaitannya denganmu. 192 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Tak apa-apa. - Seharusnya dia tak kutinggal. 193 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Aku salah, Andy, itu kesalahanku. 194 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Kau tak salah. 196 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Aku mau mencoba. 197 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Aku mau mencoba kembali bersekolah. 198 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Aku mau mencoba punya kehidupan lagi... seperti sebelumnya. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Sungguh? 200 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Ayo, K. Kau pasti bisa. 201 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Ya. 202 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Mereka menemaniku melewati beberapa blok dan... 203 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 sisanya aku berjalan sendirian. 204 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Itu bagus, bukan? 205 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Aku senang. Itu kabar luar biasa. 206 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Ada peta di kamarku. 207 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Kuwarnai setiap tempat yang berhasil kudatangi. 208 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Aku suka itu. 209 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Tak lama lagi, kau akan melampaui peta itu. Lihat saja nanti. 210 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Itu dia. Di sana. 211 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Bagus sekali! Kau berhasil. Bagus! 212 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Aku tahu kau bisa. 213 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Bagaimana? Gugup soal besok? 214 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Sedikit. Ya. 215 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Sangat. - Itu biasa. 216 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Kita semua gugup saat mengunjungi tempat baru. 217 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Ya... 218 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 219 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Hanya saja, karena aku mengalami hari-hari buruk itu. 220 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Aku takut itu akan terjadi lagi. 221 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Bagaimanapun... Kau tahu aku ada di mana. 222 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Ya? - Ya. Pergilah. 223 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Jika aku tak bisa ke kelas besok? 224 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Jika besok tak bisa, ada kesempatan untuk pergi lusa. 225 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Lalu jika lusa tak bisa, coba di hari berikutnya. Begitu terus. 226 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Begitulah caramu membangun keseharian. 227 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. BANGUN KESEHARIANMU 228 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Tudung. 229 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Anak baru, aku bicara denganmu. 230 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Kau tak akan memperkenalkan diri? 231 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Lebih suka kupanggil "Tudung." 232 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Kau juga bisu. 233 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Aku Klara, dengan huruf K. 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 K-Tudung dengan huruf K. Aku Diego. Senang berjumpa. 235 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Baiklah. 236 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Percakapan yang menarik, bukan? 237 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Tolong beli tiket undian tim sepak bola. 238 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Kami butuh seragam baru. - Kawan, cepatlah. 239 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Jika terus begini, kami akan bermain telanjang. 240 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Ayo, lari. 241 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 242 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Hei. 243 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Siapa tadi di pengeras suara? 244 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Kang yang menyebalkan, ya. 245 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Selamat pagi. Buka buku ke bab 3, pembahasan kita yang kemarin. 246 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Dia di mana? - Bagaimana ujianmu? 247 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Begitu sampai di rumah, aku harus belajar. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Berikan catatanmu. Ayolah, kumohon. 249 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Apa maksudmu? 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Aku harus belajar. - Kalau malam ini? 251 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Malam ini... aku mau belajar. 252 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Aku agak bingung. - Ya? Kenapa? 253 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Gadis yang bicara denganku lama tak berkabar. 254 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Baiklah, sudah berapa hari? - Enam. 255 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Kawan, baru enam hari. Itu bukan hal besar. 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Sebetulnya... sembilan. 257 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Apa? Apa aku tak salah dengar? 258 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Sembilan hari? Lupakan. Pesannya sudah jelas: tidak tertarik. 259 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, diamlah. Kau pesimis sekali. 260 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Baik, tetapi ucapanku cuma agar anak malang ini bisa santai. 261 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Terima kasih, tetapi tak ada yang bertanya. 262 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Sama-sama, Kang. 263 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Terbuka! 264 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hai, Min Seo! 265 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Kakak! 266 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Ayo, jangan teralihkan. 267 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Ini salah... 268 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Ayah, kita salah! 269 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Coba Ayah lihat. 270 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Berarti... 271 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 sebaiknya kakakmu membantumu. 272 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Ya, benar. Ini juga bukan keahlian Ayah. 273 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Kapan kalian berhenti bertengkar? 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Kami tidak bertengkar. 275 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Selalu begitu. 276 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Tak usah kau khawatirkan. Teruslah menggambar... 277 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Hai, Kawan-Kawan! 278 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Ini adalah Ikuti Suaraku, 279 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 aku Kang, pendamping dan teman kalian selama satu jam mendatang. 280 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Kawan-Kawan, aku agak sedih beberapa hari ini. 281 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Jadi akan kuputar lagu yang selalu membuatku melupakan masalah 282 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 dan mendorongku untuk keluar lagi. 283 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Semoga kalian juga begitu. 284 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Hai. - Hai, Yana. 285 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Kau tak berdansa? 286 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Ayolah, jangan membosankan. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Kau tak apa-apa? 288 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Semuanya... lebih baik. 289 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Mau ke lantai dansa? 290 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Tentu saja. 291 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, maaf aku menghilang. 292 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Aku cuma mengalami beberapa hari yang aneh. 293 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Namun... aku mau berterima kasih. 294 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Suaramu sangat membantuku. 295 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Apakah "K" itu untuk Kandy, 296 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - Katerina, atau Kasilda? - Jangan bergerak. 297 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Untuk... Klara 298 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Kalian sangat menyebalkan. 299 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Bagaimana potretmu bisa kulukis jika kau tak berwajah? 300 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Kupakai agar tak dikenali saat menyanyi di bar di pusat kota. 301 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Itu curang. Tak dihitung jika aku tak bisa melihat wajahmu. 302 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Jangan tertawa, ya? Sekarang kau tahu rahasiaku. 303 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Jangan cemas, akan kurahasiakan... 304 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 305 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 LOMBA BAKAT BARU 306 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Kau akan menganggapku agak intens, 307 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 tetapi kau menginspirasiku dan aku menulis lagu baru. 308 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Entah bagus atau tidak, tetapi biar saja. 309 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Ada lomba dan aku mau berpartisipasi. 310 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Mungkin aku bisa melakukan hal keren. 311 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Lakukanlah, Kang. 312 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Mungkin aku bertindak terlalu cepat. 313 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Aku ingin sekali menemuimu dan berpikir mungkin kita bisa mengobrol minggu ini. 314 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Kapan saja, jika kau mau. 315 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Tentu, dengan senang hati, tetapi minggu ini aku... 316 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Entah apa aku bisa. Karena aku mau pergi. 317 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Hei, sepertinya si gadis baru menyukai Kang. 318 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Benar? Kau menyukai Kang? 319 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Mudah ditebak. Dia cocok denganmu. 320 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Tidak, aku tak menyukainya. 321 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Ayolah, kau bisa beri tahu kami. Kami seperti sahabatmu, kau tahu? 322 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Benar tidak, Ellie? - Terserah kau. 323 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Aku Perla, kau? 324 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 325 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Senang berkenalan. 326 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Tenang, Anak-Anak, tolong, ayo keluar. 327 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Awas ada pecahan kaca. 328 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Ayo. Cepat, ke sini. 329 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Cepat pergi. 330 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Keluarlah, cepat. 331 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Ada apa, Tudung? 332 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Kau sendiri, Diego? - Tidak ada apa-apa, Perla. 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Aku tak akan berdiam di sini. 334 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Aku mau berkeliling sekolah. Mau ikut? 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Bagaimana? Ellie? 336 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Aku... - Tidak, aku tetap di sini. 337 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Kami tetap di sini. 338 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Baiklah. Jika berubah pikiran, kalian tahu harus apa. 339 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Teriakkan namaku, ya? 340 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Kenapa dia seperti itu? 341 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Kau mau bertemu Klara tidak? - Katanya dia sedang pergi. 342 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Kalau kau? - Aku? 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Dengar... - Kau sudah berusaha. 344 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Aku harus sedikit pamer. 345 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Tidak. Jangan sebut namaku. 346 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Hentikan! 347 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Apa yang salah denganmu? - Tidak ada yang salah denganku. 348 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Duduklah di sebelah Yana. - Tidak. 349 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Kenapa? 350 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Tak ada alasan. 351 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Kau bodoh. 352 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Tidakkah akan bagus jika kalian berdua keluar di tengah salju, 353 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 berbagi panas tubuh? 354 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 355 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Bagaimana harimu? 356 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Kawan? 357 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Kau dengar itu? 358 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Dengar apa? 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Aku baru mengirim pesan teks, berdering di sana. 360 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Untuk siapa? Yana? Tidak, dia di sana. - Bukan. Klara. 361 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Hentikan! Klara tak peduli tentangmu! 362 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Lihat. 363 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Kau benar. 364 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Telepon dia. Ayo. 365 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Ada yang meneleponmu. 366 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Tidak. 367 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, ada apa? 368 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Tidak ada. 369 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 370 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Cewek itu aneh sekali. Aku suka dia. 371 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Sulit kupercaya aku menemukanmu. 372 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 373 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Bisa kubantu? 374 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Pergilah. 375 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Aku tak keberatan menunggu, mengerti? 376 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, tinggalkan aku sendiri! Pergilah. 377 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Kumohon. 378 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Baiklah. 379 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Bagaimana harimu? Aku terjebak karena salju 380 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Kapan bisa bertemu empat mata? 381 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Hai, Kang. - Hai, Klara. 382 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Susu kocok cokelat. 383 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Permen. 384 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Roti. 385 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Ini dan cokelat. 386 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Kau berbeda dari bayanganku. 387 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Bagaimana? 388 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Tidak dengan wajah ketakutan ini? Karena... 389 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Tidak, seperti ini. 390 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Senyumanmu... 391 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Cantik sekali. 392 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Aku juga sama. 393 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Ya, bagaimana? 394 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Tidak terlalu... 395 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 sehat. 396 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Lalu pria yang kau ceritakan? 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Namanya Kang, bukan? 398 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Bagaimana jadinya? 399 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Entahlah. 400 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Apa? 401 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Entahlah. Kau beri tahu. 402 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Katanya dia mau kami saling bertemu. 403 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Aku pun mau mengenalnya, tetapi... entahlah. 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Aku mau, tetapi juga takut. 405 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Namun, aku lalu memikirkannya, dan yang membuatku takut, 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 lumayan setelah kulakukan. 407 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Pikirkan saja, Klara, saat-saat kau bersikap berani. 408 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Hasilnya selalu baik. - Ya, tetapi bukan cuma masalah bertemu. 409 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Aku mau jujur kepadanya. 410 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Entah apakah saat tahu hal tertentu tentangku, 411 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 dia akan ketakutan, menjauh, atau... 412 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Kau menyukainya? 413 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Ya. 414 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Lihat. 415 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Yang ini buatanku. 416 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Yang ini? - Bukan, di kiri. 417 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Yang itu? - Yang itu. 418 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Itu yang paling jelek, ya? 419 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Secara teknis, 420 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 aku menulis lagu untukmu. Jadi sekarang kau bisa melukis potretku. 421 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Baiklah. 422 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Bagaimana kau akan berpose? Coba lihat. 423 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Seperti itu? 424 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Ya. 425 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Kau harus begitu untuk waktu lama. 426 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Seperti itu? - Ya. 427 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Aku nyaman seperti ini. 428 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Baiklah, bagus. 429 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Coba lihat. 430 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Tidak... 431 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Sudah lama aku tak melukis, Kang. Aku tak bisa. Maaf. 432 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Jangan khawatir, tak apa. 433 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Aku pun belum jujur kepadamu. 434 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Selama ini belum. 435 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Aku tak bisa masuk kelas karena... Aku di rumah. 436 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Karena beberapa bulan ini berat sekali bagiku. 437 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Aku... 438 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 sakit, tetapi sudah membaik, ya. 439 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Aku turut senang. 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Ikut aku, cepat. 441 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Entahlah. Sepertinya aku mau mencoba. Jika lancar, bagus. 442 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Jika tidak, aku jadi tahu dan berhenti mencemaskannya. 443 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, jangan cemas. 444 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Jangan buru-buru. Pelan saja. 445 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Dengan begitu aku bisa tahu. 446 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Dengan ada di tengah orang, melihat apakah terasa senang bersama mereka 447 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 dan mereka senang bersamamu. 448 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Sepertinya begitu. 449 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Ini membuatmu kecanduan, ya? 450 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Ya, sedikit. 451 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. BERANI MERASA 452 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Tudung! 453 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Apa katanya? 454 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Tidak, dia memanggilku. 455 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Sedang apa, Diego? 456 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Memberi hidupku sedikit semangat, Kang. 457 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Kau harus mencobanya. Lihat. 458 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Dia bunuh diri. - Kau tak apa-apa? 459 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Luar biasa. 460 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Dia masih hidup. 461 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Apa? 462 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Sedang apa kalian di sini? Sudah, semua kena hukuman. 463 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, orang tuamu datang. 464 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Aku akan ikut denganmu untuk melihatmu dimarahi. 465 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, itu Klara. 466 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Hai. Senang bertemu. 467 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Sama-sama. 468 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Ayo pergi. 469 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Sampai jumpa, Klara. 470 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Sampai jumpa, Kang. 471 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Jangan mencemaskanku. 472 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Dah, Diego. 473 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Jadi, tinggal kau dan aku. 474 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Ya. 475 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Takdir mau kita berteman, bukan, Tudung? 476 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Kenapa memanggilku Tudung? 477 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Aku suka jadi unik. 478 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Wah. Unik sekali. 479 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Ya. 480 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Kau tahu? - Apa? 481 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Sudah lama aku mengetahui namamu. 482 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Bagaimana? 483 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Aku melihatmu di rumah sakit. 484 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Di bagian kemoterapi saat menjemput ayahku. 485 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Ya, aku putra Dario. 486 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Yang, omong-omong, terus membicarakanmu. 487 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Kau selalu membuatnya tertawa. 488 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Dia suka kau menghabiskan Jell-O-nya. 489 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Aku baru tahu, Diego. 490 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Ya, aku tahu. 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Namun, kita tetap harus berteman. 492 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Dengan senang hati. 493 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Tunggu. 494 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Kau Kanguru Kecil? - Bukan. 495 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Tidak. - Aku baru ingat 496 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - ayahmu menjulukimu. - Bukan aku. 497 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Mulai sekarang itu kupakai. - Tidak. 498 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Tudung! - Kanguru Kecil. 499 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Namun, K, kau dihukum. 500 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Aku tak paham. - Ya, K2. 501 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Ceritakan kejadiannya... - Tak apa-apa. 502 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Percayalah, tak kukira akan bilang ini, tetapi aku agak rindu sekolah. 503 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Kumohon jangan. - Aku jujur. 504 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Dahulu kau pakai baju tertentu... Tidak. - Itu benar! 505 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Foto yang kami lihat... - Aku punya gaya tersendiri... 506 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Tidak. - Kau tampak jelek, Andy. 507 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Jangan mengganti topik. 508 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Kau harus kuapakan, K? Lihat aku. Harus bagaimana? 509 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Harus kuhukum atau apa? - Entahlah. Terserahmu... 510 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Apa? Tidak. 511 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Dengar, 512 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - hukum aku di rumah seminggu. - Ya. 513 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Kurang lebih seminggu, semua sama. 514 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Dia ada benarnya. Ya, bukan? 515 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Entahlah. Aku cuma bingung menghadapi kalian berdua, sungguh. 516 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Aku merindukanmu. Selalu ada di sampingku. Jangan tinggalkan aku. 517 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Peluk aku. Aku mencintaimu. Tae-ho 518 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 VIDEO FACETIME KANG 519 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Hai, Klara. 520 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Hai. 521 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Apa kabar? 522 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Baik. Aku cuma menonton... 523 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hei. 524 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Apa? 525 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Mau bertemu besok pukul 11.00? 526 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Entah apa aku mau. 527 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Aku bercanda. 528 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Tentu, kedengarannya bagus. 529 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Bawakan aku cokelat? 530 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Sampai besok. 531 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Baiklah. 532 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Dah. 533 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Kau di mana? 534 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Aku tak bisa lihat. 535 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Ikuti suaraku. 536 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Aku sudah dekat? 537 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Sepertinya sudah. 538 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Aku menemukanmu. 539 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Cokelatku. 540 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Aku lupa. 541 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Berarti aku pergi. Sampai jumpa. 542 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Tidak, tunggu. 543 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Aku menyukainya. 544 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Aneh tak mendengar acaramu kemarin. 545 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Tak bisa karena salju. 546 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Hei, kenapa tak pernah menyanyi di acaramu? 547 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Karena aku terlalu malu. 548 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Jika kau mau ikut lomba... 549 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 kau harus menyanyi di hadapan banyak orang. 550 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Jangan mengingatkanku. 551 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Jika aku terpilih, maukah kau ikut denganku? 552 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Masalahnya cuma satu, kita harus pergi ke Madrid. 553 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Ya, jika kau mau... 554 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Aku tak percaya. - Aku mengacaukannya. 555 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Aku mau ke sana. 556 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Baiklah... - Dah. 557 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Sampai nanti. - Aku pergi. 558 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 559 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hai. 560 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Bisa bicara sebentar? 561 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Bisa nanti saja? Aku terlambat. 562 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Sebentar saja. 563 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Baiklah. 564 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Dengar, 565 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 aku mau bertanya karena... aku punya keraguan. 566 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Baiklah, apa? 567 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Ini kau? - Tolong jangan ganggu aku. 568 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Bagaimana kau dapat itu? 569 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Di mana kau menemukannya? 570 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Aku sangat mengenal Kang dan... 571 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Aku mendampinginya pada masa yang amat sulit di dalam hidupnya. 572 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Aku tahu apa yang baik dan tidak untuknya. 573 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Seseorang sepertimu tidak... 574 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Kurasa kau tak baik untuknya. 575 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Tunggu... Aku tak mengerti. 576 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Aku mencemaskannya, kau tahu? 577 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Apa? 578 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Aku tak mau dia bersama gadis bermasalah. 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Apa kalian berpacaran? Aku tidak tahu. 580 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Tak penting kami berpacaran atau tidak. 581 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Dia tak akan memperhatikanmu. 582 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Aku punya teman di sekolah lamamu yang memberitahuku banyak hal. 583 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Aku tak mau mengirim video ini ke siapa pun 584 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 untuk menunjukkan dirimu sebenarnya. 585 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Kau lihat dirimu? 586 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Untung tes kami lakukan setelah ibu kalian sakit. 587 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Selalu ada risiko genetik. 588 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Lalu dalam kasusmu, Klara, 589 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 analisis mengonfirmasi adanya sel kanker. 590 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Kita harus segera bertindak. 591 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Aku tunggu di mobil di sini dingin 592 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Berwarna jingga Agak tua 593 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Maafkan aku 594 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Maaf, aku harus pergi Lain kali saja 595 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Apakah semua baik-baik saja? 596 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 597 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Hei, Klara! 598 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Hai. - Aku memanggilmu. 599 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Maaf. 600 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Wah! - Apa? 601 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Wajahmu! 602 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Terima kasih. - Tidak. 603 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Itu yang sedang ingin kudengar. - Tidak, tetapi... 604 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Aku tak bermaksud. - Tentu. 605 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Jangan tanya, Diego. 606 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Baiklah. 607 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Kau mau sendirian? 608 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Tidak. 609 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Kau mau membicarakannya? 610 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Tentu saja, ya. 611 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Jadi... 612 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Aku punya ide. 613 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Apa? 614 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Ayo. - Aku datang. 615 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Tak ada orang yang lebih cocok untuk menikmati hidangan ini. 616 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Itu hal baik pertama yang kau ucapkan kepadaku. 617 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Terima kasih. 618 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Aku bukan membahasmu, tetapi ayahmu. 619 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Bagaimanapun, kau... 620 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 sepuluh persen alasanku ada di sini. 621 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Apa? Cuma sepuluh? Tidak, jauh lebih banyak. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hei. - Apa? 623 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Maksudmu? - Tidak... 624 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Jika terus mengeluh, akan segera jadi sembilan. 625 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Tempat ini dan semua yang terjadi sangat buruk. 626 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Namun... aku suka berada di sini bersamamu. 627 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Aku juga. 628 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Kau mau ke mana? 629 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Sekarang, kau ikut aku. 630 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Baiklah. 631 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Ayah, apa aku terlalu berisik? 632 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Tidak. Ayah suka lagumu. 633 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Kurasa kau akan menang. 634 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, Ayah di sini. 635 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Jika ada yang mau kau bicarakan, Ayah ada untukmu. 636 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Terima kasih. 637 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Kini aku memahami huruf K. 638 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Rasanya sudah lama sekali, Ibu. 639 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Ini temanku. Namanya Diego. 640 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Jadi, sekarang kita berteman? 641 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Sebelumnya aku tak bisa ke sini. 642 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Maafkan aku... 643 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 karena lama sekali meninggalkan Ibu sendiri. 644 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Tempo hari, aku tak terlalu gamblang saat membahas cinta. 645 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Aku tak mengatakan yang kupikirkan atau kurasakan. 646 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Kurasa cinta selalu membuatmu menderita. 647 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Aku takut jatuh cinta. 648 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 Takut itu gagal dan aku jadi kehilangan orang itu. 649 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Itu inti dari lagu ini. 650 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Karena itu, kadang lebih baik tak berjuang untuk sebuah cinta 651 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}yang tak akan terwujud dan menerimanya saja sebagai pertemanan. 652 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Terima kasih. 653 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Lihat. - Apa? 654 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, jangan tutupi dirimu. Kau sangat tampan. Ayolah. 655 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 656 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Ini. 657 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 658 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Bangunlah, Kawan! 659 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Kita akan ke pesta setelah ini, bukan? 660 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Tidak. - Apa? 661 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Ayolah... - Tidak, aku cuma datang untuk itu. 662 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Baiklah, jika kalian pergi, akan kupikirkan. 663 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Semua kuhadiri. Tak pernah kulewatkan. 664 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Ya, semua... - Kuhadiri semua... 665 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 yang mengundangku. 666 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Ya, dan yang tidak. 667 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Juga. 668 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Juga. 669 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, tendang! 670 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Ayolah! - Astaga! 671 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Wah, gol yang bagus. 672 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 673 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Ayo! - Bravo! 674 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Kau mau apa? 675 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Apa kita akan ke pesta itu? 676 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Kau tidak. 677 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Aku, Perla, Ellie, 678 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 dan Klara. 679 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Aku tidak ikut. 680 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Dengar, ayo lakukan ini. 681 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Kita hadiri pesta 682 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 dan aku tak beri tahu Klara kau terus memandanginya. 683 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Dengan ekspresimu itu, seperti ini. 684 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Baiklah. - Ya? 685 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Ya. - Ya? 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Kataku, ya. 687 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Baiklah. 688 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Nona-Nona, masuklah. Kang antar. 689 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Pertandingan yang bagus. 690 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Tidak, kau di depan. Kau sering mual. - Wah. Pesta! Halo. 691 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Apa maksudmu? 692 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Pesta. 693 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Hai, Kang. - Nyalakan? 694 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Hai, K. - Pertandingan bagus, bukan? 695 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ya. 696 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Ini mobil rongsokan, Kawan. 697 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Hei, jangan ejek dia. Setidaknya kita diantar. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Aku pun tidak sanggup berjalan. 699 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Bagaimana, Jagoan? Apa kabar? 700 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Semua baik? Ya? - Bagus. 701 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Hai. Halo. 702 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hai. 703 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Kau sungguh datang. 704 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Mereka meyakinkanku. 705 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Bagus. - Ayo, masuklah. 706 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Mereka yang meyakinkanmu. 707 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Ya. 708 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Ayo pergi lalu ambil minum. 709 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Permainanmu bagus saat bertanding. 710 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Terima kasih. - Golmu luar biasa. 711 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Ada apa? 712 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Siapa? 713 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Tidak. Aku akan kembali. 714 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, aku terpilih. 715 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Lagumu? - Ya. 716 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Selamat, Kang. Aku turut senang untukmu. 717 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Bisa bicara di tempat lain? - Ya. 718 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Sikapku aneh beberapa hari ini. 719 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Kau juga. 720 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Aku tahu. 721 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Namun, aku memang selalu agak aneh. 722 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Itu benar. - Hei! 723 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Tidak, serius. Aku minta maaf. 724 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Aku tak mau merusak pertemanan kita. 725 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Aku juga tidak mau. 726 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Kenapa kau kirim lukisan itu? 727 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Karena pertanyaanmu. 728 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Itu tempat yang kukunjungi bersama ibuku. 729 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Aku ada di lukisan itu. 730 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Apa? 731 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Iglo di kiri bawah. 732 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ya. - Aku yang membuatnya. 733 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Kakakku, Jung, dan aku. 734 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Apa? 735 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Tunggu, apa? Kau punya kakak? 736 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Ya. - Lebih tua darimu? 737 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Berapa usianya? 738 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Seharusnya sekarang 21 tahun, 739 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 tetapi usianya tak sampai 19 tahun. 740 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Pada hari itu, iglo itu runtuh di atasku 741 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 dan Jung menyelamatkanku. 742 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Dia selalu begitu. 743 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Setahun setelahnya, dia mengalami kecelakaan 744 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 dan tak bisa bermain bola lagi. 745 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Itu mimpinya. 746 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Seharusnya aku menyelamatkannya seperti dia menyelamatkanku. 747 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 748 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 749 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 750 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... bunuh diri. - Jung! 751 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Saat semuanya usai, kusalahkan seluruh dunia, 752 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 tetapi terutama diriku. 753 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Kakakku mati karenamu! Kau seharusnya melihat dia. 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Aku begitu sedih dan tersesat 755 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 sampai butuh bantuan psikiater untuk terus hidup. 756 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Berkat dia, aku belajar mengendalikan serangan panikku. 757 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Semua yang hilang kembali lagi. 758 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Aku bisa kembali bersekolah 759 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 dan kini tak lagi melihat masa lalu. 760 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 761 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Aku mencarimu. 762 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Ayo bicara. 763 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Kau sudah kusuruh 764 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 menjauhi Kang. 765 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Kini harus kusebarkan bahwa kau gila. 766 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Kita lihat siapa yang mau mendekatimu setelah itu. 767 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Aku tidak aneh. 768 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Begitu? - Memang benar. 769 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Bukankah kau minum pil? 770 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Bukankah berbulan-bulan kau tak keluar rumah? 771 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Ya. 772 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Baik. Itu yang akan kusebarkan ke semua orang. 773 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Aku tak peduli. 774 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Aku tak malu. - Tidak? 775 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Semua, lihat yang baru kukirim. 776 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Gadis ini, si gadis baru... - Apa ini? 777 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 Dia tinggalkan sekolah lamanya karena dia gila. 778 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Matikan. 779 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Kini semua akan melihatmu menangis, itu pantas kau dapatkan. 780 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Jangan ganggu dia. 781 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Kenapa kau ikut campur? 782 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Agar kau tak berulah seperti biasa. 783 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Yang kau lakukan ke aku. 784 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Lihat gadis ini. Apa maksudmu? 785 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Akan kuberi tahu. 786 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Apa? 787 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Perbuatanmu kepadaku. 788 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Tempo hari. Akan kuberi tahu. 789 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Lalu... siapa yang akan memercayaimu? 790 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Aku juga beri tahu. - Aku juga. 791 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Aku juga. 792 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Tunggu... - Aku juga akan mengatakan perbuatanmu. 793 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Apa kau bercanda? 794 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Setelah yang kulakukan untukmu? - Pergi kau, Yana. 795 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Keluar. 796 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Terima kasih. - Terima kasih. 797 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Ciuman pertamaku. Kang. 798 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Katakan, apa perasaanmu akhir-akhir ini? 799 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Ya... 800 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Sepertinya sudah lama aku tak merasa seperti ini. 801 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Aku... 802 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 bahagia... 803 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 dan... mau meresapi kebahagiaan ini... 804 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 karena tahu ini tidak abadi. 805 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Ya, kau benar. Keabadian itu lama sekali. 806 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Seperti pemandangan ini, 807 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 yang indah dengan salju yang menutupi semuanya. 808 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Namun... tidak lagi. 809 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Sekarang saljunya kelabu dan... akan segera meleleh. 810 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Menurutmu pemandanganmu akan seperti apa 811 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 saat salju meleleh dan cuacanya bagus? 812 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Ayo. - Entahlah. 813 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Semoga... 814 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 seperti yang biasa kulihat saat bepergian. 815 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Penuh warna dan hal baru. - Maaf, "semoga"? 816 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Apa maksudmu, "semoga"? Nona... 817 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 itu akan terjadi, bukan? 818 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Bagaimanapun, aku harus belajar menyukainya. 819 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. BELAJAR MENCINTAI DIRI SENDIRI 820 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Hai. - Hai. 821 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Hei, kau cantik sekali! 822 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Aku suka ikalmu. 823 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Terima kasih. 824 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Kau mau ke mana? 825 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Apa? - Aku mau ke bioskop. 826 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Dengan siapa? 827 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Dengan temanku. 828 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Apa kau tak mau bertanya kepadaku? - Tidak. 829 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Tidak. - Wah. 830 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Kau tak apa-apa? - Ya. Baiklah. 831 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Semoga kau senang, K. 832 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Terima kasih. - Ya? 833 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Dah. - Dah. 834 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Yang ini. Silakan. 835 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Maaf. 836 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 JANGAN KHAWATIR... 837 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}PIKIRKAN HAL YANG MENYENANGKAN 838 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Ibu, gambarmu jauh lebih bagus. 839 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Punyamu akan lebih bagus lagi saat kau seusiaku. 840 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Kau mau berenang? 841 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Apa maksudmu? - Tidak. Dingin sekali. 842 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Mana bisa ke pantai dan tidak berenang? Sayang sekali. 843 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Apa Ibu yakin? 844 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Ayo. - Ibu, airnya akan dingin sekali. 845 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Apa kau tidak kedinginan? - Jangan dipikirkan! 846 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Ayo! 847 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Pakaian kita! 848 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Ayo! Cepatlah! 849 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Dingin sekali! 850 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Siapa yang melakukan itu? Ibu! Klara! 851 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Tidak, dingin sekali! 852 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Keren sekali dan hampir kita lewatkan! 853 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hei. 854 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Apa? 855 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Kau cantik sekali. 856 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hei. 857 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Apa? 858 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Kau juga. 859 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Selamat datang. 860 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Masuklah. 861 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Seperti mimpi. 862 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Ada apa? 863 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Aku cuma mau kau memakai topengmu, "Batkang." 864 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Ya. 865 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Kau akan memutar lagu? 866 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Ya. 867 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Aku mau beri tahu sesuatu. 868 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Silakan. 869 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Sebelum kita bertemu... 870 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 Aku memimpikanmu. 871 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Baik. Dengarlah. 872 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Aku memejamkan mata 873 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 dan kau mendekatiku dari belakang 874 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 lalu memelukku. 875 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Lalu... - Seperti ini? 876 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Lebih seperti... ini. 877 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Ya. 878 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Lalu aku membalikkan badan... 879 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 dan mendekatimu. 880 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Lalu apa lagi yang terjadi? 881 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Pejamkan matamu. 882 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Pejamkan, tetapi sungguhan, setuju? 883 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Ya? - Ya. 884 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Sungguhan. 885 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Baiklah. 886 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Baik. Sekarang kau boleh membuka mata. 887 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Aku turun dulu. 888 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Aduh. 889 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 890 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 kau mau kita membeli tiket ke Madrid? 891 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Tentu saja. Ya, bagus. 892 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Dah, Kang. 893 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Tidak, semua aman. Maaf aku membangunkanmu. 894 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Aku cuma tak bisa tidur. 895 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Jadi, aku cuma mau bilang bahwa... 896 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 - Kang, aku tak bisa ikut ke Madrid. - Apa? 897 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Entah apa aku siap untuk itu. 898 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Bagaimana jika aku mengacaukan perjalananmu... Itu saat spesialmu. 899 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 900 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Kau tahu situasinya? 901 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Kau berjuang keras untuk pulih. 902 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Namun... aku belum sampai di sana. 903 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Aku masih butuh waktu, Kang. 904 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Aku harus berdamai dengan diriku. 905 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Namun... ketahuilah 906 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 bahwa ini tak mengubah perasaanku kepadamu. 907 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Cinta tak bisa mengalahkan segalanya. 908 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Tak bisa menyembuhkan depresi, kecemasan, atau... 909 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Namun, itu memberiku kekuatan dan membuatku terus hidup. 910 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Itu berat, Kang. 911 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Semoga kau mengerti. 912 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Kapan Perla berangkat? 913 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Perla berangkat besok. 914 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Besok. - Ya. 915 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Kau akan merindukannya? 916 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Ya. - Biasa saja. 917 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Ya. - Sedikit. 918 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Sedikit, tetapi kami akan segera bertemu, setelah Natal. 919 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Ya. 920 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Kau merindukan Kang? 921 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Dengan Kang, maksudnya pasien rahasiamu? 922 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Apa? 923 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Aku tak bisa memberitahumu. 924 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Namun, entahlah, kau dahulu... 925 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 suka mendengar acaranya, kini tak pernah lagi. 926 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Ya. 927 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Lantas? 928 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Lantas"? Sudah. Diam. - Selesai. Aku diam. 929 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Tak akan bertanya lagi. Janji. - Baik. 930 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Hai, Kawan-Kawan. 931 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Ini adalah Ikuti Suaraku, 932 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 dan aku Kang, pendamping dan teman kalian selama satu jam mendatang. 933 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Aku tak pernah bilang bahwa acara ini kumulai pada saat sulit di dalam hidupku. 934 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Sebagai bagian dari terapiku. 935 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Bicara dengan kalian membuatku tidak terlalu kesepian. 936 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Namun, aku terus bersembunyi. 937 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Semua itu berubah pada saat kau memasuki hidupku, Klara. 938 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Ketahuilah bahwa aku memahamimu 939 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}dan akan memikirkanmu besok saat berada di atas panggung. 940 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}AKU AKAN MEMILIKI AKHIR YANG BAHAGIA 941 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Ini keren sekali! - Kawan! 942 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Tidak! Mereka sudah bergenggaman tangan. - Apa? 943 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Tidak! Itu manis sekali! 944 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Apa kini aku akan dikelilingi pasangan? 945 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Jika rencana Klara gagal, berarti tidak. 946 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Ha, lihat betapa lucunya itu. - Bercanda. 947 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Ayo berangkat? 948 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Kawan-Kawan, entahlah... 949 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Ayolah! - Tidak, sana naiklah! 950 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hai. 951 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Bisa tenang sedikit? 952 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Kita tak akan sempat. 953 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Pasti bisa, Tudung. Begitu bus berhenti, kita lari, ya? 954 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Pasti sempat. Tenanglah. Ellie, cuma bercanda. 955 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Mesin cetak bilang apa? 956 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Mana kutahu. 957 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Itu cetakanmu atau cuma penekananku saja? 958 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Ayo. 959 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Bagaimana? Keren, bukan? 960 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Sudah, Kawan. Jangan khawatir. 961 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Ada berapa orang, 20? Itu mudah. 962 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Mungkin lebih sedikit. 963 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Ayolah, Kawan! 964 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Ke sana. 965 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Ayo! 966 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Cepat! 967 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Selamat malam. 968 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Aku Kang 969 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 dan malam ini pertama kalinya lagu ini kutampilkan. 970 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Judulnya "K." 971 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Kau kubayangkan berbeda 972 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Namun, kau yang begini lebih kusuka 973 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Dengan rambut yang diwarnai 974 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Dan mata yang berwarna lautan 975 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Permisi. 976 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Maaf. Permisi. 977 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Musim panas akan berlalu 978 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Kita akan menua 979 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Kau akan bertemu pria lain 980 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Yang akan membuatkan lagu yang lebih bagus 981 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Dan suatu hari nanti, aku 982 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Akan menjadi memori yang indah 983 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Dan yang tersisa dari cinta ini 984 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Hanyalah bisikan di telingamu 985 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Jika hatimu berdebar 986 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Dan cerminanmu terlihat ganjil 987 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Walau jika kau tak bisa melihat apa-apa Ikuti suaraku 988 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Tak ada kegelapan 989 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Yang tak bisa disinari 990 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Tak ada kegelapan 991 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Yang tak bisa disinari 992 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Sebelumnya, aku sering memikirkan semua yang kulewatkan. 993 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Namun, sebetulnya, yang paling kurindukan adalah diriku sendiri. 994 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Lalu kini setelah menghabiskan 76 hari di luar kamar, 995 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 semuanya berbeda. 996 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Berkat keluarga terbaik di dunia yang mengingatkanku akan jati diriku. 997 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Kalian memotivasiku untuk ikut terapi dan... 998 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 aku jadi bisa melihat... 999 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 siapa diriku saat ini dan nanti. 1000 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Lalu berkat semua yang memasuki hidupku 1001 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 saat tak satu pun kuiizinkan memasukinya. 1002 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Lalu untuk suaramu. 1003 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Yang selalu menginspirasiku 1004 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 dan... membantuku menemukan kekuatan untuk menjadi diri sendiri lagi. 1005 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Semua lukisan ini menunjukkan hidupku yang telah dipenuhi warna. 1006 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Bagaimana kutemukan suaraku dan... 1007 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 kuputuskan mengikutinya. 1008 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. IKUTI SUARAMU 1009 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. IKUTI SUARAKU 1010 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi 1011 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Supervisor Kreasi Kiki Alek