1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Di cosa vuoi parlare, Klara? Da dove vuoi cominciare? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Non lo so. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Ok, se non inizi tu, inizio io. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Da quanto tempo non esci di casa? Te lo ricordi? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Beh... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Dal 12 agosto. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Sono in casa da 76 giorni. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 C'è qualcosa che ti manca? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Mi manca molto viaggiare. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 L'ultima volta, sono stata al mare con la famiglia. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Ho riso tantissimo. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Anche con mia madre. Il giorno della grande nevicata. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Prima che morisse. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Però... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Però? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Però... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Però cosa? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Non mi manca la sofferenza degli ultimi mesi di liceo. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Gli sguardi 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 di quelli che ritenevo amici. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 O le ore in ospedale, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 le attese, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 le brutte notizie. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 So bene che stando a casa mi perdo tante cose. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Ma qui mi sento protetta da tante altre. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Certo. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Ti capisco. Sentirsi al sicuro è molto importante. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 In famiglia mi sento al sicuro. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Com'è andata la terapia? Gli hai detto come va la nuova medicina? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Che c'è? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Come psichiatra ti do sette, come sorella pallosa dieci. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Ok, lasciamo stare. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Non sarebbe ora di uscire col tuo piccioncino? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Dai, non prenderla in giro. - Piccioncino? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Anche se mia sorella e il suo ragazzo sono un pò invadenti. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Sei nervosa? - Smetti. 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Non dirle queste cose. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Vi detesto, ok? 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Quindi c'è qualcosa che un po' ti emoziona. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Sì. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Una persona che ascolto ogni sera. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Fa una specie di programma radiofonico. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Ciao a tutti. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Grazie di essere qui all'ascolto stasera. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Questo è Segui la mia voce 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}e io sono Kang, tuo compagno e amico per la prossima ora. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Oggi parliamo di un argomento che ti sta molto a cuore: l'amore. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Sei mai stata innamorata? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Ti hanno spezzato il cuore? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Nel caso, non preoccuparti. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Il tempo guarisce tutto e troverai chi ti renderà davvero felice. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Come dico sempre: 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Dobbiamo imparare dalle cose brutte e voltare pagina..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...per andare avanti. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Ho pensato spesso di scrivergli, ma... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Non lo so. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Riceverà tanti di quei messaggi che il mio neanche lo leggerà. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Che ne sai? 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Magari ti risponde. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Dici? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Ma certo. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia chiede: "Sei coreano?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Sì, sono nato a Seoul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 ma vivo in Spagna da cinque anni. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Quando farai vedere il viso?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Vi ho detto che mi vergogno. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Ma troverò il coraggio di rivelare la mia identità. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Oggi vi ho chiesto di parlarmi dei vostri momenti più felici 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 e ho ricevuto un messaggio che mi ha davvero colpito. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}È la foto di un quadro, un paesaggio innevato. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Conosco quel posto perché ci andavo con una persona importante per me. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Grazie, K, spero che tu continui a goderti quel posto 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 anche senza quella persona importante. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Io sì. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Non so se ce la farò a tornarci. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Ma siamo qui per questo, no? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Per procedere a piccoli passi, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 e il primo 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 è tentare... Dimmelo tu. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Affacciarsi al mondo. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 SEGUI LA MIA VOCE 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. AFFACCIATI AL MONDO 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Ciao 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Ciao 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Come va? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Chi sei? 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang di Segui la mia voce? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Certo hahaha 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Quanti Kang conosci? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Scusa il disturbo Adoro quel quadro 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 È firmato con una K L'hai fatto tu? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Sì 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 È bellissimo! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Però... Aspetta! Come faccio a sapere che sei tu? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Dai, mettimi alla prova. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Ok. Allora... 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Durante la puntata di stasera, dovrai dire una parola in codice. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Devi dire "formaggio". 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Mi manca il cibo. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Beh, gli amici e i parenti anche di più. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Spero un giorno di poter tornare a vivere là. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Bene, per oggi è tutto, 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 ma prima di chiudere la puntata, voglio dirvi una cosa di me. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Adoro il formaggio. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 A domani. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Vi saluto con una canzone speciale 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 per una persona speciale. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Chiunque tu sia, non vedo l'ora di risolvere il tuo mistero, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Ora mi credi o devo fare qualcos'altro? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Per ora va bene. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Però... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Ti farò sapere se mi servirà altro. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Dai, tesoro, o faremo tardi. - Arrivo. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Andate di già? - Sì. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Se tua sorella si sbriga, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 sennò l'hot dog finirà congelato. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Che carino. Sei bellissimo. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Dai, andiamo. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 A che ora tornate? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Verso l'1:30. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Presto. - Le 2:00? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - 1:30. Sì. - 1:30. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Vieni a fare la senape. Possiamo andare insieme. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 A una festa piena di ultratrentenni? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Direi... No. 129 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Wow. 130 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Va bene. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Lo chiedo nel caso non volessi stare sola. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Non c'è problema. 133 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Sei sicura? - Sì. 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Ok, va bene. - Ok. 135 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Peggio per te, ok? - Ok. 136 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Sicura? - Ok. Gli ultratrentenni... 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Chiamaci se hai bisogno. 138 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Nel caso, arriviamo. - Ma certo. 139 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Ciao. - Ciao, K. 140 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Baci. - Ciao, divertitevi. 141 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Andiamo. - Spostati o non ci passo. 142 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Ok, eccomi. - Ok. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NON STARÒ MEGLIO 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}NON USCIRÒ MAI DI CASA 145 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}SONO SOLA 146 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NON RESPIRO HO UN ATTACCO DI PANICO 147 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Pronto? - Pronto? 148 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 STO PER MORIRE CHE HO COMBINATO? 149 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}È KANG SCOPRIRÀ CHE SONO MALATA 150 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}- Calmati. - Scusa, volevo chiamare mia sorella. 151 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Che succede? Stai bene? 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 No. Non respiro. 153 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Dove sei? 154 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Calmati... 155 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NON RESPIRO NON STO BENE 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, TI PREGO AIUTAMI 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Sono qui. Vicino a te. 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Ok, pensiamo a qualcos'altro. 159 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Pensiamo a qualcosa di bello. 160 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 La prossima settimana dovrebbe nevicare. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Hai mai notato come cade la neve? 162 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Sembra che balli. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Ogni volta che cade un fiocco, respira. 164 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Ogni volta che cade un fiocco, respira. 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Ti senti meglio? 166 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Scusami, devo riattaccare. 167 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 168 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Vuoi mangiare qualcosa? 169 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 No. 170 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Voglio solo dormire. 171 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Da giorni non esci dal letto, K. 172 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Vuoi... 173 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Vuoi che mettiamo il programma di Kang? Tra poco inizia. 174 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - No? - No. 175 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Ascolta. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Nonostante quello che è successo, ti giuro che andrà tutto bene. 177 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Andrà tutto bene. 178 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Te lo giuro. 179 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Sei sicura? - Guardi o no? 180 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Guarda dov'è arrivata tua sorella. 181 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Sto bene! 182 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Uno! Due! 183 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Tre! - Sì! 184 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mamma! 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Dobbiamo divertirci adesso. Non sappiamo dove saremo domani. 186 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 E poi chissà quando nevicherà di nuovo. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Wow! 188 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Che bello! 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Ancora? - Ancora! 190 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 È terribile. Terribile. È colpa mia. 191 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - È colpa mia. - Non è stata colpa tua. 192 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Sì, non dovevo lasciarla sola. - Sarebbe successo lo stesso. 193 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - No, è colpa mia. - Tu non c'entri. 194 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Stai tranquilla. - Non dovevo lasciarla sola. 195 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 È colpa mia, Andy, mia. 196 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 197 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Non è colpa tua. 198 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Voglio provarci. 199 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 A tornare a scuola. 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Voglio provare a rifarmi una vita come quella di prima. 201 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Davvero? 202 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Forza, K. Puoi farcela. 203 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Sì. 204 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Hanno fatto un po' di strada con me, 205 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 poi ho proseguito da sola. 206 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Fantastico, vero? 207 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Ne sono molto felice. Che bella notizia. 208 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 In camera ho una cartina geografica. 209 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Voglio colorare ogni posto in cui andrò. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Bell'idea. 211 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 In men che non si dica, l'avrai colorata tutta. Vedrai. 212 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Ci siamo. Eccola lì. 213 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Brava! Ce l'hai fatta. Bravissima! 214 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Lo sapevo. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Allora? Sei nervosa per domani? 216 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Un po'. Sì. 217 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Molto. - È normale. 218 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Succede quando si va in un posto nuovo. 219 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Già... Sì. 220 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 221 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Solo che io ho passato un brutto periodo, no? 222 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Ho paura che succeda di nuovo. 223 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Se hai bisogno, sai dove trovarmi. 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Ok? - Sì. Vai pure. 225 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 E se non riesco ad entrare in classe? 226 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Se non ci riesci domani, riproverai dopodomani. 227 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 E sennò il giorno dopo. O quello dopo ancora. 228 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 A poco a poco, costruirai la tua quotidianità. 229 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. COSTRUISCI LA TUA QUOTIDIANITÀ 230 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Cappuccio. 231 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Nuova arrivata, parlo con te. 232 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Non ti presenti? 233 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Preferisci "Cappuccio". 234 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 E sei anche muta. 235 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Mi chiamo Klara, con la K. 236 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kappuccio con la K. Sono Diego, piacere. 237 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Bene. 238 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Che conversazione coinvolgente, vero? 239 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Per favore, partecipate alla lotteria della squadra di calcio. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Ci servono le nuove divise. - Ehi, muoviti. 241 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Se continuiamo così, giocheremo nudi. 242 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Dai, correte. 243 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 244 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Senti. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Chi era all'altoparlante? 246 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Il pallosissimo Kang, sì. 247 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Buongiorno a tutti. Aprite il libro. Riprendiamo dal capitolo 3. 248 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Dov'è? - Come va l'esame? 249 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Appena arrivo a casa, devo studiare. 250 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Dammi i tuoi appunti, per favore. 251 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Come sarebbe? 252 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Devo studiare. - E stasera? 253 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Stasera credo che studierò. 254 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Sono un po' confuso. - Sì? Perché? 255 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Ero in contatto con una ragazza, ma è sparita. 256 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Da quanto? - Sei giorni. 257 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Sei giorni e basta? Non c'è da preoccuparsi. 258 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 In realtà sono nove. 259 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Cosa? Ho sentito bene? 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Nove giorni? Lasciala perdere. Chiaramente non le interessi. 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, taci, sei un guastafeste. 262 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Lo dico solo perché il poveretto possa farsene una ragione. 263 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Grazie, Diego, ma nessuno te l'ha chiesto. 264 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Di niente, Kang. 265 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Sono libero! 266 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Ciao, Min Seo! 267 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Fratellone! 268 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Su, non ti distrarre. 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Hai sbagliato. 270 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Papà, abbiamo sbagliato! 271 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Fammi vedere. 272 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Beh... 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 È meglio che ti aiuti tuo fratello. 274 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Sì, è meglio. Non sei molto ferrato. 275 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Quando la smettete di litigare? 276 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Non stavamo litigando. 277 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Sempre la stessa storia. 278 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Non preoccuparti. Continua a disegnare. 279 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Ciao a tutti! 280 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Questo è Segui la mia voce 281 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 e io sono Kang, tuo compagno e amico per la prossima ora. 282 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Vi confesso che negli ultimi giorni sono stato un po' triste. 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Quindi vi faccio ascoltare una canzone che mi fa dimenticare i problemi 284 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 e mi fa tornare la voglia di uscire. 285 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Spero che valga anche per voi. 286 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Ciao. - Ciao, Yana. 287 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Non balli? 288 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Dai, non essere palloso. 289 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Va tutto bene? 290 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Va tutto... meglio. 291 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Andiamo in pista? 292 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Sì, va bene. 293 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, scusa se sono sparita. 294 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Ho solo passato dei giorni un po' strani. 295 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 In ogni caso, volevo ringraziarti. 296 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Sentire la tua voce mi aiuta molto. 297 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 "K" sta per Kandy, 298 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - per Katerina o per Kasilda? - Fermo. 299 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Per... Klara 300 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Siete davvero pesanti. 301 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Come faccio a ritrarre il ragazzo senza volto? 302 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 La indosso per non farmi riconoscere quando canto in un bar in centro. 303 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Se non posso vederti in faccia, non vale. 304 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Non ridere, ok? Ora sai il mio segreto. 305 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Tranquillo, non lo dico a nessuno... 306 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 307 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 CONCORSO PER NUOVI TALENTI 308 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Forse penserai che sia un po' audace, 309 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 ma mi sei stata d'ispirazione per una canzone nuova. 310 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Non so se sia bella, ma non importa. 311 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 C'è un concorso e voglio partecipare. 312 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Vediamo se succede qualcosa. 313 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Provaci, Kang. 314 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Forse sto correndo un po' troppo, 315 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 ma mi piacerebbe conoscerti e magari potremmo uscire in settimana. 316 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Qualsiasi giorno, se vuoi. 317 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Certo, mi piacerebbe, ma questa settimana 318 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 non so se posso, perché sono via. 319 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Ehi, la nuova arrivata ha una cotta per Kang. 320 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Vero? Ti piace Kang? 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Un classico. È il tuo tipo. 322 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 No, non mi piace proprio. No, no. 323 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Ma dai, a noi puoi dirlo. Siamo le tue migliori amiche. 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Ho ragione o no, Ellie? - Se lo dici tu. 325 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Sono Perla, e tu sei? 326 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 327 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Piacere. 328 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Tranquilli, ragazzi, per favore. Andiamo. 329 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Attenti ai vetri. 330 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Andiamo. Da questa parte. 331 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Dai, svelta. 332 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Dai, esci, svelta. 333 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Che si dice, Cappuccio? 334 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Tu che dici, Diego? - Niente, Perla. 335 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Non mi va di stare qui. 336 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Faccio un giro per la scuola. Venite? 337 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Che ne dici? Ellie? 338 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Io... - No, io resto qui. 339 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Stiamo qui. 340 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Ok. Se cambiate idea, sapete cosa fare. 341 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Gridate il mio nome, ok? 342 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Perché fa così? 343 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Hai fissato con Klara o no? - Mi ha detto che è via. 344 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - E tu? - Io? 345 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Senti... - Era il massimo. 346 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Devo vantarmi un po'. 347 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 No. Non dire il mio nome. 348 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Ma che fai? Smetti! 349 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Che ti prende? - Non mi prende niente. Niente. 350 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Siediti accanto a Yana. - No. 351 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Perché no? 352 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Perché no. 353 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Sei un cretino. 354 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Non ti piacerebbe essere con lei nella neve 355 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 a riscaldarvi con i corpi? 356 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 357 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Com'è andata la giornata? 358 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Ehi? 359 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Hai sentito? 360 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Cosa? 361 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Ho mandato un messaggio ed è suonato di là. 362 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - A Yana? No, è di là. - L'ho mandato a Klara. 363 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Basta! Klara se ne sbatte di te! 364 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Guarda. 365 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 È vero. 366 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Chiamala. Dai. 367 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Ti stanno chiamando. 368 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 No. 369 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, che succede? 370 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Niente. 371 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 372 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 È proprio una tipa strana. Mi piace. 373 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Non posso crederci, ti ho trovata. 374 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 375 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Posso aiutarti? 376 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Vattene. 377 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Posso aspettare, ok? 378 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, lasciami in pace! Va' via. 379 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Ti prego. 380 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Ok. 381 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Com'è andata la giornata? Sono bloccato dalla neve 382 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Dove possiamo vederci da soli? 383 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Ciao, Kang. - Ciao, Klara. 384 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Latte al cioccolato? 385 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Un dolcetto? 386 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Una focaccina? 387 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Il latte al cioccolato. 388 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Ti immaginavo diversa. 389 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Come? 390 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Non così impaurita, intendi? Perché... 391 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 No, così. 392 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Hai un sorriso... 393 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Molto bello. 394 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Anch'io ti credevo diverso. 395 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Sì? E come? 396 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Beh, non così... 397 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 In salute. 398 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 E il ragazzo di cui mi hai parlato? 399 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Si chiama Kang, vero? 400 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Come sta andando? 401 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Beh, non saprei. 402 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Che c'è? 403 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Non lo so. Dimmelo tu. 404 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Dice che vorrebbe conoscermi. 405 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Anch'io vorrei conoscerlo, ma... Non so. 406 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Mi piacerebbe, ma ho anche paura. 407 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Però poi ci penso e ciò che mi spaventava 408 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 dopo mi spaventava meno. 409 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Pensa, Klara, a tutte le volte che sei stata coraggiosa. 410 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - È sempre andata bene. - Sì, ma non è solo vederlo. 411 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Vorrei essere sincera. 412 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Temo che, quando scoprirà certe cose di me, 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 possa spaventarsi, allontanarsi o... 414 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Ti piace? 415 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Sì. 416 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Guarda. 417 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 L'ho fatto io. 418 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Questo? - No, a sinistra. 419 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Quello? - Sì. 420 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 È il più brutto, vero? 421 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Tecnicamente, 422 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 ho scritto una canzone per te. Quindi ora puoi farmi il ritratto. 423 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Ok. 424 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Dunque... Che posa ti piace? Vediamo. 425 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Così? 426 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Sì. 427 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Dovrai stare così a lungo. 428 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Così? - Sì. 429 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Così sto comodo. 430 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Ok, ottimo. 431 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Vediamo. 432 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 No... 433 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Non disegno da tanto, Kang. Non ce la faccio. Scusami. 434 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Tranquilla, non importa. 435 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 E non ti ho detto la verità. 436 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Da quando ci sentiamo. 437 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Non andavo a scuola perché stavo a casa. 438 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Ho passato dei mesi davvero difficili. 439 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Ero... 440 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Malata, ma ora sto meglio, sì. 441 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Mi fa piacere. 442 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Vieni, svelta. 443 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Non so. Vorrei provarci, e se va bene, fantastico. 444 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Altrimenti, niente, smetterò di preoccuparmi, no? 445 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, non preoccuparti. 446 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Non c'è fretta. Non correre. 447 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Ma è così che lo capisci. 448 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Stando con le persone capisci se ci stai bene 449 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 e se loro stanno bene con te. 450 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Presumo. 451 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Sono una droga, vero? 452 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Sì, un po'. 453 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. OSA PROVARE EMOZIONI 454 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Cappuccio! 455 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Che ha detto? 456 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Niente, ha chiamato me. 457 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Che fai, Diego? 458 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Aggiungo un pizzico di emozione alla vita. 459 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Devi provare. Guarda. 460 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Si è ucciso. - Stai bene? 461 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Sbalorditivo. 462 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Che sia ancora vivo. 463 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Che c'è? 464 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Che ci fate qui? E va bene, tutti in punizione. 465 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, ci sono i tuoi. 466 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Vengo con te a vedere la ramanzina. 467 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, lei è Klara. 468 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Ciao, piacere. 469 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Piacere mio. 470 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Dai, andiamo. 471 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Ci vediamo, Klara. 472 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Ci vediamo, Kang. 473 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Io me la caverò. 474 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Ciao, Diego. 475 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Siamo rimasti noi due. 476 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Già. 477 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Il destino vuole che siamo amici, Cappuccio? 478 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Perché mi chiami Cappuccio? 479 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Per distinguermi. 480 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Accidenti, che originalità. 481 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Già. 482 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Sai che ti dico? - Cosa? 483 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 È già da un po' che so come ti chiami. 484 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Come mai? 485 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Una volta ti ho visto in ospedale. 486 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Nel reparto di chemioterapia, quando sono andato a riprendere mio padre. 487 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Sì, sono il figlio di Darío. 488 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Che non ha mai smesso di parlare di te. 489 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 L'hai sempre fatto ridere. 490 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Era felice se gli mangiavi le gelatine. 491 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Non lo sapevo, Diego. 492 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Certo, lo so. 493 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Ma dovremo essere amici comunque. 494 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Sarà un onore. 495 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Aspetta. 496 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Tu sei Cangurino? - No. 497 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - No. - Mi è venuto in mente 498 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - che ti chiamava così. - No. 499 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - D'ora in poi ti chiamo così. - No. 500 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Cappuccio. - Cangurino. 501 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Ma, K, sei stata punita. 502 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Non capisco. - Lo so, K2. 503 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Raccontami, così... - È stato bello. 504 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Incredibile a dirsi, ma la scuola un po' mi manca. 505 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - No, ti prego. - È la verità. 506 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Ti vestivi in un modo... No. - È vero! 507 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Quelle foto... - Avevo il mio stile particolare... 508 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - No, no. - Eri inguardabile. 509 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Non cambiare discorso. 510 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Che devo fare con te, K? Guardami. Che devo fare? 511 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Devo punirti? - Non lo so. Fa' come vuoi. 512 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Che? No. 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Senti, 514 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - puoi chiudermi a casa una settimana. - Sì. 515 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Una più una meno, cambia poco. 516 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Ha ragione, no? 517 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Non lo so. Non so che fare con voi due, lo giuro. 518 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Mi sei mancata. Resta sempre con me. Non mi lasciare. 519 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Abbracciami. Ti amo. Tae-ho. 520 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Ciao, Klara. 521 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Ciao. 522 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Come va? 523 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bene. Stavo guardando un... Beh... 524 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Ehi. 525 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Dimmi. 526 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Ci vediamo domani alle 11:00? 527 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Beh... Non so se ne ho voglia. 528 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Sto scherzando. 529 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 D'accordo, va bene. 530 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Mi porti il latte al cioccolato? 531 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Ci vediamo domani. 532 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Ok. 533 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Ciao. 534 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Dove sei? 535 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Non ti vedo, Kang. 536 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Segui la mia voce. 537 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Mi sto avvicinando? 538 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Credo di sì. 539 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Trovato. 540 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Il cioccolato? 541 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 L'ho scordato. 542 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Allora me ne vado. Addio. 543 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 No, aspetta. 544 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Che meraviglia. 545 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Che strano ieri non sentirti alla radio. 546 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Non era possibile causa neve. 547 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Perché non canti mai durante il programma? 548 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Perché mi vergogno troppo. 549 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Beh, se parteciperai al concorso, 550 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 dovrai cantare davanti a tanta gente. 551 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Non me lo ricordare. 552 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Se mi selezionano, vieni con me? 553 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Solo che dovremmo andare a Madrid. 554 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Sì, se ti fa piacere... 555 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Non ci credo. - Ho sbagliato. 556 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Io vado di là. 557 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Ok. - Ciao. 558 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Ok, a più tardi. - Vado. 559 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 560 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Ciao. 561 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Posso parlarti un attimo? 562 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Magari dopo? Sono in ritardo. 563 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Un minuto solo. 564 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Va bene. 565 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Senti, 566 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 volevo chiederti una cosa, perché ho un dubbio. 567 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Ok, dimmi. 568 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Sei tu? - Lasciami in pace. 569 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Chi te l'ha dato? 570 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Dove l'hai trovato? 571 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Conosco bene Kang e... 572 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Gli sono stata vicino in dei momenti molto, molto difficili. 573 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 E so cos'è bene per lui e cosa no. 574 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 E una come te... 575 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Non credo che gli faccia bene. 576 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Scusa, non capisco. 577 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Sono preoccupata per lui. 578 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Che? 579 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Non voglio che stia con una ragazza problematica. 580 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 State insieme? Non lo sapevo. 581 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Non importa se stiamo insieme o no. 582 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Non ti noterà mai. 583 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Ho delle amiche alla tua vecchia scuola che mi dicono un sacco di cose. 584 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 E vorrei evitare di diffondere questo video 585 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 che fa vedere chi sei davvero, ma... 586 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Ti sei vista? 587 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 I test sono successivi alla malattia di tua madre. 588 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 C'è sempre un rischio genetico. 589 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 E nel tuo caso, Klara, 590 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 le analisi confermano la presenza di cellule cancerogene. 591 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Dobbiamo intervenire quanto prima. 592 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Ti aspetto in macchina Perché si gela 593 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 È arancione E vecchiotta 594 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Scusa 595 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Scusa, sono dovuta uscire Un'altra volta 596 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Va tutto bene? 597 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 598 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Ehi, Klara! 599 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Ciao. - Ti stavo chiamando. 600 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Scusa. 601 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Wow! - Che c'è? 602 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Che faccia! 603 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Grazie. - No. 604 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Proprio quello che mi ci voleva. - No, ma... 605 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Non volevo. - Certo. 606 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Niente domande, Diego. 607 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Ok. 608 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Vuoi stare da sola? 609 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 No. 610 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Ne vuoi parlare, vero? 611 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Certamente, sì. 612 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Beh... 613 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Ho un'idea. 614 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Cioè? 615 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Vieni. - Arrivo. 616 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Non ricordo persona migliore con cui condividere questa bontà. 617 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 È la prima cosa carina che mi dici. 618 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Grazie, Cappuccio. 619 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Non parlavo di te, parlavo di tuo padre. 620 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Comunque, tu rappresenti 621 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 il 10% dei motivi per cui sono qui. 622 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Cosa? Il 10% e basta? No, molto di più. 623 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Ehi. - Che? 624 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Come che? - No... 625 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Continua a lamentarti e diventerà il 9%. 626 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 È un posto orribile, con quello che è successo. 627 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Ma mi piace stare qui con te. 628 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Anche a me. 629 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Dove vai? 630 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Ora tu vieni con me. 631 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Va bene. 632 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Papà, faccio troppo rumore? 633 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 No, per niente. Mi piace la canzone. 634 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Secondo me vincerai. 635 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, sono qui. 636 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Se vuoi parlare di qualcosa, io sono qui. 637 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Grazie. 638 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Ora capisco la K. 639 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Sembra che sia passato tanto tempo, mamma. 640 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Ti presento un amico. Si chiama Diego. 641 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Quindi ora siamo amici? 642 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Finora non ero riuscita a venire. 643 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Perdonami... 644 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 Per averti lasciata sola tutto questo tempo. 645 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 L'altro giorno, non sono stato chiaro quando parlavo di amore. 646 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Non ho detto ciò che davvero pensavo e sentivo. 647 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Credo che l'amore provochi sempre sofferenza. 648 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Ho paura di innamorarmi 649 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 perché se non funzionasse perderei quella persona. 650 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Ecco di cosa parla la canzone. 651 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Per questo a volte è meglio non combattere per un amore 652 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}che non sboccerà, accettando che resti un'amicizia. 653 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Grazie. 654 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Guarda. - Cosa? 655 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, non nasconderti. Sei bellissimo. Dai. 656 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 657 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Tieni! 658 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 659 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Sveglia! 660 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Dopo andiamo alla festa, vero? 661 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - No. - Cosa? 662 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Dai... - No, no, io sono venuto per quella. 663 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 D'accordo, se ci andate tutti, ci penso. 664 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Ci vado sempre. Non me ne perdo una. 665 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Come no - Vado a tutte... 666 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 Quando mi invitano. 667 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Anche quando non ti invitano. 668 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Anche. 669 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Anche. 670 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, tira! 671 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - E andiamo! - Cavolo! 672 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Wow, che gran gol. 673 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 674 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Grande! - Bravo! 675 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Che fai? 676 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Ci accompagni tu alla festa? 677 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Te no. 678 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Io, Perla, Ellie 679 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 e Klara. 680 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Io non vengo. 681 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Facciamo così. 682 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Tu ci accompagni 683 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 e io non dirò a Klara che l'hai guardata tutta la sera. 684 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Con la tua tipica espressione. 685 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Va bene. - Sì? 686 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Sì. - Sì? 687 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Ho detto di sì. 688 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Ok. 689 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Ragazze, salite. Ci porta Kang. 690 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 A proposito, bella partita. 691 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - No, tu davanti. Soffri la macchina. - Festa, arriviamo! 692 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Ma che dici? 693 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Festa. 694 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Ciao, Kang. - Partiamo? 695 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Ciao, K. - Bella partita, vero? 696 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Sì. 697 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Che rottame. 698 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Lascialo in pace. Almeno lui ci accompagna. 699 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 E io non posso camminare. 700 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Come va, splendore? Tutto bene? 701 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Tutto bene? Sì? - Sì. 702 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Ciao. 703 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Ciao. 704 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Sei venuto. 705 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Mi hanno convinto. 706 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Fantastico. - Entrate. 707 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Ti hanno convinto loro? 708 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Sì. 709 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Bene, prendiamo qualcosa da bere. 710 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Hai giocato benissimo. 711 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Grazie. - Hai fatto un gran gol. 712 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Che succede? 713 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Chi è? 714 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Niente. Torno subito. 715 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, mi hanno preso. 716 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - La canzone? - Sì. 717 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Congratulazioni, Kang. Sono felice per te. 718 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Possiamo parlare da soli? - Sì. 719 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Sono stato un po' strano, negli ultimi giorni. 720 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Beh, anche tu. 721 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Lo so. 722 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Ma io sono sempre un po' strana. 723 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - È vero. - Ehi! 724 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 No, sul serio. Scusami. 725 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Non voglio rovinare la nostra amicizia. 726 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Nemmeno io. 727 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Perché mi hai mandato quel quadro? 728 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Per quello che avevi chiesto. 729 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Era un posto in cui andavo con mia madre. 730 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Nel quadro ci sono io. 731 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Come sarebbe? 732 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 L'igloo in basso a sinistra. 733 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Sì. - L'avevo fatto io. 734 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Beh, con mio fratello Jung. 735 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Cosa? 736 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Come, scusa? Hai un fratello? 737 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Sì. - Maggiore? 738 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Quanti anni ha? 739 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Ora ne avrebbe 21, 740 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 ma non è arrivato a compierne 19. 741 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Quel giorno, l'igloo mi crollò addosso 742 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 e Jung venne a soccorrermi. 743 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Come faceva sempre. 744 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Un anno dopo ebbe un incidente 745 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 e dovette chiudere col calcio. 746 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Era il suo sogno. 747 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Avrei dovuto salvarlo come lui aveva salvato me. 748 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 749 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 750 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 751 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... si tolse la vita. - Jung! 752 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 A quel punto, ho dato la colpa a tutto il mondo, 753 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 ma sopratutto a me stesso. 754 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 È colpa tua se mio fratello è morto! Avresti dovuto accorgertene. 755 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Era talmente triste e perso, 756 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 che mi rivolsi a una psichiatra per poter andare avanti. 757 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Grazie a lei, imparai a gestire gli attacchi di panico. 758 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Ritrovai tutto ciò che avevo perso. 759 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Riuscii a tornare a scuola 760 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 e non penso più al passato ogni giorno. 761 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 762 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Ti stavo cercando. 763 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Vieni, parliamo. 764 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Te l'ho già detto. 765 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Sta' lontana da Kang. 766 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 O dovrò dire a tutti che sei pazza. 767 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Così poi vedremo chi vorrà frequentarti. 768 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Non ho niente che non va. 769 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Dici? - Niente. 770 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Non prendi delle pillole? 771 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Non hai passato mesi senza uscire di casa? 772 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Sì. 773 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Ok. E io lo racconterò a tutti. 774 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Non m'interessa. 775 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Non ho niente da nascondere. - No? 776 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Guardate tutti cosa vi ho mandato. 777 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - La nuova arrivata... - Che roba è? 778 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...ha cambiato scuola perché è mezza pazza. 779 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Spegni. 780 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Ora tutti ti vedranno piangere, perché te lo meriti. 781 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Lasciala in pace. 782 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Perché ti impicci? 783 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Non trattarla come tratti gli altri. 784 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Come hai trattato me. 785 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Guardatela. Ma che dici? 786 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Lo dico a tutti. 787 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Cosa? 788 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Quello che mi hai fatto. 789 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Quello che hai fatto l'altro giorno. 790 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 E chi pensi che ti crederà? 791 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Lo dirò anch'io. - Anch'io. 792 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Anch'io. 793 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Aspettate... - Anch'io dirò cos'hai fatto. 794 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Mi prendi in giro? 795 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Dopo quello che ho fatto per te? - Fuori di qui, Yana. 796 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Vattene. 797 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Grazie di cuore. - Grazie a te. 798 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Il mio primo bacio. Kang. 799 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Allora, come sei stata in questi giorni? 800 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Beh... 801 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Direi che non stavo così bene da tanto tempo. 802 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Sono... 803 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 Felice... 804 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 E voglio godermi questa sensazione 805 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 perché so che non durerà in eterno. 806 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Hai ragione. L'eternità è lunga. 807 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Sono come il paesaggio. 808 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 Era bellissimo con la neve che copriva tutto. 809 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Ma ora non lo è più. 810 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Adesso la neve è grigia e presto si scioglierà. 811 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Come vedi il tuo paesaggio 812 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 con la neve sciolta e il sole? 813 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Coraggio. - Non lo so. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Spero che sia... 815 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Come una di quelle giornate in cui viaggiavo. 816 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Pieno di colori e cose nuove. - Scusa, "spero"? 817 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Perché "spero"? Tesoro... 818 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Sarà così, vero? 819 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Comunque sarà, dovrò imparare ad amarlo. 820 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. IMPARA AD AMARTI 821 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Ciao. - Ciao. 822 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Sei molto carina! 823 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Che bei riccioli. 824 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Grazie. 825 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Dove vai? 826 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Che c'è? - Vado al cinema. 827 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Con chi? 828 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Con un amico. 829 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Non mi chiedi niente? - No. 830 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - No, no. - Wow. 831 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Tutto bene? - Sì. Allora ok. 832 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Divertiti, K. 833 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Grazie. - Ok? 834 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Ciao. - Ciao. 835 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Mettiamoci qui. Prego. 836 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Scusa. 837 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 STA' TRANQUILLA... 838 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}PENSA A QUALCOSA DI BELLO 839 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mamma, il tuo è molto più bello. 840 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Tu sarai ancora più brava quando avrai la mia età. 841 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Facciamo il bagno? 842 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Che ne dici? - No, si gela. No. 843 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Sarebbe un peccato venire sulla spiaggia e non fare il bagno. 844 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Sicura? 845 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Su. - Mamma, l'acqua sarà gelida. 846 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Non avete freddo? - Non ci pensare. 847 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Andiamo! 848 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 I vestiti! I vestiti! 849 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Forza, andiamo! 850 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Che freddo! 851 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Chi è stato? Mamma! Klara! 852 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 No, è troppo fredda! 853 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Che bello. E stavamo per non farlo! 854 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Ehi. 855 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Che? 856 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Sei proprio bella. 857 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Ehi. 858 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Che? 859 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Anche tu. 860 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Benvenuta. 861 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Entra. 862 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 È surreale. 863 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Che c'è che non va? 864 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Beh... 865 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Voglio che tu indossi la tua maschera, "Batkang". 866 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Sì. 867 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Suoni una canzone? 868 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Sì. 869 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Devo dirti una cosa. 870 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Certo. 871 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Prima di conoscerti, 872 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 ti ho sognato. 873 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Ok, senti. 874 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Io chiudevo gli occhi, 875 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 tu ti avvicinavi dietro di me 876 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 e mi abbracciavi. 877 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - E poi... - Così? 878 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Direi più... così. 879 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Sì. 880 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Poi io mi voltavo... 881 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 E mi avvicinavo. 882 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 E poi che succedeva? 883 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Chiudi gli occhi. 884 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Chiudili, ma sul serio, ok? 885 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Chiusi? - Sì. 886 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Sul serio. 887 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Ok. 888 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Ok. Ora puoi aprirli. 889 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Vado. 890 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 891 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 compriamo i biglietti per Madrid? 892 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Certo. Sì, volentieri. 893 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Ciao, Kang. 894 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 No, è tutto a posto. Scusa se ti ho svegliato. 895 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Non riuscivo a dormire. 896 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Volevo dirti che... 897 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, non posso venire a Madrid. 898 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Non mi sento ancora pronta. 899 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Non vorrei rovinarti il viaggio. È un momento speciale per te. 900 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 901 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Sai qual è il fatto? 902 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Tu hai lottato tanto per stare bene. 903 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Però, io devo lottare ancora un po'. 904 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Mi serve ancora del tempo, Kang. 905 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Prima devo stare bene con me stessa. 906 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Ma... voglio che tu sappia 907 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 che ciò che provo per te non cambia. 908 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 E so che l'amore non vince su tutto. 909 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Non cura la depressione o l'ansia o... 910 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Ma mi dà la forza per andare avanti. 911 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Grazie di cuore, Kang. 912 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Spero che tu capisca. 913 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Perla quando parte? 914 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Parte domani. 915 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Domani. - Sì. 916 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Ti mancherà? 917 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 Sì. 918 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Sì. - Un po'. 919 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Un po', ma ci vedremo già dopo Natale. 920 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Sì. 921 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 E Kang ti manca? 922 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Con Kang, intendi il tuo paziente segreto? 923 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Cosa? 924 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Non potevo dirtelo. 925 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 No, però non so, prima... 926 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 Adoravi il programma, ora non lo ascolti più. 927 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Già. 928 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Quindi? 929 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Quindi"? Niente. Taci. - Ok, sto zitta. 930 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Non ti chiedo altro. Promesso. - Ok. 931 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Ciao a tutti. 932 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Questo è Segui la mia voce 933 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 e io sono Kang, tuo compagno e amico per la prossima ora. 934 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Non sapete che il programma è nato in un momento difficile della mia vita. 935 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Era parte della mia terapia. 936 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Parlare con voi tutti mi faceva sentire meno solo. 937 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Ma continuavo a nascondermi. 938 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 È cambiato tutto il giorno in cui sei entrata nella mia vita, Klara. 939 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Voglio che tu sappia che ti capisco 940 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}e che domani penserò a te quando sarò sul palco. 941 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}AVRÒ UN LIETO FINE 942 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Che fico! - Tesoro! 943 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - No! Si tengono già per mano. - Cosa? 944 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 No! Che carini! 945 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Sarò circondata da coppie, ora? 946 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Se il piano di Klara non funziona, no. 947 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Che simpatia. - Sto scherzando. 948 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Andiamo, ok? 949 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Ragazzi, non so se... 950 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Dai, forza! - No, sali! 951 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Salve. 952 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Rilassati un po'. 953 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Non ce la facciamo. 954 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Invece sì, Cappuccio. Appena si ferma, corriamo, ok? 955 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Ce la faremo. Rilassati. Ellie, una barzelletta. 956 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Il colmo per una giraffa? 957 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 E che ne so? 958 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Essere nei guai fono al collo. 959 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Coraggio. 960 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Allora? Forte, no? 961 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Faccio, io. Non preoccuparti. 962 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Ci saranno 20 persone. Tranquillo. 963 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Forse meno, ok? 964 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Andiamo! 965 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Di là. 966 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Forza, veloci! 967 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Muoviamoci! 968 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Buonasera. 969 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Io sono Kang 970 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 e stasera suonerò questa canzone per la prima volta. 971 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Si intitola "K". 972 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Ti immaginavo diversa 973 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Ma ti preferisco così 974 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Con i riflessi nei capelli 975 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 E gli occhi colore del mare 976 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Scusate. Chiedo scusa. 977 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Scusate. 978 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Le estati passeranno 979 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Cresceremo 980 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Incontrerai qualcuno 981 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Che ti scriverà canzoni più belle 982 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 E un giorno io 983 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Sarò un bel ricordo 984 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 E di questo amore rimarrà solo 985 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Un sussurro nel tuo orecchio 986 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Se il cuore ti batte forte 987 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 E ti vedi strana nello specchio 988 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Anche se non vedi nulla Segui la mia voce 989 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Non c'è oscurità 990 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Che non possa essere illuminata 991 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Non c'è oscurità 992 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Che non possa essere illuminata 993 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Prima pensavo molto a tutto ciò che mi stavo perdendo. 994 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Ma in realtà ero io quella che si stava perdendo. 995 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Ora che ho passato 76 giorni fuori da camera mia, 996 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 è tutto diverso. 997 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Ringrazio la miglior famiglia del mondo per avermi ricordato chi sono. 998 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Mi avete incoraggiato ad andare in terapia e... 999 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 E grazie a ciò ora posso vedere 1000 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 che paesaggio sono e quale posso diventare. 1001 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 E ringrazio le persone che sono entrate nella mia vita 1002 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 quando non permettevo a nessuno di farne parte. 1003 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 E grazie alla tua voce. 1004 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Per avermi sempre ispirato 1005 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 e per avermi aiutato a trovare la forza per tornare a essere me stessa. 1006 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Questi dipinti dimostrano che la mia vita è piena di colori. 1007 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Dimostrano che ho trovato la mia voce 1008 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 e ho deciso di seguirla. 1009 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SEGUI LA TUA VOCE 1010 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SEGUI LA MIA VOCE 1011 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Sottotitoli: Andrea Orlandini 1012 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Supervisore creativo Giulia De Angelis