クララ 何から話したい?
さあね
君が話さないなら僕から
君が最後に 家の外へ出たのはいつ?
えっと...
8月12日
今日で76日目
恋しいことは?
旅が恋しい
最後の旅は家族とビーチへ
たくさん笑った
母と一緒に過ごした雪の日
死ぬ前にね
でも...
でも?
でも...
どうしたの?
恋しくないのは 学校での最後の1か月
私を見る目
友達だと思ってたのに
それに病院にいる時間や 待ち時間
悪い知らせも
家にいるせいで 失うものは大きい
でも守られてるとも感じる
そうだね
分かるよ 安心感はとても大事だ
家族は安心する
セラピーで 新しい薬のこと 話した?
K2
何?
精神科医のくせに ムカつく
あらそう
ダーリンと デートの時間だろ?
妹をからかわないで
姉とその彼氏はうるさいけど
緊張?
そういうこと言っちゃダメ
2人とも嫌い
君がワクワクするものがある
始まった
毎晩 彼の声を聞いてる
これは ラジオ番組のようなもの
〈やあ みんな〉
今夜も聞いてくれて ありがとう
“カンだ” “感傷的だな”
この番組は 「フォロー・マイ・ボイス」
“ずっと聞きたい” “愛してる” これから1時間 君の相手を務めるカンだ
たくさん質問があった “愛”が今日のテーマ
誰かを愛した?
そして傷ついた?
それでも大丈夫だよ
いずれ傷は癒え 幸せにしてくれる人と出会う
繰り返すけど
“苦い経験を糧に ページをめくり...”
前進する
彼にメッセージを 書きたいけど
どうかな
たくさん届くから 読んでもらえない
分からないよ
返事があるかも
そうかな
もちろん
“あなたは韓国人?”
ああ ソウル生まれ スペインには5年住んでる
“いつ顔出しするの?”
考えるだけで照れる
素性を明かす勇気が出たらね
今日のテーマは “一番幸せな瞬間”だ
届いたメッセージの中で
特に心を打たれたのは 雪景色の絵の写真
僕にとっても思い出深い
特別な人と行った場所だ
ありがとう K この場所を大事にね
大切な人が隣にいなくても
僕もそうする
また行けるか分からない
だからセラピーを
毎日 少しずつでいい
最初の一歩は
トライすること 言ってみて
外の世界に出る
フォロー・マイ・ボイス
1 外の世界に出る
“やあ”
“こんにちは”
“調子は?”
“あなた誰?”
“カンだ”
「フォロー・マイ・ ボイス」のカン?
“もちろん”
“他にいる?”
“あの絵が気に入った”
“君が描いたの?”
“ええ”
“すごいよ!”
“待って 本物のカンか 分からない”
じゃあ テストしてみてよ
分かった
今夜の番組で合言葉を言って
“チーズ”よ
食べ物が恋しい
友達や家族はもっとだ
いつか故郷で暮らしたい
今日はここまで
でも最後に 伝えたいことがある
チーズが大好き
また明日
特別な一曲を贈る
とても特別な人に
君が誰であれ 君の謎を解きたいよ K
カン
信じてくれた? まだ何かする?
一応 信じる
でも
何かするかどうかは 後で決める
遅れるぞ
今 行く
もう出発?
君のお姉さんが急がないと ホットドッグが冷凍に
かわいい すてきよ
行きましょ
何時に戻る?
1時半くらいかな 早すぎ?
1時半で
君もマスタードになって 来るか?
30代向けのパーティーに?
ちょっと遠慮しとく
あら
じゃあね
1人は嫌かと思って
大丈夫
本当?
分かった
損してるぞ
そうね
放っておきましょ
何かあれば電話して
分かってる じゃあね
楽しんできて
先に行って 通れない
分かったよ
私はよくならない
二度と家から 出られない
独りぼっち
息ができない パニック発作だ
もしもし
はい
私は死ぬ どうして?
カンに私が病気だと バレちゃう
落ち着いて
カンに私が病気だと バレちゃう
姉に電話したつもりが...
どうした? 大丈夫?
息ができないの
今 どこに?
落ち着いて 息ができない 大丈夫じゃない
カン 助けて
ここにいる
一緒に
別のことを考えてみよう
何か楽しいこと
来週 雪が降りそうだ
降るところを見たことは?
まるで踊ってるみたい
雪が舞うたび 呼吸しよう
よくなった?
ごめん 切らないと
K
何か食べたい?
いい
眠りたい
何日もベッドにいる
それじゃ...
カンの番組が始まるけど 聴く?
いい
K 聞いて
こういうことも起きるけど 大丈夫だからね
絶対よくなる
約束する
本当に?
ええ
遠くまで滑っていった
怖がらないで
怖くないよ ママはその気にさせる
私は無事よ!
1 2の...
イエー!
ママ!
明日のことは分からないから 今やるの
雪がいつ降るか分からないし
すごい
楽しい!
もう一度?
やる!
ひどい 私のせいだわ
私が悪い
違うよ
あの子を1人にした
君が出かけたことは 関係ないよ
出かけなきゃよかった
私のせいなの アンディ
K2
何も悪くない
行ってみたい
もう一度 学校に
昔みたいな生活ができるか 試したい
本当?
あなたならできる
うん
数ブロック 付き添ってくれた
残りの道は1人で
すごい
うれしい知らせだ
部屋に地図があるの
訪れた場所に色を塗りたい
いいね
すぐ地図から はみ出るよ
やった ここまで来られた
すごいじゃない 頑張った
さすがだ
明日のことが心配?
ええ 少しだけ
すごく
誰でも新しい環境には 緊張する
そうだね
クララ
つらい毎日を経験したから
繰り返さないか怖い
私がついてる いいわね?
うん 行って
明日 登校できないかも
明日がダメなら あさってがある
あさってもダメなら次の日 また次の日
そうやって日常を築くんだ
2 日常を築く
フーディー
新顔 君のことだ
自己紹介しないの?
“フーディー”と呼ぶ
だんまりか
クララ 頭文字はK
俺はディエゴ よろしく
そう
実に魅力的な会話だ
サッカー部に 募金をお願いします
ユニフォームが要る
おい 急げ
このままじゃ裸になる
逃げろ
カン
ねえ
さっきの放送は誰?
ムカつく野郎 カンだ
おはよう 昨日の続きから始めるわよ
試験勉強は?
家に帰ったら すぐしないとヤバい
ノートを見せてくれ
何で?
頼むよ
マジだって
今夜はアレをするんだろ
今夜はやめとく
戸惑ってる
何のこと?
例の子から連絡がない
どれくらい?
6日
たった6日くらい気にするな
実は9日だ
9日って聞こえたぞ
連絡がないのは 興味がないからだ
ディエゴ 黙れ
気持ちを落ち着かせようと...
どうも でもお呼びじゃない
遠慮すんな
パスを!
〈ミンソ〉
〈お兄ちゃん〉
〈集中しなさい〉
〈間違ってる〉
〈違うって〉
〈見せて〉
〈お兄ちゃんに 教えてもらうといい〉
〈ああ 父さんは苦手だろ〉
〈見せて〉
〈いつまでケンカするの?〉
〈してないよ〉
〈いつもそう〉
〈心配ない 続けて〉
〈やあ〉
「フォロー・マイ・ボイス」だ
これから1時間 君の相手を務めるカンだ
実はここ数日 かなり落ち込んでた
今日の曲は 悩みを忘れさせてくれて
外へ行く力をくれる
君もできるといいな
カン
ヤナ
踊らないの?
ほら いいじゃない
大丈夫?
まあまあかな
踊りにいく?
ええ そうしましょ
カン 連絡しなくて ごめんなさい
ここ数日 ちょっと おかしかったの
でも とにかく お礼を言いたかった
あなたの声に救われた
キャンディの“K”?
カテリーナ? カシルダ?
“クララのK”
2人ともウザい
顔が分からないから 描けない
バレないようにバーでは この姿で歌ってる
これじゃ 顔を見たうちに入らない
笑わないでよ 秘密を明かしたんだ
誰にも言わない
バットカンだね
“新人発掘コンテスト”
重いかもしれないけど
君に刺激を受けて 曲を書いた
出来は分からないけどね
コンテストに応募してみる
いい曲ができるかな
頑張って カン
気が早いかもしれないけど
今週のどこかで 君と会えたらいいな
もし君がよかったら
もちろん会ってみたい でも今週は...
町を離れるから難しいかも
新入りは カンが気になるみたい
好きなんでしょ?
お似合いだよ
別に好きじゃない
正直に話してよ 私たち 親友でしょ?
ね? エリー
まあね
私はペルラ
クララ
よろしく
みんな落ち着いて 外に出て
ガラスに注意して
こっちよ 外に出て
ほら 早く
早く行って
フーディー 元気か
ディエゴは?
別に普通
周りを見てくる
一緒に来るか?
エリーはどうする?
私は...
ここにいたい
ここにいる
そうか 気が変わったら教えて
名前を呼んでくれ
あの人 何なの?
クララに会うの?
出かけてるって
お前は?
張り切ってた
別にいいだろ
名前を言わないで
何するの
どうした?
何でもない 何でも
ヤナの隣に?
いや
何で?
何でも
バカだな
2人が雪の中で 体を寄せ合ったら
すてきじゃないか?
カン?
“今日は どんな日だった?”
おい
聞こえた?
何が?
あっちからメールの通知音が
ヤナは逆方向だ
クララだよ
彼女のことは忘れろ
見ろ
本当だ
彼女に電話しろ
電話が鳴ってる
違う
クララ どうしたの?
何でも
“カン”
クララ?
本当に変な子 気に入った
君を見つけたなんて 信じられない
クララ?
大丈夫?
あっち行って
僕は待ってても構わない
カン ほっといて どこかへ行って
お願い
分かった
“今日は どんな日だった?”
“僕は雪で動けない”
“2人だけで どこかで会えない?”
カン
クララ
チョコレートシェイク
キャンディ
パン
チョコレートミルク
想像と違った
どこが?
こんなおびえた顔じゃない?
違うよ
君の笑顔
かわいい
あなたも違う
どこが?
何て言うかこんなに...
健康的とはね
前に言ってた男の子
カンだったね
彼とはどう?
分からない
何?
話してみて
会いたいと言われた
私も会いたいけど 何て言うか...
会いたいけど怖い
でも 実際にやってみると 怖さって薄れる
君はいつだって勇敢だったよ
うまくいく
でも彼に会うだけじゃなく
正直でいたい
もし あのことがバレたら
嫌われるかも
気に入った?
うん
見て
僕が作った
これを?
左のやつ
これ?
ひどすぎない?
僕は君に
曲を書いたから 君は僕の絵を描いて
分かった
どんなポーズにするか 決めよう
それでいい?
ああ
長時間 そのポーズを?
決まった?
ああ
しっくりきた
そう よかった
じゃあ...
ダメだ
ずっと描いてないから無理
分かった 大丈夫
話してないことがある
今までずっと
学校に行けなくて 家にいた
数か月 すごくつらくて
私は...
病んでた
でも今は よくなった
よかった
来て 急いで
分からないけど やってみたい
もしダメでも もう悩まなくて済む
クララ 心配ない
焦る必要ない
でも やってみなきゃ
実際に一緒に過ごして 心地いい相手か
お互いに分かる
そうだね
これおいしい
確かにね
3 心を開く勇気を持つ
フーディー
何て?
何でもない
何してる
人生に刺激を与えてる
お前もやってみろ
自殺だ
大丈夫?
すごい
生きてる
何なの
何してるの 3人とも居残りよ
カン 両親だ
怒られる様子を見に 俺も行く
エリック 彼女がクララ
はじめまして
こちらこそ
行くぞ
またね クララ
またね カン
俺は平気
じゃあな
残るは君と俺だけだ
そうね
友達になる運命だ フーディー
なぜフーディーと?
誰も呼ばないから
なるほど
ああ
知ってる?
何を
君の名前を前から知ってた
なんで?
病院で見た
化学療法の病棟で
父もそこに
そう 俺はダリオの息子だ
父はずっと君の話をしてた
笑わせてくれるって
菓子を食べ尽くしたりね
知らなかった
だろうね
とにかく友達になろう
喜んで
待って
あなたが 例の“リトル・カンガルー”?
俺じゃない
これからそう呼ぶ
フーディー
リトル・カンガルー
どうして居残りなんて することに?
自分でも意外だが 学校が懐かしくなった
冗談やめてよ
当時のあなたの服ったら
こだわりがあった
ひどかった
話をそらさないで
K あなたには 罰を与えるべきかしら
好きにしていいよ
真面目に答えて
じゃあ 1週間の 外出禁止はどう?
今さら 1週間 家にいても同じ
確かに一理あると思うよ
2人とも困らせないでよ
〈寂しかった ずっとそばにいてくれ〉
〈離さないで 愛してるよ〉
“ビデオ通話 カン”
クララ
ハーイ
元気?
うん 今ちょうど映画を見てた
ねえ
何?
明日午前11時に会える?
どうかな 気が向いたらね
冗談だよ
もちろん 会おう
チョコを持ってきて
じゃあ明日
分かった
じゃあね
どこにいるの?
見えない
声のほうへ
近づいてる?
そう思うよ
見つけた
チョコレート
忘れた
じゃあ帰る バイバイ
待って
すてき
昨日ラジオを休んだね
雪のせいだ
ラジオで歌ったら?
それは恥ずかしすぎる
でもコンテストに出たら
大勢の前で歌わないと
考えたくない
選ばれたら 一緒に来てくれる?
マドリードに行くだけだ
うん あなたが望むなら
信じられない
ミスった
私はあっちへ
分かった
じゃあ また
クララ
何?
ちょっといい?
遅れそうなの
少しだけ
分かった
ちょっとあなたに 聞きたいことがあるの
何?
これ あなた?
何でこれを?
どこで見つけたの?
私はカンをよく知ってる
どん底で苦しんでた彼を 隣で支えてきたの
彼に必要なものが分かる
あなたみたいな人は
彼には悪影響
待って 理解できない
彼が心配なの
何なの?
問題児と一緒に いてほしくない
つきあってるの?
そんなこと関係ない
彼はあなたに興味ない
あなたの前の学校に 友達が大勢いるの
この動画 みんなに 見られたくないでしょ
ひどいもんね
お母さんの病気の 遺伝的リスクを考えて
検査した
クララに がん細胞が確認されたわ
一刻も早く対処しないと
“車の中で待ってる”
“オレンジの車”
“ごめんなさい”
“行かなきゃ また今度”
“何も問題ない?”
クララ
クララ ちょっと待てよ
こんにちは
呼んだのに
ごめん
すごいな
顔がヤバい
どうも
そんな言葉 聞きたいと?
ごめん
何でもないから
分かった
1人がいい?
いいえ
話したい?
もちろん
じゃあ...
考えがある
何?
来て
行く
こうやって楽しめる相手は 1人だけ
初めて褒めてくれたな フーディー
あなたのパパのこと
ここに来た理由の...
10%くらいはあなたかな
たった10%? もっとだろ
ねえ
文句言うなら9%に下がるよ
この場所は最悪だ
でも君と ここにいるのは好き
私も
どこに?
一緒に来て
分かった
〈うるさかった?〉
〈全然 いい歌だな〉
〈きっと勝てる〉
〈カン〉
〈いつでも話を聞くからな〉
〈ありがとう〉
だから“K”か
すごく長く感じる
ママ 友達のディエゴだよ
友達になった?
ずっと来られなかった
許して
長い間 1人にしてごめん
以前 愛について話したけど
自分の気持ちは言わなかった
愛はいつも君を苦しめる
恋をするのが怖い
うまくいかず 相手を失うかも
これはそんな歌
時には 実らない愛のために戦わず
“美しいけど悲しい” “今日の番組は悲しい”
友情として 受け入れるほうがいい
“私も最終的に そうなった”
ありがとう
見て
カッコいいんだから 隠れないで
カン
こっちに
カン
集中しろ
この後 パーティーだろ?
行かない
ウソだろ
それが目的なのに
みんなが行くなら考える
俺は全パーティーに参加する
誘われたものは全部
誘われてなくても
まあね
カン いけ!
見事なゴールだ
カン!
よくやった
ブラボー
何だよ
パーティーに?
お前はダメ
俺だけじゃない ペルラ エリー
それにクララ
僕は行かない
こうしよう
送ってくれたら
クララを見てたことは秘密だ
こんな顔でな
分かった
分かったってば
よし
乗れ 送ってくれる
いい試合だった
君は車酔いするから 前に乗って
何するの
パーティーね
カン
エンジンを
やあ K
熱戦だった
本当に
ボロい車だな
せっかく送ってくれるのに
私は歩くの無理
やあ 元気か
ああ
やあ ようこそ
やあ
来たんだ
説得された
すごい
あの子たちが説得を?
ああ
飲み物を取りにいこう
大活躍だったね
ゴールを決めた
どうしたの
誰から?
すぐ戻る
クララ 僕が選ばれた
あなたの歌?
そう
おめでとう よかったね
話せる?
ええ
ここ数日 僕は変だった
それに君も
そうね
私はいつも少し変だから
確かに
ちょっと!
でも本当に申し訳なかった
友情を台なしにしたくない
私も同じ気持ち
なぜあの絵を僕に?
あなたが呼びかけた
あれはママと行った場所
僕は絵の中に
何て?
左下のイグルー
僕が作った
兄弟のジョンと一緒に
ウソ
待って 兄弟がいるの?
ああ
年上?
何歳なの?
今頃 21歳のはずだった
19歳にもなれなかった
あの日 イグルーの 下敷きになった僕を
兄が助けてくれた
いつもそうだ
1年後 事故で サッカーができなくなり
夢が絶たれた
今度は 僕が助ける番だったのに
お兄ちゃん?
お兄ちゃん
ねえ
兄は
自殺した
あの時は 世界の全てを呪った
でも一番 自分を責めた
あんたのせいで 兄は死んだんだ
ひどく落ち込んで
精神科医の助けが 必要だった
先生のおかげで パニック発作を克服した
失ったものを取り戻した
学校にも戻れた
過去は振り返らない
クララ
捜してたのよ
話しましょう
言ったでしょ
カンから離れろと
あんたはイカれてるとバラす
みんな離れていくよ
私は変じゃない
違う
薬を飲んでる?
何か月も引きこもってた?
ええ
じゃあ みんなにそう伝える
どうぞ
隠す必要ない
そう?
みんな よく見て
転入してきた子よ
頭がおかしいから転校した
消せ
お前が泣くのを みんなで見るぞ
やめなよ
関係ないでしょ
この子にはやめて
私だけでいい
変な女
何の話を?
話すわ
何を?
あなたがしたこと
この間のこと 話すから
誰が信じるの?
私も言う
俺もだ
ちょっと...
俺も話すよ
冗談でしょ
尽くしたのに
ここから出ていけ
出ていけ
ありがとう
こちらこそ
ファーストキスだよ カン
最近 気分はどうかな?
そうね
こんな感情は久しぶり
私は...
幸せ
この幸せをかみしめたい
永遠じゃないから
そうだね 永遠は長いよ
私はこの景色みたい
雪に覆われた美しい景色
でも今は違う
雪は溶け始め もうすぐ消えるわ
どんな景色になる?
雪が溶け 晴天になったら
教えて
分からない
できれば
前に旅先で見た景色
カラフルで新鮮
“できれば”って?
どういう意味だ?
できるよ
どんな景色でも愛するわ
4 自分を愛せるようになる
あら
どうも
かわいい
いいカール
ありがとう
どこに?
何よ
映画に行く
誰と?
友達と
私に用が?
いや... ないわ
そう
大丈夫?
うん じゃあね
楽しんできて
ありがとう
いい?
じゃあね
バイバイ
ここだ どうぞ
すみません
心配ない
他のことを考えて
ママのほうが上手
私くらいの年になれば あなたのほうが上手よ
泳がない?
何言ってるの
凍えちゃうよ
海に来たのに泳がないなんて
本気?
ほら
きっと冷たいよ
寒くないの?
考えちゃダメ
いくよ!
服を脱がなきゃ
ほら いけ!
すごく冷たい
やめてよ ママ クララ
冷たい
海に入ってよかった
ねえ
何?
かわいい
ねえ
何?
あなたも
ようこそ
入って
夢みたい
どうかした?
別に
バットカンの マスクを着けなきゃ
ああ
曲を流すの?
ああ
言ってもいい?
どうぞ
私たちが直接 会う前に
あなたの夢を見た
見て
私は目を閉じていて
あなたが後ろから近づく
そしてハグ
それから...
こう?
というよりも...
こうかな
そう
そして私が振り向いて
あなたに近づく
それからどうなる?
目を閉じて
しっかり閉じてね
いい?
本当に?
よし
目を開けていいよ
行くね
おっと
クララ
マドリードへのチケット 取ろうか?
もちろん いいね
じゃあ
問題はないの 起こしてごめん
ただ眠れなくて
伝えたかっただけ
マドリードには行けない
大丈夫か分からない
大事な旅なのに 台なしにしちゃうかも
クララ
あなたは
懸命に戦って回復した
私はまだ そこまでじゃない
もう少し時間が要る
まず自分と向き合う
でも
あなたへの気持ちは 変わらない
愛は万能薬じゃない
うつや不安を治せない
でも前進する強さをくれる
すごく大きな力
分かってほしい
ペルラはいつ?
明日 出発する
明日か
寂しくなるね
まあね
少し?
少し寂しいけど クリスマスの後に会える
そうね
カンに会いたい?
秘密の患者のカン?
Kったら
何よ
話せなかったのよ
でも カンのラジオ
もう聴かなくなったね
うん
それで?
それだけ 話は終わり
もう聞かない
そうして
〈やあ みんな〉
この番組は 「フォロー・マイ・ボイス」
これから1時間 君の相手を務めるカンだ
実はこの番組を始めたのは 人生のどん底にいた時だった
セラピーの一環だ
話していると 孤独が薄らいだ
でも隠れてた
君が現れて 全て変わったんだ クララ
君のことは理解してる
君を思いながら 明日 ステージに立つよ
ハッピーエンドが 待ってる
最高だね
うれしい!
ウソ もう手をつないでる
かわいいカップル
カップルだらけになる
クララの計画が 成功したらね
すごく笑える
行こう
どうしよう 私...
いいから乗れ
どうも
落ち着いたら?
成功するから
フーディー 止まったら走るぞ
大丈夫だよ エリー 笑えること言って
宿題で使う工具は?
知らない
正解はドリルでした
よし
キマってる?
大丈夫 心配するな
観客は20人くらいだ
それ以下かも
ほら 早く
こっちね
急ごう
早く
こんばんは
僕はカン
これは初めて披露する曲です
曲名は“K”
君は想像と違った
でも現実の君のほうが好き
きらめく髪の毛に
海の色をした瞳
すみません
通して
夏が過ぎて
僕らは大人になる
君は誰かと出会うだろう
もっとすてきな歌を 贈ってもらうんだ
そして いつか僕は
美しい思い出となる
この愛に残るものといえば
君の耳に響く ささやきだけ
もし 鼓動が速くなって
鏡の中の自分が 変に見えても
もし何も見えなくても フォロー・マイ・ボイス
暗闇なんてない
どんな闇も光に変わる
暗闇なんてない
どんな闇も光に変わる
以前は 失ったものばかり 考えてた
でも一番 見失ってたのは 自分自身だった
そして部屋を出てから 76日がたった今
全てが変わった
私が何者か教えてくれた 最高の家族に感謝してる
セラピーに行く勇気をくれた
今は分かる
自分の景色が何か
私が心を閉ざしてた時に
こじ開けた人たちにも感謝
あなたの声は いつも刺激をくれる
自分自身を取り戻すための 強さを見つけられた
この絵は 私の人生の彩りを表現してる
やっと見つけた 私だけが持ってる声に
従うと決めた
5 あなたの声に従う
5 自分の声に従う
日本語字幕 満仲 由加