1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Hva vil du snakke om, Klara? Hvor vil du begynne? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Jeg vet ikke. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Greit. Om du ikke begynner, gjør jeg det. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Skal vi se. Når gikk du ut sist? Husker du det? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Tja... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12. august. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Jeg har vært hjemme i 76 dager. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Er det ikke noe du savner? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Jeg savner å reise. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Sist jeg gjorde det, var jeg på stranden med familien. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Jeg lo mye. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Eller med moren min. Den dagen det snødde så mye. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Før hun døde. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Men... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Men? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Men... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Men hva da? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Jeg savner ikke hvor ille det føltes den siste måneden på skolen. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Måten de så på meg på, 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 folk jeg trodde var venner. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Eller timene på sykehus, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 ventingen, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 de dårlige nyhetene. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Jeg vet jeg går glipp av mye ved å bli hjemme, 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 men jeg føler meg også beskyttet mot mye annet der. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Akkurat. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Jeg forstår. Det er viktig å føle seg trygg. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Det er det jeg føler med familien. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Hvordan gikk terapien? Sa du hvordan det går med den nye medisinen? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Hva er det? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Som psykiater får du sju, men ti som irriterende søster. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Greit. Samme det. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Har du ikke en date med kjæresten din? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - La henne være. Ikke ert. - Med kjæresten din? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Selv om søsteren min og kjæresten er litt nysgjerrige. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Er du nervøs? - Slutt! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Ikke si slikt til henne. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Jeg hater dere. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Så det er noe som gjør deg litt oppspilt. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Ja. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 En jeg hører på hver kveld. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Han har et slags radioprogram. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Hei, alle sammen. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Takk for at dere lytter og er her med meg i kveld. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Dette er Følg stemmen min, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}og jeg er Kang, din følgesvenn den neste timen. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Dagens tema er noe dere alle har spurt meg om mange ganger: kjærlighet. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Har du vært forelsket før? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Ble hjertet ditt knust? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 I så fall, ikke tenk på det. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Tiden leger alle sår. Du vil møte en som gjør deg lykkelig. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Som jeg alltid sier... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Vi må lære av det negative, og bla om..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...for å gå videre. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Jeg tenker ofte på å skrive til ham, men... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Jeg vet ikke. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Han får sikkert masse meldinger og kommer ikke til å lese min. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Det vet du ikke. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Kanskje han svarer. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Tror du det? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Så klart. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia spør: "Er du koreansk?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Ja, jeg ble født i Seoul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 men har bodd i Spania de siste fem årene. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Når skal du vise ansiktet ditt?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Dere vet at det gjør meg flau. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 En dag skal jeg våge å avsløre identiteten min. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 I dag spurte jeg dere om deres lykkeligste øyeblikk, 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 og jeg fikk en melding som virkelig rørte ved meg. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Det var et bilde av et maleri, et snøkledt landskap. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Jeg kjenner stedet fordi jeg var der med en som er spesiell for meg. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Takk, K. Jeg håper du kan fortsette å nyte det stedet, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 selv om du savner å ha den viktige personen hos deg. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Jeg gjør det. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Jeg vet ikke om jeg kan dra tilbake dit. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Det er vel derfor vi er her? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 For å ta små skritt hver dag, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 og det første 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 er å prøve... Si det. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Å gå ut i verden. 83 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. GÅ UT I VERDEN 84 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Hei 85 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Hei 86 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Hvordan har du det? 87 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Hvem er dette? 88 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? Fra Følg stemmen min? 89 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Så klart hahaha 90 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Kjenner du mange Kanger? 91 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Beklager å forstyrre Jeg elsker bildet 92 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Det var signert med en K Har du malt det? 93 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Ja 94 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Så kult! 95 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Men... Vent! Hvordan vet jeg at det er deg? 96 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Kom igjen. Sett meg på prøve. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Greit. 98 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 I kveldens episode må du si et kodeord. 99 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Du må si "ost". 100 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Jeg savner mat. 101 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Men venner og familie mer. 102 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 En dag håper jeg å dra tilbake og bo der igjen. 103 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Det var alt for i dag, 104 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 men før vi avslutter, vil jeg fortelle noe om meg selv. 105 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Jeg elsker ost. 106 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Vi sees i morgen. 107 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Jeg forlater dere med en veldig spesiell sang 108 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 til en veldig spesiell person. 109 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Hvem enn du er, gleder jeg meg til å løse mysteriet ditt, K. 110 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 111 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Tror du meg nå, eller må jeg gjøre noe annet? 112 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Inntil videre, ja. 113 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Men... 114 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 ...vi får se om jeg trenger noe mer fra deg. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Kom igjen. Vi rekker det ikke. - Jeg kommer. 116 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Drar dere alt? - Ja. 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Om søsteren din skynder seg, 118 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 for denne pølsa fryser snart. 119 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Søtt. Du er så kjekk. 120 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Kom, så drar vi. 121 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Når kommer dere hjem? 122 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Tja. Halv to. 123 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Tidlig? - To? 124 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - Halv to. Ja. - Halv to. 125 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Du kan bli med som sennepen. Vi tre kan gå sammen. 126 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 På halloween-fest full av 30-åringer? 127 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Hva med... nei? 128 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Jøss. 129 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Greit. 130 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Jeg spør i tilfelle du ikke vil være alene. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Det går bra. 132 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Sikker? - Ja. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Det er greit. - Ok. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Verst for deg. - Det er det. 135 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Sikker? - La henne være. 30-åringer... 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Ring om du trenger noe. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Ring, så kommer vi. - Klart det. Gå. 138 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Ha det. - Ha det, K. 139 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Glad i deg. - Ha det. Kos dere. 140 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Kom. - Jeg kommer ikke forbi deg. 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Greit, jeg går. - Greit. 142 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 JEG BLIR IKKE BEDRE 143 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}JEG KOMMER ALDRI TIL Å FORLATE HUSET 144 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}JEG ER ALENE 145 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}JEG FÅR IKKE PUSTE DET ER ET PANIKKANFALL 146 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Hallo? - Hallo? 147 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 JEG DØR HVA HAR JEG GJORT? 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}KANG FÅR VITE AT JEG ER SYK 149 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Ro deg ned. - Beklager. Jeg ville ringe søsteren min. 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Hva er i veien? Går det bra? 151 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Nei. Jeg får ikke puste. 152 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Hvor er du? 153 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Ro deg ned... 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 JEG FÅR IKKE PUSTE DET GÅR IKKE BRA 155 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, HJELP MEG 156 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Jeg er her. Hos deg. 157 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Vi skal tenke på noe annet. 158 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Vi skal tenke på noe fint. 159 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Jeg tror det kommer til å snø neste uke. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Har du sett hvordan snøen faller? 161 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Det er som om den danser. 162 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Pust hver gang et snøfnugg faller. 163 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Pust hver gang et snøfnugg faller. 164 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Føler du deg bedre? 165 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Beklager. Jeg må legge på. 166 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 167 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Vil du ha noe å spise? 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Nei. 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Jeg vil bare sove. 170 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Du har ligget til sengs i dagevis. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Vil du... 172 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Skal vi sette på Kangs program? Det begynner snart. 173 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Nei? - Nei. 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Hør her. 175 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Selv om dette skjedde, sverger jeg at alt ordner seg. 176 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Alt ordner seg. 177 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Jeg lover. 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Er du sikker? - Ser du eller ikke? 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Se så langt søsteren din kom. 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Det går bra! 181 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Én! To! 182 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Tre! - Ja. 183 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mamma! 184 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Vi må gjøre ting nå. Vi vet ikke hvor vi er i morgen. 185 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Og hvem vet når det kommer til å snø sånn igjen. 186 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Oi! 187 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Jeg elsket det! 188 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Igjen? - Igjen! 189 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Det er fælt. Det var min feil. 190 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Det var min feil. - Det var ikke din feil. 191 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Skulle ikke latt henne være alene. - Det kunne skjedd når som helst. 192 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Det var min feil. - Det er ikke deg. 193 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Det går bra. - Skulle ikke latt henne være alene. 194 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Det var min feil, Andy. 195 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 196 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Det var ikke din feil. 197 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Jeg vil prøve. 198 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Jeg vil prøve å gå på skolen igjen. 199 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Jeg vil prøve å ha et liv igjen... som før. 200 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Vil du? 201 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Kom igjen. Du klarer det. 202 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Ja. 203 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 De gikk sammen med meg litt, 204 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 og så gikk jeg resten av veien alene. 205 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Så flott. 206 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Så fint. Det er godt nytt. 207 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Jeg har et kart på rommet mitt. 208 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Jeg vil fargelegge alle stedene jeg klarer å gå. 209 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Jeg liker det. 210 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Vips så er du utenfor kartet, skal du se. 211 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Der. Der er det. 212 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Bra! Du klarte det. Bra. 213 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Visste du klarte det. 214 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Nå? Er du nervøs for i morgen? 215 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Litt. 216 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Veldig. - Det er normalt. 217 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Alle blir nervøse på nye steder. 218 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Ja. 219 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 220 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Siden jeg hadde de dårlige dagene, 221 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 er jeg bare redd det skal skje igjen. 222 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Uansett hva... Du vet hvor jeg er. 223 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Greit? - Ja. Bare dra. 224 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Hva om jeg ikke klarer å gå til timen? 225 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Om ikke i morgen har du en sjanse dagen etter. 226 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Og om ikke den dagen, så neste. Og om ikke da, så neste. 227 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Sånn skaper du hverdagen litt etter litt. 228 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. SKAP HVERDAGEN DIN 229 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Hettegenser. 230 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Nye jente. Jeg snakker til deg. 231 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Skal du ikke presentere deg? 232 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Du vil bli kalt "Hettegenser". 233 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Du er stum også. 234 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Jeg heter Klara, med K. 235 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Hettekenser med K. Diego. Hyggelig å møte deg. 236 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Geit. 237 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Virkelig fengslende samtale, hva? 238 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Kjøp fotballagets lodd. 239 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Vi trenger nye drakter. - Skynd deg. 240 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Om vi fortsetter sånn, må vi spille nakne. 241 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Kom igjen. Løp. 242 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 243 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Du. 244 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Hvem var det på høyttaleren? 245 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Den irriterende Kang. 246 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 God morgen. Åpne bøkene deres til del tre, der vi sluttet i går. 247 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Hvor er han? - Hvordan går eksamenen? 248 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Jeg må lese når jeg kommer hjem. 249 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Gi meg notatene. Vær så snill. 250 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Hva mener du? 251 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Jeg må lese. - Hva med i kveld? 252 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 I kveld... Jeg vil lese. 253 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Jeg er litt forvirret. - Å? Hvorfor? 254 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Hun jeg snakket med, har ikke skrevet på lenge. 255 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Hvor mange dager? - Seks. 256 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Bare seks dager. Det er ikke så farlig. 257 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Det er faktisk... ni. 258 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Hva? Hørte jeg riktig? 259 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Ni dager? Glem henne. Budskapet er tydelig: ikke interessert. 260 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, hold kjeft. Du er så negativ. 261 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Greit, men jeg bare sier det så han kan slappe av litt. 262 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Takk, Diego, men ingen spurte deg. 263 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Bare hyggelig, Kang. 264 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Åpen! 265 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hei, Min Seo! 266 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Bror! 267 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Ikke bli distrahert. 268 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Dette er galt. 269 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Pappa, vi gjorde en feil! 270 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Få se. 271 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Tja... 272 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Broren din får hjelpe deg. 273 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Jeg får det. Dette er heller ikke din greie. 274 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Når skal dere slutte å krangle? 275 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Vi kranglet ikke. 276 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Det er alltid sånn. 277 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Ikke tenk på det. Vi fortsetter å tegne. 278 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Hei, folkens! 279 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Dette er Følg stemmen min, 280 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 og jeg er Kang, følgesvennen din den neste timen. 281 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Jeg har vært ganske trist de siste dagene, 282 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 så jeg skal spille en sang som får meg til å glemme problemer 283 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 og gir meg lyst til å gå ut igjen. 284 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Håper du gjør det samme. 285 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Hei. - Hei, Yana. 286 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Danser du ikke? 287 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Kom igjen. Ikke vær kjip. 288 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Alt i orden? 289 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Alt er... bedre. 290 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Vil du danse? 291 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Gjerne. 292 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, unnskyld for at jeg forsvant. 293 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Jeg har bare hatt noen rare dager. 294 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Uansett... Jeg ville si takk. 295 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Det hjelper meg å høre stemmen din. 296 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Er det K for Kandy, 297 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - for Katerina, for Kasilda? - Ikke rør deg. 298 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 For... Klara 299 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Dere er så irriterende. 300 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Hvordan kan jeg male deg om du er gutten uten ansikt? 301 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Jeg bruker den så ingen kjenner meg igjen når jeg synger i en bar i sentrum. 302 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Det er juks. Det teller ikke om jeg ikke ser ansiktet. 303 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Ikke le. Nå vet du hemmeligheten min. 304 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Slapp av. Jeg skal ikke si det, 305 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 306 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 KONKURRANSE FOR NYE TALENTER 307 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Du kommer til å tro at jeg intens, 308 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 men du har inspirert meg. Jeg skriver en ny sang. 309 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Jeg vet ikke om den er bra, men samme det. 310 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Det skal være konkurranse, og jeg vil delta. 311 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Vi ser om jeg kan gjøre noe kult. 312 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Gjør det, Kang. 313 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Kanskje jeg går for fort frem. 314 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Jeg vil gjerne møte deg. Jeg tenkte vi kunne henge denne uka. 315 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Hvilken som helst dag, om du vil. 316 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Jeg vil gjerne, men denne uka... 317 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Jeg vet ikke om jeg kan. Jeg skal bort. 318 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Ser ut som den nye jenta liker Kang. 319 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Ikke sant? Liker du Kang? 320 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Typisk. Han passer deg. 321 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Nei, jeg liker ham ikke. 322 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Kom igjen. Du kan si det. Vi er bestevennene dine. 323 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Har jeg rett, Ellie? - Om du sier det, så. 324 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Jeg heter Perla. Du? 325 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 326 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Hyggelig. 327 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Bare rolig, folkens. Kom, så går vi. 328 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Pass opp for knust glass. 329 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Kom igjen. Denne veien. 330 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Kom. Fort. 331 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Kom igjen. Ut. Fort. 332 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Hva skjer, Hettegenser? 333 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Hva skjer med deg, Diego? - Ingenting, Perla. 334 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Jeg skal så klart ikke bli. 335 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Jeg går rundt skolen. Vil dere bli med? 336 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Hva sier dere? Ellie? 337 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Jeg... - Nei, jeg må bli her. 338 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Vi blir her. 339 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Dere vet hva dere må gjøre om dere ombestemmer dere. 340 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Rop navnet mitt. 341 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Hva er det med ham? 342 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Skal du møte Klara? - Hun sa hun skulle bort. 343 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Hva med deg? - Meg? 344 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Du... - Du prøvde. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Jeg må vise meg frem. 346 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Nei. Ikke si navnet mitt. 347 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Hva gjør du? Slutt. 348 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Hva feiler det deg? - Ingenting. 349 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Sett deg hos Yana. - Nei. 350 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Hvorfor ikke? 351 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Derfor. 352 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Du er en idiot. 353 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Hadde det ikke vært fint om dere to var ute i snøen 354 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 og delte kroppsvarme? 355 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 356 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Hvordan var dagen din? 357 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Du? 358 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Hørte du det? 359 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Hva da? 360 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Jeg sendte melding, og det plinget der borte. 361 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Til hvem? Yana? Nei, Yana er der. - Til Klara. 362 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Slutt! Klara bryr seg ikke om deg! 363 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Se. 364 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Det er sant. 365 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Ring henne. 366 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Noen ringer deg. 367 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Nei. 368 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, hva er i veien? 369 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Ingenting. 370 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 371 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Hun er skikkelig rar. Jeg liker henne. 372 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Utrolig at jeg fant deg. 373 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 374 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Kan jeg hjelpe? 375 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Gå vekk. 376 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Jeg kan godt vente. 377 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Bare la meg være i fred! Gå vekk. 378 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Vær så snill. 379 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Greit. 380 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Hvordan var dagen din? Jeg står fast på grunn av snøen 381 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Hvor kan vi treffes alene? 382 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Hei, Kang. - Hei, Klara. 383 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Sjokolademilkshake. 384 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Godteri. 385 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Et rundstykke. 386 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Denne, sjokoladen. 387 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Jeg så for meg en annen. 388 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Hvordan da? 389 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Ikke med dette redde ansiktet? For... 390 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Nei. Sånn. 391 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Smilet ditt... 392 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Det er veldig pent. 393 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Jeg så òg for meg en annen. 394 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Hvordan da? 395 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Ikke så... 396 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 ...sunn. 397 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Og gutten du har fortalt om? 398 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang, ikke sant? 399 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Hvordan går det? 400 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Jeg vet ikke. 401 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Hva er det? 402 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Jeg vet ikke. Si det. 403 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Han sa han ville at vi skulle treffes. 404 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Og jeg vil bli kjent med ham, men... jeg vet ikke. 405 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Jeg vil, men jeg er redd også. 406 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Men så tenker jeg på det, og alt som har skremt meg, 407 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 skremte meg mindre i etterkant. 408 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Bare tenk på alle gangene du har vært modig, Klara. 409 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Ting som alltid har gått bra. - Det er ikke bare å treffes. 410 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Jeg vil være ærlig. 411 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Når han finner ut visse ting om meg, vet jeg ikke 412 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 om han får panikk eller tar avstand... 413 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Liker du det? 414 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Ja. 415 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Se. 416 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Jeg laget dette. 417 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Dette? - Nei. Til venstre. 418 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Det? - Det. 419 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Det styggeste, ikke sant? 420 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Teknisk sett 421 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 har jeg skrevet en sang til deg, så du kan male et portrett av meg. 422 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Greit. 423 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Hvordan ville du posert? Få se. 424 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Sånn? 425 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Ja. 426 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Du må stå sånn lenge. 427 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Sånn? - Ja. 428 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Det er behagelig. 429 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Greit. Flott. 430 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Skal vi se. 431 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Nei... 432 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Jeg har ikke malt på lenge. Jeg kan ikke. Beklager. 433 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Det er ikke så farlig. 434 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Og jeg sa ikke sannheten i sted. 435 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Ikke på hele tiden. 436 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Jeg kunne ikke gå til timen fordi... jeg var hjemme. 437 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Fordi de siste månedene har vært vanskelige. 438 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Jeg var 439 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 syk, men nå er jeg bedre. 440 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Så bra. 441 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Bli med. Fort. 442 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Jeg vet ikke. Jeg tror jeg vil prøve, og om det går bra, flott. 443 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Om ikke vet jeg det, og slutter å tenke på det. 444 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Ikke vær redd, Klara. 445 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Du har ikke hastverk. 446 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Men det er sånn du vet det. 447 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Ved å være med mennesker og se om du føler deg bra med dem 448 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 og de med deg. 449 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Det er vel det. 450 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Er de ikke vanedannende? 451 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Jo, litt. 452 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. VÅG Å FØLE 453 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Hettegenser! 454 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Hva sa han? 455 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Ingenting. Det er til meg. 456 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Hva gjør du, Diego? 457 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Skaper spenning i livet mitt, Kang. 458 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Du bør prøve. Se. 459 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Han tok livet av seg. - Går det bra? 460 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Imponerende. 461 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 At han lever enda. 462 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Hva? 463 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Hva gjør dere her? Nå holder det. Alle må sitte igjen. 464 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, foreldrene dine er her. 465 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Jeg blir med så jeg kan se at de kjefter på deg. 466 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, det er Klara. 467 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Hei. Hyggelig å møte deg. 468 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Deg også. 469 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Kom igjen. 470 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Vi sees, Klara. 471 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Vi sees, Kang. 472 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Ikke tenk på meg. 473 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Ha det, Diego. 474 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Bare oss to igjen. 475 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Ja. 476 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Skjebnen vil vi skal være venner, Hettegenser. 477 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Hvorfor kaller du meg det? 478 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 For å være original. 479 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Jøss, så originalt. 480 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Ja. 481 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Vet du hva? - Hva da? 482 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Jeg har visst navnet ditt en stund. 483 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Hvordan? 484 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Jeg så deg på sykehuset. 485 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 På cellegiftavdelingen, da jeg var der for å hente faren min. 486 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Ja. Jeg er Daríos sønn. 487 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Han sluttet forresten aldri å snakke om deg. 488 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Du fikk ham til å le. 489 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Han elsket at du spiste godteriet hans. 490 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Det ante jeg ikke. 491 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Ja, jeg vet det. 492 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Men vi må uansett være venner. 493 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Det er en ære. 494 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Vent. 495 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Er du Lille Kenguru? - Nei. 496 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Nei. - Jeg husket nettopp 497 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - at han kalte deg det. - Ikke meg. 498 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Jeg skal kalle deg det fra nå av. - Nei. 499 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Hettegenser! - Lille Kenguru. 500 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Du måtte sitte igjen, K. 501 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Jeg forstår ikke. - Vet det. 502 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Si hva som skjedde. - Ikke så farlig. 503 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men jeg savner skolen litt. 504 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Nei, vær så snill. - Det er sant. 505 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Du brukte visse klær... Nei. - Det er sant! 506 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Bildene vi så... - Jeg hadde min egen stil. 507 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Nei. - Du så fæl ut, Andy. 508 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Ikke bytt tema. 509 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Hva skal jeg gjøre med deg, K? Se på meg. Hva skal jeg gjøre? 510 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Skal jeg straffe deg? - Jeg vet ikke. Hva enn du vil... 511 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Hva? Nei. 512 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Hør her. 513 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - Du kan gi meg husarrest en uke. - Ja. 514 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 En uke mer eller mindre, samme det. 515 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Hun har rett, ikke sant? 516 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dere to. 517 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Jeg har savnet deg. Bli hos meg for alltid. Ikke dra. 518 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Hold om meg. Glad i deg. Tae-ho. 519 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Hei, Klara. 520 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Hei. 521 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Hvordan går det? 522 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bra. Jeg så bare på... Tja... 523 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Du. 524 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Hva er det? 525 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Vil du møtes i morgen klokka elleve? 526 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Jeg vet ikke om jeg har lyst. 527 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Jeg tuller. 528 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Ja, det høres fint ut. 529 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Tar du med sjokolade til meg? 530 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Vi sees i morgen. 531 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Greit. 532 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Ha det. 533 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Hvor er du? 534 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Jeg ser deg ikke. 535 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Følg stemmen min. 536 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Nærmer jeg meg? 537 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Jeg tror det. 538 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Jeg fant deg. 539 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Sjokoladen min. 540 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Jeg glemte den. 541 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Da går jeg. Ha det. 542 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Nei. Vent. 543 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Jeg elsker det. 544 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Rart å ikke høre programmet ditt i går. 545 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Snøen gjorde det umulig. 546 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Hvorfor synger du aldri i programmet? 547 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Jeg er for flau. 548 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Om du er med i konkurransen... 549 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 ...må du synge foran mange mennesker. 550 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Ikke minn meg på det. 551 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Om de velger meg, blir du med? 552 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Men vi hadde måttet dra til Madrid. 553 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Ja, om du vil... 554 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Jeg tror det ikke. - Jeg rotet det til. 555 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Jeg skal den veien. 556 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Greit. - Ha det. 557 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Vi sees senere. - Jeg går. 558 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 559 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hei. 560 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Kan vi snakke sammen? 561 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Senere? Jeg er sent ute. 562 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Bare et øyeblikk. 563 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Greit. 564 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Du, 565 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 jeg ville spørre deg om noe, for... jeg er bekymret. 566 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 For hva? 567 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Er dette deg? - La meg være. 568 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Hvor fikk du det? 569 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Hvor fant du det? 570 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Jeg kjenner Kang veldig godt. 571 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Jeg støttet ham gjennom veldig vanskelige tider. 572 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Jeg vet hva som er bra for ham og ikke. 573 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 En som deg er ikke... 574 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Jeg tror ikke du er bra for ham. 575 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Jeg forstår ikke. 576 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Jeg er bekymret for ham. 577 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Hva? 578 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Han kan ikke være med en med så mange problemer. 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Er dere sammen? Det visste jeg ikke. 580 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Det er det samme om vi er det. 581 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Han vil aldri legge merke til deg. 582 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Jeg har venner på din gamle skole som fortalte meg mye. 583 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Jeg vil ikke måtte sende videoen til alle 584 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 for å vise dem hvem du er, men... 585 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Har du sett deg selv? 586 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Heldigvis tok vi prøver etter moren deres ble syk. 587 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Det finnes alltid en genetisk risiko. 588 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 I ditt tilfelle, Klara, 589 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 bekrefter analysen at det er kreftceller til stede. 590 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Vi må handle så snart som mulig. 591 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Jeg venter på deg i bilen Det er iskaldt 592 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Den er oransje Litt gammel 593 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Beklager 594 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Jeg måtte dra En annen gang 595 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Alt i orden? 596 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 597 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! 598 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Hei. - Jeg ropte på deg. 599 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Beklager. 600 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Jøss! - Hva er det? 601 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 For et fjes! 602 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Takk. - Nei. 603 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Akkurat det jeg trengte å høre nå. - Nei... 604 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Mente ikke det. - Nei da. 605 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Ikke spør, Diego. 606 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Greit. 607 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Vil du være alene? 608 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Nei. 609 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Du vil sikkert snakke om det. 610 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Absolutt. 611 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Tja... 612 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Jeg har en idé. 613 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Hva da? 614 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Kom. - Jeg kommer. 615 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Jeg kommer ikke på noen bedre å nyte denne delikatessen med. 616 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Det er det første hyggelige du har sagt til meg. 617 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Takk, Hettegenser. 618 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Jeg snakket ikke om deg, men om faren din. 619 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Og du er 620 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 10 % av grunnen til at jeg er her. 621 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Bare 10? Nei, mye mer. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Du. - Hva er det? 623 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Hva mener du? - Nei... 624 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Om du klager mer, går det til ni snart. 625 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Dette stedet og alt som har skjedd, er fælt. 626 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Men jeg liker å være her med deg. 627 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Jeg også. 628 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Hvor skal du? 629 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Bli med meg. 630 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Greit. 631 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Pappa, bråker jeg for mye? 632 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Nei. Jeg liker sangen din. 633 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Jeg tror du kommer til å vinne. 634 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, jeg er her. 635 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Om det er noe du vil snakke om, er jeg her. 636 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Takk. 637 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Nå forstår jeg K-greia. 638 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Det føles som om det har gått lang tid, mamma. 639 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Dette er vennen min, Diego. 640 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Er vi venner nå? 641 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Jeg klarte ikke å komme hit før. 642 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Tilgi meg 643 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 for at jeg lot deg være alene så lenge. 644 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Forleden dag var jeg ikke tydelig da jeg snakket om kjærlighet. 645 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Jeg sa ikke hva jeg tenkte eller faktisk følte. 646 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Jeg tror kjærlighet alltid lar deg lide. 647 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Jeg er redd for å forelske meg 648 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 i tilfelle det ikke går i orden og jeg mister personen. 649 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Denne sangen handler om det. 650 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Derfor er det av og til bedre å ikke kjempe for en kjærlighet 651 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}som aldri kommer, og bare godta det som et vennskap. 652 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Takk. 653 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Se. - Hva er det? 654 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, ikke dekk deg til. Du er veldig kjekk. 655 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 656 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Her. 657 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 658 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Våkne! 659 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Vi skal vel på festen etter dette? 660 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Nei. - Hva? 661 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Kom igjen. - Nei, jeg kom bare derfor. 662 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Greit. Om alle skal, skal jeg tenke på det. 663 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Jeg går på alle. Jeg går aldri glipp av en. 664 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Ja da, alle... - På alle 665 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 jeg er invitert til. 666 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Og dem du ikke er det. 667 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Også. 668 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Også. 669 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, skyt! 670 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Kom igjen! - Pokker! 671 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Bra mål. 672 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 673 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Kom igjen! - Bravo! 674 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Hva gjør du? 675 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Kjører du på festen? 676 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Ikke deg, nei. 677 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Meg, Perla, Ellie 678 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 og Klara. 679 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Jeg vil ikke gå. 680 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Da gjør vi dette. 681 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Du kjører på festen, 682 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 så sier jeg ikke til Klara at du glodde hele kampen. 683 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Med det lille uttrykket ditt, sånn. 684 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Greit. - Ja vel? 685 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Ja. - Ja? 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Jeg sa ja. 687 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Greit. 688 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Sett dere inn. Kang kjører. 689 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 God kamp, forresten. 690 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Nei, forsetet. Du blir bilsyk. - Fest! Hallo. 691 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Hva snakker du om? 692 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Fest. 693 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Hei, Kang. - Starte? 694 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Hei, K. - Bra kamp, ikke sant? 695 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ja da. 696 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 For en skraphaug. 697 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 La ham være. Han kjører i det minste. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Jeg kan ikke gå. 699 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Hva skjer? Hvordan går det? 700 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Alt i orden? - Bra. 701 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Hei. Hallo. 702 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hei. 703 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Du kom faktisk. 704 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 De overtalte meg. 705 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Flott. - Kom inn. 706 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Det var de som overtalte deg. 707 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Ja. 708 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Vi går og skaffer noe å drikke. 709 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Du spilte bra i kampen. 710 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Takk. - Du scoret et flott mål. 711 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Hva skjer? 712 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Hvem er det? 713 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Ingen. Straks tilbake. 714 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, de har valgt meg. 715 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Sangen din? - Ja. 716 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Gratulerer. Jeg er glad på dine vegne. 717 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Kan vi snakke et annet sted? - Ja. 718 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Jeg har vært litt rar de siste dagene. 719 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Du også. 720 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Jeg vet det. 721 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Men jeg er uansett alltid litt rar. 722 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Sant. - Du! 723 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Nei, seriøst. Beklager. 724 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Jeg vil ikke ødelegge vennskapet. 725 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Ikke jeg heller. 726 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Hvorfor sendte du maleriet? 727 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 På grunn av det du spurte om. 728 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Det var et sted jeg dro med moren min. 729 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Jeg er på det maleriet. 730 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Hva? 731 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Snøhulen nederst til venstre. 732 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ja. - Jeg laget den. 733 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Broren min Jung og jeg. 734 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Hva? 735 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Hva? Har du en bror? 736 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Ja. - Eldre enn deg? 737 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Hvor gammel er han? 738 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Han skulle ha vært 21, 739 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 men han ble ikke 19 engang. 740 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Den dagen kollapset snøhulen oppå meg, 741 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 og Jung reddet meg. 742 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Som alltid. 743 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Ett år senere var han i en ulykke 744 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 og kunne ikke spille fotball. 745 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Det var drømmen hans. 746 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Jeg skulle ha reddet ham slik han reddet meg. 747 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 748 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 749 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 750 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... begikk selvmord. - Jung! 751 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Da det var over, klandret jeg hele verden, 752 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 men meg selv mest av alle. 753 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Det er min feil at broren min er død! Du skulle ha sett ham. 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Jeg var så trist og bortkommen 755 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 at jeg trengte psykiater for å fortsette å leve. 756 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Takket være henne lærte jeg å kontrollere panikkanfallene. 757 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Jeg fikk tilbake alt jeg mistet. 758 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Jeg klarte å begynne på skolen igjen. 759 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 Nå ser jeg ikke på fortiden hver dag. 760 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 761 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Jeg har lett etter deg. 762 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 La oss snakke. 763 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Jeg har sagt det. 764 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Hold deg unna Kang. 765 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Nå må jeg fortelle alle at du er sprø. 766 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Vi får se hvem som vil gå nær deg etter det. 767 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Det feiler meg ikke noe. 768 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Ikke det? - Nei. 769 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Tar du ikke piller? 770 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Var det ikke mange måneder da du ikke gikk ut? 771 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Jo. 772 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Det er det jeg skal si til alle. 773 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Samme det. 774 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Jeg har ikke noe å skjule. - Nei vel? 775 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Alle sammen, se hva jeg sendte. 776 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Den nye jenta... - Hva er dette? 777 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...sluttet på sin gamle skole fordi hun er gal. 778 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Skru av. 779 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Nå ser alle deg gråte, for det er det du fortjener. 780 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 La henne være. 781 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Hvorfor blander du deg? 782 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Så du ikke gjør det samme mot henne. 783 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Det du gjør mot meg. 784 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Denne jenta, altså. Hva mener du? 785 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Jeg sier det. 786 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Hva da? 787 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Det du gjorde mot meg. 788 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Det du gjorde forleden dag. 789 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Hvem kommer til å tro deg? 790 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Jeg sier det også. - Jeg også. 791 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Jeg også. 792 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Vent... - Jeg sier også hva du gjorde. 793 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Tuller du? 794 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Etter alt jeg har gjort for deg? - Kom deg ut, Yana. 795 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Ut. 796 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Takk, folkens. - Takk. 797 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Mitt første kyss. Kang. 798 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Hvordan har du hatt det? 799 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Tja... 800 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Jeg tror ikke jeg har følt dette på lenge. 801 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Jeg er... 802 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 ...lykkelig, 803 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 og... jeg vil føle denne lykken, 804 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 for jeg vet at den ikke varer evig. 805 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Du har rett. Evigheten er lenge. 806 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Jeg er som landskapet, 807 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 som var vakkert med snøen som dekket alt. 808 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Men... ikke nå lenger. 809 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Nå er snøen grå, og... snart smelter alt sammen. 810 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Hvordan tror du landskapet ditt er 811 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 når snøen forsvinner og godværet kommer? 812 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Kom igjen. - Jeg vet ikke. 813 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Forhåpentligvis... 814 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ...som et av dem jeg så da jeg kunne reise. 815 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Fullt av farge og nye ting. - "Forhåpentligvis"? 816 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Hva mener du? Jenta mi... 817 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Det skjer, ikke sant? 818 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Samme hvordan det er, må jeg lære å elske det. 819 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. LÆR Å ELSKE DEG SELV 820 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Hei. - Hei. 821 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Så pen du er! 822 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Jeg liker krøllene. 823 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Takk. 824 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Hvor skal du? 825 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Hva? - Jeg skal på kino. 826 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Med hvem? 827 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 En venn. 828 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Skal du ikke spørre om noe? - Nei. 829 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Nei. - Jøss. 830 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Går det bra? - Ja. Greit. 831 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Kos deg, K. 832 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Takk. - Greit? 833 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Ha det. - Ha det. 834 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Det er denne. Vær så god. 835 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Beklager. 836 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 SLAPP AV... 837 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}TENK PÅ NOE FINT 838 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mamma, ditt er mye bedre. 839 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Dine blir enda bedre når du er på min alder. 840 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Vil dere bade? 841 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Hva sier du? - Nei. Det er iskaldt. 842 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Hvordan kan vi dra på stranda uten å bade? Det er synd. 843 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Sikker? 844 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Kom. - Mamma, vannet er iskaldt. 845 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Fryser du ikke? - Ikke tenk på det! 846 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Kom! 847 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Klærne våre! 848 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Kom igjen! 849 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Så kaldt! 850 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Hvem gjorde det? Mamma! Klara! 851 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Nei, det er så kaldt! 852 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Så kult, og vi gikk nesten glipp av det! 853 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Du. 854 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Hva er det? 855 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Du er veldig pen. 856 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Du. 857 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Hva er det? 858 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Det er du også. 859 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Velkommen. 860 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Kom inn. 861 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Dette er uvirkelig. 862 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Hva er i veien? 863 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Tja... 864 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Du må bruke masken din, "Batkang". 865 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Ja. 866 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Skal du spille en sang? 867 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Ja. 868 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Jeg skal fortelle deg noe. 869 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Ja vel. 870 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Før vi møttes, 871 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 drømte jeg om deg. 872 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Greit. Hør her. 873 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Jeg lukket øynene, 874 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 og du sto bak meg 875 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 og klemte meg. 876 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Og så... - Slik? 877 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Det var mer... slik. 878 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Ja. 879 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Så snudde jeg meg... 880 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 ...og kom nærmere deg. 881 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Hva mer skjedde? 882 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Lukk øynene. 883 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Lukk dem. Skikkelig. 884 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Greit? - Ja. 885 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Skikkelig. 886 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Greit. 887 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Nå kan du åpne dem. 888 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Jeg går. 889 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Au. 890 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 891 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 skal vi kjøpe billetter til Madrid? 892 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Gjerne. Ja. 893 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Ha det, Kang. 894 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Nei, alt er i orden. Beklager at jeg vekket deg. 895 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Jeg fikk bare ikke sove. 896 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Jeg ville si at... 897 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Jeg kan ikke bli med til Madrid. 898 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Jeg vet ikke om jeg er klar. 899 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Hva om jeg ødelegger turen? Den er spesiell for deg. 900 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 901 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Vet du hva det er? 902 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Du kjempet for å bli bedre. 903 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Men... jeg er ikke det enda. 904 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Jeg trenger mer tid, Kang. 905 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Jeg må godta meg selv først. 906 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Men... du skal vite 907 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 at dette ikke endrer følelsene mine for deg. 908 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Jeg vet kjærligheten ikke overvinner alt. 909 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Den kurerer ikke depresjon eller angst... 910 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Men den gir meg styrke og holder meg gående. 911 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Det er mye, Kang. 912 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Jeg håper du forstår. 913 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Nå skal Perla dra? 914 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 I morgen. 915 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - I morgen. - Ja. 916 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Vil du savne henne? 917 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Ja. - Meh. 918 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Ja. - Litt. 919 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Litt, men vi sees snart, etter jul. 920 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Ja. 921 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Savner du Kang? 922 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Mener du den hemmelige pasienten din? 923 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Hva er det? 924 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Jeg kunne ikke si det. 925 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Nei, men... Du pleide 926 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 å elske å høre programmet. Nå gjør du det aldri. 927 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Ja. 928 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Nå? 929 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - Det er alt. Hold kjeft. - Jeg holder kjeft. 930 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Ingen flere spørsmål. Lover. - Greit. 931 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Hei, alle sammen. 932 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Dette er Følg stemmen min. 933 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 Jeg er Kang, følgesvennen din den neste timen. 934 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Jeg har aldri fortalt at jeg startet programmet i en vanskelig tid. 935 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Det var terapi. 936 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Å snakke med dere fikk meg til å føle meg mindre ensom. 937 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Men jeg skjulte meg. 938 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Det endret seg den dagen du kom inn i livet mitt, Klara. 939 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Jeg vil at du skal vite at jeg forstår deg, 940 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}og jeg skal tenke på deg på scenen i morgen. 941 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}JEG SKAL FÅ EN LYKKELIG SLUTT 942 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Så kult! - Jenta mi! 943 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Nei! De holder hender allerede. - Hva? 944 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Nei! Så søtt! 945 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Blir jeg omgitt av par nå? 946 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Om Klaras plan ikke fungerer, nei. 947 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Så morsomt. - Tuller bare. 948 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Kom igjen. 949 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Jeg vet ikke... 950 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Kom igjen! - Nei, gå på! 951 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hei. 952 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Kan du slappe av litt? 953 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Vi rekker det ikke. 954 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Jo, Hettegenser. Vi løper så fort den stopper. 955 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Vi rekker det. Slapp av. Ellie, en vits. 956 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Hva sa én sko til den andre? 957 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Kan jeg vite det? 958 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Er det avtrykket ditt eller mitt inntrykk? 959 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Kom igjen. 960 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Nå? Kult, hva? 961 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Der er du. Slapp av. 962 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Hvor mange er det? Tjue? Ikke så farlig. 963 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Kanskje færre. 964 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Kom igjen. 965 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Den veien. 966 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Kom igjen! 967 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Kom an! 968 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 God kveld. 969 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Jeg heter Kang. 970 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 Det er første gang jeg fremfører denne sangen. 971 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Den heter "K". 972 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Jeg så for meg at du var annerledes 973 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Men jeg liker deg bedre sånn 974 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Med striper i håret 975 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Og havblå øyne 976 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Unnskyld. 977 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Beklager. Unnskyld. 978 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Somrene vil gå 979 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Vi blir eldre 980 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Du vil møte en fyr 981 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Han vil skrive bedre sanger til deg 982 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Og en gang blir jeg 983 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Et vakkert minne 984 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Og alt som gjenstår av denne kjærligheten 985 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Er en hvisken i øret ditt 986 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Om hjertet ditt slår 987 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Og du ser rar ut i speilet 988 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Selv om du ikke ser noe Følg stemmen min 989 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Det finnes ikke noe mørke 990 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Som ikke kan bli lys 991 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Det finnes ikke noe mørke 992 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Som ikke kan bli lys 993 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Før tenkte jeg mye på alt jeg gikk glipp av. 994 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Men det jeg savnet mest, var faktisk meg selv. 995 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Og nå som jeg har vært ute av rommet i 76 dager, 996 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 er alt annerledes. 997 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Takk til verdens beste familie som minnet meg på hvem jeg er. 998 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Dere oppmuntret meg til å gå i terapi. 999 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 Takket være det ser jeg nå 1000 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 hva slags landskap jeg er, og kan bli. 1001 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Og takk til dem som kom inn i livet mitt 1002 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 da jeg ikke lot noen være en del av det. 1003 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Og til stemmen din. 1004 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 For at du inspirerte meg 1005 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 og... hjalp meg å finne styrke til å være meg igjen. 1006 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Disse maleriene viser hvordan livet mitt har blitt fylt med farger. 1007 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Hvordan jeg fant min egen stemme 1008 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 og valgte å følge den. 1009 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. FØLG STEMMEN DIN 1010 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. FØLG STEMMEN MIN 1011 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Tekst: Heidi Rabbevåg 1012 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Kreativ leder Mari Hegstad Rowland