Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hva vil du snakke om, Klara? Hvor vil du begynne?
Jeg vet ikke.
Greit. Om du ikke begynner, gjør jeg det.
Skal vi se. Når gikk du ut sist? Husker du det?
Tja...
12. august.
Jeg har vært hjemme i 76 dager.
Er det ikke noe du savner?
Jeg savner å reise.
Sist jeg gjorde det, var jeg på stranden med familien.
Jeg lo mye.
Eller med moren min. Den dagen det snødde så mye.
Før hun døde.
Men...
Men?
Men...
Men hva da?
Jeg savner ikke hvor ille det føltes den siste måneden på skolen.
Måten de så på meg på,
folk jeg trodde var venner.
Eller timene på sykehus,
ventingen,
de dårlige nyhetene.
Jeg vet jeg går glipp av mye ved å bli hjemme,
men jeg føler meg også beskyttet mot mye annet der.
Akkurat.
Jeg forstår. Det er viktig å føle seg trygg.
Det er det jeg føler med familien.
Hvordan gikk terapien? Sa du hvordan det går med den nye medisinen?
- K2. - Hva er det?
Som psykiater får du sju, men ti som irriterende søster.
Greit. Samme det.
Har du ikke en date med kjæresten din?
- La henne være. Ikke ert. - Med kjæresten din?
Selv om søsteren min og kjæresten er litt nysgjerrige.
- Er du nervøs? - Slutt!
Ikke si slikt til henne.
Jeg hater dere.
Så det er noe som gjør deg litt oppspilt.
Ja.
En jeg hører på hver kveld.
Han har et slags radioprogram.
Hei, alle sammen.
Takk for at dere lytter og er her med meg i kveld.
Dette er Følg stemmen min,
og jeg er Kang, din følgesvenn den neste timen.
Dagens tema er noe dere alle har spurt meg om mange ganger: kjærlighet.
Har du vært forelsket før?
Ble hjertet ditt knust?
I så fall, ikke tenk på det.
Tiden leger alle sår. Du vil møte en som gjør deg lykkelig.
Som jeg alltid sier...
"Vi må lære av det negative, og bla om..."
...for å gå videre.
Jeg tenker ofte på å skrive til ham, men...
Jeg vet ikke.
Han får sikkert masse meldinger og kommer ikke til å lese min.
Det vet du ikke.
Kanskje han svarer.
Tror du det?
Så klart.
Alicia spør: "Er du koreansk?"
Ja, jeg ble født i Seoul,
men har bodd i Spania de siste fem årene.
"Når skal du vise ansiktet ditt?"
Dere vet at det gjør meg flau.
En dag skal jeg våge å avsløre identiteten min.
I dag spurte jeg dere om deres lykkeligste øyeblikk,
og jeg fikk en melding som virkelig rørte ved meg.
Det var et bilde av et maleri, et snøkledt landskap.
Jeg kjenner stedet fordi jeg var der med en som er spesiell for meg.
Takk, K. Jeg håper du kan fortsette å nyte det stedet,
selv om du savner å ha den viktige personen hos deg.
Jeg gjør det.
Jeg vet ikke om jeg kan dra tilbake dit.
Det er vel derfor vi er her?
For å ta små skritt hver dag,
og det første
er å prøve... Si det.
Å gå ut i verden.
1. GÅ UT I VERDEN
Hei
Hvordan har du det?
Hvem er dette?
Kang? Fra Følg stemmen min?
Så klart hahaha
Kjenner du mange Kanger?
Beklager å forstyrre Jeg elsker bildet
Det var signert med en K Har du malt det?
Ja
Så kult!
Men... Vent! Hvordan vet jeg at det er deg?
Kom igjen. Sett meg på prøve.
Greit.
I kveldens episode må du si et kodeord.
Du må si "ost".
Jeg savner mat.
Men venner og familie mer.
En dag håper jeg å dra tilbake og bo der igjen.
Det var alt for i dag,
men før vi avslutter, vil jeg fortelle noe om meg selv.
Jeg elsker ost.
Vi sees i morgen.
Jeg forlater dere med en veldig spesiell sang
til en veldig spesiell person.
Hvem enn du er, gleder jeg meg til å løse mysteriet ditt, K.
Kang.
Tror du meg nå, eller må jeg gjøre noe annet?
Inntil videre, ja.
Men...
...vi får se om jeg trenger noe mer fra deg.
- Kom igjen. Vi rekker det ikke. - Jeg kommer.
- Drar dere alt? - Ja.
Om søsteren din skynder seg,
for denne pølsa fryser snart.
Søtt. Du er så kjekk.
Kom, så drar vi.
Når kommer dere hjem?
Tja. Halv to.
- Tidlig? - To?
- Halv to. Ja. - Halv to.
Du kan bli med som sennepen. Vi tre kan gå sammen.
På halloween-fest full av 30-åringer?
Hva med... nei?
Jøss.
Greit.
Jeg spør i tilfelle du ikke vil være alene.
Det går bra.
- Sikker? - Ja.
- Det er greit. - Ok.
- Verst for deg. - Det er det.
- Sikker? - La henne være. 30-åringer...
Ring om du trenger noe.
- Ring, så kommer vi. - Klart det. Gå.
- Ha det. - Ha det, K.
- Glad i deg. - Ha det. Kos dere.
- Kom. - Jeg kommer ikke forbi deg.
- Greit, jeg går. - Greit.
JEG BLIR IKKE BEDRE
JEG KOMMER ALDRI TIL Å FORLATE HUSET
JEG ER ALENE
JEG FÅR IKKE PUSTE DET ER ET PANIKKANFALL
- Hallo? - Hallo?
JEG DØR HVA HAR JEG GJORT?
KANG FÅR VITE AT JEG ER SYK
-Ro deg ned. - Beklager. Jeg ville ringe søsteren min.
Hva er i veien? Går det bra?
Nei. Jeg får ikke puste.
Hvor er du?
Ro deg ned...
JEG FÅR IKKE PUSTE DET GÅR IKKE BRA
KANG, HJELP MEG
Jeg er her. Hos deg.
Vi skal tenke på noe annet.
Vi skal tenke på noe fint.
Jeg tror det kommer til å snø neste uke.
Har du sett hvordan snøen faller?
Det er som om den danser.
Pust hver gang et snøfnugg faller.
Føler du deg bedre?
Beklager. Jeg må legge på.
K.
Vil du ha noe å spise?
Nei.
Jeg vil bare sove.
Du har ligget til sengs i dagevis.
Vil du...
Skal vi sette på Kangs program? Det begynner snart.
- Nei? - Nei.
K. Hør her.
Selv om dette skjedde, sverger jeg at alt ordner seg.
Alt ordner seg.
Jeg lover.
- Er du sikker? - Ser du eller ikke?
Se så langt søsteren din kom.
Det går bra!
Én! To!
- Tre! - Ja.
Mamma!
Vi må gjøre ting nå. Vi vet ikke hvor vi er i morgen.
Og hvem vet når det kommer til å snø sånn igjen.
Oi!
Jeg elsket det!
- Igjen? - Igjen!
Det er fælt. Det var min feil.
- Det var min feil. - Det var ikke din feil.
- Skulle ikke latt henne være alene. - Det kunne skjedd når som helst.
- Det var min feil. - Det er ikke deg.
- Det går bra. - Skulle ikke latt henne være alene.
Det var min feil, Andy.
K2.
Det var ikke din feil.
Jeg vil prøve.
Jeg vil prøve å gå på skolen igjen.
Jeg vil prøve å ha et liv igjen... som før.
Vil du?
Kom igjen. Du klarer det.
Ja.
De gikk sammen med meg litt,
og så gikk jeg resten av veien alene.
Så flott.
Så fint. Det er godt nytt.
Jeg har et kart på rommet mitt.
Jeg vil fargelegge alle stedene jeg klarer å gå.
Jeg liker det.
Vips så er du utenfor kartet, skal du se.
Der. Der er det.
Bra! Du klarte det. Bra.
Visste du klarte det.
Nå? Er du nervøs for i morgen?
Litt.
- Veldig. - Det er normalt.
Alle blir nervøse på nye steder.
Ja.
Klara.
Siden jeg hadde de dårlige dagene,
er jeg bare redd det skal skje igjen.
Uansett hva... Du vet hvor jeg er.
- Greit? - Ja. Bare dra.
Hva om jeg ikke klarer å gå til timen?
Om ikke i morgen har du en sjanse dagen etter.
Og om ikke den dagen, så neste. Og om ikke da, så neste.
Sånn skaper du hverdagen litt etter litt.
2. SKAP HVERDAGEN DIN
Hettegenser.
Nye jente. Jeg snakker til deg.
Skal du ikke presentere deg?
Du vil bli kalt "Hettegenser".
Du er stum også.
Jeg heter Klara, med K.
Hettekenser med K. Diego. Hyggelig å møte deg.
Geit.
Virkelig fengslende samtale, hva?
Kjøp fotballagets lodd.
- Vi trenger nye drakter. - Skynd deg.
Om vi fortsetter sånn, må vi spille nakne.
Kom igjen. Løp.
Kang.
Du.
Hvem var det på høyttaleren?
Den irriterende Kang.
God morgen. Åpne bøkene deres til del tre, der vi sluttet i går.
- Hvor er han? - Hvordan går eksamenen?
Jeg må lese når jeg kommer hjem.
Gi meg notatene. Vær så snill.
Hva mener du?
- Jeg må lese. - Hva med i kveld?
I kveld... Jeg vil lese.
- Jeg er litt forvirret. - Å? Hvorfor?
Hun jeg snakket med, har ikke skrevet på lenge.
- Hvor mange dager? - Seks.
Bare seks dager. Det er ikke så farlig.
Det er faktisk... ni.
Hva? Hørte jeg riktig?
Ni dager? Glem henne. Budskapet er tydelig: ikke interessert.
Diego, hold kjeft. Du er så negativ.
Greit, men jeg bare sier det så han kan slappe av litt.
Takk, Diego, men ingen spurte deg.
Bare hyggelig, Kang.
Åpen!
Hei, Min Seo!
Bror!
Ikke bli distrahert.
Dette er galt.
Pappa, vi gjorde en feil!
Få se.
Tja...
Broren din får hjelpe deg.
Jeg får det. Dette er heller ikke din greie.
Når skal dere slutte å krangle?
Vi kranglet ikke.
Det er alltid sånn.
Ikke tenk på det. Vi fortsetter å tegne.
Hei, folkens!
Dette er Følg stemmen min,
og jeg er Kang, følgesvennen din den neste timen.
Jeg har vært ganske trist de siste dagene,
så jeg skal spille en sang som får meg til å glemme problemer
og gir meg lyst til å gå ut igjen.
Håper du gjør det samme.
- Hei. - Hei, Yana.
Danser du ikke?
Kom igjen. Ikke vær kjip.
Alt i orden?
Alt er... bedre.
Vil du danse?
Gjerne.
Kang, unnskyld for at jeg forsvant.
Jeg har bare hatt noen rare dager.
Uansett... Jeg ville si takk.
Det hjelper meg å høre stemmen din.
Er det K for Kandy,
- for Katerina, for Kasilda? - Ikke rør deg.
For... Klara
Dere er så irriterende.
Hvordan kan jeg male deg om du er gutten uten ansikt?
Jeg bruker den så ingen kjenner meg igjen når jeg synger i en bar i sentrum.
Det er juks. Det teller ikke om jeg ikke ser ansiktet.
Ikke le. Nå vet du hemmeligheten min.
Slapp av. Jeg skal ikke si det,
Batkang.
KONKURRANSE FOR NYE TALENTER
Du kommer til å tro at jeg intens,
men du har inspirert meg. Jeg skriver en ny sang.
Jeg vet ikke om den er bra, men samme det.
Det skal være konkurranse, og jeg vil delta.
Vi ser om jeg kan gjøre noe kult.
Gjør det, Kang.
Kanskje jeg går for fort frem.
Jeg vil gjerne møte deg. Jeg tenkte vi kunne henge denne uka.
Hvilken som helst dag, om du vil.
Jeg vil gjerne, men denne uka...
Jeg vet ikke om jeg kan. Jeg skal bort.
Ser ut som den nye jenta liker Kang.
Ikke sant? Liker du Kang?
Typisk. Han passer deg.
Nei, jeg liker ham ikke.
Kom igjen. Du kan si det. Vi er bestevennene dine.
- Har jeg rett, Ellie? - Om du sier det, så.
Jeg heter Perla. Du?
Klara.
Hyggelig.
Bare rolig, folkens. Kom, så går vi.
Pass opp for knust glass.
Kom igjen. Denne veien.
Kom. Fort.
Kom igjen. Ut. Fort.
Hva skjer, Hettegenser?
- Hva skjer med deg, Diego? - Ingenting, Perla.
Jeg skal så klart ikke bli.
Jeg går rundt skolen. Vil dere bli med?
Hva sier dere? Ellie?
- Jeg... - Nei, jeg må bli her.
Vi blir her.
Dere vet hva dere må gjøre om dere ombestemmer dere.
Rop navnet mitt.
Hva er det med ham?
- Skal du møte Klara? - Hun sa hun skulle bort.
- Hva med deg? - Meg?
- Du... - Du prøvde.
Jeg må vise meg frem.
Nei. Ikke si navnet mitt.
Hva gjør du? Slutt.
- Hva feiler det deg? - Ingenting.
- Sett deg hos Yana. - Nei.
Hvorfor ikke?
Derfor.
Du er en idiot.
Hadde det ikke vært fint om dere to var ute i snøen
og delte kroppsvarme?
Kang?
Hvordan var dagen din?
Du?
Hørte du det?
Hva da?
Jeg sendte melding, og det plinget der borte.
- Til hvem? Yana? Nei, Yana er der. - Til Klara.
Slutt! Klara bryr seg ikke om deg!
Se.
Det er sant.
Ring henne.
Noen ringer deg.
Nei.
Klara, hva er i veien?
Ingenting.
Klara?
Hun er skikkelig rar. Jeg liker henne.
Utrolig at jeg fant deg.
Klara?
Kan jeg hjelpe?
Gå vekk.
Jeg kan godt vente.
Bare la meg være i fred! Gå vekk.
Vær så snill.
Greit.
Hvordan var dagen din? Jeg står fast på grunn av snøen
Hvor kan vi treffes alene?
- Hei, Kang. - Hei, Klara.
Sjokolademilkshake.
Godteri.
Et rundstykke.
Denne, sjokoladen.
Jeg så for meg en annen.
Hvordan da?
Ikke med dette redde ansiktet? For...
Nei. Sånn.
Smilet ditt...
Det er veldig pent.
Jeg så òg for meg en annen.
Hvordan da?
Ikke så...
...sunn.
Og gutten du har fortalt om?
Kang, ikke sant?
Hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Si det.
Han sa han ville at vi skulle treffes.
Og jeg vil bli kjent med ham, men... jeg vet ikke.
Jeg vil, men jeg er redd også.
Men så tenker jeg på det, og alt som har skremt meg,
skremte meg mindre i etterkant.
Bare tenk på alle gangene du har vært modig, Klara.
- Ting som alltid har gått bra. - Det er ikke bare å treffes.
Jeg vil være ærlig.
Når han finner ut visse ting om meg, vet jeg ikke
om han får panikk eller tar avstand...
Liker du det?
Ja.
Se.
Jeg laget dette.
- Dette? - Nei. Til venstre.
- Det? - Det.
Det styggeste, ikke sant?
Teknisk sett
har jeg skrevet en sang til deg, så du kan male et portrett av meg.
Greit.
Hvordan ville du posert? Få se.
Sånn?
Ja.
Du må stå sånn lenge.
- Sånn? - Ja.
Det er behagelig.
Greit. Flott.
Skal vi se.
Nei...
Jeg har ikke malt på lenge. Jeg kan ikke. Beklager.
Det er ikke så farlig.
Og jeg sa ikke sannheten i sted.
Ikke på hele tiden.
Jeg kunne ikke gå til timen fordi... jeg var hjemme.
Fordi de siste månedene har vært vanskelige.
Jeg var
syk, men nå er jeg bedre.
Så bra.
Bli med. Fort.
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg vil prøve, og om det går bra, flott.
Om ikke vet jeg det, og slutter å tenke på det.
Ikke vær redd, Klara.
Du har ikke hastverk.
Men det er sånn du vet det.
Ved å være med mennesker og se om du føler deg bra med dem
og de med deg.
Det er vel det.
Er de ikke vanedannende?
Jo, litt.
3. VÅG Å FØLE
Hettegenser!
Hva sa han?
Ingenting. Det er til meg.
Hva gjør du, Diego?
Skaper spenning i livet mitt, Kang.
Du bør prøve. Se.
- Han tok livet av seg. - Går det bra?
Imponerende.
At han lever enda.
Hva?
Hva gjør dere her? Nå holder det. Alle må sitte igjen.
Kang, foreldrene dine er her.
Jeg blir med så jeg kan se at de kjefter på deg.
Erick, det er Klara.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Deg også.
Kom igjen.
Vi sees, Klara.
Vi sees, Kang.
Ikke tenk på meg.
Ha det, Diego.
Bare oss to igjen.
Ja.
Skjebnen vil vi skal være venner, Hettegenser.
Hvorfor kaller du meg det?
For å være original.
Jøss, så originalt.
Ja.
- Vet du hva? - Hva da?
Jeg har visst navnet ditt en stund.
Hvordan?
Jeg så deg på sykehuset.
På cellegiftavdelingen, da jeg var der for å hente faren min.
Ja. Jeg er Daríos sønn.
Han sluttet forresten aldri å snakke om deg.
Du fikk ham til å le.
Han elsket at du spiste godteriet hans.
Det ante jeg ikke.
Ja, jeg vet det.
Men vi må uansett være venner.
Det er en ære.
Vent.
- Er du Lille Kenguru? - Nei.
- Jeg husket nettopp
- at han kalte deg det. - Ikke meg.
- Jeg skal kalle deg det fra nå av. - Nei.
- Hettegenser! - Lille Kenguru.
Du måtte sitte igjen, K.
- Jeg forstår ikke. - Vet det.
- Si hva som skjedde. - Ikke så farlig.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men jeg savner skolen litt.
- Nei, vær så snill. - Det er sant.
- Du brukte visse klær... Nei. - Det er sant!
- Bildene vi så... - Jeg hadde min egen stil.
- Nei. - Du så fæl ut, Andy.
Ikke bytt tema.
Hva skal jeg gjøre med deg, K? Se på meg. Hva skal jeg gjøre?
- Skal jeg straffe deg? - Jeg vet ikke. Hva enn du vil...
Hva? Nei.
Hør her.
- Du kan gi meg husarrest en uke. - Ja.
En uke mer eller mindre, samme det.
Hun har rett, ikke sant?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dere to.
Jeg har savnet deg. Bli hos meg for alltid. Ikke dra.
Hold om meg. Glad i deg. Tae-ho.
Hei, Klara.
Hei.
Hvordan går det?
Bra. Jeg så bare på... Tja...
Du.
Hva er det?
Vil du møtes i morgen klokka elleve?
Jeg vet ikke om jeg har lyst.
Jeg tuller.
Ja, det høres fint ut.
Tar du med sjokolade til meg?
Vi sees i morgen.
Greit.
Ha det.
Hvor er du?
Jeg ser deg ikke.
Følg stemmen min.
Nærmer jeg meg?
Jeg tror det.
Jeg fant deg.
Sjokoladen min.
Jeg glemte den.
Da går jeg. Ha det.
Nei. Vent.
Jeg elsker det.
Rart å ikke høre programmet ditt i går.
Snøen gjorde det umulig.
Hvorfor synger du aldri i programmet?
Jeg er for flau.
Om du er med i konkurransen...
...må du synge foran mange mennesker.
Ikke minn meg på det.
Om de velger meg, blir du med?
Men vi hadde måttet dra til Madrid.
Ja, om du vil...
- Jeg tror det ikke. - Jeg rotet det til.
Jeg skal den veien.
- Greit. - Ha det.
- Vi sees senere. - Jeg går.
Klara?
Hei.
Kan vi snakke sammen?
Senere? Jeg er sent ute.
Bare et øyeblikk.
Greit.
Du,
jeg ville spørre deg om noe, for... jeg er bekymret.
For hva?
- Er dette deg? - La meg være.
Hvor fikk du det?
Hvor fant du det?
Jeg kjenner Kang veldig godt.
Jeg støttet ham gjennom veldig vanskelige tider.
Jeg vet hva som er bra for ham og ikke.
En som deg er ikke...
Jeg tror ikke du er bra for ham.
Jeg forstår ikke.
Jeg er bekymret for ham.
Hva?
Han kan ikke være med en med så mange problemer.
Er dere sammen? Det visste jeg ikke.
Det er det samme om vi er det.
Han vil aldri legge merke til deg.
Jeg har venner på din gamle skole som fortalte meg mye.
Jeg vil ikke måtte sende videoen til alle
for å vise dem hvem du er, men...
Har du sett deg selv?
Heldigvis tok vi prøver etter moren deres ble syk.
Det finnes alltid en genetisk risiko.
I ditt tilfelle, Klara,
bekrefter analysen at det er kreftceller til stede.
Vi må handle så snart som mulig.
Jeg venter på deg i bilen Det er iskaldt
Den er oransje Litt gammel
Beklager
Jeg måtte dra En annen gang
Alt i orden?
Klara!
- Hei. - Jeg ropte på deg.
Beklager.
- Jøss! - Hva er det?
For et fjes!
- Takk. - Nei.
- Akkurat det jeg trengte å høre nå. - Nei...
- Mente ikke det. - Nei da.
Ikke spør, Diego.
Greit.
Vil du være alene?
Nei.
Du vil sikkert snakke om det.
Absolutt.
Tja...
Jeg har en idé.
Hva da?
- Kom. - Jeg kommer.
Jeg kommer ikke på noen bedre å nyte denne delikatessen med.
Det er det første hyggelige du har sagt til meg.
Takk, Hettegenser.
Jeg snakket ikke om deg, men om faren din.
Og du er
10 % av grunnen til at jeg er her.
Bare 10? Nei, mye mer.
- Du. - Hva er det?
- Hva mener du? - Nei...
Om du klager mer, går det til ni snart.
Dette stedet og alt som har skjedd, er fælt.
Men jeg liker å være her med deg.
Jeg også.
Hvor skal du?
Bli med meg.
Greit.
Pappa, bråker jeg for mye?
Nei. Jeg liker sangen din.
Jeg tror du kommer til å vinne.
Kang, jeg er her.
Om det er noe du vil snakke om, er jeg her.
Takk.
Nå forstår jeg K-greia.
Det føles som om det har gått lang tid, mamma.
Dette er vennen min, Diego.
Er vi venner nå?
Jeg klarte ikke å komme hit før.
Tilgi meg
for at jeg lot deg være alene så lenge.
Forleden dag var jeg ikke tydelig da jeg snakket om kjærlighet.
Jeg sa ikke hva jeg tenkte eller faktisk følte.
Jeg tror kjærlighet alltid lar deg lide.
Jeg er redd for å forelske meg
i tilfelle det ikke går i orden og jeg mister personen.
Denne sangen handler om det.
Derfor er det av og til bedre å ikke kjempe for en kjærlighet
som aldri kommer, og bare godta det som et vennskap.
Takk.
- Se. - Hva er det?
Kang, ikke dekk deg til. Du er veldig kjekk.
Kang!
Her.
Kang!
Våkne!
Vi skal vel på festen etter dette?
- Nei. - Hva?
- Kom igjen. - Nei, jeg kom bare derfor.
Greit. Om alle skal, skal jeg tenke på det.
Jeg går på alle. Jeg går aldri glipp av en.
- Ja da, alle... - På alle
jeg er invitert til.
Og dem du ikke er det.
Også.
Kang, skyt!
- Kom igjen! - Pokker!
Bra mål.
Kang!
- Kom igjen! - Bravo!
Hva gjør du?
Kjører du på festen?
Ikke deg, nei.
Meg, Perla, Ellie
og Klara.
Jeg vil ikke gå.
Da gjør vi dette.
Du kjører på festen,
så sier jeg ikke til Klara at du glodde hele kampen.
Med det lille uttrykket ditt, sånn.
- Greit. - Ja vel?
- Ja. - Ja?
Jeg sa ja.
Greit.
Sett dere inn. Kang kjører.
God kamp, forresten.
- Nei, forsetet. Du blir bilsyk. - Fest! Hallo.
Hva snakker du om?
Fest.
- Hei, Kang. - Starte?
- Hei, K. - Bra kamp, ikke sant?
Ja da.
For en skraphaug.
La ham være. Han kjører i det minste.
Jeg kan ikke gå.
Hva skjer? Hvordan går det?
- Alt i orden? - Bra.
Hei. Hallo.
Hei.
Du kom faktisk.
De overtalte meg.
- Flott. - Kom inn.
Det var de som overtalte deg.
Ja.
Vi går og skaffer noe å drikke.
Du spilte bra i kampen.
- Takk. - Du scoret et flott mål.
Hva skjer?
Hvem er det?
Ingen. Straks tilbake.
Klara, de har valgt meg.
- Sangen din? - Ja.
Gratulerer. Jeg er glad på dine vegne.
- Kan vi snakke et annet sted? - Ja.
Jeg har vært litt rar de siste dagene.
Du også.
Jeg vet det.
Men jeg er uansett alltid litt rar.
- Sant. - Du!
Nei, seriøst. Beklager.
Jeg vil ikke ødelegge vennskapet.
Ikke jeg heller.
Hvorfor sendte du maleriet?
På grunn av det du spurte om.
Det var et sted jeg dro med moren min.
Jeg er på det maleriet.
Hva?
Snøhulen nederst til venstre.
- Ja. - Jeg laget den.
Broren min Jung og jeg.
Hva?
Hva? Har du en bror?
- Ja. - Eldre enn deg?
Hvor gammel er han?
Han skulle ha vært 21,
men han ble ikke 19 engang.
Den dagen kollapset snøhulen oppå meg,
og Jung reddet meg.
Som alltid.
Ett år senere var han i en ulykke
og kunne ikke spille fotball.
Det var drømmen hans.
Jeg skulle ha reddet ham slik han reddet meg.
Jung?
- Jung... begikk selvmord. - Jung!
Da det var over, klandret jeg hele verden,
men meg selv mest av alle.
Det er min feil at broren min er død! Du skulle ha sett ham.
Jeg var så trist og bortkommen
at jeg trengte psykiater for å fortsette å leve.
Takket være henne lærte jeg å kontrollere panikkanfallene.
Jeg fikk tilbake alt jeg mistet.
Jeg klarte å begynne på skolen igjen.
Nå ser jeg ikke på fortiden hver dag.
Klara.
Jeg har lett etter deg.
La oss snakke.
Jeg har sagt det.
Hold deg unna Kang.
Nå må jeg fortelle alle at du er sprø.
Vi får se hvem som vil gå nær deg etter det.
Det feiler meg ikke noe.
- Ikke det? - Nei.
Tar du ikke piller?
Var det ikke mange måneder da du ikke gikk ut?
Jo.
Det er det jeg skal si til alle.
Samme det.
- Jeg har ikke noe å skjule. - Nei vel?
Alle sammen, se hva jeg sendte.
- Den nye jenta... - Hva er dette?
...sluttet på sin gamle skole fordi hun er gal.
Skru av.
Nå ser alle deg gråte, for det er det du fortjener.
La henne være.
Hvorfor blander du deg?
Så du ikke gjør det samme mot henne.
Det du gjør mot meg.
Denne jenta, altså. Hva mener du?
Jeg sier det.
Hva da?
Det du gjorde mot meg.
Det du gjorde forleden dag.
Hvem kommer til å tro deg?
- Jeg sier det også. - Jeg også.
Jeg også.
- Vent... - Jeg sier også hva du gjorde.
Tuller du?
- Etter alt jeg har gjort for deg? - Kom deg ut, Yana.
Ut.
- Takk, folkens. - Takk.
Mitt første kyss. Kang.
Hvordan har du hatt det?
Tja...
Jeg tror ikke jeg har følt dette på lenge.
Jeg er...
...lykkelig,
og... jeg vil føle denne lykken,
for jeg vet at den ikke varer evig.
Du har rett. Evigheten er lenge.
Jeg er som landskapet,
som var vakkert med snøen som dekket alt.
Men... ikke nå lenger.
Nå er snøen grå, og... snart smelter alt sammen.
Hvordan tror du landskapet ditt er
når snøen forsvinner og godværet kommer?
- Kom igjen. - Jeg vet ikke.
Forhåpentligvis...
...som et av dem jeg så da jeg kunne reise.
- Fullt av farge og nye ting. - "Forhåpentligvis"?
Hva mener du? Jenta mi...
Det skjer, ikke sant?
Samme hvordan det er, må jeg lære å elske det.
4. LÆR Å ELSKE DEG SELV
- Hei. - Hei.
Så pen du er!
Jeg liker krøllene.
Takk.
Hvor skal du?
- Hva? - Jeg skal på kino.
Med hvem?
En venn.
- Skal du ikke spørre om noe? - Nei.
- Jøss.
- Går det bra? - Ja. Greit.
Kos deg, K.
- Takk. - Greit?
- Ha det. - Ha det.
Det er denne. Vær så god.
Beklager.
SLAPP AV...
TENK PÅ NOE FINT
Mamma, ditt er mye bedre.
Dine blir enda bedre når du er på min alder.
Vil dere bade?
- Hva sier du? - Nei. Det er iskaldt.
Hvordan kan vi dra på stranda uten å bade? Det er synd.
Sikker?
- Kom. - Mamma, vannet er iskaldt.
- Fryser du ikke? - Ikke tenk på det!
Kom!
Klærne våre!
Kom igjen!
Så kaldt!
Hvem gjorde det? Mamma! Klara!
Nei, det er så kaldt!
Så kult, og vi gikk nesten glipp av det!
Du.
Hva er det?
Du er veldig pen.
Du.
Hva er det?
Det er du også.
Velkommen.
Kom inn.
Dette er uvirkelig.
Hva er i veien?
Tja...
Du må bruke masken din, "Batkang".
Ja.
Skal du spille en sang?
Ja.
Jeg skal fortelle deg noe.
Ja vel.
Før vi møttes,
drømte jeg om deg.
Greit. Hør her.
Jeg lukket øynene,
og du sto bak meg
og klemte meg.
- Og så... - Slik?
Det var mer... slik.
Ja.
Så snudde jeg meg...
...og kom nærmere deg.
Hva mer skjedde?
Lukk øynene.
Lukk dem. Skikkelig.
- Greit? - Ja.
Skikkelig.
Greit.
Nå kan du åpne dem.
Jeg går.
Au.
Klara,
skal vi kjøpe billetter til Madrid?
Gjerne. Ja.
Ha det, Kang.
Nei, alt er i orden. Beklager at jeg vekket deg.
Jeg fikk bare ikke sove.
Jeg ville si at...
Jeg kan ikke bli med til Madrid.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Hva om jeg ødelegger turen? Den er spesiell for deg.
Klara.
Vet du hva det er?
Du kjempet for å bli bedre.
Men... jeg er ikke det enda.
Jeg trenger mer tid, Kang.
Jeg må godta meg selv først.
Men... du skal vite
at dette ikke endrer følelsene mine for deg.
Jeg vet kjærligheten ikke overvinner alt.
Den kurerer ikke depresjon eller angst...
Men den gir meg styrke og holder meg gående.
Det er mye, Kang.
Jeg håper du forstår.
Nå skal Perla dra?
I morgen.
- I morgen. - Ja.
Vil du savne henne?
- Ja. - Meh.
- Ja. - Litt.
Litt, men vi sees snart, etter jul.
Ja.
Savner du Kang?
Mener du den hemmelige pasienten din?
- K. - Hva er det?
Jeg kunne ikke si det.
Nei, men... Du pleide
å elske å høre programmet. Nå gjør du det aldri.
Ja.
Nå?
- Det er alt. Hold kjeft. - Jeg holder kjeft.
- Ingen flere spørsmål. Lover. - Greit.
Hei, alle sammen.
Dette er Følg stemmen min.
Jeg er Kang, følgesvennen din den neste timen.
Jeg har aldri fortalt at jeg startet programmet i en vanskelig tid.
Det var terapi.
Å snakke med dere fikk meg til å føle meg mindre ensom.
Men jeg skjulte meg.
Det endret seg den dagen du kom inn i livet mitt, Klara.
Jeg vil at du skal vite at jeg forstår deg,
og jeg skal tenke på deg på scenen i morgen.
JEG SKAL FÅ EN LYKKELIG SLUTT
- Så kult! - Jenta mi!
- Nei! De holder hender allerede. - Hva?
Nei! Så søtt!
Blir jeg omgitt av par nå?
Om Klaras plan ikke fungerer, nei.
- Så morsomt. - Tuller bare.
Kom igjen.
Jeg vet ikke...
- Kom igjen! - Nei, gå på!
Hei.
Kan du slappe av litt?
Vi rekker det ikke.
Jo, Hettegenser. Vi løper så fort den stopper.
Vi rekker det. Slapp av. Ellie, en vits.
Hva sa én sko til den andre?
Kan jeg vite det?
Er det avtrykket ditt eller mitt inntrykk?
Kom igjen.
Nå? Kult, hva?
Der er du. Slapp av.
Hvor mange er det? Tjue? Ikke så farlig.
Kanskje færre.
Kom igjen.
Den veien.
Kom igjen!
Kom an!
God kveld.
Jeg heter Kang.
Det er første gang jeg fremfører denne sangen.
Den heter "K".
Jeg så for meg at du var annerledes
Men jeg liker deg bedre sånn
Med striper i håret
Og havblå øyne
Unnskyld.
Beklager. Unnskyld.
Somrene vil gå
Vi blir eldre
Du vil møte en fyr
Han vil skrive bedre sanger til deg
Og en gang blir jeg
Et vakkert minne
Og alt som gjenstår av denne kjærligheten
Er en hvisken i øret ditt
Om hjertet ditt slår
Og du ser rar ut i speilet
Selv om du ikke ser noe Følg stemmen min
Det finnes ikke noe mørke
Som ikke kan bli lys
Det finnes ikke noe mørke
Som ikke kan bli lys
Før tenkte jeg mye på alt jeg gikk glipp av.
Men det jeg savnet mest, var faktisk meg selv.
Og nå som jeg har vært ute av rommet i 76 dager,
er alt annerledes.
Takk til verdens beste familie som minnet meg på hvem jeg er.
Dere oppmuntret meg til å gå i terapi.
Takket være det ser jeg nå
hva slags landskap jeg er, og kan bli.
Og takk til dem som kom inn i livet mitt
da jeg ikke lot noen være en del av det.
Og til stemmen din.
For at du inspirerte meg
og... hjalp meg å finne styrke til å være meg igjen.
Disse maleriene viser hvordan livet mitt har blitt fylt med farger.
Hvordan jeg fant min egen stemme
og valgte å følge den.
5. FØLG STEMMEN DIN
5. FØLG STEMMEN MIN
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland