1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 O czym porozmawiamy, Klaro? Od czego chcesz zacząć? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Nie wiem. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 W takim razie ja zacznę. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Czy pamiętasz, kiedy ostatnio wyszłaś z domu? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Cóż... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Chyba 12 sierpnia. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 To mój 76. dzień w domu. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Brakuje ci czegoś? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Tęsknię za podróżami. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Ostatnim razem byłam na plaży z rodziną. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Dużo się śmiałam. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Pamiętam dzień z mamą. Spadło dużo śniegu. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Przed jej śmiercią. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Ale... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Ale? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Ale... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Ale co? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Nie tęsknię za tym, jak czułam się ostatni miesiąc w szkole. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Za spojrzeniami 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 moich rzekomych przyjaciół. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Za godzinami w szpitalu, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 oczekiwaniem, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 złymi nowinami. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Wiem, że w domu dużo mnie omija. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Ale dom zapewnia mi ochronę. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Jasne. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Rozumiem. To ważne, by czuć się bezpiecznym. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Tak czuję się z rodziną. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Jak było na terapii? Powiedziałaś o nowych lekach? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - No co? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Jako psychiatra ujdziesz, jako siostra wkurzasz. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Nieważne. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Czy nie masz zaraz randki ze swoim misiaczkiem? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Nie dokuczaj jej. - Misiaczkiem? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Nawet jeśli siostra i jej chłopak są odrobinę wścibscy. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Stresujesz się? - Przestań. 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Nie mów jej takich rzeczy. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Nienawidzę was. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Czyli jednak coś cię ekscytuje. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Owszem. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 A raczej ktoś, kogo słucham każdego wieczoru. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Ma swój program radiowy. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Cześć wszystkim! 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Dzięki, że tu dziś jesteście i że mnie słuchacie. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}To audycja Idź za moim głosem, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}a ja jestem Kang, wasz towarzysz i przyjaciel na kolejną godzinę. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Dzisiejszy temat to coś, o co pytaliście wiele razy: miłość. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Byliście kiedyś zakochani? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Złamano wam serce? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Jeśli tak, nie martwcie się. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Czas leczy rany, a wy jeszcze spotkacie kogoś, kto was uszczęśliwi. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Zawsze powtarzam... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 „Uczmy się na błędach i otwórzmy czystą”... 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...kartkę życia. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Myślę, by do niego napisać, ale... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Sama nie wiem. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Na pewno ma tyle wiadomości, że mojej nie przeczyta. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Tego nie wiesz. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Może ci odpowie. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Tak myślisz? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Oczywiście. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia pyta: „Jesteś z Korei?”. 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Urodziłem się w Seulu, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 ale od pięciu lat mieszkam w Hiszpanii. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 „Kiedy się pokażesz?” 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Wiecie, że to mnie zawstydza. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Ale kiedyś pewnie się ujawnię. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Dziś zapytałem was o wasze najszczęśliwsze chwile 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 i dostałem wiadomość, która mnie bardzo poruszyła. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}To zdjęcie obrazu, jakiegoś śnieżnego krajobrazu. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Znam to miejsce, bo byłem tam z kimś dla mnie wyjątkowym. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Dzięki, K. Mam nadzieję, że nadal będziesz się nim cieszyć, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 nawet jeśli tęsknisz za tą ważną osobą u boku. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Ja tęsknię. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Nie wiem, czy tam wrócę. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Dlatego tu jesteśmy, prawda? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 By codziennie robić małe kroki, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 a pierwszym jest... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 spróbować... Ty dokończ. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Wyjść na świat. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 IDŹ ZA MOIM GŁOSEM 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. WYJŚCIE NA ŚWIAT 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Cześć 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Cześć 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Jak się masz? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Kto to? 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? Z Idź za moim głosem? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Oczywiście! 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 A ilu Kangów znasz? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Jestem zachwycony twoim obrazem 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Podpisałaś go „K” To twoje dzieło? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Tak 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Mega! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Zaraz, zaraz! Skąd mam wiedzieć, że to ty? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Śmiało, sprawdź mnie. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Dobrze. 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 W dzisiejszej audycji musisz powiedzieć hasło. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Musisz powiedzieć „ser”. 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Tęsknię za jedzeniem. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Choć bardziej za rodziną i przyjaciółmi. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Mam nadzieję, że kiedyś wrócę do kraju. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 To tyle na dziś, 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 ale zanim skończymy, chcę powiedzieć coś o sobie. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Uwielbiam ser. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Do jutra. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Zostawię was z wyjątkową piosenką 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 dla wyjątkowej osoby. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Nie mogę się doczekać, aż rozwiążę twoją zagadkę, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Teraz mi wierzysz czy mam zrobić coś innego? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Na razie tak. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Ale... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 może jeszcze coś wymyślę. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Bo się spóźnimy. - Idę, idę. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Już idziecie? - Tak. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 O ile się pospieszy, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 bo ten hot dog zamarznie. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Jesteś taki przystojny. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Chodźmy. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 O której wrócicie? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Może o 1.30? 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Wcześnie. - Druga? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - O 1.30. - Tak. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Możesz iść jako musztarda. Pójdziemy we trójkę. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Na imprezę halloweenową 30-latków? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Raczej... odpuszczę. 129 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Dobrze. 130 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Pytam, może nie chcesz być sama. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Poradzę sobie. 132 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Na pewno? - Tak. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - No dobrze. - Tak. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Twoja strata. - Owszem. 135 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Na pewno? - Daj jej spokój. 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 W razie czego dzwoń. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Od razu wrócimy. - Jasne, idźcie. 138 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Na razie. - Pa, K. 139 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Kocham cię. - Udanej imprezy. 140 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Chodź. - Najpierw się rusz. 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Idę. - Dobrze. 142 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NIGDY NIE WYZDROWIEJĘ 143 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}NIGDY NIE WYJDĘ Z DOMU 144 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}JESTEM SAMA 145 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NIE MOGĘ ODDYCHAĆ MAM ATAK PANIKI 146 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Tak? - Halo? 147 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 UMRĘ CO JA NAROBIŁAM? 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}TO KANG DOWIE SIĘ, ŻE JESTEM CHORA 149 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}- Spokojnie. - Chciałam zadzwonić do siostry. 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Wszystko w porządku? 151 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Nie. Nie mogę oddychać. 152 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Gdzie jesteś? 153 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Uspokój się... 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 JEST ŹLE NIE MOGĘ ODDYCHAĆ 155 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, POMÓŻ MI 156 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Jestem z tobą. 157 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Pomyślimy o czymś innym. 158 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Pomyślimy o czymś ładnym. 159 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Za tydzień ma spaść śnieg. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Widziałaś, jak pada śnieg? 161 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Wygląda, jakby tańczył. 162 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Oddychaj w rytm opadających płatków śniegu. 163 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Oddychaj, gdy spadają. 164 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Już ci lepiej? 165 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Wybacz, muszę się rozłączyć. 166 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 167 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Chcesz coś zjeść? 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Nie. 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Chcę spać. 170 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Leżysz tak od kilku dni. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Czy mamy... 172 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Czy mamy włączyć ci Kanga? Zaraz zacznie się audycja. 173 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Nie? - Nie. 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K, posłuchaj. 175 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Mimo tego wszystkiego przysięgam, że wszystko będzie dobrze. 176 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Wszystko będzie dobrze. 177 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Obiecuję. 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Jesteś pewna? - Patrzysz czy nie? 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Zobacz, jak daleko zajechała. 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Nic mi nie jest! 181 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Raz! Dwa! 182 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Trzy! - Tak! 183 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mamo! 184 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Róbmy dziś wszystko, bo nie znamy jutra. 185 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Kto wie, kiedy znów będzie tak padać. 186 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Ale odlot! 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Powtarzamy? - Tak! 188 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 To okropne. Po prostu okropne. To wszystko moja wina. 189 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Moja wina. - To nie twoja wina. 190 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Zostawiłam ją. - To mogło stać się w każdej chwili. 191 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Nie, to moja wina. - Ani trochę. 192 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Już dobrze. - Zostawiłam ją. 193 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 To moja wina, Andy. 194 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 To nie twoja wina. 196 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Chcę spróbować. 197 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Chcę wrócić do szkoły. 198 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Chcę wrócić do życia. Jak wcześniej. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Naprawdę? 200 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Dalej, K. Dasz radę. 201 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Tak. 202 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Przeszli ze mną kilka ulic, a potem... 203 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 resztę drogi pokonałam sama. 204 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Świetnie, prawda? 205 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 To wspaniała wiadomość. 206 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Mam w pokoju mapę. 207 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Zamaluję każde miejsce, w którym byłam. 208 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Fajny pomysł. 209 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Szybko zabraknie ci mapy. Zobaczysz. 210 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 To tu. Doszłam. 211 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Bardzo dobrze! 212 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Wierzyłem w ciebie. 213 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Stresujesz się jutrem? 214 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Troszeczkę. 215 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Bardzo. - To normalne. 216 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Wszyscy się stresujemy nowymi miejscami. 217 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Tak. 218 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klaro. 219 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Mam tak od tych złych dni. 220 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Boję się, że to się powtórzy. 221 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Jak coś, wiesz, gdzie jestem. 222 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Dobrze? - Tak, jedź już. 223 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 A jak nie dotrę jutro na zajęcia? 224 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Jak nie uda się jutro, spróbujesz znowu pojutrze. 225 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Albo kolejnego dnia. Albo jeszcze kolejnego. 226 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Małymi kroczkami zbudujesz codzienne życie. 227 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. ZBUDUJ SWOJĄ CODZIENNOŚĆ 228 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Kapturku. 229 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Nowa, mówię do ciebie. 230 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Nie przedstawisz się? 231 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Wolisz być „Kapturkiem”? 232 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 I to niemym. 233 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Jestem Klara, przez „K”. 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kapturek przez „K”. Diego, miło mi cię poznać. 235 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Spoko. 236 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Naprawdę porywająca rozmowa. 237 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Kupujcie losy na loterię drużyny piłkarskiej. 238 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Zbieramy na nowe stroje. - Stary, pospiesz się. 239 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Stare się sypią i zaraz będziemy grać nago. 240 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Rusz się. 241 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 242 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Słuchaj. 243 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Kto mówił przez głośnik? 244 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Wkurzający Kang. 245 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Otwórzcie książki na rozdziale trzecim, na którym skończyliśmy wczoraj. 246 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Gdzie on jest? - Jak tam egzamin? 247 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Wrócę i zakuwam dalej. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Daj mi notatki. No weź. 249 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 To znaczy? 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Muszę się uczyć. - A dzisiaj? 251 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Dzisiaj... chcę się uczyć. 252 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Nie rozumiem. - Czego? 253 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Ta panna urwała kontakt. 254 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Dawno? - Sześć dni temu. 255 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 To tylko sześć dni, nie spinaj się. 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Właściwie to dziewięć. 257 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Czy ja dobrze słyszę? 258 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Dziewięć dni? To już jasne. Nie jest zainteresowana. 259 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, nie dołuj go. 260 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Mówię to tylko po to, żeby biedaczek trochę wyluzował. 261 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Dzięki, Diego, ale nikt cię nie pytał. 262 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Nie ma za co, Kang. 263 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Podaj! 264 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hej, Min Seo! 265 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Braciszku! 266 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Musisz się skupić. 267 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Zrobiłaś błąd. 268 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Tato, błąd. 269 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Pokaż. 270 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 No cóż... 271 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Lepiej niech brat ci pomoże. 272 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Może i tak, nie jesteś w tym najlepszy. 273 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Kiedy przestaniecie się kłócić? 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Nie kłócimy się. 275 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Zawsze to samo. 276 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Nie przejmuj się i rysuj dalej. 277 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Cześć wszystkim! 278 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 To audycja Idź za moim głosem, 279 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 a ja jestem Kang, wasz towarzysz i przyjaciel na kolejną godzinę. 280 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Przez ostatnie dni było mi trochę smutno, 281 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 dlatego puszczę piosenkę, dzięki której zapominam o problemach 282 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 i znów mam ochotę gdzieś wyjść. 283 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Mam nadzieję, że wy też. 284 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Cześć. - Cześć, Yana. 285 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Nie tańczysz? 286 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Chodź, nie zamulaj. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Wszystko gra? 288 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Jest... lepiej. 289 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Idziemy na parkiet? 290 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Pewnie. 291 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, przepraszam, że zniknęłam. 292 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Po prostu miałam kilka dziwnych dni. 293 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 W każdym razie chcę ci podziękować. 294 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Twój głos bardzo mi pomaga. 295 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 „K” to skrót od Kandy, 296 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 Kateriny czy Kasildy? 297 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Od... Klary 298 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Jesteście wkurzający. 299 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Jak mam cię namalować, skoro kryjesz się za maską? 300 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Śpiewam tak w barze, żeby nikt mnie nie rozpoznał. 301 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Oszustwo. Bez twarzy się nie liczy. 302 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Nie śmiej się. Teraz znasz mój sekret. 303 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Nikomu nie powiem... 304 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkangu. 305 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 KONKURS NOWYCH TALENTÓW 306 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Uznasz mnie za czubka, 307 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 ale zainspirowałaś mnie do napisania nowej piosenki. 308 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Nie wiem, czy jest dobra, ale mniejsza o to. 309 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Chcę wziąć udział w konkursie. 310 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Zobaczę, co mi z tego wyjdzie. 311 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Śmiało, Kang. 312 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Może działam za szybko. 313 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Chciałbym cię poznać i pomyślałem, że spotkamy się w tym tygodniu. 314 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Dowolnego dnia. 315 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Bardzo bym chciała, ale w tym tygodniu... 316 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Nie wiem, czy dam radę, wyjeżdżam. 317 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Ta nowa chyba buja się w Kangu. 318 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Tak? Podoba ci się Kang? 319 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 W sumie pasuje do ciebie. 320 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Nie, nie podoba mi się. 321 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Nam możesz powiedzieć, jesteśmy twoimi psiapsiółami. 322 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Co nie, Ellie? - Skoro tak mówisz. 323 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Jestem Perla, a ty? 324 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 325 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Miło mi. 326 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Spokojnie, idziemy. 327 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Uwaga na rozbite szkło. 328 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Zapraszam. Tędy. 329 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Szybko. 330 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Szybko, wychodzimy. 331 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Co tam, Kapturku? 332 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - A u ciebie, Diego? - Nic, Perla. 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Nie będę tu tkwił. 334 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Przejdę się. Dołączycie? 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Co ty na to, Ellie? 336 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Ja... - Lepiej tu zostanę. 337 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Zostajemy tutaj. 338 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Jeśli zmienicie zdanie, wiecie, co robić. 339 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Wykrzyczcie moje imię. 340 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Co jest z tym gościem? 341 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Spotkasz się z Klarą? - Gdzieś wyjeżdża. 342 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - A ty? - Co ja? 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Kla... - Starałeś się. 344 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Muszę się popisać. 345 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Nie wymawiaj mojego imienia. 346 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Co ty robisz? 347 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Co z tobą nie tak? - Nic mi nie jest. 348 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Usiądź z Yaną. - Nie. 349 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Dlaczego nie? 350 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Bo tak. 351 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Jesteś idiotą. 352 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Nie byłoby miło wyjść tam na śnieg 353 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 i podzielić się z nią ciepłem? 354 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 355 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Jak ci mija dzień? 356 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Stary? 357 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Słyszałeś? 358 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Co? 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Wysłałem SMS-a i tam zadzwoniło. 360 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Yanie? Yana jest tam. - Nie, Klarze. 361 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Przestań, Klara ma cię gdzieś. 362 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Patrz. 363 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Faktycznie. 364 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Zadzwoń do niej. 365 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Ktoś dzwoni. 366 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Nie. 367 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, co się dzieje? 368 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Nic takiego. 369 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 370 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Ta laska jest dziwna. Lubię ją. 371 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Nie wierzę, że cię znalazłem. 372 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 373 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Mogę ci pomóc? 374 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Idź sobie. 375 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Mogę poczekać. 376 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, zostaw mnie w spokoju. 377 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Proszę. 378 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Dobrze. 379 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Jak ci mija dzień? Utknąłem przez śnieg 380 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Gdzie możemy spotkać się sam na sam? 381 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Cześć, Kang. - Cześć, Klara. 382 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Szejk czekoladowy. 383 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Cukierki. 384 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Bułeczka. 385 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 To, czekolada. 386 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Inaczej cię sobie wyobrażałem. 387 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Jak? 388 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Nie taką przestraszoną? Bo... 389 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Nie, w ten sposób. 390 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Twój uśmiech. 391 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Jest bardzo ładny. 392 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Też widziałam cię inaczej. 393 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Jak? 394 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Nie tak... 395 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 zdrowo. 396 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 A ten chłopak, o którym mówiłaś? 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang, tak? 398 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Jak idzie? 399 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Nie wiem. 400 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Co? 401 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Ty mi powiedz. 402 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Powiedział, że chce się spotkać. 403 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Chcę go poznać, ale... nie wiem. 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Chcę, ale też się boję. 405 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Choć wszystko, co mnie przerażało, było mniej straszne, 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 gdy już to zrobiłam. 407 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Klaro, musisz myśleć o tym, ile razy byłaś dzielna. 408 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - I zawsze było dobrze. - Nie chodzi tylko o spotkanie. 409 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Chcę być z nim szczera. 410 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 A gdy dowie się o mnie pewnych rzeczy, 411 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 zeświruje albo się zdystansuje... 412 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Podoba ci się? 413 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Tak. 414 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Zobacz. 415 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 To moje dzieło. 416 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Ten? - Ten z lewej. 417 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Ten? - Tak jest. 418 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Najbrzydszy. 419 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Zasadniczo... 420 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 napisałem dla ciebie piosenkę. Więc już możesz mnie namalować. 421 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Dobrze. 422 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Jak zapozujesz? Zobaczmy. 423 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 W ten sposób? 424 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Tak. 425 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Musisz tak zostać przez długi czas. 426 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - W ten sposób? - Tak. 427 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Tak mi wygodnie. 428 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Świetnie. 429 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Zobaczmy. 430 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Nie... 431 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Dawno już nie malowałam. Nie mogę. Przepraszam. 432 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Nie martw się, to nic. 433 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 I nie powiedziałam ci prawdy. 434 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Przez cały ten czas. 435 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Nie chodziłam na zajęcia, bo siedziałam w domu. 436 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Ostatnie miesiące były dla mnie trudne. 437 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Byłam... 438 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 chora, ale już mi lepiej. 439 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Cieszę się. 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Chodź ze mną. 441 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Chyba chcę spróbować. Jeśli pójdzie dobrze, to super. 442 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 A jeśli nie, to będę wiedziała i przestanę się martwić. 443 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klaro, nie martw się. 444 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Nie ma pośpiechu. 445 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Ale stąd się wie. 446 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Będąc wśród ludzi i sprawdzając, czy czujesz się dobrze z nimi, 447 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 a oni z tobą. 448 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Chyba tak. 449 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Uzależniają, prawda? 450 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Tak, trochę. 451 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. ODWAŻ SIĘ CZUĆ 452 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Kapturek! 453 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Co powiedział? 454 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Nic, to do mnie. 455 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Co robisz, Diego? 456 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Wprowadzam do życia emocje. 457 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Też spróbuj. Obserwuj. 458 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Zabił się. - Jesteś cały? 459 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Imponujące. 460 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Że wciąż żyje. 461 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Co? 462 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Co wy tu robicie? Dość, koza dla wszystkich. 463 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, twoi rodzice tu są. 464 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Pójdę z tobą i posłucham, jak dają ci do wiwatu. 465 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, to Klara. 466 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Cześć, miło poznać. 467 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Wzajemnie. 468 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Chodźmy. 469 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Do zobaczenia, Klaro. 470 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Na razie, Kang. 471 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Mną się nie przejmuj. 472 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Narka, Diego. 473 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Zostaliśmy sami. 474 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Tak. 475 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Pisane nam się przyjaźnić, co nie, Kapturku? 476 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Czemu tak mnie nazywasz? 477 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Lubię być oryginalny. 478 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Bardzo to oryginalne. 479 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Ano. 480 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Wiesz co? - Co? 481 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Znam twoje imię już od dłuższego czasu. 482 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Skąd? 483 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Widziałem cię w szpitalu. 484 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Na oddziale chemioterapii, gdy pojechałem po ojca. 485 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Jestem synem Darío. 486 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Nigdy nie przestał o tobie mówić. 487 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Zawsze go rozśmieszałaś. 488 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Uwielbiał, jak wyjadałaś mu żelki. 489 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Nie miałam pojęcia. 490 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Tak, wiem. 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Ale i tak musimy się przyjaźnić. 492 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 To będzie zaszczyt. 493 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Chwila. 494 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Kangurek? - Nie. 495 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Nie. - Twój tata 496 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - tak cię nazywał. - Nie mnie. 497 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Będę tak mówić. - Nie. 498 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Kapturek. - Kangurek. 499 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 K, dostałaś areszt. 500 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Nie rozumiem. - Wiem. 501 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Co się stało? - Było fajnie. 502 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Nie sądziłem, że to kiedyś powiem, ale trochę tęsknię za szkołą. 503 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Nie, proszę. - Mówię prawdę. 504 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Ubierało się w pewien... - Rzeczywiście. 505 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Widziałyśmy zdjęcia. - Miałem swój styl. 506 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Nie. - Wyglądałeś źle. 507 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Nie zmieniaj tematu. 508 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Co mam z tobą zrobić? Spójrz na mnie, K. 509 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Mam cię ukarać? - Nie wiem, rób, co chcesz. 510 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Co? Nie. 511 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Możesz 512 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 mnie uziemić w domu na tydzień. 513 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Albo na dłużej, wszystko jedno. 514 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Dobrze gada, prawda? 515 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Sama już nie wiem, co zrobić z wami obojgiem. 516 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Tęskniłem. Nigdy mnie nie opuszczaj. 517 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Obejmij mnie. Kocham cię. Tae-ho. 518 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 POŁĄCZENIE WIDEO KANG 519 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Cześć, Klaro. 520 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Cześć. 521 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Jak leci? 522 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Dobrze, właśnie oglądałam... 523 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hej. 524 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Co? 525 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Chcesz się spotkać jutro o 11.00? 526 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Nie wiem, czy mam ochotę. 527 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Żartuję. 528 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Jasne, brzmi dobrze. 529 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Przyniesiesz mi czekoladę? 530 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Do jutra. 531 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Jasne. 532 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Pa. 533 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Gdzie jesteś? 534 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Nie widzę cię, Kang. 535 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Idź za moim głosem. 536 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Zbliżam się? 537 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Chyba tak. 538 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Mam cię. 539 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Moja czekolada. 540 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Zapomniałem. 541 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 No to idę. Do widzenia. 542 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Nie, czekaj. 543 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Podoba mi się. 544 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Lipa, że wczoraj nie było audycji. 545 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 To wina śnieżycy. 546 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Dlaczego nigdy nie śpiewasz na antenie? 547 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Bo się wstydzę. 548 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Jeśli weźmiesz udział w konkursie... 549 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 będziesz musiał śpiewać przed tłumem. 550 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Nie przypominaj mi. 551 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Jeśli mnie wybiorą, pojedziesz ze mną? 552 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Problem w tym, że do Madrytu. 553 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Tak, jeśli tego chcesz... 554 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Nie wierzę. - Ale nawaliłem. 555 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Ja idę tam. 556 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Dobra. - Pa. 557 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Do później. - Idę. 558 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 559 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Cześć. 560 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Możemy porozmawiać? 561 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 A później? Bo się spóźnię. 562 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Tylko chwilę. 563 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Dobrze. 564 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Słuchaj, 565 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 chcę o coś cię zapytać, bo mam pewne wątpliwości. 566 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 O co chodzi? 567 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Czy to ty? - Dajcie mi spokój. 568 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Skąd to masz? 569 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Gdzie to znalazłaś? 570 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Znam Kanga bardzo dobrze. 571 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Wspierałam go w trudnych chwilach jego życia. 572 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Wiem, co jest dla niego dobre, a co nie. 573 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 A ktoś taki jak ty nie jest... 574 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Nie jesteś dla niego dobra. 575 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Nie rozumiem. 576 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Martwię się o niego. 577 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Co? 578 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Nie chcę, żeby był z kimś, kto ma problemy. 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Jesteście razem? Nie wiedziałam. 580 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Nieważne, czy jesteśmy razem. 581 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Nigdy cię nie zauważy. 582 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Mam znajomych w twojej starej szkole, którzy mówią mi różne rzeczy. 583 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Nie chcę rozpowszechniać tego filmiku, 584 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 żeby pokazać, jaka jesteś, ale... 585 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Widziałaś siebie? 586 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Zbadaliśmy cię po chorobie twojej matki. 587 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Zawsze istnieje ryzyko genetyczne. 588 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 A w twoim przypadku 589 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 badania potwierdzają obecność komórek rakowych. 590 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Musimy działać jak najszybciej. 591 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Czekam w aucie Ale dziś mróz 592 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Jest stare i pomarańczowe 593 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Wybacz 594 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Musiałam iść Innym razem 595 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Wszystko gra? 596 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 597 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hej! 598 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Cześć. - Wołałem cię. 599 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Przepraszam. 600 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Łał! - Co takiego? 601 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Ale masz twarz. 602 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Dzięki. - Nie. 603 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - To chciałam usłyszeć. - Nie, ale... 604 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - To nie tak. - Pewnie. 605 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Nie pytaj, Diego. 606 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Dobra. 607 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Chcesz być sama? 608 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Nie. 609 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Chcesz o tym pogadać? 610 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Oczywiście. 611 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Cóż... 612 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Mam pomysł. 613 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Jaki? 614 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Chodź. - Idę. 615 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Nie znam lepszej osoby do cieszenia się tym frykasem. 616 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 To pierwsza miła rzecz, jaką mi mówisz. 617 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Dzięki, Kapturku. 618 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Chodziło mi o twojego tatę. 619 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Ale twoją obecność... 620 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 doceniam na jakieś 10%. 621 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Tylko tyle? Musi być więcej. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - No weź. - Co? 623 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Jak to? - Nie... 624 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Jak będziesz narzekać, zejdę do dziewięciu. 625 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 To miejsce jest okropne. 626 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Ale miło jest być tu z tobą. 627 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Wzajemnie. 628 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Dokąd idziesz? 629 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Teraz idziesz ze mną. 630 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Dobrze. 631 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Tato, gram za głośno? 632 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Nie, ładna piosenka. 633 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Myślę, że wygrasz. 634 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Jestem tu. 635 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Jeśli chcesz pogadać, możesz na mnie liczyć. 636 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Dzięki. 637 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Teraz rozumiem to „K”. 638 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Minęło dużo czasu, mamusiu. 639 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 To mój przyjaciel. Nazywa się Diego. 640 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Teraz się przyjaźnimy? 641 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Wcześniej nie mogłam tu przyjść. 642 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Wybacz mi... 643 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 że zostawiłam cię samą na tak długo. 644 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Ostatnio nie wyraziłem się jasno, mówiąc o miłości. 645 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Nie powiedziałem wam, co myślę ani co czuję. 646 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Myślę, że miłość zawsze sprawia, że cierpisz. 647 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Boję się zakochać, 648 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 bo może się nie udać i stracę tę osobę. 649 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 O tym jest ta piosenka. 650 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Dlatego czasem lepiej jest nie walczyć o miłość 651 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}i zaakceptować przyjaźń. 652 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Dziękuję. 653 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Zobacz. - Co? 654 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, nie zasłaniaj się. Jesteś bardzo przystojny. 655 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 656 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Trzymaj. 657 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 658 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Obudź się! 659 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Po meczu idziemy na imprezę? 660 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Nie. - Słucham? 661 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - No weź... - Tylko po to przyszedłem. 662 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Jeśli wy idziecie, zastanowię się. 663 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Nie przepuszczam żadnej imprezy. 664 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - No jasne. - Żadnej, 665 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 na którą mnie zaproszono. 666 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 I nie zaproszono też. 667 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Owszem. 668 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 To prawda. 669 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, strzelaj! 670 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Dalej! - O kurczę! 671 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Świetny gol. 672 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 673 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Tak! - Brawo! 674 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Co robisz? 675 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Wieziesz nas na imprezę? 676 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Ciebie nie. 677 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Mnie, Perlę, Ellie 678 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 i Klarę. 679 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Ja nie idę. 680 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Zróbmy tak. 681 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Zawieziesz nas, 682 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 a ja nie powiem Klarze, że cały mecz na nią patrzyłeś. 683 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Z taką miną. 684 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Dobra. - Tak? 685 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Tak. - Tak? 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Przecież mówię. 687 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 W porządku. 688 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Chodźcie, Kang nas zawiezie. 689 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 A mecz był świetny. 690 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Ty z przodu, bo rzygasz. - Impreza! Lecimy! 691 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 O czym ty mówisz? 692 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Impreza. 693 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Cześć. - Jedziemy? 694 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Cześć, K. - Świetny mecz. 695 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Fakt. 696 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Co za złom. 697 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Odpuść, przynajmniej nas zawozi. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Nie jestem w stanie chodzić. 699 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Co tam, przystojniaku? 700 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Wszystko gra? - Jest git. 701 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Cześć. 702 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Cześć. 703 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Przyszedłeś. 704 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Namówili mnie. 705 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Super. - Wchodzimy. 706 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 To oni cię namówili. 707 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Tak. 708 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Chodźmy, potem się czegoś napijemy. 709 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Zagrałeś świetny mecz. 710 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Dzięki. - No i ta bramka. 711 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Co tam? 712 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Kto to? 713 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Nikt, zaraz wrócę. 714 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klaro, wybrali mnie. 715 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Twoją piosenkę? - Tak. 716 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Gratuluję. Bardzo się cieszę. 717 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Pogadamy? - Pewnie. 718 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Ostatnio byłem dziwny. 719 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Ty też. 720 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Wiem. 721 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Ale ja mam tak zawsze. 722 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - To prawda. - Ej! 723 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Serio, przepraszam. 724 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Nie chcę psuć naszej przyjaźni. 725 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Ja też tego nie chcę. 726 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Czemu wysłałaś mi ten obraz? 727 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Przez to, o co prosiłeś. 728 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Jeździłam tam z mamą. 729 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Jestem na tym obrazie. 730 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Co? 731 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Igloo na dole po lewej. 732 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Tak. - Zrobiłem je. 733 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Z moim bratem Jungiem. 734 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Co? 735 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 To ty masz brata? 736 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Tak. - Starszego? 737 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Ile ma lat? 738 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Powinien mieć teraz 21 lat, 739 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 ale nie dożył nawet 19. 740 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Tego dnia igloo zawaliło się na mnie 741 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 i Jung przyszedł mi na ratunek. 742 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Jak zawsze. 743 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Rok później miał wypadek 744 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 i nie mógł już grać w piłkę. 745 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 To było jego marzenie. 746 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Powinienem był go uratować, tak jak on ratował mnie. 747 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 748 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Popełnił samobójstwo. - Jung! 749 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Gdy było już po wszystkim, obwiniałem cały świat, 750 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 a przede wszystkim siebie. 751 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 To twoja wina, że mój brat nie żyje! Powinnaś była mu pomóc. 752 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Byłem tak smutny i zagubiony, 753 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 że potrzebowałem pomocy psychiatry, by dalej żyć. 754 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Dzięki niej nauczyłem się kontrolować moje ataki paniki. 755 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Odzyskałem wszystko, co straciłem. 756 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Udało mi się wrócić do szkoły 757 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 i nie rozpamiętuję już przeszłości. 758 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 759 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Szukałam cię. 760 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Porozmawiajmy. 761 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Już ci mówiłam. 762 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Miałaś go zostawić. 763 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Teraz powiem wszystkim, że jesteś wariatką. 764 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Zobaczymy, jak na to zareagują. 765 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Nic mi nie jest. 766 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Czyżby? - Tak. 767 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Nie bierzesz leków? 768 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Nie izolowałaś się w domu? 769 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Tak. 770 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Więc wszystkim to powiem. 771 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Wisi mi to. 772 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Nie mam nic do ukrycia. - Nie? 773 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Zobaczcie, co wam wysłałam. 774 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Ta nowa dziewczyna... - Co to jest? 775 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...porzuciła starą szkołę, bo jest szurnięta. 776 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Wyłącz to. 777 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Teraz zobaczą, jak ryczysz, bo na to zasługujesz. 778 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Daj jej spokój. 779 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Po co się mieszasz? 780 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Żebyś jej też nie skrzywdziła. 781 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Tak jak mnie. 782 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Spójrz na nią. O czym ty mówisz? 783 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Powiem to. 784 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Co? 785 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Co mi zrobiłaś. 786 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Tamtego dnia. Powiem to. 787 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Kto ci uwierzy? 788 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Ja też powiem. - I ja. 789 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Ja też. 790 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Chwila... - Ja też powiem. 791 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Żartujesz? 792 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Po tym, co dla ciebie zrobiłam? - Wynocha stąd. 793 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Idź stąd, Yana. 794 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Dziękuję wam. - Dziękuję. 795 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 To mój pierwszy pocałunek. 796 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Jak się ostatnio czujesz? 797 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Cóż... 798 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Od dawna się tak nie czułam. 799 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Jestem... 800 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 szczęśliwa. 801 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 I chcę poczuć to szczęście, bo wiem... 802 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 że nie będzie trwać wiecznie. 803 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Masz rację. Wieczność to bardzo długo. 804 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Jestem jak krajobraz, 805 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 który był piękny, gdy wszędzie leżał śnieg. 806 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Ale to koniec. 807 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Śnieg zrobił się szary i wkrótce stopnieje. 808 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Co odkryje śnieg, 809 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 gdy już się wypogodzi? 810 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Co? - Nie wiem. 811 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Mam nadzieję... 812 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 że widok z moich dawnych podróży. 813 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Kolorowy i pełen nowości. - „Masz nadzieję”? 814 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Jak to? Dziewczyno. 815 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Tak będzie, prawda? 816 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Co by to nie było, muszę nauczyć się to kochać. 817 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. NAUCZ SIĘ KOCHAĆ SIEBIE 818 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Cześć. - Cześć. 819 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Ślicznie wyglądasz. 820 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Cudowne loki. 821 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Dzięki. 822 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Dokąd idziesz? 823 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Co? - Do kina. 824 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Z kim? 825 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Z przyjacielem. 826 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - O nic nie zapytasz? - Nie. 827 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Nie. - Nieźle. 828 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Nic ci nie jest? - Nie. 829 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Baw się dobrze, K. 830 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Dzięki. - Dobrze? 831 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Pa. - Cześć. 832 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 To tutaj. Idź dalej. 833 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Przepraszam. 834 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 SPOKOJNIE... 835 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}MYŚL O CZYMŚ ŁADNYM 836 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mamo, twój jest dużo lepszy. 837 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Jak będziesz w moim wieku, będziesz rysować lepiej ode mnie. 838 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Może popływamy? 839 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - O czym ty mówisz? - Jest za zimno. 840 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Iść na plażę i nie popływać? Byłoby szkoda. 841 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Jesteś pewna? 842 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Chodźmy. - Woda będzie lodowata. 843 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Nie jest ci zimno? - Nie myśl o tym! 844 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Chodźmy! 845 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Nasze ubrania! 846 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Idziemy! 847 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Jest tak zimno! 848 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Kto to zrobił? Mamo! Klara! 849 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Nie, ale ziąb! 850 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 A prawie to przegapiłyśmy! 851 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hej. 852 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Co? 853 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Jesteś bardzo ładna. 854 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hej. 855 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Co? 856 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Ty też. 857 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Witaj. 858 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Wejdź. 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 To surrealistyczne. 860 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Co się stało? 861 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Cóż... 862 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Musisz założyć maskę „Batkanga”. 863 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Tak. 864 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Zagrasz piosenkę? 865 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Tak. 866 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Coś ci powiem. 867 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Pewnie. 868 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Zanim się poznaliśmy... 869 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 śniłam o tobie. 870 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Słuchaj. 871 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Zamknęłam oczy, 872 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 a ty podszedłeś z tyłu 873 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 i mnie przytuliłeś. 874 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - A potem... - W ten sposób? 875 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Bardziej tak. 876 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Tak. 877 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 A potem się odwróciłam... 878 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 i zbliżyłam do ciebie. 879 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Co było później? 880 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Zamknij oczy. 881 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Zamknij je, ale tak naprawdę. 882 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Dobrze? - Tak. 883 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Naprawdę. 884 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Dobra. 885 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Możesz już otworzyć. 886 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Idę. 887 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klaro, 888 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 mam kupić bilety do Madrytu? 889 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Pewnie, tak. 890 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Pa, Kang. 891 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Nie, wszystko w porządku. Przepraszam, że cię obudziłam. 892 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Nie mogłam zasnąć. 893 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Chciałam ci powiedzieć, że... 894 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 nie mogę jechać do Madrytu. 895 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Chyba nie jestem gotowa. 896 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 A jeśli zepsuję ci wypad? To dla ciebie wyjątkowy czas. 897 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 898 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Wiesz, co to jest? 899 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Walczyłeś o to, by wyzdrowieć. 900 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Ja jeszcze tam nie dotarłam. 901 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Potrzebuję trochę więcej czasu. 902 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Muszę pogodzić się ze sobą. 903 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Ale chcę, żebyś wiedział, 904 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 że to nie zmienia moich uczuć do ciebie. 905 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Miłość nie pokona wszystkiego. 906 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Nie uleczy depresji ani stanów lękowych. 907 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Ale daje mi siłę i mnie napędza. 908 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 A to dużo, Kang. 909 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Liczę, że zrozumiesz. 910 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Kiedy Perla wyjeżdża? 911 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Jutro. 912 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Jutro. - Tak. 913 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Będziesz tęsknić? 914 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 Pewnie. 915 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Tak. - Trochę. 916 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Trochę, ale zobaczymy się zaraz po Świętach. 917 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Tak. 918 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Tęsknisz za Kangiem? 919 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Mówisz o swoim tajnym pacjencie? 920 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Co? 921 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Nie mogłam ci powiedzieć. 922 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Nie wiem, uwielbiałaś... 923 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 jego program, a teraz go nie słuchasz. 924 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Tak. 925 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Co z tego? 926 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - Nic, zamknij się. - Już się zamykam. 927 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Koniec pytań. - Dobrze. 928 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Cześć wszystkim. 929 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 To audycja Idź za moim głosem, 930 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 a ja jestem Kang, wasz towarzysz i przyjaciel na kolejną godzinę. 931 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Nigdy nie mówiłem, że ten program zacząłem w trudnym momencie życia. 932 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 To była część mojej terapii. 933 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Mówienie do was sprawiło, że czułem się mniej samotnie. 934 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Ale wciąż się ukrywałem. 935 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 To się zmieniło, gdy w moim życiu pojawiłaś się ty, Klaro. 936 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Wiedz, że cię rozumiem 937 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}i że jutro na scenie będę myślał o tobie. 938 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}CZEKA MNIE SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE 939 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Ale ekstra! - Laska! 940 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Już trzymają się za ręce. - Co takiego? 941 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Ale słodko! 942 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Będę teraz otoczona parami? 943 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Jeśli plan Klary nie wypali, to nie. 944 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Bardzo zabawne. - Żartowałam. 945 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Chodźmy. 946 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 No nie wiem... 947 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Wsiadaj! - No już! 948 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Cześć. 949 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Możesz wyluzować? 950 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Nie zdążymy. 951 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Zdążymy, Kapturku. Dojedziemy i pobiegniemy. 952 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Zdążymy, spokojnie. Ellie, żarcik. 953 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Co mówi but do buta? 954 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Nie wiem. 955 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Ale mi poszło w pięty. 956 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Chodź. 957 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Spoko, co? 958 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Nic się nie martw. 959 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Jest ze 20 osób, to nic takiego. 960 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Może mniej. 961 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Dawać, dawać! 962 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Tędy. 963 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Prędko! 964 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Idziemy! 965 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Dobry wieczór. 966 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Jestem Kang 967 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 i dziś po raz pierwszy zaśpiewam tę piosenkę. 968 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Jej tytuł to „K”. 969 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Wyobrażałem cię sobie inaczej 970 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Ale wolę cię taką 971 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Z pasemkami we włosach 972 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 I oczami w kolorze morza 973 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Przepraszam. 974 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Wybaczcie. 975 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Lato przeminie 976 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Zestarzejemy się 977 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Poznasz jakiegoś faceta 978 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Napisze ci lepsze piosenki 979 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 I pewnego dnia 980 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Stanę się pięknym wspomnieniem 981 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 I z całej tej miłości 982 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Zostanie tylko szept do ucha 983 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Jeśli serce bije ci szybciej 984 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 I dziwnie wyglądasz w lustrze 985 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Nawet jeśli nic nie widzisz Idź za moim głosem 986 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Nie ma ciemności 987 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Której nie można rozjaśnić 988 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Nie ma ciemności 989 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Której nie można rozjaśnić 990 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Wcześniej dużo myślałam o tym, co mnie omija. 991 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Ale najbardziej brakowało mi siebie. 992 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 A teraz, gdy spędziłam 76 dni poza moim pokojem, 993 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 wszystko jest inaczej. 994 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Dziękuję najlepszej rodzinie na świecie za przypomnienie mi, kim jestem. 995 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Zachęciliście mnie do pójścia na terapię i... 996 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 I dzięki temu teraz widzę... 997 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 jakim krajobrazem jestem i mogę być. 998 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Dziękuję ludziom, którzy pojawili się w moim życiu, 999 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 kiedy nie pozwalałam nikomu być jego częścią. 1000 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 I twojemu głosowi. 1001 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Za inspirowanie mnie 1002 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 i pomoc w znalezieniu siły, by znów być sobą. 1003 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Te obrazy pokazują, jak moje życie odzyskało kolory. 1004 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Jak odnalazłam swój głos 1005 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 i za nim podążyłam. 1006 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. IDŹ ZA SWOIM GŁOSEM 1007 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 IDŹ ZA MOIM GŁOSEM 1008 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Napisy: Marcin Kędzierski 1009 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Napisy: Marcin Kędzierski