1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 De que queres falar, Klara? Por onde queres começar? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Não sei. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Está bem. Se não começas tu, começo eu. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Vejamos. Quando foi a última vez que saíste de casa? Lembras-te? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Bem... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 A 12 de agosto. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Estou há 76 dias em casa. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Não sentes falta de nada? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Sinto falta de viajar. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Da última vez, fui à praia com a minha família. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Ri-me muito, na verdade. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Ou com a minha mãe. Aquele dia em que nevou muito. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Antes de ela morrer. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Mas... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Mas? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Mas... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Mas o quê? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Não sinto falta de como me senti mal no meu último mês na escola. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Como olhavam para mim, 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 os que julgava serem meus amigos. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Nem das horas nos hospitais, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 as esperas, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 as más notícias. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Sei que perco muitas coisas por estar em casa. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Mas também me sinto protegida de muitas outras. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Certo. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Eu percebo. É muito importante sentirmo-nos seguros. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 É o que sinto com a minha família. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Como foi a terapia? Disseste-lhe como vai a nova medicação? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - O que foi? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Como psiquiatra, dou-te sete, como irmã chata, dez. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Como queiras. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Não está na hora do teu encontro com o teu amor? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Deixa-a em paz. Não gozes. - Com o teu amorzinho? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Mesmo que a minha irmã e o namorado sejam metediços. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Estás nervosa? - Para! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Não digas essas coisas. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Odeio-vos. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Então, há algo que te anima um pouco. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Há. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Bem, alguém que ouço todas as noites. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Ele tem uma espécie de programa de rádio. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Olá, pessoal. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Obrigado por me ouvirem e por estarem comigo esta noite. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Isto é o Segue a Minha Voz 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}e eu sou o Kang, o teu companheiro e amigo durante esta hora. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Hoje trago um tema que já me pediram muitas vezes: o amor. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Alguma vez te apaixonaste? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Partiram-te o coração? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Se sim, não te preocupes. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 O tempo cura tudo e encontrarás alguém que te fará muito feliz. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Como digo sempre... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Temos de aprender com o mau e virar a página..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ... para continuar. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Penso muito em mandar-lhe uma mensagem, mas... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Não sei. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 De certeza que recebe muitas mensagens e nem lê a minha. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Não sabes isso. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Talvez te responda. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Achas que sim? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Claro. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 A Alicia pergunta: "És coreano?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Sim, nasci em Seul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 mas vivo em Espanha há cinco anos. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Quando vais mostrar a cara?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Já sabes que me envergonha. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Um dia, vou atrever-me a revelar a minha identidade. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Hoje, perguntei-vos pelos vossos momentos mais felizes 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 e recebi uma mensagem que me emocionou muito. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}É uma foto de um quadro, uma paisagem coberta de neve. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Conheço esse sítio porque fui lá com alguém muito especial para mim. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Obrigado, K. Espero que possas continuar a desfrutar desse lugar, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 mesmo que te falte alguém importante ao teu lado. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Eu faço isso. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Não sei se conseguiria voltar lá. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 É para isso que estamos aqui. 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Para ir dando pequenos passos a cada dia, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 e o primeiro de todos 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 é tentar... Diz tu. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Sair para o mundo. 83 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. SAIR PARA O MUNDO 84 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Olá 85 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Olá 86 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Tudo bem? 87 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Quem és? 88 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 O Kang 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 O Kang? Do Segue a Minha Voz? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Claro hahaha 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Quantos Kangs conheces? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Desculpa incomodar Adoro o quadro 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Vi que está assinado com um K Pintaste-o? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Sim 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Que fixe! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Mas... Espera! Como sei que és tu? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Vá lá, testa-me. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Está bem. 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 No programa desta noite, tens de dizer uma senha. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Tens de dizer "queijo". 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Sinto falta da comida. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Bem, mais dos meus amigos e da minha família. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Um dia, espero poder voltar a viver lá. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Bem, por hoje é tudo, 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 mas, antes de terminar, quero contar-vos algo sobre mim. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Adoro queijo. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Até amanhã. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Deixo-vos com uma canção muito especial 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 para alguém muito especial. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Sejas quem fores, estou ansioso por resolver o teu mistério, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Já acreditas em mim ou tenho de fazer algo mais? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Por agora, sim. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Mas... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Veremos se preciso de algo mais de ti. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Anda, não vamos conseguir. - Já vou. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Já vão? - Sim. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Bem, se a tua irmã se despachar, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 porque este cachorro-quente vai gelar. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Que giro. Estás muito bonito. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Vá lá, vamos. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 A que horas voltam? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 À 1h30. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - É cedo? - Às 2h00? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - 1h30. Sim. - 1h30. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Podes vir de mostarda e vamos os três juntos. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 A uma festa de Halloween com trintões? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Bem... Não. 129 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Muito bem. 130 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Estou a dizer, caso não queiras ficar sozinha. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Não, estou bem. 132 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - De certeza? - Sim. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Está bem. - Pronto. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Tu é que perdes. - Eu é que perco. 135 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - De certeza? - Deixa. Com trintões... 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Qualquer coisa, liga-nos. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Liga-nos e voltamos. - Sim, vá. 138 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Adeus. - Adeus, K. 139 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Adoro-te. - Adeus. Divirtam-se. 140 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Anda. - Não passo se não te mexeres. 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Está bem. Vou. - Pronto. 142 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NÃO VOU MELHORAR 143 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}NUNCA VOU SAIR DE CASA 144 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}ESTOU SOZINHA 145 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NÃO CONSIGO RESPIRAR É UM ATAQUE DE PÂNICO 146 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Estou? - Estou? 147 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 VOU MORRER O QUE FIZ? 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}É O KANG VAI SABER QUE ESTOU DOENTE 149 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}- Calma. - Desculpa, queria ligar à minha irmã. 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}O que se passa? Estás bem? 151 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Não. Não consigo respirar. 152 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Onde estás? 153 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Calma... 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NÃO CONSIGO RESPIRAR NÃO ESTOU BEM 155 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, AJUDA-ME, POR FAVOR 156 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Estou aqui. Contigo. 157 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Está bem, vamos pensar noutra coisa. 158 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Vamos pensar em algo bom. 159 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Acho que vai nevar para a semana. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Já reparaste como cai a neve? 161 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 É como se estivesse a dançar. 162 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Sempre que cair um floco de neve, respira. 163 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Sempre que cair um floco de neve, respira. 164 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Estás melhor? 165 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Desculpa, tenho de desligar. 166 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 167 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Queres comer? 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Não. 169 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Só quero dormir. 170 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Estás na cama há dias, K. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Queres que... 172 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Queres ouvir o programa do Kang? Vai começar em breve. 173 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Não? - Não. 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Ouve. 175 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Apesar de isto ter acontecido, juro-te que vai ficar tudo bem. 176 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Vai ficar tudo bem. 177 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Prometo. 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Tens a certeza? - Estás a ver ou não? 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Vê como a tua irmã chegou longe. 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Estou bem! 181 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Um! Dois! 182 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Três! - Sim! 183 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mãe! 184 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Temos de fazer as coisas agora. Não sabemos onde estaremos amanhã. 185 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 E quem sabe quando volta a nevar assim. 186 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Adorei! 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Outra vez? - Outra vez! 188 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 É horrível. Horrível. A culpa é minha. 189 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - A culpa é minha. - Não tiveste culpa. 190 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Sim. Deixei-a sozinha. - Podia acontecer em qualquer momento. 191 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - A culpa é minha. - Não tem que ver contigo. 192 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Está tudo bem. - Não devia ter ficado sozinha. 193 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 A culpa é minha, Andy. 194 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 A culpa não é tua. 196 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Quero tentar. 197 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Quero tentar voltar à escola. 198 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Quero tentar voltar a ter uma vida... como antes. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 A sério? 200 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Vá lá, K. Tu consegues. 201 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Sim. 202 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Acompanharam-me algumas ruas e... 203 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 Depois, fui sozinha. 204 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 É bom, não é? 205 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Fico muito feliz. É uma grande notícia. 206 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Tenho um mapa no meu quarto. 207 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 E quero colorir cada sítio onde conseguir ir. 208 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Gosto disso. 209 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Em menos de nada, vais sair do mapa. Vais ver. 210 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Já está. 211 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Muito bem! Conseguiste! Muito bem! 212 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Eu sabia. 213 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Então? Estás nervosa por causa de amanhã? 214 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Um pouco. Sim. 215 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Muito. - É normal. 216 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Todos ficamos nervosos num sítio novo. 217 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Sim... 218 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 219 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 É só que, como tive aqueles dias maus, sabes? 220 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Receio que volte a acontecer. 221 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Qualquer coisa... Sabes onde estou. 222 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Está bem? - Sim. Vai. 223 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 E se não conseguir ir às aulas amanhã? 224 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Bem, se não conseguires amanhã, podes ir depois de amanhã. 225 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 E, se não for depois de amanhã, no dia seguinte. E, se não, no seguinte. 226 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 E, assim, vais construindo o teu dia a dia. 227 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. CONSTRÓI O TEU DIA A DIA 228 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Capuz. 229 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Capuz, miúda nova, é contigo. 230 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Não te vais apresentar? 231 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Preferes que te chame "Capuz". 232 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 E também és muda. 233 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Chamo-me Klara, com K. 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kapuz com K. Sou o Diego. Prazer. 235 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Está bem. 236 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Uma conversa verdadeiramente fascinante. 237 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Por favor, comprem rifas da equipa de futebol. 238 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Precisamos de equipamentos novos. - Meu, despacha-te. 239 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Se continuarmos assim, vamos jogar nus. 240 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Vá lá, foge. 241 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 242 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Olha. 243 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Quem era aquele no altifalante? 244 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 O chato do Kang, sim. 245 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Bom dia, meninos. Abram os livros no capítulo três, onde parámos ontem. 246 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Onde está? - Como está a correr o exame? 247 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Quando chegar a casa, tenho de estudar. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Dá-me os teus apontamentos. Vá lá. 249 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Como assim? 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Tenho de estudar. - E esta noite? 251 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Esta noite... Quero estudar. 252 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Estou um pouco confuso. - Sim? Porquê? 253 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 A miúda com quem andava a falar não diz nada. 254 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Há quantos dias? - Seis. 255 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Meu, o que são seis dias? Não é nada de especial. 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Na verdade... Nove. 257 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Como? Ouvi bem? 258 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Nove dias? Esquece-a. A mensagem é clara: não interessada. 259 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, cala-te. És deprimente. 260 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Só lho digo para o pobre coitado se acalmar um pouco. 261 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Obrigado, Diego, mas ninguém te perguntou. Então... 262 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 De nada, Kang. 263 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Livre! 264 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Olá, Min Seo! 265 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Irmão! 266 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Anda, não te distraias. 267 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Isto está mal. 268 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Pai, cometemos um erro! 269 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Deixa-me ver. 270 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Bem... 271 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 É melhor ajudar-te o teu irmão. 272 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Sim, é melhor. Isto não é a tua praia. 273 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Quando vão deixar de discutir? 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Não estávamos a discutir. 275 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 É sempre igual. 276 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Não te preocupes. Vamos continuar a desenhar... 277 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Olá, pessoal! 278 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Isto é o Segue a Minha Voz 279 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 e eu sou o Kang, o teu companheiro e amigo durante esta hora. 280 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Pessoal, tenho andado um pouco triste nestes últimos dias. 281 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Então, vou pôr uma canção que me faz esquecer os meus problemas 282 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 e recuperar a vontade de sair. 283 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Espero que faças o mesmo. 284 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Olá. - Olá, Yana. 285 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Não danças? 286 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Vá lá, não sejas uma seca. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Está tudo bem? 288 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Está tudo... melhor. 289 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Vamos para a pista? 290 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Claro. 291 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, desculpa ter andado desaparecida. 292 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Bem, têm sido uns dias um pouco estranhos. 293 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Mas, enfim... Queria agradecer-te. 294 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Ouvir a tua voz ajuda-me muito. 295 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 O "K" é de Kandy, 296 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 de Katerina, de Kasilda? - Não te mexas. 297 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 De... Klara 298 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Vocês são uns chatos. 299 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Como faço o teu retrato se és um rapaz sem cara? 300 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Uso-a para ninguém me reconhecer quando canto num bar do centro. 301 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Isso é batota. Não vale se não se vê a tua cara. 302 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Não te rias, está bem? Agora sabes o meu segredo. 303 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Não te preocupes, não conto nada... 304 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 305 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 CONCURSO DE NOVOS TALENTOS 306 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Vais achar que sou um pouco intenso, 307 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 mas inspiraste-me e comecei a compor uma nova canção. 308 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Não sei se é boa, mas não importa. 309 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Há um concurso e quero participar. 310 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 A ver se consigo fazer algo fixe. 311 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Força, Kang. 312 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Talvez esteja a ir demasiado rápido. 313 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Adoraria conhecer-te e pensei que podíamos encontrar-nos esta semana. 314 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Um dia, se te apetecer. 315 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Claro, adoraria, mas, esta semana, 316 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 não sei se consigo. Estou fora. 317 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Parece que a miúda nova gosta do Kang. 318 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Sim? Gostas do Kang? 319 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Típico. Combina contigo. 320 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Não, não gosto dele. 321 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Vá lá, miúda, podes contar-nos. Somos as tuas melhores amigas. 322 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Tenho razão ou não, Ellie? - Se o dizes. 323 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Sou a Perla. E tu? 324 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 325 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Prazer. 326 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Calma, meninos, por favor. Vamos sair. 327 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Cuidado com o vidro partido. 328 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Vamos. Anda, por aqui. 329 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Vamos, rápido. 330 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Sai, rápido. 331 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Que fazes, Capuz? 332 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - E tu, Diego? - Nada, Perla. 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Não vou ficar aqui. 334 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Vou dar uma volta. Querem vir? 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 O que dizem? Ellie? 336 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Eu... - Não, é melhor ficar aqui. 337 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Ficamos. 338 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Está bem. Se mudarem de ideias, já sabem. 339 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Gritem o meu nome, está bem? 340 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Qual é a dele? 341 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Vais encontrar-te com a Klara? - Ela disse que estava fora. 342 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - E tu? - Eu? 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Ouve... - Ontem, deste tudo. 344 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Tenho de me exibir. 345 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Não. Não digas o meu nome. 346 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Que estás a fazer? Para! 347 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - O que tens? - Nada. Não tenho nada. 348 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Não te sentas com a Yana? - Não. 349 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Porquê? 350 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Porque não. 351 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 És um idiota. 352 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Não seria bonito estarem os dois lá em baixo, na neve, 353 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 a partilhar o calor dos vossos corpos? 354 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 355 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Como foi o teu dia? 356 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Meu? 357 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Ouviste aquilo? 358 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 O quê? 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Acabei de enviar uma mensagem e tocou mesmo ali. 360 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - À Yana? Não, ela está ali. - Não à Yana, à Klara. 361 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Para! A Klara não quer saber de ti! 362 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Olha. 363 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 É verdade. 364 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Liga-lhe. Liga. 365 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Estão a ligar-te. 366 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Não. 367 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, o que se passa? 368 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Nada. 369 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 370 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Esta miúda é muito estranha. Gosto dela. 371 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Não acredito que te encontrei. 372 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 373 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Posso ajudar-te? 374 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Vai-te embora. 375 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Não me importo de esperar, está bem? 376 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, deixa-me em paz! Vai-te embora. 377 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Por favor. 378 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Está bem. 379 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Como foi o teu dia? Estou preso por causa da neve 380 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Onde podemos ver-nos a sós? 381 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Olá, Kang. - Olá, Klara. 382 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Leite achocolatado. 383 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Rebuçados. 384 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Um bolinho. 385 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Isto, o chocolate. 386 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Não te imaginava assim. 387 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Assim? 388 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Com esta cara de assustada? Porque... 389 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Não, assim. 390 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 O teu sorriso... 391 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 É muito bonito. 392 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 E tu não és como imaginava. 393 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Assim como? 394 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Bem, tão... 395 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 ... saudável. 396 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 E o rapaz de quem me falaste? 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Chama-se Kang, certo? 398 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Que tal? 399 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Não sei. 400 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 O que foi? 401 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Não sei. Diz-me tu. 402 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Disse-me para nos encontrarmos. 403 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 E quero conhecê-lo, mas... Não sei. 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Quero, mas também tenho medo. 405 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Mas depois penso e, tudo o que me deu medo, 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 deu-me menos quando o fiz. 407 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Klara, pensa em todas as vezes em que foste corajosa. 408 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Sempre correu bem. - Sim, mas não é só vê-lo. 409 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Quero ser sincera com ele, 410 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 mas não sei se, quando souber coisas sobre mim, 411 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 se vai assustar, afastar-se ou... 412 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Gostas? 413 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Sim. 414 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Olha. 415 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Eu fiz este. 416 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Este? - Não, à esquerda. 417 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Aquele? - Esse. 418 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 É o mais feio, não é? 419 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Tecnicamente, 420 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 fiz uma canção para ti. Acho que já podes fazer-me um retrato. 421 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Está bem. 422 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Bem... Como posarias? Vejamos. 423 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Assim? 424 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Sim. 425 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Vais ter de ficar assim muito tempo. 426 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Assim? - Sim. 427 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Estou confortável. 428 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Pronto, ótimo. 429 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Vejamos. 430 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Não... 431 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Não pinto há muito tempo, Kang. Não consigo. Desculpa. 432 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Sem problema. Não faz mal. 433 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Antes, também não te disse a verdade. 434 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Durante todo este tempo. 435 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Não podia ir às aulas porque... estava em casa. 436 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Porque têm sido meses difíceis para mim. 437 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Eu estava... 438 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 ... doente, mas já estou melhor. 439 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Fico feliz. 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Vem comigo, rápido. 441 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Não sei. Acho que quero tentar e, se correr bem, ótimo. 442 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 E, se não, fico a saber e deixo de me preocupar, não? 443 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, não te preocupes. 444 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Não tenhas pressa. Vai com calma. 445 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Mas é assim que se sabe. 446 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Ao estar com as pessoas e ver se nos sentimos bem com elas 447 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 e se elas se sentem bem connosco. 448 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Imagino que sim. 449 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 São viciantes, não são? 450 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Sim, um pouco. 451 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. ATREVE-TE A SENTIR 452 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Capuz! 453 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 O que disse ele? 454 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Nada, é para mim. 455 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Que fazes, Diego? 456 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Estou a dar um pouco de emoção à vida, Kang. 457 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Devias experimentar. Olha. 458 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Matou-se. - Estás bem? 459 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Impressionante. 460 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Que esteja vivo. 461 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 O que foi? 462 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 O que fazem aqui? Pronto, estão todos de castigo. 463 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, os teus pais estão aqui. 464 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Vou contigo e assim vejo o sermão que te dão. 465 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, ela é a Klara. 466 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Olá. Prazer. 467 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Igualmente. 468 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Anda, vamos. 469 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Até logo, Klara. 470 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Até logo, Kang. 471 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Eu estou bem. 472 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Adeus, Diego. 473 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Só restamos nós os dois. 474 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Sim. 475 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 O destino quer que sejamos amigos, não é, Capuz? 476 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Porque me chamas Capuz? 477 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Gosto de ser original. 478 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Que original! 479 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Sim. 480 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Sabes que mais? - O quê? 481 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Bem... Já sei o teu nome há algum tempo. 482 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Como? 483 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Vi-te uma vez no hospital. 484 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Na sala de quimioterapia, quando fui buscar o meu pai. 485 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Sim, sou filho do Darío. 486 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Que, já agora, não parava de falar de ti. 487 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Tu fazia-lo rir sempre. 488 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 E adorava quando comias as gelatinas dele. 489 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Não sabia, Diego. 490 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Sim, eu sei. 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Mas temos de ser amigos na mesma. 492 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Será uma honra. 493 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Espera. 494 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - És o Canguruzinho? - Não. 495 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Não. - Acabei de me lembrar. 496 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - O teu pai chamava-te isso. - Não. 497 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Vou começar a chamar-te isso. - Não. 498 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Capuz! - Canguruzinho. 499 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Mas, K, castigaram-te. 500 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Não percebo. - Eu sei, K2. 501 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Diz-me o que aconteceu... - Foi fixe. 502 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Acredita, nunca pensei dizer isto, mas sinto um pouco falta da escola. 503 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Não, por favor. - É verdade. 504 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Usavas umas roupas... Não. - É verdade! 505 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - As fotos que vimos... - Tinha o meu estilo... 506 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Não. - Estavas horrível, Andy. 507 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Não mudes de assunto. 508 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 O que faço contigo, K? Olha para mim. O que faço contigo? 509 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Castigo-te ou quê? - Não sei. Como queiras... 510 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 O quê? Não. 511 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Olha... 512 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - Posso ficar uma semana sem sair de casa. - Sim. 513 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Mais semana, menos semana, é igual. 514 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Ela até tem razão. Não tem? 515 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Não sei. Não sei o que fazer convosco, sinceramente. 516 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Tive saudades tuas. Fica comigo para sempre. Não me deixes. 517 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Abraça-me. Amo-te. Tae-ho. 518 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 FACETIME DE VÍDEO KANG 519 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Olá, Klara. 520 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Olá. 521 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Como estás? 522 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bem. Estava a ver um... Bem... 523 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Olha. 524 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Diz. 525 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Queres encontrar-te amanhã às 11 horas? 526 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Bem... Não sei se me apetece. 527 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Estou a brincar. 528 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Claro, parece-me bem. 529 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Trazes-me chocolate? 530 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Vemo-nos amanhã. 531 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Está bem. 532 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Adeus. 533 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Onde estás? 534 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Não te vejo, Kang. 535 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Segue a minha voz. 536 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Estou mais perto? 537 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Acho que sim. 538 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Encontrei-te. 539 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 O meu chocolate. 540 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Esqueci-me. 541 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Então, vou-me embora. Adeus. 542 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Não, espera. 543 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Adoro. 544 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Foi estranho não haver programa ontem. 545 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Foi impossível com a neve. 546 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Porque nunca cantas no teu programa? 547 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Porque tenho muita vergonha. 548 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Bem, se entrares no concurso... 549 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 ... terás de cantar à frente de muita gente. 550 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Não me lembres. 551 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Se me selecionarem, vens comigo? 552 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 O único problema é que teríamos de ir a Madrid. 553 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Sim, se quiseres... 554 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Não acredito. - Fiz asneira. 555 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Vou por ali. 556 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Está bem... - Adeus. 557 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Até logo. - Vou indo. 558 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 559 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Olá. 560 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Podemos falar um minuto? 561 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Pode ser depois? Estou atrasada. 562 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 É só um minuto. 563 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Está bem. 564 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Olha, 565 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 queria fazer-te uma pergunta porque tenho umas dúvidas. 566 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Claro, diz lá. 567 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Esta és tu? - Deixem-me em paz. 568 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Como arranjaste isso? 569 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Onde o arranjaste? 570 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Conheço muito bem o Kang e... 571 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Estive ao lado dele em momentos muito difíceis da sua vida. 572 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 E sei o que é bom para ele e o que não é. 573 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 E alguém como tu não... 574 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Acho que não lhe fazes bem. 575 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Espera... Não percebo. 576 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Preocupo-me com ele, sabes? 577 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 O quê? 578 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Não quero que ande com alguém com tantos problemas. 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Vocês estão juntos? Não sabia. 580 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Não importa se estamos juntos ou não. 581 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Ele nunca vai reparar em ti. 582 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Tenho amigos na tua antiga escola e contaram-me muitas coisas. 583 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 E não quero ter de enviar este vídeo a todos 584 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 para verem quem és realmente, mas... 585 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Viste-te? 586 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Felizmente, testámos-te após a doença da tua mãe. 587 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Há sempre um risco genético. 588 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 E, no teu caso, Klara, 589 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 a análise confirma a presença de células cancerígenas. 590 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Temos de agir o quanto antes. 591 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Estou à tua espera no carro Está frio 592 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 É laranja Um pouco velho 593 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Desculpa 594 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Desculpa, tive de ir Noutro dia 595 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Está tudo bem? 596 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 597 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! 598 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Olá. - Estava a chamar por ti. 599 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Desculpa. 600 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 O que foi? 601 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Que cara! 602 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Obrigada. - Não. 603 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Era mesmo o que precisava de ouvir. - Não, mas... 604 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Não era isso. - Pois. 605 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Não perguntes, Diego. 606 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Está bem. 607 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Queres estar sozinha? 608 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Não. 609 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Queres falar sobre isso? 610 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Sim, claro. 611 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Bem... 612 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Tenho uma ideia. 613 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 O quê? 614 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Anda. - Estou a ir. 615 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Não imagino melhor companhia para desfrutar desta delícia. 616 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 É a primeira coisa simpática que me dizes. 617 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Obrigado, Capuz. 618 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Não me referia a ti. Referia-me ao teu pai. 619 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Bem, tu és 620 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 dez por cento da razão por que estou aqui. 621 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 O quê? Só dez? Não, muito mais. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Olha. - O quê? 623 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Como assim? - Não... 624 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Continuas a queixar-te e passas rápido ao nove. 625 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Este sítio é horrível, e tudo o que se passou. 626 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Mas... Gosto de estar aqui contigo. 627 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Eu também. 628 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Aonde vais? 629 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Agora, vens tu comigo. 630 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Está bem. 631 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Pai, estou a fazer muito barulho? 632 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Não, de todo. Gosto da tua canção. 633 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Acho que vais ganhar. 634 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Estou aqui, Kang. 635 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Se quiseres falar de algo, estou aqui. 636 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Obrigado. 637 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Já percebo aquilo do K. 638 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Parece que passou muito tempo, mamã. 639 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Apresento-te o meu amigo. Chama-se Diego. 640 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Então, agora somos amigos? 641 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Não consegui vir aqui antes. 642 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Perdoa-me... 643 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 ... por te ter deixado tanto tempo sozinha. 644 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 No outro dia, não fui muito claro quando falei do amor. 645 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Não disse o que pensava nem o que sentia. 646 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Acho que o amor nos faz sofrer sempre. 647 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tenho medo de me apaixonar 648 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 porque pode não resultar e acabo por perder essa pessoa. 649 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Esta canção é sobre isso. 650 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}É por isso que, às vezes, é melhor não lutar por um amor 651 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}que nunca vai acontecer e aceitá-lo apenas como uma amizade. 652 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Obrigado. 653 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Olha. - O que foi? 654 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, não te cubras. Estás muito bonito. Vá lá. 655 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 656 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Toma. 657 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 658 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Acorda, meu! 659 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Depois disto, vamos à festa, certo? 660 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Não. - O quê? 661 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Vá lá... - Não, eu vim para isso. 662 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Está bem, se vão todos, vou pensar nisso. 663 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Eu vou a todas. Não perco uma. 664 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Sim, a todas... - Vou a todas, 665 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 às que me convidam. 666 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Sim, e às que não. 667 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Também. 668 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Também. 669 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, remata! 670 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Vamos! - Raios! 671 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Grande golo. 672 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 673 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Vamos! - Bravo! 674 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Que estás a fazer? 675 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Levas-nos à festa? 676 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 A ti, não. 677 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Bem, a mim, à Perla, à Ellie 678 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 e à Klara. 679 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Eu não vou. 680 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Olha, vamos fazer uma coisa. 681 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Se nos levares, 682 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 não digo à Klara que passaste o jogo a olhar para ela. 683 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Com essa tua carinha, assim... 684 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Está bem. - Sim? 685 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Sim. - Sim? 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Já disse que sim. 687 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Está bem. 688 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Meninas, entrem. O Kang leva-nos. 689 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Já agora, foi um bom jogo. 690 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Não, tu vais à frente. Enjoas. - Festa! Olá. 691 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Estás a falar de quê? 692 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Festa. 693 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Olá, Kang. - Arrancas? 694 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Olá, K. - Belo jogo, não foi? 695 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Sim. 696 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Que monte de sucata, meu. 697 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Deixa-o em paz. Ao menos, ele leva-nos. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 E não estou em condições de andar. 699 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Tudo bem, craque? Como estás? 700 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Tudo bem? Sim? - Sim. 701 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Olá. 702 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Olá. 703 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Afinal, vieste. 704 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Convenceram-me. 705 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Fixe. - Entrem. 706 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Foram estes que te convenceram. 707 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Sim. 708 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Bem, vamos buscar uma bebida. 709 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Jogaste tão bem. 710 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Obrigado. - Marcaste um golaço. 711 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 O que foi? 712 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Quem é? 713 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Nada. Já volto. 714 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, fui selecionado. 715 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - A tua canção? - Sim. 716 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Parabéns, Kang. Fico muito feliz por ti. 717 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Podemos falar algures? - Sim. 718 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Tenho andado estranho estes dias. 719 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Bem, e tu também. 720 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Eu sei. 721 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Mas eu sou sempre um pouco estranha, não? 722 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - É verdade. - Então! 723 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Não, a sério. Desculpa. 724 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Não quero arruinar a nossa amizade. 725 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Eu também não. 726 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Porque me mandaste aquele quadro? 727 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Por causa do que pediste. 728 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Era um lugar aonde fui com a minha mãe. 729 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Estou naquele quadro. 730 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Como assim? 731 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 O iglu em baixo, à esquerda. 732 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Sim. - Fui eu que o fiz. 733 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Bem, eu e o meu irmão Jung. 734 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 O quê? 735 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Espera, o quê? Tens um irmão? 736 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Sim. - Mais velho que tu? 737 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Que idade tem? 738 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Devia ter 21, 739 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 mas nem chegou aos 19. 740 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Nesse dia, o iglu caiu-me em cima 741 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 e o Jung veio salvar-me. 742 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Fazia-o sempre. 743 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Um ano depois, ele teve um acidente 744 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 e já não podia jogar futebol. 745 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Era o sonho dele. 746 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Devia tê-lo salvado como ele me salvava. 747 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 748 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 749 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 750 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - O Jung... suicidou-se. - Jung! 751 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Quando tudo acabou, eu culpava o mundo todo, 752 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 mas, sobretudo, culpava-me a mim. 753 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 O meu irmão morreu por tua culpa! Devias tê-lo visto. 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Estava tão triste, tão perdido, 755 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 que precisei de ajuda de uma psiquiatra para continuar a viver. 756 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Graças a ela, aprendi a controlar os ataques de pânico. 757 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Recuperei tudo o que tinha perdido. 758 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Consegui voltar à escola 759 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 e não passo os dias a olhar para trás. 760 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 761 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Andava à tua procura. 762 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Anda, vamos falar. 763 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Já te disse. 764 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Não te aproximes do Kang. 765 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Agora tenho de dizer a todos que estás louca. 766 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 E depois veremos quem se quer aproximar de ti. 767 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Não tenho nada de errado. 768 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Achas? - Não há. 769 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Não tomas comprimidos? 770 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Não passaste meses sem sair de casa? 771 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Sim. 772 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Pronto. Então, é isso que vou contar a todos. 773 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Não me importo. 774 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Não tenho nada a esconder. - Não? 775 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Vejam todos o que vos enviei. 776 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Esta miúda, a nova... - O que é isto? 777 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ... desistiu da outra escola porque está mal da cabeça. 778 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Desliga isso. 779 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Todos te vão ver a chorar porque é o que mereces. 780 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Deixa-a em paz. 781 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Porque te estás a meter? 782 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Para não lhe fazeres o que nos fazes. 783 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 O que me fazes. 784 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Outra? Estás a falar de quê? 785 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Vou contar. 786 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 O quê? 787 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 O que me fizeste. 788 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 O que fizeste no outro dia. Vou contar. 789 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 E quem vai acreditar em ti? 790 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Também vou contar. - E eu. 791 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Eu também. 792 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Esperem... - Também vou contar o que fizeste. 793 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Estás a gozar? 794 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Com tudo o que fiz por ti? - Sai da minha casa, Yana. 795 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Sai. 796 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Obrigada, malta. - Obrigada. 797 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 O meu primeiro beijo. Kang. 798 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Então, diz-me, como te tens sentido nestes dias? 799 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Bem... 800 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Acho que não me sentia assim há muito. 801 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Estou... 802 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 ... feliz... 803 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 ... e... quero sentir esta felicidade, 804 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 porque não dura para sempre. 805 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Sim, tens razão. Para sempre é muito tempo. 806 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Sou como esta paisagem, 807 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 que era bonita com a neve a cobrir tudo. 808 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Mas... já não. 809 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Agora a neve está cinzenta e, em breve, vai derreter toda. 810 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Como achas que vai ser a tua paisagem 811 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 quando desaparecer a neve e vier o bom tempo? 812 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Vá lá. - Não sei. 813 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Oxalá... 814 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ... como uma das que via quando podia viajar. 815 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Cheias de cor e coisas novas. - Desculpa. "Oxalá"? 816 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Como assim, "oxalá"? Miúda... 817 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Vai acontecer, certo? 818 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Seja qual for, tenho de aprender a gostar dela. 819 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. APRENDE A AMAR-TE 820 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Olá. - Olá. 821 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Estás tão bonita! 822 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Gosto dos caracóis. 823 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Obrigada. 824 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Aonde vais? 825 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - O que é? - Vou ao cinema. 826 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Com quem? 827 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Com um amigo. 828 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Não me vais perguntar nada? - Não. 829 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 Não. 830 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Estás bem? - Sim. Está bem. 831 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Diverte-te, K. 832 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Obrigada. - Está bem? 833 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Adeus. - Adeus. 834 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 É esta. Passa. 835 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Desculpa. 836 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 CALMA... 837 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}PENSA EM ALGO BONITO 838 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mãe, o teu é muito melhor. 839 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Não, os teus serão melhores quando chegares à minha idade. 840 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Damos um mergulho? 841 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - O que estás a dizer? - Não. Está gelada. Não. 842 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Como podemos vir à praia e não dar um mergulho? Seria uma pena. 843 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 De certeza? 844 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Vamos. - Mãe, a água está gelada. 845 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Não tens frio? - Não pensem nisso! 846 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Vamos! 847 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 As nossas roupas! 848 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Vá lá! Vamos! 849 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Está tão fria! 850 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Quem foi? Mãe! Klara! 851 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Não, está muito fria! 852 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Tão fixe, e quase o perdíamos! 853 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Olha. 854 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 O que foi? 855 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Estás muito bonita. 856 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Olha. 857 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 O que foi? 858 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Tu também. 859 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Bem-vinda. 860 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Entra. 861 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Isto é surreal. 862 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 O que se passa? 863 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Bem... 864 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Preciso que ponhas a máscara, "Batkang". 865 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Sim. 866 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Vais pôr uma canção? 867 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Sim. 868 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Vou contar-te uma coisa. 869 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Claro. 870 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Antes de nos conhecermos, 871 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 sonhei contigo. 872 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Está bem. Olha. 873 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Fechava os olhos 874 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 e tu aproximavas-te por trás 875 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 e abraçavas-me. 876 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - E depois... - Assim? 877 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Era mais... assim. 878 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Sim. 879 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 E depois eu virava-me... 880 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 ... e aproximava-me de ti. 881 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 E o que mais acontecia? 882 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Fecha os olhos. 883 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Fecha-os, mas a sério, está bem? 884 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Sim? - Sim. 885 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 A sério. 886 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Pronto. 887 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Pronto. Já podes. 888 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Vou-me embora. 889 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 890 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 queres comprar os bilhetes para irmos a Madrid? 891 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Está bem. Sim, fixe. 892 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Adeus, Kang. 893 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Não, está tudo bem. Desculpa ter-te acordado. 894 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Não conseguia dormir. 895 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Bem, queria dizer-te que... 896 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, não posso ir contigo a Madrid. 897 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Não sei se estou preparada. 898 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 E se arruinar a tua viagem e... É um momento especial para ti. 899 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 900 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Sabes o que é? 901 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Lutaste muito para melhorar. 902 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Mas... Ainda me falta um pouco. 903 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Preciso de um pouco de tempo, Kang. 904 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Antes, tenho de estar bem comigo mesma. 905 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Mas... Quero que saibas 906 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 que isto não muda o que sinto por ti. 907 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Sei que o amor não conquista tudo. 908 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Não cura a depressão, a ansiedade nem... 909 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Mas dá-me força e faz-me continuar. 910 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Isso é muito, Kang. 911 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Espero que compreendas. 912 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Quando vai a Perla? 913 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 A Perla vai amanhã. 914 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Amanhã. - Sim. 915 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Vais sentir falta dela? 916 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 Sim. 917 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Sim. - Um pouco. 918 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Um pouco, mas vamos ver-nos em breve, depois do Natal. 919 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Sim. 920 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 E sentes falta do Kang? 921 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Referes-te ao teu paciente secreto? 922 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - O que foi? 923 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Não te vou dizer. 924 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Não, mas, não sei, antes... 925 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 ... adoravas ouvir o programa e agora nunca ouves. 926 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Sim. 927 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Então? 928 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Então"? Cala-te. - Pronto. Já me calei. 929 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Não faço mais perguntas. Juro. - Sim. 930 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Olá, pessoal. 931 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Isto é o Segue a Minha Voz 932 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 e eu sou o Kang, o teu companheiro e amigo durante esta hora. 933 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Nunca vos contei que comecei este programa num mau momento da minha vida. 934 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Fazia parte da minha terapia. 935 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Poder falar convosco fazia-me sentir menos sozinho. 936 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Mas continuei a esconder-me. 937 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Tudo isso mudou desde que entraste na minha vida, Klara. 938 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Quero que saibas que te compreendo 939 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}e que vou estar a pensar em ti amanhã, quando estiver em palco. 940 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}VOU TER UM FINAL FELIZ 941 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Que fixe! - Miúda! 942 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Não! Já estão de mãos dadas. - O quê? 943 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Não! Que bonito! 944 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Vou estar rodeada de casalinhos? 945 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Bem, se o plano da Klara não resultar, não. 946 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Olha que piada. - Estou a brincar. 947 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Vamos, certo? 948 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Pessoal, não sei... 949 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Vá lá! - Não, vai! 950 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Olá. 951 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Acalmas-te um pouco? 952 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Não vamos conseguir. 953 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Vamos, sim, Capuz. Assim que parar, corremos, está bem? 954 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Vamos conseguir. Acalma-te. Ellie, uma anedota. 955 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Que diz uma impressora à outra? 956 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Como posso saber? 957 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Essa folha é tua ou é impressão minha? 958 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Vá lá. 959 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Então? É fixe, não é? 960 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Cá estás tu, meu. Não te preocupes. 961 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Estão quê, 20 pessoas? Não é nada de mais. 962 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Talvez menos, está bem? 963 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Vá lá, meu! 964 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Por ali. 965 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Vá lá! 966 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Vamos! 967 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Boa noite. 968 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Sou o Kang 969 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 e hoje é a primeira vez que toco esta canção. 970 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Chama-se "K". 971 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Imaginava-te diferente 972 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Mas gosto mais de ti assim 973 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Tens madeixas no cabelo 974 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 E olhos cor de mar 975 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Com licença. 976 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Desculpe. 977 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Os verões passarão 978 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Seremos mais velhos 979 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Conhecerás um rapaz 980 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Vai compor canções melhores para ti 981 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 E, algum dia, eu 982 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Serei uma lembrança bonita 983 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 E, deste amor, restará 984 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Apenas um sussurro no teu ouvido 985 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Se o teu coração acelera 986 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 E te achas estranha ao espelho 987 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Mesmo que já não vejas nada Segue a minha voz 988 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Não há escuridão 989 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Que não possa ficar clara 990 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Não há escuridão 991 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Que não possa ficar clara 992 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Antes, pensava muito em tudo o que estava a perder. 993 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Mas, na verdade, o que me fazia mais falta era eu mesma. 994 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 E agora que passei 76 dias fora do meu quarto, 995 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 tudo é diferente. 996 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Obrigada à melhor família do mundo por me lembrar quem eu sou. 997 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Encorajaram-me a fazer terapia e... 998 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 Graças a isso, agora posso ver 999 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 a paisagem que sou e a que posso ser. 1000 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 E obrigada às pessoas que entraram na minha vida 1001 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 quando eu não deixava ninguém fazer parte dela. 1002 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 E à tua voz, 1003 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 por me ter inspirado sempre 1004 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 e ajudado a encontrar a força para ser eu novamente. 1005 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Estes quadros mostram como a minha vida se encheu de cor. 1006 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Como encontrei a minha própria voz e... 1007 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 E decidi segui-la. 1008 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SEGUE A TUA VOZ 1009 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SEGUE A MINHA VOZ 1010 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Legendas: Pedro Freitas 1011 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Supervisão Criativa Hernâni Azenha