1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Vad vill du prata om, Klara? Var vill du börja? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Jag vet inte. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Om du inte tänker börja, så gör jag det. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 När lämnade du ditt hem senast? Minns du det? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Hm... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 Den 12 augusti. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Idag blir det 76 dagar hemma. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Är det inget du saknar? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Jag saknar verkligen att resa. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Sist jag gjorde det, var jag på stranden med familjen. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Jag skrattade mycket. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Eller med mamma. Dagen när det snöade mycket. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Innan hon dog. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Men... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Men? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Men... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Men vad? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Jag saknar inte hur dåligt jag mådde under sista månaden i skolan. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Hur de tittade på mig, 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 de jag trodde var mina vänner. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Eller timmarna på sjukhusen, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 väntan. 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 De dåliga nyheterna? 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Jag vet att jag missar mycket när jag stannar hemma. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Men jag känner mig också skyddad från mycket annat. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Okej. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Jag förstår. Att känna sig trygg är väldigt viktigt. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Det är så jag känner med familjen. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Hur var terapin? Berättade du hur det går med den nya medicinen? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Vad? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Som psykiater får du en sjua. Som jobbig syrra, en tia. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Okej, strunt samma. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Är det inte dags för din dejt med din älskling? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Låt henne vara. Retas inte. - Med din älskling? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Även om min syster och hennes pojkvän är lite nyfikna. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Är du nervös? - Sluta! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Säg inte sånt till henne. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Jag hatar er. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Så det finns nåt som gör dig lite uppspelt? 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Ja, det finns det. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Nån jag lyssnar på varje kväll. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Han har ett slags radioprogram. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Hej, allesamman. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Tack för att du lyssnar och för att du är här med mig. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Det här är Följ min röst, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}och jag är Kang, din följeslagare och din vän i en timme. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Dagens ämne är nåt ni alla har frågat mig om många gånger, kärlek. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Har du nånsin varit kär? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Fick du ditt hjärta krossat? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Om så är fallet, oroa dig inte. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Tiden läker alla sår, och du kommer att träffa nån som gör dig lycklig. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Som jag brukar säga... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Vi måste lära oss av det dåliga, och vända blad... 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...för att gå vidare." 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Jag tänker mycket på att skriva till honom, men... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Jag vet inte. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Han får säkert massor av sms och läser nog inte ens mitt. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Det vet du inte. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Han kanske svarar. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Tror du det? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Självklart. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia frågar: "Är du korean?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Ja, jag föddes i Seoul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 men jag har bott i Spanien de senaste fem åren. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "När ska du visa ditt ansikte?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Du vet ju att jag skäms för det. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 En dag kommer jag att våga avslöja min identitet. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Idag frågade jag er om era lyckligaste stunder, 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 och jag fick ett meddelande som verkligen berörde mig. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Det är ett foto av en målning, ett snöigt landskap. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Jag känner igen stället för jag åkte dit med nån som är speciell för mig. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Tack, K. Jag hoppas att du kan fortsätta njuta av det stället, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 även om du saknar en viktig person vid din sida. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Det gör jag. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Jag kanske inte kan åka tillbaka dit. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Det är ju därför vi är här. 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 För att fortsätta ta små steg varje dag, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 och det första... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 ...är att försöka. Säg det du. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Att gå ut i världen. 83 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. GÅ UT I VÄRLDEN 84 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Hej 85 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Hej 86 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Hur mår du? 87 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Vem är det här? 88 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 Kang 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? Från Följ min röst? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Självklart haha 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Hur många Kang känner du? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Förlåt att jag stör Fin bild du skickade 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Jag såg signaturen K. Har du målat den? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Ja 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 Det är så coolt! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Hur vet jag att det är du? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Testa mig då. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Okej. 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 I kvällens program måste du säga ett kodord. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Du måste säga "ost". 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Jag saknar mat. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Mina vänner och min familj ännu mer. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Jag hoppas kunna återvända dit och bo där igen. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Det var allt för idag, 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 men innan Följ min röst är slut vill jag säga nåt om mig själv. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Jag älskar verkligen ost. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Vi hörs imorgon. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Jag ska spela en väldigt speciell låt 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 för en väldigt speciell person. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Vem du än är, längtar jag efter att lösa ditt mysterium, K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Tror du mig nu eller måste jag göra nåt annat? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 För tillfället. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Men... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Vi får se om jag behöver nåt mer. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Skynda dig. Vi hinner inte. - Jag kommer. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Ska ni redan gå? - Ja. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Om din syster skyndar sig, 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 annars fryser korven. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Väldigt söt. Du är så snygg. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Kom igen. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 När kommer ni tillbaka? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Halv två. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Så tidigt? - Två? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - Halv två. Ja. - Halv två. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Du kan följa med, som senap. Vi tre kan gå tillsammans. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 På en halloweenfest full av 30-åringar? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Vad sägs om... nej. 129 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Oj. 130 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Okej då. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Om du inte vill vara ensam alltså. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Nej, det går bra. 133 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Är du säker? - Ja. 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Det är okej. - Okej. 135 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Din förlust. - Ja, min förlust. 136 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Säker? - Låt henne vara. 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Ring oss om du behöver nåt. 138 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Ring så kommer vi. - Självklart. 139 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Hej då. - Hej då, K. 140 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Jag älskar dig. - Ha så kul. 141 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Kom. - Jag kommer inte förbi. Akta. 142 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Okej, jag går. - Okej. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 JAG KOMMER INTE BLI BÄTTRE 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}JAG KOMMER ALDRIG LÄMNA HUSET 145 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}JAG ÄR ENSAM 146 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}JAG KAN INTE ANDAS DET ÄR EN PANIKATTACK 147 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Hallå? - Hallå? 148 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 JAG DÖR. VAD HAR JAG GJORT? 149 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}DET ÄR KANG HAN VET ATT JAG ÄR SJUK 150 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Lugna dig. - Förlåt, jag ville ringa min syster. 151 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Vad är det? Mår du bra? 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Nej. Jag kan inte andas. 153 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Var är du? 154 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Lugna dig... 155 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 JAG KAN INTE ANDAS JAG MÅR INTE BRA 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, SNÄLLA HJÄLP MIG 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Jag är här. Med dig. 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Okej, vi ska tänka på nåt annat. 159 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Vi ska tänka på nåt fint. 160 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Jag tror att det kommer att snöa nästa vecka. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Har du nånsin sett hur snön faller? 162 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Det är som om den dansar. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Varje gång en snöflinga faller, andas. 164 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Varje gång en snöflinga faller, andas. 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Mår du bättre? 166 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Förlåt, jag måste lägga på. 167 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 168 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Vill du ha nåt att äta? 169 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Nej. 170 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Jag vill bara sova. 171 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Du har legat i sängen i flera dar. 172 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Vill du... 173 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Ska vi sätta på Kangs program? Det börjar snart. 174 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Inte? - Nej. 175 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Hör på. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Även om det här hände, lovar jag att det kommer att bli bra. 177 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Allt kommer att bli bra. 178 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Jag lovar. 179 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Är du säker? - Tittar du eller inte? 180 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Se hur långt din syster kom. 181 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Jag är okej! 182 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Ett! Två! 183 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Tre! - Ja! 184 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mamma! 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Vi måste göra saker nu. Vi vet inte var vi är imorgon. 186 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Och vem vet när det snöar så här igen. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Wow! 188 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Jag älskade det! 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Igen? - En gång till! 190 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Det är så hemskt. Det är mitt fel. 191 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Det är mitt fel. - Det var inte ditt fel. 192 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Jag borde inte ha lämnat henne ensam. - Det kunde hänt när som helst. 193 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Nej, det är mitt fel. - Det var inte du. 194 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Det är okej. - Jag borde inte ha lämnat henne. 195 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Det är mitt fel, Andy. 196 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 197 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Det är inte ditt fel. 198 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Jag vill försöka. 199 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Jag vill försöka gå till skolan. 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Jag vill försöka få ett liv igen... som förut. 201 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Menar du det? 202 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Kom igen, K. Du klarar det. 203 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Ja. 204 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 De följde med mig några kvarter och... 205 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 ...sen gick jag resten av vägen själv. 206 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Bra, eller hur? 207 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Det gläder mig. Det är goda nyheter. 208 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Jag har en karta i mitt rum. 209 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Jag vill färglägga alla platser jag går till. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Jag gillar det. 211 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Du kommer att gå utanför kartan på nolltid. 212 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Där är den. 213 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Bra, du klarade det! 214 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Jag visste det. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Är du nervös för imorgon? 216 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Lite. 217 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Mycket. - Det är normalt. 218 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Alla blir nervösa inför ett nytt ställe. 219 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Ja... Ja. 220 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 221 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Men eftersom jag hade dåliga dagar 222 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 är jag rädd att det ska hända igen. 223 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Oavsett vad... vet du var jag finns. 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Okej? - Ja. Åk nu. 225 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Tänk om jag inte kan gå imorgon? 226 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Om du inte kan gå imorgon, får du chansen att gå i övermorgon. 227 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Och om inte den dagen, så nästa. Och om inte då, så nästa. 228 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Och så bygger du ditt dagliga liv bit för bit. 229 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. BYGG DITT DAGLIGA LIV 230 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Huvan. 231 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Huvtjejen, jag pratar med dig. 232 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Ska du inte presentera dig? 233 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Jag kallar dig "Huvan". 234 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Och du är också stum. 235 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Jag heter Klara, med K. 236 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Huvan med K. Jag heter Diego. Trevligt att träffas. 237 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Okej. 238 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Ett fängslande samtal, inte sant? 239 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Snälla, köp några lotter av fotbollslaget. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Vi behöver nya lagdräkter. - Skynda dig. 241 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Om det fortsätter så här måste vi spela nakna. 242 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Spring. 243 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 244 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Du. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Vem var det på högtalaren? 246 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Den där jobbiga Kang. 247 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 God morgon. Slå upp era böcker på del 3, där vi slutade igår. 248 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Var är han? - Hur går provet? 249 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Så fort jag kommer hem måste jag plugga. 250 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Jag kan väl få dina anteckningar? 251 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Vad menar du? 252 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Jag måste plugga. - Ikväll då? 253 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Ikväll... vill jag plugga. 254 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Jag är lite förvirrad. - Varför då? 255 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Tjejen har inte skrivit på flera dagar. 256 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Okej, hur många dagar? - Sex. 257 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Bara sex dagar. Det är ingen stor grej. 258 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Egentligen... nio. 259 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Hörde jag rätt? 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Nio dagar, glöm henne. Hon är inte intresserad. 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, håll käften. Du är så negativ. 262 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Jag säger det bara så stackaren kan slappna av lite. 263 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Tack, Diego, men ingen frågade dig. 264 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Varsågod, Kang. 265 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Öppna! 266 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Hej, Min Seo! 267 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Bror! 268 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Kom, bli inte distraherad. 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Det där är fel. 270 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Pappa, vi gjorde fel! 271 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Låt mig se. 272 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Tja... 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 ...bäst att din bror hjälper dig. 274 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Ja, det är nog bäst. Det är ändå inte din grej. 275 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 När ska ni sluta bråka? 276 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Vi bråkade inte. 277 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Det är alltid samma sak. 278 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Oroa dig inte för det. Vi fortsätter rita... 279 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Hej, gott folk! 280 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Det här är Följ min röst, 281 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 och jag är Kang, din följeslagare och vän i en timme. 282 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Jag har varit ganska ledsen de senaste dagarna. 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Jag ska spela en låt som alltid får mig att glömma mina problem 284 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 och ger mig lust att gå ut igen. 285 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Jag hoppas att du gör detsamma. 286 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Hej. - Hej, Yana. 287 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Dansar du inte? 288 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Kom igen, var inte tråkig. 289 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Är allt okej? 290 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Allt är... bättre. 291 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Vill du ut på dansgolvet? 292 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Visst. 293 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, jag är ledsen att jag försvann. 294 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Jag har haft några konstiga dagar. 295 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Men jag ville tacka dig. 296 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Din röst hjälper mig mycket. 297 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Står "K" för Kandy, 298 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - för Katerina, för Kasilda? - Var stilla. 299 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 För... Klara 300 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Ni är så jobbiga. 301 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Hur kan jag måla av dig om du är killen utan ansikte? 302 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Jag använder den så ingen känner igen mig när jag sjunger på en bar i stan. 303 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Det är ju fusk. Det räknas inte om jag inte ser dig. 304 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Skratta inte. Nu vet du min hemlighet. 305 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Ingen fara, jag säger ingenting... 306 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 307 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 NYA TALANGER TÄVLING 308 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Du kommer att tycka att jag är lite intensiv, 309 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 men du har inspirerat mig, och jag skriver på en ny låt. 310 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Jag vet inte om den är bra, men strunt samma. 311 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Det är en tävling, och jag vill delta. 312 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Vi får se om det blir nåt coolt. 313 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Gör det, Kang. 314 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Jag kanske går lite för fort fram. 315 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Jag skulle gärna träffa dig och jag tänkte att vi kunde ses den här veckan. 316 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Vilken dag som helst, om du vill. 317 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Självklart skulle jag gärna det, men den här veckan... 318 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Jag vet inte om jag kan, för jag är bortrest. 319 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Den nya tjejen verkar vara kär i Kang. 320 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Visst gillar du Kang? 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Typiskt. Han passar dig. 322 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Nej, jag gillar honom inte. 323 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Kom igen, du kan berätta. Vi är dina bästa vänner. 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Eller hur, Ellie? - Om du säger det. 325 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Jag heter Perla. Du? 326 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 327 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Kul att träffas. 328 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Ta det lugnt. 329 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Akta er för krossat glas. 330 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Kom. Den här vägen. 331 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Vi går, fort. 332 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Kom igen, ut, skynda på. 333 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Hur är läget, Huvan? 334 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Läget själv, Diego? - Bra, Perla. 335 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Jag tänker inte stanna här. 336 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Jag går runt lite. Följer ni med? 337 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Vad säger du, Ellie? 338 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Jag... - Nej, det är bäst jag stannar. 339 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Vi stannar här. 340 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Okej. Om ni ändrar er vet ni vad ni ska göra. 341 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Ropa mitt namn, okej? 342 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Vad är det med honom? 343 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Ska du träffa Klara eller? - Hon sa att hon var borta. 344 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Du då? - Jag? 345 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Hör på... - Du satsade allt. 346 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Jag måste visa mig lite. 347 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Nej, säg inte mitt namn. 348 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Vad gör du? Sluta! 349 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Vad är det med dig? - Inget. Det är ingenting. 350 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Du ska väl sitta bredvid Yana? - Nej. 351 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Varför inte? 352 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Därför att. 353 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Du är en idiot. 354 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Vore det inte trevligt för er två att vara där ute i snön 355 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 och dela kroppsvärme? 356 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 357 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Hur är din dag? 358 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Du? 359 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Hörde du? 360 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Hörde vad? 361 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Jag skickade ett sms och det plingade där borta. 362 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Till vem, Yana? Hon är där borta. - Nej, till Klara. 363 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Sluta! Klara bryr sig inte om dig! 364 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Titta. 365 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Det är sant. 366 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Ring henne. Ring. 367 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Nån ringer dig. 368 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Nej. 369 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, vad är det? 370 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Inget. 371 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 372 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Tjejen är jättekonstig. Jag gillar henne. 373 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Jag kan inte fatta att jag hittade dig. 374 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 375 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Kan jag hjälpa dig? 376 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Gå härifrån. 377 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Jag har inget emot att vänta, okej? 378 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, lämna mig ifred! Gå. 379 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Snälla. 380 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Okej då. 381 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Hur är din dag? Jag sitter fast på grund av snön 382 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Var kan vi träffas ensamma? 383 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Hej, Kang. - Hej, Klara. 384 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Chokladshake. 385 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Godis. 386 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 En bulle. 387 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Den här, chokladmjölken. 388 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Du är olik den jag trodde. 389 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Hur då? 390 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Inte med det här rädda ansiktet, menar du? 391 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Nej, så här. 392 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Ditt leende... 393 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Det är verkligen fint. 394 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Du är också annorlunda. 395 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Jaså, hur då? 396 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Inte så... 397 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 ...frisk. 398 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Den där killen du har berättat om? 399 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Han heter Kang, va? 400 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Hur är läget där? 401 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Jag vet inte. 402 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Vad? 403 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Jag vet inte, säg du. 404 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Han sa att han ville träffas. 405 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Och jag vill träffa honom, men... Jag vet inte. 406 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Jag vill, men jag är också rädd. 407 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Men sen tänker jag på det, och allt som har skrämt mig, 408 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 skrämde mig mindre efteråt. 409 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Klara, tänk på alla gånger som du har varit modig. 410 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Det har alltid gått bra. - Ja, men det är inte bara att se honom. 411 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Jag vill vara ärlig. 412 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Om han får reda på saker om mig, kanske han 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 flippar ut eller distanserar sig eller... 414 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Gillar du det? 415 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Ja. 416 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Titta. 417 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Jag gjorde den här. 418 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Den här? - Nej, den vänstra. 419 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Den där? - Ja. 420 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Det är ju den fulaste? 421 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Tekniskt sett 422 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 har jag skrivit en låt åt dig. Nu kan du nog måla mitt porträtt. 423 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Okej. 424 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Hur skulle du posera? 425 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Så där? 426 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Ja. 427 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Du måste stå så länge. 428 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Så där? - Ja. 429 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Jag är bekväm så här. 430 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Okej, bra. 431 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Låt mig se. 432 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Nej... 433 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Jag har inte målat på länge, Kang. Jag kan inte. Jag är ledsen. 434 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Det gör inget. 435 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Jag berättade inte sanningen förut heller. 436 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Inte på hela tiden. 437 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Jag kunde inte gå till skolan för... jag var hemma. 438 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 För de senaste månaderna har varit så jobbiga. 439 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Jag var... 440 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 ...sjuk, men nu mår jag bättre. 441 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Vad skönt. 442 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Kom, skynda dig. 443 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Jag tror jag vill försöka, och funkar det så funkar det. 444 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Om inte, så vet jag, och jag kan sluta oroa mig för det. 445 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, oroa dig inte. 446 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Det är ingen brådska. 447 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Men det är så man vet. 448 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Genom att vara med människor och se om man trivs med dem 449 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 och de trivs med dig. 450 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Jag antar det. 451 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Visst är de beroendeframkallande? 452 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Ja, lite. 453 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. VÅGA KÄNNA 454 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Huvan! 455 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Vad sa han? 456 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Inget, det var till mig. 457 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Vad gör du, Diego? 458 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Tillför lite spänning i livet, Kang. 459 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Du borde prova. Kolla. 460 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Han tog livet av sig. - Är du okej? 461 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Imponerande. 462 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Att han lever än. 463 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Vad? 464 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Vad gör ni här? Kvarsittning för alla. 465 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, dina föräldrar är här. 466 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Jag följer med. Jag vill se när de skäller ut dig. 467 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, det här är Klara. 468 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Hej. Trevligt att träffas. 469 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Detsamma. 470 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Kom, vi går. 471 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Vi ses, Klara. 472 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Vi ses, Kang. 473 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Bry er inte om mig. 474 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Hej då, Diego. 475 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Så bara du och jag är kvar. 476 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Ja. 477 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Ödet vill att vi ska vara vänner, Huvan. 478 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Varför kallar du mig Huvan? 479 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Vill vara originell. 480 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Så originellt. 481 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Japp. 482 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Vet du vad? - Vad? 483 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Jag har vetat ditt namn ett tag nu. 484 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Hur då? 485 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Jag såg dig en gång på sjukhuset. 486 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 På kemoterapiavdelningen, när jag hämtade min far. 487 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Ja, jag är Daríos son. 488 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Som förresten aldrig kunde sluta prata om dig. 489 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Du fick honom alltid att skratta. 490 00:43:59,708 --> 00:44:01,791 Han älskade att du åt upp hans gelégodis. 491 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Jag hade ingen aning. 492 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Nej, jag vet. 493 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Men vi måste vara vänner ändå. 494 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Det blir en ära. 495 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Vänta. 496 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Är du Lilla Känguru? - Nej. 497 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Nej. - Jag kom precis ihåg 498 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - att din far kallade dig det. - Nej. 499 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Jag ska kalla dig det från och med nu. - Nej. 500 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Huvan! - Lilla Känguru. 501 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 K, du fick kvarsittning. 502 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Ofattbart. - Jag vet, K2. 503 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Säg vad som hände... - Det är lugnt. 504 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Jag trodde aldrig jag skulle säga det, men jag saknar skolan lite. 505 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Nej, snälla, nej. - Jag talar sanning. 506 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Du brukade ha speciella kläder... - Det är sant! 507 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Bilderna vi såg... - Jag hade min egen stil... 508 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Nej. - Du såg hemsk ut, Andy. 509 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Byt inte ämne. 510 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Vad ska jag göra med dig, K? Se på mig. Vad ska jag göra med dig? 511 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Ska jag straffa dig? - Vet inte. Vad du vill... 512 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Vad? Nej. 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Hör på, 514 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - du kan ge mig utegångsförbud i en vecka. - Ja. 515 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 En vecka mer eller en vecka mindre spelar ingen roll. 516 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Hon har faktiskt rätt. Eller hur? 517 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Jag vet inte vad jag ska göra med er båda. 518 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Jag har saknat dig. Var alltid hos mig. Lämna mig inte. 519 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Håll om mig. Jag älskar dig. Tae-ho. 520 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Hej, Klara. 521 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Hej. 522 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Hur är det? 523 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bra, jag var här och tittade på... 524 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Du. 525 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Vad? 526 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Vill du träffas imorgon kl. 11.00? 527 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Hm... Jag vet inte om jag känner för det. 528 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Skojar, jag skojar. 529 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Visst, det låter bra. 530 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Tar du med lite choklad? 531 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Vi ses imorgon. 532 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Okej. 533 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Hej då. 534 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Var är du? 535 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Jag ser dig inte. 536 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Följ min röst. 537 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Närmar jag mig? 538 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Jag tror det. 539 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Jag hittade dig. 540 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Min choklad. 541 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Jag glömde den. 542 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Då går jag. Adjö. 543 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Nej, vänta. 544 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Vad fint. 545 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Tråkigt att inte höra ditt program igår. 546 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Det gick inte på grund av snön. 547 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Varför sjunger du aldrig i programmet? 548 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 För att jag blir så generad. 549 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Om du deltar i tävlingen... 550 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 ...måste du sjunga inför många människor. 551 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Påminn mig inte. 552 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Om jag blir utvald, följer du med mig då? 553 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Grejen är att vi måste åka till Madrid. 554 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Ja, om du vill... 555 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Otroligt. - Jag klantade till det. 556 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Jag ska åt det hållet. 557 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Okej... - Hej då. 558 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Okej, vi ses. - Jag går. 559 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 560 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hej. 561 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Kan vi prata lite? 562 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Kan vi ta det senare? Jag är sen. 563 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Bara en minut. 564 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Okej. 565 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Jag ville 566 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 fråga dig en sak för att... jag har vissa tvivel. 567 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Okej, vad? 568 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Är det här du? - Lämna mig ifred. 569 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Hur fick du tag på den? 570 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Var hittade du den? 571 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Jag känner Kang väl, och... 572 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Och jag stod vid hans sida under riktigt tuffa tider i hans liv. 573 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Jag vet vad som är bra för honom och inte. 574 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Och nån som du är inte... 575 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Du är nog inte bra för honom. 576 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Vänta... jag förstår inte. 577 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Jag är orolig för honom. 578 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Vad? 579 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Han ska inte vara med en tjej som har problem. 580 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Är ni tillsammans? Det visste jag inte. 581 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Oavsett om vi är tillsammans eller inte. 582 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Han kommer aldrig att märka dig. 583 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Jag har vänner på din gamla skola som har berättat mycket. 584 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Jag vill inte behöva skicka videon till alla 585 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 för att visa vem du verkligen är, men... 586 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Har du sett dig själv? 587 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Vi tog ju proverna efter din mammas sjukdom. 588 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Det finns alltid en genetisk risk. 589 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Och i ditt fall, Klara, 590 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 bekräftar analysen förekomsten av cancerceller. 591 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Vi måste agera så snart som möjligt. 592 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Jag väntar i bilen Jag fryser 593 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Den är orange Ganska gammal 594 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 Förlåt 595 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Förlåt, jag var tvungen att gå 596 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 En annan gång Är allt okej? 597 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 598 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hallå, Klara! 599 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Hej. - Jag ropade på dig. 600 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Förlåt. 601 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Oj! - Vad? 602 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Vilket min! 603 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Tack. - Nej. 604 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Precis vad jag behövde höra just nu. - Nej, men... 605 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Jag menade inte så. - Nej. 606 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Fråga inte, Diego. 607 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Okej. 608 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Vill du vara ensam? 609 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 No. 610 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Så du vill prata om det? 611 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Ja, absolut. 612 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Alltså... 613 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Jag har en idé. 614 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Vad då? 615 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Kom. - Jag kommer. 616 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Jag kan inte tänka mig nån bättre att njuta av det här med. 617 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Det är det första snälla du har sagt till mig. 618 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Tack, Huvan. 619 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Jag menade inte dig. Jag pratade om din pappa. 620 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Hur som helst, du är... 621 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 ...tio procent av varför jag är här. 622 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Bara tio? 623 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hallå. - Vad? 624 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Vad menar du? - Nej... 625 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Om du fortsätter klaga, sjunker det till nio. 626 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Den här platsen är hemsk, och allt som har hänt. 627 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Men... jag gillar att vara här med dig. 628 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Jag med. 629 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Vart ska du? 630 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Din tur att följa med mig. 631 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Okej. 632 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Pappa, stör jag? 633 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Nej, inte alls. Jag gillar din låt. 634 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Jag tror att du kommer att vinna. 635 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, jag är här. 636 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Om det är nåt du vill prata om, finns jag här för dig. 637 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Tack. 638 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Nu förstår jag K-grejen. 639 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Det känns som om det har gått lång tid, mamma. 640 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Det här är min vän, Diego. 641 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Så nu är vi vänner? 642 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Jag kunde inte komma hit tidigare. 643 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Förlåt mig... 644 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 ...för att jag lämnat dig ensam så länge. 645 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Häromdagen var jag inte så tydlig när jag pratade om kärlek. 646 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Jag sa inte vad jag tänkte eller vad jag faktiskt kände. 647 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Jag tror att kärlek alltid får en att lida. 648 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Jag är rädd för att bli kär 649 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 ifall det inte fungerar och jag förlorar den personen. 650 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Den här låten handlar om det. 651 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Därför är det ibland är bättre att inte slåss för en kärlek 652 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}som aldrig kommer att hända och acceptera den som en vänskap. 653 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Tack. 654 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Titta. - Vad? 655 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, dölj inte dig själv. Du är jättesnygg. Kom igen. 656 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 657 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Här. 658 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 659 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Vakna! 660 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Vi ska väl gå på festen sen? 661 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Nej. - Vad? 662 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Kom igen... - Nej, jag kom bara för det. 663 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Okej, om ni ska gå, ska jag tänka på det. 664 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Jag går till alla. Jag missar aldrig en fest. 665 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Visst, alla... - Till alla... 666 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 ...som jag är bjuden till. 667 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Ja, och de andra. 668 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Också. 669 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, skjut! 670 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Kom igen! - Fan! 671 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Bra mål. 672 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 673 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Kom igen! - Bravo! 674 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Vad gör du? 675 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Kör du oss till festen? 676 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Inte dig, nej. 677 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Mig, Perla, Ellie 678 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 och Klara. 679 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Jag ska inte dit. 680 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Vi ska göra en grej. 681 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Kör oss till festen 682 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 så säger jag inte att du tittade på Klara hela matchen. 683 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Med den där minen du har, så här. 684 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Okej. - Ja? 685 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Ja. - Säkert? 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Jag sa ja. 687 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Okej. 688 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Tjejer, hoppa in. Kang kör oss. 689 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Förresten, det var en bra match. 690 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Nej, annars blir du åksjuk. - Party! 691 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Vad pratar du om? 692 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Fest. 693 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Hej, Kang. - Starta motorn? 694 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Hej, K. - Bra match, eller hur? 695 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ja. 696 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Vilken skrothög. 697 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Låt honom vara. Han kör oss åtminstone. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Och jag kan inte gå. 699 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Läget, snygging? 700 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Allt okej? Ja? - Bra. 701 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Hej. 702 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hejsan. 703 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Du kom ändå. 704 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 De övertalade mig. 705 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Grymt. - Kom in. 706 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Det var de som övertalade dig. 707 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Ja. 708 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Vi går och tar nåt att dricka. 709 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Du spelade så bra i matchen. 710 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Tack. - Du gjorde ett jättebra mål. 711 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Vad är det? 712 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Vem är det? 713 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Inget. Jag kommer strax. 714 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, jag gick vidare. 715 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Din låt? - Ja. 716 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Grattis, Kang. Jag är så glad för din skull. 717 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Kan vi prata nån annanstans? - Ja. 718 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Jag har varit lite konstig de senaste dagarna. 719 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Du också. 720 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Jag vet. 721 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Men jag är alltid lite konstig ändå. 722 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Det är sant. - Hallå där! 723 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Nej, allvarligt. Förlåt. 724 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Jag vill inte förstöra vår vänskap. 725 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Jag vill inte heller förstöra den. 726 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Varför skickade du tavlan? 727 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 På grund av det du frågade. 728 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Det var en plats jag var på med mamma. 729 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Jag är med i målningen. 730 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Vadå? 731 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Igloon längst ner till vänster. 732 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ja. - Jag byggde den. 733 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Min bror Jung och jag. 734 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Vad? 735 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Vänta. Har du en bror? 736 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Ja. - Äldre än du? 737 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Hur gammal är han? 738 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Han skulle ha varit 21 nu, 739 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 men han blev inte ens 19. 740 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Den dagen kollapsade igloon över mig 741 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 och Jung räddade mig. 742 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Som alltid. 743 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Ett år senare råkade han ut för en olycka 744 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 och kunde inte spela fotboll mer. 745 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Det var hans dröm. 746 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Jag borde ha räddat honom som han räddade mig. 747 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 748 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 749 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 750 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... begick självmord. - Jung! 751 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 När det var över, skyllde jag på hela världen, 752 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 men mest skyllde jag på mig själv. 753 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Det är ditt fel att min bror är död! Du skulle ha sett honom. 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Jag var så ledsen, så vilsen, 755 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 att jag behövde hjälp av en psykiater för att fortsätta leva. 756 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Tack vare henne lärde jag mig att kontrollera mina panikattacker. 757 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Jag fick tillbaka allt jag förlorat. 758 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Jag lyckades gå tillbaka till skolan, 759 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 och nu ältar jag det inte längre. 760 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 761 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Jag har letat efter dig. 762 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Kom, vi behöver prata. 763 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Jag sa ju åt dig. 764 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Håll dig borta från Kang. 765 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Nu måste jag berätta för alla att du är galen. 766 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Sen får vi se vem som vill komma nära dig efter det. 767 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Det är inget fel på mig. 768 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Tror du inte? - Nej. 769 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Tar du inte tabletter? 770 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Gick det inte månader utan att du lämnade huset? 771 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Jo. 772 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Det är vad jag ska säga till alla. 773 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Jag bryr mig inte. 774 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Jag har inget att dölja. - Inte? 775 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Kolla vad jag har skickat till er. 776 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Den där nya tjejen... - Vad är det här? 777 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...lämnade sin gamla skola för att hon är galen. 778 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Stäng av den. 779 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Nu kommer alla att se dig gråta, för det är vad du förtjänar. 780 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Låt henne vara. 781 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Varför lägger du dig i? 782 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Gör inte mot henne som mot andra. 783 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Som du gör mot mig. 784 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Se på henne. Vad pratar du om? 785 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Jag ska berätta. 786 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Vad då? 787 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Vad du gjorde mot mig. 788 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Jag säger vad du gjorde häromdagen. 789 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Och... vem ska tro dig? 790 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Jag säger det också. - Och jag. 791 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Jag också. 792 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Vänta... - Jag ska också berätta vad du gjorde. 793 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Skojar du? 794 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Efter allt jag har gjort för dig? - Ut ur mitt hus, Yana. 795 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Gå härifrån. 796 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Tack, hörni. - Tack. 797 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Min första kyss, Kang. 798 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Berätta. Hur har du känt dig på sista tiden? 799 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Tja... 800 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Jag har inte känt så här på länge. 801 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Jag är... 802 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 ...glad... 803 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 ...och......jag vill känna den här lyckan... 804 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 ...för den varar inte för evigt. 805 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Nej, du har rätt. För evigt är en lång tid. 806 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Jag är som landskapet, 807 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 som var så vackert med snön som täckte allt. 808 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Men... inte längre. 809 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Nu är snön grå och... snart kommer allt att smälta bort. 810 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Hur tror du att ditt landskap blir 811 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 när snön försvinner och det blir soligt? 812 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Kom igen. - Jag vet inte. 813 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Förhoppningsvis... 814 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ...som nåt jag såg när jag kunde resa. 815 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Fullt av färger och nya saker. - "Förhoppningsvis"? 816 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Vad menar du med "förhoppningsvis"? 817 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Det kommer väl att hända? 818 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Hur det än blir, måste jag lära mig att älska det. 819 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. LÄR DIG ATT ÄLSKA DIG SJÄLV 820 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Hej. - Hej. 821 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Vad fin du är! 822 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Vad fina lockar. 823 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Tack. 824 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Vart ska du? 825 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Vad? - Jag ska på bio. 826 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Med vem? 827 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Med en vän. 828 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Ska du inte fråga mig nåt? - Nej. 829 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Nej. - Oj. 830 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Är du okej? - Ja. Okej då. 831 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Ha så kul, K. 832 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Tack. - Okej? 833 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Hej då. - Hej då. 834 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Det är den här. Varsågod. 835 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Förlåt. 836 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 OROA DIG INTE... 837 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}...TÄNK PÅ NÅT FINT 838 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mamma, din är mycket bättre. 839 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Dina blir ännu bättre när du är i min ålder. 840 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Ska vi bada? 841 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Vad säger du? - Nej, det är iskallt. 842 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Hur kan vi gå till stranden utan att bada? Det vore synd. 843 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Är du säker? 844 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Kom. - Det är ju svinkallt i vattnet. 845 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Fryser du inte? - Tänk inte på det! 846 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Kom igen! 847 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Kläderna! 848 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Kom igen! 849 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Det är så kallt! 850 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Vem gjorde det? Mamma! Klara! 851 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Nej, det är så kallt! 852 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Så coolt, och vi missade det nästan! 853 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Du. 854 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Vad? 855 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Du är jättesöt. 856 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Du. 857 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Vad? 858 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Det är du också. 859 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Välkommen. 860 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Kom in. 861 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Det här är overkligt. 862 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Vad är det? 863 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Tja... 864 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Jag vill att du tar på dig masken, "Batkang." 865 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Okej. 866 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Ska du spela en låt? 867 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Ja. 868 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Jag ska berätta en sak. 869 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Visst. 870 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 Eh... 871 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Innan vi träffades... 872 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 ...drömde jag om dig. 873 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Okej. Så här. 874 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Jag blundade, 875 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 så kom du nära mig bakifrån 876 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 och kramade mig. 877 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Och sen... - Så här? 878 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Det var mer... så här. 879 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Ja. 880 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Och sen vände jag mig om... 881 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 ...och kom närmare dig. 882 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Och vad hände mer? 883 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Blunda nu. 884 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Blunda. Blunda på riktigt, okej? 885 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Okej? - Ja. 886 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 På riktigt. 887 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Okej. 888 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Nu kan du öppna ögonen. 889 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Jag går nu. 890 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Oj. 891 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 892 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 vill du att vi skaffar biljetterna till Madrid? 893 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Visst. Gärna. 894 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Hej då, Kang. 895 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Nej, allt är okej. Förlåt att jag väckte dig. 896 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Jag kunde bara inte sova. 897 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Jag ville bara säga att... 898 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, jag kan inte åka till Madrid. 899 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Jag vet inte om jag är redo. 900 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Tänk om jag förstör din resa och... Det är så speciellt för dig. 901 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 902 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Vet du vad det är? 903 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Du har kämpat hårt för att bli bättre. 904 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Men... jag är inte riktigt redo än. 905 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Jag behöver lite mer tid, Kang. 906 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Jag måste känna mig tillfreds först. 907 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Men... jag vill att du ska veta 908 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 att det här inte ändrar hur jag känner för dig alls. 909 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Kärlek kan inte övervinna allt. 910 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Det botar inte depression eller ångest eller... 911 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Men det ger mig styrka och håller mig igång. 912 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Det är mycket, Kang. 913 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Jag hoppas att du förstår. 914 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 När åker Perla? 915 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Perla åker imorgon. 916 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Imorgon. - Ja. 917 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Kommer du att sakna henne? 918 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Ja. - Nja. 919 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Jo. - Lite. 920 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Lite, men vi ses snart, efter jul. 921 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Ja. 922 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Och saknar du Kang? 923 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Med Kang, menar du din hemliga patient? 924 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Vad? 925 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Det kan jag ju inte säga. 926 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Nej, men du brukade ju... 927 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 ...lyssna på hans program, men inte längre. 928 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Nej. 929 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Så? 930 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Så"? Så är det bara. - Jag är tyst. 931 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Jag ska inte fråga mer. - Bra. 932 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Hej, allihop. 933 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Det här är Följ min röst, 934 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 och jag är Kang, din följeslagare och vän i en timme. 935 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Jag har aldrig berättat att jag startade det här programmet i en svår tid i livet. 936 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Det var en del av min terapi. 937 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Att prata med er fick mig att känna mig mindre ensam. 938 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Men jag gömde mig alltid. 939 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Allt det förändrades den dag du kom in i mitt liv, Klara. 940 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Jag vill att du ska veta att jag förstår dig 941 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}och jag tänker på dig imorgon när jag står på scen. 942 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}JAG KOMMER FÅ ETT LYCKLIGT SLUT 943 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Det här är så coolt! - Tjejen! 944 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Kolla! De håller redan hand. - Vad? 945 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Nej! Det är så gulligt! 946 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Ska jag vara omgiven av par nu? 947 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Om Klara plan inte fungerar, så nej. 948 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Se så roligt det är. - Skojar bara. 949 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Nu åker vi. 950 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Hörni, jag vet inte... 951 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Kom igen! - Fortsätt! 952 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hej. 953 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Kan du chilla lite? 954 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Vi hinner inte. 955 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Jo, det gör vi, Huvan. Så fort den stannar, springer vi. 956 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Vi hinner. Lugn. Ellie, ett skämt. 957 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Ena skon till den andra: 958 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Vad säger den? 959 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Är det ditt avtryck eller mitt intryck? 960 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Kom igen. 961 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Så? Coolt, eller hur? 962 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Där är du ju. Oroa dig inte. 963 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Det är bara 20 personer. Ingen stor grej. 964 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Kanske mindre, okej? 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Kom igen! 966 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Hitåt. 967 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Kom igen! 968 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Nu kör vi! 969 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 God kväll. 970 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Jag heter Kang, 971 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 och ikväll är första gången jag framför den här låten. 972 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Den heter "K". 973 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Jag föreställde mig dig annorlunda 974 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Men jag gillar dig bättre så här 975 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Med slingor i håret 976 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Och ögon i havets färg 977 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Ursäkta mig. 978 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Ursäkta. 979 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Somrarna går över 980 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Vi blir äldre 981 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Du kommer att träffa nån kille 982 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Han kommer skriva bättre låtar till dig 983 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Och en dag kommer jag 984 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Att bli ett vackert minne 985 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Och allt som finns kvar av vår kärlek 986 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Är en viskning i ditt öra 987 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Om ditt hjärta bultar 988 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Och du ser konstig ut i spegeln 989 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Även om du inte ser nåt Följ min röst 990 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Det finns inget mörker 991 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Som inte kan bli ljust 992 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Det finns inget mörker 993 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Som inte kan bli ljust 994 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Förr tänkte jag mycket på allt jag saknade. 995 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Men det jag saknade mest var mig själv. 996 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Och nu när jag har tillbringat 76 dagar utanför mitt rum, 997 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 är allt annorlunda. 998 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Tack till den bästa familjen i världen för att ni påminner mig om vem jag är. 999 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Ni uppmuntrade mig att gå i terapi, och... 1000 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 ...tack vare det ser jag nu... 1001 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 ...vilket landskap jag är och kan bli. 1002 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Och tack till alla personer som kom in i mitt liv 1003 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 när jag inte lät nån vara en del av det. 1004 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Och till din röst. 1005 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 För att du alltid inspirerade 1006 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 och hjälpte mig att hitta styrkan att vara mig själv igen. 1007 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 De här målningarna visar hur mitt liv har fyllts med färg. 1008 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Hur jag hittade min egen röst och... 1009 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 och började följa den. 1010 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. FÖLJ DIN RÖST 1011 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. FÖLJ MIN RÖST 1012 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Undertexter: Ika Eriksson 1013 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Kreativ ledare K. Teglof