Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
உனக்கு எதைப் பற்றி பேசணும், க்லாரா? எங்கிருந்து துவக்க விரும்புற?
தெரியல.
சரி. நீ ஆரம்பிக்க போவதில்லைன்னா நானே துவக்குகிறேன்.
பார்க்கலாம். நீ கடைசியாக வீட்டிலிருந்து வெளியேறியது எப்பொழுது? நினைவுள்ளதா?
அது...
ஆகஸ்ட் 12 ஆம் தேதி.
இன்றுடன் வீட்டில் 76 நாட்கள் ஆயின.
ஏதேனும் மிஸ் பண்ணுறாயா?
பயணம் செய்வதை மிஸ் பண்ணுறேன்.
கடைசியாக நான் சென்றது, என் குடும்பத்தினருடன் கடற்கரைக்கு.
உண்மையில் நிறைய சிரித்தேன்.
அல்லது என் அம்மாவுடன். நிறைய பனி விழுந்த நாள்.
அவங்க இறப்பதற்கு முன்பு.
ஆனால்...
ஆனால்?
ஆனால்...
ஆனால் என்ன?
நான் மோசமாக உணர்த்த ஸ்கூலின் கடைசி மாதத்தை மிஸ் செய்யவில்லை.
அவர்கள் என்னை கண்ட முறை,
என் நண்பர்கள் என்று நினைத்திருந்த நபர்கள்.
அல்லது ஆஸ்பத்திரியில் கழித்த மணிநேரங்கள்,
அந்த காத்திருப்பு,
அந்த துக்கச் செய்தி.
வீட்டிலேயே தங்கி நிறைய தவறவிடுகிறேன் என்பதை அறிவேன்.
ஆனால் வேறு விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்.
சரி.
புரிகிறது. பாதுகாப்பாக உணர்வது மிகவும் முக்கியம்.
நான் என் குடும்பத்துடன் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.
சிகிச்சை எப்படி இருந்தது? அவரிடம் புதிய மருந்தின் ஆற்றலை பற்றி சொன்னாயா?
- கே2. - என்ன?
மனநல மருத்துவராக, உனக்கு 7, ஆனா கடுப்பூட்டும் அக்காவாக, 10.
சரி, என்னமோ போ.
ஏய், உன் காதலனுடனான டேட்டுக்கு நேரம் ஆகவில்லையா?
- அவளை தனியா விடு. அவளை சீண்டாதே. - உன் காதலனுடனா?
என் அக்காவும் அவள் காதலனும் கொஞ்சம் மூக்கு நுழைப்பவர்களாக இருந்தபோதிலும்.
- பதட்டமா இருக்கா? - நிறுத்து!
அவளிடம் அதையெல்லாம் பேசாதே.
இருவரையும் வெறுக்கிறேன்.
எனவே, உன்னை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்துகிற எதோ ஒன்று உள்ளது.
உள்ளது.
ஆம், ஒவ்வொரு இரவும் நான் கேட்கும் ஒருவரின் குரல்.
அவர் ஒரு வகையான வானொலி நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்.
ஹாய், மக்களே!
கேட்பதற்கும் இன்றிரவு என்னுடன் இருப்பதற்கும் நன்றி.
இது ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.
நான் காங், அடுத்த மணி நேரத்திற்கான உங்கள் தோழனும் நண்பனும்.
இன்றைய தலைப்பு நீங்கள் அனைவரும் பல முறை என்னிடம் கேட்டது: காதல்.
நீங்க எப்பவாவது காதலித்ததுண்டா?
அவர்கள் உங்க இதயத்தை உடைத்தாங்களா?
அப்படியானால், கவலைப்பட வேண்டாம்.
காலம் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்தும், உங்களை மகிழவைப்பவரை சந்திப்பீர்கள்.
நான் எப்பவும் கூறுவது போல...
"நாம் கெட்டதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளணும், பக்கத்தைத் திருப்பி..."
...முன்னேறணும்.
அவருக்கு எழுதுவதை பற்றி நான் நிறைய நினைக்கிறேன், ஆனால்...
தெரியவில்லை.
அவருக்கு நிறைய மெசேஜ் வருமென தெரியும், என்னுடையதை படிக்கக் கூட மாட்டார்.
அது உனக்குத் தெரியாதே.
உனக்கு பதிலளிக்கலாம்.
அப்படி நினைக்கிறீங்களா?
நிச்சயமாக.
அலிசியா கேட்கிறார், "நீங்க கொரியனா?"
ஆம், சியோலில் பிறந்தேன்,
ஆனால் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக ஸ்பெயினில் வாழ்ந்து வருகிறேன்.
"எப்போது முகத்தைக் காட்டப் போகிறீர்கள்?"
எனக்கு வெட்கமூட்டும் விஷயம்னு ஏற்கனவே அறிவீர்கள்.
ஒருநாள், தைரியமாக என் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.
இன்று, உங்களிடம் உங்கள் மகிழ்ச்சியான தருணங்களைப் பற்றி கேட்டேன்,
உண்மையில் என் மனதைத் தொட்ட ஒரு மெசேஜ் கிடைத்தது.
இது ஒரு ஓவியத்தின் புகைப்படம், ஒரு பனி நிலப்பரப்பு.
எனக்கு மிகவும் பிடித்தவருடன் நான் அங்கு சென்றதால் அந்த இடம் எனக்குத் தெரியும்.
நன்றி, கே. அந்த இடத்தை தொடர்ந்து ரசிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்,
உங்கள் அருகில் அந்த முக்கியமானவர் இல்லாததை மிஸ் பண்ணாலும்.
நான் மிஸ் செய்கிறேன்.
நான் மீண்டும் அங்கே செல்வேனா என தெரியவில்லை.
அதனால்தான் நாம் இங்குள்ளோம், இல்லையா?
ஒவ்வொரு நாளும் சின்னச் சின்ன அடிகள் எடுத்து வைக்க,
அதில் முதலாவது...
முயற்சி செய்வது... நீயே சொல்.
உலகிற்கு வெளியே செல்வது.
ஃபாலோ மை வாய்ஸ்
1. வெளி உலகிற்கு செல்வது
ஹாய்
நீ எப்படி இருக்கே?
யார் இது?
காங்
காங்? ஃபாலோ மை வாய்ஸ் இருந்தா?
வேற யாரு ஹஹாஹா
எத்தனை காங்குகள் தெரியும்?
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும் நீ அனுப்பிய படம் படித்தது
கேன்னு கையெழுத்தை கவனித்தேன் நீ வரைந்தாயா?
ஆம்
அது மிகவும் அருமையானது!
ஆனால்... பொறு! இது நீதான்னு நான் எவ்வாறு அறிந்துகொள்வது?
அப்படின்னா, என்னை சோதி.
சரி. அ...
இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில், நீ ஒரு குறியீட்டு வார்த்தையைச் சொல்ல வேண்டும்.
நீ "சீஸ்" என்று சொல்ல வேண்டும்.
நான் உணவை மிஸ் பண்றேன்.
குறிப்பா, என் நண்பர்களையும் குடும்பத்தினரையும் அதிகமா.
என்றோ ஒருநாள் அங்கு திரும்பி வாழ முடியும் என நம்புகிறேன்.
சரி, இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்,
ஆனால் ஃபாலோ மை வாய்ஸ் நிறைவின் முன்பு, என்னைப் பற்றி ஒன்றை சொல்லணும்.
எனக்கு சீஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.
நாளை சந்திப்போம்.
சிறப்பான ஒருவருக்கு ஒரு சிறப்பான பாட்டுடன்
உங்களிடம் விடை பெறுகிறேன்.
நீ யாராக இருந்தாலும், உன் மர்மத்தை தீர்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், கே.
காங்.
இப்போதாவது என்னை நம்புகிறாயா அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யணுமா?
சரி, இப்போதைக்கு, நம்பறேன்.
ஆனால்...
உன்னிடமிருந்து வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் பார்ப்போம்.
- வா, அன்பே. நேரம் ஆகிவிடும். - வருகிறேன்.
- கிளம்பியாச்சா? - ஆம்.
அதாவது, உன் அக்கா விரைவா வந்தால்,
ஏனெனில் இந்த ஹாட் டாக் உறைய போகிறது.
ரொம்ப அழகு. நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
வா, போகலாம்.
எப்போ திரும்பி வருவாய்?
அது, அ, 1:30 க்கு.
- சீக்கிரமா தானே? - 2:00?
- 1:30. ஆமாம். - 1:30.
நீயும் கடுகு டப்பாவாக வரலாம். நாம் மூவரும் ஒன்றாக செல்லலாம்.
30 வயதினர் நிறைந்த ஹாலோவீன் பார்ட்டிக்கா?
அ... அப்போ... இல்லை.
அடடே.
சரி, அப்படின்னா.
நீ தனியாக இருக்க விரும்பவில்லையோன்னு கேட்கிறேன்.
இல்லை, நான் நலம்.
- உறுதியாகவா? - ஆம்.
- சரி, நலம்தான். - சரி.
- உனக்குத்தான் இழப்பு, சரியா? - என் இழப்பு.
- உறுதியா? - அவளை சீண்டாதே. 30 வயதினருடன்...
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எங்களை அழை.
- எங்களை அழை, வந்துவிடுவோம். - நிச்சயமா.
- பை. - பை, கே.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். - பை. மகிழுங்கள்.
- வா. - நீ நகராம இருந்தா என்னால் போக முடியாது.
- சரி, போகிறேன். - சரி.
நான் நலமடைய போவதில்லை
நான் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டு வெளியேறப் போவதில்லை
நான் தனியாக இருக்கிறேன்
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை இது ஒரு பீதி தாக்குதல்
- ஹலோ? - ஹலோ?
இறக்கப் போகிறேன் என்ன செய்துள்ளேன்?
இது காங் எனக்கு நோய் என அறியபோகிறான்
- பதறாதே, பதறாதே. - மன்னிக்கவும், அக்காவை அழைக்க எண்ணினேன்.
என்ன பிரச்சனை? நீ நலமா?
இல்லை. என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
பதறாதே...
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை நான் நலமாக இல்லை
காங், தயவுசெய்து எனக்கு உதவு
நான் இருக்கேன். உன்னுடன்.
சரி, நாம் வேறு ஏதாவது பற்றி சிந்திக்கப் போகிறோம்.
நல்ல விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்கப் போகிறோம்.
அடுத்த வாரம் பனி விழும் என்று நினைக்கிறேன்.
பனி விழும் முறையை நீ எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா?
அது நடனமாடுவதை போல் இருக்கும்.
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு பனித்துளி விழும்போது, சுவாசி.
நீ நன்றாக உணர்கிறாயா?
மன்னிக்கவும், நான் ஃபோனை வைக்கணும்.
கே.
எதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
எனக்கு தூங்கணும்.
நீ பல நாட்களாக படுத்துள்ளாய், கே.
உனக்கு...
நாங்க காங்கின் நிகழ்ச்சியை போடணுமா? விரைவில் தொடங்கப் போகிறது.
- வேண்டாமா? - வேண்டாம்.
கே. கேள்.
இது நடந்தாலும், சத்தியமா சொல்றேன், சத்தியமா எல்லாம் சரியாகி விடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நீ உறுதியா? - நீ பார்க்கிறாயா இல்லையா?
உன் அக்கா எவ்வளவு தூரம் சென்றாள் பார்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!
ஒன்று! இரண்டு!
- மூன்று! - ஆமாம்!
அம்மா!
நாம் இப்போதே விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும். நாளை எங்கிருப்போம் என நமக்குத் தெரியாது.
தவிர, எப்போ மீண்டும் இப்படி பனி விழும் என யார் அறிவார்.
ஆஹா!
மிகவும் பிடித்தது!
- மீண்டும்? - மீண்டும்!
இது பயங்கரமானது. பயங்கரமானது. இது என் தவறு.
- இது என் தவறு. - இது உன் தவறு அல்ல.
- ஆம். நான் அவளை தனியா விட்டிருக்கக்கூடாது. - இது எப்பவேணாலும் நடந்திருக்கலாம்.
- இல்லை, இது என் தவறு. - இதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.
- ஒண்ணுமில்லை. - நான் அவளை தனியா விட்டிருக்கக்கூடாது.
இது என் தவறு, ஆன்டி, இது என் தவறு.
கே2.
இது உன் தவறு அல்ல.
நான் முயல எண்ணுகிறேன்.
மீண்டும் பள்ளி செல்ல முயல எண்ணுகிறேன்.
மீண்டும் வாழ முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்... முன்பு போல.
நிஜமாகவா?
வா, கே. உன்னால் முடியும்.
ஆமாம்.
அவர்கள் என்னுடன் சில தெருக்கள் வரை நடந்தனர்...
பிறகு மீதி தூரம் நான் தனியாக போனேன்.
பிரமாதம், இல்ல?
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி. அது சிறந்த செய்தி.
எனது அறையில் ஒரு வரைபடம் உள்ளது.
நான் போகும் ஒவ்வொரு இடத்திலும் வண்ணம் தீட்ட எண்ணுகிறேன்.
எனக்கு பிடித்துள்ளது.
விரைவில், அந்த வரைபடத்தைத் தாண்டி செல்வாய். நீயே பார்ப்பாய்.
அவ்வளவுதான். செய்தாய்.
சபாஷ்! நீ சாதித்தாய். சபாஷ்!
நீ செய்வேன்னு நம்பினேன்.
எனவே? நாளை பற்றி பதட்டமாக உள்ளதா?
கொஞ்சம். ஆமாம்.
- நிறைய. - இது சகஜமானது.
புதிய இடம் செல்லும்போது எல்லோருக்கும் பதட்டம் வரும்.
ஆமாம்... ஆம்.
க்லாரா.
நான் அந்த மோசமான நாட்களை அனுபவித்ததிலிருந்து தான், தெரியுமா?
அது மீண்டும் நடக்குமோ என்று பயம் எனக்கு.
என்ன நடந்தாலும்... நான் இருக்கும் இடம் தெரியும்.
- சரியா? - ஆமாம். செல்.
என்னால் பள்ளிக்கு நாளை செல்ல முடியாமல் போனால்?
உன்னால் நாளை போக முடியலைன்னா, மறுநாள் போக வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
அந்த நாளும் இல்லைன்னா, அடுத்த நாள். அதுவும் இல்லைன்னா, அடுத்தது.
அப்படித்தான் நீ உன் அன்றாட வாழ்க்கையை உருவாக்குவாய்.
2. உன் அன்றாட வாழ்க்கையை உருவாக்கு
ஹுடீ.
ஹுடீ, புது பெண்ணே, உன்னுடன் பேசுகிறேன்.
நீ உன்னை அறிமுகபடுத்திக்க மாட்டியா?
இல்ல "ஹுடீ" ன்னே அழைக்கட்டுமா.
நீ ஊமையும் கூட.
நான் க்லாரா, கே உடன்.
கே-ஹுடீ கே உடன். நான் டியேகோ. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி.
என்ன ஒரு ஈர்க்வைக்கும் சம்பாஷனை, இல்ல?
தயவுசெய்து, சாக்கர் அணியின் ராஃபிள் டிக்கெட்டுகளை வாங்கவும்.
- எங்களுக்கு புதிய யூனிஃபார்ம்கள் தேவை. - டேய், சீக்கிரம்டா.
இப்படியே தொடர்ந்தால், நாம் நிர்வாணமாக விளையாட நேரிடும்.
செல், ஓடு.
காங்.
ஹேய்.
ஒலிபெருக்கியில் யார் பேசியது?
எரிச்சலூட்டும் காங், ஆம்.
காலை வணக்கம், பசங்களா. புத்தகத்தின் பிரிவு 3 ஐ திறங்க, நாம் நேற்று விட்ட இடத்திற்கு.
- அவன் எங்கே? - தேர்வு எப்படி நடக்கிறது?
நான் வீட்டிற்கு சென்றவுடன், படிக்க வேண்டும்.
உன் குறிப்புகளை கொடு. தயவுசெய்து.
என்ன சொல்கிறாய்?
- நான் படிக்கணும். - இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்?
இன்றிரவு... நான் படிக்கணும்.
- சிறிது குழப்பமடைந்துள்ளேன். - அப்படியா? ஏன்?
நான் பேசிக்கொண்டிருந்த பெண் சில நாட்களாக எழுதவில்லை.
- சரி, எத்தனை நாட்கள்? - ஆறு.
டேய், ஆறு நாட்கள் தானே. அது பெரிய விஷயம் அல்ல.
உண்மையில்... ஒன்பது.
என்ன, என்ன, என்ன? எனக்கு சரியாகக் கேட்டதா?
ஒன்பது நாட்கள்? அவளை மறந்துடு. மெசேஜ் தெளிவாக உள்ளது: ஆர்வம் இல்லை.
டியேகோ, வாயை மூடு. நீ ஒரு எதிர்மறையானவன்.
சரி, ஆனால் இந்த பாவமானவன் சிறிது பதறாமல் இருக்கட்டுமேன்னு சொல்றேன்.
நன்றி, டியேகோ, ஆனால் யாரும் உன்னை கேட்கவில்லை. எனவே...
என் மகிழ்ச்சி, காங்.
பந்து வருகிறது!
ஹாய், மின் ஸோ!
அண்ணா!
வாம்மா, கவனம் சிதறாதே.
இது தவறு.
அப்பா, நாம தவறு செய்துட்டோம்!
பார்க்கிறேன்.
அப்படின்னா...
உன் அண்ணாவே உனக்கு சொல்லி தரட்டும்.
ஆமாம், நானே செய்கிறேன். இது உங்கள் விஷயமும் அல்ல.
நீங்கள் எப்போது வாதாடுவதை நிறுத்துவீர்கள்?
நாங்கள் வாதாடவில்லை.
எப்பவுமே இதே தான்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. தொடர்ந்து வரையலாம்...
ஹாய், மக்களே!
இது ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.
நான் காங், அடுத்த மணி நேரத்திற்கான உங்கள் தோழனும் நண்பனும்.
நண்பர்களே, கடந்த சில நாட்களாக மிகவும் வருத்தமாக உள்ளேன்.
எனவே, எப்போதும் என் பிரச்சனைகளை மறக்க வைத்து வெளியே செல்ல உந்துதல் அளிக்கும்
ஒரு பாடலை இயக்க போகிறேன்.
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீரென நம்புகிறேன்.
- ஹாய். - ஹாய், யானா.
நீ நடனமாடவில்லையா?
வாயேன், போர் அடிக்காதே.
எல்லாம் சரியா?
எல்லாம்... சிறப்பாக உள்ளது.
டான்ஸ் ஆடலாமா?
அ... கண்டிப்பா, கண்டிப்பா.
காங், தொடர்பு கொள்ளாதற்காக வருந்துகிறேன்.
என்னன்னா, சில நாட்கள் விசித்திரமாக இருந்தன.
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும்... நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
உன் குரலை கேட்பது உதவியாக இருக்கு.
இந்த "கே" காண்டிக்கானதா,
- கேட்டரினாக்கானதா, காசில்டாவுக்கா? - நகராதே.
அது இருப்பது... க்லாரா க்காக
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுபவர்கள்.
முகம் தெரியாத உன்னுடைய சித்திரம் எப்படி என்னால் வரைய முடியும்?
நான் பாரில் பாடும்போது யாரும் கண்டறியாமல் இருக்க பயன்படுத்துகிறேன்.
அது மோசடி. உன் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியாவிட்டால் அது கணக்கில் வராது.
சிரிக்காதே, சரியா? இப்போ என் ரகசியம் உனக்கு தெரிந்துவிட்டது.
கவலைப்படாதே, யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்...
பேட்காங்.
புதிய திறமைசாலி போட்டி
நான் கொஞ்சம் மும்முரமாக இருப்பதாக உனக்கு தோணலாம,
ஆனால் நீ என்னை ஊக்குவித்தாய், நான் ஒரு புதிய பாடலை எழுதுகிறேன்.
அது நல்லதா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எதுவானாலும்.
ஒரு போட்டி இருக்கிறது, நான் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்.
நான் ஏதாவது சிறப்பா செய்கிறேனான்னு பாப்போம்.
பங்கெடுத்துக்கொள், காங்.
நான் கொஞ்சம் அவசரப் படுகிறேனோ என்னம்மோ.
உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறேன், இந்த வாரம் நாம் நேரம் கழிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
எந்த நாளானாலும், நீ விரும்பினால்.
கண்டிப்பா, சந்திக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் இந்த வாரம் நான்...
என்னால் முடியுமான்னு தெரியவில்லை. ஏன்னா நான் ஊரில் இல்லை.
ஏய், புது பெண்ணுக்கு காங் மீது ஆசைன்னு தோணுது.
சரியா? உனக்கு காங் பிடிக்குமா?
வழக்கமானதே. அவன் உனக்கு பொருத்தமானவன்.
இல்லை, நான் அவனை விரும்பவில்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அட என்னம்மா நீ, எங்களிடம் சொல்லலாம். நாங்க உன் நெருங்கிய தோழிகள் போல தானே?
- நான் சொல்வது சரியா இல்லையா, எல்லி? - நீ சொன்னால் சரி.
நான் பெர்லா, உன் பெயர்?
க்லாரா.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பார்த்து, பசங்களா, கவனம், தயவுசெய்து, போவோம்.
உடைந்த கண்ணாடியைக் கவனியுங்கள்.
செல்வோம். வா, இந்த வழியா.
போவோம், விரைவாக.
போ, வெளியே, சீக்கிரம்.
என்ன விஷயம், ஹுடீ?
- என்ன விஷயம், டியேகோ? - எதுவும் இல்லை, பெர்லா.
உண்மையில் நான் இங்கே தங்க போவதில்லை.
நான் பள்ளி சுற்றி நடக்க போறேன். வர்றியா?
என்ன சொல்கிறாய்? எல்லி?
- நான்... - இல்லை, நான் இங்கேயே இருப்பது நல்லது.
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.
சரி, அப்படின்னா. உங்கள் மனம் மாறினால், என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
என் பெயரை சொல்லி கத்துங்க, சரியா?
இந்த பையனின் பிரச்சனை என்ன?
- நீ க்லாராவை சந்திக்கப் போகிறாயா இல்லையா? - அவள் ஊரிலில்லை என்றாள்.
- நீ? - நானா?
- கேள்-- - நீ முடிந்ததை செய்துள்ளாய்.
என் தற்பெருமையை காட்டணும்.
இல்லை. என் பெயரை சொல்லாதே.
நீ என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - எனக்கு ஒண்ணுமாகவில்லை. எதுவும் இல்லை.
- ஏன் நீ யானா பக்கத்துல அமரக்கூடாது? - வேண்டாம்.
ஏன் வேண்டாம்?
ஏனெனில்.
ஏன்னா, நீ ஒரு முட்டாள.
அந்த பனியில் வெளியே நீங்கள் இருவரும் இருப்பது நல்லா இருக்காது
உங்கள் உடல் வெப்பத்தைப் பகிர்ந்தவாறு?
காங்?
உன் நாள் எப்படி கழிந்தது?
டேய்?
அது கேட்டுதா?
எதை கேட்டுதா?
நான் ஒரு மெசேஜ் அனுப்பினேன் அது அங்கே ஒலித்தது.
- யாரு, யானாக்கா? இல்லை, யானா அங்கே. - யானாக்கு அல்ல, க்லாராக்கு.
நிறுத்து! க்லாராக்கு உன்னுடைய கவலை இல்லை!
பார், பார்.
அட உண்மை தான்.
அவளை அழை. அழை.
யாரோ உன்னை அழைக்கிறாங்க.
இல்லை.
க்லாரா, என்னாச்சு?
ஒண்ணுமில்லை.
க்லாரா?
அந்த பெண் வித்தியாசமானவள். எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
நான் உன்னைக் கண்டறிந்தேன் என்று நம்ப முடியவில்லை.
க்லாரா?
உனக்கு உதவலாமா?
போய் விடு.
காத்திருக்க எனக்கு பாதகமில்லை, சரியா?
காங், என்னை தனியாக விடு! போய் விடு.
தயவுசெய்து.
சரி.
உன் நாள் எப்படி கழிந்தது? பனி காரணமாக நான் சிக்கியுள்ளேன்
நாம் ஒருவரையொருவர் தனியாக எங்கே சந்திக்க முடியும்?
- ஹாய், காங். - ஹாய், க்லாரா.
சாக்லேட் ஷேக்.
மிட்டாய்.
ஒரு ரோல்.
இது வேண்டும், சாக்லேட்.
நான் உன்னை வேற மாதிரி கற்பனை செய்தேன்.
எப்படி?
இந்த பயந்த முகத்துடன் இல்லையே? ஏனெனில்...
இல்லை, இது போல.
உன் புன்னகை...
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
உன்னையும் வேறாக கற்பனை செய்தேன்.
அப்படியா, எப்படி?
சரி, இவ்வளவு...
ஆரோக்கியமானவனாக அல்ல.
மேலும் நீ என்னிடம் சொன்ன இந்த பையன்?
அவன் பெயர் காங், இல்லையா?
அது எப்படி போகிறது?
எனக்குத் தெரியல.
என்ன?
எனக்குத் தெரியாது. நீ சொல்லு.
அவன் என்னை சந்திக்க விருப்பம் என்றான்.
அவனை சந்திக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்... எனக்கு தெரியவில்லை.
விரும்புகிறேன், ஆனால் பயமும் உள்ளது.
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசித்ததில், என்னை பயமுறுத்திய அனைத்தும்,
அதை செய்த பின் குறைவாகவே பயமுறுத்தின.
க்லாரா, நீ தைரியமாக இருந்த எல்லா நேரங்களையும் நினைத்து பார்.
- நன்றாக மாறிய விஷயங்கள். - ஆம், ஆனால் அவனைப் பார்ப்பது மட்டுமல்ல.
அவனிடன் நேர்மையாக இருக்க ஆசை.
தெரியல, என்னை பற்றிய சில விஷயங்கள் அவன் கண்டறிந்ததும்,
பதறுவானா அல்லது தூரம் விலகுவானா அல்லது...
உனக்கு பிடித்துள்ளதா?
ஆமாம்.
பார்.
இதை நான் செய்தேன்.
- இதையா? - இல்லை, இடதுபுறம்.
- அதையா? - அதை.
ரொம்ப அசிங்கமானது, இல்ல?
நுட்பமாக பார்த்தா,
உனக்காக ஒரு பாடல் எழுதியுள்ளேன். எனவே இப்போ நீ என் சித்திரம் வரையலாம்.
சரி.
சரி... நீ எப்படி போஸ் கொடுப்பாய்? பார்ப்போம்.
அப்படியா?
ஆமாம்.
நீ நீண்ட நேரம் அப்படியே இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
- அப்படியேவா? - ஆம்.
எனக்கு இப்படி வசதியாக உள்ளது.
ஆ, சரி, பிரமாதம்.
பார்ப்போம்.
இல்லை...
நான் நீண்ட காலமாக ஓவியம் வரையவில்ல, காங். என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.
பாதகமில்லை, இது பெரிய விஷயமல்ல.
நான் முன்பே உன்னிடம் ஒரு உண்மையையும் சொல்லவில்லை.
இவ்வளவு நேரமும் சொல்லவில்லை.
என்னால் பள்ளி செல்ல முடியவில்லை ஏன்னா... நான் வீட்டில் இருந்தேன்.
ஏன்னா இந்த கடந்த சில மாதங்கள் எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தன.
நான்...
நோய்வாய்பட்டிருந்தேன், ஆனால் இப்போது நன்றாக உள்ளேன், ஆம்.
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
என்னுடன் வா, சீக்கிரம்.
தெரியல. முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன், அது நல்லபடியாக நடந்தால், நன்று.
இல்லைன்னா, அறிந்துக்கொள்வேன், அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துவேன், தெரியுமா?
க்லாரா, கவலைப்படாதே.
அவசரம் இல்லை. அவசரப்பட வேண்டாம்.
ஆனால் அப்படித்தான் தெரியவரும்.
மக்களுடன் இருப்பதன் மூலமும் அவர்களுடன் நன்றாக உணர்கிறோமான்னும்
அவர்களும் நம்முடன் நன்றாக உணர்கிறார்களான்னு.
இருக்கலாம்.
ஒன்றோடு நிறுத்த முடியவில்லை, இல்லையா?
ஆமாம், கொஞ்சம்.
3. உணர தைரியம் கொள்
ஹுடீ!
அவன் என்ன சொன்னான்?
எதுவும் இல்லை, அது எனக்கானது.
நீ என்ன செய்கிறாய், டியேகோ?
என் வாழ்க்கையில் உற்சாகம் ஏற்படுத்துக்கிறேன், காங்.
நீயும் அதை முயற்சிக்க வேண்டும். பார்.
- செத்தான். - நீ நலமா?
பிரமிக்க வைக்கிறது.
அவன் இன்னும் இறக்காதது.
என்ன?
நீங்க எல்லாரும் இங்க என்ன பண்ணுறீங்க? அவ்வளவுதான், எல்லாருக்கும் தண்டனை.
காங், உன் பெற்றோர் வந்துள்ளனர்.
அவங்க எப்படி உன்னை திட்டுறாங்கன்னு காண நானும் உன்னோட வரேன்.
எரிக், அது க்லாரா.
ஹாய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
வா, போகலாம்.
சந்திப்போம், க்லாரா.
சந்திப்போம், காங்.
என் கவலை உனக்கு வேண்டாம்.
பை, டியேகோ.
நீயும் நானும் மட்டும் மீந்துள்ளோம்.
ஆமாம்.
விதி நம்மை நண்பர்களாக்க விரும்புகிறது, இல்லையா, ஹுடீ?
என்னை ஏன் ஹுடீ என்று அழைக்கிறாய்?
ஒரிஜினலா இருக்க இஷ்டம்.
ஆஹா. ரொம்பவே ஒரிஜினல்தான்.
ஆமாம்.
- என்ன தெரியுமா? - என்ன?
சரி... எனக்கு உன் பெயர் சிறிது காலமாகவே தெரியும்.
எப்படி?
உன்னை ஒரு முறை ஆஸ்பத்திரியில் கண்டுள்ளேன்.
கீமோதெரபி பிரிவில், நான் என் தந்தையை அழைத்து வர சென்றபோது.
ஆமாம், நான் டாரியோவின் மகன்.
அவர் உன்னைப் பற்றி பேசுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.
நீ எப்போதும் அவரை சிரிக்க வைத்தாய்.
நீ அவர் எல்லா ஜெல்லி பீன்ஸை உண்டதை ரசித்தார்.
நான் அறிந்திருக்கல, டியேகோ.
ஆமாம், தெரியும்.
ஆனால் நாம் எப்படியும் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.
அது எனக்கு கெளரவம்.
சற்று பொறு.
- நீ குட்டி கங்காரு தானே? - இல்லை.
- இல்லை, இல்லை. - இப்பதான் ஞாபகம் வந்தது
- உன் தந்தை உன்னை அப்படி அழைப்பதை. - என்னை அல்ல.
- நான் இனிமேல் உன்னை அவ்வாறே அழைப்பேன். - இல்லை.
- ஹுடீ! - குட்டி கங்காரு.
ஆனால், கே, உனக்கா டிடென்ஷன்.
- எனக்கு புரியவில்லை. - தெரியும், கே2.
- என்ன நடந்ததுன்னு சொல்-- - அருமையா இருந்தது.
இதை ஒருபோதும் சொல்வேன் என நினைக்கல, ஆனால் பள்ளியை கொஞ்சம் மிஸ் பண்றேன்.
- இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை. - நான் உண்மையை சொல்கிறேன்.
- நீ சில ஆடைகளை அணிந்திருந்தாய்... இல்லை. - இது உண்மை, இது உண்மை!
- நாங்கள் பார்த்த படங்கள்... - எனக்குன்னு குறிப்பிட்ட பாணி இருந்தது...
- இல்லை. - நீ பயங்கரமா தென்பட்டாய், ஆன்டி.
விஷயத்தை மாற்றாதே.
உன்னுடன் என்ன செய்யப் போகிறேன், கே? என்னைப் பார். உன்னுடன் என்ன செய்வது?
- உன்னை தண்டிக்கணுமா அல்லது என்ன? - தெரியாது. உனக்கு வேண்டியதை...
என்ன? இல்லை.
பார்,
- என்னை ஒரு வாரம் வீட்டிலேயே அடைக்கலாம். - ஆம்.
ஒரு வாரம் அதிகமோ குறைவோ, எல்லாம் ஒரே மாதிரி தான்.
அவள் சொல்வது சரிதான். இல்லையா?
தெரியல. நேர்மையாக உங்கள் இரண்டு பேருடனும் என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்ல.
உன்னை மிஸ் செய்தேன். எப்போதும் என் அருகில் இரு. என்னை விட்டுவிடாதே.
என்னை பிடி. உன்னை நேசிக்கிறேன். டீ-ஹோ.
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ காங்
ஹாய், க்லாரா.
ஹாய்.
எப்படி செல்கிறது?
நல்லது. நான் இங்கே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன... அதாவது...
ஏய்.
என்ன?
நாளை 11:00 மணிக்கு சந்திக்க விருப்பமா?
என்னன்னா... எனக்கு வர இஷ்டம் இருக்கான்னு தெரியல.
சும்மா சொல்றேன். வேடிக்கையாக.
நிச்சயமாக, நல்ல யோசனை.
எனக்கு சாக்லேட் கொண்டு வருவாயா?
நாளை சந்திப்போம்.
சரி.
பை.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நீ எனக்கு தென்படவில்லை, காங்.
ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.
நான் நெருங்குகிறேனா?
அப்படின்னுதான் நினைக்கிறேன்.
உன்னைக் கண்டறிந்தேன்.
என் சாக்லேட்.
அதை மறந்துவிட்டேன்.
அப்படின்னா, நான் செல்கிறேன். குட்பை.
இல்லை, பொறு.
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
நேற்று உன் நிகழ்ச்சி கேட்காதது வித்தியாசமாருந்தது.
பனி காரணமாக சாத்தியமற்றதாக ஆனது.
ஏய், உன் நிகழ்ச்சியில் நீ ஏன் பாடுவதே இல்லை?
ஏனென்றால் எனக்கு மிகவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.
சரி, நீ போட்டியில் பங்கேற்றால்...
நிறைய மக்களுக்கு முன்னால் நீ பாட வேண்டியிருக்கும்.
எனக்கு நினைவூட்டாதே.
அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால், நீ என்னுடன் வருவாயா?
ஒரே விஷயம் என்னன்னா, நாம் மாட்ரிட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
ஆமாம், நீ விரும்பினால்...
- நம்ப முடியல. - தவறு செய்துவிட்டேன்.
நான் அந்த வழி செல்கிறேன்.
- சரி... - பை.
- சரி, பிறகு சிந்திப்போம். - போகிறேன்.
க்லாரா?
ஹாய்.
நாம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
அப்புறம் பேசலாமா? எனக்கு தாமதமாகிறது.
ஒரு நிமிடம் தான்.
சரி.
பார்,
உன்னிடம் ஒன்றை கேட்க விரும்பினேன் ஏனெனில்... எனக்கு சில சந்தேகங்கள் உள்ளன.
சரி, என்ன?
- இது நீயா? - என்னை தனியாக விடுங்கள், தயவுசெய்து.
உனக்கு அது எப்படி கிடைத்தது?
அதை எங்கே கண்டெடுத்தாய்?
காங்கை எனக்கு நன்றாக தெரியும், மற்றும்...
அவன் வாழ்க்கையின் மிக கடினமான நேரங்களில், அவனுக்கு பக்கபலமாய் நின்றேன்.
அவனுக்கு எது நல்லது இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
உன்னைப் போன்ற ஒருவள் அல்ல...
நீ அவனுக்கு நல்லதாக எனக்கு தோணவில்லை.
பொறு... எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு அவனைப் பற்றிய கவலை, தெரியுமா?
என்ன?
பல பிரச்சினைகள் உள்ள பெண்ணுடன் அவன் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா? எனக்கு தெரியவில்லை.
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோமா இல்லையா பொருட்டல்ல.
அவன் உன்னை ஒருபோதும் கவனிக்கப் போவதில்லை.
உன் பழைய பள்ளியில் என் நண்பர்கள் உள்ளனர், என்னிடம் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்.
இந்த வீடியோவை அனைவருக்கும் அனுப்புவதை விரும்பவில்லை
நீ உண்மையில் யார் என அவர்களுக்கு காட்ட, ஆனால்...
உன்னையே நீ பார்த்ததுண்டா?
அதிர்ஷ்டவசமாக, உன் தாயின் நோய்க்கு பிறகு அந்த சோதனைகளை செய்தோம்.
எப்போதும் ஒரு மரபணு ஆபத்து இருக்கும்.
மேலும், உங்கள் விஷயத்தில், க்லாரா,
பகுப்பாய்வுகள் புற்றுநோய் அணுக்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
நாம் கூடிய விரைவில் செயல்பட வேண்டும்.
உனக்காக காரில் காத்திருக்கிறேன் ஏன்னா குளிராக உள்ளது
ஆரஞ்சு நிறமானது கொஞ்சம் பழையது
மன்னிக்கவும்
மன்னிக்கவும், நான் போக நேர்ந்தது வேறு எப்போதாவது
எல்லாம் நலம் தானே?
க்லாரா!
க்லாரா! ஏய், க்லாரா!
- ஹாய். - உன்னை அழைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
மன்னிக்கவும்.
- ஆஹா! - என்ன?
என்ன ஒரு முகம்!
- நன்றி. - இல்லை.
- இப்போது நான் கேட்க இச்சித்த ஒன்றாகும். - இல்லை, இல்லை, ஆனால்...
- நான் அப்படி சொல்லல. - ஆமாமா.
கேட்காதே, டியேகோ.
சரி.
உனக்கு தனியா இருக்கணுமா?
இல்லை.
நீ இதை பற்றி பேச விரும்புறே, இல்லையா?
நிச்சயமாக, ஆம்.
அப்படின்னா...
ஒரு யோசனை தோணுது.
என்ன?
- வா. - வருகிறேன்.
இந்த சுவையான உணவை ரசிக்க உன்னை விட சிறந்த நபரை நினைத்து பார்க்கலாகாது.
நீ என்னிடம் சொன்ன முதல் நல்ல விஷயமே இதுதான்.
நன்றி, ஹுடீ.
உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை. உன் அப்பாவைப் பற்றி பேசினேன்.
எப்படியிருந்தாலும், நீ...
பத்து சதவீதம் காரணம் நான் இங்கே வருவதற்கு.
என்ன? பத்து மட்டுமா? இல்லை, இன்னும் அதிகம்.
- ஏய். - என்ன?
- என்ன சொல்லவர? - இல்லை...
நீ தொடர்ந்து புலம்பினா, விரைவில் ஒன்பது ஆக குறையும்.
இந்த இடம் பயங்கரமானது, மேலும் நடந்த அனைத்தும்தான்.
ஆனால்... எனக்கு உன்னுடன் இங்கே இருப்பது பிடித்துள்ளது.
எனக்கும் தான்.
நீ எங்கே போகிறாய்?
இப்போ நீ என்னுடன் வரணும்.
சரி.
அப்பா, நான் ரொம்ப கலாட்டா செய்கிறேனா?
இல்லவே இல்லை. உன் பாடல் எனக்கு பிடிக்கும்.
நீ ஜெயிக்க போறேன்னு தோணுது.
காங், நான் இருக்கேன்.
உனக்கு ஏதேனும் பேசணும்னா, நான் உள்ளேன் உனக்காக.
நன்றி.
எனக்கு இப்போ கே காரணம் புரிகிறது.
ரொம்ப காலம் கடந்துவிட்டதாக உணர்கிறது, அம்மா.
இது என் நண்பன். பெயர் டியேகோ.
ஓ, இப்போ நாம் நண்பர்களா?
இதற்கு முன்பு என்னால் இங்கு வர முடியவில்லை.
என்னை மன்னியுங்கள்...
இவ்வளவு நீண்ட காலமாக உங்களை தனியாக விட்டதற்காக.
அந்த நாள், காதலை பற்றி நான் பேசும்போது நான் தெளிவாக இருக்கவில்லை.
என்ன நினைத்தேன் அல்லது உண்மையில் என்ன உணர்ந்தேன்னு சொல்லவில்லை.
காதல் எப்போதும் ஒருவரை துன்புறுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் காதல் கொள்ள பயப்படுகிறேன்
ஒருவேளை அது சரிவராமல் நான் அந்த நபரை இழக்க நேர்ந்தால்.
இந்த பாடல் அதைப் பற்றியது.
அதனால்தான் சில நேரங்களில் ஒருபோதும் நடக்காத ஒரு காதலுக்காக போராடாமல்
அதை நட்பாக ஏற்றுக் கொள்வதே சிறப்பாகும்.
நன்றி.
- பார். - என்ன?
காங், உன் முகத்தை மறைக்காதே. நீ மிகவும் அழகானவன். வாப்பா.
காங்!
இந்தா.
காங்!
கவனிடா!
இதற்குப் பிறகு நாம் பார்டிக்கு போகிறோம்தானே?
- இல்லை. - என்ன?
- அட என்னம்மா... - இல்லை, இல்லை, நான் வந்ததே அதுக்காகத்தான்.
நீங்க எல்லாரும் போகறதா இருந்தா, அதைப் பற்றி சிந்திப்பேன்.
நான் எல்லாதுக்கும் போவேன். ஒன்னையும் மிஸ் பண்றதே இல்ல.
- ஆமாமா, எல்லாமும்... - நான் போவேன்...
அழைக்கப்பட்ட எல்லாதுக்கும்.
ஆமாம், நீ அழைக்கப்படாததிற்கும்.
அவையும்.
காங், உதை!
- அப்படி போடு! - ஆஹா!
ஆஹா, பிரமாதமான கோல்.
காங்!
- அப்படித்தான்! - சபாஷ்!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
எங்களை பார்ட்டிக்கு அழைத்து போறியா?
உன்னை அல்ல, இல்லை.
அதாவது, நான், பெர்லா, எல்லி,
மற்றும் க்லாரா.
நான் போகவில்லை.
பார், இப்படி செய்வோம்.
பார்ட்டிக்கு கூட்டிட்டு போ
நானும் நீ விளையாட்டு முழுதும் அவளையே பார்த்தேன்னு சொல்லமாட்டேன்.
உன்னுடைய அந்த சின்ன முகபாவத்துடன், இப்படி.
- சரி. - ஆமாவா?
- ஆம். - ஆமாவா?
ஆமான்னு சொன்னேன்.
சரி.
ஏறுங்கள். காங் நம்மை கூட்டிட்டு போறான்.
சொல்ல மறந்துட்டேன், சிறந்த விளையாட்டு.
- இல்லை, நீ முன்னாடி. உனக்கு வாந்தி வரும். - ஆஹா. பார்ட்டி! ஹெலோ.
நீ என்ன சொல்லிக்கிட்டுருக்கே?
பார்ட்டி.
- ஹாய், காங். - வண்டிய கிளப்பு?
- ஹாய், கே. - சிறந்த விளையாட்டு, இல்ல?
ஆமாம், ஆமாம்.
என்ன ஒரு வண்டி.
ஏய், அவனை சீண்டாதே. குறைந்தபட்சம் நம்மை கூட்டிட்டு போறான்.
நான் நடக்கக்கூடிய நிலையில் இல்லை.
என்ன விஷயம், அழகா? எப்படி இருக்க?
- எல்லாம் நலம்தானே? ஆமாவா? - நலம்.
ஹாய். ஹலோ.
ஹாய்.
நீ உண்மையில வந்தாய்.
என்னை சம்மதிக்க வைத்தனர்.
- அற்புதம். - வாங்க, உள்ளே வாங்க.
இவர்கள்தானா உன்னை சம்மதிக்க வைத்தவர்கள்.
ஆமாம்.
சரி, செல்வோம் பின்னர் குடிக்க ஏதாவது பெறலாம்.
நீ விளையாட்டில் நன்றாக விளையாடினாய்.
- நன்றி. - சிறந்த கோல் அடித்தாய்.
என்னாச்சு?
யார் அது?
ஒண்ணுமில்லை. இதோ வருகிறேன்.
க்லாரா, அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
- உன் பாடலையா? - ஆமாம்.
வாழ்த்துக்கள், காங். உனக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நாம் வேறு எங்காவது பேச முடியுமா? - சரி.
கடந்த சில நாட்களா சிறிது வித்தியாசமா நடந்துக்கொண்டேன்.
சொல்லப்போனால், நீயும் தான்.
தெரியும்.
ஆனால் நான் எப்போதும் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவள், தெரியுமா?
- அது உண்மை. - ஏய்!
இல்லை, தீவிரமாக. மன்னிக்கவும்.
நான் நமது நட்பை கெடுக்க விரும்பவில்லை.
நானும் கெடுக்க விரும்பவில்லை.
அந்த ஓவியத்தை ஏன் எனக்கு அனுப்பினாய்?
நீ கேட்டதின் காரணமாக.
அது நான் என் அம்மாவுடன் சென்ற ஒரு இடம்.
நான் அந்த ஓவியத்தில் உள்ளேன்.
என்ன?
கீழே இடதுபுறத்தில் உள்ள இக்லூ.
- ஆம். - அதை நான் செய்தேன்.
அதாவது, என் சகோதரன் ஜங்கும் நானும்.
என்ன?
பொறு, என்ன? உனக்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கானா?
- ஆம். - உன்னை விட பெரியவனா?
அவனுக்கு எத்தனை வயது?
இப்போ 21 வயதாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவன் 19 வயது கூட அடையவில்லை.
அந்நாள், இக்லூ என் மேல் சரிந்தது
ஜங் என்னை காப்பாற்ற வந்தான்.
எப்போதுமே வருவான்.
ஒரு வருடம் கழித்து, அவனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
இனி சாக்கர் விளையாட முடியாமல் போனது.
அதுதான் அவனுடைய கனவு.
அவன் என்னை காப்பாற்றியது போல் நானும் அவனை காப்பாற்றி இருக்கவேண்டும்.
ஜங்?
- ஜங்... தற்கொலை செய்துக்கொண்டான். - ஜங்!
எல்லாம் முடிந்ததும், உலகம் முழுவதையும் குற்றம் சாட்டினேன்,
ஆனால் எல்லாத்துக்கும் மேலாக என்னயே.
என் அண்ணா இறந்தது உங்கள் தப்பு! நீங்கள் அவனைப் கவனித்திருக்க வேண்டும்.
மிக சோகமா இருந்தேன், தொலைந்து போனேன்,
தொடர்ந்து வாழ ஒரு மனநல மருத்துவரின் உதவி தேவை பட்டது.
அவளுக்கு நன்றி, என் பீதி தாக்குதல்களை எப்படி கட்டுப்படுத்துவதெனறு கற்றேன்.
நான் இழந்த அனைத்தையும் திரும்பப் பெற்றேன்.
என்னால் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல முடிந்தது,
இப்ப ஒவ்வொரு நாளும் கடந்த காலத்தை பார்ப்பதில்லை.
க்லாரா.
உன்னைத்தான் தேடினேன்.
வா, பேசலாம்.
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
காங்கிடமிருந்து விலகி இருக்க.
இப்போ நீ பைத்தியம்னு எல்லாரிடமும் நான் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
அதுக்கப்புறம் யார் உன் கிட்ட வராங்கன்னு பார்க்கலாம்.
எனக்கு எந்த நலக்குறையும் இல்லை.
- அப்படியா? - இல்லை.
நீ மாத்திரைகள் சாப்பிடறதில்லை?
நீ மாதங்களாக வீட்டை விட்டு வெளியேறாமல் தங்கியதில்லை?
ஆமாம்.
சரி. எனவே அதைத்தான் நான் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறேன்.
எனக்கு கவலையில்லை.
- எனக்கு மறைக்க எதுவும் இல்லை. - இல்லையா?
நான் அனுப்பியதை எல்லோரும் பாருங்கள்.
- இந்த பெண், அந்த புதிய பெண்... - என்ன இது?
...அவள் தன் பழைய பள்ளியை விட்டாள் ஏன்னா அவள் மனநிலை சரியாக இல்லை.
அதை அணை.
இப்போ அனைவரும் நீ அழுவதை காண போகின்றனர், ஏன்னா நீ அதுக்குத்தான் தகுதியானவள்.
அவளை தனியாக விடு.
நீ ஏன் இப்போ ஈடுபடுகிறாய்?
நீ மக்களுக்கு செய்வதை அவளிடம் செய்யாமல் இருக்க.
என்கிட்ட நீ பண்ணின மாதிரி.
இந்த பொண்ணை பார். நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் சொல்லப் போகிறேன்.
என்ன?
நீ எனக்கு செய்ததையா.
மற்ற நாள் நீ எனக்கு செய்ததை. சொல்லப் போகிறேன்.
அப்புறம்... யார் உன்னை நம்பப் போகிறார்கள்?
- நானும் சொல்வேன். - நானும்.
நானும்.
- சற்று பொறு-- - நீ செய்ததை நானும் சொல்லப் போகிறேன்.
என்ன கேலி பண்றியா?
- நான் உனக்காக செய்ததற்கெல்லாம் பிறகுமா? - என் வீட்டிலிருந்து போ, யானா.
வெளியே செல்.
- நன்றி, நண்பர்களே. - நன்றி.
என் முதல் முத்தம். காங்.
எனவே, சொல், இந்த நாட்களில் எப்படி உணர்கிறாய்?
அதாவது...
நான் நீண்ட காலமாக இப்படி உணர்ந்ததாக தோணவில்லை.
நான்...
சந்தோஷமாக உள்ளேன்...
மேலும்... நான் இந்த மகிழ்ச்சியை உணர விரும்புகிறேன்...
ஏன்னா அது நிரந்தரமா நீடிக்காதுன்னு அறிவேன்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான். நிரந்தரம் என்பது ரொம்ப நீண்ட காலம்.
நான் இந்த நிலப்பரப்பை போல,
பனி எல்லாவற்றையும் மறைத்தபடி அது அழகாக இருந்தது.
ஆனால்... இனி இல்லை.
இப்போது பனி சாம்பல் நிறமாக உள்ளது மேலும்... விரைவில் எல்லாம் உருகிவிடும்.
பனி போய் நல்ல வானிலை வரும்போது
நிலைப்பரப்பு எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கிறே?
- சொல். - எனக்குத் தெரியவில்லை.
நம்பிக்கையுடன்...
நான் பயணித்த காலத்தில் கண்ட அவைகளை போல்.
- நிறமும் புதிய விஷயங்களும் நிறைந்து. - மன்னிக்கணும், "நம்பிக்கையுடனா"?
"நம்பிக்கையுடன்" என்றால் என்ன அர்த்தம்? பெண்ணே...
அது நடக்கப் போகிறது, சரிதானே?
அது எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதை நேசிக்க கற்க வேண்டும்.
4. உன்னயே நேசிக்க கற்றுக்கொள்
- ஹாய். - ஹாய்.
ஏய், நீ மிகவும் அழகா இருக்க!
உன் சுருள்கள் பிடித்தன.
நன்றி.
நீ எங்கே போகிறாய்?
- என்ன? - நான் படத்திற்கு செல்கிறேன்.
யாருடன்?
ஒரு நண்பனுடன்.
- நீ என்னிடம் எதுவும் கேட்கப் போவதில்லையா? - உம், இல்லை.
- இல்லை, இல்லை. - ஆஹா.
- நீ நலமா? - ஆம். சரி, அப்படின்னா.
ஜாலியா இரு, கே.
- நன்றி. - சரியா?
- பை. - பை.
இதுதான். முன்னேறி செல்.
மன்னிக்கவும்.
கவலைப்படாதே...
நல்லதான ஒன்றைப் பற்றி சிந்தி
அம்மா, உங்களுடையது இன்னும் சிறந்தது.
உன்னுடையது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் நீ என் வயது அடையும்போது.
நீச்சல் செல்லலாமா?
- என்ன சொல்கிறீர்கள்? - இல்லை. உறைந்த குளிராக உள்ளது. இல்லை.
கடற்கரைக்கு நாம் வந்து நீந்தாமல் இருப்பதா? வெட்கக்கேடாக இருக்கும்.
நீங்கள் உறுதியா?
- வா. - அம்மா, தண்ணி உறைந்த குளிராய் இருக்கும்.
- உங்களுக்கு குளிரவில்லை? - அதைப் பற்றி சிந்திக்காதே!
வா!
நம் ஆடைகள்! நம் ஆடைகள்!
வா! செல்வோம்!
ரொம்ப ஜில்லா இருக்கு!
யார் அதை செய்தது? அம்மா! க்லாரா!
இல்ல, ரொம்ப ஜில்லா இருக்கு!
அருமையானது, அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்!
ஏய்.
என்ன?
நீ மிக அழகாக இருக்காய்.
ஏய்.
என்ன?
நீயும் தான்.
வருக.
உள்ளே வா.
இது விசித்திரமானது.
என்னாச்சு?
அது...
நீ உன் முகமூடி அணிய வேண்டும், "பேட்காங்."
ஆமாம்.
நீ பாடல் இயக்க போகிறாயா?
ஆமாம்.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல போகிறேன்.
கண்டிப்பா.
உம்...
நாம் சந்திப்பதற்கு முன்...
உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
சரி. பார்.
என் கண்களை மூடினேன்,
நீ என் பின்னால் நெருங்கி வந்தாய்
என்னை கட்டிப்பிடித்தாய்.
- பின்னர்... - இப்படியா?
அது இருந்தது இன்னும்... இப்படி.
ஆமாம்.
பின்னர் நான் திரும்பினேன்...
உன்னிடம் நெருங்கி வந்தேன்.
வேறு என்ன நடந்தது?
கண்களை மூடு.
அவற்றை மூடு, ஆனால் உண்மையா மூடு, சரியா?
- சரியா? - சரி.
உண்மையா.
சரி.
சரி. இப்போது நீ அவற்றைத் திறக்கலாம்.
நான் போகிறேன்.
அட.
க்லாரா,
நமக்கு மாட்ரிட்டிற்கு டிக்கெட்டுகளை வாங்கலாமா?
கண்டிப்பா. ஆமாம், அருமை.
பை, காங்.
இல்லை, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது. உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
எனவே, உனக்குச் சொல்ல விரும்பியது என்னன்னா...
என்னால உன்னுடன் மாட்ரிட்க்கு வர முடியாது.
அதற்கு நான் தயாரான்னு எனக்குத் தெரியல.
நான் உன் பயணத்தை கெடுத்தால்... இது உனக்கு ஒரு சிறப்பு நேரம்.
க்லாரா.
உனக்கு இது என்னன்னு தெரியும்?
நீ குணமடைய மிக கடினமாக போராடியுள்ளாய்.
ஆனால்... நான் இன்னும் அந்த நிலை அடையவில்லை.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் தேவை, காங்.
நான் முதலில் சுயமா சரியா இருக்க வேண்டும்.
ஆனால்... உனக்கு தெரிவிக்க விருபுகிறேன்
இது உன்னை பற்றிய எனது உணர்வுகளை மாற்றாது.
காதல் எல்லாவற்றையும் வெல்ல முடியாதுன்னு அறிவேன்.
இது மனச்சோர்வையோ பதட்டத்தையோ குணப்படுத்தாது ...
ஆனால் அது எனக்கு பலம் தந்து என்னை தொடர்ந்து செயல்பட வைக்கிறது.
அதுவே அதிகம், காங்.
உனக்கு புரியும்னு நம்புகிறேன்.
பெர்லா எப்ப புறப்படுகிறாள்?
பெர்லா நாளை புறப்படுவாள்.
- நாளை. - ஆமாம்.
நீ அவளை மிஸ் பன்ன போகிறாயா?
- ஆம். - இல்ல.
- ஆம். - கொஞ்சம்.
கொஞ்சம், ஆனால் விரைவில் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம், கிறிஸ்துமஸுக்கு பிறகு.
ஆமாம்.
நீ காங்கை மிஸ் பண்றியா?
காங்குன்னு, உன் ரகசிய நோயாளிய குறிப்பிடுறியா?
- கே. - என்ன?
அது, என்னால் உறுதி படுத்தமுடியாது.
இல்லை, ஆனால், தெரியல, உனக்கு...
அவன் நிகழ்ச்சியை கேட்க பிடித்தது, இப்ப கேட்கறேதே இல்ல.
ஆமாம்.
எனவே?
- "எனவே"? அவ்ளோதான். வாயை மூடு. - அவ்ளோதான். மூடுகிறேன்.
- அதிக கேள்விகள் கேட்க மாட்டேன். சத்தியமா. - சரி.
ஹாய், அனைவருக்கும்.
இது ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.
நான் காங், அடுத்த மணி நேரத்திற்கான உங்கள் தோழனும் நண்பனும்.
என் வாழ்வின் கடின நேரத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கினேன்னு உங்களிடம் சொன்னதே இல்ல.
இது என் சிகிச்சையின் பகுதியாக இருந்தது.
உங்கள் அனைவருடனும் பேசியதில் என் தனிமை குறைத்தது.
ஆனால் நான் தொடர்ந்து ஒளிந்தேன்.
அது எல்லாம் மாறியது நீ என் வாழ்க்கையில் வந்த நாள், க்லாரா.
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்னு நீ அறியணும்
நாளை நான் மேடையில் ஏறும்போது உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருப்பேன்.
எனக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு கிடைக்கும்
- இது மிகவும் அருமையானது! - பெண்ணே!
- இல்லை! அவர்கள் ஏற்கனவே கைகளைப் பற்றினர். - என்ன?
இல்லை! அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
நான் இப்போது ஜோடிகளால் சூழப்பட போகிறேனா?
க்லாராவின் திட்டம் நிறைவேறாமல் போனால், அப்போ இல்லை,
- அடடா, என்ன ஒரு நகைச்சுவை. - சும்மா சொன்னேன்.
போவோம், சரியா?
ஆ... நண்பர்களே, எனக்குத் தெரியல...
- வா, வா! - இல்லை, செல்!
ஹாய்.
கொஞ்சம் பதறாம இருக்கியா?
நாம் நேரத்திற்கு போக போவதில்லை.
போவோம், ஹுடீ. அது நின்றவுடன், நாம் ஓடுலாம், சரியா?
நாம் போவோம். பதறாதே. எல்லி, ஒரு விடுகதை.
ஒரு ஷூ இன்னொன்றிடம் என்ன சொன்னது?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அது உன் கால்தடமா அல்லது என் முத்திரையா?
வா.
எனவே? அருமை, இல்லையா?
இப்ப சரியா இருக்கு. கவலைப்படாதே.
என்ன? ஒரு இருபது பேரா? இது பெரிய விஷயமல்ல.
ஒருவேளை குறைவா இருக்கலாம், சரியா?
அட வாப்பா நீ!
அந்த வழி.
வா, வா!
செல்வோம்!
மாலை வணக்கம்.
நான் காங்,
இன்றிரவே இந்த பாடலை நான் வழங்கும் முதல் முறையாகும்.
இதன் பெயர் "கே".
உன்னை வேற மாதிரி கற்பனை செய்தேன்
ஆனால் உன்னை இப்படி இன்னும் பிடித்துள்ளது
உன் கூந்தலில் நிறமுடன்
மற்றும் கண்கள் கடலின் நிறம்
நகருங்க. வழி.
மன்னிக்கவும்.
கோடைகாலங்கள் கடந்து செல்லும்
நமக்கு வயதாகும்
நீ ஒருவனை சந்திப்பாய்
அவன் உனக்கு சிறந்த பாடல்களை எழுதுவான்
என்றோ ஒரு நாள், நான்
ஒரு அழகான நினைவாக இருப்பேன்
மற்றும் இந்த காதலில் மீந்திருக்கும்
உன் செவியில் ஒரு கிசுகுசு
உன் இதயம் துடித்தால்
கண்ணாடியில் நீ விசித்திரமா தென்பட்டால்
உனக்கு எதுவும் தென்படாவிட்டாலும் என் குரலை பின்பற்று
இருள் என்பது இல்லை
ஒளியாக மாற்ற முடியாதது
இருள் என்பதே இல்லை
ஒளியாக மாற்ற முடியாதது
முன்பு, தவற விட்ட எல்லாவற்றையும நிறைய சிந்தித்தேன்.
ஆனால், உண்மையில், நான் மிகவும் தவறவிட்டது என்னைத்தான்.
இப்போது நான் 76 நாட்கள் அறையிலிருந்து வெளியே கழித்ததால்,
எல்லாம் வேறுபட்டது.
நான் யார் என்பதை நினைவூட்டிய உலகின் சிறந்த குடும்பத்திற்கு நன்றி.
நீங்கள் என்னை சிகிச்சைக்குச் செல்ல ஊக்குவித்தீர்கள், மற்றும்...
அதற்கு நன்றி, இப்போ தெரிகிறது...
நான் எந்த வகையான நிலப்பரப்பு நான் எந்த வகை ஆகமுடியும்.
என் வாழ்க்கையில் வந்த நபர்களுக்கு நன்றி
நான் அதன் பகுதியாக யாரையும் அனுமதிக்காதபோது.
மேலும் உன் குரலுக்கு.
எப்போதும் என்னை ஊக்குவித்ததற்காக
மற்றும்... மீண்டும் நானாக இருக்க வலிமையைக் கண்டறிய உதவியதற்காக.
என் வாழ்க்கை எப்படி நிறத்தால் நிறைந்ததென்று இந்த ஓவியங்கள் காட்டுகின்றன.
என் சொந்த குரலை நான் எவ்வாறு கண்டுபிடித்தேன் மற்றும்...
பின்பற்ற முடிவு செய்தேன் என்று.
5. உங்கள் குரலைப் பின்பற்றவும்
5. ஃபாலோ மை வாய்ஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸதீஷ் ஐயங்கார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்