1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
உனக்கு எதைப் பற்றி பேசணும், க்லாரா?
எங்கிருந்து துவக்க விரும்புற?

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
தெரியல.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
சரி. நீ ஆரம்பிக்க போவதில்லைன்னா
நானே துவக்குகிறேன்.

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
பார்க்கலாம். நீ கடைசியாக வீட்டிலிருந்து
வெளியேறியது எப்பொழுது? நினைவுள்ளதா?

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
அது...

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
ஆகஸ்ட் 12 ஆம் தேதி.

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
இன்றுடன் வீட்டில் 76 நாட்கள் ஆயின.

10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
ஏதேனும் மிஸ் பண்ணுறாயா?

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
பயணம் செய்வதை மிஸ் பண்ணுறேன்.

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
கடைசியாக நான் சென்றது,
என் குடும்பத்தினருடன் கடற்கரைக்கு.

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
உண்மையில் நிறைய சிரித்தேன்.

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
அல்லது என் அம்மாவுடன்.
நிறைய பனி விழுந்த நாள்.

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
அவங்க இறப்பதற்கு முன்பு.

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
ஆனால்...

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
ஆனால்?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
ஆனால்...

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
ஆனால் என்ன?

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
நான் மோசமாக உணர்த்த ஸ்கூலின்
கடைசி மாதத்தை மிஸ் செய்யவில்லை.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
அவர்கள் என்னை கண்ட முறை,

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
என் நண்பர்கள் என்று நினைத்திருந்த நபர்கள்.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
அல்லது ஆஸ்பத்திரியில்
கழித்த மணிநேரங்கள்,

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
அந்த காத்திருப்பு,

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
அந்த துக்கச் செய்தி.

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
வீட்டிலேயே தங்கி
நிறைய தவறவிடுகிறேன் என்பதை அறிவேன்.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
ஆனால் வேறு விஷயங்களிலிருந்து
பாதுகாக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்.

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
சரி.

29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
புரிகிறது.
பாதுகாப்பாக உணர்வது மிகவும் முக்கியம்.

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
நான் என் குடும்பத்துடன்
அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
சிகிச்சை எப்படி இருந்தது? அவரிடம் புதிய
மருந்தின் ஆற்றலை பற்றி சொன்னாயா?

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- கே2.
- என்ன?

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
மனநல மருத்துவராக, உனக்கு 7,
ஆனா கடுப்பூட்டும் அக்காவாக, 10.

34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
சரி, என்னமோ போ.

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
ஏய், உன் காதலனுடனான
டேட்டுக்கு நேரம் ஆகவில்லையா?

36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
- அவளை தனியா விடு. அவளை சீண்டாதே.
- உன் காதலனுடனா?

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
என் அக்காவும் அவள் காதலனும் கொஞ்சம்
மூக்கு நுழைப்பவர்களாக இருந்தபோதிலும்.

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
- பதட்டமா இருக்கா?
- நிறுத்து!

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
அவளிடம் அதையெல்லாம் பேசாதே.

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
இருவரையும் வெறுக்கிறேன்.

41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
எனவே, உன்னை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்துகிற
எதோ ஒன்று உள்ளது.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
உள்ளது.

43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
ஆம், ஒவ்வொரு இரவும்
நான் கேட்கும் ஒருவரின் குரல்.

44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
அவர் ஒரு வகையான
வானொலி நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்.

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
ஹாய், மக்களே!

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
கேட்பதற்கும் இன்றிரவு என்னுடன்
இருப்பதற்கும் நன்றி.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}இது ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.

48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}நான் காங், அடுத்த மணி நேரத்திற்கான
உங்கள் தோழனும் நண்பனும்.

49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
இன்றைய தலைப்பு நீங்கள் அனைவரும்
பல முறை என்னிடம் கேட்டது: காதல்.

50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
நீங்க எப்பவாவது காதலித்ததுண்டா?

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
அவர்கள் உங்க இதயத்தை உடைத்தாங்களா?

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
அப்படியானால், கவலைப்பட வேண்டாம்.

53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
காலம் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்தும்,
உங்களை மகிழவைப்பவரை சந்திப்பீர்கள்.

54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
நான் எப்பவும் கூறுவது போல...

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
"நாம் கெட்டதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளணும்,
பக்கத்தைத் திருப்பி..."

56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
...முன்னேறணும்.

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
அவருக்கு எழுதுவதை பற்றி
நான் நிறைய நினைக்கிறேன், ஆனால்...

58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
தெரியவில்லை.

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
அவருக்கு நிறைய மெசேஜ் வருமென தெரியும்,
என்னுடையதை படிக்கக் கூட மாட்டார்.

60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
அது உனக்குத் தெரியாதே.

61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
உனக்கு பதிலளிக்கலாம்.

62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
அப்படி நினைக்கிறீங்களா?

63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
நிச்சயமாக.

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
அலிசியா கேட்கிறார், "நீங்க கொரியனா?"

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
ஆம், சியோலில் பிறந்தேன்,

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
ஆனால் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக
ஸ்பெயினில் வாழ்ந்து வருகிறேன்.

67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
"எப்போது முகத்தைக் காட்டப் போகிறீர்கள்?"

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
எனக்கு வெட்கமூட்டும் விஷயம்னு
ஏற்கனவே அறிவீர்கள்.

69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
ஒருநாள், தைரியமாக
என் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
இன்று, உங்களிடம் உங்கள் மகிழ்ச்சியான
தருணங்களைப் பற்றி கேட்டேன்,

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
உண்மையில் என் மனதைத் தொட்ட
ஒரு மெசேஜ் கிடைத்தது.

72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}இது ஒரு ஓவியத்தின் புகைப்படம்,
ஒரு பனி நிலப்பரப்பு.

73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
எனக்கு மிகவும் பிடித்தவருடன் நான் அங்கு
சென்றதால் அந்த இடம் எனக்குத் தெரியும்.

74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
நன்றி, கே. அந்த இடத்தை தொடர்ந்து
ரசிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்,

75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
உங்கள் அருகில் அந்த முக்கியமானவர்
இல்லாததை மிஸ் பண்ணாலும்.

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
நான் மீண்டும் அங்கே செல்வேனா
என தெரியவில்லை.

78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
அதனால்தான் நாம் இங்குள்ளோம், இல்லையா?

79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
ஒவ்வொரு நாளும்
சின்னச் சின்ன அடிகள் எடுத்து வைக்க,

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
அதில் முதலாவது...

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
முயற்சி செய்வது... நீயே சொல்.

82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
உலகிற்கு வெளியே செல்வது.

83
00:05:37,958 --> 00:05:44,958
ஃபாலோ மை வாய்ஸ்

84
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
1. வெளி உலகிற்கு செல்வது

85
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
ஹாய்

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
ஹாய்

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
நீ எப்படி இருக்கே?

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
யார் இது?

89
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
காங்

90
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
காங்? ஃபாலோ மை வாய்ஸ் இருந்தா?

91
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
வேற யாரு ஹஹாஹா

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
எத்தனை காங்குகள் தெரியும்?

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்
நீ அனுப்பிய படம் படித்தது

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
கேன்னு கையெழுத்தை கவனித்தேன்
நீ வரைந்தாயா?

95
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
ஆம்

96
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
அது மிகவும் அருமையானது!

97
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
ஆனால்... பொறு! இது நீதான்னு
நான் எவ்வாறு அறிந்துகொள்வது?

98
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
அப்படின்னா, என்னை சோதி.

99
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
சரி. அ...

100
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில், நீ ஒரு
குறியீட்டு வார்த்தையைச் சொல்ல வேண்டும்.

101
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
நீ "சீஸ்" என்று சொல்ல வேண்டும்.

102
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
நான் உணவை மிஸ் பண்றேன்.

103
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
குறிப்பா, என் நண்பர்களையும்
குடும்பத்தினரையும் அதிகமா.

104
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
என்றோ ஒருநாள் அங்கு திரும்பி
வாழ முடியும் என நம்புகிறேன்.

105
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
சரி, இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்,

106
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
ஆனால் ஃபாலோ மை வாய்ஸ் நிறைவின் முன்பு,
என்னைப் பற்றி ஒன்றை சொல்லணும்.

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}எனக்கு சீஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.

108
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
நாளை சந்திப்போம்.

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
சிறப்பான ஒருவருக்கு ஒரு சிறப்பான பாட்டுடன்

110
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
உங்களிடம் விடை பெறுகிறேன்.

111
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
நீ யாராக இருந்தாலும், உன் மர்மத்தை தீர்க்க
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், கே.

112
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
காங்.

113
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
இப்போதாவது என்னை நம்புகிறாயா
அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யணுமா?

114
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
சரி, இப்போதைக்கு, நம்பறேன்.

115
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
ஆனால்...

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
உன்னிடமிருந்து வேறு ஏதாவது
தேவைப்பட்டால் பார்ப்போம்.

117
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
- வா, அன்பே. நேரம் ஆகிவிடும்.
- வருகிறேன்.

118
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
- கிளம்பியாச்சா?
- ஆம்.

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
அதாவது, உன் அக்கா விரைவா வந்தால்,

120
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
ஏனெனில் இந்த ஹாட் டாக்
உறைய போகிறது.

121
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
ரொம்ப அழகு. நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

122
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
வா, போகலாம்.

123
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
எப்போ திரும்பி வருவாய்?

124
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
அது, அ, 1:30 க்கு.

125
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
- சீக்கிரமா தானே?
- 2:00?

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
- 1:30. ஆமாம்.
- 1:30.

127
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
நீயும் கடுகு டப்பாவாக வரலாம்.
நாம் மூவரும் ஒன்றாக செல்லலாம்.

128
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
30 வயதினர் நிறைந்த ஹாலோவீன் பார்ட்டிக்கா?

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
அ... அப்போ... இல்லை.

130
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
அடடே.

131
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
சரி, அப்படின்னா.

132
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
நீ தனியாக இருக்க
விரும்பவில்லையோன்னு கேட்கிறேன்.

133
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
இல்லை, நான் நலம்.

134
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
- உறுதியாகவா?
- ஆம்.

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- சரி, நலம்தான்.
- சரி.

136
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
- உனக்குத்தான் இழப்பு, சரியா?
- என் இழப்பு.

137
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
- உறுதியா?
- அவளை சீண்டாதே. 30 வயதினருடன்...

138
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எங்களை அழை.

139
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
- எங்களை அழை, வந்துவிடுவோம்.
- நிச்சயமா.

140
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
- பை.
- பை, கே.

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- பை. மகிழுங்கள்.

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
- வா.
- நீ நகராம இருந்தா என்னால் போக முடியாது.

143
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
- சரி, போகிறேன்.
- சரி.

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
நான் நலமடைய போவதில்லை

145
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}நான் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டு
வெளியேறப் போவதில்லை

146
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}நான் தனியாக இருக்கிறேன்

147
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை
இது ஒரு பீதி தாக்குதல்

148
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
- ஹலோ?
- ஹலோ?

149
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
இறக்கப் போகிறேன்
என்ன செய்துள்ளேன்?

150
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}இது காங்
எனக்கு நோய் என அறியபோகிறான்

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}- பதறாதே, பதறாதே.
- மன்னிக்கவும், அக்காவை அழைக்க எண்ணினேன்.

152
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}என்ன பிரச்சனை? நீ நலமா?

153
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
இல்லை. என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

155
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
பதறாதே...

156
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை
நான் நலமாக இல்லை

157
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
{\an8}காங், தயவுசெய்து எனக்கு உதவு

158
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
{\an8}நான் இருக்கேன். உன்னுடன்.

159
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
சரி, நாம் வேறு ஏதாவது பற்றி
சிந்திக்கப் போகிறோம்.

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
நல்ல விஷயத்தைப் பற்றி
சிந்திக்கப் போகிறோம்.

161
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
அடுத்த வாரம் பனி விழும்
என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
பனி விழும் முறையை
நீ எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா?

163
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
அது நடனமாடுவதை போல் இருக்கும்.

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு பனித்துளி விழும்போது, சுவாசி.

165
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு பனித்துளி விழும்போது, சுவாசி.

166
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
நீ நன்றாக உணர்கிறாயா?

167
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
மன்னிக்கவும், நான் ஃபோனை வைக்கணும்.

168
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
கே.

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
எதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?

170
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
வேண்டாம்.

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
எனக்கு தூங்கணும்.

172
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
நீ பல நாட்களாக படுத்துள்ளாய், கே.

173
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
உனக்கு...

174
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
நாங்க காங்கின் நிகழ்ச்சியை போடணுமா?
விரைவில் தொடங்கப் போகிறது.

175
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
- வேண்டாமா?
- வேண்டாம்.

176
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
கே. கேள்.

177
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
இது நடந்தாலும், சத்தியமா சொல்றேன்,
சத்தியமா எல்லாம் சரியாகி விடும்.

178
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

179
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

180
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
- நீ உறுதியா?
- நீ பார்க்கிறாயா இல்லையா?

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
உன் அக்கா எவ்வளவு தூரம் சென்றாள் பார்.

182
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
ஒன்று! இரண்டு!

184
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
- மூன்று!
- ஆமாம்!

185
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
அம்மா!

186
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
நாம் இப்போதே விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
நாளை எங்கிருப்போம் என நமக்குத் தெரியாது.

187
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
தவிர, எப்போ மீண்டும் இப்படி பனி விழும் என
யார் அறிவார்.

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
ஆஹா!

189
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
மிகவும் பிடித்தது!

190
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- மீண்டும்?
- மீண்டும்!

191
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
இது பயங்கரமானது. பயங்கரமானது.
இது என் தவறு.

192
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
- இது என் தவறு.
- இது உன் தவறு அல்ல.

193
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
- ஆம். நான் அவளை தனியா விட்டிருக்கக்கூடாது.
- இது எப்பவேணாலும் நடந்திருக்கலாம்.

194
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
- இல்லை, இது என் தவறு.
- இதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.

195
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
- ஒண்ணுமில்லை.
- நான் அவளை தனியா விட்டிருக்கக்கூடாது.

196
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
இது என் தவறு, ஆன்டி, இது என் தவறு.

197
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
கே2.

198
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
இது உன் தவறு அல்ல.

199
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
நான் முயல எண்ணுகிறேன்.

200
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
மீண்டும் பள்ளி செல்ல முயல எண்ணுகிறேன்.

201
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
மீண்டும் வாழ முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்...
முன்பு போல.

202
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
நிஜமாகவா?

203
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
வா, கே. உன்னால் முடியும்.

204
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
ஆமாம்.

205
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
அவர்கள் என்னுடன்
சில தெருக்கள் வரை நடந்தனர்...

206
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
பிறகு மீதி தூரம் நான் தனியாக போனேன்.

207
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
பிரமாதம், இல்ல?

208
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
அது சிறந்த செய்தி.

209
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
எனது அறையில் ஒரு வரைபடம் உள்ளது.

210
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
நான் போகும் ஒவ்வொரு இடத்திலும்
வண்ணம் தீட்ட எண்ணுகிறேன்.

211
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

212
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
விரைவில், அந்த வரைபடத்தைத்
தாண்டி செல்வாய். நீயே பார்ப்பாய்.

213
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
அவ்வளவுதான். செய்தாய்.

214
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
சபாஷ்! நீ சாதித்தாய். சபாஷ்!

215
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
நீ செய்வேன்னு நம்பினேன்.

216
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
எனவே? நாளை பற்றி பதட்டமாக உள்ளதா?

217
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
கொஞ்சம். ஆமாம்.

218
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
- நிறைய.
- இது சகஜமானது.

219
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
புதிய இடம் செல்லும்போது
எல்லோருக்கும் பதட்டம் வரும்.

220
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
ஆமாம்... ஆம்.

221
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
க்லாரா.

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
நான் அந்த மோசமான நாட்களை
அனுபவித்ததிலிருந்து தான், தெரியுமா?

223
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
அது மீண்டும் நடக்குமோ என்று பயம் எனக்கு.

224
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
என்ன நடந்தாலும்...
நான் இருக்கும் இடம் தெரியும்.

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- சரியா?
- ஆமாம். செல்.

226
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
என்னால் பள்ளிக்கு
நாளை செல்ல முடியாமல் போனால்?

227
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
உன்னால் நாளை போக முடியலைன்னா,
மறுநாள் போக வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

228
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
அந்த நாளும் இல்லைன்னா, அடுத்த நாள்.
அதுவும் இல்லைன்னா, அடுத்தது.

229
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
அப்படித்தான் நீ உன்
அன்றாட வாழ்க்கையை உருவாக்குவாய்.

230
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
2. உன் அன்றாட வாழ்க்கையை உருவாக்கு

231
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
ஹுடீ.

232
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
ஹுடீ, புது பெண்ணே, உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

233
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
நீ உன்னை அறிமுகபடுத்திக்க மாட்டியா?

234
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
இல்ல "ஹுடீ" ன்னே அழைக்கட்டுமா.

235
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
நீ ஊமையும் கூட.

236
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
நான் க்லாரா, கே உடன்.

237
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
கே-ஹுடீ கே உடன்.
நான் டியேகோ. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

238
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
சரி.

239
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
என்ன ஒரு ஈர்க்வைக்கும் சம்பாஷனை, இல்ல?

240
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
தயவுசெய்து, சாக்கர் அணியின்
ராஃபிள் டிக்கெட்டுகளை வாங்கவும்.

241
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
- எங்களுக்கு புதிய யூனிஃபார்ம்கள் தேவை.
- டேய், சீக்கிரம்டா.

242
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
இப்படியே தொடர்ந்தால்,
நாம் நிர்வாணமாக விளையாட நேரிடும்.

243
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
செல், ஓடு.

244
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
காங்.

245
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
ஹேய்.

246
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
ஒலிபெருக்கியில் யார் பேசியது?

247
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
எரிச்சலூட்டும் காங், ஆம்.

248
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
காலை வணக்கம், பசங்களா. புத்தகத்தின் பிரிவு
3 ஐ திறங்க, நாம் நேற்று விட்ட இடத்திற்கு.

249
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
- அவன் எங்கே?
- தேர்வு எப்படி நடக்கிறது?

250
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
நான் வீட்டிற்கு சென்றவுடன்,
படிக்க வேண்டும்.

251
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
உன் குறிப்புகளை கொடு. தயவுசெய்து.

252
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
என்ன சொல்கிறாய்?

253
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- நான் படிக்கணும்.
- இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்?

254
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
இன்றிரவு... நான் படிக்கணும்.

255
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
- சிறிது குழப்பமடைந்துள்ளேன்.
- அப்படியா? ஏன்?

256
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
நான் பேசிக்கொண்டிருந்த பெண்
சில நாட்களாக எழுதவில்லை.

257
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
- சரி, எத்தனை நாட்கள்?
- ஆறு.

258
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
டேய், ஆறு நாட்கள் தானே.
அது பெரிய விஷயம் அல்ல.

259
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
உண்மையில்... ஒன்பது.

260
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
என்ன, என்ன, என்ன? எனக்கு சரியாகக் கேட்டதா?

261
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
ஒன்பது நாட்கள்? அவளை மறந்துடு.
மெசேஜ் தெளிவாக உள்ளது: ஆர்வம் இல்லை.

262
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
டியேகோ, வாயை மூடு.
நீ ஒரு எதிர்மறையானவன்.

263
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
சரி, ஆனால் இந்த பாவமானவன் சிறிது
பதறாமல் இருக்கட்டுமேன்னு சொல்றேன்.

264
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
நன்றி, டியேகோ,
ஆனால் யாரும் உன்னை கேட்கவில்லை. எனவே...

265
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
என் மகிழ்ச்சி, காங்.

266
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
பந்து வருகிறது!

267
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
ஹாய், மின் ஸோ!

268
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
அண்ணா!

269
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
வாம்மா, கவனம் சிதறாதே.

270
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
இது தவறு.

271
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
அப்பா, நாம தவறு செய்துட்டோம்!

272
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
பார்க்கிறேன்.

273
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
அப்படின்னா...

274
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
உன் அண்ணாவே உனக்கு சொல்லி தரட்டும்.

275
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
ஆமாம், நானே செய்கிறேன்.
இது உங்கள் விஷயமும் அல்ல.

276
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
நீங்கள் எப்போது வாதாடுவதை நிறுத்துவீர்கள்?

277
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
நாங்கள் வாதாடவில்லை.

278
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
எப்பவுமே இதே தான்.

279
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
தொடர்ந்து வரையலாம்...

280
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
ஹாய், மக்களே!

281
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
இது ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.

282
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
நான் காங், அடுத்த மணி நேரத்திற்கான
உங்கள் தோழனும் நண்பனும்.

283
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
நண்பர்களே, கடந்த சில நாட்களாக
மிகவும் வருத்தமாக உள்ளேன்.

284
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
எனவே, எப்போதும் என் பிரச்சனைகளை மறக்க
வைத்து வெளியே செல்ல உந்துதல் அளிக்கும்

285
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
ஒரு பாடலை இயக்க போகிறேன்.

286
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீரென நம்புகிறேன்.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
- ஹாய்.
- ஹாய், யானா.

288
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
நீ நடனமாடவில்லையா?

289
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
வாயேன், போர் அடிக்காதே.

290
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
எல்லாம் சரியா?

291
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
எல்லாம்... சிறப்பாக உள்ளது.

292
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
டான்ஸ் ஆடலாமா?

293
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
அ... கண்டிப்பா, கண்டிப்பா.

294
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
காங், தொடர்பு கொள்ளாதற்காக வருந்துகிறேன்.

295
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
என்னன்னா, சில நாட்கள்
விசித்திரமாக இருந்தன.

296
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும்...
நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

297
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
உன் குரலை கேட்பது உதவியாக
இருக்கு.

298
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
இந்த "கே" காண்டிக்கானதா,

299
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
- கேட்டரினாக்கானதா, காசில்டாவுக்கா?
- நகராதே.

300
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
அது இருப்பது... க்லாரா க்காக

301
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுபவர்கள்.

302
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
முகம் தெரியாத உன்னுடைய சித்திரம்
எப்படி என்னால் வரைய முடியும்?

303
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
நான் பாரில் பாடும்போது யாரும் கண்டறியாமல்
இருக்க பயன்படுத்துகிறேன்.

304
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
அது மோசடி. உன் முகத்தை என்னால் பார்க்க
முடியாவிட்டால் அது கணக்கில் வராது.

305
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
சிரிக்காதே, சரியா?
இப்போ என் ரகசியம் உனக்கு தெரிந்துவிட்டது.

306
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
கவலைப்படாதே, யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்...

307
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
பேட்காங்.

308
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
புதிய திறமைசாலி
போட்டி

309
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
நான் கொஞ்சம் மும்முரமாக இருப்பதாக
உனக்கு தோணலாம,

310
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
ஆனால் நீ என்னை ஊக்குவித்தாய்,
நான் ஒரு புதிய பாடலை எழுதுகிறேன்.

311
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
அது நல்லதா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் எதுவானாலும்.

312
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
ஒரு போட்டி இருக்கிறது,
நான் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்.

313
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
நான் ஏதாவது சிறப்பா
செய்கிறேனான்னு பாப்போம்.

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
பங்கெடுத்துக்கொள், காங்.

315
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
நான் கொஞ்சம் அவசரப் படுகிறேனோ
என்னம்மோ.

316
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறேன், இந்த வாரம்
நாம் நேரம் கழிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

317
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
எந்த நாளானாலும், நீ விரும்பினால்.

318
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
கண்டிப்பா, சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் இந்த வாரம் நான்...

319
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
என்னால் முடியுமான்னு தெரியவில்லை.
ஏன்னா நான் ஊரில் இல்லை.

320
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
ஏய், புது பெண்ணுக்கு
காங் மீது ஆசைன்னு தோணுது.

321
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
சரியா? உனக்கு காங் பிடிக்குமா?

322
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
வழக்கமானதே. அவன் உனக்கு பொருத்தமானவன்.

323
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
இல்லை, நான் அவனை விரும்பவில்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

324
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
அட என்னம்மா நீ, எங்களிடம் சொல்லலாம்.
நாங்க உன் நெருங்கிய தோழிகள் போல தானே?

325
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
- நான் சொல்வது சரியா இல்லையா, எல்லி?
- நீ சொன்னால் சரி.

326
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
நான் பெர்லா, உன் பெயர்?

327
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
க்லாரா.

328
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

329
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
பார்த்து, பசங்களா, கவனம்,
தயவுசெய்து, போவோம்.

330
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
உடைந்த கண்ணாடியைக் கவனியுங்கள்.

331
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
செல்வோம். வா, இந்த வழியா.

332
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
போவோம், விரைவாக.

333
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
போ, வெளியே, சீக்கிரம்.

334
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
என்ன விஷயம், ஹுடீ?

335
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
- என்ன விஷயம், டியேகோ?
- எதுவும் இல்லை, பெர்லா.

336
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
உண்மையில் நான் இங்கே தங்க போவதில்லை.

337
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
நான் பள்ளி சுற்றி நடக்க போறேன்.
வர்றியா?

338
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
என்ன சொல்கிறாய்? எல்லி?

339
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
- நான்...
- இல்லை, நான் இங்கேயே இருப்பது நல்லது.

340
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

341
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
சரி, அப்படின்னா. உங்கள் மனம் மாறினால்,
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

342
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
என் பெயரை சொல்லி கத்துங்க, சரியா?

343
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
இந்த பையனின் பிரச்சனை என்ன?

344
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
- நீ க்லாராவை சந்திக்கப் போகிறாயா இல்லையா?
- அவள் ஊரிலில்லை என்றாள்.

345
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
- நீ?
- நானா?

346
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
- கேள்--
- நீ முடிந்ததை செய்துள்ளாய்.

347
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
என் தற்பெருமையை காட்டணும்.

348
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
இல்லை. என் பெயரை சொல்லாதே.

349
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
நீ என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!

350
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- எனக்கு ஒண்ணுமாகவில்லை. எதுவும் இல்லை.

351
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
- ஏன் நீ யானா பக்கத்துல அமரக்கூடாது?
- வேண்டாம்.

352
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
ஏன் வேண்டாம்?

353
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
ஏனெனில்.

354
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
ஏன்னா, நீ ஒரு முட்டாள.

355
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
அந்த பனியில் வெளியே நீங்கள் இருவரும்
இருப்பது நல்லா இருக்காது

356
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
உங்கள் உடல் வெப்பத்தைப் பகிர்ந்தவாறு?

357
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
காங்?

358
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
உன் நாள் எப்படி கழிந்தது?

359
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
டேய்?

360
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
அது கேட்டுதா?

361
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
எதை கேட்டுதா?

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
நான் ஒரு மெசேஜ் அனுப்பினேன்
அது அங்கே ஒலித்தது.

363
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
- யாரு, யானாக்கா? இல்லை, யானா அங்கே.
- யானாக்கு அல்ல, க்லாராக்கு.

364
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
நிறுத்து!
க்லாராக்கு உன்னுடைய கவலை இல்லை!

365
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
பார், பார்.

366
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
அட உண்மை தான்.

367
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
அவளை அழை. அழை.

368
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
யாரோ உன்னை அழைக்கிறாங்க.

369
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
இல்லை.

370
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
க்லாரா, என்னாச்சு?

371
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
ஒண்ணுமில்லை.

372
00:33:15,625 --> 00:33:16,583
க்லாரா?

373
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
அந்த பெண் வித்தியாசமானவள்.
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

374
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
நான் உன்னைக் கண்டறிந்தேன்
என்று நம்ப முடியவில்லை.

375
00:34:11,291 --> 00:34:12,208
க்லாரா?

376
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
உனக்கு உதவலாமா?

377
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
போய் விடு.

378
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
காத்திருக்க எனக்கு பாதகமில்லை, சரியா?

379
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
காங், என்னை தனியாக விடு! போய் விடு.

380
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
தயவுசெய்து.

381
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
சரி.

382
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
உன் நாள் எப்படி கழிந்தது?
பனி காரணமாக நான் சிக்கியுள்ளேன்

383
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
நாம் ஒருவரையொருவர்
தனியாக எங்கே சந்திக்க முடியும்?

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
- ஹாய், காங்.
- ஹாய், க்லாரா.

385
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
சாக்லேட் ஷேக்.

386
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
மிட்டாய்.

387
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
ஒரு ரோல்.

388
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
இது வேண்டும், சாக்லேட்.

389
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
நான் உன்னை வேற மாதிரி கற்பனை செய்தேன்.

390
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
எப்படி?

391
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
இந்த பயந்த முகத்துடன் இல்லையே?
ஏனெனில்...

392
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
இல்லை, இது போல.

393
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
உன் புன்னகை...

394
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

395
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
உன்னையும் வேறாக கற்பனை செய்தேன்.

396
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
அப்படியா, எப்படி?

397
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
சரி, இவ்வளவு...

398
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
ஆரோக்கியமானவனாக அல்ல.

399
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
மேலும் நீ என்னிடம் சொன்ன இந்த பையன்?

400
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
அவன் பெயர் காங், இல்லையா?

401
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
அது எப்படி போகிறது?

402
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
எனக்குத் தெரியல.

403
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
என்ன?

404
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
எனக்குத் தெரியாது. நீ சொல்லு.

405
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
அவன் என்னை சந்திக்க விருப்பம் என்றான்.

406
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
அவனை சந்திக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்...
எனக்கு தெரியவில்லை.

407
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
விரும்புகிறேன், ஆனால் பயமும் உள்ளது.

408
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசித்ததில்,
என்னை பயமுறுத்திய அனைத்தும்,

409
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
அதை செய்த பின் குறைவாகவே பயமுறுத்தின.

410
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
க்லாரா, நீ தைரியமாக இருந்த எல்லா
நேரங்களையும் நினைத்து பார்.

411
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
- நன்றாக மாறிய விஷயங்கள்.
- ஆம், ஆனால் அவனைப் பார்ப்பது மட்டுமல்ல.

412
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
அவனிடன் நேர்மையாக இருக்க ஆசை.

413
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
தெரியல, என்னை பற்றிய சில விஷயங்கள்
அவன் கண்டறிந்ததும்,

414
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
பதறுவானா அல்லது தூரம் விலகுவானா அல்லது...

415
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
உனக்கு பிடித்துள்ளதா?

416
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
ஆமாம்.

417
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
பார்.

418
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
இதை நான் செய்தேன்.

419
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
- இதையா?
- இல்லை, இடதுபுறம்.

420
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
- அதையா?
- அதை.

421
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
ரொம்ப அசிங்கமானது, இல்ல?

422
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
நுட்பமாக பார்த்தா,

423
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
உனக்காக ஒரு பாடல் எழுதியுள்ளேன்.
எனவே இப்போ நீ என் சித்திரம் வரையலாம்.

424
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
சரி.

425
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
சரி... நீ எப்படி போஸ் கொடுப்பாய்?
பார்ப்போம்.

426
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
அப்படியா?

427
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
ஆமாம்.

428
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
நீ நீண்ட நேரம் அப்படியே
இருக்க வேண்டியிருக்கும்.

429
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
- அப்படியேவா?
- ஆம்.

430
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
எனக்கு இப்படி வசதியாக உள்ளது.

431
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
ஆ, சரி, பிரமாதம்.

432
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
பார்ப்போம்.

433
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
இல்லை...

434
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
நான் நீண்ட காலமாக ஓவியம் வரையவில்ல, காங்.
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

435
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
பாதகமில்லை, இது பெரிய விஷயமல்ல.

436
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
நான் முன்பே உன்னிடம்
ஒரு உண்மையையும் சொல்லவில்லை.

437
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
இவ்வளவு நேரமும் சொல்லவில்லை.

438
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
என்னால் பள்ளி செல்ல முடியவில்லை
ஏன்னா... நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

439
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
ஏன்னா இந்த கடந்த சில மாதங்கள்
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தன.

440
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
நான்...

441
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
நோய்வாய்பட்டிருந்தேன், ஆனால்
இப்போது நன்றாக உள்ளேன், ஆம்.

442
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

443
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
என்னுடன் வா, சீக்கிரம்.

444
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
தெரியல. முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்,
அது நல்லபடியாக நடந்தால், நன்று.

445
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
இல்லைன்னா, அறிந்துக்கொள்வேன், அதைப் பற்றி
கவலைப்படுவதை நிறுத்துவேன், தெரியுமா?

446
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
க்லாரா, கவலைப்படாதே.

447
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
அவசரம் இல்லை. அவசரப்பட வேண்டாம்.

448
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
ஆனால் அப்படித்தான் தெரியவரும்.

449
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
மக்களுடன் இருப்பதன் மூலமும் அவர்களுடன்
நன்றாக உணர்கிறோமான்னும்

450
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
அவர்களும் நம்முடன்
நன்றாக உணர்கிறார்களான்னு.

451
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
இருக்கலாம்.

452
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
ஒன்றோடு நிறுத்த முடியவில்லை,
இல்லையா?

453
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
ஆமாம், கொஞ்சம்.

454
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
3. உணர தைரியம் கொள்

455
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
ஹுடீ!

456
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
அவன் என்ன சொன்னான்?

457
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
எதுவும் இல்லை, அது எனக்கானது.

458
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
நீ என்ன செய்கிறாய், டியேகோ?

459
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
என் வாழ்க்கையில்
உற்சாகம் ஏற்படுத்துக்கிறேன், காங்.

460
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
நீயும் அதை முயற்சிக்க வேண்டும். பார்.

461
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
- செத்தான்.
- நீ நலமா?

462
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
பிரமிக்க வைக்கிறது.

463
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
அவன் இன்னும் இறக்காதது.

464
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
என்ன?

465
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
நீங்க எல்லாரும் இங்க என்ன பண்ணுறீங்க?
அவ்வளவுதான், எல்லாருக்கும் தண்டனை.

466
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
காங், உன் பெற்றோர் வந்துள்ளனர்.

467
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
அவங்க எப்படி உன்னை திட்டுறாங்கன்னு காண
நானும் உன்னோட வரேன்.

468
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
எரிக், அது க்லாரா.

469
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
ஹாய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

470
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
எனக்கும்தான்.

471
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
வா, போகலாம்.

472
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
சந்திப்போம், க்லாரா.

473
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
சந்திப்போம், காங்.

474
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
என் கவலை உனக்கு வேண்டாம்.

475
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
பை, டியேகோ.

476
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
நீயும் நானும் மட்டும் மீந்துள்ளோம்.

477
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
ஆமாம்.

478
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
விதி நம்மை நண்பர்களாக்க விரும்புகிறது,
இல்லையா, ஹுடீ?

479
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
என்னை ஏன் ஹுடீ என்று அழைக்கிறாய்?

480
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
ஒரிஜினலா இருக்க இஷ்டம்.

481
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
ஆஹா. ரொம்பவே ஒரிஜினல்தான்.

482
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
ஆமாம்.

483
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

484
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
சரி... எனக்கு உன் பெயர்
சிறிது காலமாகவே தெரியும்.

485
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
எப்படி?

486
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
உன்னை ஒரு முறை ஆஸ்பத்திரியில் கண்டுள்ளேன்.

487
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
கீமோதெரபி பிரிவில்,
நான் என் தந்தையை அழைத்து வர சென்றபோது.

488
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
ஆமாம், நான் டாரியோவின் மகன்.

489
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
அவர் உன்னைப் பற்றி பேசுவதை
ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

490
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
நீ எப்போதும் அவரை சிரிக்க வைத்தாய்.

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
நீ அவர் எல்லா ஜெல்லி பீன்ஸை
உண்டதை ரசித்தார்.

492
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
நான் அறிந்திருக்கல, டியேகோ.

493
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
ஆமாம், தெரியும்.

494
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
ஆனால் நாம் எப்படியும்
நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

495
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
அது எனக்கு கெளரவம்.

496
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
சற்று பொறு.

497
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
- நீ குட்டி கங்காரு தானே?
- இல்லை.

498
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
- இல்லை, இல்லை.
- இப்பதான் ஞாபகம் வந்தது

499
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
- உன் தந்தை உன்னை அப்படி அழைப்பதை.
- என்னை அல்ல.

500
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
- நான் இனிமேல் உன்னை அவ்வாறே அழைப்பேன்.
- இல்லை.

501
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- ஹுடீ!
- குட்டி கங்காரு.

502
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
ஆனால், கே, உனக்கா டிடென்ஷன்.

503
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
- எனக்கு புரியவில்லை.
- தெரியும், கே2.

504
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
- என்ன நடந்ததுன்னு சொல்--
- அருமையா இருந்தது.

505
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
இதை ஒருபோதும் சொல்வேன் என நினைக்கல,
ஆனால் பள்ளியை கொஞ்சம் மிஸ் பண்றேன்.

506
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
- இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை.
- நான் உண்மையை சொல்கிறேன்.

507
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
- நீ சில ஆடைகளை அணிந்திருந்தாய்... இல்லை.
- இது உண்மை, இது உண்மை!

508
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
- நாங்கள் பார்த்த படங்கள்...
- எனக்குன்னு குறிப்பிட்ட பாணி இருந்தது...

509
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
- இல்லை.
- நீ பயங்கரமா தென்பட்டாய், ஆன்டி.

510
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
விஷயத்தை மாற்றாதே.

511
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
உன்னுடன் என்ன செய்யப் போகிறேன், கே?
என்னைப் பார். உன்னுடன் என்ன செய்வது?

512
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
- உன்னை தண்டிக்கணுமா அல்லது என்ன?
- தெரியாது. உனக்கு வேண்டியதை...

513
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
என்ன? இல்லை.

514
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
பார்,

515
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
- என்னை ஒரு வாரம் வீட்டிலேயே அடைக்கலாம்.
- ஆம்.

516
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
ஒரு வாரம் அதிகமோ குறைவோ,
எல்லாம் ஒரே மாதிரி தான்.

517
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
அவள் சொல்வது சரிதான். இல்லையா?

518
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
தெரியல. நேர்மையாக உங்கள் இரண்டு பேருடனும்
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்ல.

519
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
உன்னை மிஸ் செய்தேன். எப்போதும் என்
அருகில் இரு. என்னை விட்டுவிடாதே.

520
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
என்னை பிடி. உன்னை நேசிக்கிறேன். டீ-ஹோ.

521
00:45:40,708 --> 00:45:42,625
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ
காங்

522
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
ஹாய், க்லாரா.

523
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
ஹாய்.

524
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
எப்படி செல்கிறது?

525
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
நல்லது. நான் இங்கே பார்த்துக்
கொண்டிருந்தேன... அதாவது...

526
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
ஏய்.

527
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
என்ன?

528
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
நாளை 11:00 மணிக்கு சந்திக்க விருப்பமா?

529
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
என்னன்னா... எனக்கு வர இஷ்டம்
இருக்கான்னு தெரியல.

530
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
சும்மா சொல்றேன். வேடிக்கையாக.

531
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
நிச்சயமாக, நல்ல யோசனை.

532
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
எனக்கு சாக்லேட் கொண்டு வருவாயா?

533
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
நாளை சந்திப்போம்.

534
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
சரி.

535
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
பை.

536
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

537
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
நீ எனக்கு தென்படவில்லை, காங்.

538
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.

539
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
நான் நெருங்குகிறேனா?

540
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
அப்படின்னுதான் நினைக்கிறேன்.

541
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
உன்னைக் கண்டறிந்தேன்.

542
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
என் சாக்லேட்.

543
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
அதை மறந்துவிட்டேன்.

544
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
அப்படின்னா, நான் செல்கிறேன். குட்பை.

545
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
இல்லை, பொறு.

546
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

547
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
நேற்று உன் நிகழ்ச்சி
கேட்காதது வித்தியாசமாருந்தது.

548
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
பனி காரணமாக சாத்தியமற்றதாக ஆனது.

549
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
ஏய், உன் நிகழ்ச்சியில்
நீ ஏன் பாடுவதே இல்லை?

550
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
ஏனென்றால் எனக்கு
மிகவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.

551
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
சரி, நீ போட்டியில் பங்கேற்றால்...

552
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
நிறைய மக்களுக்கு முன்னால்
நீ பாட வேண்டியிருக்கும்.

553
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
எனக்கு நினைவூட்டாதே.

554
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,
நீ என்னுடன் வருவாயா?

555
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
ஒரே விஷயம் என்னன்னா,
நாம் மாட்ரிட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

556
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
ஆமாம், நீ விரும்பினால்...

557
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- நம்ப முடியல.
- தவறு செய்துவிட்டேன்.

558
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
நான் அந்த வழி செல்கிறேன்.

559
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
- சரி...
- பை.

560
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
- சரி, பிறகு சிந்திப்போம்.
- போகிறேன்.

561
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
க்லாரா?

562
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
ஹாய்.

563
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
நாம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

564
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
அப்புறம் பேசலாமா?
எனக்கு தாமதமாகிறது.

565
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
ஒரு நிமிடம் தான்.

566
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
சரி.

567
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
பார்,

568
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
உன்னிடம் ஒன்றை கேட்க விரும்பினேன்
ஏனெனில்... எனக்கு சில சந்தேகங்கள் உள்ளன.

569
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
சரி, என்ன?

570
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
- இது நீயா?
- என்னை தனியாக விடுங்கள், தயவுசெய்து.

571
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
உனக்கு அது எப்படி கிடைத்தது?

572
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
அதை எங்கே கண்டெடுத்தாய்?

573
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
காங்கை எனக்கு நன்றாக தெரியும், மற்றும்...

574
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
அவன் வாழ்க்கையின் மிக கடினமான நேரங்களில்,
அவனுக்கு பக்கபலமாய் நின்றேன்.

575
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
அவனுக்கு எது நல்லது இல்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

576
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
உன்னைப் போன்ற ஒருவள் அல்ல...

577
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
நீ அவனுக்கு நல்லதாக
எனக்கு தோணவில்லை.

578
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
பொறு... எனக்கு புரியவில்லை.

579
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
எனக்கு அவனைப் பற்றிய கவலை, தெரியுமா?

580
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
என்ன?

581
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
பல பிரச்சினைகள் உள்ள பெண்ணுடன்
அவன் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

582
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?
எனக்கு தெரியவில்லை.

583
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோமா இல்லையா
பொருட்டல்ல.

584
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
அவன் உன்னை ஒருபோதும் கவனிக்கப் போவதில்லை.

585
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
உன் பழைய பள்ளியில் என் நண்பர்கள் உள்ளனர்,
என்னிடம் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்.

586
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
இந்த வீடியோவை அனைவருக்கும்
அனுப்புவதை விரும்பவில்லை

587
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
நீ உண்மையில் யார் என
அவர்களுக்கு காட்ட, ஆனால்...

588
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
உன்னையே நீ பார்த்ததுண்டா?

589
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, உன் தாயின் நோய்க்கு பிறகு
அந்த சோதனைகளை செய்தோம்.

590
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
எப்போதும் ஒரு மரபணு ஆபத்து இருக்கும்.

591
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
மேலும், உங்கள் விஷயத்தில், க்லாரா,

592
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
பகுப்பாய்வுகள் புற்றுநோய் அணுக்கள்
இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

593
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
நாம் கூடிய விரைவில் செயல்பட வேண்டும்.

594
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
உனக்காக காரில் காத்திருக்கிறேன்
ஏன்னா குளிராக உள்ளது

595
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
ஆரஞ்சு நிறமானது
கொஞ்சம் பழையது

596
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
மன்னிக்கவும்

597
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
மன்னிக்கவும், நான் போக நேர்ந்தது
வேறு எப்போதாவது

598
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
எல்லாம் நலம் தானே?

599
00:52:50,166 --> 00:52:51,125
க்லாரா!

600
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
க்லாரா! ஏய், க்லாரா!

601
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
- ஹாய்.
- உன்னை அழைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

602
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
மன்னிக்கவும்.

603
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
- ஆஹா!
- என்ன?

604
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
என்ன ஒரு முகம்!

605
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
- நன்றி.
- இல்லை.

606
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
- இப்போது நான் கேட்க இச்சித்த ஒன்றாகும்.
- இல்லை, இல்லை, ஆனால்...

607
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
- நான் அப்படி சொல்லல.
- ஆமாமா.

608
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
கேட்காதே, டியேகோ.

609
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
சரி.

610
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
உனக்கு தனியா இருக்கணுமா?

611
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
இல்லை.

612
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
நீ இதை பற்றி பேச விரும்புறே,
இல்லையா?

613
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
நிச்சயமாக, ஆம்.

614
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
அப்படின்னா...

615
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
ஒரு யோசனை தோணுது.

616
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
என்ன?

617
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
- வா.
- வருகிறேன்.

618
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
இந்த சுவையான உணவை ரசிக்க உன்னை விட
சிறந்த நபரை நினைத்து பார்க்கலாகாது.

619
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
நீ என்னிடம் சொன்ன
முதல் நல்ல விஷயமே இதுதான்.

620
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
நன்றி, ஹுடீ.

621
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை.
உன் அப்பாவைப் பற்றி பேசினேன்.

622
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
எப்படியிருந்தாலும், நீ...

623
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
பத்து சதவீதம் காரணம்
நான் இங்கே வருவதற்கு.

624
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
என்ன? பத்து மட்டுமா?
இல்லை, இன்னும் அதிகம்.

625
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
- ஏய்.
- என்ன?

626
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
- என்ன சொல்லவர?
- இல்லை...

627
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
நீ தொடர்ந்து புலம்பினா,
விரைவில் ஒன்பது ஆக குறையும்.

628
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
இந்த இடம் பயங்கரமானது,
மேலும் நடந்த அனைத்தும்தான்.

629
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
ஆனால்... எனக்கு உன்னுடன்
இங்கே இருப்பது பிடித்துள்ளது.

630
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
எனக்கும் தான்.

631
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
நீ எங்கே போகிறாய்?

632
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
இப்போ நீ என்னுடன் வரணும்.

633
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
சரி.

634
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
அப்பா, நான் ரொம்ப கலாட்டா செய்கிறேனா?

635
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
இல்லவே இல்லை. உன் பாடல் எனக்கு பிடிக்கும்.

636
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
நீ ஜெயிக்க போறேன்னு தோணுது.

637
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
காங், நான் இருக்கேன்.

638
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
உனக்கு ஏதேனும் பேசணும்னா,
நான் உள்ளேன் உனக்காக.

639
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
நன்றி.

640
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
எனக்கு இப்போ கே காரணம் புரிகிறது.

641
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
ரொம்ப காலம்
கடந்துவிட்டதாக உணர்கிறது, அம்மா.

642
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
இது என் நண்பன். பெயர் டியேகோ.

643
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
ஓ, இப்போ நாம் நண்பர்களா?

644
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
இதற்கு முன்பு என்னால்
இங்கு வர முடியவில்லை.

645
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
என்னை மன்னியுங்கள்...

646
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
இவ்வளவு நீண்ட காலமாக
உங்களை தனியாக விட்டதற்காக.

647
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
அந்த நாள், காதலை பற்றி நான் பேசும்போது
நான் தெளிவாக இருக்கவில்லை.

648
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
என்ன நினைத்தேன் அல்லது உண்மையில்
என்ன உணர்ந்தேன்னு சொல்லவில்லை.

649
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
காதல் எப்போதும் ஒருவரை துன்புறுத்துகிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

650
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
நான் காதல் கொள்ள பயப்படுகிறேன்

651
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
ஒருவேளை அது சரிவராமல்
நான் அந்த நபரை இழக்க நேர்ந்தால்.

652
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
இந்த பாடல் அதைப் பற்றியது.

653
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}அதனால்தான் சில நேரங்களில் ஒருபோதும்
நடக்காத ஒரு காதலுக்காக போராடாமல்

654
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}அதை நட்பாக ஏற்றுக் கொள்வதே சிறப்பாகும்.

655
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
நன்றி.

656
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
- பார்.
- என்ன?

657
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
காங், உன் முகத்தை மறைக்காதே.
நீ மிகவும் அழகானவன். வாப்பா.

658
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
காங்!

659
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
இந்தா.

660
01:00:12,500 --> 01:00:13,583
காங்!

661
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
கவனிடா!

662
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
இதற்குப் பிறகு
நாம் பார்டிக்கு போகிறோம்தானே?

663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
- இல்லை.
- என்ன?

664
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
- அட என்னம்மா...
- இல்லை, இல்லை, நான் வந்ததே அதுக்காகத்தான்.

665
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
நீங்க எல்லாரும் போகறதா இருந்தா,
அதைப் பற்றி சிந்திப்பேன்.

666
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
நான் எல்லாதுக்கும் போவேன்.
ஒன்னையும் மிஸ் பண்றதே இல்ல.

667
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
- ஆமாமா, எல்லாமும்...
- நான் போவேன்...

668
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
அழைக்கப்பட்ட எல்லாதுக்கும்.

669
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
ஆமாம், நீ அழைக்கப்படாததிற்கும்.

670
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
அவையும்.

671
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
அவையும்.

672
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
காங், உதை!

673
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
- அப்படி போடு!
- ஆஹா!

674
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
ஆஹா, பிரமாதமான கோல்.

675
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
காங்!

676
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
- அப்படித்தான்!
- சபாஷ்!

677
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
நீ என்ன செய்கிறாய்?

678
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
எங்களை பார்ட்டிக்கு அழைத்து போறியா?

679
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
உன்னை அல்ல, இல்லை.

680
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
அதாவது, நான், பெர்லா, எல்லி,

681
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
மற்றும் க்லாரா.

682
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
நான் போகவில்லை.

683
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
பார், இப்படி செய்வோம்.

684
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
பார்ட்டிக்கு கூட்டிட்டு போ

685
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
நானும் நீ விளையாட்டு முழுதும்
அவளையே பார்த்தேன்னு சொல்லமாட்டேன்.

686
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
உன்னுடைய அந்த சின்ன முகபாவத்துடன்,
இப்படி.

687
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
- சரி.
- ஆமாவா?

688
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
- ஆம்.
- ஆமாவா?

689
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
ஆமான்னு சொன்னேன்.

690
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
சரி.

691
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
ஏறுங்கள். காங் நம்மை கூட்டிட்டு போறான்.

692
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
சொல்ல மறந்துட்டேன், சிறந்த விளையாட்டு.

693
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
- இல்லை, நீ முன்னாடி. உனக்கு வாந்தி வரும்.
- ஆஹா. பார்ட்டி! ஹெலோ.

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
நீ என்ன சொல்லிக்கிட்டுருக்கே?

695
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
பார்ட்டி.

696
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
- ஹாய், காங்.
- வண்டிய கிளப்பு?

697
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
- ஹாய், கே.
- சிறந்த விளையாட்டு, இல்ல?

698
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
ஆமாம், ஆமாம்.

699
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
என்ன ஒரு வண்டி.

700
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
ஏய், அவனை சீண்டாதே.
குறைந்தபட்சம் நம்மை கூட்டிட்டு போறான்.

701
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
நான் நடக்கக்கூடிய நிலையில் இல்லை.

702
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
என்ன விஷயம், அழகா? எப்படி இருக்க?

703
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
- எல்லாம் நலம்தானே? ஆமாவா?
- நலம்.

704
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
ஹாய். ஹலோ.

705
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
ஹாய்.

706
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
நீ உண்மையில வந்தாய்.

707
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
என்னை சம்மதிக்க வைத்தனர்.

708
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
- அற்புதம்.
- வாங்க, உள்ளே வாங்க.

709
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
இவர்கள்தானா உன்னை சம்மதிக்க வைத்தவர்கள்.

710
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
ஆமாம்.

711
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
சரி, செல்வோம்
பின்னர் குடிக்க ஏதாவது பெறலாம்.

712
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
நீ விளையாட்டில் நன்றாக விளையாடினாய்.

713
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
- நன்றி.
- சிறந்த கோல் அடித்தாய்.

714
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
என்னாச்சு?

715
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
யார் அது?

716
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
ஒண்ணுமில்லை. இதோ வருகிறேன்.

717
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
க்லாரா, அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

718
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
- உன் பாடலையா?
- ஆமாம்.

719
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
வாழ்த்துக்கள், காங்.
உனக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

720
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
- நாம் வேறு எங்காவது பேச முடியுமா?
- சரி.

721
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
கடந்த சில நாட்களா
சிறிது வித்தியாசமா நடந்துக்கொண்டேன்.

722
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
சொல்லப்போனால், நீயும் தான்.

723
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
தெரியும்.

724
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
ஆனால் நான் எப்போதும்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானவள், தெரியுமா?

725
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
- அது உண்மை.
- ஏய்!

726
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
இல்லை, தீவிரமாக. மன்னிக்கவும்.

727
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
நான் நமது நட்பை கெடுக்க விரும்பவில்லை.

728
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
நானும் கெடுக்க விரும்பவில்லை.

729
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
அந்த ஓவியத்தை ஏன் எனக்கு அனுப்பினாய்?

730
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
நீ கேட்டதின் காரணமாக.

731
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
அது நான் என் அம்மாவுடன் சென்ற ஒரு இடம்.

732
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
நான் அந்த ஓவியத்தில் உள்ளேன்.

733
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
என்ன?

734
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
கீழே இடதுபுறத்தில் உள்ள இக்லூ.

735
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- ஆம்.
- அதை நான் செய்தேன்.

736
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
அதாவது, என் சகோதரன் ஜங்கும் நானும்.

737
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
என்ன?

738
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
பொறு, என்ன? உனக்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கானா?

739
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
- ஆம்.
- உன்னை விட பெரியவனா?

740
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
அவனுக்கு எத்தனை வயது?

741
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
இப்போ 21 வயதாக இருந்திருக்க வேண்டும்,

742
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
ஆனால் அவன் 19 வயது கூட அடையவில்லை.

743
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
அந்நாள், இக்லூ என் மேல் சரிந்தது

744
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
ஜங் என்னை காப்பாற்ற வந்தான்.

745
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
எப்போதுமே வருவான்.

746
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
ஒரு வருடம் கழித்து,
அவனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது

747
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
இனி சாக்கர் விளையாட முடியாமல் போனது.

748
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
அதுதான் அவனுடைய கனவு.

749
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
அவன் என்னை காப்பாற்றியது போல்
நானும் அவனை காப்பாற்றி இருக்கவேண்டும்.

750
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
ஜங்?

751
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
ஜங்?

752
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
ஜங்?

753
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
- ஜங்... தற்கொலை செய்துக்கொண்டான்.
- ஜங்!

754
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
எல்லாம் முடிந்ததும்,
உலகம் முழுவதையும் குற்றம் சாட்டினேன்,

755
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
ஆனால் எல்லாத்துக்கும் மேலாக என்னயே.

756
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
என் அண்ணா இறந்தது உங்கள் தப்பு!
நீங்கள் அவனைப் கவனித்திருக்க வேண்டும்.

757
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
மிக சோகமா இருந்தேன், தொலைந்து போனேன்,

758
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
தொடர்ந்து வாழ ஒரு மனநல மருத்துவரின்
உதவி தேவை பட்டது.

759
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
அவளுக்கு நன்றி, என் பீதி தாக்குதல்களை
எப்படி கட்டுப்படுத்துவதெனறு கற்றேன்.

760
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
நான் இழந்த அனைத்தையும் திரும்பப் பெற்றேன்.

761
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
என்னால் மீண்டும்
பள்ளிக்குச் செல்ல முடிந்தது,

762
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
இப்ப ஒவ்வொரு நாளும்
கடந்த காலத்தை பார்ப்பதில்லை.

763
01:08:06,458 --> 01:08:07,416
க்லாரா.

764
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
உன்னைத்தான் தேடினேன்.

765
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
வா, பேசலாம்.

766
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

767
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
காங்கிடமிருந்து விலகி இருக்க.

768
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
இப்போ நீ பைத்தியம்னு எல்லாரிடமும்
நான் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.

769
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
அதுக்கப்புறம் யார் உன் கிட்ட
வராங்கன்னு பார்க்கலாம்.

770
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
எனக்கு எந்த நலக்குறையும் இல்லை.

771
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
- அப்படியா?
- இல்லை.

772
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
நீ மாத்திரைகள் சாப்பிடறதில்லை?

773
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
நீ மாதங்களாக
வீட்டை விட்டு வெளியேறாமல் தங்கியதில்லை?

774
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
ஆமாம்.

775
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
சரி. எனவே அதைத்தான்
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறேன்.

776
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
எனக்கு கவலையில்லை.

777
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
- எனக்கு மறைக்க எதுவும் இல்லை.
- இல்லையா?

778
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
நான் அனுப்பியதை எல்லோரும் பாருங்கள்.

779
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
- இந்த பெண், அந்த புதிய பெண்...
- என்ன இது?

780
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
...அவள் தன் பழைய பள்ளியை விட்டாள்
ஏன்னா அவள் மனநிலை சரியாக இல்லை.

781
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
அதை அணை.

782
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
இப்போ அனைவரும் நீ அழுவதை காண போகின்றனர்,
ஏன்னா நீ அதுக்குத்தான் தகுதியானவள்.

783
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
அவளை தனியாக விடு.

784
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
நீ ஏன் இப்போ ஈடுபடுகிறாய்?

785
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
நீ மக்களுக்கு செய்வதை
அவளிடம் செய்யாமல் இருக்க.

786
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
என்கிட்ட நீ பண்ணின மாதிரி.

787
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
இந்த பொண்ணை பார். நீ என்ன சொல்கிறாய்?

788
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
நான் சொல்லப் போகிறேன்.

789
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
என்ன?

790
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
நீ எனக்கு செய்ததையா.

791
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
மற்ற நாள் நீ எனக்கு செய்ததை.
சொல்லப் போகிறேன்.

792
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
அப்புறம்... யார் உன்னை நம்பப் போகிறார்கள்?

793
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
- நானும் சொல்வேன்.
- நானும்.

794
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
நானும்.

795
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
- சற்று பொறு--
- நீ செய்ததை நானும் சொல்லப் போகிறேன்.

796
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
என்ன கேலி பண்றியா?

797
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
- நான் உனக்காக செய்ததற்கெல்லாம் பிறகுமா?
- என் வீட்டிலிருந்து போ, யானா.

798
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
வெளியே செல்.

799
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
- நன்றி, நண்பர்களே.
- நன்றி.

800
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
என் முதல் முத்தம். காங்.

801
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
எனவே, சொல்,
இந்த நாட்களில் எப்படி உணர்கிறாய்?

802
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
அதாவது...

803
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
நான் நீண்ட காலமாக
இப்படி உணர்ந்ததாக தோணவில்லை.

804
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
நான்...

805
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
சந்தோஷமாக உள்ளேன்...

806
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
மேலும்... நான் இந்த மகிழ்ச்சியை
உணர விரும்புகிறேன்...

807
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
ஏன்னா அது நிரந்தரமா
நீடிக்காதுன்னு அறிவேன்.

808
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.
நிரந்தரம் என்பது ரொம்ப நீண்ட காலம்.

809
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
நான் இந்த நிலப்பரப்பை போல,

810
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
பனி எல்லாவற்றையும் மறைத்தபடி
அது அழகாக இருந்தது.

811
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
ஆனால்... இனி இல்லை.

812
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
இப்போது பனி சாம்பல் நிறமாக உள்ளது
மேலும்... விரைவில் எல்லாம் உருகிவிடும்.

813
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
பனி போய் நல்ல வானிலை வரும்போது

814
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
நிலைப்பரப்பு எப்படி
இருக்கும்னு நினைக்கிறே?

815
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
- சொல்.
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

816
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
நம்பிக்கையுடன்...

817
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
நான் பயணித்த காலத்தில் கண்ட அவைகளை போல்.

818
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
- நிறமும் புதிய விஷயங்களும் நிறைந்து.
- மன்னிக்கணும், "நம்பிக்கையுடனா"?

819
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
"நம்பிக்கையுடன்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
பெண்ணே...

820
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
அது நடக்கப் போகிறது, சரிதானே?

821
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை நேசிக்க கற்க வேண்டும்.

822
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
4. உன்னயே நேசிக்க கற்றுக்கொள்

823
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
- ஹாய்.
- ஹாய்.

824
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
ஏய், நீ மிகவும் அழகா இருக்க!

825
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
உன் சுருள்கள் பிடித்தன.

826
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
நன்றி.

827
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
நீ எங்கே போகிறாய்?

828
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
- என்ன?
- நான் படத்திற்கு செல்கிறேன்.

829
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
யாருடன்?

830
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
ஒரு நண்பனுடன்.

831
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
- நீ என்னிடம் எதுவும் கேட்கப் போவதில்லையா?
- உம், இல்லை.

832
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
- இல்லை, இல்லை.
- ஆஹா.

833
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
- நீ நலமா?
- ஆம். சரி, அப்படின்னா.

834
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
ஜாலியா இரு, கே.

835
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
- நன்றி.
- சரியா?

836
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
- பை.
- பை.

837
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
இதுதான். முன்னேறி செல்.

838
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
மன்னிக்கவும்.

839
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
கவலைப்படாதே...

840
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}நல்லதான ஒன்றைப் பற்றி சிந்தி

841
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
அம்மா, உங்களுடையது இன்னும் சிறந்தது.

842
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
உன்னுடையது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்
நீ என் வயது அடையும்போது.

843
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
நீச்சல் செல்லலாமா?

844
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இல்லை. உறைந்த குளிராக உள்ளது. இல்லை.

845
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
கடற்கரைக்கு நாம் வந்து நீந்தாமல் இருப்பதா?
வெட்கக்கேடாக இருக்கும்.

846
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
நீங்கள் உறுதியா?

847
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
- வா.
- அம்மா, தண்ணி உறைந்த குளிராய் இருக்கும்.

848
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
- உங்களுக்கு குளிரவில்லை?
- அதைப் பற்றி சிந்திக்காதே!

849
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
வா!

850
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
நம் ஆடைகள்! நம் ஆடைகள்!

851
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
வா! செல்வோம்!

852
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
ரொம்ப ஜில்லா இருக்கு!

853
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
யார் அதை செய்தது? அம்மா! க்லாரா!

854
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
இல்ல, ரொம்ப ஜில்லா இருக்கு!

855
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
அருமையானது, அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்!

856
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
ஏய்.

857
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
என்ன?

858
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
நீ மிக அழகாக இருக்காய்.

859
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
ஏய்.

860
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
என்ன?

861
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
நீயும் தான்.

862
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
வருக.

863
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
உள்ளே வா.

864
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
இது விசித்திரமானது.

865
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
என்னாச்சு?

866
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
அது...

867
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
நீ உன் முகமூடி
அணிய வேண்டும், "பேட்காங்."

868
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
ஆமாம்.

869
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
நீ பாடல் இயக்க போகிறாயா?

870
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
ஆமாம்.

871
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல போகிறேன்.

872
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
கண்டிப்பா.

873
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
உம்...

874
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
நாம் சந்திப்பதற்கு முன்...

875
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

876
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
சரி. பார்.

877
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
என் கண்களை மூடினேன்,

878
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
நீ என் பின்னால் நெருங்கி வந்தாய்

879
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
என்னை கட்டிப்பிடித்தாய்.

880
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
- பின்னர்...
- இப்படியா?

881
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
அது இருந்தது இன்னும்... இப்படி.

882
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
ஆமாம்.

883
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
பின்னர் நான் திரும்பினேன்...

884
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
உன்னிடம் நெருங்கி வந்தேன்.

885
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
வேறு என்ன நடந்தது?

886
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
கண்களை மூடு.

887
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
அவற்றை மூடு, ஆனால் உண்மையா மூடு, சரியா?

888
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
- சரியா?
- சரி.

889
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
உண்மையா.

890
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
சரி.

891
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
சரி. இப்போது நீ அவற்றைத் திறக்கலாம்.

892
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
நான் போகிறேன்.

893
01:23:22,500 --> 01:23:23,333
அட.

894
01:23:29,666 --> 01:23:30,791
க்லாரா,

895
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
நமக்கு மாட்ரிட்டிற்கு
டிக்கெட்டுகளை வாங்கலாமா?

896
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
கண்டிப்பா. ஆமாம், அருமை.

897
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
பை, காங்.

898
01:24:09,458 --> 01:24:12,875
இல்லை, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

899
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

900
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
எனவே, உனக்குச் சொல்ல விரும்பியது என்னன்னா...

901
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
என்னால உன்னுடன் மாட்ரிட்க்கு வர முடியாது.

902
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
அதற்கு நான் தயாரான்னு எனக்குத் தெரியல.

903
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
நான் உன் பயணத்தை கெடுத்தால்...
இது உனக்கு ஒரு சிறப்பு நேரம்.

904
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
க்லாரா.

905
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
உனக்கு இது என்னன்னு தெரியும்?

906
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
நீ குணமடைய மிக கடினமாக போராடியுள்ளாய்.

907
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
ஆனால்... நான் இன்னும் அந்த நிலை அடையவில்லை.

908
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் தேவை, காங்.

909
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
நான் முதலில் சுயமா சரியா இருக்க வேண்டும்.

910
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
ஆனால்... உனக்கு தெரிவிக்க விருபுகிறேன்

911
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
இது உன்னை பற்றிய எனது உணர்வுகளை மாற்றாது.

912
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
காதல் எல்லாவற்றையும்
வெல்ல முடியாதுன்னு அறிவேன்.

913
01:25:10,291 --> 01:25:12,916
இது மனச்சோர்வையோ
பதட்டத்தையோ குணப்படுத்தாது ...

914
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
ஆனால் அது எனக்கு பலம் தந்து
என்னை தொடர்ந்து செயல்பட வைக்கிறது.

915
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
அதுவே அதிகம், காங்.

916
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
உனக்கு புரியும்னு நம்புகிறேன்.

917
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
பெர்லா எப்ப புறப்படுகிறாள்?

918
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
பெர்லா நாளை புறப்படுவாள்.

919
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
- நாளை.
- ஆமாம்.

920
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
நீ அவளை மிஸ் பன்ன போகிறாயா?

921
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
- ஆம்.
- இல்ல.

922
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
- ஆம்.
- கொஞ்சம்.

923
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
கொஞ்சம், ஆனால் விரைவில் ஒருவரையொருவர்
சந்திப்போம், கிறிஸ்துமஸுக்கு பிறகு.

924
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
ஆமாம்.

925
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
நீ காங்கை மிஸ் பண்றியா?

926
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
காங்குன்னு,
உன் ரகசிய நோயாளிய குறிப்பிடுறியா?

927
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
- கே.
- என்ன?

928
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
அது, என்னால் உறுதி படுத்தமுடியாது.

929
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
இல்லை, ஆனால், தெரியல, உனக்கு...

930
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
அவன் நிகழ்ச்சியை கேட்க பிடித்தது,
இப்ப கேட்கறேதே இல்ல.

931
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
ஆமாம்.

932
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
எனவே?

933
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
- "எனவே"? அவ்ளோதான். வாயை மூடு.
- அவ்ளோதான். மூடுகிறேன்.

934
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
- அதிக கேள்விகள் கேட்க மாட்டேன். சத்தியமா.
- சரி.

935
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
ஹாய், அனைவருக்கும்.

936
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
இது ஃபாலோ மை வாய்ஸ்.

937
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
நான் காங், அடுத்த மணி நேரத்திற்கான
உங்கள் தோழனும் நண்பனும்.

938
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
என் வாழ்வின் கடின நேரத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி
தொடங்கினேன்னு உங்களிடம் சொன்னதே இல்ல.

939
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
இது என் சிகிச்சையின் பகுதியாக இருந்தது.

940
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}உங்கள் அனைவருடனும் பேசியதில்
என் தனிமை குறைத்தது.

941
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}ஆனால் நான் தொடர்ந்து ஒளிந்தேன்.

942
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
அது எல்லாம் மாறியது
நீ என் வாழ்க்கையில் வந்த நாள், க்லாரா.

943
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்னு
நீ அறியணும்

944
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}நாளை நான் மேடையில் ஏறும்போது
உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருப்பேன்.

945
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}எனக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு கிடைக்கும்

946
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
- இது மிகவும் அருமையானது!
- பெண்ணே!

947
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
- இல்லை! அவர்கள் ஏற்கனவே கைகளைப் பற்றினர்.
- என்ன?

948
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
இல்லை! அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

949
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
நான் இப்போது ஜோடிகளால் சூழப்பட போகிறேனா?

950
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
க்லாராவின் திட்டம் நிறைவேறாமல் போனால்,
அப்போ இல்லை,

951
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
- அடடா, என்ன ஒரு நகைச்சுவை.
- சும்மா சொன்னேன்.

952
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
போவோம், சரியா?

953
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
ஆ... நண்பர்களே, எனக்குத் தெரியல...

954
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
- வா, வா!
- இல்லை, செல்!

955
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
ஹாய்.

956
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
கொஞ்சம் பதறாம இருக்கியா?

957
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
நாம் நேரத்திற்கு போக போவதில்லை.

958
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
போவோம், ஹுடீ.
அது நின்றவுடன், நாம் ஓடுலாம், சரியா?

959
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
நாம் போவோம். பதறாதே. எல்லி, ஒரு விடுகதை.

960
01:28:52,125 --> 01:28:53,541
ஒரு ஷூ இன்னொன்றிடம் என்ன சொன்னது?

961
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

962
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
அது உன் கால்தடமா
அல்லது என் முத்திரையா?

963
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
வா.

964
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
எனவே? அருமை, இல்லையா?

965
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
இப்ப சரியா இருக்கு. கவலைப்படாதே.

966
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
என்ன? ஒரு இருபது பேரா?
இது பெரிய விஷயமல்ல.

967
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
ஒருவேளை குறைவா இருக்கலாம், சரியா?

968
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
அட வாப்பா நீ!

969
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
அந்த வழி.

970
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
வா, வா!

971
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
செல்வோம்!

972
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
மாலை வணக்கம்.

973
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
நான் காங்,

974
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
இன்றிரவே இந்த பாடலை
நான் வழங்கும் முதல் முறையாகும்.

975
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
இதன் பெயர் "கே".

976
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
உன்னை வேற மாதிரி கற்பனை செய்தேன்

977
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
ஆனால் உன்னை இப்படி இன்னும் பிடித்துள்ளது

978
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
உன் கூந்தலில் நிறமுடன்

979
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
மற்றும் கண்கள் கடலின் நிறம்

980
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
நகருங்க. வழி.

981
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
மன்னிக்கவும்.

982
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
கோடைகாலங்கள் கடந்து செல்லும்

983
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
நமக்கு வயதாகும்

984
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
நீ ஒருவனை சந்திப்பாய்

985
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
அவன் உனக்கு சிறந்த பாடல்களை எழுதுவான்

986
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
என்றோ ஒரு நாள், நான்

987
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
ஒரு அழகான நினைவாக இருப்பேன்

988
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
மற்றும் இந்த காதலில் மீந்திருக்கும்

989
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
உன் செவியில் ஒரு கிசுகுசு

990
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
உன் இதயம் துடித்தால்

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
கண்ணாடியில் நீ விசித்திரமா தென்பட்டால்

992
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
உனக்கு எதுவும் தென்படாவிட்டாலும்
என் குரலை பின்பற்று

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
இருள் என்பது இல்லை

994
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
ஒளியாக மாற்ற முடியாதது

995
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
இருள் என்பதே இல்லை

996
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
ஒளியாக மாற்ற முடியாதது

997
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
முன்பு, தவற விட்ட எல்லாவற்றையும
நிறைய சிந்தித்தேன்.

998
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
ஆனால், உண்மையில்,
நான் மிகவும் தவறவிட்டது என்னைத்தான்.

999
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
இப்போது நான் 76 நாட்கள் அறையிலிருந்து
வெளியே கழித்ததால்,

1000
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
எல்லாம் வேறுபட்டது.

1001
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
நான் யார் என்பதை நினைவூட்டிய
உலகின் சிறந்த குடும்பத்திற்கு நன்றி.

1002
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
நீங்கள் என்னை சிகிச்சைக்குச் செல்ல
ஊக்குவித்தீர்கள், மற்றும்...

1003
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
அதற்கு நன்றி, இப்போ தெரிகிறது...

1004
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
நான் எந்த வகையான நிலப்பரப்பு
நான் எந்த வகை ஆகமுடியும்.

1005
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
என் வாழ்க்கையில் வந்த நபர்களுக்கு நன்றி

1006
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
நான் அதன் பகுதியாக
யாரையும் அனுமதிக்காதபோது.

1007
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
மேலும் உன் குரலுக்கு.

1008
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
எப்போதும் என்னை ஊக்குவித்ததற்காக

1009
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
மற்றும்... மீண்டும் நானாக இருக்க வலிமையைக்
கண்டறிய உதவியதற்காக.

1010
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
என் வாழ்க்கை எப்படி நிறத்தால்
நிறைந்ததென்று இந்த ஓவியங்கள் காட்டுகின்றன.

1011
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
என் சொந்த குரலை நான் எவ்வாறு
கண்டுபிடித்தேன் மற்றும்...

1012
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
பின்பற்ற முடிவு செய்தேன் என்று.

1013
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
5. உங்கள் குரலைப் பின்பற்றவும்

1014
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
5. ஃபாலோ மை வாய்ஸ்

1015
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸதீஷ் ஐயங்கார்

1016
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்